Acceptation par les marchĂŠs
.
Note d’information pour les clients
La qualitÊ de l’eau Les clients tiennent de plus en plus compte des impacts
dÊtaillÊes pour faciliter l’analyse et le dÊveloppement
environnementaux des produits forestiers qu’ils achètent,
de nouvelles amĂŠliorations.
des politiques et procĂŠdĂŠs de leurs fournisseurs Ă cet
•
En 1992, le Canada Êtablissait l’Inventaire national
Êgard et des rÊgions d’oÚ proviennent les ressources.
des rejets de polluants (INRP). L’industrie des pâtes
L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) a
et papiers a travaillĂŠ avec Environnement Canada
rÊdigÊ une sÊrie de notes d’information afin de fournir aux
pour ĂŠlaborer un manuel comprenant des informations
clients de ses membres les garanties dont ils ont besoin
spĂŠcifiques sur les substances pour les rapports relatifs
lorsqu’ils choisissent d’acheter des produits forestiers
à l’Inventaire national des rejets de polluants. Il s’agit
canadiens.
d’un outil pour voir à ce que l’industrie soit en mesure de recueillir des donnÊes et de rÊdiger des rapports
Lorsque les clients soulèvent des questions liÊes à la
avec prĂŠcision et uniformitĂŠ.
qualitÊ de l’eau, c’est gÊnÊralement parce qu’ils veulent connaÎtre les impacts possibles sur la santÊ des usines de
5TILISATION DE L EAU M TONNE PĂŠTE ET PAPIER
pâtes et papiers qui se servent d’eau dans leur processus de fabrication. Les entreprises canadiennes et l’ensemble
de l’industrie ont de bonnes nouvelles à cet Êgard.
• Abitibi-Consolidated Inc. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Alberta-Pacific Forest Industries Inc. Bowater Canfor Corporation Cariboo Pulp & Paper Company Cascades Inc. Catalyst Paper F.F. Soucy, Inc. Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership Kruger Inc. Louisiana-Pacific Canada Ltd. Mill & Timber Products Ltd. Papier Masson LtÊe SFK Pâte Stora Enso Port Hawkesbury Limited Tembec Inc. Tolko Industries Ltd. UPM-Kymmene Miramichi, Inc. West Fraser Timber Co. Ltd. Weyerhaeuser Company Limited
Les usines canadiennes de pâtes et papiers ont
permettront d’autres amÊliorations dans l’avenir.
dÊveloppement et l’ajustement continu de la rÊglementation
•
3OURCE !0&# 2ESURVEY
matière de qualitÊ de l’eau depuis 15 ans. La recherche et le
L’industrie des produits forestiers a fait de rÊels progrès en
M TONNE
Les rÊalisations de l’industrie à ce jour
Membres de L’APFC:
Liens :
dÊpensÊ 4 milliards de dollars pour des amÊliorations au chapitre de la qualitÊ de l’eau depuis 1990, ce qui a
$EMANDE BIOLOGIQUE EN OXYGĂ’NE $"/ KG TONNE
donnĂŠ des rĂŠsultats remarquables.
• Voici quelques-unes des amÊliorations au plan de la
Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/
chlorÊs • rÊduction de 90 % des composÊs organiques halogÊnÊs
Pour en savoir plus :
APFC Centre du client (613) 563-1441 poste 305 customerinfo@fpac.ca
3OURCE !0&# 2ESURVEY
• Êlimination presque totale des dioxines et des furannes
KG TONNE
qualitÊ de l’eau :
adsorbables (AOX)*
•
d’oxygène* • rÊduction de 70 % des matières en suspension totales*
• rÊduction de 94 % de la demande biochimique
L’industrie a Êgalement diminuÊ la quantitÊ d’eau qu’elle utilise dans la fabrication. De nouvelles technologies
*Glossaire
et de nouveaux procĂŠdĂŠs ont permis aux usines
ComposĂŠs organiques halogĂŠnĂŠs adsorbables (AOX)
canadiennes de rÊduire leur consommation d’eau de
: Mesure de la quantitÊ de chlore liÊ à de la matière
plus de 30 % depuis 1989.
organique soluble. Demande biochimique d’oxygène
Pour une amĂŠlioration continue
(DBO) : Mesure de
la quantitÊ d’oxygène utilisÊe dans les processus biologiques de dÊcomposition de la matière organique
•
L’industrie canadienne des produits forestiers s’engage à acquÊrir et à appliquer de nouvelles connaissances pour
amĂŠliorer
la
qualitĂŠ
de
l’eau.
Les
dans l’eau. Plus grande est la DBO, plus grand est le degrÊ de pollution.
usines
Matières en suspension : Petites particules de polluants
papetières du Canada ont investi plus de 30 millions
solides qui flottent Ă la surface ou sont en suspension
de dollars en vertu du programme de surveillance
dans les eaux usÊes ou d’autres liquides. Elles ne sont
des effets environnementaux afin de faire le suivi des
pas ĂŠliminĂŠes par les mĂŠthodes conventionnelles.
eaux rĂŠceptrices autour des usines et de dĂŠtecter les
Benthos: Organisme qui se nourrit des sĂŠdiments au fond
effets sur les poissons et le benthos. Elles comptent maintenant 9 annĂŠes de donnĂŠes de plus en plus
d’un plan d’eau (ocÊan, lac ou rivière). mars 2006