Taste 32 - House Organ - Fratelli Branca Distillerie

TASTE

IL GUSTO DEL VIVERE ITALIANO - EL GUSTO DEL VIVIR ITALIANO

N° 32 - MAG. 2011 / MAY 2011

NEWSLETTER DELLA FRATELLI BRANCA DISTILLERIE. QUADRIMESTRALE IN OMAGGIO. FILIALE DI MILANO

5

INSIDE ITALY

ANTICA FORMULA Y CHOCOLATERÍA GOBINO Antica Formula & Cioccolateria Gobino DOS MARCAS DE LA TRADICION PARA UNA ASOCIACION INNOVADORA / DUE MARCHI DELLA TRADIZIONE PER UNA PARTNERSHIP INNOVATIVA

9

ARGENTINA

FERNET-BRANCA JUNTO A PLÀCIDO DOMINGO EN UN ESPECTACULO UNICO / INSIEME IN UNO SPETTACOLO INDIMENTICABILE

F.LLI BRANCA DISTILLERIE. DAL 1845, UNA SCELTA DI GUSTO.

TASTE STARTER

LOS PORQÉ DE UNA FIESTA y las apuestas del made in Italy

I perché di una festa

Punt & Mes huesped de honor en la muestra “Cavour: genio, seductor, gourmet” Fue inaugurada en Torino por los 150 años de la unidad de Italia 26 de marzo - 26 de junio de 2011 - Palacio Cavour Punt & Mes ospite d’onore alla mostra “Cavour: genio, seduttore, gourmet”

HIGHLIGHTS

Inaugurata a torino per i 150 anni dell’Unità d’Italia

e le scommesse del made in Italy

26 Marzo - 26 Giugno 2011 - Palazzo Cavour Punt e Mes, el aperitivo italiano por excelencia, nacido a partir

Punt e Mes, l’aperitivo italiano per eccellenza, nato dalla

Nuestros 166 años de historia se unen idealmente este año con los festejos de los

I nostri 166 anni di storia si uniscono idealmente quest’anno alla cornice

de la afortunada intuición de Benedetto Carpano en 1870, es

fortunata intuizione di Benedetto Carpano nel 1870, è uno

150 años de la Unidad de Italia: una ocasión institucional que hemos elegido

nazionale di celebrazioni dei 150 anni dell’Unità d’Italia: un’occasione

uno de los símbolos de Torino, vocero de las orgullosas

dei simboli di Torino, portavoce delle orgogliose tradizioni

festejar para comunicar el valor profundo de nuestra realidad empresaria y para

istituzionale che abbiamo scelto di festeggiare per comunicare il valore profondo

tradiciones piamontesas. Testimonio de excepción, junto a los

piemontesi. Testimonial d’eccezione, insieme alle speciali

recordar en el desarrollo social y económico. En Lombardia se desarrollaban por

della nostra realtà imprenditoriale e per ricordare il contributo offerto dalla

especiales pralines ideados por Guido Gobino, el chocolatero

praline ideate da Guido Gobino, il cioccolatiere di Torino,

esos años, en efecto, nuevas tecnologías agrícolas, laboratorios artesanales, las

classe dirigente e industriale dell’epoca, al progetto unitario e al suo sviluppo

de Torino de la muestra dedicada a Cavour - “Cavour Genio

della mostra dedicata a Cavour - “Cavour: genio,

primeras manufacturas destinadas a crear aquel embrión que se transformará luego

sociale ed economico. In Lombardia si sviluppano infatti in quegli anni nuove

Seductor Gourmet” - inaugurada el 26 de marzo en ocasión de

seduttore, gourmet” - inaugurata il 26 marzo in occasione

en el made in Italy. Entre los numerosos nombres de empresarios

tecniche agricole, laboratori artigianali, le prime lungimiranti manifatture

los 150 años de la Unidad de Italia. No es una simple muestra

dei 150 anni dell’ Unità d’Italia. Non una semplice mostra

figuran los de Bernardino Branca y de Antonio Benedetto Carpano.

destinate a creare quell’embrione che si trasformerà nel made in Italy. Fra i

celebrativa, sino más bien un largo

celebrativa, ma un lungo viaggio

tanti nomi di imprenditori ci sono quelli di Bernardino Branca e di Antonio

viaje a través del “Risorgimento” que

attraverso il Risorgimento che

captura

coinvolge

Recordamos el valor y la modernidad empresaria con el patrocinio de la muestra de costumbres “Cavour, genio seductor gourmet, con las

Benedetto Carpano. Ne ricordiamo il valore e la modernità

tasting sessions de Antica Formula combinada con la

imprenditoriale con la sponsorizzazione della mostra

Torta Mazzini propuesta nuevamente por la Antica

di costume “Cavour: genio, seduttore, gourmet”,

al

espectador

en

una

lo

spettatore

in

atmósfera que se remonta a las

un’atmosfera

ambientaciones,

costumbres,

ambientazioni, usanze, preparativi,

preparativos, menúes para vivir

menu per vivere emozioni di forte

emociones

impatto

che

richiama

Pasticceria Liquoreria Marescotti de Génova, y otras

con le tasting sessions di Antica Formula abbinata alla

citas organizadas en el ámbito de la Colección Branca

Torta Mazzini riproposta dall’Antica Pasticceria

en Milano. Son justamente los productos los que

Liquoreria Marescotti di Genova, e altri appuntamenti che

sensorial. La moda del happy hour

dell’happy hour nasce proprio a

hunden las raíces en la historia, Fernet Branca,

saranno organizzati nell’ambito della Collezione Branca a Milano.

nace justamente en Torino con Punt e

Torino con Punt e Mes, divenuto

Sono proprio i prodotti che affondano le radici nella storia,

Mes, devenido el aperitivo oficial de

l’aperitivo ufficiale di Corte su

Fernet-Branca, Carpano Antica Formula e Punt e Mes, a

los reyes a pedido de Víttorio

richiesta di Vittorio Emanuele II,

regalarci oggi non solo un rinnovato apprezzamento da

Emanuele II, gran estimador del

grande estimatore del vermouth al

ciudades de origen, sino también del otro

parte dei consumatori proprio nelle loro città di origine

vermouth a punto tal de hacer

punto

lado del océano, en los Estados Unidos de

ma anche oltre oceano, negli Stati Uniti. FernetBranca si è aggiudicato infatti il Third Annual BarBack

Carpano Antica Formula y Punt e Mes, nos regalan hoy, no solo un renovado aprecio por parte de los consumidores en sus

de

fuerte

impacto

sensoriale.

La

moda

la

El legendario poster Carpano Re.

suspender la producción de rosoli. Y Punt e Mes, fiel intérprete

produzione di rosolio. E Punt e Mes, interprete di

Il leggendario poster Carpano Re.

de esta costumbre fuertemente ligada a la historia de la ciudad,

quest’usanza fortemente legata alla storia della città, ha

Olympics, prestigioso premio festeggiato nella città di

acompañó el avant premier para la prensa y las autoridades el

accompagnato la preview per la stampa e le autorità lo

San Francisco, donde el producto sigue entusiasmando a los bartenders

San Francisco dove il prodotto continua a

pasado 25 de marzo, siendo el aperitivo oficial durante toda la

scorso 25 marzo e sarà l’aperitivo, per tutta la durata della

más famosos de la ciudad mientras que Carpano Antica

entusiasmare i bartender più famosi della città

muestra y de las cenas del “Risorgimento”, que se llevarán a

mostra, delle cene risorgimentali che si svolgeranno su

Formula se ha transformado en uno de los tragos favoritos

mentre Carpano Antica Formula è diventato uno

cabo con previa reserva. El vermouth, variante del término

prenotazione. Il vermouth, variante del termine tedesco

de bloggers y periodistas conquistando opiniones muy

dei drink favoriti di blogger e giornalisti

alemán wermuth por “assenzio”, uno de los típicos vinos

wermuth per “assenzio”, uno dei tipici vini aromatizzati

positivas en afamadas degustaciones, desde Bon Appetit

conquistando recensioni molto positive in

aromatizados italianos, fue ennoblecido por Carpano, con el

italiani, è stato nobilitato da Carpano con l’aggiunta di

autorevoli testate, da Bon Appétit a Esquire. Ma il

agregado de media dosis de quina, denominándolo Punt e Mes.

una mezza dose di china e chiamato Punt e Mes. Non tutti

loro exploit non termina qui. Sono sempre più numerosi i

Quizás no todos saben, que el famoso Punt e Mes, debe su

forse sanno che il famoso liquore deve il suo nome ad un

agregarlos en sus cartas seleccionadas como el Little Nell Hotel en Aspen, el

locali glamour e prestigiosi che hanno scelto di inserirli nelle loro selezionate carte

nombre a un agente de Bolsa que, inspirado por un título que

agente di Borsa che, ispirato da un titolo che era salito di

Calvert Woodley o el Ruppeert’s de Washington o el Franklin Mortgage Investment

come il Little Nell Hotel in Aspen, il Calvert Woodley o il Ruppeert’s di

había subido un punto y medio, pidió en dialecto piamontés,

un punto e mezzo, chiese in dialetto piemontese,

Bar (uno de los 10 mejores bares norteamericanos) solo por nombrar algunos.

Washington o il Franklin Mortgage Investment Bar (uno fra i 10 migliori bar

gesticulando para mimar su pedido, un vermouth con el

gesticolando per mimare la sua ordinazione, un vermouth

Tantos éxitos que queremos continuar y replicar en muchos otros locales exclusivos

americani) solo per citarne alcuni. Tanti successi che intendiamo continuare a

agregado de media dosis de quina: “un punt e mes”. Un punto

corretto con una mezza dose di china: “un punt e mes”. Un

y de tendencia.

replicare in tanti altri locali esclusivi e di tendenza.

de dulce más medio de amargo. Aquel agente de bolsa, si

punto di dolce più mezzo di amaro. Quell’agente di borsa,

saberlo, inventó un trago destinado a ser un ícono.

inconsapevolmente, inventò un drink, destinato a

América. Fernet Branca se ha adjudicado, en efecto, el Third Annual BarBack Olympics, prestigioso premio que se festeja en la ciudad de

hasta Esquire. Pero su fama no termina aquí. Son siempre más numerosos los locales glamour y de prestigio, los que han decidido

Niccolò Branca

diventare un’icona.

da

far

sospendere

3

TASTE STARTER

LOS PORQÉ DE UNA FIESTA y las apuestas del made in Italy

I perché di una festa

Punt & Mes huesped de honor en la muestra “Cavour: genio, seductor, gourmet” Fue inaugurada en Torino por los 150 años de la unidad de Italia 26 de marzo - 26 de junio de 2011 - Palacio Cavour Punt & Mes ospite d’onore alla mostra “Cavour: genio, seduttore, gourmet”

HIGHLIGHTS

Inaugurata a torino per i 150 anni dell’Unità d’Italia

e le scommesse del made in Italy

26 Marzo - 26 Giugno 2011 - Palazzo Cavour Punt e Mes, el aperitivo italiano por excelencia, nacido a partir

Punt e Mes, l’aperitivo italiano per eccellenza, nato dalla

Nuestros 166 años de historia se unen idealmente este año con los festejos de los

I nostri 166 anni di storia si uniscono idealmente quest’anno alla cornice

de la afortunada intuición de Benedetto Carpano en 1870, es

fortunata intuizione di Benedetto Carpano nel 1870, è uno

150 años de la Unidad de Italia: una ocasión institucional que hemos elegido

nazionale di celebrazioni dei 150 anni dell’Unità d’Italia: un’occasione

uno de los símbolos de Torino, vocero de las orgullosas

dei simboli di Torino, portavoce delle orgogliose tradizioni

festejar para comunicar el valor profundo de nuestra realidad empresaria y para

istituzionale che abbiamo scelto di festeggiare per comunicare il valore profondo

tradiciones piamontesas. Testimonio de excepción, junto a los

piemontesi. Testimonial d’eccezione, insieme alle speciali

recordar en el desarrollo social y económico. En Lombardia se desarrollaban por

della nostra realtà imprenditoriale e per ricordare il contributo offerto dalla

especiales pralines ideados por Guido Gobino, el chocolatero

praline ideate da Guido Gobino, il cioccolatiere di Torino,

esos años, en efecto, nuevas tecnologías agrícolas, laboratorios artesanales, las

classe dirigente e industriale dell’epoca, al progetto unitario e al suo sviluppo

de Torino de la muestra dedicada a Cavour - “Cavour Genio

della mostra dedicata a Cavour - “Cavour: genio,

primeras manufacturas destinadas a crear aquel embrión que se transformará luego

sociale ed economico. In Lombardia si sviluppano infatti in quegli anni nuove

Seductor Gourmet” - inaugurada el 26 de marzo en ocasión de

seduttore, gourmet” - inaugurata il 26 marzo in occasione

en el made in Italy. Entre los numerosos nombres de empresarios

tecniche agricole, laboratori artigianali, le prime lungimiranti manifatture

los 150 años de la Unidad de Italia. No es una simple muestra

dei 150 anni dell’ Unità d’Italia. Non una semplice mostra

figuran los de Bernardino Branca y de Antonio Benedetto Carpano.

destinate a creare quell’embrione che si trasformerà nel made in Italy. Fra i

celebrativa, sino más bien un largo

celebrativa, ma un lungo viaggio

tanti nomi di imprenditori ci sono quelli di Bernardino Branca e di Antonio

viaje a través del “Risorgimento” que

attraverso il Risorgimento che

captura

coinvolge

Recordamos el valor y la modernidad empresaria con el patrocinio de la muestra de costumbres “Cavour, genio seductor gourmet, con las

Benedetto Carpano. Ne ricordiamo il valore e la modernità

tasting sessions de Antica Formula combinada con la

imprenditoriale con la sponsorizzazione della mostra

Torta Mazzini propuesta nuevamente por la Antica

di costume “Cavour: genio, seduttore, gourmet”,

al

espectador

en

una

lo

spettatore

in

atmósfera que se remonta a las

un’atmosfera

ambientaciones,

costumbres,

ambientazioni, usanze, preparativi,

preparativos, menúes para vivir

menu per vivere emozioni di forte

emociones

impatto

che

richiama

Pasticceria Liquoreria Marescotti de Génova, y otras

con le tasting sessions di Antica Formula abbinata alla

citas organizadas en el ámbito de la Colección Branca

Torta Mazzini riproposta dall’Antica Pasticceria

en Milano. Son justamente los productos los que

Liquoreria Marescotti di Genova, e altri appuntamenti che

sensorial. La moda del happy hour

dell’happy hour nasce proprio a

hunden las raíces en la historia, Fernet Branca,

saranno organizzati nell’ambito della Collezione Branca a Milano.

nace justamente en Torino con Punt e

Torino con Punt e Mes, divenuto

Sono proprio i prodotti che affondano le radici nella storia,

Mes, devenido el aperitivo oficial de

l’aperitivo ufficiale di Corte su

Fernet-Branca, Carpano Antica Formula e Punt e Mes, a

los reyes a pedido de Víttorio

richiesta di Vittorio Emanuele II,

regalarci oggi non solo un rinnovato apprezzamento da

Emanuele II, gran estimador del

grande estimatore del vermouth al

ciudades de origen, sino también del otro

parte dei consumatori proprio nelle loro città di origine

vermouth a punto tal de hacer

punto

lado del océano, en los Estados Unidos de

ma anche oltre oceano, negli Stati Uniti. FernetBranca si è aggiudicato infatti il Third Annual BarBack

Carpano Antica Formula y Punt e Mes, nos regalan hoy, no solo un renovado aprecio por parte de los consumidores en sus

de

fuerte

impacto

sensoriale.

La

moda

la

El legendario poster Carpano Re.

suspender la producción de rosoli. Y Punt e Mes, fiel intérprete

produzione di rosolio. E Punt e Mes, interprete di

Il leggendario poster Carpano Re.

de esta costumbre fuertemente ligada a la historia de la ciudad,

quest’usanza fortemente legata alla storia della città, ha

Olympics, prestigioso premio festeggiato nella città di

acompañó el avant premier para la prensa y las autoridades el

accompagnato la preview per la stampa e le autorità lo

San Francisco, donde el producto sigue entusiasmando a los bartenders

San Francisco dove il prodotto continua a

pasado 25 de marzo, siendo el aperitivo oficial durante toda la

scorso 25 marzo e sarà l’aperitivo, per tutta la durata della

más famosos de la ciudad mientras que Carpano Antica

entusiasmare i bartender più famosi della città

muestra y de las cenas del “Risorgimento”, que se llevarán a

mostra, delle cene risorgimentali che si svolgeranno su

Formula se ha transformado en uno de los tragos favoritos

mentre Carpano Antica Formula è diventato uno

cabo con previa reserva. El vermouth, variante del término

prenotazione. Il vermouth, variante del termine tedesco

de bloggers y periodistas conquistando opiniones muy

dei drink favoriti di blogger e giornalisti

alemán wermuth por “assenzio”, uno de los típicos vinos

wermuth per “assenzio”, uno dei tipici vini aromatizzati

positivas en afamadas degustaciones, desde Bon Appetit

conquistando recensioni molto positive in

aromatizados italianos, fue ennoblecido por Carpano, con el

italiani, è stato nobilitato da Carpano con l’aggiunta di

autorevoli testate, da Bon Appétit a Esquire. Ma il

agregado de media dosis de quina, denominándolo Punt e Mes.

una mezza dose di china e chiamato Punt e Mes. Non tutti

loro exploit non termina qui. Sono sempre più numerosi i

Quizás no todos saben, que el famoso Punt e Mes, debe su

forse sanno che il famoso liquore deve il suo nome ad un

agregarlos en sus cartas seleccionadas como el Little Nell Hotel en Aspen, el

locali glamour e prestigiosi che hanno scelto di inserirli nelle loro selezionate carte

nombre a un agente de Bolsa que, inspirado por un título que

agente di Borsa che, ispirato da un titolo che era salito di

Calvert Woodley o el Ruppeert’s de Washington o el Franklin Mortgage Investment

come il Little Nell Hotel in Aspen, il Calvert Woodley o il Ruppeert’s di

había subido un punto y medio, pidió en dialecto piamontés,

un punto e mezzo, chiese in dialetto piemontese,

Bar (uno de los 10 mejores bares norteamericanos) solo por nombrar algunos.

Washington o il Franklin Mortgage Investment Bar (uno fra i 10 migliori bar

gesticulando para mimar su pedido, un vermouth con el

gesticolando per mimare la sua ordinazione, un vermouth

Tantos éxitos que queremos continuar y replicar en muchos otros locales exclusivos

americani) solo per citarne alcuni. Tanti successi che intendiamo continuare a

agregado de media dosis de quina: “un punt e mes”. Un punto

corretto con una mezza dose di china: “un punt e mes”. Un

y de tendencia.

replicare in tanti altri locali esclusivi e di tendenza.

de dulce más medio de amargo. Aquel agente de bolsa, si

punto di dolce più mezzo di amaro. Quell’agente di borsa,

saberlo, inventó un trago destinado a ser un ícono.

inconsapevolmente, inventò un drink, destinato a

América. Fernet Branca se ha adjudicado, en efecto, el Third Annual BarBack Olympics, prestigioso premio que se festeja en la ciudad de

hasta Esquire. Pero su fama no termina aquí. Son siempre más numerosos los locales glamour y de prestigio, los que han decidido

Niccolò Branca

diventare un’icona.

da

far

sospendere

3

4

TASTE

TASTE INSIDE ITALY

Carpano Antica Formula y la Pasteleria Marescotti

Juntos Antica Formula y Chocolatería Gobino.

Dos marcas de la tradicion para una asociacion innovadora.

INSIDE ITALY

Antica Formula & Cioccolateria Gobino insieme

Juntos para festejar los 150 años de la Unidad de Italia. Con una torta especial, de Giuseppe Mazzini.

Due marchi della tradizione per una partnership innovativa

Carpano Antica Formula e la Pasticceria Marescotti

Antica Formula Carpano, producida por Fratelli Branca

Un progetto ambizioso ed esclusivo quello di Antica Formula

insieme per festeggiere i 150 anni di Unità d’Italia. Con una torta speciale di Giuseppe Mazzini.

Distillerie, junto con Cioccolateria Gobino di Torino, es un

Carpano, prodotta da Fratelli Branca Distillerie, e della

proyecto ambicioso y exclusivo que prevé el lanzamiento y la

Cioccolateria Gobino di Torino, che prevede il lancio e la

difusión de productos creados ad hoc, en el circuito de hotelería

diffusione di prodotti creati ad hoc nel circuito della hotellerie

La receta es la original, la que fue enviada en el año 1835 por Giuseppe Mazzini

de lujo. En realidad, el primer encuentro entre las dos marcas

di lusso. In realtà, il primo incontro tra i due marchi è

La ricetta è quella originale, inviata nel 1835 da Giuseppe Mazzini alla

a su madre desde su exilio en Suiza. La torta de almendras preferida por el

se produjo hace diez años - nos cuenta Guido Gobino, guía de la

avvenuto dieci anni fa. “Al primo assaggio mi è subito

madre dal suo esilio in Svizzera. La torta di mandorle di cui il fondatore

fundador de la “Giovine Italia”, fue reproducida por la Pastelería Marescotti de

empresa de familia desde 1965 - "Ya con probarlo me pareció

sembrato un prodotto straordinario - racconta Guido Gobino,

della Giovine Italia era golosissimo è stata riprodotta dalla Pasticceria

Génova justamente con el nombre de Torta Mazzini y se presentó combinada con

enseguida un producto extraordinario. Me hacía acordar a una

alla guida dell’azienda di famiglia dal 1985. - Mi ricordava

Marescotti di Genova proprio con il nome Torta Mazzini e proposta in

bebida con sabor antiguo que tomábamos en el campo cuando

una bevanda dal sapore antico che si era soliti bere da ragazzi

abbinamento con la specialità Carpano

idea única y diferente para celebrar el

éramos jóvenes. Lo probé con una degustación de chocolate y

in campagna. L’ho provato con una degustazione di cioccolato

Antica Formula. Un’idea unica e differente

aniversario de la Unidad de Italia, una ocasión

tuvo mucho éxito.” Después Gobino, decide crear la “ganache”

e ha avuto successo.” Poi Gobino decide di creare la

per celebrare l’anniversario dell’Unità

para reencontrar un trozo de memoria histórica

Antica Formula. De ahí nace la colaboración con Fratelli

“ganache” Antica Formula. Da lì nasce la collaborazione con

d’Italia, un’occasione per ritrovare un

y valorizar las tradiciones italianas más

Branca Distillerie, dos empresas fuertemente arraigadas en el

Fratelli Branca Distillerie. Due aziende, fortemente radicate

pezzo di memoria storica, e valorizzare le

auténticas. La presentación tuvo lugar el pasado

più

territorio en donde operan y que son empujadas por la búsqueda

nel territorio in cui operano, e spinte dalla comune ricerca

nostre

16 de marzo en Génova, en el pórtico del

común de la calidad extrema y de la investigación tecnológica.

della qualità estrema e della ricerca tecnologica. “Sono

autentiche. La presentazione è avvenuta lo

“Palazzo Gattilusio”, sede de la histórica

“Quedé gratamente sorprendido - dice Guido Gobino - en

rimasto piacevolmente sorpreso - dice Guido Gobino - nel

scorso 16 marzo a Genova, nella Loggia

Pastelería Licorería Marescotti di Cavo. Un

constatar cuanta artesanía existe aun en el proceso productivo

constatare quanta artigianalità vi sia ancora alla base del

del Palazzo Gattilusio, sede della storica

“tasting session” que se llevará a cabo otra vez

de Branca, su rigor en preservar en el tiempo, las características

processo produttivo di Branca, il suo rigore nel preservare nel

Pasticceria Liquoreria Marescotti di Cavo.

en el transcurso del año, dedicada a los reales

de excelencia de sus productos”. Visión compartida por

tempo le caratteristiche di eccellenza dei prodotti”. Visione

Una tasting session che verrà riproposta

exploradores del sabor. El punto de encuentro

Cioccolateria Gobino que, desde 1992, lanzó un importante

condivisa dalla Cioccolateria Gobino che, dal 1992, ha avviato

nel corso dell’anno, dedicata ai veri

entre Fratelli Branca Destilerías y la Pastelería

L’incontro tra

programa de inversiones con el objetivo de crear una realidad

un programma di investimenti importante con l’obiettivo di

esploratori del gusto.

Marescotti es, el resultado de experiencias

moderna y preparada para los mercados internacionales más

creare una realtà moderna e preparata ai mercati

Fratelli Branca Distillerie e la Pasticceria

conjuntas, prácticas artesanales y excelencia

esperienze,

exigentes. Partiendo del laboratorio artesanal, nacido para crear

internazionali più esigenti. Partendo dal Laboratorio

Marescotti è il risultato di

que unen a las dos empresas entrecruzando sus

y desarrollar una atención mayor al carácter distintivo de la

Artigianale, nato per creare e sviluppare un’attenzione

artigianalità e eccellenza che lega le due

historias. La Pastelería abre en el año 1700 a

empresa, valorizó las antiguas recetas, a pesar de realizar una

maggiore al carattere distintivo dell’azienda, valorizzando le

aziende intrecciando le loro storie. La

pocos metros del antiguo puerto de Génova y en

reestructuración de los procesos productivos. “Estamos

antiche ricette pur operando una ristrutturazione dei processi

Pasticceria apre nel 1700 a pochi metri dal

los primeros años del ‘900, ya se ofrecía junto a

convencidos de que Torino es la capital del chocolate de alta

produttivi. “Perché siamo convinti che Torino sia la capitale

porto antico di Genova e già agli inizi del

las famosas tortas, vermouth y vinos aromáticos.

calidad, que para nosotros significa gianduia y avellanas.

del cioccolato di alta qualità, che per noi significa gianduia e

‘900 offriva insieme ai celebri dolci

Hoy es de propiedad de la Familia Cavo,

Continuamos con la tradición artesanal, pero al mismo tiempo,

nocciola. Continuiamo con la tradizione artigianale ma allo

vermouth e vini aromatici. Oggi, di

pasteleros de muchas generaciones; es un lugar

pensamos que el futuro estará hecho de tecnología y expansión

stesso tempo pensando che il futuro sia fatto di tecnologia ed

proprietà della Famiglia Cavo, pasticceri

la especialidad Carpano Antica Formula. Una

5

credits: © Annalisa Flori

tradizioni

quotidiane

e

de encuentro entre los más exclusivos de la ciudad. Fratelli Branca Destilerías,

“. Y la Cioccolateria Gobino llega con sus productos a New

espansione “. E la Cioccolateria Gobino approda con i suoi

da generazioni, è luogo d’incontro tra i più esclusivi della città.

empresa líder en el sector spirit desde hace más de 165 años, supo transformar

York, a Tokyo, abre una boutique en Milano y en un futuro muy

prodotti a New York, a Tokyo, apre una boutique a Milano e

Fratelli Branca Distillerie, azienda leader nel settore spirit da oltre 165

una realidad empresarial familiar en una realidad internacional. En nuestros

cercano estará en Arabia Saudita, sin hablar de su difusión en

in un futuro molto vicino ci sarà un progetto in Arabia Saudita,

anni, ha saputo trasformare una realtà imprenditoriale familiare in

días, produce y distribuye Carpano Antica Formula de la receta inventada en el

Suiza, Austria y Alemania, países con una fuerte tradición

per non parlare della diffusione in Svizzera, Austria e

una realtà internazionale. Oggi produce e distribuisce Carpano Antica

año 1786 por Benedetto Carpano, en la tienda de la esquina de Piazza Castello

ligada al chocolate. Porque de la curiosidad nace la inspiración,

Germania, paesi con una fortissima tradizione legata al

Formula dalla ricetta inventata nel 1786 da Benedetto Carpano nella

en Turín, y transmitida durante siglos. Así nació el vermouth, un vino blanco

nunca es casual. Y así Guido Gobino viaja, estudia, degusta y

cioccolato. Perché dalla curiosità nasce l’ispirazione, mai

bottega all’angolo di Piazza Castello a Torino, e tramandata nei secoli.

aromatizado, con el agregado de decenas de hierbas y especias. Fue adoptado

crea combinaciones de sabores, creativas y originales. Una

casuale. E così Guido Gobino viaggia, studia, assaggia e crea

Era nato il vermouth, un vino bianco aromatizzato e addizionato da

por el rey Vittorio Emanuele III como aperitivo oficial de la corte. El resto es

pasión auténtica que espera poder transmitirla a su hijo.

combinazioni e contaminazioni di gusto creative e originali.

decine di erbe e spezie, adottato da Vittorio Emanuele III come aperitivo

historia reciente.

ufficiale a corte. Il resto è storia recente.

Una passione autentica che spera di trasmettere a suo figlio.

LA “GANACHE” ANTICA FORMULA CREADA POR LA CIOCCOLATERIA GOBINO. Una emulsión de chocolate y Antica Formula Carpano, se deja cristalizar por 24 horas, se corta y luego se decora siempre a mano.

“Pesa rigurosamente 4 gramos - explica Guido Gobino - porqué la liviandad es importante”.

LA “GANACHE” ANTICA FORMULA CREATA DALLA CIOCCOLATERIA GOBINO. Una emulsione di cioccolato e Carpano Antica Formula, lasciata cristallizzare per 24 ore, tagliata a mano e poi decorata sempre a mano.

“Pesa rigorosamente 4 grammi - spiega Guido Gobino - perché la leggerezza è importante”.

4

TASTE

TASTE INSIDE ITALY

Carpano Antica Formula y la Pasteleria Marescotti

Juntos Antica Formula y Chocolatería Gobino.

Dos marcas de la tradicion para una asociacion innovadora.

INSIDE ITALY

Antica Formula & Cioccolateria Gobino insieme

Juntos para festejar los 150 años de la Unidad de Italia. Con una torta especial, de Giuseppe Mazzini.

Due marchi della tradizione per una partnership innovativa

Carpano Antica Formula e la Pasticceria Marescotti

Antica Formula Carpano, producida por Fratelli Branca

Un progetto ambizioso ed esclusivo quello di Antica Formula

insieme per festeggiere i 150 anni di Unità d’Italia. Con una torta speciale di Giuseppe Mazzini.

Distillerie, junto con Cioccolateria Gobino di Torino, es un

Carpano, prodotta da Fratelli Branca Distillerie, e della

proyecto ambicioso y exclusivo que prevé el lanzamiento y la

Cioccolateria Gobino di Torino, che prevede il lancio e la

difusión de productos creados ad hoc, en el circuito de hotelería

diffusione di prodotti creati ad hoc nel circuito della hotellerie

La receta es la original, la que fue enviada en el año 1835 por Giuseppe Mazzini

de lujo. En realidad, el primer encuentro entre las dos marcas

di lusso. In realtà, il primo incontro tra i due marchi è

La ricetta è quella originale, inviata nel 1835 da Giuseppe Mazzini alla

a su madre desde su exilio en Suiza. La torta de almendras preferida por el

se produjo hace diez años - nos cuenta Guido Gobino, guía de la

avvenuto dieci anni fa. “Al primo assaggio mi è subito

madre dal suo esilio in Svizzera. La torta di mandorle di cui il fondatore

fundador de la “Giovine Italia”, fue reproducida por la Pastelería Marescotti de

empresa de familia desde 1965 - "Ya con probarlo me pareció

sembrato un prodotto straordinario - racconta Guido Gobino,

della Giovine Italia era golosissimo è stata riprodotta dalla Pasticceria

Génova justamente con el nombre de Torta Mazzini y se presentó combinada con

enseguida un producto extraordinario. Me hacía acordar a una

alla guida dell’azienda di famiglia dal 1985. - Mi ricordava

Marescotti di Genova proprio con il nome Torta Mazzini e proposta in

bebida con sabor antiguo que tomábamos en el campo cuando

una bevanda dal sapore antico che si era soliti bere da ragazzi

abbinamento con la specialità Carpano

idea única y diferente para celebrar el

éramos jóvenes. Lo probé con una degustación de chocolate y

in campagna. L’ho provato con una degustazione di cioccolato

Antica Formula. Un’idea unica e differente

aniversario de la Unidad de Italia, una ocasión

tuvo mucho éxito.” Después Gobino, decide crear la “ganache”

e ha avuto successo.” Poi Gobino decide di creare la

per celebrare l’anniversario dell’Unità

para reencontrar un trozo de memoria histórica

Antica Formula. De ahí nace la colaboración con Fratelli

“ganache” Antica Formula. Da lì nasce la collaborazione con

d’Italia, un’occasione per ritrovare un

y valorizar las tradiciones italianas más

Branca Distillerie, dos empresas fuertemente arraigadas en el

Fratelli Branca Distillerie. Due aziende, fortemente radicate

pezzo di memoria storica, e valorizzare le

auténticas. La presentación tuvo lugar el pasado

più

territorio en donde operan y que son empujadas por la búsqueda

nel territorio in cui operano, e spinte dalla comune ricerca

nostre

16 de marzo en Génova, en el pórtico del

común de la calidad extrema y de la investigación tecnológica.

della qualità estrema e della ricerca tecnologica. “Sono

autentiche. La presentazione è avvenuta lo

“Palazzo Gattilusio”, sede de la histórica

“Quedé gratamente sorprendido - dice Guido Gobino - en

rimasto piacevolmente sorpreso - dice Guido Gobino - nel

scorso 16 marzo a Genova, nella Loggia

Pastelería Licorería Marescotti di Cavo. Un

constatar cuanta artesanía existe aun en el proceso productivo

constatare quanta artigianalità vi sia ancora alla base del

del Palazzo Gattilusio, sede della storica

“tasting session” que se llevará a cabo otra vez

de Branca, su rigor en preservar en el tiempo, las características

processo produttivo di Branca, il suo rigore nel preservare nel

Pasticceria Liquoreria Marescotti di Cavo.

en el transcurso del año, dedicada a los reales

de excelencia de sus productos”. Visión compartida por

tempo le caratteristiche di eccellenza dei prodotti”. Visione

Una tasting session che verrà riproposta

exploradores del sabor. El punto de encuentro

Cioccolateria Gobino que, desde 1992, lanzó un importante

condivisa dalla Cioccolateria Gobino che, dal 1992, ha avviato

nel corso dell’anno, dedicata ai veri

entre Fratelli Branca Destilerías y la Pastelería

L’incontro tra

programa de inversiones con el objetivo de crear una realidad

un programma di investimenti importante con l’obiettivo di

esploratori del gusto.

Marescotti es, el resultado de experiencias

moderna y preparada para los mercados internacionales más

creare una realtà moderna e preparata ai mercati

Fratelli Branca Distillerie e la Pasticceria

conjuntas, prácticas artesanales y excelencia

esperienze,

exigentes. Partiendo del laboratorio artesanal, nacido para crear

internazionali più esigenti. Partendo dal Laboratorio

Marescotti è il risultato di

que unen a las dos empresas entrecruzando sus

y desarrollar una atención mayor al carácter distintivo de la

Artigianale, nato per creare e sviluppare un’attenzione

artigianalità e eccellenza che lega le due

historias. La Pastelería abre en el año 1700 a

empresa, valorizó las antiguas recetas, a pesar de realizar una

maggiore al carattere distintivo dell’azienda, valorizzando le

aziende intrecciando le loro storie. La

pocos metros del antiguo puerto de Génova y en

reestructuración de los procesos productivos. “Estamos

antiche ricette pur operando una ristrutturazione dei processi

Pasticceria apre nel 1700 a pochi metri dal

los primeros años del ‘900, ya se ofrecía junto a

convencidos de que Torino es la capital del chocolate de alta

produttivi. “Perché siamo convinti che Torino sia la capitale

porto antico di Genova e già agli inizi del

las famosas tortas, vermouth y vinos aromáticos.

calidad, que para nosotros significa gianduia y avellanas.

del cioccolato di alta qualità, che per noi significa gianduia e

‘900 offriva insieme ai celebri dolci

Hoy es de propiedad de la Familia Cavo,

Continuamos con la tradición artesanal, pero al mismo tiempo,

nocciola. Continuiamo con la tradizione artigianale ma allo

vermouth e vini aromatici. Oggi, di

pasteleros de muchas generaciones; es un lugar

pensamos que el futuro estará hecho de tecnología y expansión

stesso tempo pensando che il futuro sia fatto di tecnologia ed

proprietà della Famiglia Cavo, pasticceri

la especialidad Carpano Antica Formula. Una

5

credits: © Annalisa Flori

tradizioni

quotidiane

e

de encuentro entre los más exclusivos de la ciudad. Fratelli Branca Destilerías,

“. Y la Cioccolateria Gobino llega con sus productos a New

espansione “. E la Cioccolateria Gobino approda con i suoi

da generazioni, è luogo d’incontro tra i più esclusivi della città.

empresa líder en el sector spirit desde hace más de 165 años, supo transformar

York, a Tokyo, abre una boutique en Milano y en un futuro muy

prodotti a New York, a Tokyo, apre una boutique a Milano e

Fratelli Branca Distillerie, azienda leader nel settore spirit da oltre 165

una realidad empresarial familiar en una realidad internacional. En nuestros

cercano estará en Arabia Saudita, sin hablar de su difusión en

in un futuro molto vicino ci sarà un progetto in Arabia Saudita,

anni, ha saputo trasformare una realtà imprenditoriale familiare in

días, produce y distribuye Carpano Antica Formula de la receta inventada en el

Suiza, Austria y Alemania, países con una fuerte tradición

per non parlare della diffusione in Svizzera, Austria e

una realtà internazionale. Oggi produce e distribuisce Carpano Antica

año 1786 por Benedetto Carpano, en la tienda de la esquina de Piazza Castello

ligada al chocolate. Porque de la curiosidad nace la inspiración,

Germania, paesi con una fortissima tradizione legata al

Formula dalla ricetta inventata nel 1786 da Benedetto Carpano nella

en Turín, y transmitida durante siglos. Así nació el vermouth, un vino blanco

nunca es casual. Y así Guido Gobino viaja, estudia, degusta y

cioccolato. Perché dalla curiosità nasce l’ispirazione, mai

bottega all’angolo di Piazza Castello a Torino, e tramandata nei secoli.

aromatizado, con el agregado de decenas de hierbas y especias. Fue adoptado

crea combinaciones de sabores, creativas y originales. Una

casuale. E così Guido Gobino viaggia, studia, assaggia e crea

Era nato il vermouth, un vino bianco aromatizzato e addizionato da

por el rey Vittorio Emanuele III como aperitivo oficial de la corte. El resto es

pasión auténtica que espera poder transmitirla a su hijo.

combinazioni e contaminazioni di gusto creative e originali.

decine di erbe e spezie, adottato da Vittorio Emanuele III come aperitivo

historia reciente.

ufficiale a corte. Il resto è storia recente.

Una passione autentica che spera di trasmettere a suo figlio.

LA “GANACHE” ANTICA FORMULA CREADA POR LA CIOCCOLATERIA GOBINO. Una emulsión de chocolate y Antica Formula Carpano, se deja cristalizar por 24 horas, se corta y luego se decora siempre a mano.

“Pesa rigurosamente 4 gramos - explica Guido Gobino - porqué la liviandad es importante”.

LA “GANACHE” ANTICA FORMULA CREATA DALLA CIOCCOLATERIA GOBINO. Una emulsione di cioccolato e Carpano Antica Formula, lasciata cristallizzare per 24 ore, tagliata a mano e poi decorata sempre a mano.

“Pesa rigorosamente 4 grammi - spiega Guido Gobino - perché la leggerezza è importante”.

6

TASTE

TASTE

Grappa Candolini Riserva

INSIDE ITALY

ingresa en el canal supermercadista

Grappa Candolini Riserva

INSIDE ITALY

Las sorpresas de Pascua Le sorprese di Pasqua

entra nel canale GDO Con el ingreso de GRAPPA CANDOLINI RISERVA, desde enero pasado, toda la gama

Dallo scorso gennaio, con l’ingresso di GRAPPA CANDOLINI RISERVA, tutta

CANDOLINI entró en el circuito de supermercados alcanzando presencia en los más

la gamma CANDOLINI entra nel circuito delle principali catene della Grande

Fratelli Branca Distillerie, con los estuches especiales distribuidos para Pascua en los mejores hipermercados y supermercados de Italia, quiso premiar

importantes puntos de venta en las principales cadenas de supermercados de

Distribuzione Organizzata. Lo storico marchio che dal 1898 accompagna

a sus clientes y consumidores más fieles regalando originales mini-gadget y

Italia. El histórico emblema que desde 1898 acompaña la sobremesa de los

il dopo pasto degli italiani, prodotto e distribuito da Fratelli Branca

italianos, producido y distribuido por Fratelli Branca Distillerie refuerza aun más,

Distillerie, rafforza ulteriormente il proprio ruolo di leadership di mercato

su liderazgo de mercado y amplía las ocasiones de consumo. En un mercado de

e amplia le occasioni di consumo. In un comparto di circa 20.000.000 di

sampling. La iniciativa conquistó el público y obtuvo un extraordinario éxito de ventas. Pascua Branca 2011.

Para apasionados.

Fratelli Branca Distillerie, con le confezioni speciali distribuite per Pasqua nei migliori Ipermercati e supermercati d’Italia, ha voluto premiare i suoi clienti e i consumatori più fedeli regalando originali mini-gadget e sampling. L’iniziativa ha conquistato il pubblico e riscosso uno straordinario successo di vendita. Pasqua Branca 2011.

Per appassionati.

DESCUBRAN LOS ESTUCHES ESPECIALES EN PACK de PASCUA:

SCOPRITE LE CONFEZIONI SPECIALI DI PASQUA:

El estuche especial de CAFFÈ BORGHETTI - el licor de verdadero café expreso obtenido con una mezcla especial de los mejores granos de café del mundo, las variedades Arábiga y Robusta - se ofrece con la miniatura Sambuca Borghetti en un formato de 3 Cl. GRAPPA CANDOLINI producida con arte, con la exclusiva etiqueta diseñada por Lorenzo Mattotti, el célebre creador de historietas y diseñador italiano que interpreta con su trazo inconfundible, la mujer símbolo de la marca. De la Colección Branca, la original etiqueta que representa el mundo y el águila, imagen ícono de FERNET BRANCA, el famoso fernet producido por varias decenas de hierbas, raíces, flores y frutos le otorgan un sabor único e inimitable. STRAVECCHIO BRANCA - el coñac añejado por más de 3 años en barricas de roble de Eslavonia - y el refinado destapador histórico, realizado en cantidades limitadas.

La speciale confezione di CAFFÈ BORGHETTI - il liquore di vero caffè espresso ottenuto con una miscela particolare di Arabica e Robusta offerto con la Mignon Sambuca Borghetti nel suo formato da 3 cl.

GRAPPA CANDOLINI confezionata ad arte, con l’esclusiva shopping disegnata da Lorenzo Mattotti, il celebre fumettista e disegnatore italiano che interpreta con il suo tratto inconfondibile la donna simbolo del marchio. Dalla Collezione Branca, l’originale flask che raffigura il mondo e l’aquila, immagine icona di FERNET-BRANCA, l’amaro che racchiude 27 erbe e spezie nel suo gusto unico e inimitabile.

STRAVECCHIO BRANCA - il brandy che invecchia per oltre 3 anni in botti di rovere di Slavonia - e il raffinato cavatappi storico realizzato in quantità limitate.

aproximadamente 20.000.000 de litros*, de los cuales más del 50% es consumido fuera del hogar, Grappa Candolini consolida su éxito

litri*, di cui più del 50% è consumato fuori casa, Candolini proponendo questa specialità in un segmento caratterizzato da

proponiendo esta especialidad en un segmento caracterizado por una

una presenza sempre più importante delle Pregiate, consolida il

presencia siempre más importante de los Reservas. GRAPPA

suo successo. GRAPPA CANDOLINI RISERVA, il distillato che

CANDOLINI RISERVA, el destilado que completa la gama

completa la gamma CANDOLINI dal 2009, è dedicata agli

CANDOLINI desde 2009, está dirigido a los entendedores y catadores

intenditori ed estimatori di un gusto intenso e maturo. Dalle

con un paladar intenso y maduro. De características inconfundibles,

caratteristiche inconfondibili, riposa per oltre 18 mesi in botti di

reposa por más de 18 meses en barricas de roble, donde adquiere el

rovere, dove acquista il colore dell’ambra e l’aroma raffinato e

color ámbar y el aroma refinado que lo distingue. Se suma a los otros

rotondo che la distinguono. Si affianca ad altri due prodotti di

dos exitosos productos de la línea CANDOLINI: GRAPPA BIANCA,

successo della linea CANDOLINI: GRAPPA BIANCA, dal gusto

con gusto fresco y equilibrado, particularmente delicado y GRAPPA

fresco ed equilibrato, particolarmente delicata e GRAPPA

CLASSICA, con gusto generoso y articulado, de un bouquet armonioso con

CLASSICA, dal gusto generoso e articolato, e da un bouquet

una amplia extensión de perfumes. CANDOLINI, la marca que sabe

armonioso con ampia estensione di profumi. CANDOLINI, il

interpretar mejor las tendencias de consumo.

marchio che sa interpretare al meglio le tendenze di

*(Datos Nielsen Mercado de las Grapas: Food+Horeca)

consumo. *(Dati Nielsen Mercato delle Grappe: Food+Horeca)

Maria Teresa Branca en Cerdeña participa del concurso Aibes Maria Teresa Branca in Sardegna al concorso Aibes Maria Teresa Branca, como vocera oficial de Fratelli Branca Distillerie y como responsable de las actividades de la empresa con la Aibes - la Asociación Italiana Barmen y Sostenedores - presentó el pasado 13 de abril en Cagliari el Concurso Regional Aibes, que convoca cada año a los mejores profesionales en el arte y la competición de la mezcla.

Este año estuvieron presentes 100 bartenders top de Cerdeña en un singular desafío que premió el cocktail más creativo.

El mixologist de Alghero, Sr. Davide Mura, ganador del 1° premio gracias a una exclusiva mezcla con Caffè Borghetti, ron y vainilla, fue premiado por la Condesa Maria Teresa Branca con una botella revestida de plata y finamente decorada con el logo Branca. La especialidad PASSOA, distribuida por Fratelli Branca Distillerie, se adjudicó un premio especial con un mix veraniego y exótico de jugo de naranja, papaya, champaña y ron.

Los productos Branca, otra vez fueron protagonistas.

Maria Teresa Branca, nella veste di portavoce ufficiale di Fratelli Branca Distillerie come Responsabile delle attività dell’azienda con l’Aibes l’Associazione Italiana Barmen e Sostenitori - ha presenziato lo scorso 13 aprile a Cagliari al Concorso Regionale Aibes, che richiama ogni anno i migliori professionisti nell’arte e competizione della miscelazione. Quest'anno erano presenti 100 top bartenders sardi in una sfida singolare che vede premiare il cocktail più creativo. Il mixologist di Alghero, Davide Mura, vincitore del 1° premio grazie ad un'esclusiva miscela con CAFFÈ BORGHETTI, rum e vaniglia, è stato premiato dalla Contessa Maria Teresa Branca con una bottiglia rivestita d'argento, finemente decorata con il logo Branca. La specialità PASSOA, distribuita da Fratelli Branca Distillerie, si è aggiudicata un premio speciale con un mix estivo ed esotico di succo d’arancia, papaia, spumante e rum. I prodotti Branca, ancora una volta protagonisti.

7

6

TASTE

TASTE

Grappa Candolini Riserva

INSIDE ITALY

ingresa en el canal supermercadista

Grappa Candolini Riserva

INSIDE ITALY

Las sorpresas de Pascua Le sorprese di Pasqua

entra nel canale GDO Con el ingreso de GRAPPA CANDOLINI RISERVA, desde enero pasado, toda la gama

Dallo scorso gennaio, con l’ingresso di GRAPPA CANDOLINI RISERVA, tutta

CANDOLINI entró en el circuito de supermercados alcanzando presencia en los más

la gamma CANDOLINI entra nel circuito delle principali catene della Grande

Fratelli Branca Distillerie, con los estuches especiales distribuidos para Pascua en los mejores hipermercados y supermercados de Italia, quiso premiar

importantes puntos de venta en las principales cadenas de supermercados de

Distribuzione Organizzata. Lo storico marchio che dal 1898 accompagna

a sus clientes y consumidores más fieles regalando originales mini-gadget y

Italia. El histórico emblema que desde 1898 acompaña la sobremesa de los

il dopo pasto degli italiani, prodotto e distribuito da Fratelli Branca

italianos, producido y distribuido por Fratelli Branca Distillerie refuerza aun más,

Distillerie, rafforza ulteriormente il proprio ruolo di leadership di mercato

su liderazgo de mercado y amplía las ocasiones de consumo. En un mercado de

e amplia le occasioni di consumo. In un comparto di circa 20.000.000 di

sampling. La iniciativa conquistó el público y obtuvo un extraordinario éxito de ventas. Pascua Branca 2011.

Para apasionados.

Fratelli Branca Distillerie, con le confezioni speciali distribuite per Pasqua nei migliori Ipermercati e supermercati d’Italia, ha voluto premiare i suoi clienti e i consumatori più fedeli regalando originali mini-gadget e sampling. L’iniziativa ha conquistato il pubblico e riscosso uno straordinario successo di vendita. Pasqua Branca 2011.

Per appassionati.

DESCUBRAN LOS ESTUCHES ESPECIALES EN PACK de PASCUA:

SCOPRITE LE CONFEZIONI SPECIALI DI PASQUA:

El estuche especial de CAFFÈ BORGHETTI - el licor de verdadero café expreso obtenido con una mezcla especial de los mejores granos de café del mundo, las variedades Arábiga y Robusta - se ofrece con la miniatura Sambuca Borghetti en un formato de 3 Cl. GRAPPA CANDOLINI producida con arte, con la exclusiva etiqueta diseñada por Lorenzo Mattotti, el célebre creador de historietas y diseñador italiano que interpreta con su trazo inconfundible, la mujer símbolo de la marca. De la Colección Branca, la original etiqueta que representa el mundo y el águila, imagen ícono de FERNET BRANCA, el famoso fernet producido por varias decenas de hierbas, raíces, flores y frutos le otorgan un sabor único e inimitable. STRAVECCHIO BRANCA - el coñac añejado por más de 3 años en barricas de roble de Eslavonia - y el refinado destapador histórico, realizado en cantidades limitadas.

La speciale confezione di CAFFÈ BORGHETTI - il liquore di vero caffè espresso ottenuto con una miscela particolare di Arabica e Robusta offerto con la Mignon Sambuca Borghetti nel suo formato da 3 cl.

GRAPPA CANDOLINI confezionata ad arte, con l’esclusiva shopping disegnata da Lorenzo Mattotti, il celebre fumettista e disegnatore italiano che interpreta con il suo tratto inconfondibile la donna simbolo del marchio. Dalla Collezione Branca, l’originale flask che raffigura il mondo e l’aquila, immagine icona di FERNET-BRANCA, l’amaro che racchiude 27 erbe e spezie nel suo gusto unico e inimitabile.

STRAVECCHIO BRANCA - il brandy che invecchia per oltre 3 anni in botti di rovere di Slavonia - e il raffinato cavatappi storico realizzato in quantità limitate.

aproximadamente 20.000.000 de litros*, de los cuales más del 50% es consumido fuera del hogar, Grappa Candolini consolida su éxito

litri*, di cui più del 50% è consumato fuori casa, Candolini proponendo questa specialità in un segmento caratterizzato da

proponiendo esta especialidad en un segmento caracterizado por una

una presenza sempre più importante delle Pregiate, consolida il

presencia siempre más importante de los Reservas. GRAPPA

suo successo. GRAPPA CANDOLINI RISERVA, il distillato che

CANDOLINI RISERVA, el destilado que completa la gama

completa la gamma CANDOLINI dal 2009, è dedicata agli

CANDOLINI desde 2009, está dirigido a los entendedores y catadores

intenditori ed estimatori di un gusto intenso e maturo. Dalle

con un paladar intenso y maduro. De características inconfundibles,

caratteristiche inconfondibili, riposa per oltre 18 mesi in botti di

reposa por más de 18 meses en barricas de roble, donde adquiere el

rovere, dove acquista il colore dell’ambra e l’aroma raffinato e

color ámbar y el aroma refinado que lo distingue. Se suma a los otros

rotondo che la distinguono. Si affianca ad altri due prodotti di

dos exitosos productos de la línea CANDOLINI: GRAPPA BIANCA,

successo della linea CANDOLINI: GRAPPA BIANCA, dal gusto

con gusto fresco y equilibrado, particularmente delicado y GRAPPA

fresco ed equilibrato, particolarmente delicata e GRAPPA

CLASSICA, con gusto generoso y articulado, de un bouquet armonioso con

CLASSICA, dal gusto generoso e articolato, e da un bouquet

una amplia extensión de perfumes. CANDOLINI, la marca que sabe

armonioso con ampia estensione di profumi. CANDOLINI, il

interpretar mejor las tendencias de consumo.

marchio che sa interpretare al meglio le tendenze di

*(Datos Nielsen Mercado de las Grapas: Food+Horeca)

consumo. *(Dati Nielsen Mercato delle Grappe: Food+Horeca)

Maria Teresa Branca en Cerdeña participa del concurso Aibes Maria Teresa Branca in Sardegna al concorso Aibes Maria Teresa Branca, como vocera oficial de Fratelli Branca Distillerie y como responsable de las actividades de la empresa con la Aibes - la Asociación Italiana Barmen y Sostenedores - presentó el pasado 13 de abril en Cagliari el Concurso Regional Aibes, que convoca cada año a los mejores profesionales en el arte y la competición de la mezcla.

Este año estuvieron presentes 100 bartenders top de Cerdeña en un singular desafío que premió el cocktail más creativo.

El mixologist de Alghero, Sr. Davide Mura, ganador del 1° premio gracias a una exclusiva mezcla con Caffè Borghetti, ron y vainilla, fue premiado por la Condesa Maria Teresa Branca con una botella revestida de plata y finamente decorada con el logo Branca. La especialidad PASSOA, distribuida por Fratelli Branca Distillerie, se adjudicó un premio especial con un mix veraniego y exótico de jugo de naranja, papaya, champaña y ron.

Los productos Branca, otra vez fueron protagonistas.

Maria Teresa Branca, nella veste di portavoce ufficiale di Fratelli Branca Distillerie come Responsabile delle attività dell’azienda con l’Aibes l’Associazione Italiana Barmen e Sostenitori - ha presenziato lo scorso 13 aprile a Cagliari al Concorso Regionale Aibes, che richiama ogni anno i migliori professionisti nell’arte e competizione della miscelazione. Quest'anno erano presenti 100 top bartenders sardi in una sfida singolare che vede premiare il cocktail più creativo. Il mixologist di Alghero, Davide Mura, vincitore del 1° premio grazie ad un'esclusiva miscela con CAFFÈ BORGHETTI, rum e vaniglia, è stato premiato dalla Contessa Maria Teresa Branca con una bottiglia rivestita d'argento, finemente decorata con il logo Branca. La specialità PASSOA, distribuita da Fratelli Branca Distillerie, si è aggiudicata un premio speciale con un mix estivo ed esotico di succo d’arancia, papaia, spumante e rum. I prodotti Branca, ancora una volta protagonisti.

7

8

TASTE

TASTE

Fernet-Branca acompañó nuevamente a Expoagro 2011

AROUND THE WORLD: ARGENTINA

El movil de Fernet-Branca y las diferentes atracciones realizadas

El móvil itinerante Fernet Branca.

Il furgone itinerante Fernet-Branca.

Durante el verano generaron asombro y sorpresa en el publico Il furgone di Fernet-Branca e le numerose attività proposte durante tutta l’estate hanno stupito e catturato il pubblico

Fernet-Branca promotore ancora una volta di Expoagro - 2011 FERNET-BRANCA, participó en la 5º edición de

FERNET-BRANCA è sponsor della 5° Edizione di

Expoagro, evento que se llevó a cabo en la localidad de

Expoagro. L’esposizione si è svolta a Baradero, con

Baradero, con dos sectores exclusivos en los que el

due sezioni esclusive ed ha offerto al pubblico

El gran móvil, nave insignia de la promoción “El

Il grande furgone, simbolo della campagna promozionale

público disfrutó de un momento agradable en el marco

l’occasione di vivere un momento unico e piacevole

Diamante Negro. Conoce su trayectoria”,

y los

“Il Diamante Nero. Conosci il suo itinerario”, e i divertenti

de la Feria. Expoagro es la muestra agropecuaria más

all’interno della Fiera. Expoagro è la mostra

divertidos entretenimientos que Fernet Branca

spettacoli organizzati da FERNET-BRANCA nelle

grande y completa del agro que se realiza una vez por

agricola più importante e completa del settore, con

desarrolló en los principales puntos turísticos del país,

principali località turistiche del paese hanno incuriosito il

año durante cuatro días. Allí, se presentan casi un

cadenza annuale e ha una durata di quattro giorni.

generaron gran asombro y una espontánea participación.

pubblico e generato una massiccia partecipazione

millar de stands de diferentes empresas que exponen

Quasi un migliaio di stands per presentare prodotti e

Carlos Paz, Córdoba, Entre Ríos, Rosario, Mendoza y

spontanea. Carlos Paz, Còrdoba, Entre Rìos, Rosario,

bienes, insumos y servicios que se necesitan en el

servizi dedicati all’agricoltura. All’esterno dell’area

Salta fueron algunas de las localidades en las que los

Mendoza e Salta sono solo alcuni dei centri dove i turisti

campo. En los alrededores del predio, se ponen a prueba

riservata alla Fiera, sono stati messi a disposizione

turistas pudieron vivir un momento único junto a la

hanno avuto l’opportunità di vivere un’esperienza unica

cientos de máquinas e implementos agrícolas de última

centinaia di macchinari e attrezzi agricoli di ultima

Marca.

insieme al nostro brand.

generación.

generazione per una prova gratuita.

Fernet-Branca nuevamente en el podio del Rally Dakar

Fernet-Branca junto a Plàcido Domingo

junto al piloto Alejandro Patronelli

Fernet-Branca di nuovo sul podio del Rally Dakar insieme al pilota Alejandro Patronelli

en un espectaculo unico

Alejandro Patronelli, el corredor y subcampeón en el 2010 obtuvo el primer

Alejandro Patronelli, il corridore e campione uscente dell’edizione 2010, si

Fernet-Branca e Plàcido Domingo insieme in uno spettacolo indimenticabile

puesto de la categoría cuatriciclos de la carrera más peligrosa y dura del

è aggiudicato il primo posto nella categoria quadriciclo, nella gara più

mundo y celebró su victoria junto a Fernet Branca,

pericolosa e impegnativa al mondo, e ha festeggiato

sponsor oficial de los hermanos Patronelli y del Rally

la sua vittoria con FRENET-BRANCA, sponsor

Dakar 2011. El mayor de los hermanos de Las Flores se

ufficiale dei fratelli Patronelli e del Rally Dakar

impuso luego de recorrer 9.500 kilómetros entre

2011. Il maggiore dei fratelli originari di Las Flores

Argentina y Chile del 1 al 16 de enero.

ha voluto ripetere l’esperienza e correre i 9.500 Km

Por tercer año consecutivo, Fernet Branca participó del

tra l’Argentina e il Cile dal 1° al 16 gennaio. Per il

evento deportivo que reúne cada vez más seguidores y de

terzo anno consecutivo, FERNET-BRANCA ha

uno de los eventos deportivos internacionales más

partecipato alla manifestazione sportiva che ogni

importante que se llevaron a cabo en la Argentina.

anno riunisce sempre più adepti e che rappresenta uno dei più importanti eventi sportivi internazionali svolti in Argentina.

Fernet-Branca en su continuo apoyo a la actividad

FERNET-BRANCA,

cultural del país y le dio la bienvenida al tenor español

sostegno costante all’attività culturale del

Plácido Domingo y lo acompañó en su concierto

paese, ha accolto il tenore spagnolo Plàcido

brindado en el Obelisco.

Domingo e lo ha accompagnato nel suo

El reconocido artista cantó por primera vez al aire libre

concerto svoltosi all’Obelisco. E’ stato, per il

y de forma gratuita en Buenos Aires, y tuvo como

celebre artista, il primo concerto gratuito e

partenaire a la destacada soprano argentina Virginia

all’aperto

Tola. El reconocido conductor Fernando Bravo invitado

partecipazione della famosa soprano argentina

por Fernet Branca a éste concierto, disfrutó de un

Virginia Tola. Il popolare conduttore Fernando

espectáculo único que reunió a más de 120.000

Bravo, invitato da FERNET- BRANCA al concerto,

espectadores

ha assistito a uno spettacolo straordinario che ha

Exitoso inicio de la muestra Arte Unico - 3era edicion

a

confermando

Buenos

Aires,

attirato più di 120.000 spettatori.

Il successo dell’inaugurazione della mostra Arte Unico - 3° edizione

il

con

suo

la

El célebre conductor televisivo Fernando Bravo en el concierto de Plácido Domingo.

Il celebre presentatore argentino Fernando Bravo al concerto di Plàcido Domingo.

Por tercer año consecutivo, Fernet Branca lanzó la

Per il terzo anno consecutivo, FERNET-BRANCA

Torneo de Bartenders Brancamenta 2011

Muestra Itinerante del Concurso Arte Único 2010-

lancia la Mostra Itinerante del Concorso Arte Unico

Torneo di Bartenders Brancamenta 2011

Categoría Afiches la que ya fué exhibida en diferentes

2010 - Categoria Affiches, che già fu presentata nei

museos, Centros Culturales del país tales como el

principali musei e Centri Culturali del paese, dal

Como parte de la intensa actividad

A testimoniare l’intensa attività che si sviluppa sul canale on-premise, è

Centro Cultural Victoria Ocampo en Mar del Plata, el

Centro Cultural Victoria Ocampo a Mar del Plata, all’

que se desarrolla en el canal on-

stato lanciato nel 2011 il secondo torneo di Bartenders Brancamenta, che

Espacio Contemporáneo de Arte en Mendoza y el Museo

Espacio Contemporanéo de Arte a Mendoza, al Museo

premise, se lanzó en el 2011 el

ha visto consegnare importanti premi ai primi tre concorrenti.

Casa Arias Rengel en Salta. Se trata de las obras

Casa Arias Rengel a Salta. Si tratta di opere

segundo

seleccionadas y ganadores del reconocido Concurso

selezionate e vincitrici del celebre Concorso Arte Unico

Brancamenta

Arte Único 2010. Para la idea y concepción de esta

Torneo

de

Bartenders

Dal 14 marzo al 6 maggio i bartenders di tutto il paese hanno

que

entregó

partecipato a questo importante torneo, iscrivendosi al sito bartrends.net.

2010. Basandosi sul concetto proposto in questa

importantes premios a los 3 primeros

Durante la finale, una prestigiosa giuria composta da affermati

edición, los participantes (diseñadores gráficos,

Edizione, i partecipanti (disegnatori grafici, fotografi,

puestos. Del 14 de marzo al 6 de

bartenders ha selezionato i vincitori del torneo.

fotógrafos, artistas, entre otros) tuvieron en cuenta la

artisti) hanno dovuto realizzare i propri lavori tenendo

mayo los bartenders de todo el país

visión de la marca, conectándola con la consigna

conto della visione del marchio e collegandosi al tema

participaron de éste importante

“Momentos Únicos”. El Concurso Arte Único y la

“Momenti Unici”. Il Concorso Arte Unico e la Mostra

torneo ingresando al sitio bartrends.net. En la final un prestigioso jurado

Muestra Itinerante, forman parte del compromiso que

Itinerante sono una dimostrazione dell’impegno verso

compuesto por reconocidos bartenders seleccionó a los ganadores del torneo.

Fernet Branca ha asumido en torno al arte a través de la

l’arte che da sempre caratterizza FERNET-BRANCA,

promoción de nuevos artistas.

attraverso la promozione di artisti emergenti.

9

8

TASTE

TASTE

Fernet-Branca acompañó nuevamente a Expoagro 2011

AROUND THE WORLD: ARGENTINA

El movil de Fernet-Branca y las diferentes atracciones realizadas

El móvil itinerante Fernet Branca.

Il furgone itinerante Fernet-Branca.

Durante el verano generaron asombro y sorpresa en el publico Il furgone di Fernet-Branca e le numerose attività proposte durante tutta l’estate hanno stupito e catturato il pubblico

Fernet-Branca promotore ancora una volta di Expoagro - 2011 FERNET-BRANCA, participó en la 5º edición de

FERNET-BRANCA è sponsor della 5° Edizione di

Expoagro, evento que se llevó a cabo en la localidad de

Expoagro. L’esposizione si è svolta a Baradero, con

Baradero, con dos sectores exclusivos en los que el

due sezioni esclusive ed ha offerto al pubblico

El gran móvil, nave insignia de la promoción “El

Il grande furgone, simbolo della campagna promozionale

público disfrutó de un momento agradable en el marco

l’occasione di vivere un momento unico e piacevole

Diamante Negro. Conoce su trayectoria”,

y los

“Il Diamante Nero. Conosci il suo itinerario”, e i divertenti

de la Feria. Expoagro es la muestra agropecuaria más

all’interno della Fiera. Expoagro è la mostra

divertidos entretenimientos que Fernet Branca

spettacoli organizzati da FERNET-BRANCA nelle

grande y completa del agro que se realiza una vez por

agricola più importante e completa del settore, con

desarrolló en los principales puntos turísticos del país,

principali località turistiche del paese hanno incuriosito il

año durante cuatro días. Allí, se presentan casi un

cadenza annuale e ha una durata di quattro giorni.

generaron gran asombro y una espontánea participación.

pubblico e generato una massiccia partecipazione

millar de stands de diferentes empresas que exponen

Quasi un migliaio di stands per presentare prodotti e

Carlos Paz, Córdoba, Entre Ríos, Rosario, Mendoza y

spontanea. Carlos Paz, Còrdoba, Entre Rìos, Rosario,

bienes, insumos y servicios que se necesitan en el

servizi dedicati all’agricoltura. All’esterno dell’area

Salta fueron algunas de las localidades en las que los

Mendoza e Salta sono solo alcuni dei centri dove i turisti

campo. En los alrededores del predio, se ponen a prueba

riservata alla Fiera, sono stati messi a disposizione

turistas pudieron vivir un momento único junto a la

hanno avuto l’opportunità di vivere un’esperienza unica

cientos de máquinas e implementos agrícolas de última

centinaia di macchinari e attrezzi agricoli di ultima

Marca.

insieme al nostro brand.

generación.

generazione per una prova gratuita.

Fernet-Branca nuevamente en el podio del Rally Dakar

Fernet-Branca junto a Plàcido Domingo

junto al piloto Alejandro Patronelli

Fernet-Branca di nuovo sul podio del Rally Dakar insieme al pilota Alejandro Patronelli

en un espectaculo unico

Alejandro Patronelli, el corredor y subcampeón en el 2010 obtuvo el primer

Alejandro Patronelli, il corridore e campione uscente dell’edizione 2010, si

Fernet-Branca e Plàcido Domingo insieme in uno spettacolo indimenticabile

puesto de la categoría cuatriciclos de la carrera más peligrosa y dura del

è aggiudicato il primo posto nella categoria quadriciclo, nella gara più

mundo y celebró su victoria junto a Fernet Branca,

pericolosa e impegnativa al mondo, e ha festeggiato

sponsor oficial de los hermanos Patronelli y del Rally

la sua vittoria con FRENET-BRANCA, sponsor

Dakar 2011. El mayor de los hermanos de Las Flores se

ufficiale dei fratelli Patronelli e del Rally Dakar

impuso luego de recorrer 9.500 kilómetros entre

2011. Il maggiore dei fratelli originari di Las Flores

Argentina y Chile del 1 al 16 de enero.

ha voluto ripetere l’esperienza e correre i 9.500 Km

Por tercer año consecutivo, Fernet Branca participó del

tra l’Argentina e il Cile dal 1° al 16 gennaio. Per il

evento deportivo que reúne cada vez más seguidores y de

terzo anno consecutivo, FERNET-BRANCA ha

uno de los eventos deportivos internacionales más

partecipato alla manifestazione sportiva che ogni

importante que se llevaron a cabo en la Argentina.

anno riunisce sempre più adepti e che rappresenta uno dei più importanti eventi sportivi internazionali svolti in Argentina.

Fernet-Branca en su continuo apoyo a la actividad

FERNET-BRANCA,

cultural del país y le dio la bienvenida al tenor español

sostegno costante all’attività culturale del

Plácido Domingo y lo acompañó en su concierto

paese, ha accolto il tenore spagnolo Plàcido

brindado en el Obelisco.

Domingo e lo ha accompagnato nel suo

El reconocido artista cantó por primera vez al aire libre

concerto svoltosi all’Obelisco. E’ stato, per il

y de forma gratuita en Buenos Aires, y tuvo como

celebre artista, il primo concerto gratuito e

partenaire a la destacada soprano argentina Virginia

all’aperto

Tola. El reconocido conductor Fernando Bravo invitado

partecipazione della famosa soprano argentina

por Fernet Branca a éste concierto, disfrutó de un

Virginia Tola. Il popolare conduttore Fernando

espectáculo único que reunió a más de 120.000

Bravo, invitato da FERNET- BRANCA al concerto,

espectadores

ha assistito a uno spettacolo straordinario che ha

Exitoso inicio de la muestra Arte Unico - 3era edicion

a

confermando

Buenos

Aires,

attirato più di 120.000 spettatori.

Il successo dell’inaugurazione della mostra Arte Unico - 3° edizione

il

con

suo

la

El célebre conductor televisivo Fernando Bravo en el concierto de Plácido Domingo.

Il celebre presentatore argentino Fernando Bravo al concerto di Plàcido Domingo.

Por tercer año consecutivo, Fernet Branca lanzó la

Per il terzo anno consecutivo, FERNET-BRANCA

Torneo de Bartenders Brancamenta 2011

Muestra Itinerante del Concurso Arte Único 2010-

lancia la Mostra Itinerante del Concorso Arte Unico

Torneo di Bartenders Brancamenta 2011

Categoría Afiches la que ya fué exhibida en diferentes

2010 - Categoria Affiches, che già fu presentata nei

museos, Centros Culturales del país tales como el

principali musei e Centri Culturali del paese, dal

Como parte de la intensa actividad

A testimoniare l’intensa attività che si sviluppa sul canale on-premise, è

Centro Cultural Victoria Ocampo en Mar del Plata, el

Centro Cultural Victoria Ocampo a Mar del Plata, all’

que se desarrolla en el canal on-

stato lanciato nel 2011 il secondo torneo di Bartenders Brancamenta, che

Espacio Contemporáneo de Arte en Mendoza y el Museo

Espacio Contemporanéo de Arte a Mendoza, al Museo

premise, se lanzó en el 2011 el

ha visto consegnare importanti premi ai primi tre concorrenti.

Casa Arias Rengel en Salta. Se trata de las obras

Casa Arias Rengel a Salta. Si tratta di opere

segundo

seleccionadas y ganadores del reconocido Concurso

selezionate e vincitrici del celebre Concorso Arte Unico

Brancamenta

Arte Único 2010. Para la idea y concepción de esta

Torneo

de

Bartenders

Dal 14 marzo al 6 maggio i bartenders di tutto il paese hanno

que

entregó

partecipato a questo importante torneo, iscrivendosi al sito bartrends.net.

2010. Basandosi sul concetto proposto in questa

importantes premios a los 3 primeros

Durante la finale, una prestigiosa giuria composta da affermati

edición, los participantes (diseñadores gráficos,

Edizione, i partecipanti (disegnatori grafici, fotografi,

puestos. Del 14 de marzo al 6 de

bartenders ha selezionato i vincitori del torneo.

fotógrafos, artistas, entre otros) tuvieron en cuenta la

artisti) hanno dovuto realizzare i propri lavori tenendo

mayo los bartenders de todo el país

visión de la marca, conectándola con la consigna

conto della visione del marchio e collegandosi al tema

participaron de éste importante

“Momentos Únicos”. El Concurso Arte Único y la

“Momenti Unici”. Il Concorso Arte Unico e la Mostra

torneo ingresando al sitio bartrends.net. En la final un prestigioso jurado

Muestra Itinerante, forman parte del compromiso que

Itinerante sono una dimostrazione dell’impegno verso

compuesto por reconocidos bartenders seleccionó a los ganadores del torneo.

Fernet Branca ha asumido en torno al arte a través de la

l’arte che da sempre caratterizza FERNET-BRANCA,

promoción de nuevos artistas.

attraverso la promozione di artisti emergenti.

9

10

TASTE

TASTE

SPAGNA / SPAIN

Fernet-Branca y Carpano Antica Formula en EE.UU.

BEING BRANCA

un exito extraordinario en un mercado cada vez más competitivo

Fernet-Branca & Carpano Antica Formula in USA un successo straordinario in un mercato sempre più competitivo Crece y cobra más fuerza el éxito de Fernet Branca y de Carpano

Cresce e si rafforza il successo di Fernet-Branca e di Carpano

Antica Formula en los Estados Unidos, donde los productos están

Antica Formula negli Stati Uniti, dove i prodotti stanno

registrando una óptima performance en el sector de las bebidas

registrando ottime performance nel settore degli spirits. Lo

espirituosas. Lo confirman los resultados obtenidos en el

confermano i risultati emersi dall’incontro avvenuto lo scorso

encuentro del pasado mes de marzo entre el equipo export de

marzo tra il team export di Fratelli Branca Distillerie, guidato

Fratelli Branca Distillerie, guiado por el Conde Niccolò Branca,

dal Conte Niccolò Branca e Infinium, il distributore

e Infinium, el distribuidor norteamericano del grupo. Una serie

americano del gruppo. Una serie di scelte strategiche

de elecciones empresarias estratégicas bien dirigidas, acordadas

aziendali mirate, concordate con il partner, a sostegno dei

con el socio, para difundir las marcas, contribuyó a consolidar y

marchi, ha largamente contribuito a consolidare ed

ampliar la distribución y el consumo final, promoviendo la

espandere la distribuzione e il consumo finale, promuovendo

percepción y la brand awareness de los históricos productos.

la percezione e la brand -awareness degli storici prodotti.

Desde la cuidada y programada planificación en los principales

Dalla pianificazione media accurata programmata sui

diarios locales y redes sociales, desde Facebook, hasta Twitter y

principali quotidiani locali e social networks, da Facebook, a

You Tube, hasta la organización de eventos especiales y

Twitter a You Tube, all’organizzazione di eventi speciali e

campañas de promoción, todas las iniciativas tuvieron el objetivo

campagne promozionali, tutte le iniziative sono state

de acrecentar, no solo la afirmación de las Marcas sino también

finalizzate ad accrescere non solo l’affermazione dei marchi

del mundo Branca. Desde el 2010 hasta hoy, las actividades se

ma del mondo Branca. Dal 2010 ad oggi, le attività si sono

han repetido de manera constante en todo el país, desde San

ripetute con ritmo costante in tutto il paese, da San Francisco

Francisco hasta Boston y San Diego hasta Los Ángeles. Se espera

a Boston a San Diego, a Los Angeles. Particolarmente attesa

con particular interés el BARBACK OLYMPICS, la popular

è il BARBACK OLYMPICS, la popolare manifestazione che si

manifestación que se lleva a cabo todos los años en San Francisco

svolge ogni anno a San Francisco coinvolgendo i “top

con la participación de los "top barbacks” de la ciudad en una

barbacks” della città in una competizione singolare che

singular competencia que culmina con un desafío a base de

culmina con una sfida a base di cocktail. La partecipazione di

cocktails. La participación de Fernet Branca, por segundo año

Fernet-Branca al contest, già per il secondo anno consecutivo,

consecutivo, subrayó la importancia de crear una “cocktail

ha sottolineato l’importanza di creare una “cocktail culture”

culture” entre los bartenders, con el objetivo de desarrollar el

tra i bartenders, con l’obiettivo di sviluppare l’area di interesse

área de interés respecto de los productos, identificar los puntos

nei confronti del prodotto, identificare i punti chiave per

clave para educar a los clientes y sugerir el consumo óptimo de

educare i propri clienti e suggerire il consumo ottimale di

Fernet Branca. Esta actitud duplicó los pedidos de Fernet Branca

Fernet-Branca. Questo atteggiamento ha duplicato la

en todo el país. Sobre todo, aprovechando la experiencia de San

richiesta di Fernet-Branca in tutto il paese. Soprattutto

Francisco, donde se registra más del 50% del consumo global

sfruttando l’esperienza di San Francisco, dove si registra più

norteamericano de Fernet Branca. Tasting sessions y cursos de

del 50% del consumo globale nordamericano di Fernet-

mixology reservados a los 100 top mixologists del país incluyeron

Branca. Tasting sessions e corsi di mixology riservati ai 100

Carpano Antica Formula en Denver, Washington, Philadelphia,

top mixologists del paese hanno coinvolto Carpano Antica

Chicago, para crear una cultura del brand y desarrollar un

Formula a Denver, Washington, Philadelphia, Chicago per

programa PR de apoyo. Dos productos que hacen la diferencia.

creare una cultura del brand e sviluppare un programma PR di supporto. Due prodotti che fanno la differenza.

FERNET BRANCA Y SOPA DE PESCADO, LA COMBINACIÓN PERFECTA La insólita combinación nace del talento de Carlos Anguiñano, uno de los más famosos chef de España, conductor de un show de TV vespertino de alto rating, famoso por sus creativas interpretaciones de la cocina clásica española.

El delicioso aroma y el sabor con cuerpo de Fernet Branca dieron a la última creación de C. Anguiñano, ese toque especial y único. Ingrediente noble de la SOPA DE PESCADO TXEMA OLAZÁBAL, el Fernet Branca entra a la alta cocina.

Para los que tienen paladar refinado aquí les presentamos la receta: - 1 nabo pequeño - 24 gambas - 24 almejas - 1 cebolla - 1 zanahoria - 2 puerros - ½ barra de pan viejo - ½ vaso de tomate natural - ½ copita de brandy - ½ copita de Fernet Branca - agua - aceite de oliva - sal - estragón - perejil

FERNET-BRANCA E LA ZUPPA DI PESCE, LA COMBINAZIONE PERFETTA L’insolito abbinamento nasce dall’estro di Karlos Anguiñano, uno dei più noti chef di Spagna, conduttore di uno show TV serale con ascolti record, famoso per le sue creative interpretazioni della cucina classica spagnola. La ricchezza aromatica e il gusto corposo di FernetBranca hanno contribuito a dare all’ultima invenzione di Anguiñano quel tocco speciale e unico. Ingrediente nobile della SOPA DE PESCADO TXEMA OLAZÁBAL, Fernet-Branca fa il suo ingresso nell’alta cucina.

Per i buongustai, ecco la ricetta: - 1 coda di rospo piccola - 24 gamberi - 24 vongole - 1 cipolla - 1 carota - 2 porri - ½ baguette rafferma - ½ bicchiere di salsa di pomodoro naturale - ½ bicchierino di brandy - ½ bicchierino di Fernet-Branca - acqua - olio d’oliva - sale - dragoncello - prezzemolo

FACE TO FACE

Hollywood Living y Fratelli Branca Distillerie

Desde hoy juntos para un nuevo concepto de lifestyle

Hollywood Living e Fratelli Branca Distillerie Da oggi insieme per un nuovo concetto di lifestyle Fratelli Branca Distillerie y Vito Cardinale, responsable del proyecto Hollywood Living

Fratelli Branca Distillerie e Vito Cardinale, responsabile del progetto Hollywood

Milano y propietario del local homónimo en Via Vittorio Pisani, firmaron un acuerdo para

Living Milano e proprietario dell’omonimo locale in Via Vittor Pisani, hanno

una colaboración en 360° que prevé no solo la venta privilegiada de los productos

siglato un accordo per una collaborazione a 360° che prevede non solo la vendita

Branca en el interior del local, sino también la organización de eventos y noches

privilegiata dei prodotti Branca all’interno dello spazio, ma anche

especiales, integrándose perfectamente en un nuevo concepto de lifestyle.

l’organizzazione di eventi e serate speciali, inserendosi perfettamente in un nuovo

Una asociación importante, fruto de la inestimable colaboración de la Condesa Ilaria

concetto di lifestyle. Una partnership importante, frutto del prezioso contributo

Branca, Brand Ambassador de los productos Branca en Italia y alrededor del mundo

della Contessa Ilaria Branca, Brand Ambassador dei prodotti Branca in Italia e

que, gracias a su extensa actividad de relaciones públicas, sentó las bases para llevar a

Worldwide che, grazie alla sua estesa attività di relazioni pubbliche, ha creato le

cabo la iniciativa. Hollywood Living no es solamente un local con glamour, sino también

premesse per realizzare l’iniziativa. Hollywood Living non è solamente un locale

un espacio polivalente, un contenedor que recibe artistas, celebridades e invitados

glamour ma è uno spazio polivalente, un contenitore che accoglie artisti,

especiales. Un punto de encuentro entre moda, arte y espectáculo. “Una meta de

celebrities, special guests. Un punto d’incontro tra moda, arte e spettacolo. “Una

entretenimiento “day & night” - explica Vito Cardinale – donde un servicio “no stop”,

meta d’intrattenimento “day & night” - spiega Vito Cardinale - dove un servizio

desde el desayuno hasta después de la cena, será el complemento de un salón temático

“no-stop”, dal breakfast al dopocena, sarà complemento di un salotto

y de una galería interna decorada por la célebre Galleria Cardi de Milano.”

aggregativo e di una galleria interna curata dalla celebre Galleria Cardi di

El local de 400 m2 distribuidos en dos niveles, nace a partir del deseo de crear un polo

Milano.” La location- una lounge di 400 mq distribuiti su due livelli - nasce dal

diferente dirigido a un target amplio y de múltiples intereses.

desiderio di creare un polo differente rivolto ad un target mutevole e dai

Decoraciones totalmente blancas, un sistema de iluminación de vanguardia, sistema wi-

molteplici interessi. Arredi total white, un sistema d’illuminazione

fi: un lifestyle brand y un punto de referencia absoluto. “Todo nace a partir del

all’avanguardia, sistema wi-fi: un lifestyle brand e un punto di riferimento

entusiasmo de trasladar la experiencia madurada a través de los años en el sector de la

assoluto. “Tutto nasce dall’entusiasmo di voler portare l’esperienza maturata in La Condesa Ilaria Branca - Brand Ambassador de los productos Branca – promotora de la asociación entre Fratelli Branca Distillerie y Hollywood Living Milano.

La Contessa Ilaria Branca - Brand Ambassador dei prodotti Branca - promotrice della partnership tra Fratelli Branca Distillerie e Hollywood Living Milano.

diversión, a un local también diurno. Permanece abierto 7 días a la semana, desde las 7

tanti anni nel settore del divertimento in un locale anche diurno. E’ aperto 7

de la mañana hasta las 2 de la madrugada, siempre listo para satisfacer las más variadas

giorni su 7, dalle 7 del mattino fino alle 2 di notte, siamo pronti a soddisfare le

exigencias y capaz de adaptarse a los cambios. Este es el nuestro punto fuerte”, nos

richieste più svariate e capaci di adattarci ai cambiamenti. Questo è il nostro

cuenta Vito Cardinale. El objetivo es el de exportar el formato a algunas de las más

punto di forza”, prosegue Vito Cardinale. L’obiettivo è quello di esportare il

importantes capitales del mundo, difundiendo la imagen y la marca a través de la red de

format in alcune delle più importanti capitali del mondo, diffondendo l’immagine

relaciones públicas, gracias a la sinergia con socios famosos y a la visibilidad obtenida

e il brand attraverso la rete di pubbliche relazioni, grazie alla sinergia con

organizando eventos top, ligados al Salón del Mueble, a la semana de la Moda, o al Gran

partner di fama e alla visibilità ottenuta ospitando eventi top, legati al Salone del

Premio F1. La primera cita con Fratelli Branca Distillerie fue el 12 de mayo, en un

Mobile, alla settimana della Moda, o al Gran Premio F1. Il primo appuntamento

evento especialmente dedicado a los emblemas históricos que fueron los protagonistas

con Fratelli Branca Distillerie è stato il 12 maggio, per un evento speciale

absolutos con material de la marca. “Los productos Branca están siempre presentes en

dedicato, con materiale brandizzato. “I prodotti Branca sono sempre presenti

nuestro local gracias a un surtido de productos bien organizado. Para nosotros – concluye

nel nostro locale grazie ad una bottiglieria ben articolata. Per noi - conclude Vito

Vito Cardinale – comienza una gran colaboración.”

Cardinale - inizia una grande collaborazione.”

11

10

TASTE

TASTE

SPAGNA / SPAIN

Fernet-Branca y Carpano Antica Formula en EE.UU.

BEING BRANCA

un exito extraordinario en un mercado cada vez más competitivo

Fernet-Branca & Carpano Antica Formula in USA un successo straordinario in un mercato sempre più competitivo Crece y cobra más fuerza el éxito de Fernet Branca y de Carpano

Cresce e si rafforza il successo di Fernet-Branca e di Carpano

Antica Formula en los Estados Unidos, donde los productos están

Antica Formula negli Stati Uniti, dove i prodotti stanno

registrando una óptima performance en el sector de las bebidas

registrando ottime performance nel settore degli spirits. Lo

espirituosas. Lo confirman los resultados obtenidos en el

confermano i risultati emersi dall’incontro avvenuto lo scorso

encuentro del pasado mes de marzo entre el equipo export de

marzo tra il team export di Fratelli Branca Distillerie, guidato

Fratelli Branca Distillerie, guiado por el Conde Niccolò Branca,

dal Conte Niccolò Branca e Infinium, il distributore

e Infinium, el distribuidor norteamericano del grupo. Una serie

americano del gruppo. Una serie di scelte strategiche

de elecciones empresarias estratégicas bien dirigidas, acordadas

aziendali mirate, concordate con il partner, a sostegno dei

con el socio, para difundir las marcas, contribuyó a consolidar y

marchi, ha largamente contribuito a consolidare ed

ampliar la distribución y el consumo final, promoviendo la

espandere la distribuzione e il consumo finale, promuovendo

percepción y la brand awareness de los históricos productos.

la percezione e la brand -awareness degli storici prodotti.

Desde la cuidada y programada planificación en los principales

Dalla pianificazione media accurata programmata sui

diarios locales y redes sociales, desde Facebook, hasta Twitter y

principali quotidiani locali e social networks, da Facebook, a

You Tube, hasta la organización de eventos especiales y

Twitter a You Tube, all’organizzazione di eventi speciali e

campañas de promoción, todas las iniciativas tuvieron el objetivo

campagne promozionali, tutte le iniziative sono state

de acrecentar, no solo la afirmación de las Marcas sino también

finalizzate ad accrescere non solo l’affermazione dei marchi

del mundo Branca. Desde el 2010 hasta hoy, las actividades se

ma del mondo Branca. Dal 2010 ad oggi, le attività si sono

han repetido de manera constante en todo el país, desde San

ripetute con ritmo costante in tutto il paese, da San Francisco

Francisco hasta Boston y San Diego hasta Los Ángeles. Se espera

a Boston a San Diego, a Los Angeles. Particolarmente attesa

con particular interés el BARBACK OLYMPICS, la popular

è il BARBACK OLYMPICS, la popolare manifestazione che si

manifestación que se lleva a cabo todos los años en San Francisco

svolge ogni anno a San Francisco coinvolgendo i “top

con la participación de los "top barbacks” de la ciudad en una

barbacks” della città in una competizione singolare che

singular competencia que culmina con un desafío a base de

culmina con una sfida a base di cocktail. La partecipazione di

cocktails. La participación de Fernet Branca, por segundo año

Fernet-Branca al contest, già per il secondo anno consecutivo,

consecutivo, subrayó la importancia de crear una “cocktail

ha sottolineato l’importanza di creare una “cocktail culture”

culture” entre los bartenders, con el objetivo de desarrollar el

tra i bartenders, con l’obiettivo di sviluppare l’area di interesse

área de interés respecto de los productos, identificar los puntos

nei confronti del prodotto, identificare i punti chiave per

clave para educar a los clientes y sugerir el consumo óptimo de

educare i propri clienti e suggerire il consumo ottimale di

Fernet Branca. Esta actitud duplicó los pedidos de Fernet Branca

Fernet-Branca. Questo atteggiamento ha duplicato la

en todo el país. Sobre todo, aprovechando la experiencia de San

richiesta di Fernet-Branca in tutto il paese. Soprattutto

Francisco, donde se registra más del 50% del consumo global

sfruttando l’esperienza di San Francisco, dove si registra più

norteamericano de Fernet Branca. Tasting sessions y cursos de

del 50% del consumo globale nordamericano di Fernet-

mixology reservados a los 100 top mixologists del país incluyeron

Branca. Tasting sessions e corsi di mixology riservati ai 100

Carpano Antica Formula en Denver, Washington, Philadelphia,

top mixologists del paese hanno coinvolto Carpano Antica

Chicago, para crear una cultura del brand y desarrollar un

Formula a Denver, Washington, Philadelphia, Chicago per

programa PR de apoyo. Dos productos que hacen la diferencia.

creare una cultura del brand e sviluppare un programma PR di supporto. Due prodotti che fanno la differenza.

FERNET BRANCA Y SOPA DE PESCADO, LA COMBINACIÓN PERFECTA La insólita combinación nace del talento de Carlos Anguiñano, uno de los más famosos chef de España, conductor de un show de TV vespertino de alto rating, famoso por sus creativas interpretaciones de la cocina clásica española.

El delicioso aroma y el sabor con cuerpo de Fernet Branca dieron a la última creación de C. Anguiñano, ese toque especial y único. Ingrediente noble de la SOPA DE PESCADO TXEMA OLAZÁBAL, el Fernet Branca entra a la alta cocina.

Para los que tienen paladar refinado aquí les presentamos la receta: - 1 nabo pequeño - 24 gambas - 24 almejas - 1 cebolla - 1 zanahoria - 2 puerros - ½ barra de pan viejo - ½ vaso de tomate natural - ½ copita de brandy - ½ copita de Fernet Branca - agua - aceite de oliva - sal - estragón - perejil

FERNET-BRANCA E LA ZUPPA DI PESCE, LA COMBINAZIONE PERFETTA L’insolito abbinamento nasce dall’estro di Karlos Anguiñano, uno dei più noti chef di Spagna, conduttore di uno show TV serale con ascolti record, famoso per le sue creative interpretazioni della cucina classica spagnola. La ricchezza aromatica e il gusto corposo di FernetBranca hanno contribuito a dare all’ultima invenzione di Anguiñano quel tocco speciale e unico. Ingrediente nobile della SOPA DE PESCADO TXEMA OLAZÁBAL, Fernet-Branca fa il suo ingresso nell’alta cucina.

Per i buongustai, ecco la ricetta: - 1 coda di rospo piccola - 24 gamberi - 24 vongole - 1 cipolla - 1 carota - 2 porri - ½ baguette rafferma - ½ bicchiere di salsa di pomodoro naturale - ½ bicchierino di brandy - ½ bicchierino di Fernet-Branca - acqua - olio d’oliva - sale - dragoncello - prezzemolo

FACE TO FACE

Hollywood Living y Fratelli Branca Distillerie

Desde hoy juntos para un nuevo concepto de lifestyle

Hollywood Living e Fratelli Branca Distillerie Da oggi insieme per un nuovo concetto di lifestyle Fratelli Branca Distillerie y Vito Cardinale, responsable del proyecto Hollywood Living

Fratelli Branca Distillerie e Vito Cardinale, responsabile del progetto Hollywood

Milano y propietario del local homónimo en Via Vittorio Pisani, firmaron un acuerdo para

Living Milano e proprietario dell’omonimo locale in Via Vittor Pisani, hanno

una colaboración en 360° que prevé no solo la venta privilegiada de los productos

siglato un accordo per una collaborazione a 360° che prevede non solo la vendita

Branca en el interior del local, sino también la organización de eventos y noches

privilegiata dei prodotti Branca all’interno dello spazio, ma anche

especiales, integrándose perfectamente en un nuevo concepto de lifestyle.

l’organizzazione di eventi e serate speciali, inserendosi perfettamente in un nuovo

Una asociación importante, fruto de la inestimable colaboración de la Condesa Ilaria

concetto di lifestyle. Una partnership importante, frutto del prezioso contributo

Branca, Brand Ambassador de los productos Branca en Italia y alrededor del mundo

della Contessa Ilaria Branca, Brand Ambassador dei prodotti Branca in Italia e

que, gracias a su extensa actividad de relaciones públicas, sentó las bases para llevar a

Worldwide che, grazie alla sua estesa attività di relazioni pubbliche, ha creato le

cabo la iniciativa. Hollywood Living no es solamente un local con glamour, sino también

premesse per realizzare l’iniziativa. Hollywood Living non è solamente un locale

un espacio polivalente, un contenedor que recibe artistas, celebridades e invitados

glamour ma è uno spazio polivalente, un contenitore che accoglie artisti,

especiales. Un punto de encuentro entre moda, arte y espectáculo. “Una meta de

celebrities, special guests. Un punto d’incontro tra moda, arte e spettacolo. “Una

entretenimiento “day & night” - explica Vito Cardinale – donde un servicio “no stop”,

meta d’intrattenimento “day & night” - spiega Vito Cardinale - dove un servizio

desde el desayuno hasta después de la cena, será el complemento de un salón temático

“no-stop”, dal breakfast al dopocena, sarà complemento di un salotto

y de una galería interna decorada por la célebre Galleria Cardi de Milano.”

aggregativo e di una galleria interna curata dalla celebre Galleria Cardi di

El local de 400 m2 distribuidos en dos niveles, nace a partir del deseo de crear un polo

Milano.” La location- una lounge di 400 mq distribuiti su due livelli - nasce dal

diferente dirigido a un target amplio y de múltiples intereses.

desiderio di creare un polo differente rivolto ad un target mutevole e dai

Decoraciones totalmente blancas, un sistema de iluminación de vanguardia, sistema wi-

molteplici interessi. Arredi total white, un sistema d’illuminazione

fi: un lifestyle brand y un punto de referencia absoluto. “Todo nace a partir del

all’avanguardia, sistema wi-fi: un lifestyle brand e un punto di riferimento

entusiasmo de trasladar la experiencia madurada a través de los años en el sector de la

assoluto. “Tutto nasce dall’entusiasmo di voler portare l’esperienza maturata in La Condesa Ilaria Branca - Brand Ambassador de los productos Branca – promotora de la asociación entre Fratelli Branca Distillerie y Hollywood Living Milano.

La Contessa Ilaria Branca - Brand Ambassador dei prodotti Branca - promotrice della partnership tra Fratelli Branca Distillerie e Hollywood Living Milano.

diversión, a un local también diurno. Permanece abierto 7 días a la semana, desde las 7

tanti anni nel settore del divertimento in un locale anche diurno. E’ aperto 7

de la mañana hasta las 2 de la madrugada, siempre listo para satisfacer las más variadas

giorni su 7, dalle 7 del mattino fino alle 2 di notte, siamo pronti a soddisfare le

exigencias y capaz de adaptarse a los cambios. Este es el nuestro punto fuerte”, nos

richieste più svariate e capaci di adattarci ai cambiamenti. Questo è il nostro

cuenta Vito Cardinale. El objetivo es el de exportar el formato a algunas de las más

punto di forza”, prosegue Vito Cardinale. L’obiettivo è quello di esportare il

importantes capitales del mundo, difundiendo la imagen y la marca a través de la red de

format in alcune delle più importanti capitali del mondo, diffondendo l’immagine

relaciones públicas, gracias a la sinergia con socios famosos y a la visibilidad obtenida

e il brand attraverso la rete di pubbliche relazioni, grazie alla sinergia con

organizando eventos top, ligados al Salón del Mueble, a la semana de la Moda, o al Gran

partner di fama e alla visibilità ottenuta ospitando eventi top, legati al Salone del

Premio F1. La primera cita con Fratelli Branca Distillerie fue el 12 de mayo, en un

Mobile, alla settimana della Moda, o al Gran Premio F1. Il primo appuntamento

evento especialmente dedicado a los emblemas históricos que fueron los protagonistas

con Fratelli Branca Distillerie è stato il 12 maggio, per un evento speciale

absolutos con material de la marca. “Los productos Branca están siempre presentes en

dedicato, con materiale brandizzato. “I prodotti Branca sono sempre presenti

nuestro local gracias a un surtido de productos bien organizado. Para nosotros – concluye

nel nostro locale grazie ad una bottiglieria ben articolata. Per noi - conclude Vito

Vito Cardinale – comienza una gran colaboración.”

Cardinale - inizia una grande collaborazione.”

11

FAST & CURIOUS

Fratelli Branca Distillerie en el salon del mueble El “Branca Night” en el evento FOOLimmersion del 12 al 17 de abril de 2011

Fratelli Branca Distillerie al salone del mobile La “Branca Night” all’evento FOOLimmersion dal 12 al 17 aprile 2011 Fratelli Branca Distillerie participó como sponsor oficial del evento FOOLimmersion, el nuevo proyecto cultural dedicado a los apasionados del Arte, Food, Design, organizado por K4B - Agencia de Marketing y Comunicación - en ocasión del Fuorisalone - Milano Design Week 2011. La idea creativa nació para presentar la revista FOOL, editada por Trenta Editore y dirigida por Barbara Carbone, con el objetivo de difundir los grandes proyectos italianos e internacionales y las tendencias en cada sector, pasando de la moda al teatro, del cine al no-profit hasta la comida, dirigiéndose a un target culto, entre 25 y 50 años.

Del 12 al 17 de abril una inmersión de experiencias, de gustos, de atmósferas han conducido al público - más de 2.600 personas en el transcurso de la semana - dentro de la Food Temporary Area preparada en el Brera Design District, en Corso Garibaldi 50: una modalidad innovadora para acercarse a los contenidos de la revista pensada como vehículo de ideas contemporáneas.

Los visitantes participan en una serie de actividades y eventos, sumergiéndose en un juego de imágenes y palabras, para romper los ritmos frenéticos de la vida cotidiana.

Fratelli Branca Distillerie, desde siempre precursora de estrategias de vanguardia, apoyó la iniciativa con sus productos - sinónimo de excelencia Made in Italy - especialmente con Brancamenta, Carpano y Punt e Mes , ofrecidos como tragos o mezclados en cocktails de un sabor único. Gran éxito obtuvo el “Branca Night” del 15 de abril, dedicada especialmente a Brancamenta, ofrecido por primera vez a temperatura "glaciar" gracias a la ice machine.

Para muchos fue también la oportunidad para conocer y apreciar el refrescante long drink Mintonic. Además, en el transcurso de la semana se expusieron algunos posters históricos, que con el tiempo, se han vuelto los íconos de la comunicación publicitaria italiana, como la copa tallada en el hielo acompañada por aquel Brrr… Brancamenta, que se tornó pilar de la comunicación de la marca y los posters de Carpano que retratan al Rey Vittorio Emanuele II y a Giuseppe Verdi - ambos grandes apasionados de la bebida creada por Antonio Benedetto Carpano - que brindan con el “Rey” Carpano, admirados por los visitantes que apreciaban la originalidad y la fantasía.

Fool y Fratelli Branca Distillerie: un encuentro en nombre del gusto de la experiencia y del tiempo.

Fratelli Branca Distillerie ha partecipato come main sponsor all’evento FOOLimmersion, il nuovo progetto culturale dedicato agli appassionati di Arte, Food, Design, organizzato da K4B - Agenzia di Marketing e Comunicazione - in occasione del Fuorisalone - Milano Design Week 2011. L’idea creativa è nata per presentare la rivista FOOL, edita da Trenta Editore e diretta da Barbara Carbone, con l’obiettivo di diffondere i grandi progetti italiani e internazionali e le tendenze in ogni settore, passando dalla moda al teatro, dal cinema al no-profit fino al food rivolgendosi ad un target colto, dai 25 ai 50 anni. Dal 12 al 17 aprile un’immersione di esperienze, di gusti, di atmosfere hanno condotto il pubblico – oltre 2.600 persone nell’arco della settimana - nella Food Temporary Area allestita nel BreraDesignDistrict, in Corso Garibaldi 50: una modalità innovativa per avvicinarsi ai contenuti della rivista pensata come veicolo di idee contemporanee.

I visitatori sono stati coinvolti in una serie di attività ed eventi, immergendosi in un gioco di immagini e parole, per spezzare i ritmi frenetici della quotidianità.

Fratelli Branca Distillerie, da sempre anticipatrice di strategie d’avanguardia, ha supportato l’iniziativa con i propri prodotti sinonimo di eccellenza Made in Italy – in particolare con Brancamenta, Carpano e Punt e Mes -, offerti come drink o miscelati in cocktail dal gusto unico. Grande successo ha riscosso la “Branca Night” del 15 aprile, dedicata in particolare a Brancamenta, offerto per la prima volta a temperatura “glaciale” grazie alla ice machine. Per molti è stata anche l’occasione di conoscere e apprezzare il rinfrescante long drink Mintonic. Inoltre, nel corso della settimana sono stati esposti alcuni manifesti storici, diventati nel tempo icone della comunicazione pubblicitaria italiana, come il bicchiere scolpito nel ghiaccio accompagnato da quel Brrr… Brancamenta, ormai pilastri della comunicazione della brand, e i poster di Carpano che ritraggono Vittorio Emanuele II e Giuseppe Verdi entrambi grandi appassionati della bevanda creata da Antonio Benedetto Carpano - che brindano con il “Re” Carpano, ammirati dai visitatori che ne apprezzavano orginalità e fantasia. Fool e Fratelli Branca Distillerie: un incontro all’insegna del gusto dell’esperienza e del tempo.

EDITORE - Fratelli Branca Distillerie Srl, Via Broletto, 35 - 20121 Milano - DIRETTORE EDITORIALE - Niccolò Branca - VICE DIRETTORE EDITORIALE - Valeria Conigliaro - DIRETTORE RESPONSABILE - Giovanna Delfino STAMPATORE - TECNOGRAFICA S.r.l. - PROGETTO E GRAFICA - HI! srl - Milano - TASTE - Periodico quadrimestrale della Fratelli Branca Distillerie S.r.l.

Autorizzazione del Tribunale di Milano n°456 del 20/09/2002