Brasil compra e vende

I

BRASIL COMPRA E

VENDE BRASIL COMPRA Y VENDE

BRAZIL BUYS

AND SELLS

-

r

MANUAL DA ECONOMIA BRASILEIRA

ED IÇ0'ES SAMÍRICIIS

DIREÇÃO

DIOCLÉCIO

D.

DUARTE

-i.

;

.

,

A

Esíe

exemplar recebeu

N9

o

3682

AUTORIZADO PELO DEPARTAMENTO DE IMPRENSA E PROPAGANDA SOB O N." 6745

A

do

direção

BRASIL COMPRA

VENDE

E

cumpre o dever de agradecer a cooperação que íhe foi prestada pelo Conselho Federai do Comercio Exterior, Conselho Nacional de Geografia e Srs. Rauí Lima (redação), Adão Alantel e Estanislau Raul (esfatisiica) Radztwiíl

(New

V. Payá

(textos

figuras

e

Bondy Bey

York),

em

aspélos

VAN

Composto

Distrlfaiiição

York

TRADING

:

CASA RIEDEL

:

74

HERBERT LUDERIC

:

SOCIEDADE ECONOMIA

Rio de Janeiro

New

coordenação OO S

Luiz de Camões,

Encadernação

inglês),

e

L

impresso na

e

Rua

em

Caixa Postal 1499

•

FIRST INTER AMERICAN INC.

.

José

Castro Socorro (gráficos).

,

Direção técnica

Principe Ladislaw

Percy Láu (desenhos de

espanhol),

do Brasil

,

(textos

120 Wall Street

Cabe-nos uma missão na América e no Mundo.

Donos de meio própria,

continente, tendo de mobilizar riqueza e criar uma civilização não podemos permanecer em atitude passiva, deixando indefesc o

já

patrimônio histórico que nos

foi

legado."

A "We

have

Owners

a

mission

in

America and

in

the

whole world.

mobilize our riches and create our own civilization, we can no longer maintain a passive attitude leaving indefended the historical patrimony with which we have been left." of half a

"Nos cabe

continent, having

to

una misión en America y en

el

Mundo.

Duenos de medio continente y teniendo que mobilizar riqueza y crear una civiiización propia, no podemos permanecer en actitud pasiva dejando sin defensa el património histórico que nos fué legado."

GETÚLIO

VARGAS

DESCOBRIR AS FORÇAS QUE ATÚAM NO BRASIL E ACENTQAP, A CONVENIÊNCIA DE TJMA APROXIMAÇÃO MAIS ÍNTIMA DAS S AMERICAS E OUTROS PAÍSES, E' O OBJETIVO DESTE LIVRO. REPLETE O PANORAMA DE UMA TERRA EXUBERANTE DE SEIVA, VIBRA EM SUAS PÁGINAS O SENTIMENTO DE UMA RAÇA QUE CONFIA NO FUTURO. AS PAISAGENS E O CARATER DO POVO. O ARTISTA TRAÇA OS DIFERENTES ASPECTOS DA REGIÃO. O LAVRADOR MULTIPLICA AS RIQUEZAS DOS CAMPOS FÉRTEIS, O OPERÁRIO AUMENTA A PRODUÇÃO DAS FABRICAS, O COMERCIANTE LEVA A TODOS OS CENTROS O FRUTO DO TRABALHO ORGANIZADO. "BRASIL COMPRA E VENDE"

"BRASIL COMPRA

E VENDE". PENSANDO NA PROSPERIDADE PROCURA UNIR TODOS OS POVOS DO CONTINENTB; COLOMBIANO. NO MAIS A.LTO SENTIDO DA POLÍTICA QUE DEVE SER OBSERVADA NAS 3 AMERICAS. PARA AS QUAIS ESTE LIVRO FOI EDITADO. N.ACIONAL,

THE OBJECT OF THIS BOOK IS TO DISCOVER THE FORCES WHICH ACTUATE IN BRAZIL AND TO ACCENTUATE THE CONVENIENCE OF A MORE INTIMATE APPROXIMATION OF THE THREE AMERICAS AND OTHER COUNTRIES. "BRAZIL BUYS AND SELLS" SHOWS THE ENORMOUS POSSIBILITIES OF A COUNTRY, VIGOROUS AND ALERT. IN ITS PACJES

VIBRATES THE PEELING OF A RACE WHICH BELIEVES IN THE FUTURE. THE COUNTRY SIDE AND THE CHARACTER OF THE PEOPLE. THE ARTIST TRACES THE DIVER.SE ASPECTS OP THE REGION, THE FARMER STRIVING TO INCREASE THE RICHES OP THE FERTILE SOIL, THE WORKER TO INCREASE PRODUCTION IN THE FACTORIES AND THE BUSINESS MAN TAKING TO ALL CENTRES THE RESULTS OF ORGANISED WORK. "BRAZIL BUYS AND SELLS", TAKING INTO ACCOUNT THE NATIONAL PROSPERITY, STRIVES TO UNITE ALL THE PEOPLES OF THE COLUMBIAN CONTINENT, IN THE HIGHEST SENSE OP THE POLICY WHICH SHOULD BE FOLLOWED BY THE THREE AMERICAS: TO FURTHER THIS END WE DEDICATE THIS BOOK.

DESCUBRIR LAS FUERZAS QUE ACTUAN EN EL BRASIL Y ACENTUAR UNA APROXIMACIÓN MAS ÍNTIMA DE LAS 3 AMÉRICAS Y OTROS RAISES, ES EL OBJETIVO DE ESTE LIBRO. "BRASIL COMPRA Y VENDE" PLASMA LAS POSIBILIDADES DE UNA TIERRA EXUBERANTE Y VIGOROSA. VIBRA EN .SUS PAGINAS EL SENTIMTENTO DE UNA RAZA QUE CONl'iA EN EL FUTURO. LOS PAISAJES Y EL CARACTER DEL PUEBLO. EL ARTISTA TRAZ A LOS ASPECTOS DIVERSOS DE LA REGION, EL LABRADOR MULTIPLICA LAS RIQUEZAS DE LOS FÉRTILES CAMPOS, EL 03RER0 AUMENTA LA PRODUCCIÓN DE LAS FÁBRICAS, EL COMERCIANTE LLEVA A TODOS LOS CENTROS CONSUMIDORES EL FRUTO DE UN TRABAJO ORGANIZADO. "BRASIL COMPRA Y VENDE", TENIENDO EN CUENTA LA PROSSPERIDAD, PERSIGUE UNIR TODOS LOS PUEBLOS DEL CONTINENTE COLOMBIANO, EN EL MAS ELEVADO SENTIDO DE LA POLITICA QUE DEBE SER SEGUIDA EN LAS 3 AMÉRICAS; ESTA ES LA MISIÓN DE LA OBRA QUE PRESENTAMOS.

5

.

o BRASIL E A COOPERAÇÃO DOS PAÍSES AMERICANOS A paisagem do mundo, com os dramáticos acontecimentos que se desenrolam nos outros continentes, obriga os povos americanos a uma séria Todos sentem a necessidade de uma conduta objetiva nas relareflexão. ções políticas, não somente fortalecendo os elementos de ordem moral, como também criando facilidades na troca dos diferentes e numerosos produtos. momento de

estabelecer, conforme reclamava o sr. Agustin Alvaregimen monetário homogéneos, um sistema igual de protecionismo e de livre câmbio, a unificação dos métodos pedagógicos e a equivalência dos títulos académicos. Realmente esses laços não existem, apesar da afinidade de sentimentos, da mesm.a preocupação espiritual e interdependência de interesses económicos. E'

rez,

o

um

direito e

um

Nenhum continente apresenta aspetos mais ções geográficas e históricas constituem também trutível união americana.

O

semelhantes. As condiimperativo de indes-

um

contrário se verifica na Europa, onde o equilíbrio é a consequência As religiões, os sistemas e, por isso mesmo, efémeras alianças.

de frágeis

as línguas diferem. Bem observou Garcia Calderon, estudando as Democracias Latinas da América.

políticos,

Na Europa, a história é uma sucessão de hegemonias turbulentas, com uniões de povos democráticos e teocráticos, alianças políticas de raças estranhas, dispersão de povos que, repetidamente, perdem a unidade nacional através de lutas sangrentas e sofrimentos seculares. Da mesma forma a África, "grupo imenso de povos escravos, de raças primitivas colonizadas por grandes potências européas"; a Oceania, que "possue sómente uma unidade parcial na República Australiana, obra dos "onde musulmanos e budistas sepoT-am a índia, o inglêses"; a Ásia, Japão luta com os mais sérios problemas, a China se divide em dois governos, enquanto na Mandchuria e na Corêa os interesses russos se opõem aos interesses asiáticos e no Turquês tan, na Pérsia e no Thibet, conflitos de raça e de religião bastam para matar qualquer esperança de união" Apenas se conserva unido, porém, natural m,ente apreensivo, em face da tremenda anarquia que subverteu a existência dos outros povos, o continente americano. Por isso mesmo, são extraordinárias as responsabilidades da América, para onde se encaminham, num verdadeiro alúde de desesperançados na restauração rápida de suas antigas pátrias, elementos que bi,:scam_ um ambiente tranquilo e acolhedor. Queremos manter o espírito de cordialidade, aceitando o concurso de todos os esforços honestos e atividade úteis, na certeza, entretanto, de que não admitiremos jamais tutelas estranhas, pois desejamos conservar invulnerável o caráter da nacionalidade.

Nem foi outro o ideal de Cautchemioc, símbolo do heroísmo de uma raça, águia morta porém não submissa, cuja estátua se ergue no coração da metrópole

brasileira,

como lembrança da amizade mexicana: nem

foi

no reino maravilhoso dos Araucanios, "senhores da terra e do mar", mais tarde redivivos na coragem de O' Higgins; nem foi outro o ideal de Garcia Moreno, o pacificador de Guayaquil, homem de estado e poeta satírico, condutor de partidos desde a juventude, valente, geoutro o ideal de Valdivia,

6

neroso, tolerante; nem íoi outro o ideal de Castilla, ditador necessário para que se formasse a democracia do Peru; nem foi outro o ideal de Artigas, defendendo a liberdade de sua pátria contra todas as pressões; nem íoi outro o ideal de San Martin, transpondo a Cordilheira, afim de abraçar o grande libertador Bolivar, estadista e soldado, verdadeiro precursor do pan-crnericanismo; nem foi outro o ideal de Marti, o eterno sonhador da Independência de Cuba; nem foi outro o ideal de George Washington, criador de uma formidável nação; nem foi outro o ideal de Caxias, mantenedor da unidade do Brasil, modesto e simples nas vitórias que alcançou.

A

América é, na verdade, como exclamou Simon Bolivar, um mundo à cercado de mares imensos. Mas, para a conservação desse maravilhoso patrimônio, é imprescindível firmar, de uma maneira definitiva, a harmonia de todos os países do continente. Uma sólida cooperação económica deve ser imediatamente assegurada. Os industriais e comerciantes da América precizam aproveitar as graves experiências desta hora para garantirem-se contra os imprevistos do após guerra. parte,

São oportunas as afirmações do Mr. James Farley. O autorizado poamericano, depois de visitar a parte meridional do nosso continente, acentuou que, se tivermos algo de sabedoria, poderem.os criar uma nova era comercial no hemisfério ocidental, com o intercâmbio de produtos e com a proteção de serviços de uma amplitude em que ninguém até hoje pensou ou sonhou. Na sua opinião, o entendimento cultural acompanha de perto, lítico

E adianta, dirigindo-se aos naturalmente, os desenvolvimentos comerciais. seus compatriotas: "A cultura, por si só, não permite a compra do pão, dos automóveis, das máquinas e de milhares de cousas que os latino-americanos nos comprarão, se tiverem câmbio em dólares e em troca de mercadoAgora temos uma oportunidade ainda maior do ria deles pelas nossas. que na guerra passada para o desenvolvimento com.ercial, se quizermos ser práticos e estivermos resolvidos a construir, de maneira segura, para o futuro do hemisfério ocidental".

O Brasil está compreendendo perfeitamente a situação. Sabe que é impossível descobrir a desejada solução dos importantes problemas numa A época é de movimento e ação enérgica. Não é atitude contemplativa. o presente que preocupa a inteligência dos estadistas. Desde já, o futuro O pensamento dos homens de responsabilidade procura obriga a refletir. interpretar as consequências de urna transformação social que se está naturalmente operando e para a qual devemos estar prevenidos. Praticamente fechadas as fronteiras dos países que mantinham comércio com o Brasil, procuramos outros centros consumidores neste continente e lançamos mais demorada atenção para o mercado interno. Política de verdadeira sabedoria, com serena adaptação ás circunstâncias imperativas do momenGoverno brasileiro. E, graças a to, vem sendo observada pelo Chefe do essa política, o país encontra ambiente para as maiores realizações indus^ O formitrials e o progresso surpreendente das zonas agrícolas e pastoris. dável parque industrial que já existe e se desenvolverá ainda mais com o instalação das grandes usinas siderúrgicas, demonstra haver o Brasil deiA época que se inicia assegura, xado a fase de economia semi-colonial sem dúvida, uma situação excepcional para a criação de novas riquezas e consequente fortalecimento económico do país que alcançará assim a independência completa e melhor poderá oferecer sua cooperação aos outros povos da América, com os quais se acha inteiramente solidário. .

O

progresso industrial se estende do nordeste ao sul do território braEm Pernambuco, onde as usinas de açúcar ocupam lugar preponderante, localizam-se também modernas fábricas de tecidos e de consersileiro.

7

.

.

vas de doces. No Ceará e no Rio Grande do Norte, zona de excelente algodão, existem fábricas de óleos vegetais. A Paraiba do Norte possue fáEm Minas Gerais crescem as indústrias de bricas de cimento e de tecidos. Os vinhos laticínios, a siderurgia e muitas fábricas de tecidos de algodão. do Rio Grande do Sul são bastante apreciados e influem na economia do Estado, onde também merecem destaque as conservas, sub-produtos de pecuária e a metalurgia fina.

Sabemos que em

1938, o consumo de matérias primas empregadas nas Dessa imporsuperior ò soma de 5.000.000:000S000. tância mais de 4.000.000:000$000 forarn adquiridos nos mercados nacionais.

indústrias do país

foi

Cerca de 1200 usinas, correspondendo a uma capacidade superior a KW se contavam em 1938 no Brasil, sendo que S. Paulo empregava mais de 60% desse total. Nas estatísticas oficiais, a Capital da ReO Rio Grande pública possue 174.115 KW e Minas Gerais 110.000 KW. do Sul figura com 144 usinas geradoras, das quais, 97%, produzindo 33.778 KW, são termo-elétricas, acionadas pelo carvão riograndense 1.100.000

As instalações geradoras da "Rio e São Paulo Tramway" com a Light & Power, nas quais, incluindo outros serviços, estõo invertidos capitais superiores a 75.000.000 de libras esterlinas, empregam mais de 800-000 HP. E' justo mencionar também a ação benéfica das cooperativas agro-pecuárias que, auxiliadas pela Carteira Agrícola e Industrial do Banco do Brasil, poderosamente vem influindo para o aumento de produção em todos os Estados e progresso das populações rurais. De 1938 a 1940, conforme se verifica no último relatório do Banco do Brasil, a Carteira Agrícola conceOs deu 1 1 669 créditos, dos quais 4 523 foram regularmente liquidados créditos concedidos atingiram a 855.000 contos e os liquidados a 289.000, havendo a liquidar 586.000 contos. À lavoura, os créditos concedidos nos três anos, atingiram 724.000 contos, e às indústrias, 131.000 contos. Os Estados do Norte absorveram 179.000 contos; os do Centro, 416.000 contos; os do Sul, 129.000 contos. .

.

.

Devido à ação direta do Presidente Getúlio Vargas, cujo entusiasmo pecooperativista se afirmou, desde que assumiu o governo, o Banco do Brasil reduziu de 9% para 7% os empréstimos destinados à lala

campanha

voura.

Todos os produtos vêm tendo a necessária assistência financeira e técA esclarecida visão do govêrno abrange os diversos setores. O café, o mate, o açúcar, o cacau, o fumo, o vinho, os óleos vegetais, o sal, a borracha, o algodão, as madeiras, o carvão, o ferro ocupam a atenção do governo que trabalha no sentido de engrandecer o Brasil dentro do oriep.tacr;o que se torna, cada dia, mais necessária, para a defesa e concretização dos ideais panamericanos nica.

Este livro é inspirado no sentimento de cooperação e de solidariedade entre as nações jovens que confiam no êxito do trabalho e que ainda não se deixaram dominar pelo ódio. "BRASIL E VENDE", procurando tornar conhecidas entre os homens de negócios, as possibilidades económicas desta parte da América, está certo de que visa um objetivo supe-

COMPRA

de progresso e mostra a extraordinária importância que todos os países deste continente exercerão na restauração económica e no equilíbrio social dos povos arruinados pela guerra.

rior

Dioclécio D. Duarte 8

BRAZIL AND PANAMERICAN COOPERATION THE AMERICAN CONTINENT qualifies

that

spirit

Itie

friendship,

of

every useful

e'fort,

the

is

We

unity.

for

want

to

which

is

exert

o.

powerful influence in improving the situation

of

America

really

is

mony and

tions are correct.

We may

a new

of

his opinion,

of trade.

rican machinery us,

if

it

extent

or the

may buy

is

fee,

these

capacity

of

60% were

ments

of

the

Tramway" and

in

were acquired from 1,200

same

up a

lhe

ail

to

bran-

mate, sugar cane, tobacco, wine, vegetable salt,

rubber,

cotton,

coal

timber,

effort

its

to

fortify

Brazil

and

iron

the govern-

and with

it

Pon American community.

factoiies

of

This book

in

a

were coun-

have

sterling

to

let

by

inspired

the spirit of coope-

between young

nations,

results of their work,

and

themselves be dominated by the "Brazil

Buys and

Sells" in trying

increase the knowledge of businessmen con-

cerning the possibilities and opportunities of this

in v/hich

part of the Americas,

are inves-

for the

produce and consume more than 800,000 HP.

is

sure that

it

is

working

world's progress, and enhances the ex-

traordinary importance of this continent ior the

Of great merit are also the agricultural cooperative societies, which,

not

forces of hate.

The establish-

and Power",

is

solidarity

v^ho believe in the

"São Paulo and Rio de Janeiro the "Light

and

ration

yeai, of which more

São Paulo.

more than 75,000,000 pound ted,

on aquicultu-

national activity. The possibilities of cof-

ment, in

1,100,000 kilowatts

ted in Brazil in the

than

7%

to

has used row materials

More than

markets.

terior total

of

has reduced

have been studied and furthered by

exceeding the value of 5,000,000,0008000. More

80%

of

oils,

the

than

Brazil

The government's support goes ches

from to

1938, our industry

assumed

since he

al-

solid future for our continent."

In

9%

the rate of interest from

cooperative

the

for

ra! loans.

Ame-

Today's opportunity to build

farmers, the rest

the direct intervention of President Getúlio

movement has never relaxed the government, the Bank of

has dollar exchange, or commodities than that of the last war,

to

in-

"Culture alone does not

barter for our products. g! eater

On

Cultural harmony, in

America

were granled

of

these,

the industries.

to

commercial

an

From

885,000,000S000.

Vargas, whose enthusiasm

or automobiles

Latin

of

by

to

The loans

1940 numbered 1I,B69,

to

is

accompanies quite naturally the de-

buy bread,

to

and developing the

era.

terchange of goods and services, hitherto never visualized.

value

total

/24,000 contos

however, har-

it,

create

a wise and far looking policy

low

a

Mr. James Farley's recent observa-

necessary.

velopment

granted from 1938

American nations

the

Brazil

of

agricultural production in all States.

a world apart, as Simon

among

unity

the

of

the agricultural population,

compatible

with our independence and national unity.

Bolivar exclaimed. To preserve

Bank

cial

maintain

accept every honF:St

to

activity,

department

only one

future restoration of

supported by a spe-

of the nations

A

economy and

ruined

by

social balance

the war.

TERRA E O HOMEM

LAND AND PEOPLE

o TALENTO ARTÍSTICO DE PE"CY LAU, MAGISTRALMENTE. FIXOU ALGUNS TIPOS E ASPECTOS DO BRASIL NAS PAGINAS QUE SE SEGUEM. PUBLICAMOS ALGUNS DESSES ASPECTOS, GRAÇAS A GENTILEZA DA "REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA", CUJO INTERESSE E' TORNAR MAIS CONHECIDAS A3 BELEZAS DO NOSSO PAÍS. SÂO QUADROS

QUE REPRODUZEM FIGURAS CARATE-

RISTICAS DA POPULAÇÃO OU DETALHES REPRESENTATIVOS DA NATUREZA DO BRASIL.

A VARIEDADE DOS TIPOS HUMANOS E A DESSEMELHANÇA DOS ASPECTOS NATURAIS CONSTITUEM BEM UMA DEMONSTRAÇÃO DA COMPLEXA CONFIGURAÇÃO SOCIOLÓGICA E FÍSICA DA NAÇÃO IMENSA NOS SEUS OITO E MEIO MILHÕES DE QUILÓMETROS QUADRADOS SOB CLIMAS OS MAIS VARIADOS.

ORA É UM PEDAÇO DA AMAZÓNIA, DA BEIRA-RIO E MOSTRANDO A FLORESTA EQUATORIAL; ORA É O VAQUEIRO DA REGIÃO MARAJOARA; ORA É A CAATINGA DAS REGIÕES NORDESTINAS, ONDE UMA VEGETAÇÃO ADUSTA E PERIODICAMENTE CALCINADA PELAS SECAS CONTRASTA COM A EXUBERANTE FECUNDIDADE DAS TERRAS NAS ÉPOCAS NORMAIS: ORA É O GAÚCHO NO SEU CAVALO AGIL. SÂO, ENFIM, ADMIRÁVEIS EXEMPLARES DE UMA RAÇA DISPOSTA A TODAS AS LUTAS E TÃO DESSEMELHANTE NOS SEUS HÁBITOS, CONFORME CADA ZONA GEOGRÁFICA, MAS CONSTITUINDO UM TODO PERFEITAMENTE HOMOGÉNEO NA COMUNHÃO DO IDEAL NACIONALISTA. SÂO RETALHOS TÍPICOS DE UMA EXTENSÃO TERRITORIAL DE PROPORÇÕES GIGANTESCAS E NA QUAL UM POVO JOVEM, HA QUATRO SÉCULOS, VEM ENCONTRANDO NOVAS E MAIORES .rtTQUEZAS, CRIANDO A SUA CULTURA PECULIAR E ALICERÇANDO UM FUTURO GRANDIOSO.

PERCY LAU'S ART HAS SUCCEEDED ~ IN THE ENGRAVINGS REPRODUCED HERE, BY THE COURTESY OP THE "CONSELHO NACIONAL DE GEOGRAFIA" — TO EXPRESS WITH MASTERLY PENCIL SOME CHARACTERISTIC ASPECTS OF BRAZIL'S PEOPLE AND LANDSCAPE.

THE VIRGIN FOREST OF THE AMAZON — THE ARID BEAUTY OF THE NORTHEASTERN CAATINGA — THE GAUCHO OF RIO GRANDE DE SUL, ON HIS HORSE, AND OTHERS, SHOWS WITH REMARKABLE INSIGHT A YOUNG NATION CONQUERING A VAST AND VARIEGATED SPACE FOR ITS BRILLIANT FUTURE. ,

,

10

ARPOADORE3 DE JACARÉS

—

CROCODILE HUNTER

—

(Tipo da Amazonia)

19

"

"

PEACE —

.

THE PROGRAMME OF BRAZILIAN POLITICS

SPEECH BY THE FOREIGN MINISTER

—

DR. OS WALDO

ARANHA

Palavras do^Minisfro do Exterior Dr. Oswald© Aran

The great Brazilian Joaquim Nabuco once said in a speech at Chicago University that the only foreign policy of lasting value is one based on the common interests of all concerned, and which does not use one nation as an instrument of another's policy.

More than a quarter of a century has passed since that speech, but Brazilian diplomacy still rests on these conceptions, as proved by the words of President Getúlio Vargas, which we proud-

remember and

ly

repeat:

working and producing, saving and progressing, remains faithful "Brazil,

and cooperates with all nations to fight the social unrest characterizing the actual

to its contractual obligations,

dramatic phase

of

contemporary

his-

tory.

"This spirit of cooperation

is

not ca-

While the

last

war found

in his farseeing

President Vargas Pan-Americanism is

one

founders and builders

of the

Brazil is a" part of is

America and

look forward to the future with confidence, and are always ready to collaborate in the building up of

a more human and happier nal society

internatio-

.

in the ten years since the October revolution Brazil has maintained these ideals, giving them at the some time a new continental significance. This trend was again expressed by President Vargas when he said that "without for-r'etting the imperatives of international solidar' ty, our attention is, however, turned especially to the American contineni. are a part of the great American family. and ours is part of its historic responsibility

We

.

.

.

.

This attitude of Brazil made the transformation of Pan-Americanism possible,

progressed towards a remarkable and political unity through a

spiritual

number

of acts in

which

Brazil's colla-

boration was preponderant. It is now on the way to achieve a continental defensive organization, unlike anything

known 20

hitherto.

fate

have lost direction, and is ena fury of destruction of everything worth conserving. It seems inseems gaged

to

in

finding the way to a This may be America's hour to take the lead.

capable

of

new unity.

This situation rica,

is

a challenge

and we believe

that

it

to is

Ameready

to take it up. Its unity is a real one, based on a common conception of the

essential foundations of the A.m.erican of life, resulting from identical factors in the formation of the

we

its

Europe

linked to Am.erica's future.

lity of

this

ci this

nev/ America.

way

on

Ame-

their ov^n continent.

sual, but

an inborn and instinctive quaour race and collectivity. Based

the

rican republics drifting apart, this war, whatever its end, will see the Americas united, emancipated, and sure of

American

republics. A sturdy individualism, Christian, humanistic ideals, belief in the moral

foundations

of civilization,

acceptance of interriational law, and disavowal of race prejudice, due to the very origin of the American populations by the merging of many races, are among the basic conceptions comm_on to the Americas.

America did not accept the theory of masters and slaves, it also rejects the rule of one nation over others. It is ready to dèfend this principle The force of the American ideal based on the human element,

is

280.000.000 people speaking only three

languages lar),

(of which two are very siminotwithstanding the very differerit

stocks of their European ancestors.

This hemisphere possesses 50% of world's railroads and transports and 40% of the world's goods. Its planes daily cover 40% of the world's the

commercial lines, and 66% of all automobiles are manufactured in America.

•

On a

continent which passes through

75%

This continent controls

of'

all climatic zones, all agricultural pro-

world's production of petroleum,

Thirty percent of the ducts thrive world's wheat, 41% of sugar, 70% of corn, 80% of cotton, 30% of wool, 80%

of the coal,

.

Our and

oil,

and when

begiris to recover from the present ca-

tastophe,

will

it

have

look to

to

considered the world's richest countries as far as minerals are concerned.

lidarity

and

The

fathers will oblige us to

iron ore reserves are estim.ated at

possess the largest deposits

zil

Manganese and

kel.

found.

be

Fity to

this critical

Bra-

are

zinC;

five percent of the

40% of the lead, 40% of the and 30% of the arsenic are found Tin, beryllium,

hour

memory

Ame-

Human

.

of

so-

our fore-

do our part

in

of the v/orld's progress.

does not exclude,

based on the individualities of all nations, which together represent the greatness of America. Peace, liberty, and the independence to develop its own genius are what America wants, and it is prepared even to wage rather

cooper

in America.

the

This cooperation

of nic-

titanium

itself

the old world

help and support

Canada and

by

continent can today live tor itself,

rica- tor

65 billions of tons.

of all

hydro-electric power-

and 88% of coffee is produced in America. Meat exports are almost an American monopoly. The United States and Brazil m.ay be vegetable

•of

and produces 50%

the

35%

vanadium,

uranium and silver (85%) are metals of vrnich America possesses the richest

war,

•deposits.

nity

is

if

it

necessary, to maintain

its

dig-

.

LA PAZ. EL PROGRAMA DE LA POLITICA BRASILEnA PalabFas -nl

referirse al

fecundo y renovador

sentido continental, hablã de la

ca

políti-

internacional, trazada por el Presi-

dents Vargas en 1930, dándole a esa

a

sin afectar

política,

las

tradiciones

un fecundo y

del

Canceller Dr. Oswaldo

Aranha.

grante de América y su destino está fatalmente

ligado al continente

ame-

ricano. Este sentido americano es preciso

que

lo

tengamos presente en esta Uamada a

hora en que América será

-que sin olvidar la solidaridad interna-

de sus obligaciones para con la humanidad. Pasa en revista luego el panorama de Europa

para el Continente Americano que se central izan nuestras aten-

desde tiempos posados y la forma como soluciono sus crisis. Habla dei sen-

-diplcmátiças brasilehas,

renovador sentido

continental.

Dice

cional, es

Refiriéndose al pan-america-

cicnes.

nismo, acentua que debido al espíritu político dei Presidente

orieaitación

que dió a

Vargas y a

la

la política exte-

desincumbirse

timiento Cristiano

Dice que

humanista y de la civilización americana. esencialmente

el factor

humano

está repre-

sentado en América por 280 millones,

rior hizo posible la transformación dei

hablando solo

pan-cmericanismo

que facilita la formación de un sentir común. Después, se refiere a la capacidad continental y habla de sus comunicaciones, dei volumen dei tráfico terrestre, marítimo

Declaro que la

.

otra guerra encontro

da pero que en

América desuni-

ésta, se halla

em.ancipada, dispuesta

misma,

si

al

al

la salvación.

El Brasil

.sentido

unida y

d buscar en

'

—

declaro

americano

—

es

reíerirse

parte

inte-

tres

idiomas, siendo dos

casi semejantes, lo

y aéreo.

Se

refiere

a

los climas dei

continente permitiendo todos los

culti-

21

vos y la pecuária en un volumen que le dá el monopólio de la exportación de carne. Cita todas las riquezas, dan-

pueblos am.ericanos, como es deesperar marcharan para una organi=-

do las fuentes en cada uno de los países, para decir, en resumen, que América se basta para cubrir las necesidades de todo el mundo.

dar y proteger nuestros destinos y cjuiEn la paz^ zó los de todo el mundo. que deja a cada pueblo la libertad de

Encierra el discurso refiriéndose al destino de los pueblos americanos con relación

a Europa y

cunstancias

actuales

dice: lo

Si

las

cir-

determinan,

los

zacion continental

capaz de resguar-

desenvolver su génio

y que

prefiere

guerra a abdicar de su dignidad es que será hecha la grandeza de Ãmé' la

rica.

VALORIZAÇÃO DA TERRA

DO

E

HOMEM

VALUE OF THE LAND

AND THE PEOPLE 22

.

.

ECONOMICS AND FINANCES

BRAZILIAN

SPEECH BY THE MINISTER OF FINANCE Dr. Arthur de

The Government's concern

was

and

iirst

provide

to

principal

for the service

The policy of par payments under the old system of

OÍ th foreign debt. tial

loans

founding

when

1934,

continued

v/as

was given

effect

until

to

the

"Osv/aldo Aranha" scheme intended

to

elusive of the reserves of the

to settle

was

by

interrupted

the crisis at the

However,

commenced

were

negociations

representatives

holders, resulting in

a

with

bond-

foreign

the

of

end

1939, direct

in July

payment

partial

of interest totalling £16,800.000 for the

a saving

period 1940/44, try

This

nearly £78,000.000.

of

coun-

to the

was

soon followed by an agreement whereby, amongst other things, the French

Government took over

responsibility

for the

"gold-franc" loans, under con-

ditions

advantageous

net results

of

these

to Brazil. The measures were:

restoration of national credit;

bonds

ty to purchase

authori-

of the

foreign

debt in open market; final solution of the

question;

"gold-franc"

liquidation

from the

of the responsabilities arising

recision of the

São Paulo-Rio Grande

railway agreement.

The

initial

control

of

temporary measures for foreign exchange, followed

by complete monopoly by the Bank Brazil, had been the logical result circumstances which rendered sary

to

project

the

country at large.

The

latter

soon normalized the position tent of

free

it

interests

basis,

of the

measure to the ex-

with certain

and Ameriamounts

with other British

creditors

in

respect

of

(equivalent to about £5.000.000) repre-

and

senting interest, dividends,

profits

previously transferable owing to

not

exchange

difficulties, the rate of interest

1% and

being

the period for liquida-

varying from 2

tion

June

In

last

years.

to 4

a payment

was concluded

agreement

with Great Britain on

the basis of commercial

and

financial

which it was arranged to fix the exchange for the sterling area at around 80$000 to the £, which it is expected will prove advancompensation

tageous

in

both countries

to

by

stimula-

ting exports.

opened by the Export & at moderate rates of interest indicate the improvement in the country's credit and have enabled the Goverment to consolidate and strenghtThe

credits

Bank

Im.port

en

its

financial position abroad.

The Minister gave facts and figures to prove that, up to the outbreak of war, spheres of activity had reflected conti-

of

neces-

rendering possible a return

exchange

of

of

Agreements on these matters have enabled the Goverment to liquidate practically all arrears of frozen commercial credits at the Bank of Brazil, and to make satisfactory arrangements can

1937.

Bank

Brazil

cover the period 1934/1938, but which of

Souza Cosia

to

a

re-

servations, in April 1939.

Since the end of 1933 gold reserves have increased from 324 kilos to 43-713 kilos at the end of October 1940, ex-

nuous and sound expansion despite overwhelming difficulties of all kinds during the most arduous period in history, when everything seems to conspire

to

destruction,

chaos. Nevertheless, for

disorder,

the

and

foundations

a prosperous future have been well by a wise and courageous go-

laid

verment under the guidance sident

of

the

Republic,

of the Pre-

Dr.

Getúlio

V orgas 23

ECONOMIA Y FINANZAS BRASILENAS Paíabras dei Minisfro de Hacienda Sr. Souza Costa.

económica y finonciera llevada a cabo en el decénio 1930 1940, determinando la expansion del movimiento

Gobierno tuvo siempre la precaución de librar el mercado de alteraciones violentas por considerarias maUna de las realizaciones de léficas. importância dei decénio administrativo se refiere a la reserva oro dei país, comprando el metal extraído de las Se puede propias minas nacionales. afirmar que la totalidad de los actos llêvados a cabo por el Gobierno en El

—

exportador dei Brasil Las matérias primas exportadas en 1930 equivalian al 19% dei valor total ^

.

de la exportación, elevóndose a 41% en 1939. La exportación manufacturada aumentó de 42% en la cantidad y de 210% en el valor. Debe hacerse resaltar que la expansion de las actividades comerciales e industriales confirmada por el aumento de las rentas nacionales se consiguió, no obstante los gastos extraordinários en la renovación de vias fé-

sus multiples actividades repercutieron en la esfera finonciera o económica, satisfactoriamente

Aumentaron las recaudaciones por derechos aducmeros. El volumen dei comercio tuvo marcha ascendente en El comercio de cael último decénio. botaje duplico apesar de hechos anormales de origen internacional El comercio de exportación, de la misma forma, tuvo siempre una tendência ascensional hasta que la guerra lo privó de mercados. Corresponde al 84 % el aumento de tonelaje exportado de 1930 a 1939 y de 93% su aumento en contos de reis. La intensiíicación de la industria y la perfección dentro de las actividades productoras, fue en gran parte uno de los motivos dei triunfo de la politica .

The budget

rreas, material industrial, reorganización de las fuerzas armadas. El Brasil

•

of Ministerial

—

expenses for 1941 in

Ministry of Finance- * Ministry of Communication Ministry of V/ar

Ministry

of Justice

7

and Health and Internal

Affairs

4.61%

.

•

.

.

.

.

.

paganda Others

24

(excl.

22%

5,95?/o

Ministry of Labour and Industry Ministry of Agriculture Ministry of Foreign Affairs Geografic and Statistical Institute D e p a r t rn e n-t of Press and Pro

*28,45%

°/o;

25,45% 17,52%

....

The Admiralty Ministry of Education

aumenta su

service of debts 8,16%)

riqueza, crece

en su producción industrial y agrícola, renueva los elementos de trabajo y las armas para su defensa, ejecuta un programa de acción social para llevar a los brasilenos nuevos caudales de salud y de cultura para trabajar y luchar por la Patria todo eso en medio de la más gigantesca de las crisis que registra la historia, cuando todo parece conspirar con el desorden, !a destrucción y el caos mundial.

.

3.67% 3,00% L43?/o

l!78% 0,78%

0,14%

078%

.

PAPEL

MOEDA EM CIRCULAÇÃO

BRAZILIAN PAPER-MONEY IN CIRCULATION Notas

em

Notes in circulation on March,

circulação de 3 1 -IH- 1941

31,

ts,

1941.

Value

Quantidade de notas Emissão do 2 484 152 1

23 22 14 8 0

3 5

258 784 579 370 039 538 696 444

BANCO DO BRASIL

.

1/2

98!5

Vz

1/2

7 129

.204.389

5.380.890:6493000

1/2

Resgatada de 1°. de Agosto de 1914 a 31 de Março de 1941

Withdrawn from August March 2 1st, 1941

em

Circulação

In circulation

219.382.788S000 2.484:1623500 2.516:4153500 118.924:3373500 225.797:8453000 287.419:7103000 401.992:5003000 653.844:3003000 739.390:1003000 2.722.009:5003000 7.129:0003000

is;qoo

2^000 ssdco lOSOOO 203000 50$000 lOOSOOO 200^000 500$U00 1:0003000

Vz

850 443 950 019

....

.

1/2

208 867 784

Total

31

1st,

.

2.949.688:7903000

1914 to

de Março de 1941

March

31st,

5.380.890:6493000

1941

GOLD PURCHASES OF THE BANCO DO BRASIL

—

During the years 1934 1940 the BA NCO DO BRASIL, bought 53.484 kg of gold. Out of these 28.989 kg hove

been produced in the country, 2 1 629 kg. bought in the country and 2.885 kg bought abroad. .

RESERVAS DE OURO NA AMERICA LATINA

Em

—

Paizes

Country

Argentina Brasil

doUares ouro

1928

......

...

Uruguay Colombia Perú

Venezuela Mexico Chile Bolivia

Equador Salvador

Guatemala

GOLD RESERVE

.

.

607.300.000 148.800.000 68.400.000 24.300.000 21.500.000 20.600.000 6.200.000 7.400.000 9.000.000 1.100.000 4.900.000 1.600.000

IN LATIN 1932

248.800.000 1.200.000 48.300.000 11.900.000 11.000.000 18.400.000 4.100.000 10.200.000 5.200.000 3.000.000 3.600.000 1.700.000

AMERICA 1940

403.200.000 44.300.000 67.900.000 23.000.000 19.500.000 51.700.000 26.900.000 30.100.000 3.700.000 3.400.000 3.400.000 9.400.000

25

:

:

A RENDA MEDIA DOS MAIS IMPORTANTES

TÍTULOS FEDERAIS

THE AVERAGE RENTABILITY OF THE MOST IMPORTANT FEDERAL BONDS

—

União

Henda

Union

Emp. Federal

1927

Uniformizadas Obrigs. Tesouro 1932 Obrigs. Tesouro 1939

%

9,00

.

5% 7% 7%

% %

6,70

6,93

6% 5% 7%

L914 Port. 1931

Belo Horizonte

% % 7,70 %

[

5,52

[

^ 83 7 59

4;54

% % o/^

Quantidade Quantity

de

titulos

Contos Contos oí reis

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

1934

.

.

.

.

1935

.

.

.

.

.

.

.

.

1938

.

.

1939

.

.

1940

.

.

26

.

214.305 352.077

662.806 681.861

320.590 330.856

694.146

319.510

684.751

314.525

.

839.291

403.763

891.626

444.927

.

.

.

.

519.248

782.900

.

.

.

0/°

4^53

7 18

%

711

o.

1940

—

1940;

Other stock-markets, of

.of reis,

about 1.000.000 is

principally

São Paulo had a turnover .

.

7

5 33

o,-

350 000 contos 1930

o/^

7 33

de Janeiro)

Stock Market during 1930

1931

8,26

7 18

(Rio

% %

s'^gg

%

7^28

o/^

751

%

5 71

O MOVIMENTO DA BOLSA EM

1937.

4,51

77%

,

Serie 1934

Lar Brasileiro

1936

6,30

4,70

.

7% .... 1° 5% 2. ° Seria 8% 3. ° Serie 7% Pernambuco 5% São Paulo 5% uniform. 8%

1933

% % 7,30 %

6,33 .

port.

"

.

% %

6,68

6,66

— States

Minas Gerais

1932

%

9,00

5,97%

5,97%

— Municipalities

Municipalidades

Estados

6,5%

1941

1S40

about 10%

and

states

The

that

about

of

the total being

of contos of reis. This

of the

whole

of federal

bonds.

turnovers in

shares

are

very

Bank shares —^9.350 contes.

small.

Shares

of

assurance

1.027.426

452.821

6.193 contos,

1.336.992

508.382

contos.

1.417.950

579.816

bonds

—

The

all

turnovers

companies

other shares

1.0Ò5 contos.

of

—

12.3G9

mortgage

.

PRINCIPAIS

BANCOS A PRINCIPAL BANKS

RIO DE JANEIRO Banco do

Brasil

Capitel 100.000:OOOS': 20. 000:0008'

(*)

Português do Brasil

(*)

do Comércio "

20.000:000$ 15.000:000$ 12.000:000$ 12.000:OOOS 10.000:000$ 10.000:000$ 5.000:000$ 5.000:000$ 5.000:000$ 5.000:000$ 4.000:000$ 3.000:000$ 2.828:650$ 2.500:000$ 2.350:000$

Boavista Financial Novo Mundo Hipotecário Lar Brasileiro dos Funcionários Públicos Mercantil do Rio de Janeiro

Andrade Arnaud Borges Comércio e Indústria do Rio de Janeiro de Crédito Mercantil _

Sul do- Brasil

.

Almeida Magalhães Espanhol do Brasil Federal

Brasileiro

de Crédilo Geral de Crédito Comercial e Construtor : „

„

275.874:8425 l.Ó17:305S 4.500:000$ 9.000:000$ 1.263:031$ 3.637:166$ 800:032$ 14.317:544$ 400:000$ 496:200$ 600:000$ 214:441$

1

1.000:000$ 1.000:000$ .

_

Ahança do

Rio de Janeiro Rocha Miranda Filhos C.° Ltd Carlo Pareto Co Monteiro de Castro Co Moscoso Castro Banco Mineiro da Produção de Crédito Real de Minas Gerais (') Comércio e Indústria de Minas Gerais (••') Hipotecário e Agrícola de Minas Gerais {')

&

&

"

C

100:000$

24'oOO-C 16'955'ê

18

!

50.000-000$ 20 583-333S 20.000:000$ 9.000:000$ 14.000-000$ 10.000-000$ 30.000:000$ 12.000:000$ 9.000:000$ 9.000:000$ 9.000:0008 9.000:000$ 1.000:000$

(••')

Italiono

Italo-Belga

Fonder Holandês Unido

1

22

^qq 000-000' gQ qOO-OOOS 12.300:000$

of

Francês

8

1

ooO'000$ 26'977'400$

^ 000-C 5 000:000$

Credit

(*)

"

National Ultramarino (') The National City Bank of New-York The. Yokohama Specie Bank

126:358$ 457:017$

750:000$ 840:163$ 140:000$ 500:000$ 391:740$ 500:000$ 320:435$ 433:423$ 749:294$ 81:641$ 000:000$ 432:406$ 100:000$ 800:000$ 671:160$ 599:989$

17

1

jq qqq.^

Brasilsiro

da Província do Rio Grande do Sul London & South America Ltd British Bank of South America Royal Bank of Canadá' Banco Alemão Transatlântico ('•-) Germânico para a América ào Sul

OOO-OOOS '500'OOOS

3.000:000$ l'oOo'oOO$ '500-000$

&

de Minas Gerais (*) Comercial de Minas de Itajubá Comercial do Estado de São Paulo do Comércio e Industria de São Paulo Italo

Bonk

^

&

.

130:000$ 157:019$ 297:393$ 290:000$ 40:599$

"'"l. 000:000$

^° J^t^°\, Brasil Económico do

^T°'S /t' Terntonal de Cred.to

Fundo de reserva

56 62 2

27 18

5 000:000$ 5 400:0003

3.000:000$ 3.000:000$

fÂO PAULO: Banco do Estado de São Paulo Caixa Geral de Empréstimos Banco Comercial do Estado de São Paulo .... de Crédito Nacional de São Paulo do Comércio e Indústria de São Paulo dos Funcionários Públicos

.

Financial Novo Mundo Hipotecário e Agric. do Est. de Minas Hipotecário Lar BrasOeiro

Halo Brasileiro S/A Mercantil de São Paulo

Banco Nacional do Comércio de São Paulo Noroeste do Estado de São Paulo

Alemão

.

.

Transatlântico

Francês e Italiano para a Am. do Sul

.

.

Germânico 'da América do Sul Holandês Unido Belga Nacional da Cidade de Nova York Of London e South América Ltd Português do Brasil Real do Canadá The British Bank oí South América Ltd. Italo

.

.

.

.

.

27

o MOVIMENTO BANCÁRIO EM Os bancos nacionais em 1939 operaram em empréstimos no montante de

1939 E 1940

3.516.659:00QS000, ao passo que os estrangeiros registraram urna queda de 686.222:000$000. Examinadas em conjunto essas operações, tem-se uma diferença para mais nos bancos nacio-

9.553.405:0001000 e, em 1940, essas ooerações alcançaram 11.256.748:0001000; os bancos estrangeiros tiveram nessa rubrica o seguin1.728.263:000$ te movimento: 1939 e em 1940, 1 .579.952:000$000. Diferença para menos de perto de 200 mil contos. No capitulo "Letras descontadas" foi este o movimento: bancos na-

nais de 2.820.437:000$000 sobre o total das operações dos bancos estrangeiros. Nos depósitos em contas cor-

—

com

rentes

juros

—

em

3.636.916:000$000,

cionais em 1939: 5.454:000^000; bancos estrangeiros: em 1939: 482.364:000$000 464.479:0001000 Contas e em 1940: correntes: bancos nacionais: em 1939, 4.111.328:000^000, e em 1940: 6.282.479:000TOQ0. Bancos estrangeiros: em 1939, 1 182.237:000$000 e em.

3. 66 1.0 16:0001000

—

bancos

verifica-se:

ncicíonais: em' 1939

—

—

1940

—

bancos estran-

1940: 1.046.782.0001000. Os totais do otivo desses bancos mostram os se-

1.1 63.71 2:000$000, geiros em 1939 1.095. 672 :000$000. Contas em 1940 correntes limitadas: bancos nacionais 546.896:000$000, em em Í939 1940 680.238:000«00; bancos estrangeiros: 1939 138.844:000$000, em 1940, 136.623:000S000. Por esses algarismos, pode-se ter uma impres-

guintes resultados: bancos nacionais, 34.532.232:000$000, em em 1939 1940 38.048.891:000W00. Bancos estrangeiros, em 1939 .... 7.489.766:0001000 e em 1940 6.803.544:000$000. Os bancos nacionais tiveram uma ascenção de

são favorável do movimento bancário brasileiro, notando-se ao mesmo tempo que houve vim reerguimento das nossas forças económicas e financeiras, apesar das influencias depressivas do conflito europeu sobre o comércio internacional.

—

.

—

—

—

—

—

—

—

—

OS PRINCIPAIS PRODUTOS EXPORTADOS PELO BRASIL EM 10

Los

chief

10 principales

PRODUTOS 1

2

—

Café

—

Algodão em rama

products

axported

from Brasil in

productos exportados por

el

1940

Brasil

PRODUCTS

raw

cotton

en 1940

CONTOS Café

....

.

.

.

1

Algodón en rama

.

3 4

skins

and hides

.

5 6 7 8

— — —

Baga de mamona Pedras

preciosas

.... .... e

semi-

carnaúba wax castor seed

precious

10

—

—

Óleos vegetais

.....

.

and

precious 9

Cueros y pieles

Cacao Cera de carnaúba

vegetable

.

,

.

.

semi-

stones oils

.

.

.

Madeiras

....

TOTAL GERAL 28

.

3ENERAL TOTAL

.

.

595 229

32,1

837 955

16,9

465 812

9,4

221 745

4,4

191 798

3,9

.

169 411

3,4

Haba de

.

119 745

2,4

.

^8 036

2,0

.

95 798

1,9

84 806

1,7

Ricino

Piedras preciosas e semi-preciosas

.

Aceites vege tales

Maderas

Other exports

.

%

Cera Carnaúba

....

TOTAL. Outros produtos

1940

Otros productos

.

.

.

TOTAL GENERAL

.

.

3 880 335

78,1

086 183

2i,e

1

4 966 518

100

%

OS

10

PRINCIPAIS PRODUTOS EXPORTADOS THE

10

PRINCIPAL

EXPORT

PRODUCTS

^ ri

19^3

TONS

1954

19-55

i9:56

1957

1958

1939

1940

11.693 126.548 138.630 200.313 256.1$! 26&.7I9 523.539

CONTOS 52.762 ^56.198 6^7.993 930.281 944.363 929.856 1.159.420 857955

Cร RHES .

erivรกdos

(MEAT & MEAT PRODUCTS) 100.000"

1934

TONS

53.258

CONTOS

7.9.734

1935 1936 1937 1938 1939 1940 72370 8416! I0Q659 80.180 92726 158.1 19 114429 M7558 174.442 186773 263.20q5!4.l75| 1

j

i

CACAO

O

U:-.±i>saáiJjUijifc:i

E i

TONSi

1933 6.875

XPORTAÇÁO 1934

1935

1936

6.14 6

6.607

8774

1939 1935^ 8.942 9.157 lOOOi

19-67

1940 8.653

21.570 27.&62l48.26'5 97.526 96.822 101.016 Í20.I79ÍI69.4Í1

(CASTOR OIL SEEDS)

'

.,.:..;;.

E

X

P C

1935

TONS

RT P 1934

D 1935

••

I93

EXPO 1937

55,556 42,795 71.572 102,056

CONTOS 15.9&5 20,091 45,653 75.942

1938

1939 19^0

125.874 125273 117,495 91, 299

79.777 95.944 119.745

I

1955

GRAUS CONTOS

160 307

1.777

1.

A72

1936 635 5

1

1937

EXPORTS 194 1939 1938

!

0

579. 6G5 pb38.480{2M5.è39 1982.685

26-595

3

IÒÒ50

1

42,465

98.036

VECETÂIS ^^^-yCGCTABLCOlL/

30 000

20000

10.000

EXPORTAÇÃO 1935 2.765

1936

-

EXPORTS

1937

193a

1939

1940

15.120 27.270 24118 35.^25 33.777 35.702

CONTOS 6.305 23.172

53799 ^6 770

60.957

95.79â

ex rroMS

PC

I0Í.967

>

RT-ft Ç/^0

mm

|CONTOS|2?710 27926

1935

«

Z)C

PC RT•s )

1936 1937

167741

M?Ô8 42904

261f10S !^ 1.377 ^04787 29I.I2X)

65.158 76-907 1I0.08>

B4806

OS

10

PRINCIPAIS

PRODUTOS IMPORTADOS PELO BRASIL

10 chiei products imported to Brasil

Los 10 principales productos importados por

— -Machinas, ferramentas e ouutensilios 2 — Trigo em grão e aço 3 — Manufacturas de 4 — Automóveis em geral — Carvão de pedra, briquets — Produtos quimicos e phar1

tios

ferro

.

;

.

5

6

8

9

10

— — — —

Veiculos (exceto automóveis) e acessórios

and

ratus, utensils

herraMáquinas, mientas y otros artefactos

tools

Trigo en grano iron

and

ma-

steel

....

nufactures motor cars

patent

and coal

fuel

....

and coke chemical and pharmaceutic products vehicles (other than motorcars) cessories)

gasoline

Matérias primas de ferro e aço Óleos combustíveis (Fuel e

appa-

machinery,

iron

and

and

ac-

.... raw

.

rOTAL GERAL

.

.

Other products

.

GENERAL TOTAL

.

.

9,5

444 024

8,9

6,3

288. 869

5,8

Productos quimicos y farmacêuticos

279 709

5,6

218 335 198 370

4,4

177 114

3,6

101

3,5

3.308 388 1.655 761

66,7

.

.

V ehiculos

(menos

automóviles)

y

ac-

.... ....

Gasolina Matérias primas de hierro y acero .

Óleos combustibles

.

9,5

471 309

313 031

.

lubricating oils

471 309

Carbón de piedra, briquetes y coke

TOTAL. Ojtros produtos

.

.

Manufactura d e hierro y acero Automóviles en ge-

cessories

.... steel

en 1940

CONTOS

PRODUCTS

PRODUTOS

7

el Brasil

Otros productos

TOTAL

.

,

.

171

4,0

33,3

.

GENERAL

4.964.149

100

%

VARIAÇÃO DA EXPORTAÇÃO PELOS PRINCIPAIS PAÍSES DE DESTINO VARIATION IN EXPORTS THRCSJGH THE PRINCIPAL COUNTRIES OF DESTINATION

países

EM TONELADAS

countries

TONS

Canadá'

Uruguai China Japão Grã-Bretanha Outros poises da Europa

CONTOS

IN

1939

1940

1939

29 925 1.080.058 618.365 88.178 48.149 102.064 443.834 1.664.021

119.235 1.303.386 515.896 93.920 42.150 95.766 523.953 385.613

2.030.809 310.103 55.371 168.742 306.096 540.104 1.991.301

.

Estados Unidos Argentina

EM CONTOS DE RE'K 1940

18.971

105.248 2.102.291 358.155 72.854 154.375 285.244 860.141 689.916

VARIAÇÃO DA IMPORTAÇÃO PELOS PRINCIPAIS PAÍSES DE PROCEDÊNCIA VARIATIÓN m IMPORTS THROUGH THE PRINCIPAL COUNTRIES OF ORIGIN

PAÍSES Antilhas Holandesas Estados Unidos Argentina Perú Uruguai Venezuela •Grã-Bretanha Outros paises da Europa

EM TONELADAS

EM CONTOS DE

1939

1940

1939

1.017.051 805.505 970.564

708.031 1.669.161 891.294 126.309 63 361

170.727 1.672.259 419.609 56.767 43.528

164.594 363.031 101.100

462.427 1.760.409

140.044 48.947 1

693.764 909.789

RE'IS

1940

2

235.172 .574.689 535.247 57.349 59.461 32.020 468.792 495.294

35

COMÉBCIO EXTERIOR Exportação

—

A.)

por

Volume

prindpois

produtos físico

—

—

Yearly

JrrvuUCIS

— — Q17

(c)

Carnes frigorificadas

54

(d)

Ckjuros e peles

58

68

íe)

Carnes

19

24 105

851

200

em

conserva

121 (g)

(i)

(k) (1)

preciosas

e

TOTAL

—

—

Algodão em rama

(c)

Comes

(h) (i)

(j)

(k)

frigorificadas

Baga de mamona Pedras

preciosas

Óleos vegetais Madeiras

(m) Erva-mate

e

1939

1.026 268 45 55 24 127

1940

989 323 45

725 224 99

57

51

38 132

47 106 8 117

10

8

119

9 125

125

(*)

(*)

(*)

(*)

27

24

191

261

35 301

33 404

35 291

13

14

12

11

11

66

63

1.398

65 1,581

1.841

60 1.954

50 1.475

3.108

3.296

3.933

4,163

3.24.0

— —

Valor-ouro

Products

(b)

1938

weight)

8

Gold value

PRODUTOS

products

semi-

Madeiras Borracha

B.)

principal

102

Cera de carnaúba Pedras

to

fetais (1.000 tons, net

1

Caíé

according

l.QOO toneladas, pelo líquido)

727 236 64

(o)

FOREIGN TRADE

Exports

Totais anuais

Physical volume

rZlKJL/iJ iKJtj

—

Totais

anuais

Yearly

totals

(1.000

libras-ouro)

(1.000 gold pounds)

1936

1937

1938

1939

1940

17.785 7.455 554 1.667 437 2.077 774 590

17.887 8.018 819 2.551 426 1.924 788 746

16.192 6.559

14.892 7.645 673 1.633

10.279 5.401 1.574 1.429 1.422 1.236

4

227 397

377 420 6.469

632 617 547 499 393 6. 112

37.293

32.004

621

1.474 444 1.502 712 563

791

1.494 802 636

1.091

772

semi-

430 343 543 511 5.899

630 552 7.024

117 430 542 329 419 6.041

39.069

42.529

35.945

541

279 456 731

(a)Cofíee; (b) raw cotton; (c) frozen and chilled meat; (d) hides and skins; (e) preserved meat; (f) cocoa; (g) carnaúba wax; (h) castor seed; (i) precious and semi-preciaus stones; (j) vegetable oils; (k) timber and lumber; (1) rubber; (m) Brazilian tea; (n) mlscellaneous.

() Não

36

atingiu 1.000 toneladas. 1.000 tons not reached.

... .

—

COMÉRCIO EXTERIOR IMPORTAÇÃO POR PRODUTOS PRINCIPAIS Volume

B.)

físico

—

Physical volume

PKOUUlOa

— products

1

(a)

Maq-uinas, aparelhos e

(b)

grão Mccuioturas de ferro e aço A-ulomoveis Produtos químicos e farma-

(c)

(d) (e)

Trigo

Totais anuais

—

Yearly

QtR

(1

(i)

(i)

(k)

em

.

Valor-ouro

— Totais

— Products

Máquinas, aparelhos e Trigo

em

anuais

61

31

919 225 120

930 301 38

28

154

grão

de

Automóveis

(e)

Produtos químicos e farma-

(f)

Briquetes, carvão de pedra

(g)

Veículos e acessórios (exceto automóveis)

ferro e

aço

Ferro e aço não manufaturados Óleo não combustível Papel e suas aplicações ' Celulose Óleos para lubrificação Diversos .

(n)

43

31

62 966 237 33

132

156

140

.382

1.209

84 1.037 180

857 193

32

1

.707

1

.575

1

22 370

25 368

96 532 59 84 32 527

132 556

90 724

694

68 99 40 594

92 632 50 80 39 572

84 43 566

518

4.467

5.099

4.913

4.788

4.336

i

.

TOTAL

.

000 libras-ouro)

—

Yearly

totals (gold

pounds)

1938

1939

1940

5.144 4.347 2.541 1.401

7.271 5.139 3.830 2.036

7.634 3.710 2.608 1.692

6.307 2.263 2.830 1.827

4.576 2.889 2.722 1.918

1.433

1.807

1.624

1.846

1.714

1.180

1.800

1.819

1.484

1.671

979 1.097

1.932 1.413

2.122 1.193

1.505 1.071

1.339 1.216

697 554 734 470 292 9.196

1.320 609 865 665 361 11.478

993 773 784 367 9.946

845 795 689 532 413 9.393

1.086 1.049 719 575 416 8.539

.

30.065

40.607

35.916

31.800

30.429

I

(1)

Gold value

1937

accessories (motor-cars excepted); (h)

paper manufactures;

—

50 63 44

1936

Machinery and tools; (b) -wheat; Chemical and pharmaceutical products;

'a

(e)

(1

53

95

fer-

Mar.xifaturas

«ira)

34U

48 361

.

(d)

(1)

1

42 357

.

(c)

(k)

QO O

28 325

Óleo não combustível .... Papel e suas aplicações

PRODUTOS

(i)

1

net weight)

Ferro e aço não manufatu-

B)

(i)

tons,

Veículos e acessórios (sxce

TOTAL

(b)

(1.000

Briquetes, carvão de pedra

<m) Óiecs para lubrificação

(c)

000 toneladas, peso líquido)

1 Q'Xl i «70 /

1.431 (g)

.

totals

fer-

cêuticos (f)

FOREIGN TRADE

— IMPORTS ACCORDING TO PRINCIPAL PRODUCTS

cellulose;

(c) (f)

iron and

patent

gasoline; (i) iron (m) lubricating oil;

651

steel manufactures; (d) motor-cars fuel, coal and coke; (g) vehicles anfl and steel; (j) fuel oil; (k) paper and

(n)

miscellaneous.

7

..

COMÉRCIO

-

EXTERIOR

FOREIGN

TRADE

PRODUTOS PREÇOS -OURO MÉDIOS POR TONEÍ.ADA DOS PRINCIPAIS AVERAGE GOLD, PRICES PER TON OF THE PRINCIPAL PODUCTS A.)

-

(a)

Café

(b)

Algodão

(c)

(d) (e)

Exportação

(libras

em ramo

—

e shiUings-ouro)

24-12

15-15

15-01

14-03

33-19

24-08

23-13

24-02

28-00

17-15

18-10

20-16

18-06

11-16

11-06

3u-05 11-13

98-10

79-02

80-04

136-07

6-05

4-10

5-01

6-11

23-00

Cacau

17-03

Cera de carnaúba Baga de mamona Pedras preciosas e

96-15 5-15

.

semi-

preciosas Óleos vegetais

(j)

1

14-19

28-12

28-14

(j'*

c 15-1/ i

13-16

26-16

12-15

37-10

(h)

shillings)

37-04 10-05

(g)

and

20-17

Carnes frigorificadas Couros e peles Carnes em conserva

(f)

Exports (gold pounds

6-06

0-08

0-01

0-03

0-05.

15-18

16-10

12-05

13-16

17- 2

1-15

2-01

M6

1-16

1-17

fk)

41-15

45-00

27-08

34-05

(1)

7-14

8-09

6-13

7-00

45-07 7-17

Madeiras Borracha (m)Erva-mate

B.)

— Importação

(libras e shillings-ouro)

PRODUTOS Products (n)

(p)

Máquinas, aparelhos e

Manufaturas de

ferro e

aço

Produtos químicos e farma-

(s)

Briquetes, carvão

(v)

Ferro e aço não manufatu-

(y) (z)

shillings)

1936

1937

1938

1939

1940'

84-06

89-15

90-17

101-14

4-14

5-10

3-11

2-07

106-98 3-07

11-06

12-14

14-09

11-18

13-15

50-00

53-11

54-11

55-07

59- IS

11-18

11-14

12-06

11-16

12-0&

0-16

1-01

1-03

1-01

1-07

34-19

46-00

44-04

68-08

53-11

3-07

3-19

3-06

2-17

3-06

7-05

10-00

10-15

9-07

11-08

1-01

1-05

1-04

1-02

1-10

12-08

12-14

15-13

13-00

14-07

5-11

6-14

8-02

6-06

9-02

02

9-00

-908

9-12

9-09

Veículos e acessórios (exce-

Gasolina

(x)

pounds and

de pedra

fu)

(w^)

(gold

fer-

(r)

(t)

— Imports

rados Óleo combustível Papel e suas aplicações Celulose Óleos para lubrificação

.

.

.

9-

(a) Coffee; (b) raw cotton; ic) frozen and chiUed meat; (d) hides and skins; (el preSFVved meat; (f) cocoa; (g) carnaúba wax; (h) castor seeds (i) precious and semi-precious stones; (j) vegetable oils; tk) timber and lumber; (1) rubber; (m) Brazilian tea; (n) machinery and tools; (o) wheat; (p) iron and steel manufactures; (q) motor-cars; (r) chemical and pharmaceutical products; (s) patent fuel, coal and coke; (t) vehicles and accessories (motorcars excepted); (u) gasoline; (v) iron and steel; (w) fuel oil; (x) paper and paper manufactures; (y) cellulose; (z) lubricating oils. (*)

38

Preco-ouro médio por grama.

•

Average gold price per gram.

:

COMÉRCIO EXTERIOR

—

FOREIGN TRADE

EXPORTAÇÃO POR GRUPCS DE PRODUTOS — EXPORTS ACCORDING TO GROUPS OF PRODUCTS

—

A.)

Volume

físico

— Totais

—

(1.000 toneladas)

GRUPOS Groups

1936

Physical volume

—

Yearly

1939

1938

1937

totals (1.000 tons)

1940

"

MATÉRIAS PRIMAS:

Kaw

'

'

materials:

•

a) Textei.s b)

Oleos e matenas oleaginosas (1)

c)

Madeiras

d) Couros,

sebo

peles,

f)

266

304

367

271

282

264

292

261

301

306 404

248

-g,

66 300

77 455 gg

59 530

60

637 74

53 530 y2

1.412

1.550

lT848~

^465""

291

e

Minerals Outras matérias primas

e)

223

.

l7Í40 "

PRODUTOS ALIMENTARES FORRAGENS

E

;

and fodder Carnes e banha

Food-stuffs g)

:

92 357

i)

de mesa Café, cacau e mate

j)

Outros produtos alimen-

h) Frutas

..

i

tares

Forragens

k)

81

98

163

450 1.217

472 1.182

279 883

162

41

140

396

76 547

129

309

437

280

1.95 9.

~T7874

2.371

2.318

8

9

12

16

28

3.108

3.296

4.183

3.240

(2)

PRODUTOS

,039

IQO

439 898

~lT745~~

MANUFATU-

RADOS Manufactured products

TOTAL

(3)

— Valor-ouro — Totais

B).

anuais (1.000 libras-ouro)

GRUPOS Groups

—

3.933

Gold value

—

Yearly (1.000 gold pounds)

1936

1937

1938

1939

1940

8.066

8.639

7.100

8.086

6.069

2.695 3^3

2.978

2.471

2.706

3.016 547

1.774 244

2.680 772

1.511 575

1.449

1^868 17.478

1^276

1^400

1.447 1 429 1.295

13.475

15.414

13.807

1346

1.869 1.364 16.806

3.412 859 11.908

MATÉRIAS PRIMAS:

Raw

materials: A?'^'^'^

materms

Oleos e

b) ,

c)

Madeiras

a)

Oouros,

;

olea-

.

sebo

peles,

e

qraxa e) f)

Minerais Outras matérias primas

14.571

PRODUTOS ALIMENTARES FORRAGENS and fodder

Food-stuffs

:

i]

j)

Outros produtos alimen-

h) _

j

..

Forragens

435 1.616

1

20.373

20.363

730 7 18

225 1.148

357 I.330

594 939

657 522

24.376

24.838

22.341

21.572

17.358

120

212

127

311

837

39.069

42.529

35.945

37.298

32.004

(2)

PRODUTOS

354 20I

1.195 18.113

1

tares k)

1.657 834

E

Carnes e banha Frutas de mesa Café, cacau e mate

g)

731

MANUFATU-

RADOS Manufactured products

TOTAL (a)

(3)

Textiles;

.:

(b)

oils

and

oil

producing seeds;

(c)

timber and lumber; id)

hides, skins,

minerals: (i) other raw materials: (g) meats and lard; (h) eatible fruits; coffee, cocoa and Brazilian tea; (j) other food-stuffs; (k) fodder. (1) (1) Exclusive tortas oleaginosas. Exclusive of oil seed cakes. (2) Inclusive milho. Inclusive ot maize. (3) Inclusive animals vivo.s. Inclusive of lifestock.

tallow

and grease;

(e)

— FOREIGN

COMÉRCIO EXTERIOR EXPORTAÇÃO POR GRUPOS DE PRODUTOS Volume

A.)

íísico

—

MATÉRIAS PRIMAS

Raw

TRADE

EXPORTS ACCORDING TO GROUPS OF PRODUCTS

Totais anuais (1.000 toneladas, peso liquido) Yearly totals (l.OOG tons, net weight)

—

Physical volume

GRUPOS Groups

—

1936

1937

1938

1939

1940

2.376

2.736

2.668

2.571

2.373

106

143

102

102

105

33 354

30 364

24 306

ID /

3.067

2.808

1.080

1.000

875

:

materials: b) Ferro,

o

alumínio

aço,

© seda

c)

Algodão,

d)

Outras matérias primas

15, juta

on

0/

336

390

2.84S

3.305

970

972

82

85

83

85

83

1.057

1.163

1.085

958

61

81

84

62

225

301

180

237

57

81

79

55

198 57

120

154

132

156

140

O

.

PRODUTOS ALIMENTARES: Food-stuffss

Trigo (em grão e

e)

em

fa-

.

,

Outros produtos alimen-

f)

1.052

PRODUTOS

MANUF ATURADOS

:

Manufactured products g) Máquinas, aparelhos e de ferro 3

h) l^'ianufaturas

aco Veículos

i)

Produtos químicos e farmacêuticos k) Outros produtos manufaturados j)

TOTAL B.)

—

(*)

Valor-ouro

117

93

97

85

734

568

607

523

4.467

5.059

Totais anuais (l.OCO

GRUPOS Groups MATÉRIAS PRIMAS

Raw

99 562

libr:s-ouro)

,

4.788

4.913

Gold value Yearly

totals (1.000

4.336 gold pounds)

1936

1937

1938

1939

1940

3.222

4.412

4.140

3.603

4.238

1.029

1.856

1.380

1.282

1.472

1.235 3.199

1.534 4.136

1.296 3.528

1.105 3.481

930 3.500

8.685

11.938

10.344

9.471

10.240

4.672

5.448

3.943

2.380

2.987

:

materials: a) Combustíveis b) Ferro,

aço,

alumínio

e

cobre

Algodão, lã, juta e seda animal d) Outras matérias primas c)

PRODUTOS ALIMENTARES: Food-stuíis:

Trigo (em grão e

e)

em

fa-

rinha)

Outros produtos alimen-

*1

PRODUTOS

Manufaturas de

h)

j)

k)

TOTAL

1.710

1.623

1.507

5.655

4.003

4.494

ferro

5.144

7.271

7.634

6.307

4.576

2.541 2.380

3.830 3.968

2.608 3.814

2.830 3.332

2.722 3.257

1,433

1.807

1.624

1.846

1.714

(*)

:

e e

Veículos Produtos químicos e farmacêuticos Outros produlos manufaturados

Í)

1.815

7.263

MANUFATURADOS

Manufcclured products g) Máquinas, aparelhos

-

1.646

6.318

3.511

4.485

4.092

3.809

3.157

15.009

21.351

19.772

18.124

15.426

30.065

40.607

35.916

31.800

30.429

Fuel; (b) iron, steel, aluminium and copper; (c) zotton, wool, jute and animal silkid) other raw materials; (e) wheat and flour: (1) other food-stuffs; (g) machinery and tools' (h) iron and steel manufactnres; (1) vehicles; () chemical and pharmaceutical products- iki r ; , oilier manufactured products. Inclusive nnimais vivos • Inclusive of lifestock. (a)

>

(

)

—

COMÉRCIO EXTERIOR

FOREIGN TRADE

EXPORTAÇÃO E IMPCKTAÇAO POR PRINCIPAIS PAÍSES EXPORTS AND IMPORTS ACCORDING TO t'RINCIPAL COUNTRIES

— Exportação —

A).

'

Totais anuais (1.000 libras-ouro)

1936

Estados Unidos

-

-

.

Chile

125

510

62

365 222 100 148

160 29

153

131

31

21

14 484

17.186

15.885

47 13.862

5.375

39 069

42.529

35.945

37,298

32.004

1939

1940

71

97

Union

Ouircs poises

-

142

Other countries

TOTAL

B.)

—

Importação

—

FAISES

Estados Unidos

—

Ccuni-.iss

-

U. S. of

.

.

Chile

-

-

Uruguay

-

Venezuela

OuTics paises

-

TOTAL

(*)

195 78

anuais (1.000 libras-ouro)

totals (1.000 gold

pounds)

1936

1937

1938

6.651 4.941 3.385 753

g-.

336 5.675

8.694 4.250 3.727 1.145

10.613 2.688 2.950 1.087

15.783 3.281 2.873

473 460 560 360 255 184

479 473 562 361 282 362 182

744 577

349 479 463 303 196

257 79

Chile

Venezuela

41

.117

4. '909

1.135

1

.

441

Indies

Portuaal - Portugal India Inglesa - India

Urucuai

219

1

Ame-

Argsntina - Argentine Gr5-Bretanha - Great Britain Antilhas Holandeses - Dutch

West

Totais

Yearly

Imports

181

2.044 2.029

of

Colombia

-

13.549 5.542 2.308 1.838 995 678 469 421 337 219

783 349 257 122

South Africa Cclcrr.bia

13.521 3.587

763 189

Spain

União Sul-Africana

1940

113

Chile

-

1939

122

Portugal

-

1938

106

1

Uruguay

-

Espanha

pounds)

12.336 3.150 1.624 1.650

1

— China — Canada

Poriuqal

totals (1.000

15.392 3.857 1.997 2.122 153

4

.

Canadá

-

Yearly

179 662 586 683 76

15

Gr5-3retanha Great Britain Argentina - Argentine Japão - Japan

Uruduai

Q'37

—

Ame-

U. S. of

rica

China

1

—-Exports

Other countries

647 584 519 412 99 132 139

123

481

415 364 351

274

(*)

(*)

(*)

(*)

196

12.209

17.020

15.685

11.761

3.649

30.065

40.607

35.916

31.800

30.429

Não atingiu 1.000 libras-ouro. 1.000 .çold pounds not reached.

41

.

.

:

.

.

o BRASIL

.

..

. .

.

PRODUZ

competições morais e materiais sacodem os indagar em que povos premidos por íatores de ordem económica, vale a pena lavouras abrindo gente, sua de esforço ao graças Brasil, lugar está situado o diário, em contato novas, incrementando as já existentes, na faina do trabalho com a terra ou na industrialização de suas matérias primas O Brasil, no mundo, é classificado, quanto à sua produção:

NESTA HORA em que

em

lugar

1.°

café,

fortes

13."

T^Vií-inVii-i

"

14.

cjiisijo

"

15.°

ouro

"

16.°

"

17.°

banana, mandioca, ma-

oTrínn

rrívnn

cortd-

mona.

2°

cacau, mate, laranja, feijão, oleo de tung e oiticica. milho, rebanho suino, rebanho cavalar rebanho bovino, algodão, lã

go "

4°

"

5°

6°

"

mohair

A

"

19.°

A

"

20.°

mica.

A

"

22.°

A

"

23.°

oleaginosas,

de

tecidos

mantes A

"

7.°

" "

8° 9°

"

10°

A

'

11.°

A

"

12°

A A

A

18.°

consumo de carne ("per capita"), fumo em folha, caroço de algodão, manganês, força hidráulica,

A

A

carnes,

juta,

algodão,

dia-

A

21.°

A

"

24.°

A

"

25.°

A

"

27.°

A

"

28.°

.

bouxitcr.

em bruto. estanho, manteiga.

lõ

papelão, ferro gusa. e legumes eni conserva. manteiga. leite,

frutas

tungstanio.

aço. cobre e ferro galinhas

gusa.

carvão, eletricidade centeio minério de ferro. batata doce, ovos.

borracha, niquel. arroz, açúcar. álcool carburante. toucinho e banha de porco,

A

"

30.°

A

"

32.°

sal.

A

"

33.°

cromo. animais e marinhos

A

"

42.°

A

"

43.°

minério de chumbo prata. trigo, aveia.

A

"

46.°

cevada

em

con-

serva.

O

Brasil é o único país do mundo a produzir todos os tipos de fibras têxteis comerciais; algodão, linho, seda, lã, cânhamo, juta, fibras sintéticas. Brasil tem o monopólio mundial da castanha do Pará e da cera de car-

O

naúba 18% do cacau produzido no mundo são .

fcrturados são feitos

Na América

no

brasileiros;

70% dos

produtos manu-

Brasil.

maior produtor de leite, com 24 milhões ds de aço e ferro gusa; o único produtor de seda crua. Brasil dispõe do maior parque de industria quimica na America Latina. o 9.° país do mundo quanto á população e o 3.° quanto á superfície lerri-

do

Sul, o Brasil é o

hectolitros; o único produtor

O E'

torial

O

Brasil

7.321.010

possue 45.988.477 cabeças de boviros; 6.448.941, de caprinos; cavalos; 25.714.466 suínos; 15.098.500 ovinos; 4.453.905

C3Íninos.

Tal é

em

breves considerações, a paisagem do Brasil frente ao mundo.

AUMENTA A EXPORTAÇÃO

E

MELHORA O BALANÇO MERCANTIL

EXPORTAÇÃO DE JANEIRO A ABRIL Em Em 1940 1941 4-

42

.... ....

em

1941

toneladas

IMPORTAÇÃO DE JANEIRO A ABRIL

contos de

Em

réis

1.099.010 995.203

1.902.271 1.749.207

103.807

153.064

Em 1940 1941

—

.... ....

em

1941

toneladas

contos de réis

1.477.282 1.175.801

1.902.673 1.529.585

301.481

393.093

.

.

ADVANCEMENT OF AGRICULTURAL PRODUCTION BY FERNANDO COSTA. FORMER MINISTER OF AGRICULTURE recent

All

statistics

have entered a period

show

decisively

we

that

result of our efforts is clearly to

tlie

volume of production increases astounding-

New

ly every year.

agiiculturists

main

abandoned are and

exploited,

e,

now

to

with the

tion

The sQine

entirely

ber

our oleaginous

g.

While

it

this is not the

only reason

and

payment

wave

from

the

Institute

are

Pi eduction

(Fomento Vegetal)

is

im-

Hiust In

ment

In

direct

of

is

to further the

the activity of our countryside

propaganda

of

the best

tation of the soil. re.

They reach

methods

development

be furthered by

view

cost

and

instal-

of this,

all

expan-

mechanization, which

of

means.

the Institute for the

Advance-

Agriculture does everything possible on

of

line are

this

palm and

by systematic

especially remarkable ihe

for

ef-

developing the machinery

wax

from the Carnaúba

breaking Babassu nut

shells,

two

important future sources of wealth and orosperi-

the exploi-

for

tools,

that our agricultural

result

for the extraction of the

main purpose

ut

carried out on a considerable scale.

forts of the Institute in

it.

Its

sale

behalf.

its

pr'oof

is

is

a

is

The

another of these

supporting factors. The following report of

sion

Agricultural

of

m.achinery,

Everybody knows

extent, :he in-

government,

Advancement

the

for

production

ini-

portant factors in our economic expansion.

fungicides,

ticides,

The

of fertilizers, insec-

lations for small agricultural industries to foment

our exports,

present

for the

a very great

also, to

support

tensive

field for

pervading the country. Private

of progress tiative,

European con

true that the actual

is

has opened up a new

a num-

created jointly with the go-

several States.

of

Ibe far-

coopera-

in

of collaboration rules

of joint services

vernments

ceriferous plants.

among

authorities.

district spirit

price or at deferred

flict

lhe

permaiient

of

These farms are established

mers.

agricultural enterprises rise

Riches up

stationary.

with

collaboration

establishment

the free distribution of seeds

fcr

the side of old ones, which also do not re-

cit

the

for

the

is

seed and seedling farms throughout the country,

be seen, as

The

way

Another

development.

of extensive

ty;

Our agronomists go everywhe-

the most inhospitable regions of

the installation of small local mills for cereals

has similar objectives, as well as special dit for the acquisition of

cur vast "hinterland"

cre-

m^achinery for the exploi-

tation of native fibres.

CARTEIRA DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO O PRESIDENTE lei,

instituindo

Importação, lar e

da República assinou decréloum.a

Carteira

de Exportação

destinada especialmente a estimu-

a amparar a exportação de produtos

cionais

e

c?

na-

à

a assegurar condições favoráveis

importação de produtos estrangeiros.

enchimento de seus

fins,

Para

pre-

a Carteira de Expor-

tulos

garantidos

de mercadorias.

com

O

penhor ou com depósito recurso

poderá ser utilizado dentro de

ao

redesconto

limite

só

previamente

fixado pelo Ministro

da Fazenda. As operações de assistência ao fomento da exportação e ima

portação,

com a

serem

realizadas

em

harmonia

Carteira Cambial, compreende: a) adian-

tação disporá dos seguintes recursos, além dos

tamento aos produtores de mercadorias expor-

que lhe foram fornecidos pelo Banco do

táveis,

a)

Brasil

:

emissão de bonus, cujo volume não deverá

exceder o

total

das aplicações realizadas

obri-

gando a redução destas ao resgate de quantia

correspondente

em

bonus;

b)

crédito no país ou no estrangeiro,

rantia de produtos que

a

de Redescontos do Banco do

e

b)

crédito,

mediante ga-

consumo

Brasil,

à Carde

tí-

dificuldades

a natureza dos produtos e com a garantia destes;

financiamento

tenham sido ou venham

apresente

a médio e a longo prazo, conforme

operações de

ser adquiridos; e c) redescontos, junto

teira

comércio

cujo

transitórias,

lhagem

a médio e a longo prazo, para

da importação indispensável ao ou de matéria prima e aparenecessária à organização económica, interno,

mediante a garantia das próprias mercadorias importadas

43

UM CAFEEIRO EM PLENA FLORAÇÃO A COFFEE PLANT IN FULL FLOWER

CAFÉ DESDE

1869, o Brasil mantém a primazia na produção mundial de café.

Plantadas as primeiras sementes em Belém do Pará, no extremo norte do país, em 1727, para o Rio de Janeiro íoram trazidas depois, em 1760, algu-

mas mudas. Os

primeiros cafezais no alto do Paraíba cêdo atingiram o planalto paulista, em cuja terra rcxa 44

Q preciosa planta encontrou o seu melhor habitat, tornando-se com o tempo a maior cultura do^ Brasil e o seu principal artigo de exportação.

A

exploração do ouro "verde" em São Paulo íoi considerada como um dos maiores fenómenos económicos do século XIX.

Em

1822, ano da proclamação da inexportámos nacional dependência apenas 186 mil sacas; em 1889, ano da instauração do regime republicano, a exportação ascendeu a 5.586.000 sacas; e a paitir do começo deste século se tem mantido em aproximadamente 15 milhões de sacos, em mé-

suportar,

São Francisco da Califórnia, PaBuenos Aires, Milão, Tókio, afim de manter contacto permanente com os consumidores e conhecer-lhes os York,

1931 está proibido o planoscilando entretanto as colheitas ainda de 22 a 25 milhões de sacas, muito mais, consequentemente, do que as necessidades da exportação e do

Desde

desejos e as necessidades. guerra européa de 1914, os Estados Unidos passaram a comprar maior quantidade de café brasileiro do que todos os importadores europeus reunidos. Seguiam-se a França e Alemanha no quadro dos melhores

Com a

tio,

consumo

O

interno.

tem desenvolvido esforços consideráveis no sentido de melhorar a qualidade de sua produção, de sorte a, com. os seus maravilhosos caBrasil

de bebida

fés

soít,

de

terreiro,

a concorrên-

ris,

anualmente.

dia,

vitoriosamente,

dos cafés mild. Executando a política de expansão das vendas, o Departamento Nacional de Café criou escritórios em Nova

.cia

compradores, acompanhados de perpela Holanda, Suécia, Uniõo Belgo-

to

Luxemburguêsa, Itália, etc., como se verifica do quadro abaixo

poder

:

CAFE' EM GRÃO HAW COFFEE (Exportação do Brasil por países de destino)

UNIDADE

1939

1938

1937

1338

1935

Sacos de 6S ks.

9.177.337

9.078.176

6.590.088

8.021.738

8.684.327

1.637.709

1.608.327

1.254.362

1.597.778

1.763.192

1.032.798

1.774.401

1.261.812

1.128.219

817.007

817.664 605.195

606.553 753.553

474.410 291.407

412.319 498.127

489.85S 582.022

446.930

379.802

237.522

435.420

329.590

351.052 287.507

448.303

381.182 292.420

391.253

403.050

441.649

190.981

168.761

205.635

203.580

236.958

219.172

PAÍSES

Estados Unidos

França

Alemanha j

Suécia

Holanda União Belgo Luxem-j burguesa ;

"

-

j

Argentina j

Itália

378.5 i;

276.132

358.526;

Finlândia Argélia Suíça União Sul-Africana lugoslóvia

270.195

300,7891

233.353 169.278 127.659

219.456

252.640 143.705 224.96b 198.207

61.049

15.963

10.286

1.297

153.2731

92.230

107.833

138.793

112.2341

105.315

44.082

63.843

72.533

Noruega

107.667

54.105

40.834

23.362

87.373 69.367

I

Dinamarca

I

^

Turquia Europeia

84.495

62.980

81.079

42.550

Egito

82.585

119.881

71.721

39.270

91.432

Grécia

75.069

94.607

85.845

106.363

107.906

.

.

Sudão Anglo-Egípcio

69.364

Canadá Chile Portugal

j

56.208

58.795Í

37.146

37.829

32.175

I

37.777

17.727;

27.546

20.018

24.194 35.996 28.147 18.369 34.674

!

Uruguai

i

Tunis

Marrocos Tchscoslováquia

|

.

. |

Síria

36.833

39.223!

26.102

37.335

36.753

40.823

35.895

29.139

34.928

40.283

18.997

17.935

33.913

14.4501

3.986

23.345

32.987 27.463

95.673

51.845

17.664

375

13.211

6.649

4.554

9.701

16.498.525

17.112.524

12.122.809

14.185.506

15.328.791

2.234.28D

2.296.110

2.159.431

2.231.472

2.156.590

14,892

16,192

17.88''

17.785

17.373

1

TOTAL

(incl. outros)!

Sacos de 60ks.j Contos ££-ouro 1.000

I

!

liOTA

— Em

1939,

a Polónia, Turquia Asiática, Rumónia, Grc-Brstanha, Palestina, Japõo e outros

países importarem quantidades menores que 22.000 sacos.

45

,

Em

1940 as importações por parte dos países europeus sentiram o efeito do conflito, mantendo-se elevadas, como se vê a seguir, as aquisições dos Es-

tados Unidos

'

:

A

1941-1942 é estimada 12.700,000 sacas, assim distribuídas São Paulo, 6.000.000; Minas Gerais, 3.300.000; Espírito Santo, 1.500.000- Paraná, 1.000.000; Rio de Janeiro, 600.000; pequenos Estados, 300.000 sacas. atual safra

em

:

.

EXPORTAÇÃO DE CAFÉ EM (Ses.

de 60

quilos))

8.934.827 864.898 404.737 186.197

Estados Unidos

França Argentina Argélia Finlândia

170.961 159.636 150.050 124.448 96.970 96.930 87.880 74.402 58.931 52,052 51.902 51.591

Italia

Eélgica-Luxemburgo Suécia União Sulafricana

.

.

.

Egito

Canadá

•

Chile

Noruega Grécia Turquia Européia Marrocos Total..

1940

....

........

11.568.412

.....

529. 172

Diversos Total geral

12.097.584

A' economia cafeeiro, onerada com a destruição de sobras que, em nove anos, atingiram a 70 milhões de sacas de 60 quilos, abrem-se gratas perspe-

com a aplicação do café na bricação de matérias plásticas. ctivas

fa-

Na lista dos principais produtos exportados pelo Brasil em 1940, o café figurou, como de longa data vem acontecendo, em primeiro lugar, com o valor de 1 595 229 contos de réis, quantia esta que corresponde a 32,1% do total das nossas vendas para o ex.

terior

O

.

.

Brasil

participou do do Café,

Convénio

In-

reunido em Washington em novem.bro de 1940, juntamente com a Colômbia, Costa Rica, Cuba, São Salvador, Equador, Estados Unidos da América do Norte, Guatemala, Haiti, fionduras, México. Nicaragua, Peru, República Dominicana e Venezuela. Posteriorm.ente, por decreto-lei do Governo, foi o Departamento Nacional do Café autorizado a tomar as providências necessárias ao cumprimento de todas as cláusulas e estipulações do convénio, que regulou a distribuição de quotas no mercado americano e é válido até 30 de setembro de 1943. A quota fixada para o Brasil nesse mercado é de 9.300.000 sacas. teramericano

COFFEE

MAIN GROWER of the "Green Gold" (coifae), is now the State of S5o Pernio, Brazil's annual crop 25 million bags exceeding by far the acNew plantations have been forbidden since 1931.

22

of

to

demand.

tual

The quality dily

improved,

of Brczilian coifee

has been stea-

excellent coffees of "soft" tassuccessfully with the "milds" its

compete The National Coffee Department has opened branch offices in New York City, San Francisco Cal., Paris, Buenos Aires, Milan, and Tokyo, to further sales and keep in touch with the custote

mérs. Since

the

last

war

the

United

States

bought consistently more Brazilian coffee than

46

has all

European countries together. The present -war has reduced the European purchases, while the U. S. A. continues buying. Brazil's coffee production which has long been burdened with the destruction of surplusses (70,000,000 bags destroyed during the last 9

new possibilities in the use of coffee material for caf elite, a new plastic. The first cafelite plant is under construction. In 1940 sales abroad amounted to 1,595,229 years) sees

cs

row

a

contos,

figure

Brazil's exports.

that

corresponds

to

32,1%

of

same year the Inter-American Coffee Convention accepted a quota agreement regulating the U.S, coffee imports. Brazil's quota

was

ditional

5%

In the

fixed at 9,300,000 bags. Recently ad-

import quotas

were granted.

.

o ALGODÃO £• O SEGUNDO ENTRE OS PRINCIPAIS PRODUTOS EXPORTADOS.

COTTON- THE SECOND MOST IMPORTANT EXPORT PRODUCT OF BRAZIL

ALGODÃO

COTTON

ALGODÓN

COLHEITA DE ALGODÃO COTTON PICKING

A PRODUÇÃO os

durcnte todo o ano e de todos

tipos e fibras,

bem como

são circunstâncias que

aos portos,

safras

uma

tificam a espsctativa de

ptira o Brasil

o fácil acesso das jus-

excelente posição

na competição mundial de algodão.

isto

é,

837.955 contos de

anterior

haviam

ladas no

-,-alor

sido

réis,

correspondentes

Sabendo-se que no ano

a 224.265 toneladas.

exportados 323.539 tone-

de 1.159.420 contos de

iariamos diante de

uma

réis,

es-

redução nas remessas

Seguindo-se

umas às

outras as colheitas no Nor-

para o exterior mas sem que isso significasse

1e e no Sul

do

concorremos aos mercados

perda real dos mercados; realmente o movimen-

país,

em grande parte, apenas retarem janeiro e fevereiro de

do mundo durante todos os meses com algodões

to

sempre novos e de todos os comprimentos de

dado, tanto que logo

fibra,

•dos

desde o

"Seridó" cultivado nos Esta-

fino

do Rio Grande do Norte e Paraíba, idêntico

ao "Sackelarides" do Egifo, até certas variedades TÚsticas de alguns Estados do Norte, semelhantes aos algodões ásperos do Perú •O Brasil é o país

outros

disso, os intensos

cultura,

em

as

favor

do Ministério do Exterior

fez

divulgar recente-

m.ente o seguinte:

godão

sificação e distribuição, já se vai tornando

providências

dos

poderes

públicos

do progresso sempre maior da eco-

em rama

capitais

a Divisão Económica e Comercial

negócio, conforme alvitramos anteriormente, em-

pal produto da nossa exportação. Ainda

algodõo

estrangeiros,

cuidados dispensados à

20,

nomia algodoeira, as obras de açudagem e irrigação do Nordeste e outros fatores asseguram uma expansão animadora da lavoura do algodão que já constitue, depois do café, o princi•o

1941 foram exportadas 37.103 toneladas.

Apontando c algodão como emprego de

im-

nada menos de que se podem tornar é,

portantes escoadouros.

Além

foi,

"Dada a baixa acontuada a que desceu o albrasileiro, mormente o de São Paulo, onde há condições satisfatórias de conservação, clas-

que possue móis portos algo-

doeiros no mundo, isto

além de alguns

de 1940

em

1940

figurou no quadro dos nos-

«aos 10 principais produtos exportados

com 16,9%

pregar capitais de fora

bom

em compra de algodão em cur-

para guarda no país, durante a guerra

Fomos informados de que alguns milhões

so.

de quilos de algodão paulista da safra passada se

acham

hoje nessas condições.

Como c

dife-

rença de preço entre o tipo 5 de São Paulo e o seu

equivalente

"middling"

norte-americano

é

de cerca de 250 "pontos" e como a conservação dessa mercadoria

em São

Paulo,

com seguros

47

.

.

.

aguardar a terminação da guerra na Europa." A safra paulista para 1941 é calculada em 33G produção namilhões de quilos, elevondo-se a

conhecidas, repre.contra fogo e outras despesas em mésenta despega de cerca de 60 "pontos"

compram essa matéria prima no para -momento teem margem e tempo suficientes os que

dia,

a 500 milhões.

cional

CLASSIFICAÇÃO DA SAFRA DE ALGODÃO DE SÃO PAULO Classification of the S.

(19

Bales

Tipos

Fardos

Types

CoHon Crop

F.

8-1940)

3

Percentage Quilos Percentagem Kg.

9

906

104.214 17.216.125 117.263.058 123.535.272 40.275.723 7.349.199 1.185.007 283.703 164.442

TOTAL

1.664 .949

307.376.743

Inf.

9

568

2

93. 713

3

633. 035

4

667. 870

5

219. 850

6

40.,851

7

6,.593

8

1

.563

0,03 5,60

38,15 40,19 13,10 2,39 0,39

0,09

0,06

100,00

COTTON

THE PRODUCTION

of

cotton during

types and

the

year

of

easy

tra"nsportation of the crop to the

all

are circumstances which of

whole

as well as the

fibres,

sea ports

the expectation

justify

excellent position for Brazil in the world

an

Cotton harvests following one

cotton markets.

another

after

mean

that

ton for export

and

country,

and south

of

the

we have always n^w

cot-

the

in

north

ponding

to

ircn the

a real less

nify

of fibre,

Peru

in

Januar-y

cotton

ports

other country in the world, that

is,

than

any

not less than

twenty

As and

to

the intense care

this,

in

the

Northwest and other

assure a rapid expansion

vation,

which

is

was

cipal

48

Even

in

prominent in the table

exports,

of

out

ged

was

of

Foreign

the

excellent

exist

valuing

837.955

of

investment (as

to

storage, is

it

we

our ten princorres-

today

ference

and

its

in

SSo Paulo, where

and

buy

in

dis-

war

it

would be)

cotton to store in in progress.

informed that some millions

São Paulo cotton

found

of

classification

to

v;ere

contos,

which Brazilian cotton

previously said

use foreign capital

country, during the

cot-

divul-

already becoming a goou

this

of

recenty

Ministy

descended, especially that

to

financed

largely

the following:

We

raw

so that

37.103 tons

Economic and Comercial

fac-

1940,

much

1941,

of

cotton

that

foreign capital, the

cotton culti-

already, after coffee, our prin-

cipal export product.

Ion

and provisions

improve the cotton crops, the draining

irrigation

tors,

by

tribution facilities,

well as

token

and February

"Given the low level

more

re-

actually exports in

markets;

of

1940 were merely behindhand, so

Divison in

are faced with a

duction of exports, although this does not sig-

"Seridó" similar to that produced

fine

possesses

Brazil

we

that in the

valuing 1.159.420

tons,

were exported

in Egypt, to certain harsh varieties such as are

produced

323.539

contos were exported,

Pointing

varying lengths

of

Knowing

224.265 tons.

previous year,

of the last

these conditions.

to

the

be dif-

5 of São Paulo American "middling"

price betv/een type

equivalent North

As

kilos

of

crop are

.

.

CARNES OCUPARAM O TERCEIRO LUGAR NA EXPORTAÇÃO DO BRASIL.

THE EVER INCREASING TOTAL OF BRAZIL'S MEAT EXPORTS.

NAS EXPORTAÇÕES

do

Brasil

em

as carnes ocuparam o terceiro lugar, com 148.119 toneladas no valor de 465.812 contos de réis, importância correspondente a 9,4% do total das vendas, além de 48.361 contos dos demais produtos de matadouro, ou sejam linguas, tripas e outras vísceras e extratos de carne. 1940,

O preço desses produtos por tonelada fez no último quinquénio uma ascenção record, passando de 1:7531000

O

em

a 3.242$00

1936

volume

em

quilos,

em

1940.

por grupo,

o seguinte: carnes frigorificadas, 99.992.922 quilos, com o valor de .. 244.335 contos; carnes em conserva, 47.907.892 quilos, no valor de 220.768 contos; carne seca, 217.717 quilos, no valor de 708 contos; linguas tripas e miúdos, 9.861.073 quilos, no

toi

valor de 37.735 contos; extraio de carne, 60.378 quilos, no valor de 10.625 contos

Nosso maior comprador foi a Insendo de esperar que continuemos a registar novos aumentos da exportação de carnes, ao mesmo tempo em que os nossos artigos de consumo reclamam quantidade sempre maior desse género alimentício. Em 1938, segundo dados sujeitos a retificaçõo, só nos matadouros muglaterra,

nicipais e

estabelecimentos

fiscaliza-

En el comercio exportador de carne bovina, el Brasil ocupa el cuarto lugar y con tendência a una categoria superior, sin que ello perjudique la economia popular, desde el momento que se consiga aumentar los rebanos en proporción a los habitantes y dentro de nuestras grandes posibilidades. Debe ser destacado que los mataderos-frigorificos, instalados en el país, especialmente para atender la exportación de carnes y derivados, también atienden, en parte, las necesidades dei mercado interno por contar con recursos de caracter técnico

.

EL BRASIL OCUPA EL TER-

CERO LUGAR NO COMERCIO EXPORTADOR DE CARNES.

CARNES

MEAT

.

CARNES

dos pelo Governo Federal, foram abaanimais que forneceram 1.182.887 toneladas de carnes, no valor de 2.089.491 contos de réis. Os rebanhos mais numerosos se encontram nos Estados do Rio Grande

tidos

do Sul, Minas Gerais, Goiaz, Baía. Mato Grosso e São Paulo. No quadro do comércio exportador de carne bovina do mundo cabenos o quarto lugar, com larga margem para acesso a uma posição ainda mais lisonjeira, sem prejuízo da economia popular, desde que alcancemos um aumento da população pecuária proporcional ao da população humana e na medida das nossas vastas possibilidades

A

propósito, cabe salientar que os matadouros-írigorificos instalados no

país preferentemente para cuidar da exportação de carnes e derivados, passaram a atender, dia a dia, em maior proporção, às necessidades dos

mercados

internos,

graças aos recur-

sos de ordem técnica que permitem

uma exploração muito mais económica do que a dos matadouros municipais

.

Charqueadas e estabelecimentos de produtos suínos completam o vasto e importante equipamento industrial que tanto contribuo para o nossa riqueza agro-pecuória

que permiten una exploración mucho la de los matade-

más económica que ros municipales.

Secadores y establecimentos de productos suínos completan el importante equipo industrial que de forma tan alagadora contribuye para nuestra riqueza agro-pecuaria En las exportaciones dei Brasil durante 1940, las carnes ocupar on el tercer lugar, con 148.119 toneladas en el valor de 465.812 contos de réis; esta cantidad corresponde al 9,4% dei

de las ventas, además de 48.361 contos de los restantes produc-

total

49

.

tos

.

.

de matadero, o

sea,

lenguas..

tri-

pas y otras vísceras y extractos de

Entre los compradores, Inglaterra ocupo el primer lugar, siendo de espe-

que continuemos a registrar nuevos aumentos en la exportación de carnes, al mismo tiempo que los

rar

carne El precio de esos productos por tonelada registro en el último quinquénio un aumento record, posando de 1:753I$000 en 1930 para 3.242í|000 en .

1940.

volumen en kilos, íué el siguienCarnes frigorificadas, 99.992.992 kgs. en el valor de 244.335 contos de Carnes en conserva, 47.907.892 reis: kgs. en el valor de 220.768 contos: Corne seca, 217.717 kgs. en el valor Lenguas, tripas y de 108 contos: menudos, 9.861.073 kgs. en el valor Extracto de carne, de 37.735 contos: 600.378 kgs., en el valor de 10.625 contos de reis. El

te:

—

—

— —

centros de

consumo

solicitan cantida-

des más importantes de ese género de alimentación En 1938, según datos sujetos a rectiíicación,

sólo en los

mataderos mu-

establecimentos controlados por el Gobierno Federal, los animales sacrificados dieron un total de 1.182.887 toneladas de carne, en el valor de 2.089.491 contos de reis. Los rebafios más importantes se encuentram en los Estados de R. Grande dei Sur, Minas Gerais, Goiaz, Baía, Matto Grosso y São Paulo. nicipales

y

À MEAT In

Brazil's exports for

1940,

meat occupied^*

with 148.119 tons valued a! corresponding to 9,4% of the besides 48.361 contos of other sales, *otal products, such as tongues and intestines. The price of these products per ton, made a new record for this lest five year period, rising from 1:753$0D0 to 3:242S000 in 1940. The volume in kilos per group was as follows: frozen meat, 99.992.992 kilos to the value of 244.335 contos; preserved meal 47.907.892 kilos valued at 220.768 contos dried meat, 217.717 kilos valued at 708 contos; tongues and other animal by-pioducts, 9.861.073 meat extract. kilos valued at 37.735 contos; 600.378 kilos, valued at 10.625 contos. Our biggest buyer was England, and it is to be hoped that we shall continue to register new increases in the exportation of meat, at the same time in which our articles of consumption claim an ever larger quantity of this

the third place, 465.812 contos,

foodstuff.

In

1938,

alteration,

50

in

according to Municipal

the

facts subject to slaughter houses

jnd

establishments

inspected

by

Government alone, 1.182.877 were obtained, being valued

the

tons,

at

Federa' of

meat

2.089.49!

contos.

The most numerous flocks are to be found Grande do Sul, Minas Gerais, Goiaz, Bahia, Matto Grosso and S. Paulo. In the world export trade of beef, Brazil occuin

the States of Rio

the fourth place, with the possibility of achieving a better position without prejudicing the popular economy as soon as she succeeds in increasing her flocks in direct proportion to the population and her vast potentialities. should be noticed that the slaughter houses It installed in the country especially to deal with meat exportation, are more and more dealing with the necessities of internal markets, thanks to the resources of a technical nature which permit a much more economical exploitation than that of the municipal slaughter houses. "Charqueadas" and pig product establishments complete the large and important industrial equipment which contributes so largely to our cattle breeding and agricultural wealth.

pies

.

.

BRAZIL IS NOT ONLY AN IMPORTANT EXPORTER OF HIDES, IT ALSO EXPORTS SKINS OF WILD AND DOMESTIC ANI-

.

ALÉM DE COUROS, O BRASIL EXPORTA MUITAS PELES DE ANIMAIS DOMÉSTICOS E SIL-

ADEMÁS DE LOS CUEROS, EL BRASIL EXPORTA MUCHAS PIELES DE ANIMALES DOMÉSTICOS Y SALVAJES.

VESTRES.

MALS.

COUROS HIDES

AND

E PELES CUEROS Y PIELES

SKINS.

DA Argentina, é o Brasil o maior exportador de couros crús no mundo, sendo já tambern considerável o consumo interno, pois a nossa indústria de cortumes tem crescido bastante nos últimos anos. Os cuidados sempre maiores que vêm sendo disperisados aos rebanhos naDEPOIS

cionais permitirão decerto o desenvolvimento das vendas e, sobretudo, como já se vem verificando nos últimos anos,

a melhoria do preço do produto. Além. de couros, exportamos apreciável quantidade de peles de onim.ais domésticos, como as de porco, cabra, carneiro, etc., e de animais silvestres, em número bem maior e muito apreciadas pela coloração e pela nitidez dos desenhos, como são as de veados, capivara, caetetús, queixadas, jacaré, lontra, onça, anta, ariranha, giboia e outros. Cumpre assinalar que o Brasil é o maior supridor de peles

como

várias qualidades de penas, principalmente de ema, garça e outras aves tropicais.

Em

1940 os produtos sob a rubrica de "Couros e Peles" ocuparam o quarto lugar entre os mais valiosos das nossas vendas para o exterior, com .... 221.745 contos de réis.

Contudo o

tos.

Nossos maiores compradores do artigo teem sido a Alemanha, Estados Unidos, Inglaterra, Holanda, Italia, etc. No último quinquénio foi a seguinte a exportação do Brasil em couros e peles:

Ano

de veados no mundo.

Também

exportamos

uma

série

de ou-

Toneladas Contos de 57.843 68.012 55.332 57.178 51.417

1936 1937 1938 1939 1940

sub-produtos animais, com.o cerdas de javali, de porco e de outros suídeos, crinas ou cabelo animal e outros tros

cabelos e pelos não especificados,

ainda comprador de

Brasil é

diversos tipos de couros e peles, dos quais adquirimos, em 1939, 357 toneladas, no valor de 21.881 contos, além de 2.066 quilos de couro manufaturado, ou calçados, no valor de 160 con-

bem

réis

208.806 301 328

208 852 244 806 221 745

• BRASIL

is

the world's

hides and skins, internal consumption.

of

second largest exporter notwithstanding its large

EL BRASIL sigué a la Argentina en la exportación

The number and size of Brazilian tanneries has grown steadily during

dos

recent years.

El

The Government is constantly devoting its resources to the improvement of breeds in cattle, and the efforts are already noticable in the improved quality of the skins, and the prices

de

cueros

mós

crudos:

importantes

consumo

interno

dei

en

el

son

los

dos

merca-

mundo. Brasil

es

extraordi-

nário siendo la industria de curtimbre y de cal-

zado magnificamente organizada y de relieve en todo

Continente.

el

realized

Apart from hides, Brazil also exports a large quantity of skins of domestic and wild animals, such as pig, goat, deer, alligato, otter, jaquo'-, tapir, ariranha, giboia (a kind of boa constrictor), caestetu, capivara, queixada, etc. Brazil is the World's largest supalso exports large quantities of all animal by-products such as hair, guts, feathers,

Of deer skin plier.

Las principales pieles de animales domésticos

que exporta bra,

el

Carnero

Brasil

etc.

de venado, capijaré, ta,

ariranha,

son las de puerco, ca

y de animates salvajes lontra, tigre

serpientes,

ias

brasilefio, an-

capivara,

caetetús,

It

etc. The exports of hides and skins during 1940 occupied the fourth place, the value of same being 221,745 contos.

queixadas

etc

También son exportados en grande escala sub-productos

los

animales

51

A PRODUÇÃO CACAUEIRA DO BRASIL ESTÁ SENDO MELHORADA.

BRAZILIAN PRODUCTION OF COCOA IS IMPROVING.

CACAU

LA PRODUCCIÕN DEL CACAO EN EL BRASIL ESTA SIENDO

MEJOBADA.

CACAU

COCOA

O CACAU,

que é nativo do Brasil, já desde 1821 figura nos quadros da nossa exportação, nos quais ainda em 1940 se apresentava em quarto lugar. Depois da Costa do Ouro e apesar de ser a apreciada esterculiócea cultivada em todos os continentes, ainda é o nosso país o maior fornecedor para o

mercado

diais

exportação do quinquénio

1936 1937 1938 1939 1940

m.undial.

da

Não

obstante os consideráveis precalços criados pelos acontecimentos mun-

is

the World's largest exporter of cocoa

ranks

dizing,

harvesting

Exports

during

an average

price

is

rising

1940

exports.

total

lately devoted special at-

towrards improving

tention

at

Brazil's

in

fifih

Government has

Th(

.

.

Além disso, há a considerar a circunstância auspiciosa da elevação do valor m.édio, a bordo, no Brasil, por tonelada, o qual fôra de 1:699$000 em 1939, preço máximo até então alcan çado, e atingiu a 1:796$000 em 1940. A maior soma de cacaueiros no país é encontrada no Estado da Baía, existindo ainda grandes áreas disponíveis para o alargamento dessa lavoura. Além do cacau em grão, também exportamos a manteiga dessa semente.

EL

CACAO,

figura

which

121.721 105.113 127.888 132.155 106.799

•

.

colheita e preparo, pre-

ocupando-se inicialmente com a classificação e padronização do produto. São variadas as aplicações do cacau, figurando como a mais importante a fabricação de chocolate. Os Estados Unidos consomem cerca de 2/5 da produção mundial da matéria prima, mas também temos tido grandes compradores na Alemanha, Italia, Suécia e noutros países.

BFAZIL

:

Toneladas

Anos

Ultimamente os poderes públicos teern dispensado os necessários cuidados à cultura do cacau, estudando a adoçõo de variedades mais preferidas, racionalização

ao comércio exportador, as nos-

sas vendas de cacau para o estrangeiro não sofreram ainda grande baixa. Senão vejam.os o seguinte quadro da

and

the

quality,

preparing

amounted

pries of

to

standar-

the

10.799

1.796S0C0 per ten.

fruit.

tons,

The

steadily.

cuarto

ocupa

cultivado en el Brasil desde 1821 los productos de exportación, eu lugar. Entre los países productores

entre el

primer lugar.

Ultimamente el Gobierno dedica especiales atenciones a la cultura dei cacao, estudiando la adaptación de variedades más finas, racionalizando la cosecha y preccupandose de clasificar y padrocinur el producto.

Como acontece con otros productos, los Estados Unidos son los principales compradores de esta materia prima para la fabricación de chocolates

Besides cocoa, Brazil exports also cocoa nut butter.

te

The cocoa of

Baía,

tree is

where

grown

there

are

chiefly in the Stava.-^t

possibilities

y otros artículos. En 1940 las exportaciones se elevaron a 106.799 toneladas al precio de I:796$000 la tonelada.

También es considerable manteca de cacao. Las plantaciones

of

52

expansion.

la

exportación

más importantes

tran en el Estado de Baía.

se

de

encuen-

.

BRAZIL

IS THE ONLY PRODUCER OF CARNAÚBA WAX.

O

BRASIL

PRODUTOR

C

WAX

E

NO

BRASIL existem várias palmeiras cerígenas, pertencentes a diversos géneros. Até há poucos anos 39 explorava, uma espécie, a carnaubeira. Agora se vai explorando também o uricurí,

nova

de suprimento de

fonte

cera^

A

EL

lugar de

destaque na produção e no comércio mundiais de ceras, pois é o único produtor e exportador de carnaúba, cuja

chamada a

"árvore da vida", resistente às estiagens mais prolongadas.

árvore é

cera de carnaúba constituo

uma

in-

com

tradição no nordeste brasileiro e ultim.amente foi instalada a primeira fábrica de extraçõo racional e moderna do produto. Ao dústria extrativa

mesmo

tempo,

com a

intenção de ele-

var o nivel técnico da indústria da carnaúba, o Governo criou um premio de 50 contos de réis para o inventor de uma máquina de beneficiar as palhas de carnaubeira, na pequena indústria. A carnaúba é a mais dura das ceras vegetais, dependendo seu valor comercial, não apenas da còr mas também da homogeneidade de sua contextura e de sua riqueza em óleo, nõo

esquecendo a maciez maior ou menor e a presença ou ausência de impure-

BRASIL

ÚNICO

EL

ES

PROUUCTOR DE CARNAÚBA.

S

CERA

No valor, apenas, houve um acréscimo de cerca de 700S000 por tonelada, pois, enquanto as 10.001 toneladas de 1939 foram vendidas por 120.179 contos, as 8.563 de 1940 alcançaram 169.411 contos.

Quanto ao

um

Este país ocupa, assim,

A

O ÚNICO CARNAÚBA.

interesse

planta tipicamente despertando um grande

uricurí,

brasileira, está

no

exterior.

Chamado em

botânica Cocos coronata. dele se aproveitam os olhos para o fabrico de esteiras, chapéus e artigos semelhantes, o côco que serve para a alimentação do homem e é empregado como forragem, e o caroço que contém uma amêndoa oleaginosa comestível. óleo de uricurí é utilizado na indústria de sabões e pode, se cuidadosa-

O

mente refinado, ser empregado como substituto do de oliva.

A

cêra de uricurí, vendida mais barado que a de carnaúba, está encontrando ótimos mercados na América e na Europa. De uma exportação de 3 toneladas, apenas, em 1937, passamos a 193 toneladas em 1939. ta

O

clima brasileiro presta-se perfeita-

mente à formação de colmeias e, daí, ser hoje a apicultura uma das indústrias mais rendosas do país.

zas.

Desde os últimos anos, o

A

de cêra de abelha do mercado norte-americano que adquiriu 914.829 quilos dos 965.377 quilos da nossa exportação de 1939.

exportação brasileira de cêra de carnaúba passou de dez mil toneladas em 1939. Houve em 1940 uma redução no volume, pois ficou em 8.653 toneladas.

THFJRE are numerous wax producing palm trees in Brazil. The most important is the Carnaúba, Uricuri wax becoming increasingly important as

a

substitute.

Brazil

is

ba wax.

the

world's sole producer of Carnaú-

The palm

this name, called because of its almost prolonged aridity, grows-

tree

—

also the "Tree of Life"

complete resistance only in North-East tion

of

dustries.

the

wax

Brazil,

one

is

Recently

extraction has

to

been

of

the

where the

of

first

the

extrac-

traditional

in-

modern plant

for

installed.

The commercial value

of the

wax depends

from

Brasil é o prin-

cipal supridor

many

such as

factors,

softness,

and absence

The decrease pensated by

of

169,411 contos

colour,

richness

in

oil,

of impurities.

export volume in 1939 exports prices,

was com-

higher

compared

to

totalling

120,179 in the year

before

wax, also a typically Brazilian product, cheaper than Carnaúba. Exports have risen

Uricuri is

from 3 tons,

in

1937

to

139 tons,

in

1939.

The United States procured most of the bees wax exported by Brazil. The total exports were 965,377 kgs., of which, acquired 914,829 kgs.

ihe

United

States

53

COMMERCIAL CLASSÍFÍCATÍON ÔF CARNAÚBA WA3C CLASSIFICAÇÃO COMERCIAL DE CERA DE CARNAÚBA

Os

diversos tipos de cera, correspon-

dem, de

um modo

geral,

á

classificação

con^ercial

A

Cera olho Cera primeira

Cera mediana

na determina-

vulgarizada,

ção da qualidade de cera. E' ela, no valor crescente, a seguinte:

Carnaúba wax yellow

clara

Cera mediana roxa

I

Cera gorda

Carnaúba wax yellow II Carnaúba wax yellow Carnaúba wax north countrv

Cera gorda clara

Carnaúba wax

Cera arenosa

Carnaúba wax north country

Cera Palha:

Tipo especial, muito raro:

(or

Cera Flor

Carnaúba wax

EXPORT Ol

light fatty

n.° 3

grey. n.° 2

cauipe) flor

AUBA WAX

PAÍSES

COUNTRIES

KG 19

3 9

MIL REIS 1940

1939

1940

Estados Unidos

7.385.306

7.568.428

91.027.382

149.777.607

Grã-Bretanha

1.668.971

818.705

18.101 .986

14.387.858

281.951

112.880

2.976 .620

2.000.396

Japão

81.700

42.632

1.119 .112

968. 159

Italia

22.894

41.398

217 .399

854.561

Australia

42.744

12.105

502 .476

260.064

Argentina

45 090

12.000

497 .125

282.541

Portugal

17.322

10.930

189 .314

199.190

Suécia

65.053

10.600

859,.741

196.670

37. 96"^

8.775

440.738

180.003

França

União Sul-Airicana

.

....

Chile

Holanda União

Belgo-Luxemburgo

Uruguai

Alemanha Dinamarca

Noruega Paraguai

Canadá Finlândia

^"'3°"° ^^"'^'g

.

2.040

6.224

36.104

6.051

41.847

6.09

137.279 111.968

1.980

445. 937

38.378

750

72. 599

16.753

127.823

1.846. 456

jg ggg

112. o:í5

54g

6. li)6

200

6.

575

44 875

468. 506

5 55^

56. 133

43.929

469. 402

2.093

24. 491

29.848

320.653

10.000.972

54

29,.915

388.,407

.

8.652.913

120. 179. 170

.

169.411 .427

.

.

THE ENORMOUS POTENTIAL WEALTH WHICH EXISTS IN

O BRASIL E' O MAIOR PRODUTOR DE BAGAS DE MA-

TOR SEEDS. CASTOR SEED

MONA

THE CULTIVATION OF CAS-

.

O óleo extraído da semente, também chamado óleo de rícino e grandemente usado na indústria farmacêutica, tem a sua aplicação principal como lubride máquinas, o que explica as possibilidades cada vez maiores que se lhe abrem no comércio mundial. Até há algum tempo a índia era o maior produtor de mamona, mas agora é ao Brasil que cabe essa primasiã. Em 1933 exportamos 35.556 toneladas no valor de 15.965 contos de réis; em 1936 vimos a exportação elevar-se a 102.056 toneladas, no valor de 73.942 contos; em 1940, a 117.495 toneladas, no valor de 119.645 contos. E' interessante observar a diferença do valor por tonelada nos três períodos indicados: 449$000 no primeiro.. 724$, no segundo e 1:0193000 no último. Para demonstrar o destaque da participação do Brasil no comércio mundial de bagas de mamona, basta vêr que, em 1938, o volume do mesmo atingiu cerca de 169.800 toneladas, ca-

ficante

.

bendo ao

EL BRASIL ES EL MAS IMPORTANTE ENTRE LOS PAÍSES PRODUCTORES DE HABAS DE RÍCINO. HABAS DE rícino

BAGAS DE MAMONA

O Brasil é o maior produtor de bagas de mamona e esse produto foi um dos dez principais das nossas vendas para o exterior em 1940. Todas as regiões brasileiras prestam-se admiravelmente para a cultura da mamona, cabendo, entretanto, aos Estados do Nordeste o maior volume da nossa produção.

Brasil

toneladas, isto

um

total

.

.

de 125-874

é, 74?'ó.

O maior mercado para essa nossa oleaginosa é proporcionado pelos Estados Unidos que, em 1940, nos adquiriram 74.391 toneladas das 117.495 da nossa exportação. Deve ser assinalado, porém, que, apesar das dificuldades criadas pela guerra ao comércio com os outros continentes, ainda vendemos à Italia 19.711 toneladas no valor de 35.479 contos, ao Japão 19.062 toneladas no valor de 15.162 contos e à Alemanha 2.399 toneladas no valor de 5.125 contos, além de quantidades menores a outros países da Europa, Asia e África. As possibilidades que a América do Norte nos oferece são cada vez maiores, pois os Estados Unidos basêam a sua fabricação de oleo de mamona na matéria prima estrangeira, da qual cabe ao Brasil fornecer 98,9%. Por outro lado, as nossas necessidades internas crescem consideravelmente, como se verifica pelo desenvolvimento da produção do óleo em nada menos de onze fábricas localizadas nos Estados. O Brasil é um país afortunado para a

cultura

entre nós

da mamiOneira que frutifica ao fim. de quatro meses sem

cuidados especiais. Semeada a mamona em junho, a colheita se faz no verão, na época, portanto, em. que a secagem das bagas, que constitue um problema nos países de clima frio, exigir

se torna facílima.

A BRAZIL

is

the most Important producer of this

seed. Growing conditions in the country are most' favorable, particularly in the Northeastern

.

• BRASIL

EL

países

el

productores

En

na).

es

1940

fué

más

importante

entre

uno de

los

principales

States.

The volume

exports has risen from 35,b55 tons in 1933 to 117,495 tons in 1940. The price improved during the same period from of

ductos

de

los

de babas de ricino (mamopro-

exportación

Todas las regiones dei país son indicadas para de la mamona, no obstante caberles

la cultura

4495000

to 1,019$000 per ton. Brazil supplies 74 % of all castor seed exported to the world market. The biggest customer is the United States, 94% of whose needs are supplied by

a

los

Estados

principales El

aceite

dei

Nordeste

categoria

la

de

productores extraído

de la simiente, llamado de

Brazil

es usado principalmente

en

The reason

for Brazil's remarkable success in marketing of this commodity is the fast growth and the good delevopment of the plant in our climatic conditions. The high temperature at harvesting time makes the drying of the fruit,

ricino

the

farmacêutica y como lubrificante de máquinas.

an easy operation.

mientras que en 1933 ese precio era de 449S0Ú0.

En

1940

siendo

su

fueron precio

exportadas por

la

117.495

tonelada

de

industria

toneladas 1:0191000,

55

.

.

A NOTAVEL UTILIDADE DO CARBONADO OU DIAMANTE.

THE EXTRAORDINARY UTILITY OF THE DIAMOND.

PIEDRAS PRECIOSAS BRASILFSAS SE CARACTERIZAM POR SUS COLORES LAS

DESLUMBRANTES PIEDRAS

PEDRAS PRECIOSAS E SEMIPRECIOSAS

AND

PRECIOUS

SEMI-PRECIOUS

PRECIOSAS

Y SEMIPRECIOSAS

STONES

A VASTIDÃO

do território brasileiro, com uma densidade demográíica de tão somente cerca de cinco habitantes por quilómetro quadrado, não tem permitido o perfeito conhecimento das riquezas minerais do país. O nosso sub-solo contém, no ensabidamente, uma riqueza verdadeiram.ente prodigiosa, devendo se indicar, no reino mineral, apenas o

tanto,

—

o vanádio e o que não possuímos tudo o mais disporque de borax pomos, grande parte ainda inex-

—

plorada

.

Uma

legislação nova sobre a exploração de riquezas minerais vigente a partir de 1934, tem repercutido expressivamente na produção mineralógica .

como pedras preciotemos o diamante, a esmeralda, a safira e o rubi; como semi-precioClassificadas

sas,

—

sas

berílio, danburita, topázio, gra-

Os diamantes que figuram na exportação do Brasil são brutos, lapidáveis e industriais.

pela

opaco sempre de côr amarelada, pardo-escura ou negra, conhecido pela sua extrema dureza e muito útil para a perfuração de rochas, até

sem

clásio,

zirconita,

opala,

quartzo róseo, ametista, prázio, turqueza, nefrita, anatásio, andalusita, malaquita, crisocola, cianita, ágata, fenacita, rodonita, rutilo, quartzo

citrino,

espodumena,

serpentina,

estaurolita,

hematita e amazonita, calcedônia e variedades, quartzo esfumaçado, escapolita e Iczulita.

As zonas

diamantíferas, de natumais conhecidas do Brasil, estão localizadas nos Estados de Minas Gerais, Baía, Mato Grosso, Goiaz, Amazonas, Paraná, Pará e São

re-^a aluvial,

Paulo. No primeiro desses Estados foi encontrado o maior diamante do Brasil,

com

denominado "Presidente Vargas", 726,60 quilates, bem como o que

recebeu o

nome de "Darcy

Vargas", com 460 quilates e que ocupa o segundo lugar entre os maiores diamantes

56

achados no país.

nítidas formas cristalinas,

e escuro, quase

hoje só encontrado em condições económicas favoráveis ao comércio nos garimpos brasileiros, especialmente na Baía, onde, em 1895, .foi achado o maior carbonado do mundo. Não obstante haver a guerra dificultado a exportação brasileira de diamantes, que experimentava um crescendo animador, ainda em 1939 vendemos para o exterior 38.086 contos de réis daquele precioso minério, contra apenas 12.568 contos no ano anterior

As pedras preciosas e

nada, turmalina, olivína, espinela, eucrisoberílio,

Destes últimos, cumpre destacar sua importância o carbonado,

ciosas,

em

geral, figuraram

semi-pre-

em

oitavo

lugar no quadro dos principais produ-

exportados pelo Brasil em 1940, tendo produzido 98.036 contos de réis.

tos

O

da grama desses a bordo, foi de 20 réis em 1939 e de 49 réis no ano seguinte. valor médio

produtos,

Já

em

Janeiro

de

1941

soube-se

a exportação de pedras preciosas e semi-preciosas atingido, no referido mês, a importância de 16.911 :551$300, sendo a principal parcela proporcionada por diamionte bruto. Em igual período foi também considerável a exportação de cristal de rocha hialino, citrino, róseo, ametista e água marinha ou berílio azul.

ter

O

Brasil já foi o principal centro

de produção mundial de diamantes e, hoje, ainda, tem direito a uma posição de relevo no comércio desse e de outros

minerais valiosos.

A THE

vastness

have

of Brazil, its thin population,

not permitted the thorough exploration of

mi-

its

neral riches.

Almost every mineral has been discovered Recent

Brazil.

on

influence

legislation

the

had

has

production

of

in

important

Of

minerals.

precious stones, diamonds, emeralds, sapphires,

and rubies are found. Among

the semi-precious

are

garnets,

beryls,

line,

and

for

that

mond cious

abroad

1939.

stones

In

totalled

1940

precious

amounting

to

Dia-

exploitation.

38,086

contos

de

and semi-pre-

occupied the eighth place

Brazil's exports,

have

only in Brazil, in quan-

permit commercial

sales in

tourma-

purposes,

technical

now been found

to

tities

Reis

topaz,

olivine.

diamonds,

Black

up

danburite,

among

98,036 contos de

Reis.

The average value per gram creased from 20 Reis

of

these stones

in-

in 1939 to 40 Reis in 1940.

Carbonato espécie de diamante mucha dureza resistiendo a cualquier metal o roca, se encuentra en el Estado de Baía donde fué bailado en 1895 el de mayor tamafío dei El

negro, de

mundo

Entre las piedras preciosas es-

.

tán clasificados en primer lugar el dia-

mante,

la esmeralda,

la

safira

y

el

Entre las semi-preciosas se en-

rubi.

cuentran decenas de tipos. Las zonas diamantiferas más importantes están en los Estados de Minas Gerais, Baía, Mato Grosso, Goiaz, Amazonas, Paraná, São Paulo y Pará. En el prim^ero de esos Estados fué encontrado el famoso diamante "Getúlio Vargas",

que ha sido dividido en vários brillantes en los Estados Uuidos; ese diamante,

entero, tenia 726,60 kilates.

DIAMANTES DIAMONDS

EXPORTAÇÃO DO BRASIL BRAZIL'S EXPORT

Anos

1933

Valor Value

Unidade Unit

3.811:073$000

186$087

.

60.695

2.799:136$000

461118

.

17.785

1.009:303$000

56$750

965

105:0431000

1081852

715:1001000

265S522

20.068

2.077:766S000

1031536

139.637

19.545:950$000

139$976

125.985

22.773:754$000

1811275

.

.

.

1936 1937

1940

20.480

.

1934

1935

TO

Karats

1930

1932

1930

Quilates

Years

1931

FROM

.

.

6.463

1.

1938

.

87.707

12.568:226$900

1431297

1939

.

194.028

38.086:323$300

196$292

1940

.

243.092

80.367;000$000

330$605 57

.

BRAZIL POSSESSES THE WORLD MONOPOLY OF B.4BASSU

AND OITICICA

O BRASIL POSSUE O MONOPÓLIO DO BABAÇU' E DA OITICICA.

BRASIL TIÊNE ÈL MONOPÓLIO DEL BABASSU' Y DE LA OITICICA.

EL

NUTS.

LONGA

E'

a relação dos vegetais

cada uma das suas partes valiosa aplicação industrial. Contudo a exportação se faz apenas dos copra é frutos, da copra e do óleo. de, tendo

cul-

tivados no Brasil e dos quais se extráe óleo de variada aplicação" amendoim, andiroba, café, caroço de algodão, castanha, coco (copra), coco babaçu, cocos diversos, cumarú, curauá, gergelim, gérmen de milho, linhaça, ma-

caúba, (rícino),

mamona

(industrial),

mostarda,

A

o coco quebrado

nozes,

muito procurado para a fabricação de sabonetes

Do óleo do babaçú empregado como lubrificante e como combustível, utilizado para fabrico de sabonetes, na alimentação como substitutivo da banha de porco e do azeite de oliveira. A manteiga que dele se faz é boa e nutritiva como a do leite de vaca e já tem consumo universal.

—

possuímos o monopólio. Vem se desenvolvendo no país a industrialização do óleo de caroço de algodão como sucedâneo do azeite de oliva, mas é de grande volume e de ascendente valor a nossa exportação, tanto do caroço como do óleo.

amendoim

é cultivado

em

do interno. Do coqueiro nada se 58

Para o pequeno volume do comérmundial de óleo de gergelim, o Brasil contribuo com uma quota apreciável pela qualidade. As condições do nosso clima e do solo são propicias ao desenvolvimento da produção descio

to-

dos os Estados do Brasil, havendo produção organizada no Rio Grande do Sul, São Paulo e Minas Gerais e a exportação se tem feito igualmente de bagas e do óleo. A quantidade de óleo que se extráe é de 28 a 32% quando extraído das sementes com casca e de 39 a 47% quando das sementes descascadas. O dendezeiro se encontra subespontâneo e naturalizado desde o Amaaté à Baía, principalniente zonas neste último Estado onde, só na ilha de 'taparica, há 40.000 palmeiras. Ao contrário do que acontece com o óleo exiraído da polpa de dendê na África, o qual se toina rançoso com extrema facilidade, o extraído no Brasil, uma vez engarrafado, conserva-se perfeito durante anos sucessivos, suportando sem inconveniente viagens longas e climas frios. A produção brasileira de cocos (Cocos nuciíera em botânica) é calculada em 150 milhões de frutos, quase toda consumida mesmo no mercaper-

ou

ou por

óleo de côco se fazem a margarina, a glicerina e a estearina, sendo ainda

palma (dendê), pracaxi e tucum. Do óleo de caroço de algodão somos o maior exportador mundial; de algumas palmeiras que como produzem frutos oleaginosos a carnaúba, o bobaçú, e a oiticica

—

sol

meio de calor artificial, contendo sempre mais de 60% de óleo ou seja normalmente 68% no norte do Brasil. Do

mamona

murumurú,

em pedaços mais

menos grandes, secos ao

oiacica, ouricuri,

O

ACEITES VEGETALES

ÓLEOS VEGETAIS

VEGETABLE OILS

sas sementes.

Depois de ter sido durante seguidos anos um forte importador de óleo de linhaça, o Brasil produz hoje toda a quantidade, necessária ao consumo interno. Grandes plantações localizadas no sul do país asseguram um franco progresso dessa cultura.

.

Do óleo de oiticica encontram-se atualmente no mercado três tipos: ~ 1) Óleo crú, natural, bruto ou condensado; 2) Óleo polimerizado, de melhor qualidade; 3) Óleo permanentemente líquido (ralo), controlado em laboratório, de qualidade uniforme, especificação standard, o melhor de todos. E' matéria prima ideahpara a indústria de vernizes, tintas, esmaltes finos, oleados, lonas para freios, tintas de impressão, etc. oiticica, que começa

A

a

aos 4 anos, encontra seu habitat predileto no Nordeste brasileiro; a vida de uma árvore é calculado frutificar

..

.

.

loo anos, produzindo uma árvorê adulta, em média, cerca de 150 quilos

êm

de sementes por ano. E' proibida a exportação de sementes, desenvolvendo-se a produção de óleo. Ao lado da oiticica nativa, já existem grandes plantações de tung, oleaginosa também de muito valor.

MANY ARE THE PLANTS from which

cultivated

in

Brazil

peanuts, andirobo, (leguminous tree coffee, cotton seed, cumaru' Guiana), curau, gergelim (type of Indian of corn), linseed, m.acauba, castor seed (industrial), castor oil plarrt, mustard seed, murumuru, oiticica, ouricuri, etc. We are the largest world exporters of cotton seed oil, and we have the monopoly of various palms which produce oleaginous fruits, such as carnaúba, babassu and oil

extracted:

is

De

are

still

exported in

in-

creasing amounts

The quantity

many

tations in the south of the country assure rapid

progress in linseed production. Oiticica oil 1

Crude

.

of oil extracted

from the nuts with

32%, whereas shelled nuts anything from 39 to 47%.

yield

The Brazilian production

of

cocoa-nuts

is

2.

Polymerised

Oil permanently liquid,

—

trial

150

million

nuts,

virtually

Exportation

application.

is

all

limited

to

the

and oil. The kernels are dried in the sun or by artificial heat and contain about 60% of oil, or 68% in the north of Brazil. From this oil margerine, glycerine and stearine are nuts, kernels

made, being very much sought nufacture of soap

Babassu

oil

is

bustible, for the

ma

and

olive oil.

The

outter

extremely nutritive, and already has a wide consumption. To the small volume of the world production of gergelim oil, Brazil contributes a quantity notable for fertile

this

oil

is

Our

quality.

its

soil

are propitious

climatic conditions to

the

and

increased pro-

oil

is

paint

be found largely

the

life

an adult

of

a

in the

Northwest

tree is calculated at

producing about 150 kilos

tree

of

Bra-

100 years, of

seeas

per year.

Son multiples

los vegetales cultiva-

dos en el Brasil que producen aceites destinados a muy variadas aplicaciones. Del aceite de simiente de algodón es el Brasil el mós importante exportador También se destaca el ex.

que es usado copara jobones de tocador y como substitutivo dei aceite de oliva. Actualmente produce el aceite de linaza en cantidad suficiente para el consumo interior. El de oiticica representa también una gran fuente de riqueza para el Brasil. La exportación de aceites vegetales en 1940 fué de traído dei bctbassú lubrificante,

EXPORTAÇÃO BRASILEIRA DE ÓLEOS VEGETAIS EM BRAZILIAN EXPORTATIC'N OF VEGETABLE OILS IN

Mercadorias

fixos

uniform quality

the best quality.

35.702 toneladas.

duction of this corn.

Óleos

of of

an ideal raw material for the and enamel industry. The oitipalm which bears fruit after four years and

to

mo

used as a lubricant and commanufacture of soap and as a

substitute for pork fat

made from

after for the

standard type and

last

cica is

oil.

cal-

being consumed internally. Nothing is lost from the cocoa tree, each part having a valuable indusculated at

can be devided into three types: oil, raw or condensed

3.

zil;

shell varies from 28 to

.

been a large importer of linseed years, Brazil today produces suffi rient for her internal consumption. Large planfor

This

oils

e^í-

After having

oil

varnish,

but both

a

geral,

.

The industrialization of cotton seed oil is being developed in this country as a substitute for oil,

em

.

oiticica

olive

óleos vegetais,

portação brasileira em 1940 foi de 35.702 toneladas, no valor de 95.798 contos de réis, contra 35 777 tonaladas no valor de 68.443 contos no ano anterior, o que representa uma elevação considerável principalmente quanto ao valor médio por tonelada.

não especificados

Quilos 26.310.890 7.234.827 1.214.105 553.779 200.620 145.484 29.952 4.871 7.500

35.702.028

•

1940

1940

Mil réis 42.890.351 43.657.803 5.333.143 1.549.252 960.500 1.337.193 51.454 8.380 9.640

95.797.716

59

LUXmiANÍ

BRAZIL'S

PRODUCE

RESTS

A FLORA BRASILEIRA FOR NECE FABULOSA RIQUEZA EM MADEIRAS NOBRES.

PO-

•

SOME OF

m\wE%ORt^^^^^

MADEIRAS

em

Grosso dispõem, respectivamente, de

toda sorte de árvores fornecedoras de excelentes madeiras, continúa a oferecer importante contribuição para o nosso comércio exterior. De fato, as madeiras figuraram entre os dez principais produtos de nossa exportação em 1940 com 291.120 toneladas, no valor de 84.806 contos de

92 milhões e 60 milhões de hectares cobertos de matas; em Minas Gerais há uma grande riqueza vegetal em

A FLORA

BRASILEIRA, riquíssima

réis.

Nossas espécies mais conhecidas além do pau-brasil, tão ligado à história do nosso descobrimento, o javouacapoua amecarandá, o acapú ricana uma das mais resistentes, pesada e fibrosa, muito empregada na ceconfecção de assoalhos; o cedro drela sp de uso nas construções civis e navais, na confecção de caixas, phoebe porojanelas, etc.; a imbuia sa — de grande emprego na indústria mobiliária, em estradas de íerro, conssão,

—

—

—

—

—

-

—

araucária anconstruções civis e também para a obtenção de celulose, o que lhe aumenta a importânastronium íraxicia; Gonçalo-Alves truções, etc.; o pinho utilizado

—

gusti-íolia

niiolium

—

em

—

de

resistência absoluta, quando enterrada, e prestando-se otimamente para móveis de luxo; peroba

— aspidosperma sp. — uma das mais comuns e com múltiplas aplicações.. Além destas, porém., exportamos várias outras espécies, que nos são compradas ordinariamente pela na,

Alemanha, Uruguai,

ArgentiPortugal, Es-

tados Unidos e Inglaterra, além de outros países em quantidades menoies.

A maior área florestai no Brasil é situada no Amazonas, ocupando .... 168.342.700 hectares. O Pará e Mato

27.861.900 hectares; nas áreas embora menores de Paraná e Santa Catarina se encontram os opulentos pinheirais.

Em Minas, a região do Rio Doce é coberta de matas virgens, constituídas,

de

na sua maior

lei,

de

de madeiras de consumo for-

parte,

alto preço e

çado.

A exportação de madeiras do Braveiu aumentando consideravelmente de ano para ano, até 1939, quando exportamos 404.787 toneladas, no valor de 110.083 contos de réis. Em 1940, em virtude da ausência da Alemanha entre os importadores, houve uma redução nas remessas para o exterior, as quais, ainda assim, atingiram a cifra indicada de 291.120 toneladas. sil

A Argentina vem mantendo uma posição de leader das importações de madeiras brasileiras; a Grã-Bretanha no ano passado, as suas compras na nossa praça; o Uruguai e os Estados Unidos mantiveram suas importações do mesmo nível do ano anquintuplicou,

terior.

No comércio de madeiras, no país, há como providência governamental de grande repercussão a recente criação do Instituto Nacional do Pinho que já está no cumprimento da sua tarefa reguladora da produção e distribuição da preciosa matéria prima abundante nos Estados do Rio Grande do Sul, Paraná e Santa Catarina.

FOREST AREAS OF BRAZIL States

Amazonas Pará M- Grosso M. Gerais Baía Acre Goiaz 60

Acres 416,574,812 227,814,833 149,939,133 68,846,755 53,234,236 47,443,200 44,320,350

States

São Paulo Paraná Klaranhõo R. G. do Sul Sta. Catarina

Acres

States

do

Acres

39,968,425

Est.

39,622,485

Pernambuco

35,987,150

Espirito

^Rio

8,891,265 8,036,626

Ceará

16,790,445

Santo 7,396,497 Paraíba 4,716,589 R. G. do Norte 3,573,133 Sergipe 2,316,577

Piaui

16,927,335

Alagoas

22,024,517 21,455,562

2,020,435

.

TYPES EXPORTED BY BRAZIL LOCAL NAME

NOMINATION

SCIENTIFIC

SPECIFIC GRAVITY

Acapú

Voacapoua americana

0,900-1.098

Cedar

Cedrela sp.

0,53

Imbuia

Phoebe porosa

0,817

Gonçalo Alves

Astronium fraxinifolium

0,850-1.049

Pau mulato

Colycophy-Llum spruceanum.

0,850

Spruce

1,050

Pau roxo

Peltogyne densiflora,

.

.

Caryocar villosum

Pequiá

Peroba rosa

Aspidosperma

.

Paraná pine

0,82

sp.

.

0,77-0,79-0,8-0,82-0.87

.

Araucária angustifolia

.

0,52-0,54-0,56

Among the types of wood commonly found in the exports of Brazil, the most important are the following:

— one

Acapú

of the

most resistant woods, heavy and fibrous. It is used for because of its black colour and resistance

finer types of flooring to insect attack

Cedar

—

for housing and naval construction, furniture, window mes, doors, Venetian blinds, cigar boxes, etc.

used

—

Imbuia

used

for the

truction work,

—

Gonçalo Alves

way

fra-

manufacture of furniture, railway sleepers, consframes and doors.

presents a beautiful finish

It

when

varnished.

Used for furniture It is resistant and and in construction work. .

is

used

for rail-

sleepers

— used in canal construction work, external construction, etc.

Pau-mulato Pau-roxo

.

—

very resistant and violet coloured. Used in conjunction, with pau-setim or other light-coloured wood in floor work.

Pau-amarelo

—

or Pau-setim

satin-like floors.

—

used

Also used

because of its yellow combination with acapú or pau-

in furniture

in

roxo in hard-wood floors.

—

Pequiá

hardwood but very porous, used

all

Peroba

types, for joint work,

— one

of the

most

common

housing construction

for

canoe frames,

of

etc.

species of timber in Brazil having a

diversity of uses, such as props, posts, planks, railway sleepers, furniture, flooring, windows, house construction and any

work requiring Pine

—

durability

and beauty.

used for civil construction work, a raw material cellulose.

Massaranduba

—

truction,

one for

woodwork, ter

and

ceiling, crates,

gangplanks and

of the finest of Brazilian woods, for house consrailway sleepers, props, posts, small objects of

resistant to the destructive action of time easily polished.

and wa-

.

.

o PROGRAMA DE DEFÊSA DA INDUSTRIA AÇUCAREIRA

GORTADOR DE

CANA

DE

AÇÚCAR

Miguel Arrais primeiras medidas de defêsa da açucareira, tomados pouco depois de 1930, como providencias de

AS

industria

emergência que eram, não deixavam entrever a complexidade do aparelhamento que surgiu, posteriormente,

com a creação do

Instituto

do Açúcar

e do Álcool, mas, por outro lado, não dava logar à suposição de que fosse um simples ato de proteção aos usineiros, então atravessando uma crise desesperadora, em face da situação do produto no mercado mundial, embora os beneficies dessa politica viessem recair, diretarnente, sobre eles.

Da grande

indústria

não dependiam,

apenas, lavradores e operários, mas, o comercio e mesmo os pequenos fabricantes, cujo açúcar viveu sempre sujeito às oscilações de preços, vantagens e desvantagens do açúcar de usina. Evitada a sua ruina, ficaria temporariamente assegurada a situação dos primeiros, que teriam garantido o emprego de suas canas e do seu trabalho, e minorada dos segundos, com a estabilização do mercado interno e escoamento do excesso de produção,- que viria trazer maior facilidade para a colaboração dos tipos baixos

A

graças à fixação de um. preço minimo e compensador, cuja estabilidade era afiançada pela exportação, para o extrangeiro, da produção excedente, e ainda a obrigatoriedade de aquisição de álcool, pelos importadores, na proporção de 5% da gazolina entrada no país, as usinas entraram em um período de franca principio,

restauração.

Revigorada com essas medidas, a dustria açucareira,

como era

in-

natural,

tenderia a se encaminhar pelas antigas diretivas, persuadida de que passara a crise momentânea e voltara o antigo fausto do período post-guerra, em que o açúcar, pela queda de produção dos outros países, obtivera venda tacil e vantajosa.

62

Cliché

do

Consalho Nacional

de

Geografia

Encorajados pelo lucro certo que passara a dar o açúcar, os usineiros procuraram incrementar a fabricação e concorreriam, assim, para o retorno da situação anterior, senão para a creação de outra mais difícil ainda, da-

das as enormes desvantagens e restrições impostas ao desvio dos excessos para o exterior, em virtude da super-produção mundial continuamente verificada

Coube ,entõo, o estabelecimento de novas normas, firmadas das mesmas providencias aparentemente provisórias, mas que continham o gérmen e a base de toda a poUtica açucareira hoje. limitação da produção normalizou as cotações, fazendo desaparecer as sobras que, aliadas a outros fatores, as traziam em constante oscilação.

de.

A

O contingente de açúcar a ser lançado no mercado nacional não ultrapassaria, portanto, o estritamente necessário para o consumo nacional, de

modo

num

período em que não a intervenção do Estado, os preços teriam acusado uma alta assustadora, com prejuizo para os consumidores. que,

.se fizesse sentir

.

As

restrições impostas à exportação, juntamente com a limitação da produção, vinha agravar o problema dos

excessos, mas nada mais foi preciso do que reforçar as medidas de incremento ao fabrico de álcool, e tornar efetiva a obrigatoriedade de seu adicionamento, agora em maior percen-

tagem, à gasolina importada e fixar, num máximo razoável, os preços de açúcar no mercado interno. A proibição de montagem de novas fabricas, por sua vez, evitou a espansão da industria e o financiamento,

que passou a

do

ser tarefa

livrou os usineiros

Instituto,

das mãos de açam-

barcadores e usurários. Ficaram, assim, perfeitamente amparada a indústria e salvaguardados os direitos dos consumidores. A alta de preços e a impossibilidade de colocação dos excessos, porém, não seriam os únicos perigos que poderiam advir de todos esses privilégios. Ha\''eria de surgir, entre outros, o expansionismo das usinas, que sempre acompanhou os períodos de situação financeira favorável, trazendo o enlargamionto de latifúndios e todo o seu cortejo de inconvenientes As demais classes não podiam, tam-

bém, continuar a ser vistas como sim-

Á THE SUGAR AND ALCOHOL INSTITUTE THE foundation of the Institute has helped regulate

the

country's

production

of

to

sugar-

cane, and to improve the economic status of the industry in a desperate situation at the time, Limitation of production, stabilization of prices, regulation of exports to the world market suffering from super-production and finally the compulsory addition of alcohol manufactured from sugar-cane to all imported gasoline, were ,

the

The

means

Institute

crisis,

one

to

and

of the

achieve this. thus succeeded restoring

coiintr/'s

in overcoming the calm and prosperity to most important industries.

INSTITUTO DEL AZUCAR Y DEL ALCOHOL medidas impuestas a la exportación, al mismo tiempo que se limitaba la producción, agravaba el problema de los sobrantes; esto fue solucionado aumentando la fabricación de alcohol y estipulando un porcentaje mayor en Las

mezcla con gasolina importada y estipulando en un máximo razonable, los precios dei azucar en el mercado interno. "Se prohibió la instalación de nuevas fábricas. la

.

.

.

pies dependência dos grandes produ-

condenadas a receber somende sua prosperidade. Embora os beneficies das medidas enumeradas já tivessem projetado sobre os mais diretamente ligados às usinas, era certo que cumpria amparai os fornecedores, criando normas que viessem obrigar o recebimento de suas canas pelas fabricas que eram

tores,

te ,o reflexo

tributarias.

Cumpria, igualmente, pro

teger os pequenos até então, vinham

produtores, que, desfrutondo, ex

efusivamente, a bôa posição do açúcar

no mercado

interno.

Com

o estabelecimento de normas reguladoras entre fornecedores e usineiros e estendido o financiamento aos tipos baixos de açúcar ficou, em parte, sanada a questão e vedada a absorção dessas classes pelas usinas

A ação do Instituto, portanto, nõo causou mudanças bruscas, mas, ao contrario, consultou sempre os resultados obtidos com as medidas postas em pratica sucessivamente, para adoção de outras que viessem abranger uma nova classe, um novo' grupo ligado à industria açucareira e nessa progressão, abrangerá, sem duvida, o conjunto de interesses que dela depen-

demevitando la expansion industrial y el financiamento que pasó a ser misión dei Instituto dei Azucar y dei Alcohol, librando a los fabricantes de las manos de los usureros y acaparado-

—

"Ouedó así amparada la industria y resguardados los derechos de los consumidores. La elevación de los precios y la imposibilidad de la colocación de los sobrantes, no serían los únicos peligros que podrían venir como resultado de esos pri-vilegios Surgirían otros, entre ellos, la expansion de las fábricas, res"

.

natural en los períodos

cie

situación

financiera

provocando garndes inconvenientes. Encerrando su articulo, cita que con el establecimento de normas reguladoras entre proveedores y fabricantes y el financiamento de los tioos bajos de azucar, quedo subsanada, en parte, la cuentión, evitóndose la absorción de favorable,

esas closes por las fábricas. "La acción dei Instituto Arrais

—

—

finaliza

Miguel

como queda demostrado no causo

mudanzas bruscas buscondose en los resultados de las medidas puestas en práctica, la adaptación de otras que permitiesen abarcar una nueva clase, un nuevo grupo ligado a la industria azucarera, y en esa labor conseguirá, duda, reunir los intereses que de ella sin dependen"

63

BRAZILIAN MINERAL WATERS

SUPERIOR FROM ABROAD.

ARE

TO

THOSE

ESTRANGEIRO.

BRASIL

dispõe de largos recursos

em aguas

minerais. São conhecidas as aguas sulfurosas de Monte Alegre, no Pará; as termais, cloretadas, bicarboncftado-sódicas do Rio Grande do Norte; as termais, rádio-ativas, al calino- cloretado-sódicas

na Paraiba;

ter-

mais bicarbonatado-sódicas sulfatadosódicas de Pernambuco; hipotermais e alcalinas de Sergipe; alcalinas de 4^j°

C na

Baía; bicarbonado-alcalinas e sulfuroso-termais de S. Paulo; termais rádio-ativas de Santa Catarina; oligo minerais de 42° C em Goiaz; termais

sulfatado-sódicas do Rio Grande Sul; as diversas aguas utilizadas preferência para engarrafamento, Distrito Federal e Estado do Rio de neiro; e, finalmente, as afamadas tâncias hidro-minerais do Estado Minas Gerais.

do de no Ja-

es-

de

O

grupo carbo-gasoso e rádio-atide Minas engloba as magníficas estâncias de Caxambú, Cambuquira, São Lourenço e Lambari; as águas termo-sulfurosas, as estâncias de Poços de Caldas e Pocinhos do Rio

vo do

sul

MINERAL and

thermal

springs

are found all carbonate radio-active, alcaline, and thermal springs are found in most States of Brazil. Table waters are bottled mainly In the Federal district and the State of Rio

over

Brazil.

Sulphuric,

de Janeiro. A number of health resorts in the State of Minas Geraes enjoy v/ell deserved repi'tation.

Tne most widely known of these mineral waters are the waters of Caxarnbú, Cambuquira, São Lourenço, and Lambari, the hot suphurous fountains are to be found at Poços de Caldas, Pocinhos de Rio Verde, and those of Araxá. Poços de Caldas and Araxá offer the visitor every modern comfort. The others are also modernized from year to year. Internal consumption and exports of bottled waters are also on the up grade. The waters are subject to

special control.

17,622,201

litres

64

in

AGUAS MINERALES

AGUAS MINERAIS

MINERAL WATERS

O

LAS ESTACIONES HIDRO-MINERALES BRASILENAS SON COMO LAS MEJORES EX-TRANJERAS.

AS ESTÂNCIAS HIDRO-MINEKAIS BRASILEIRAS RIVALIZAM COM AS MELHORES DO

1939.

Sales have risen

to

Verde, no planalto de Caldas; as águas de Araxá, termo-sulfurosas, de tanto valor no tratamento das perfurações do metabolismo dos hidratos de carbono; São Sebastião do Pctraiso, termais oligo-minerais; Salva-Terra (Juiz de Fóra) e Passa-Quatro, com emanação de tó-

As

rio, etc.

estâncias mirierais supor-

tam o confronto de qualquer estância hidro-mineral

estrangeira

.

Principal-

mente Poços de Caldas e Araxá estão excelentemente providas e as demais, como São Lourenço, Caxambu, Cambuquira progridem visivelmente, recebendo anualmente grande número de veranistas e turistas.

O consumo interno e a exportação de aguas minerais engarrafadas teem igualmente impulsionado a produção, cercada sempre de maiores cuidados. De 1936 para 1939 registrou-se um aumento de 13.723.861 litros paro 17.622.201. Como sempre acontece, coube a Minas Gerais cerca de um terço do total. Nesse Estado, em 1939, a produção foi de 6.871.630 litros no valor de 10.999:4291000.

Los recursos del Brasil en aguas m"nerales son enormes. Por todo el território

se encuentran magníficos

nantiales

ma-

muy

especialmente en el Estado de Minas Gerais; citamos por ejemplo Poços de Caldas, Araxá, San

Caxambú, Cambuquira, etc., que pueden comparctrse a las más famosas dei mundo. Estas estaciones cuentan con suntuosos hoteles donde Lorenzo,

el coníort

de

marca todas las exigências moderna. En el consumo

la vida

interno

y exportación fueron consumimillones de litros en

dos dieziocho 1939.

.

ARROZ, MILHO, MANDIOCA

ARROZ. MAIZ, MANDIOCA SIMILARES

E

BRASIL é o maior produtor de arroz entre os países do Ocidente e está no nono lugar na produção mundial; é o terceiro produtor de milho e de feijão dc mundo; o segundo produtor mundial de mandioca. Produz ainda trigo, favas, aveia, centeio, cevada, batatas inglesa e doce-, aipim, inhame. Quase tudo, porém, é absorvido no consumo inierno, constituindo alguns desses cereais e féculas elementos básicos da alimentação do povo.

Desde 1918 cessamos de importar IC7, e, agora, cultivando-o

em

ar-

todos os

Estados, exportamos anualmente cerca de 50 mil toneladas, das quais a Argentina tem sido o maior comprador. milho é a cultura que cobre apro-

O

um um

milhão e meia de rendimento de 2.000 a 3.100 quilos por hectare, com possibilidades de aumento se as terras forem trabalhadas e adubadas. £m 1940 vendemos para o exterior 27-440 toneladas (exportamos 125.49C em 1938) no valor de 8.242 contos de 'hectares, comi

réis.

A

Western heworld of corn end beans, exceeded by only one country \n the manioc (cassava) output, Brazil gro-v\'s also wheat, rye, barley, leguminous plants, potaand inhame, all, toes, sweet potatoes, aipim however, consumed internally. There ore indicathat, as in the case of rice, Brazi' tions

GREATEST

TT.isphere,

producer

may become

of

biggest

third

the

in

rice in

in

the

the

future

an

exporter

of

thsse foodstuffs, instead of importing them, ivianioc is a plant whose roots are rich in starch. dextrines, Fissides flour, alcohol, acetic acid, ciucose, and glues are produced from it. The plant itself makes good fodder. Cv.'ing to its vast local consumption in making bread (made obligatory by government decreel

exports have declined. Notwithstanding this act 11.864 tons, were sold abroad in 1940, valued

i:s

at

4.781

contos.

The demand

for

manioc

—

gomas.

A

exportação de mandioca ultimamendiminuiu em favor do consumo interno forçado pela aplicação da farinha na fabricação do pão. Fechados como estiveram, praticamente, alguns dos nossos melhores mercados as vendas daquela fécula para o exterior, em 1940, ficaram em 11.864 toneladas com o valor de 4.781 contos de réis. te

Da classe de géneros alimentícios destacam-se, no quadro das importações brasileiras em 1940, estes produtos :

em grão Farinha de trigo .

Cevada

DESDE es

1918,

tación

.

.

....

En

en casi todos actualidad

la

de

es

12-290

19.997

no importa arroz

Brasil

el

cultivado

Union.

ToneContos ladas de réis 857.937 471.309 33.732 15.911

torrefata

ou malte

cincuenta

la

mil

cual

el

de ^a

Estados

los

media de exportoneladas

siendo

una grande parte para Argentina La cultura dei maiz cubre en

el

Brasil

cerca

de un millón y medio de hectárea con un rende

dimiento

dos

mil

a

tres

mil

kilos

por

hectárea.

—

La mandioca, de

Clasificaclon

botânica

cual

numerosas variedades, es

existen

nihot utilíssima,

forbiáceas

Pohl, de '

la

la

la

ma-

família de las eu-

.

TAPIOCA

—

grueso

secado a fuego blando mientras es

flour

by-products is increasing rapidly, owing té its extensive use in the preparation of tapioca in the United States and elsewhere.

and

em amido. Com ela se fabrica farinha de grande consumo e classificada comercialmente pelos tipos especial, média e grossa. As variedades principais da mandioca são vermelha, branca, matafom.e, rosa e aipim. Além da farinha e de outros artigos de alimentação, bem como do amido, com a mandioca se produz álcool, ácido acético, dextrina, giucosa e ricas

Trigo

—

manihot utilíssima. mandioca PohL da família das euforbiáceas, tem as suas raizes tuberosas muito

—

CORN, MANIOC, AND OTHERS.

RICE,

SEMELHANTES

G

ximadamente

MAYOR PRODUCCIÓN Y MEJOR CALIDAD DE CEREALES.

PRODUÇÃO MAIOR E MELHOR DE CEREAIS.

BIGGER AND BETTER CEREAL PKODUCTION.

Y

.

y

El

almidon posado por un tamiz

manienido en movimiento, se convierte en

ta-

conocido

y

its

pioca,

producto

universalmente

apreciado

65

I

.

TICITY.

QUALIDADES DE RESISTÊNCIA ELASTICIDADE TORNAM INSUBSTITUÍVEL O CAUCHO BRASILEIRO

RUBBER

BORRACHA

BRAZILIAN RUBBER HAS NO IN THE WORLD AS TC ITS RESISTENCE AND ELAS-

EQUAL

.

.

.

EL CAUCHO DE PROCEDENCL4 BRASILESlA ES CONSIDERADO

E

DETENTOR, noutros tempos, de um quase monopólio da borracha no mundo, o Brasil tem ainda hoje largas possibilidades na produção dessa matéria prima tão preciosa e de tão variadas e importantes aplicações. Por meio de um órgão criado para defesa da Hevea Brasiliensis, o governo está tomando providências no sentido do "preparo de um tipo de borracha com as condições favoráveis ao aumento da exportação" Desde 1934, as vendas de borracha do Brasil para o exterior teem orçado em cerca de 11 a 15 mil toneladas. Nesse período, porém, ainda não havia alcançado o valor atingido no último ano, pois as 11. 835 toneladas exportadas em 1940 o foram com o valor de 77.467 contos.

a indústria de artefade borracha, iniciada não há muito tempo e com a sua fase de maior desenvolvimento, datando apenas de 1936, dispõe já -de 48 fábricas, das quais 35 localizadas no Estado de São Paulo. Nesses quatro anos o número de pneus fabricados subiu de 30.000 para 236.000 e o de câmaras de ar de 21.000 para 185.000. Graças a isso Por- outro lado, tos

INSUBSTITUIBLR POR S U ELASTICIDAD E RESISTÊNCIA.

caucho

vem decrescendo sensivelmente a nossa importação desses dois artigos, a ponto de ter em 1940 chegado a apenas 2.943 toneladas, com o valor de 39.571 contos de réis, enquanto era 1928, importámos 5.324 toneladas. Dada a extraordinária importância da borracha como produto béUco, países, que .sempre foram grandes consumidores desenvolvem agora a sua produção de borracha sintética- A verdade, porém, é que, segundo afirmam industriais e especialistas, o produto natural brasileiro, a "hard íine-Pará", a nossa borracha fina, especialmente do^ Acre e das ilhas, tem qualidades especiais de resistência e elasticidade que a tornam indispensável na manuíatura de certos artigos. Essas qualidades são atribuídas à defumação feita com o côco (Jricurí, cuja fumaça é rica

em

iodo.

A

borracha é livre de taxas alfandegárias nos Estados Unidos e na GrãBretanha. Na Argentina, a taxa alfandegaria é de $60 por kg. Existe, ali.

um

decreto,

a

concedendo á borracha da quota de

liberação cambio oficial de 35 brasileira

%

A ONCE

the almost exclusive

world,

the

in

opportunities in Brazilian latex

any ar

^

tive

is

the

additional planters.

of

again

offers

Brasiliensis"

that

cultivation

15,000

prospec-

wild rubber prove conclusively-

is

of

profitable. to its

its

ut-

labora-

Exports since 1934 vary between 11 and tons a year, and its value reached a

peak with 77,467 contos There

vast

and elatuc than and transportation

The Government assists the industry most by the research carried on in tories.

rubber

resislent

labor

advantage offered to The satisfactory sales

"Hevea its

producer

production of rubber.

more

Cheap

other.

today

Brazil

are

48

factories

in

1940.

devoted

manuwhich no less than 35 are situated in the State of São Paulo. The major portion of *hese factories have been founded since 1936 and accordingly the manufacture of tyres has increased since that date by 600 %, that of tubes by almost 900 %. facture of rubber

66

goods

in

Brazil,

to

of

the

EL BRASIL ya tuvo en otros tiempos, casi el mundial dei caucho; hoy en dia sus posibilidades son enormes Uevando la ventaja de ser el mejor producto presentado en cl mercado, pues no es ignorada la superioridad de las plantaciones dei Amazonas, a las de Asia El Gobierno creó um órgano apropriado para lo defensa de la Hevea Brasiliensi estando inte.. resado en la preparación de un tipo de ecu* cho que llevará la exportación a un aum.ent» considerable. En 1940 las exportaciones se elevoron a 11.835 toneladas en un valor decontrol

77.467 contos. Por otro lado, la industria de artefactos d& caucho, puede decirse" que creada en 1936, cuenta con 48 fábricas de las cuoles 35 locahzadas en el Estado de São Paulo. En estos últimos cuafro afíos la

câmaras

aumento

fabricación de pneus

y

considerablemente, siendo actualmente la média, de 236.000 pneus y de 185.000 el de câmaras, lo que puede decirs* anuló casi que totalmente la importación dai esos artículos

.

.

.

AND TAR ARE OBTAINED FROM THE SHELL OF BABASSÚ.

CORE

DA CASCA DO CÔCO DE BABAÇU' SE OBTÉM COQUE EXCELENTE.

COQUILHOS DE BABAÇÚ

BABASSU NUTS

CALCULA-SE em um

bilhão,

no míni-

mo, o número de palmeiras de babaçú existentes no Brasil, concentrandose os maiores babaçuais nos Estados do Piauí, Maranhão, Pará, Goiaz e Mato-Grosso exportamos, embora em escala ainda pequena, o óleo de babaçu, como se verá na parte referente aos óleos vegetais. A produção de coquilhos de babaçu,

Também

em

1939, atingiu 67.252 toneladas,

no

valor de 58.430 contos de réis. Em 1940, exportamos 41.187 toneladas no valor de 48.553 contos, quasi tudo destinado aos Estados Unidos.

THE NUMBER

of Babassu palm trees existing in supposed to exceed 1,000,000,000. The bulk of them are found in the Staffs of Piauí, Maranhão, Pará, Goiaz,, and Mato Grosso. In 1939 production reached 67,252 tons, valued a-. contos de réis. 58,430 Most of thè exports go to the United States. Some oil is also exported, (vid. Vegetable Oils). Charcoal made from Babassu shells is denser

Brazil

is

than that

made from wood

DE LA CASCARA DEL COCO DE BABASSU SE OBTIENC COKE Y ALQUITRAN.

(vid.

analysis)

and

superior to Cardiff cool.

COQUILLOS DE BABASSU'

O carvão que se obtém da casca do babaçu é mais denso do que o de maPosto em confronto com o da apresenta-se igualmente com superioridade, segundo esta análise: deira.

Cardiff,

Babaçu

Elementos

Umidade

4,100%

1,680%

Matérias voláteis

16,400°'o

34,300 ?4

Carbono

75,250%

58,270%.

.4,250%

5,750%

fixo

Cinzas Totais

100,000%

100,000';

Calorias

8.010

7.664

Enxofre

0.000

2.830

SE CALCULA en un billón el número de palmeras de babaçu existentes en el Brasil. Dsl boboçu se aprovecha todo, siendo muy variadas las aplicaciohes que se dan a las diferentes partes dei arból y dei fruto. Hasta eí

momento

se

desperdicia

mayor parte

la

dei

aprovechándose la almendra. La producción en 1939 fué de 67.252 toneladas. También se hace la exportación de aceite debabaçu como podró comprobar el lector en ia parte que se refiere a los aceites vegetales. coquillo

FORRAGENS

FORAGE

Cardiff

forraies

NO

BRASIL se cultivam numerosas variedades de capim, tais como; Capim Jaraguá (Hyparrhenia Ruía-Stapf); Capim Gordura (Melinis Minutiílora); Capim de Rhodes (Chloris Gayana-Kunt); Trevo Roxo (Trifolium Praiense L.); Capim de Planta (Panicum Barbinode); Capim Chorão (Eiagrostis CurvulaStapf); Trevo Praiense (Feno); e vários outros

As exportações de

forragens

em

às do ano anterior, em consequência das perturbações sofridas pelo comércio mundial, foram as seguintes: farelos, 96.976 to. neladas no valor de 18.867 contos de 1940, inferiores, aliás,

réis;

tortas oleaginosas,

147.979 tone-

MANY those

varieties of grass

by

prefered

the

are

Among

Hiparrhenia

etc.

In

Southern part of the country Alfalfa

the

'S

grown. The annual output increases constantly. In 1938 the State of Rio Grande alone produced no less than 118 250 tons. Corn,

which

of

gest producer

cakes

Oilseed

Brazil is

also

and

is

the world's third lar-

widely used as forage. bran, produced in larqe

on a large scale. The most important are wheat, cottonseed, oi! seed, babassu, rice, linseed, murmuru, sesame, peanut, castorseed, cacao, cumaru, brazilnut quantities, are also exported .

Exports in 1939 were

tos

fodder

.

in Brazil.

Rufa (Capim Jaraguò), Melinis Minutiflora (Capim Gordura), Chloris Gayana (Capim Rhodes),

no valor de 48.916 contos; e alimentos não especificados para animais 8.258 toneladas, no valor de 4.903 conladas,

grow cattle

value

of

147,979

:

Brans 96,976 tons of the oil seed cakes

18,867 contos de Reis, tons,

8,258

value tons,

48,16

valued

contos, at

unspecified

4,903

contos.

67

—

.

FIBRAS

FIBRAS

FIBRES

do São Francisco, a macambira, etc. Quanto ao caroá, já se apresenta muito promissora a industrialização dessa fibra de qualidade superior. Os

contar o algodão, fibra de que o Brasil é hoje um dos principais produtores no mundo, dispomos de várias outras têxteis e também fibras para cordoalhas e sem-elhantes

SEM

—

souras, capachos, escovas, etc. e especialmente na confecção de cordoalhas para navios, devido às suas excepcionais qualidades de resistência

—

1,342

em

em

es-

estado úmi154 89 torsão à média resistência do; voltas em estado natural e 211,69 voltas em estado úmido. Seu nome cienveriegcrta Mez. tífico ó neoglaziovia 1940 o Estado de Durante o ano de Pernambuco exportou 15.222 quilos de fibras de caroá para o exterior, no valor de 16 contos e 129.407 quilos no valor de 207 contos para outros Estados, bem como 60.566 quilos de fios, no valor de 343 contos, 12.601 qmlos de cordoalha, no valor de 65 contos e 325.168 quilos de tecidos, no valor de 3.811

—

em

era estado natural e estado úmido; percen-

tado natural e 8,720

para linhas de anzol. cultivar

em

tagem de elasticidade

.

Começamos a

254,94 grs.

194,72 grs.

na água salgada, com duração supeExportamos igualmenrior a 20 anos te paina e crina vegetal. Temos grandes possibilidades para a venda do a melhor bactris setosa tucum larga es-

produzimos rayon em quantidade crescente, ensaiamos a cultura da juta com sucesso e somos um dos maiores produtores do linter

cala o

começam

ela fabricados

a encontrar considerável consumo no país. As características do caroá são as seguintes: comprimento da fibra lm,35; resistência média à distensão

Entre estas últimas, a mais importanna nossa exportação é a piaçava (attalea íuniíera), empregada em vas-

—

com

tecidos

te

fibra

LA PROMISORA INDUSTi^A' IIZACION DE LA FIBRA BEL CAROA.

A PROMISSORA INDUSTRIALIZAÇÃO DA FIBRA DO CAROA.

EXCELLENT PROSPECTS FOR THE INDUSTRIALISATION OF THE CAROA FIBRE.

linho,

do mundo. Outras fibras têxteis a referir são o caroá, a uacima, a piteira, a papoula

—

contos

• BESIDES

cotton,

v/orld's

greatest

of

which

Brazil

producers,

is

she

one

of

the

SIN contar

exports

va-

te

rious kinds of fibres for textiles, ropes and cordage. Of the latter, Piassava is one of the mcst important fibres and is used extensive ly in the manufacture of brushes, brooms and fibre v^rith large coraaqe. Another sales is

Tucum

(Bactris

ideal for fishing lines.

Sotcsa),

.

fibre with promising future owing to remarkable qualities of resistence and elas ticity is the Caroá. textiles manufactured thereoi meet with increasing demand. The State, o;

.-mother

its

Pernambuco exported to

of the

other States of Brazil,

and

fibre

129,407 kgs.,

15,222 kgs., of this

iibre overseas, besides 60,366 kgs. of yarn, 12,601 of cordage, and 325,168 kgs., of textiles. Nolwithstanding this, Brazil imports other different types of fibres.

kgs.,

68

bras,

en te

el

Flax growing has been undertaken on a large scale, as well as the manufacture of rayon Jute is also being developed with success. The production of linter is among the most important in the world.

el

algodón, del cual es actualmen-

uno de los mós importantes productores dei mundo, produce también otras fiel

Brasil

destacóndose la piaçava que se emplea

la fabricación

de cuerdus

muy

especialmen-

debido a sua resistência y conservación en agua salada. Otros productos de exporta-

en

ción

pana y

lo

que se

refiere

la crina vegetal asi

a

fibras,

como

el

sor,

la

tucum la

mejor fibra para hilo de pescar. El lino y e) yute se cultivan con êxito y en cuanto al linter

el

Brasil

ocupa

el

productcres dei mundo.

primero lugar entre los -

Debemos hacer también referencia a la fibra dei caroá de ia cual el Estado de Pernambuco exporto en

1940,

15.222 kilos para el exterior

y 129.407 kilos para oiros Estados brasilenos. También fueron exportados 60.566 kilos de hilo. 12.601 kilos de cuerda y 325.168 kilos de tejidos con fibras dei caroá.

.

EXPORTA EXCELENTES FRUTAS TROPICAIS.

o BRASIL

BRAZIL EXPORTS EXCELTROPICAL FRUITS.

LÍJNT

m. BRASIL EXPORTA FRUTAS TROPICALES DE VARIEDAD Y

RIQUEZA.

FRUTAS FRUITS

ENCAIXOTAMENTO DE LARANJAS

ORANGE PACKING

COM uma

de 20 milhões as laranjeiras

de

dução no país, destacando-se da grande variedade de forma, gosto e acidez das diferentes espécies, as seguintes: a pera, a baía, a seleta, a china, a cipó, a independência, a natal, a lima, a tangerina., a grape-fruit e a Valença. Diante das dificuldades opostas pelo conflito europeu às remessas para o exterior, desenvolve-se a indústria de suco concentrado de laranja de tipo igual ao norte-americano, aproveitando-se igualmente a casca que é transformada em alimento para o gado e o bagaço que é utilizado para a

grande riqueza de árvores tem o Brasil grandes possibiDdades de exportação de frutas e variada matéria prima para a indústria de excelentes conservas, em calda, em massa, em geleia, pectina, sufruto,

cos concentrados, vinhos e vinagres. Atualmente as explorações mais im-

no domínio da fruticultura são de laranjas, bananas, abacaxis e uvas. Cabe-nos o segundo lugar na produção mundial de laranjas e o terceiro lugar na exportação Melhoria constante do produto e de seu acondicionamento tem assegurado uma elevação crescente do volume e do valor das vendas para o exterior, tendo atingido em 1939, apesar das perturbações causadas pela guerra, 5-631.943 caixas no valor de 120.186 contos de réis. São estimadas em mais

portantes

.

.

PLANTAÇÃO DE LARANJAS

ORANGE PLANTATION

Cliché

do Conselho Nacional, de Geografia.

.

.

em

pro-

fabricação de papelão.

A banana, de alto valor nutritivo pelas várias vitaminas que contém, é cultivada intensamente, sendo de cerca de um milhão e meio de toneladas a produção anual dessa fruta conhecida em botânica pela denominação

—

.

de Muso sapienium. Não obstante as dificuldades já mencionadas em relação à exportação de laranjas, em 1940 exportamos 10.247.296 cachos, no valor de 42.356 contos de réis. Entre outras frutas de mesa da nossa exportação que, no mesmo ano, foram de 12.418 toneladas com o valor de 2.239 contos, figura o abacaxi nas suas melhores variedades pela delicadeza da polpa, doçura e pertume o pico de rosa, o branco, o paulista e o fluminense.

.

.

.

Nos quadros da nossa produção de

também

frutas

com

surge

a uva,

importância

crescente

em

cultivada

maior escala no Rio Grande do

onde

animadoramente a

floresce

dústria

de vinhos.

O

é

Brasil

frutas 1-939,

Sul.,

in-

também importador de

de mesa, tendo adquirido, em 28.638 toneladas no valor de .

•

wealth and variety of fruit trees in Brazil opens great possibilities, for fresh table fruit exports as wél) as raw material lor preserves, >llies,

At present however, only oranges, bananas, pine-apples (abacaxi), and grapes are grown on a commercial basis. the world's

producers of oranges Bra-

The quality of the has been steadily improved and exports have risen accordingly, Brazil being now the 1hird- largest exporter. The total of producing

zil

holds the second place.

fruit

trees in the country is calculated at 20,000,000 -

The annual production

of

1940, 23.212

toneladas no valor de 63.557 contos. LOS PRINCIPALES productos de exportación en el

bananas

is

calculated

ramo de

son;

ias frutas,

la

naranja, el plá-

y

tano, el abacaxi, o piría brasilena

las uvas.

es el segundo productor mundial de naranja y el tercero en la exportación. Caiculanse en 20 millones los naranjos en producción en todo el país, siendo once sus varie

El

wine, vinegar, etc.

Among

em

réis, e,

•

A

THE

75.362 contos de

Brasil

dades. La corteza es aprovechada actualmente en el Brasil para la fabricación de alimento para el ganadb y los resíduos en la industria dei cartón. El

plátano

es

de cerca de

intensamente,

cultivado

um

millón

siendo

y medio de toneladas

anual en todo el país. En cuanto a las pinas dei Brasil fueron exporEsta fruta tadas sn 1939, 12.418 toneladas és muy disputada en el extranjero. La uva, cultivada principalmente en el Estado de Rio Grande dei Sul tuvo el mismo afio uíia exportación de 28 638 toneladas en el valoi de 75 352 contos de reis la producción

.

at

1,500,000 tons..

Exports in 1940 reached the

of 42,356 contos de réis. Brazilian pineapple exports in the same year were at 2,239 contos. The importance of grape exports is also

value

grouping

TWO

KINDS OF NUTS OF HIGH NUTRITIVE AND THEKAPEUTIC VALUE BRAZIL NUTS

DUAS ESPÉCIES DE NOZES DE ALTO VALOR ALIMENTÍCIO E TERAPÊUTICO

de Pará ou du inglesa

França como Noix no mundo de

Brésil e

como

Brazil nuts,

castanhas do Porá são desde 1633 na Europa.

as

consumidas

are too well known to need inThey are indigenous to the Amazon region. Highly nutritive, and easily digestible,

BF.AZIL nuts

troduction.

they consist of 17% proteins, 67% lats, 4% mineral salts, 7 carbo-hydrates and 5 wcrter, being rich in vitamins. Although exports to Europe are affected by the war, sales to ttie United States are increasing considerably. Exports for 1939 and 1940 respectively were 22,887 and 19,403 tons unsheiied, and 4,743 and 6,774 tons shelled. Another hut exported mainly to the United States is the Cajú nut (Anacardium occidentale) Both nuts offer possibilities for further sales

%

expansion.

70

DOS ESPÉCIES DE CASTASAS DE ALTO VALOR ALIMENTÍCIO Y TERAPÊUTICO.

CASTANHAS

AND OTHERS.

CONHECIDAS na lingua

.

.

%

E'

flora

CASTANAS de árvore característica da amazônica, existente em forma-

fruto

ções homogéneas que cobrem extensas áreas principalmente dos Estados do Amazonas e do Pará,

LAS CASTANAS

consumen en apreciadas en cualquier parte dei mundo. Es un produeto característico de la flora amazônica. Cada fruta, o coco, confiene de quince a veinte castafías de grande valor alimenticio como pueds dei

Pará,

Europa desde 1633 siendo

se

muy

deducirse dei analisis siguinte: proteína 17 %, 67 %; sales minerales, 4 %; hidratos de carbono, 7 y agua 5 Em 1940 fueron exportadas cerca de veinto mil toneladas de castanas con cascara y cerca grasa,

%

de

siete mil sin ella.

Otra la

%

castana de grandes posibilidades para economia brasilefia es la de cajú (anacriuin

cccidentale).

o FUMO BRASILEIRO TEM UM GOSTO ESPECIAL

BRAZILIAN TOBACCO HAS A SPECIAL FLAVOUR.

EL TABACO DEL BRASIL TIE-

NE UN GUSTO ESPECIAL.

FUMO TOBACCO

TABACO

Cultura

de

Fumo

—

Tobacco

Growing.

A PRODUÇÃO se mantido

em

brasileira

de iumo tem

quinto lugar

na

pro-

dução mundial, sendo geralmente proclamada a excelência dos charutos e cigarros da indústria nacional. O fumo em folha é exportado em fardos de 75 quilos, devidamente empacotadas as folhas.

São magnificas as conaições m.esológicas que o fumo encontra no Brasil, pois

em

muitos Estados,

em

determi-

regiões, a semente lançada à terra se multiplica depois, esponta-

nadas

neamente e com exuberância.

Na Baía as firmas exportadoras fazem uma classificação, segundo os seguintes tipos: P. F. S, (patente

fumo supe-

P. G. (patente grosso) e F. (flôr), comportando cada um desses tipos mais três classificações, conforme a qualidade do produto. Os fumos do Estado de Santa Catarina são distririor),

buídos pelas classes e tipos seguintes: longo, médio, claro, castanho e escuro e se prestam muito bem para a fabricação de charutos, cigctrrilhos e scaferlatis. Mas a classificação e seleçõo dos fumos brasileiros em geral obedecem à seguinte ordem: Fumo de esufa: Folhas de cor amarelo-esClasse A

—

branquiçado, -uniforme nas duas faces, Fosem mancha alguma- Classe B lhas de côr amarei o-esbranquiçado, uniformes nas duas faces, podendo ter

—

71

.

manchas um pouco escuras nos

embora tenham pequenos Amarelo II lacerações.

bor-

— Folhas

faces,

podendo

ier

manchas um pouco

—

mais escuras nos bordos e nos ápices Foe algumas no limbo. Classe D lhas de côr aloraniada com manchas mais escuras nos bordos e algumas no Folhas de côr alalimbo. Classe E ranjada, tendo limbo, nos ápices, manchas mais escuras que as da classe Folhas de côr acastaD. Classe F

—

castanhas, podendo conter folhas com pequenos e poucos furos e dilaceraFolhas de máu ções. Castanho II aspéto, não incluídas nas classes an-

—

—

teriores

da

superfície,

em 1939, 35.346 toO neladas de fumo, no valor de 97.615 contos de réis e, em 1940, devido às dificuldades opostas pela guerra, apenas 16.792 toneladas, no valor de 44.661 contos. A quantidade exportada, contudo, corresponde apenas a um terço da produção. Não obstante, também importamos fumo, notadamente folhas de belo aspecto para melhor apresentação dos

em 50%

no máximo.

— Claro — Folhas

Fumo de

amareloás faces, sendo admitidas lâminas com poucos e pequenos furos e dilacerações. Claro II Folhas amarelo-claro em ambas as faces ainda que furadas e dilaceradas. Amarelo I Folhas amarelas, um. pouco mais escuras na face superior.

galpão: claro,

I

.

Brasil exportou

—

nhada, com manchas claras

furos e di-

—

Folhas amarelas com.o o tipo precedente, apesar de furadas e dilaceradas. CasFolhas amorelo-escuro ou tanho I

de cor amados. Classe relo-esbranquiçado uniforme, nas duas

C

-

.

em ambas

—

—

.

charutos da indústria nacional.

Á LA PRODUCCIÓN

BRAZIL occupies the

fifth place in the world's production. Of tobacco, and its cigars and cigarettes are famous everywhere. Tobacco grows

and

is

abundant.

In 1939, Brazil exported 35.346 tons,

of tobacco,

easily to

in

Brazil

its

crop

de

brasilefia

tabaco

value of 97.645 contos. Owing to war however, the exports in 1940 were 16,792 tons. Of all tobacco produced in

the

75

kilos.

para

conditions,

Existen

otras

only

feriores

como queda detallodo en

Brazil,

two

thirds

Certain special use. try.

types

are of

consumed leaves

DO NOT THEY WORK MIRA-

are

La exportación en

•AS

NÃO CURAM, FAZEM MILA-

MEDICINAL PLANTS AND HERBS

PLANTAS

1939

íue

de

35.346

íons-

MARTIUS.

PLANTAS BRASILESAS CURAN, HACEN MILAGROS' — DICE MARTIUS.

PLANTAS MEDICINAIS

PLANTAS Y VERBAS

GRES"

—

SÃO ATUALMENTE objeto de atenção e estudo, c cultura e a exploração, em bases económicas, de numerosas plantas medicinais que abundam na nossa flora e constituem opulenta fonte de recursos para a farmacopéa mundial.

"As plantas brasileiras não curam, íazem milagres", já disse, há tanto tempo, o grcmde naturalista Martius. Entre essas, cumpre destacar: Ipecacuanha ou Pcaia (Evea ipeacuanha) emético insubstituivel e tam72

tabacos inla version

ladas.

"BR.\ZILIAN PLANTS

SAID MARTIUS.

clasificaciones

portuguesa de esta obra.

the counimported for

in

èURE, CLES"

—

ocupa

quinto lugar en el mundo siendo reputada su industria de cigarros y cigarrillos una de las más bien organizadas. El tabaco en hojas, es exportado en fardos de el

BRASILEIRAS

DISSE

•IJVS

NO

MEDICINALES

bém em-pregada nc minadas cala

tintas.

em Mato

preparo de deter-

Existe

em grande

es-

Grosso.

Cumaru do Amazonas, da qual se obtém um óleo empregado hoje em dia no tratam.ento da tuberculose. Salsaparrilha, da família das asparagíneas (Smilax salsaparrilha), cujds raízes são empregadas em medicamentos contra sífilis.

Diversas plantas ricas cias taníferas, tais

em

substân-

como: Mangue Ver-

melho ou Mangue Sapateiro

(Rhizo-

.

.

phora mangle). Mangue Branco (Laguncularia racemosa), Borbatimõc, (Stryphnodendron barbatiman). Quebracho vermelha (Schinopois lorentsii). Acácia Negra (Acácia decorrens) e o Dividi (Caesalpinia coriaria).

Plantas que contêm rotenono: o timbó branco (Lonchocarpus nicou). superior ao timbó asiático (Derris elliptica) e o timbó vermelho (Lonchocarpus unicu), que existe abundantemente em estado silvestre na floresta amazônica •ambos de grande aplicação na defesa de vegetais e animais contra pregas

—

importante

convolvulácea, de congestões pulmonares e hemorragias. Jalapa,

empregada no tratamento

e insetos

—

e o piretro (Pyrethrum

Plantas empregadas

em

—

extratos

flui-

dos ou em infusos a Catúaba, a Quassia, o Fedegoso, a Sucupira, a Casca de Anta, a Quina Cruzeiro a Andiroba, o Angico, o Joazeiro, o Jucá, ,

a Jurubeba, a Canela

a Canela sassafraz, o Eucaliptus, o Guaraná, à Cidreira, o Mulungú, a Samambaia, o preta,

Mastruço, o Velam.e e muitíssimas outras.

Copaiba

(copaifera

oiiicinalis),

da

qual se extrae um óleo-resina de reconhecido valor terapêutico e que é eliminado pela mucosa pulmonar e pelos rins. Seu emprego principal, entre outros igualmente importantes, é como cmtisético de vias urinárias. Brasil abastece os Estados Unidos de óleo de

Q

copaiba, enviando para aquele país mais de cem toneladas anualmente.

LA FLORA

brasilena es tan rica an mibras textiles como en plantas y verbas medicinales, cuya eficácia curativa es conocida en el mundo entero, siendo usadas en la farmacopea de todos los países.

Joá

—

Família de las Mirtaceas,

nombre botânico es Zizyphus Joaseiro, Mart. La infusion de la hojas se emplea con êxito en caso de dispepsia, y para facilitar digestiones trabajosas. La maceración de la certeza, es my eficaz en las enfermedades de las El jugo extraído de la corteza verde se usa como curativo de equimosis, contusiones, etc. Rafia Vinifera P. DC Jupoty crece en las margenes dei rio Amazonas. El aceite que se extrae de los coquillos de esta palmera es usado gevias' urinarias.

—

—

ci-

miuito

cala ascendente, o timbó em pó. Na relação de plantas medicinais do Brasil vendidas para o estrangeiro figuram ainda: araroba (Chrysarobin), util em manifestações cutâneas da lepra; folhas de jaborandi (Pilocarpus Jaborandi) empregadas como sudorífico e contra dores nos rins; baunilha, anibá, bálsamos de jatobá e de outras plantas e ainda de gomas, resinas, essências e óleos.

Vale notar, porém, que também somos compradores de numerosas plantas e essências, não obstante possuirmos outras que poderiam servir-lhes de sucedâneos

contra las fiebres, bronquítis, diarrea

y hemorragias nicas

internas,

agudas y

cró-

.

Barba de viejo

—

En una brome-

liacea epifita que se parece a la Usnia Borbota, o lichen europeo. Se usa con-

reumatismo y su jugo en un emomarovilloso para casos de tumores

tra

liente

.

—

Sarsaparilla

Nombre

cientifi-

co en Henesia Sarsaparilla, Mart. Se encuentra en Pará y Amazonas. Las raíces se emplean en la preparación

de medicamentos para enfermedades venéreas y tambien en la composición de jorobes y tisanas

—

:

neralmente como embrocación en casos de paralisis, gota y reumatismo. Ipecacuana de la família de las Rubiaceas (Uragoga Ipecacuanha) En dosis elevadas es vomitive. Se usa

também

venenoso para insetos e animais de sangue frio, enquanto que inofensivo para o homem e outros animais de sangue quente. O Brasil exporta raízes de timbó e, em esneirarifolium),

Cumaru Dipterix Odorata, Wild. (Tonka bean o Feves Tonka). Se usan en gran escala en la perfumeiia y tambien, para la preparación de un curativo para la boca. Carnaúba

•

—

Palmera (Copernícia Mart) cuyas raíces posuen unas substancias maravillosas que se Cerifera,

73

.

.

.

emplean con la piel,

tisis

en ei tratamiento de venerea y reumatismo. êxito

—

La Periandra Dulcis, Orozú Se prescribe con frecuencia Mart. para tumefacciones, tos, bronquitis, laringitis y ronquera. (PauUinia Capuana, Guaraná

—

Kunth) Tónico fortalecedor del organis-

mo. Se emplea tambien generalmente en cases de diarrea. y como anti-neuralgico. Es muy estomacal, por lo que se recomienda para el tratamiento de desordenes del aparato digestive.

—

Jaboi-andi

(Policarpus Jaboran-

cuyas hojas tienen grandes propriedades como sudorífico, lo que jusem.pleo en casos de tifica su vasto bronquitis agúda, gripe, etc. (Solanum Psiculatum). Jurubeba con propriedades fortalecedoras, diurédi)

—

ticas

y desobstruyentes

Piasava

— Las fibras

de esta

pai-

mera (Attalea Funifera, Martt contienen una substancia, que puede se extraída por medio de disolventes, y que constituye un buen linimento contra dolores causados por erisipela.

— Embron

Prachacy

.

.

de esa plan-

.

ta contiene substancias tóxicas

ma

de alcalóides (C27

Es vomitiva.

K

39

.

en

N5

for-

05).

—

(Quasia Amarga, Lin), Quasia de la familia de las Simoroubaceas Esta droga se usa como estimulante de los organos pastreptococos La certeza de la quina Quina Hay varias se usa como febrífugo. espécies de quina, pertenciendo todas a Ias íamilias de las Eritroxilaxeas y Milasttomaceas (Ricinus Comunis, L.), de Ricino la familia de las Euforbiaceas, muy usado en la medicina especialmente como purgante. Es tambien recomendado' para disolver lipomas. Sorva Su nombre botânico es Ccuma Utilis Muell., pertenciente de la familia de las Apocynaceas, y cuyo latex mezclado con aceite de castor

—

—

—

un bueno vermifuge. Tamaquaré (Caraipa Psidiíolia, Duck). El aceite que se extrae de ella constituye

—

empleo en la cura de enfermedades cutâneas, erupciones, herpes, y se dice que es tambien usado contra la tiene

lepra

MEDICINAL PLANTS

THE CULTIVATION

and exploration

muny

of

medicinal plants on economic bases dre the object

of

much

abound rich

and study. These plants flora and constitute a

attention

our

in

source

of

natural

supply

for

the

pharmaceutical

world

do not cure, they perform mias the great naturalist Martius said centuries ago. Of these plants it is worthwils "Brazilian plants

racles",

mentiCiiing:

(Evea ipeacuanha),

with no substitute, also used of certain paints.

It

an emetic

preparation exists in profusion in Mato in the

(capaifera officinalis) from which is a resin-oil of recognised therapeutic value and which is eliminated by the pulmonary mucus and by the kidneys. Its principal use, among others equally important, is as an anti-

extracted

septic Brazil

for the urinary passage. supplies the United States with capaiba

sending more than a hundred tons annual-

that country. Plants which contain rotenona ore the following: white timbó (espécies of ly

to

liana

—

lity to its

CUMURU,

red

SALSAPARRILHA,

of

the

asparagus

family,

salsaparrilha), whose roots are used in medicines against syphilis. Many plants rich in substances used for tanning, such as: Red Mangue, (Rhizophora mangle), the White mangue (Laguncularia rocemosa), Barbatimão (Stryphonodendron barbatimon), Red Quebracho (Sshinopsis lorentsii), Black acacia, (Acacia decorrens) and the Dividi (Caesal(Si-.ilox

pinia coriaria)

ALAPA, a

trealment

of

dicotyledonous plant used in pulmonary congestions and

morrhages The following plants are

the he-

—

in fluid extracts

or in

Culuaba, Quassia, Fedegoso, Sucupira, Casca de Anta, Andiroba, Angico, Joa-

74

Asiatic brother

— Derris

elliptica,

and

timbó

(Lonchocarpus urucu) which exists abundantly in a wild state in the Amazon forests both of great use in the defense of plants against insect pests, and piretro (PyreIhrum cineirariiolium) also extremely poisonous to insects and cold blooded animals, while being quite innocuous to warm blooded animals. Brazil exports timbó roots and, on an ascending scale, timbó in powder. In relation to Brazilian medicinal plants sold abroad, there remain: aroioba, (Chrysarobin) useful for external application in the treatment of leprosy; jaborandi leaves (Pilocarpus iaborondi), used as a sudorific and for kidney trou bles; vanilla, anibá, jatobá balsam, and starches, resins,

.

infusions

Lonchocarpus urucu), superior in qua-

—

losis.

J

eucalyp-

others.

GAPAIBA

Grosso.

from Amazonas, from which is obtained an oil used today for treating t;;bercu-

Jurubeba, black cinamon,

Guaraná and many

tus,

oil,

IPECACUANHA,

Jucá,

zeiro,

and

oils.

worth noting, nevertheless, that we are also importers of many plants and essences for which we have as yet been unable to find substitutes. It

is

VERBA MATÈ

O MATE

—

"THE TONIC TEA"

BRASILEIRO,

qualidades, seu delicioso sabor, é excelentes

pelas

sem

um

EL "TÉ"

suas

falar

no

dos produ-

que vem despertando a maior alenção e interesse nos mercados importadores, e isso graças ao Instituto -Nacional do Mate, o órgão criado pelo Governo para cuidar de todas as atividades ligadas á economia ervateira. 1os,

O Instituto consolidou a situação do mate na America do Sul, notadamerie na Argentina, Uruguai e Chile, que são os seus principais campos de consumo, já atingindo como no Uruguai, a mais de dez quilos o consumo per capita; venceu, mediante um acordo superiormente orientado, as restrições impostas pelo Governo Argentino ao mate brasileiro, o que as nossas estatísticas

já

comprovam de maneira

QUE DÁ VIDA

—

YERBA MATE

deveras auspiciosa; intensificou, pela propaganda continuada e eficiente em todos os Estados, o consumo interno; amparou, finalmente, por meio de

uma legislação apropriada, interesses ervateiros.

todos os

Mas se isso tudo preocupou a administração do Instituto, nos seus primeiros tempos, urgia, apesar de todos os tropeços inerentes aos dias tumultuosos que vamos assistindo; enfrentar, sem desfalecimentos, a conquista de novos mercados. E falar-se em novos mercados subentende-se, de logo, a grande Republica da America do Norte, onde todas as perspectivas se encaminham para o êxito completo da entrada do nosso mate. e muito acerE para isso cuidou,

—

75

.

—

iadamente a direção do Instituto de conseguir, como ponto de partida para qualquer propaganda nesse mercado, e conhecida também a psicologia do povo americanò de só usar produtos de propriedades reconhecidamentè comprovadas, que seria ne-

do Parariá e Santa Catarina estão fiao "Gentio dos Exportadores. Brasileiros de hjva Mate, Ltda.", oím^í Tem desempenhado a sua atividaó»,; paraieia a campanha de propagandc»,. encienie e segura, desenvolvida pêi'<&.,í Instituto Wacional do Mate, A ssasè, liados

cessária uma análise atualizada desse apreciado produto tropical.

aesse Uentro e

O

presenianies

Prof.

Frederic Darmrau,

da Associa-

em

em

Curitiba, tendo rs-

vários países.

ção Medica Americana, constatou as seguintes propriedades do nosso mate: FKEDEBIC OAMIIAU.

M.

A

SI.

CHEIÍICAL ASALYSIS OF BRAZIL UATTE A sample of 30 lb. of Brasil Matte was submitted for

ch^Blcal analysis by Centrex Center of Expcrttrs, Men York,

N.Y.

Yeiba Maté, tea Chemical analysis disclosed the following composition

by weight:

and according

Paraná,

of

America.

Latin

It

leading

to

popular thro^çh-

is

absolutely

is

medical

harir.lsjs

opinion

3?

Percentage

powerful

stimulating,

tonic,

rich

diuretic,

in

5.50

Moisture

Vitamin C, and nutritive. Resin

•

It

supplied

is

in

cans,

barrels,

17. 6S

Crude fiber (Eothcd of chaffing;...

packages and-

boxes. The sale of Yerba Mate has enormouslyVolatile oil (fractional distillation method).

0.30

increased Total ash

since

the

a Government

titute,

>

creation

of

'

Mate

the

Ins-

institution.

«ater Insoluble

2:35

The Institute has organized the distribution Yerba Mate most effectively in every par;

acid soluble

^.12

South America, chiefly in Argentina, Chile, and-

acid Insoluble

OmÍ3

Kltrogen (KJeldahl's method)

.0O

Uruguay, and has spent considerable sums on propaganda. Highly satisfactory ne-w markets have already been estabilished in North Ara©-^^

water soluble

1.90

o

Tannin, as quercltwuilc acid (Neubauer's oothod for oxygen number)

Caffeine

12.^0

1.20

Tbaophylilna (Oekker's method). (

0.05

color imetrlc methoi!}

1.90

LA YERBA

A

presença de tão elevada percentagem de cafeína, abriu para o mate um

novo horizonte, pois veiu interessar os meios químicos farmacêuticos, não só do nosso País, como, principalmente, da America do Norte, que já se acham

em

negociações, adiantadas nossos centros ervateiros.

com

For tudo isso o mate brasileiro

os

ae

exportação.

76

exportadores de mate dos Estados,

mate,

Paraná" tiene es

muy

Uamada generalmente

"ts del'

nobre botânico de "Ilex mdté"' apreciada en ioda Su América y Esia-el

dos del Centro y Sud del Brasil. El

mate es absolutamente inofensivo al sisisma

humano y según autoridades médicas, valiosísimo

tónico,

estimulante,

diurético

es

un

y

ali-

Es muy rico en vitaminas "C". producto es acondicionado en barriles de 120,

mentício. El 75,

vem

se impondo e, dentro em breve, ocupcxra novamente um lugar de destaque, entre os nossos principais produtos

Os

of

rica.

(De)cl<er<s method)

Chlcropti/l

of'

y 50

kilos

y fambién.en

cilindros,

paquetes

y cajás.

Actualmente

gran

empuje

el

mate

debido

brasilefío

a

la

ha tomado

admirable

'

ur»-

organi-

zación dei Instituto dei Mate, organo creado poi el

Gobierno

riqueza

para

cuidar

de

esta

fuente' ds-

.

BRAZILIAN SOCIAL LEGISLATION ^^

j*:

^

DR.: "WALDEMAR

.^-.w-W*'

«T7i

''í»*^

VARIOUS

FALCÃO,

INDUSTRY

-

LEGISLATIVE

acts were the recognition of trade 9r professional associations and syndicates, the collection of contributions to the funds of these bodies, and the

provided

for

registration of trades

and

professions. Figures for 1939 reflected the practical Jesuits of these measures, namely :

Syndicates

....

Associates thereof Federations and Unions -Protection of labour:

were taken by

this

.

2.354 389.144 35

.

— Important steps

Government

for the

protection of the worker, such as the two-thirds law; nationalization of the Mercantile Marine; institution of

:il>rcper

the

professional

identity

certificate;

eight-hour-day with weekly rest and annual, holiday in commercial and ind-astrial establishments; agreements regcrding special conditions of labour; piDvisions for workmen's accident compensation; "stability" of employment c"<er ten years service of compensa-

same; protection of feThe efficient cairying out of these measures was provided for by the setting up of a regional system of control ande intion for loss of

male and

child labour.

—

,

spection throughout the country and at seaports. Minimum salary: This question had received exhaustive attention by the appointment of regional commissions to study and report on the diverse con-

—

ditions prevailing through the country

the result being that the principle of the "vital" wage was adopted as The practical outcome was Becree-Law N.° 2. 162 of last May 1940,

m.inimum

a

basis.

which, along with other necessary proestablished a tabulated sys-

"visions,

tem

of

minimum

ble- in the

—

various States

subject yearly intervals. cities,

"vital" to

MINISTER

OF

LABOR,

AND COMMERCE

Labour Tribunals: important measure

—

Another highly

brought to praccompletion is the nation-wide organization set up for the purpose of just

tical

settling

by

direct

wages payaand principal

review at three-

and

reconciliation

arbitration, or otherwise

by

judicial de-

cision, disputes both collective and individual arising between employer

and employee, which

employers

of

and employees

FORMER

will

come

into

operation on the 1st May 1941 in place of the present system of Conciliation

Boards and Mixed Commissions

The figures in connection with social insurance for 1939 are Total Associates (Active, Retired and Pensioned) 1.916.560 :

Receipts

Expenses

,.

Contos 558.345

.

161.194

Balance Total Reserves

397.151 1.836.211

In dealing with the question of the

ployment

of the reserves

it

has

to

embe

pointed out that while in the initial stages it was possible to confine the investment to securities of the Public debt of the country, the larger accumulation of funds broadened the scope of investment, bearing in mind the necessity of m.aintaining the scale of benefits without mcrease in rate of contribution,

and

the maintainance of

fi-

nancial stability. Meanwhile ideas are being carefully òtudied with a view to centralizing all capital reserves of this nature under one supreme technical body, as also for the unifiing of benefits so that insured persons may enjoy the same general system, with the

resultant

solidity

advantage

and improved

of financial

services.

Fur-

are being organized with the object of eradicating tuberculosis and for provision of meals and technical training for workers. ther, services

77

.

SOCIAL

LEGISLACIOW LA.

CONSTITUCION

tiza

la reali7.ac?orL

noce a

.

.

BRASÍLEnA

Brasilena garan-

de convénios,

los sindicatos operários

co-

como

representantes de los obreros y autoriza el derecho de organización, recolectivos.

Los salários son protegidos y

deben corresponder a un cierto nível mínimo de vida. La jornada de trabajo es de ocho horas con un dia de descanso obligatorio. Se dispone que las vocaciones sean pagas y obrigatórias Los obreros estan protegidos contra dimision injustificada.

No

es permiti-

do trobajar a los menores de 14 ctnop, como tampoco es permitido el trabajo nocturno a menores de 16 anos; m.ujeres y menores de 18 anos no pueden trobajar en locales insolubles. Con relocion a asistencio social y auxilio, la Constitucion declara que el Estado tiene el deber de dar asistencio medica o los obreros; proteger lo maternidod y creor seguros de vejez, de incopocidod poro el trabajo y de vida. Tombien obligo o los osociociones profesionoles a dar asistencio o sus miembros. Finalmente, la Constitucion, poro llevor o cabo estos princípios, creo un Tribunal dei Trabajo cuyo cometido es dictominor sobre todo gio relocionodo con el trobojo. Respecto

o

la

educacion

liti-

técni-

ca y

proíesionol, la Constitucion estoblece que esto es uno obligocion dei Estado. Esi.e pricipio ho sido llevodo a efecto con lo instolación de nue-

vos institutos para lo educocion técnico en todos los Estados de la federo-

y dei Instituto Modelo en Rio de Janeiro. Lo instruccion técnico es administrado en tres grados: el primero con el fin de formar obreros especializados, el segundo poro capacitar dirigentes y el tercero poro ejereitar inscion,

O operário brasileiro tem alimentação sadia, por preços aeessiveis, nos restaurantes construidos e mantidos pelo Governo The Brazilian worker can obtain meal,

a

for

constriicted

price,

a

in

wholesome restaurants

and maintained by the Government.

nizodas instituciones cuyo cometido es el aseguror a los troboj adores contra los riesgos de incopacidad, vejez y muerte.

Los referidos instituciones osegu,-.. ran o sus miembros los benefícios siguentes :

en coso de incapciPension a los beneficiários en coso de foUecimiento (c) Subsidio paro el pago de gastos de en(a)

Jubilacion

dod y

vejez.

(b)

.

tierro. (e) Emprestitos simples y hipotecas para construccion de casos de re-

sidencio

Algunos de estos instituciones incluyen tanbién en sus programos estos benefícios (o)

medod

El problemo dei seguro ho recebido especial otencion dei Gobierno Brosileno. En consecuencia, hon sido oigo-

hospitolor.

(b)

(c)

:

Subsidio en

tructores.

78

reasonable

caso

de

enfer-

Asistencio medica, cirúrgico:

y

Asistencio en lo maternidod.-

.

.

ASPETOS DA INDUSTRIA BRASILEIRA Intensa e progressiva industrialização

—

eis

um

dos aspetos mais sugestivos da rea-

lidade brasileira, perdendo o sen lido a expressão "país essencialmente agrícola" que antes de-

a formação económica nacional. Basta salientar que, enquanto em 1920 o Brasil possuía cêrca de 13.500 estabelecimentos industriais, com o capital aproximado de 2 milhões de contos de réis, dando trabalho a 275.512 finia

operários que produziam manuíaturas, no valor de 3 milhões de contos de

em

mais tarde,

a produção

1938, portanto,

onde trabalhavam 535.800 operários e cujo valor atingia a

dezoito anos

réis,

do movimento de 56.022 fábricas,

industriai resultava

milhões de contos de

12

Em

réis.

1940 o valor da produção industria! subiu a 18 milhões de contos de réis.

Os produtos do Brasil vão conquis ando sempre novos mercados, à medida que as suas ^ qualidades vão se evidenciando, além de satisfazerem, em cada vez maior escala, às necessidades internas.

da instalação da gran-

Entretanto, o impulso definitivo das indústrias brasileiras resultará

de metalurgia, que é a cogitação fundamental do governo.

Vai a seguir a relação das indústrias existentes no

—

Têxteis:

—

Fiação

—

Tecelagem

e estamparia de fios e tecidos

—

Passamanaria e cordoalha

—

Tinturaria

Malharia

—

Sacaria

re-

síduos de fábricas têxteis.

—

De couros e peles: de couros e peles

—

—

pastas

Fabricação de malas e

Fabricação de selas e acessórios

—

Fabricação de polias, correias de transmissão,

—

etc.

—

Metalúrgica:

—

lurgia

—

Cortumes

Artefatos

— Tubos me— Con.-íruçõo, máquinas — Cons-

de metais

montagem e reparação de trução, montagem e reparação de

—

transporte

Meta-

de fundição

Indústria

—

cânicos

— Pequena

material de

Construção e reparação de apa-

e instrumentos científicos de precisão e

relhos

—

Cerâmica:

e

primários

—

Indústria

Indústria

de produtos farmacêuti-

cos e de embelezamento e subsidiários sidiários

—

—

e

— —

géneros

Fabricação

básicos

alimentícios

Conservação de géneros alimentícios,

ríficos,

Do tura

louças

dos, tria

frigo-

etc.

vestuário e toucador:

—

—

Oficinas de cos-

—

Artefatos de tecidos

—

de adornos e fantasia trabalhos

artísticos

de calçados

va e bengalas

—

—

Indústria de

—

Construção

—

bricação de cimento

de

Rendas,

agulha

borda-

dráulico,

eHtricistas,

—

drarias

—

—

em

Indús-

—

—

Bombeiro

hi-

—

Construção de portos e

Construção de aeroporto.

Fabricação e reparação de mó-

de decoração

Oficina

•

—

da madeira:

ficiamento de madeiras

me etc.

em

de madeira

fatos

e junco

—

—

Oficina

de

— —

estufado-

—

mancos,

— Construção e bene— Fabricação de arte-

geral,

—

cortiça,

de

vi-

Tanoaria e fabricação ds

Carpintaria e

—

—

caixoturia

escovas,

vassouras,

etc.

de

Fabricação de ataúdes, coroas,

Serrarias

barricas

Fabricação

solas

de

Fabri-

para

molduras

ta-

pa-

ra quadros Indústria qráiica:

—

ral (jornais e revistas,

—

Oficinas gráficas

impressão de

Oficinas de litografia

Indústria de artefatos de borIndústria

—

Exploração de pe-

res e fabricação de colchões, etc.

—

—

Fa-

Fabricação de tapetes, capachos e oleados

nação

etc.)

—

geral (madeiras, vime, junco, metal)

e

racha para vestuário (capas,

geral

Pavimentação e construção

grandes estruturas

veis

—

etc.

de ruas e rodovias

grafia

sol,

em

Construção de obras hidráulicas e

saneamento

de

de chu-

Chapéus de

Fabri-

Vidraceiros, oficinas de

estuque, ornamentação, pintura

Indústria de obje-

—

—

artísticas.

Construção:

cação de

chapéus, gorros e bonés tos

e

tijolos,

Fabrica-

cação de louças dè pó de pedra, porcelana e

Indústria

Fabricação de

de

—

ção de material sanitário e cerâmico

Beneficia-

Preparo e acondicionamen-

alimentícios

de

—

subsidiários:

alimentícios

—

géneros

transformação

—

Indústria de papel

ladrilhos, azu-

Fabricação de vidros e artefatos.

pão, doces, etc.

de

—

Indústria de borracha e sub-

De alimentação mento de géneros to

químicos

produtos

de

de ce-

artigos

manilhas e louças de barro

telhas,

Mobiliário:

—

de

geral

artísticos

Química:

Fabricação

— Fabricação de semelhantes — Fabricação

em

râmica

Preparo de peles de luxo.

Siderurgia

de

Artefatos

e jarina para vestuário e toucador.

galalite

lejos

Indústria de artefatos

—

de botões e artigos de osso

Fábri-

com

cas de estopa e de produtos fabricados

—

Brasil.

fotogravura

—

—

em

livros,

geetc.)

Oficinas de zinco-

Oficinas

de encader-

Fototipia.

Indústria do Uxmo:

—

Preparo de fumo e de-

73

—

rivados

—

Fabricação de cigarros

em

geral

—

ros

Ex-

rial

ra-

íelefônicos

—

Extração e beneiiciamento

— Indústria de joalheria e — Lapidação e gravação de pedras preciosas — Fabricação e gravação de medalhas — Douraçâo e prateação — Fabricação de objetos de adorno — Ourivesaria — Oficina de concertos de Diversas indústrias: — Fabricação de espegravação

ras vegetais, de algodão e outros produtos pri-

mários

—

Exploração de combustíveis

de quartzo, feldspato, caolim, mica,

—

sólidos,

gipsita, etc.

Exploração de ouro e jazidas primárias

Fabricação de material e aparelhos elétricos Fabricação de aparelhamento elétrico

ral

(lâmpadas

relhos

elétricas,

elétricos

aparelhos

cos,

de

lhos,

ge-

tais

—

transformadores e apa-

medida,

elétricos

em

de

condutores

geral

lapidação e polimento de vidros e

—

Marmorarias

—

—

—

postais

cartões

Garages com

oficinas

Oficinas de reparação de aparelhagem elétrica

vanderias e tinturarias

—

especificadas

Fabricação de pilhas, acumuladores e con-

Ampliando e aperfeiçoando suas atividades

industriais,

com o

cris-

Fabricação de imagens

Fabricação de brinquedos

envelopes,

elétri-

uso doméstico)

em

jóias.

•

Exploração de fontes minerais e termais.

—

telegráficos

e

Objetos de luxo:

de minérios

Extração e beneiiciamento de resinas e ce-

•

Fabricação de discos e

—

Fabricação de matepara isolamento e oficina de reparação de aparelhos radio-

—

com beneiiciamento

—

densadores elétricos

prospecção de jazidas de metais

Indústria extrativa

tração e

—

iitas

Fabricação de charutos.

.

.

•

—

e

—

Fabricação de

objetos

escolares

para reparos

—

La-

Outras indústrias Tião

objetivo de

uma

expan-

são comercial a que podem aspirar artigos primorosamente fabricados, o Brasil também faz largas aquisições de manufaturas, especialmente de ferro e aço, veículos e acessórios, papel e

suas aplicações, produtos químicos, drogas, medicamentos e preparados farmacêuticos, sais

manufaturas de fibras vegetais, louças e vidros, manufaturas de cobre,

minerais,

Das

com um

indústrias

capital de

brasileiras

um

de metros no valor de

milhão e trezentos mil contos de

um

etc.

cumpre destacar a de fiação e tecelagem de algodão que,

milhão de contos de

réis,

produz anualmente 800 milhões

réis.

THE FABULOUS RICHES OF THE BRAZILIAN SUBSOIL.

AS FABULOSAS RIQUEZAS DO SLB-SOLO BRASILEIRO.

RIQUEZAS FABULOSAS DEL SUB-SUELO BR.ASILENO

METALLIC MINERALS

MINERAIS METÁLICOS

MINERALES METÁLICOS

.

Bauxita, o principal minério do Alué uma das grandes riquezas mínio minerais do país, existindo os melhores depósitos em Poços de Caldas e Ouro Preto (Minas Gerais), na ilha de Trauira e Maracassumé (Maranhão) e em Muqui (Espírito Santo). Os depósitos do planalto de Poços de Caldas apresentam minério de várias qualidades, satisfazendo as exigências requeridas para a exportação. O minério é muito rico e as suas reservas são estimadas em 120 milhões de toneladas, das quais 7 milhões já foram estudadas. A florescente indústria de sulfato de alumínio estabelecida em São Paulo está empregando com êxito a bauxita de Ouro Preto. As ocurrências de bauxita na costa do Maranhão despertam a atenção dos técnicos pela base fosfórica do minério; só na ilha de Trauira as reservas dessa bauxita fosfórica são avaliadas em 10 milhões de toneladas. Berilo ou glucínio é um metal' de recente ingresso na indústria e de que o Brasil possue depósitos colocados entre os maiores do mundo. Os exportadores brasileiros estão preparados para oferecer um produto de teor de 13 a 14% de BeO, bastante elevador, pois o produto americano contém, no máximo, de 8 a 9% de BeO. Bismuto é explorado no município de Ferros, Estado de Minas Gereis, e encontrado em várias outras localidades. Os depósitos são trabalhados para a produção de pedras semipreciosas berílio e agua-marinha sendo o bismuto extraído como um sub-produto Chumbo é mais um minério que se está explorando com sucesso

—

'

—

—

—

—

—

no

Brasil.

Entre os principais depósi-

destacam-se oS do sul de São Paulo, entre Iporanga e Apiaí, onde fica a Mina das Furnas. O mi-

tos

do

Brasil

nério desta última, analizado nos laboratórios americanos, acusou um

conteúdo de 66,50% de chumbo e 2 e 1/2 quilogramas de prata por tonelada. Poucos países estão em condições tão favoráveis quanto o Brasil para contar com uma produção apreciável de prata. Próximo à cidade de Januário,

Minas Gerais,

existe

um

depósito

de minério, do qual a análise de uma amostra de 1 500 gramas deu o se.

guinte resultado: Prata metálica 6,69%; Ouro, traços; Cobre metálico, 1,15%; zinco metálico, 43,04%; Chumbo metálico, 10,68%; Sílica, 13,00% e

Óxido férrico, l,83?''o. Cobre existe em depósitos, cuja capacidade permite o desenvolvimento de uma grande metalurgia no país

—

em 1938, o Brasil figurou, pela primeira vez, no quadro da produção mundial desse minério, com 1 000 toneladas Columbita e Tantalita são ene,

.

.

—

contrados em importantes depósitos nos Estados do Rio Grande do Norte e Paraíba, verificando-se recentemente ocurrências em Minas Gerais. Praticamente as nossas exportações de columbita e tantalita tiveram início em. 1937 e 1938, respectivamente, encontrando nos Estados Unidos, Grã-Bretanha, Alemanha e Japão, bons compradores Cromo de que existem opulentas jazidas no Estado da Baía, está sendo exportado em quantidades sempre maiores. Ferro está distribuído por numerosos Estados do Brasil. Em São Paulo, Baía, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul o minério é magnético; em Goiaz, Ceará, Mato Grosso e Minas Gerais é, geralmente, hematitva. As reservas estudadas desse último Estado são calculadas em 15 .

—

—

de toneladas, com um teor que 70%, portando da mais alta O Brasil conta com cerca de 22% das reservas de ferro conhecidas no miundo. Manganês de elevado teor, é encontrado fartamente no Brasil em dois tipos de jazidas: associados aos minérios de ferro e calcáreos e clorita-xistcs, nas regiões da série de Minas Gebiliões

vai até classe.

sem relação clara com as rochas de série de Minas. Brasil está entre os maiores produtores de manganês do mundo, exportando cerca de 50% da produção para os Estados Unidos. Em 1940 enrais e noutros depósitos

O

viamos para o exterior 222.713 toneladas, no valor de 32.311 contos de réis. Niquel vem sendo exportado em

—

minério e em metalurgia. O Brasil apresenta condições altamente favoráveis para tornar-se grande produtor, pois é um dos maiores detentores mun81

.

de reservas de minério de niquel, ocupando já o 11.° lugar na escala da produção mundial. Em jazidas como as de São José de Tocantins, na Serra da Mantiqueira, estimadas em 10 milhões de toneladas, foram encontrados minérios do teor de 12 a 13% e o teor médio vai a 5% de metal. Titânio é um dos minérios de que o Brasil aparece como um dos prindiais

—

cipais produtores e exportadores. Pos-

suímos importantes depósitos desse minério sob a forma de rutilo e de ilmenita

—

Zircônio apresenta-se sob os aspetos de óxido e silicato em reservas

que são as maiores conhecidas desse

em ~ badeleita ~ conhecida no Brasil pelo nome de "favas de zircônio" é minérios coloridos indo do castanho-acinzentado claro ao azul escuro e conhecidos como caldasita. A exportação brasileiminério, classificado

—

—

BRAZIL'S

subsoil

mercial value timated.

of

abounds in which can

ores,

the

hardly

be

comes-

Antimony is found in important deposits. Baumain aluminum ore, is one of the major mineral riches of the country. The ores ars very rich in aluminum, and the reserves ore estimated at more than 120,000,000 tons. Some xite, the

deposits

(Maranhão)

Beryllium. dustrial

Brazil's

metal

largest

in

supply \ hile

are

remarcable

for

con-

a phosphoric base.

taining

the

ores the

than 8-9%.

veins

a

of

this

new

and

ores

13-14%

BeO

American minerals contain no more Bismuth

is

have been exported since

1937.

and Chrome

calculated at 15,000,000 tons, containing up to metal, ore of the highest

82

Nickel

is

found

in

some

of the largest deposits

the world.

Of titanium Brazil is one of \^ greatest producers and exporters Zirconium is found in several deposits, which form the in

greatest reserves of that metai hitherto known. The exploitation of zinc, platinum, tin, and tungsten,

Lead

is

is still

studied

imported

or in

is

in

its

infancy.

although and mining has

quantities,

the country's .deposits are rich,

can

States, either as magnetite os as hematite. Brazil's iron ore reserves are estimated at 22% of the total existina :ron ore. Those of the State of Minas alone were .

—

content,

are also exported on a growing scale proportionally to the growing importance of this metal. Iron is found in many

known.

—

in-

Columbite

Fintalile

.

the

is encountered in several extracted as a by-product in theproduction of precious stones. Of copper, great deposits are found. The first exports took place in 1938.

States,

.

started.

are considered among world. Brazilian exporters of

ra é feita sob o título de areias de zircônio Além desses minérios, há no Brasil, em começo de exploração ou em estudos, o zinco, a platina, o molibdênlo, minerais radio-ativos, o mercúrio, estanho e tungsténio. Quanto ao ouro, toda a produção é atualmente adquirida pelo Banco do Brasil afim de ser incorporado às reservas nacionais. O Brasil ainda adquire no estrangeiro várias matérias primas minerais. No ano de 1940 importou: 7.643 toneladas de cobre, no valor de 48 1 90 contos de réis; 95.780 toneladas de ferro e aço, no valor de 177.114 contos; 1.638 toneladas de alumínio, no valor de 14.871 contos. E ainda em artigos manufaturados: de cobre 846 toneladas, no valor de 20.251 contos; de ferro e aço 198.492 toneladas, no valor de 444.024 contos.

percentages

Son abundantes en

el

sub-suelo bra-

sileno los productos metálicos del reino mineral. Entre elios destácctnse el antimonio, la bauxita, el glucinio, el

bismuto, el plomo, el cobre, la tantalita, el

cromo,

el hierro, el

el nikel, el titânio,

manganeso, y entre

el zircônio

otros muchos el zico, el platino, el estono y el tungsténio. La mayor parte de esos productos son encontrados en el Estado que consagro la riqueza de los minerales en el Brasil, o sea el Estado de Minas Gerais.

ORGANIZAÇÃO DE PRODUÇÃO

MANGANÊS

DE MINÉRIO DE FERRO E o

Sindicato

em

fundado

A

nês.

poucos mêses a

dos mineradores de ferro e manga-

totalidade

foi

uma

de 1938, atendendo á

Julho

em

ação imediata congregou

Nacional dos Produtores e Expor-

de Minério de Ferro e Manganês,

tadores

EXPORTAÇÃO

E

sua ação tem sido constante na defesa

necessidade de organização e coordenação da

da produção e comércio daquelas nossas

produção brasileira dos minérios daqueles me-

quesas minerais, dentro do interesse geral dc

economia

básicos.

tais

Não

é

uma

instituição

de classe, de acordo com a

sindicalização do Brasil,

lei

va do mesmo

o

órgão

coordenador

da

exportação;

sem

a

afetar

o

liber-

manganês para

executando a

e

criando

exterior,

classifica-

ção e controle da qualidade dos minérios,

dade de comércio de cada um, sempre que o interesse particular não colida com aquele critério

sobretudo, a organização dos ne-

e,

gócios de minérios de ferro e

trolando as medidas de interesse geral e nortécnicas e comerciais,

ou de taxas

frétes

que prejudicam ou mesmo impeçam a nossa

ação coletiva dos produtores, orientando e con-

mas

equitati-

associados,

produtores

os

a elevação exagerada dos

da economia na-

central

entre

além da sua atuação permanente para evitar

mineração, como brgão de colaboração do Go-

E'

a distribuição

fazendo

ferroviário,

te

coordenação e defesa dos interesses da nossa

cionais.

limi-

coordenou a questão do escasso transpor-

nas;

de

destinada ao amparo,

verno, dentro de atividades e

Assim conseguiu a

brasileira.

tação e fixação dos impostos no Código de Mi-

uma

organização comercial, e sim,

ri-

um

tabelecendo e

de interesse geral da produção nacional..

com a emissão

análise,

pelo

es-

amostragem

serviço técnico de

dos

Sindicato

Certificados de qualidade e de controle de car-

Pela orientação do seu programa, e pela sua

regamentos

.

A ORGANIZATION OF PRODUCTION AND EXPORTATION OF IRON AND

MANGANESE THE NATIONAL SYNDICATE OF PRODUCERS and Exporters of Iron and Manganese Ore was

certificates

founded

in July 1938 in order to

Four samples are taken out

sity

organisation

of

and

meet the neces-

coordination

production of the

above basic minerals.

The Syndicate

not

but

a

central

bcraling

problems

however

v/ith of

is

a commercial

government and

the

general

interest

controlinc;

without

the commercial liberty of

coUa-

affecting

samples, analysis and quality

of

one

ving at Rio:

another

ry,

institution

organisation

coordinating

the

of

the

for

third

is

effects

immediate

of in

one

regards

the the

for the

rigorous

the

of

as

each car

of

ci

shipment.

of

arri-

Syndicate's Laborato-

owner

last

emission

the

control

conserved

Archivum, and the

The

the

for

the

for

sample

and

control

security,

shipment, a Syndicate's

purchaser.

have been

reliability

and

members.

its

development

of the export trade.

In defending the interests of this branch of pro-

duction the Syndicate culties,

remedy