Frauenfelder Woche, Ausgabe KW 45, 10. November 2021 by frauenfelderwoche

Mit uns finden Sie Ihren Weg zur passenden Immobilie.

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

Thurplus hat noch einen weiten Weg vor sich – Liegenschaftsbesitzer auch

Weichen für Energiewende sind gestellt

Chnuri

Keine Veränderung ohne Opfer

Stadtrat Fabrizio Hugentobler vor dem Gebiet im Westen Frauenfelds, das viel Potenzial für die Verteilung von klimaneutraler Wärme durch Thurplus bietet.

Vor vier Jahren gab es ein klares Ja der Bevölkerung zum Energiegesetz und damit zur Energiestrategie 2050. Diese setzt Energieversorger wie Thurplus, aber auch Liegenschaftsbesitzer unter Druck. Denn bis zur erfolgreichen Energiewende ist es noch ein weiter Weg. Thurplus machte mit der Übernahme der Wärmeversorgung Frauenfeld-

West AG Ende September in Sachen Energiewende einen ersten grossen Schritt in die Zukunft. Für Stadtrat Fabrizio Hugentobler, Departementsvorsteher Werke, Freizeitanlagen und Sport, ist klar: «Wir müssen im Jahr 2040 Kundinnen und Kunden erneuerbare Energie, insbesondere Wärme, anbieten können, sonst erreichen wir das Ziel 2050 nicht».

Wärmering Frauenfeld-West Auch wenn 29 Jahre bis zum Ziel 2050 nach einer langen Zeit klingen, so gibt es doch Grossprojekte, die eilen. Allen voran ist es der Um- und Ausbau der Fernwärme FrauenfeldWest zu einem grossen Wärmever(mra) bund. Fortsetzung Seite 5

Abgeschaltete Atomkraftwerke, keine Energie mehr aus Kohleminen oder Wärme durch Ölverbrennung – das sind Bestandteile der Energiestrategie 2050. Mit einem deutlichen Ja-Anteil von 58,2 Prozent sprach sich das Schweizer Stimmvolk vor vier Jahren für den Umstieg auf erneuerbare Energien aus. Ob damals aber wirklich allen bewusst war, was das bedeutet? Ich glaube kaum. Aber es ist wie so oft: Keine Veränderung ohne Opfer. Und in diesem Fall geht es ans Portemonnaie. Liegenschaftsbesitzer werden in den kommenden Jahrzehnten so einiges investieren müssen, damit dieses Unterfangen bis zum Jahr 2050 klappt. Ich kann mir vorstellen, dass es dazu zu einem späteren Zeitpunkt sogar noch strengere Gesetze brauchen

JETZT AkTion! 1 Gbit internet

39.-

Stadtverwaltung, Thurplus und AZP präsentieren Budget 4 + 5 Cédric Butti ist in der Weltspitze angekommen

wird. Denn ich bin mir sicher: Nicht jeder nimmt dieses Geld für den Umstieg und die Gebäudehüllensanierungen gern in die Hände. Aber im Endeffekt gilt es nicht nur den Volkswillen umzusetzen, sondern es geht auch darum, unsere Umwelt zu schützen. Klar, wir sind ja nur die kleine Schweiz, aber irgendwo muss man ja anfangen. Michael Anderegg

inklusiv Tel.-Anschluss

solnet.ch 032 517 17 17

«Was wichtig ist»: Abendunterhaltung Damenchor Kurzdorf 23

Carna Center Frauenfeld

NEUES 112 x 70 mm.indd 1

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch

… mehr Beratung … mehr Auswahl … mehr Qualität

Schweins-Voressen mager, vom Stotzen Schweizer Fleisch

Gültig bis 20. November 2021 Alles solange Vorrat Preisänderungen vorbehalten

Rinds-Entrecôte Paraguay

Fleischkäse

zum Selberbacken

diverse Gewichte, frisch und tiefgekühlt Schweizer Produkt/Fleisch kg

9.80

08.10.21 12:41

28.90

9.90

10. November 2021 | Frauenfelder Woche

Kleiner Markt Zu verkaufen

5 Loch Felgen, 215*45-ZR 17 zu B Klasse zus. Fr. 50.–, Leichtmetall / 079 500 08 66 Zu verkaufen dem Meistbietenden, TG 16146 / 079 437 90 65 4 Mazda 3 Alufelgen mit Continentalpneu 205/55/R16, Fr. 200.– / 079 771 81 86 Zig Zierstäbe Schmiedeisen, inf. Pension. Auch einzeln, p. Stk. Fr. 5.– / 079 547 43 75 Werkbank Stanley zur Wandmontage, klappbar, 90*45*20 (L*B*T) Ladekapazität 100kg, Neuwertig, Fr. 100.– / 078 875 57 79 Mountainbike 26 Zoll, Marke Micmo, ab Service, 18 Gänge, Fr. 95.– / 079 388 90 05 Sehr schönes Talerbecken, Ton gebrannt, glasiert (Streule Appenzell), Fr. 25.– / 052 720 27 83 Weihnachts-Krippe aus Wurzeln, handgemacht, Fr. 500.–, Figuren dazu gratis / 052 375 11 43 Sehr schöner Fussballtisch (Gubler) ohne Münzeinwurf, ca. 60 kg schwer. Fr. 650.– / 052 378 27 17 Herren-Ski, 165cm, Damen, 147cm, Skischuhe Damen Gr. 38; Carrerabahn; Legoroboter;

ACHTUNG! Riesen Auswahl im gepflegten 5-Sterne-Brocki-Antiquitäten-Shop in Büfelden bei Sirnach. Mi, 9.00–18.30 Uhr Ankauf von Raritäten Sa, 9.00–17.00 Uhr sowie Hausräumungen! Büfelderstr. 23b, 8370 Sirnach, Tel. 079 366 44 93 m.h.ruckstuhl@gmail.com, www.brocki-shop.ch

Badewannen- + Badsanierungen Emailreparaturen, Silikonfugen, Duschtrennwände, Antirutschbeläge für Dusch-Badewannen, Fliesen. www.hibatech.ch, 052 337 40 03

div. Bücher / 079 312 64 43 Samsung TV, 40“, LED HD, Standfuss + schwenkbare Wandhalterung, Fr. 120.– / 079 669 01 48 Damen-Wanderschuhe «Lowa», Gr. 39, Goretex, 2x getragen, Neupreis Fr. 119.–, Verkaufspreis Fr. 50.– / 079 362 69 48 Flohmarktware in Aadorf, 8 Bananenschachteln à Fr. 10.– / 044 837 04 49 Verkaufen junge Kanninchen, 10 Wochen alt / 076 571 50 70 Traktor International D732 zu verkaufen, JG 1964, einiges neu, im Nov. 2016 vorgeführt, verhandelbar / 071 351 72 06 3 Eisenbereifte Holzräder, 2 Räder guter Zustand, fairer Abholpreis / 079 450 98 03 Neue Matratze, 90*160, Höhe 14 cm, Ergo Komfort, super Polsterung, Fr. 80.– / 044 837 04 49 Zu verkaufen Seilwinde 12V wie neu, wenig gebraucht / 079 706 70 82 Heissluftgebläse 230V, Heizöl od. Petrol. Für Garagen/Einstellhallen, neuwertig, Fr. 200.– / 079 466 31 88 Esstisch Kirschbaum, L1.60 m B 1m, Holzschaukelpferd handarbeit, Keyboard Yahama mit Noten, guter Zustand / 078 622 92 90 Stahlfelgen Sommer, 185/60/R15, 4 Loch, auch ohne Pneu, Fr. 160.– / 071 655 19 30 Duvet, 135*170, dazu 2 Kissen, 65*100, versch. Farben, Preis je Fr. 25.– / 052 365 34 91

GRATIS Kleininserat für unsere Leser Nur für private, nichtgewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Zeichen (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der Betrag beigelegt ist. Zu verkaufen Zu verschenken Kaufgesuche

Fahrzeugmarkt Tiere Diverses

Stellengesuche Mietgesuche Bekanntschaften

CHF 5.–

GRATIS

Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate, die den Bestimmungen entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)!

Name

Vorname

Strasse

PLZ / Ort

Annahmeschluss ist Freitag, 10 Uhr vor dem Erscheinungstag. Coupon einsenden an: Frauenfelder Woche, Postfach 49, 8501 Frauenfeld oder den Text per Mail an: info@frauenfelderwoche.ch max. 100 Zeichen, Text im Mail (nicht Bild vom Formular) und mit separater Angabe der Adresse.

www.frauenfelderwoche.ch Die E-Paper-Ausgabe ist jeweils ab Donnerstagmorgen online

Impressum Frauenfelder Woche Zürcherstrasse 180 l 8501 Frauenfeld Tel. 052 720 88 80 l Fax 052 720 88 84 info@frauenfelderwoche.ch www.frauenfelderwoche.ch Mitglied im Verband Schweizer Regionalmedien www.vsrm.ch Beratung I Inserateverkauf: Sabrina Mancuso Ruth Steiner Annahmeschluss: Eingesandte: Montag 12 Uhr Bezahlte Beiträge: Dienstag 12 Uhr Administration: Ruth Aregger

Redaktion: Michael Anderegg (mra) Andreas Anderegg (aa) Sportredaktion: Ruedi Stettler (rs) Redaktionelle Mitarbeiter: Eugen Benz (eb) l Evi Biedermann (bie) l Beni Blaser (bb) l Andreas Schneller (as) l Franziska Schütz (fs) l Manuela Olgiati (mo) l Miriam Waldvogel (mw) Verlag: Nela & Samuel Zurbuchen (nz) l (sz) Satz: Genius Media AG l Zürcherstrasse 180 8501 Frauenfeld Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG Zustellung: Presto Presse Vertriebs AG

Gepflegtes Ledersofa, 1.82*2.85 m mit Hocker «RubyRed», Fr. 499.– per sofort abzugeben! Top Zustand / 052 720 21 00 Flaschenregale, 45 Stk. stappelbar für je 6 Flaschen. Stiefelknecht. Katzenbaum. Hundekorb, Steamer neu / 076 480 76 58 Schuhpaket 7 teilig, Gr. 39+40, Fr. 45.–, neu und neuwertig. Knaben-Kleiderpaket, 92–104 (22-teilig), Winter/Herbst, 2 Ski + 1 W.-Jacke Fr. 35.– / 076 453 21 52 Kinderwagen Hartan Racer GTS, gut erhalten mit Zubehör, Fr. 100.– / 079 303 61 45 Kniemaschine / 052 720 48 27 Ski-Sportbox, Marke Opel Universal, Länge 210 cm, Höhe 33 cm, Breite 51 cm, NP Fr. 800.–, VP Fr. 200.– / 079 778 04 75 Fussballkasten, Fr. 25.–, Masse Spielfeld: 90*60, Höhe 80 cm, muss abgeholt werden / 052 376 10 81

Praxis für Zahnprothetik

Reparaturen, Neuanfertigungen Unterfütterung von Zahnprothesen. CH-Qualität zu fairen Preisen. Haus-, Heim- und Spitalbesuch. Notfalldienst. Unverbindliche Beratung. A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld

052 552 28 89

Miele Dampfgarer, DG 2351/ DG2661, sehr wenig gebraucht, Fr. 150.– / 052 721 16 05 Kinderkleider, Gr. 98–110, Thermojeans, Jeans, Pulli, Trainerhose, Thermounterw., Preis nach Absprache, Packet möglich / 078 870 07 81 Diverse Puzzles 200/500/100/1500 Ravensburger und andere / 052 721 02 68 Spielspirale z.B. an Bettli, Kinderwagen usw. Fr. 8.–, BRIO-Spielzeug-Giraffe zum nachziehen Fr. 8.– / 071 657 10 91

Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Busse, Wohnmobile und LKW. Gute Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo – So)

Kompl. Aquarium, Autohundebox, Katzenbaum, Bürotisch, 80*160 cm, Schaukelpferd, Kinderwagen, Maxi-Cosi / 079 339 66 58 Schmidlin Arbeitshosen Gr. 152 + Gr. 164 je Fr. 15.–; Winterschuhe Gore-Tex Gr. 41 schwarz Fr. 39.– / 052 765 30 06 4 Blachen je ca. 2.6 m x 13 m (von Sattelauflieger) Grundfarbe weiss je Fr. 160.– / 052 765 30 06 Schreibtisch Eichendekor 160x78 mit 2 Korpusse mit Rollen u. Bürostuhl, muss abgeholt werden zus. Fr. 80.– / 052 720 82 78 Liebhaberobjekt: Honda CB 500 Four Jahrgang 1975/ Farbe rot, Verhandlungsache Fr. 2500.– / 071 646 06 94

Ihr Reiseprofi für Ferien weltweit

Brocki Pfyn Montag geschlossen Dienstag – Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, April – Sept. 08.30 – 12.30 Uhr Samstag, Okt. – März 08.30 – 16.00 Uhr

Gratis Abholdienst für Wiederverkäufliches Hausräumungen Ganz- oder Teil inkl. Entsorgen

20% auf Lego & Playmobil Madlen Orellano, Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 052 721 70 21, info@spielzeugboerse.ch

Öffnungszeiten Di–Fr 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00

www.spielzeugboerse.ch

Militär-Rollshirt 2 Gr.56 / 4 Gr.48 à Fr.7.–, Militär-Kurzarmshirt 6 Gr.48 à Fr.5.– / 052 721 07 80 Ecksofa Sono, Stoff, Dunkelgrau, 290*170* 90 cm, wie neu, Preis Fr. 300.– / 078 859 04 71

November-Aktion 50% auf Kinderspielsachen

Brocki Pfyn • Fabrikstrasse 23 • 8505 Pfyn Tel. 052 770 17 00 • www.brockipfyn.ch Ein Besuch lohnt sich immer!

Diverses

Tanzpartner für Salsa-Cubana, fortgeschritten, jeweils Do. 19.15–20.30 in F’feld gesucht / 079 293 87 76 Rent a Rentner gesucht für Gitarren-Unterricht / 079 324 74 20 ab 19.00 Uhr 2 schöne Stühle m. Armlehne, stappelbar, schwarz, rostfrei, m. Sitzkissen, wegen Platzm. für nur Fr. 50.– / 052 721 03 02 Gesucht: Sachexperte für 120 jährige, kunstrolle, Bleistiftzeichnungen / 079 547 43 75

Immo-Tipp der Woche Sie möchten ohne grosse Aufmerksam keit eine Immobilie verkaufen? Dann sind Sie bei uns rich tig. Gerne zeigen wir Ihnen wie ein stiller Verkauf funk tioniert.

Zu verschenken

Kinder Kombihochstuhl, Holz gepolstert, umbaubar zu Stuhl und Tisch bis ca. 2 1/2 J. / 052 365 18 07 Bett gross, karrierter Rand, Breite 150 cm, Länge 200 cm, Höhe 52 cm / 078 757 30 01 Uromas Unterwäsche/Spitzen Stoffresten zum Basteln, Mehlsackstoff / 052 721 51 85 2 Eternittöpfe, H 31 cm ø 50 cm, Eternitkistli div. Grössen, Holzpflanztrögli, B 80 cm / 052 378 17 96 Zirka 0.25 m2 Steinkohle gratis, Raum Aadorf / 078 673 49 91 Klavier Marke: Youg Chang, schwarz, neuwertig, muss abgeholt werden! / 079 203 06 15 Doppelbett (200 x 180 cm, 2 Lattenroste, Rückenteil, Eiche) / 078 846 88 41 / buchmann@ stafag.ch

Oliver Goldinger goldinger.ch | 052 725 04 23

Hundesalon & Hundesitting Zürcherstrasse 185, 8500 Frauenfeld 079 815 34 46, www.anishundeoase.ch

Uhren & Schmuck

Zu kaufen gesucht

SERVICE

Batteriewechsel, Revisionen, Reparaturen und Service für sämtliche Armbanduhren, Taschenuhren, Regulatoren, Pendeluhren, Atmos

Ehepaar sucht Parterre Whg 4–4.5 Zim. in Märstetten oder Umgebung von 10 km / per Tel. oder SMS an 076 747 49 07 Sammler sucht Autogramme aus den Jahren 1920–1940. Schauspiel/Kino/Musik. Einzeln/ Alben… / 078 646 22 78 Suche Mofa und E-Bike. Auch defekte, werden abgeholt / 078 670 62 26

ANKAUF GOLD, SILBER, UHREN

Goldschmuck, Münzen, Barren, Zinn, Zahngold, Altgold, Silberbesteck, Markenuhren, defekte Uhren und Uhrenteile SAPHIR UHREN UND SCHMUCK Zürcherstrasse 169, 8500 Frauenfeld 052 721 25 61 saphir.frauenfeld@gmail.com

Zu mieten gesucht

Gesucht 4 1/2 Zimmer-EG-Wohnung oder Haus in Aadorf / 079 408 72 04

Herzlich Willkommen

Stellengesuche

CH-erin sucht in Frauenf. per sofort od. nach Vereinb. Stelle in Reinigung Privat-Wohnung od. Büros, (3–4 Std./wöch) Erfahrung vorhand / 052 552 17 96 (abends) CH, 50, gelernte Büroangest. seit 14 Jahren Pflegehelferin sucht 20% Arbeit, im Büro oder Betreuung betagter Menschen / 078 636 17 74 Verkauf, Sevice und Reparaturen aller Marken Jeden Abend bis 18.00 Uhr geöffnet. Samstag auf Anfrage.

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 99

www.mawi.ch

Die Zeitung der Region Frauenfeld

claro Weltladen Balierestrasse 13a, 8500 Frauenfeld 052 722 48 39 info@claro-frauenfeld.ch www.claro-frauenfeld.ch

Eichäckerstrasse 1, 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 88 33

Auflage: 36 836 8476 Unterstammheim 8477 8468 Oberstammheim Guntalingen Waltalingen 8537 Nussbaumen 8526 Oberneunforn

8507 Hörhausen 8506 Lanzenneunforn 8536 Hüttwilen

8535 Herdern

8508 Homburg 8555 Müllheim-Dorf

8505 Die Frauenfelder Woche erscheint 8525 Pfyn Niederneunforn 8524 jeden Mittwoch in den Haushalten 8532 Üesslingen Warth der folgenden Gemeinden: 8552 8553 FelbenHüttlingenAadorf, Aawangen, Attikon , Bertschikon, Bonau, Wellhausen Mettendorf 8548 Buch b. Frauenfeld, Dettighofen, Ellikon a.d. Thur, Ellikon 8500 8545 Frauenfeld Engwang, Eschikofen, Ettenhausen, Felben-Wellhausen, Rickenbach 8546 8512 Islikon Frauenfeld, Gachnang, Gerlikon, Guntalingen, Thundorf 8543 8544 Bertschikon Gundetswil, Guntershausen bei Aadorf, Hagenbuch ZH, 8547 Attikon Gachnang 8522 9508 Häuslenen, Herdern, Homburg, Hörhausen, Hüttlingen, 9507 Häuslenen 9548 WeingartenMatzingen Stettfurt 8523 Kalthäusern Hüttwilen, Illhart, Islikon, Kefikon TG, Kefikon ZH, Lamperswil, Hagenbuch 9506 Lanzenneunforn, Lommis, Lustdorf, Märstetten, Matzingen, Lommis 9547 9545 Wittenwil Menzengrüt, Mettendorf TG, Müllheim Dorf, Müllheim-Wigoltingen, Wängi 8355 Niederneunforn, Nussbaumen, Oberneunforn, Oberstammheim, Pfyn, Aadorf 9546 Rickenbach b. Winterthur, Rickenbach Sulz, Stettfurt, Thundorf, Tuttwil, 8356 Tuttwil Ettenhausen 8357 Uerschhausen, Uesslingen, Unterstammheim, Wagerswil, Wängi, Warth, Guntershausen Weingarten, Kalthäusern, Waltalingen, Weiningen, Wetzikon b. Thundorf, Wigoltingen, Wilen b. Neunforn, Wittenwil. an der Thur

b.ei Winterthur

bei Aadorf

8564 Wagerswil

8556 Wigoltingen

8584 MüllheimWigoltingen

8560 Märstetten

Frauenfelder Woche | 10. November 2021

12 lokale Organisationen machen bei der nationalen Aktion «Generation F» mit

Stadtrat direkt

Ohne Freiwillige geht gar nichts Der Einsatz von Freiwilligen hat eine zentrale Bedeutung, damit eine Gesellschaft funktioniert. Um dies in der Öffentlichkeit verstärkt bewusst zu machen, startet Benevol Schweiz die Kampagne «Generation F». In Frauenfeld machen 12 von insgesamt 51 Organisationen bei dieser Aktion mit. Zum Start von «Generation F» ging am letzten Donnerstag eine Website online. Darauf sind alle Infos zur Aktion, die bis 5. Dezember dauert, sowie Veranstaltungen und Jobs aufgeschaltet (siehe unten). Zudem informierte Paul Gruber als Präsident des Dachverbands für Freiwilligenarbeit DaFa in Frauenfeld, sowie die Vorstandsmitglieder Heinz Wiederkehr, Ernst Gerber, Hansjörg Rietmann und Marianne Keller über die Aktion, ebenso Geschäftsstellenleiterin Evelyne Hagen Freund. Bedeutung aufzeigen Wie Paul Gruber bei der Information im Stadtlabor in der Altstadt sagte, sollen mit «Generation F» die Bedeutung der Freiwilligenarbeit aufgezeigt und gleichzeitig auch neue Mitglieder und Freiwillige gewonnen werden. Auch sollen die Freiwilligen sichtbar gemacht werden. Zu diesem Zweck gibt’s mehrere Aktivitäten, darunter Videobotschaften im Fenster des Stadtlabors und ein Wettbewerb. Denn viel in der Gesellschaft würde ohne Einsatz von Freiwilligen nicht gut oder gar nicht funktionieren. Dazu gehören beispielsweise das Fahren mit dem Behindertenbus oder die Auslieferungen des Mahlzeitendiensts. Im Weiteren wurde auch auf die Einschränkungen für Freiwillige im Pensionsalter hingewiesen, deren Unterstützung während des CoronaLockdowns auf Grund der Schutzmassnahmen massiv eingeschränkt war. Denn sie gehörten der Risikogruppe an. Andreas Anderegg www.generation-f.ch

Elsbeth Aepli Stettler Stadträtin

Indian Summer in Frauenfeld Evelyne Hagen Freund, Geschäftsstelle.

Paul Gruber, Präsident.

Hansjörg Rietmann, Nachbarschaftshilfen.

Heinz Wiederkehr, Vize-Präsident.

Den Sonntag habe ich zu einem grossen Teil mit der Vorbereitung für die kommende Woche verbracht – das schöne Wetter habe ich deshalb nur am Rande mitgekriegt. Dafür konnte ich vor einer Woche einen ebenso herrlichen Herbst-Sonntag im Freien geniessen. Und ganz offensichtlich lockten das milde Herbstlicht und die angenehmen Temperaturen nicht nur mich nach draussen. Mein Mann und ich trafen etliche Bekannte auf der Frauenfelder Hochebene. Indian Summer kann man also ebenfalls im Thurgau haben. Auch die Herbststimmung am letz-

ten Samstagmorgen war genial: nebelfreier sonniger Blick übers Mühletöbeli und kurze Zeit später eine spezielle Mischung von Licht und Schatten, mit leichtem Nebel und feinen Sonnenstrahlen. Nun kommt für mich eine Woche mit verschiedenen Anlässen, wie beispielsweise die Feier Zwischenhalt für Neupensionierte, auf die ich mich speziell freue. Diese Veranstaltungen sind nur dank des Zertifikats wieder möglich und tragen für mich ebenfalls zu einem schönen Herbst bei. Geniessen auch Sie diese herrliche Jahreszeit und die wiedergewonnene Freiheit!

IG Weihnachtsmarkt mit Vorwärtsstrategie

Weihnachtsmarkt findet statt Der Frauenfelder Weihnachtsmarkt findet auch in diesem Jahr statt. Corona-bedingt werden von Freitag bis Sonntag, 17. bis 19. Dezember 2021, aber nur rund 80 Prozent der Stände aufgestellt im Vergleich zu anderen Jahren.

Informierten im Stadtlabor (v.l.): Hansjörg Rietmann, Paul Gruber, Heinz Wiederkehr, Evelyne Hagen Freund, Marianne Keller und Ernst Gerber.

Walter Rudolf Hess wurde vor 140 Jahren in Frauenfeld geboren

Wie OK-Präsident Simon Biegger im Anschluss an die Sitzung am Dienstagmorgen sagte, «ist Stand heute alles klar. Wir führen den Weihnachtsmarkt durch». Damit setzt das OK weiterhin auf eine Vorwärtsstrategie. Unterstützt werden diese Bestrebungen durch die gesetzlichen Vorgaben, «wonach Weihnachtsmärkte nicht als Veranstaltungen gelten und damit andere Bedingungen haben in Bezug auf Covid-Schutzmassnahmen», sagte Simon Biegger weiter.

Reduktion der Stände Gleichwohl wird man alles unternehmen, um eine Verbreitung des Corona-Virus zu verhindern und die Besucherinnen und Besucher zu schützen. Aus diesem Grund wird die Zahl an Weihnachtsständen beim grössten Weihnachtsmarkt der Ostschweiz um 20 Prozent auf 130 Stände reduziert. Wie Simon Biegger mit Blick auf die allgemeine Entwicklung sagte, steht das OK in einem engen Kontakt mit Stadt und Kanton, «was sich sehr bewährt hat». Weitere Informationen zum Frauenfelder Weihnachtsmarkt in der festlich geschmückten, historischen Innenstadt kündigt er für Dienstag, 7. Dezember, an. Andreas Anderegg

Nobelpreisträger aus Frauenfeld Nicht jede Stadt kann sich rühmen, einen Nobelpreisträger hervorgebracht zu haben. Frauenfeld kann das. Er heisst Walter Rudolf Hess und wurde vor 140 Jahren in unserer Stadt geboren. Sein Vater, Clemens Hess, unterrichtete Physik an der Kantonsschule und war ein Experte für Wetterkunde. Er unterstützte die Stadtbehörden aber auch bei der Einführung der Elektrizität, hielt Vorträge und half, die erste Röntgenstation im damals neuen Spital im Talbach einzurichten. Walter Rudolf Hess wurde am 17. März 1881 geboren und erbte wohl das Interesse an den Naturwissenschaften von seinem Vater, von der aus Sachsen stammenden Mutter dazu Selbstdisziplin und eine gewisse Strenge. Nach der im Jahr 1900 bewiesenen Maturität wandte er sich in Lausanne dem Studium der Medizin zu, weitere Semester führten ihn nach Bern, Berlin, Kiel. In Zürich bestand er 1905 das Staatsexamen. Seine Dissertation

Walter Rudolf Hess wurde am 17. März 1881 in Frauenfeld geboren. Er ist der einzige Thurgauer, der den Nobelpreis je erhalten hat.

über die «Viscosität [die Zähflüssigkeit] des Blutes» schrieb er während einer Assistentenzeit im Kantonsspital Münsterlingen. Nach einer Weiterbildung zum Augenarzt eröffnete er 1908 eine eigene Praxis in Rapperswil. 1909 heiratete er die Frauenfelder Arztgehilfin Louise Sandmeyer, die ihm lebenslang zur Privatsekretärin und «Tippmamsell» wurde. Den jungen Arzt zog es aber wieder zurück an die Universität, zurück zur Forschung. An der Universität Bonn vertiefte er seine Erkenntnisse zum Blutkreislauf. Ordinarius in Zürich Im Herbst 1917 berief ihn die Zürcher Regierung als Ordinarius für Physiologie oder Medizin an ihre Hochschu-

le. Dies dankte er der Universität, indem er ihr sein ganzes Forscherleben schenkte. Er wurde bald als begeisternder, strenger und manchmal auch ungeduldiger Lehrer bekannt und anerkannt. Und im Physikgebäude an der Rämistrasse 69 konnte er sich mit seinem Team in die Themen «Hirnareale, vegetatives Nervensystem, Kreislauf, Sinn des Schlafs» vertiefen. Dazu wandte er auch Tierversuche an Katzen an. Sein abgerichteter Papagei, der bei passender Gelegenheit «Guten Appetit» schrie, begleitete ihn gelegentlich sogar zur Arbeit. Über 20 Jahre protokollierte eine Mitarbeiterin die Resultate seiner Hirnversuche, die schliesslich in der Elektroenzephalographie (EEG) mündeten. Mit 68 Jahren wurde ihm 1949 der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin zugesprochen. Er war der dritte Schweizer Arzt, dem diese Auszeichnung zuteil wurde. Sein Lebenswerk hat Zürich zu einem Zentrum der Hirnforschung gemacht. Ausklang im Tessin 1967 verliess das Ehepaar Hess Zürich und zog samt Papagei ins Tessin nach Ascona. Dort starb Walter Rudolf Hess am 12. August 1973. In Rapperswil erinnert eine Ehrentafel an seinem ehemaligen Praxishaus an den Preisträger. In Frauenfeld kennt man zwar einen Kappeler-Weg, eine Alfred-Huggenberger-Strasse und eine General-Weber-Strasse. Wie wär’s aber mit einer Walter-RudolfHess-Strasse? Er hätte es verdient.

Angelus Hux

OK-Mitglieder freuen sich auf den Weihnachtsmarkt (v.l.): Daniel Weishaupt, Caroline Schwar, Präsident Simon Biegger, Michèle Andres, Patrick Wirth und René Stebler.

Ich habe mich erkannt

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie bei der FW einen Gutschein im Wert von Fr 50.– nach Wahl von Blüten Art, Metzgerei Dober, Blumen Graben, Spielzeugbörse, RegioNah, Restaurant Frohsinn oder Plättli Zoo. Der Gutschein ist persönlich bei uns im Büro an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld abzuholen. (Bei Fragen, Tel. 052 720 88 80)

10. November 2021 | Frauenfelder Woche

Mitteilung zum Budget 2022 der Stadtverwaltung

Budget mit 3,9 Mio. Franken Defizit bei gleichem Steuerfuss Das Budget 2022 der Stadtverwaltung Frauenfeld weist ein Defizit von 3,9 Mio. Franken aus. Gleichzeitig sind Nettoinvestitionen von 24,1 Mio. Franken vorgesehen.

Hohe Nettoinvestitionen Die hohen Nettoinvestitionen waren angesagt. Die grösste Position findet sich beim Hallenbadneubau. Aber auch beim Strassennetz ist eine Zunahme von rund 1,5 Mio. Franken verangeschlagt, dies inklusive den Beiträgen an die Kantonsstrassen. Ohne die Budgetkürzungen fielen anstelle der budgetierten 24,1 Mio. Franken Nettoinvestitionen über 30 Mio. Franken an Investitionen an.

Das Defizit kommt auf Ansage. Bereits im letzten Budget 2021 wurde für das Jahr 2022 ein Defizit von 2,9 Mio. Franken vorausgesagt. Dass dieses nun um rund eine Million Franken schlechter ausfällt, hat verschiedene Gründe. Keine Steuerfussanpassung Mit dem Budget 2021 hat der Stadtrat in Aussicht gestellt, dass er für die nächsten drei Jahre keine Steuerfussanpassungen beantragen wird. Das Budget 2022 ist das zweite solche Budget. Die Regeln, die sich der Stadtrat selber gegeben hat, würden bei einem Defizit von mehr als zwei Mio. Franken eine Steuerfussanpassung erfordern. Trotz der Verbesserung der Steuererträge gegenüber den bisherigen Prognosen steigt im Budget 2022 das Defizit. Die Ursachen dafür sind die Personalkosten und die gestiegenen Abschreibungen. Gleich in allen Bereichen der Steuererträge werden gegenüber dem Budget 2021 höhere Einnahmen erwartet. Lediglich zwei Ausnahmen sind auszumachen. Es sind dies die Quellensteuern und die Steuern früherer Jahre der juristischen Personen, bei denen insgesamt Mindereinnahmen von total 250 000 Franken resultieren sollen. Gesamthaft steigen die Steuereinnahmen um 0,9 Mio. Franken.

Stadtpräsident Anders Stokholm und Finanzchef Reto Angehrn informierten.

Personalsituation angespannt Bereits im letzten Budget mussten 4,6 neue Stellen beantragt werden. Im Budget 2022 kommen weitere 5,2 Stellen dazu. Neben dem Wachstum der Stadt sind die gestiegenen Anforderungen an die Aufgaben und deren Abwicklung Auslöser für die Erhöhung der personellen Ressourcen. Der Anstieg der Gleitzeitsaldi ist ein weiteres Indiz der angespannten Personalsituation. Der Anstieg des Personalaufwands ist sowohl den Stellenanpassungen aus dem Budget 2021, die erst 2022 voll zum Tragen kommen, als auch den geplanten Stellenanpassungen für das Jahr 2022 geschuldet und führt zu einem Anstieg

der Aufwendungen um über 800 000 Franken (+3,5 Prozent). Die 2021 ausgesetzte individuelle Besoldungsanpassung (Leistungslohn) von 0,65 Prozent soll für das Jahr 2022 wieder gewährt werden.

Beim Budget 2022 geht Thurplus davon aus, dass die Auswirkungen der Covid-19 Pandemie zurückgehen werden. Die Energieabsatzmengen sowie die Anzahl und der Umfang durchgeführter Veranstaltungen sollten wieder zunehmen. Gleichzeitig sollten sich Forderungsverluste reduzieren. Auch die generelle Inflation wirkt sich auf das Budget aus. Aufgrund der beobachteten Preiserhöhungen steigen bei Thurplus die Kosten beim Bau und Unterhalt der Netze und Anlagen. Der betriebliche Aufwand von 71,4 Mio Franken wird rund 12 Prozent höher ausfallen als 2021. Haupttreiber dieser Entwicklung sind angestiegene Energiepreise und CO2-Abgaben, die an die Kunden weiterverrechnet werden. Daher steht dem erhöhten Aufwand mit 71,5 Mio Franken auch ein höherer betrieblicher Ertrag gegenüber.

Das Haupttor von Thurplus im Kurzdorf.

Nettoschuld pro Einwohner ab 2023 Ende 2023 wird eine kleine Nettoschuld von rund 100 Franken pro Einwohnerin und Einwohner erwartet. Die weiterhin hohen Investitionen und geringen Selbstfinanzierungen werden auch künftig Fremdmittel erfordern und so die Nettoschuld bis Ende 2025 voraussichtlich auf über 700 Franken ansteigen lassen. (svf)

Der Gemeinderat wird die Budgets 2022 der Stadtverwaltung, von Thurplus und des Alterszentrums Park am 15. Dezember 2021 behandeln. Gemäss Gemeindeordnung unterliegen das Budget wie auch die Festsetzung des Steuerfusses einem allfälligen Behördenreferendum beziehungsweise dem fakultativen Referendum. (svf)

Kommentar

Budget bildet Unternehmensstrategie ab Strategische Priorisierung Basierend auf der Eigentümerstrategie hat Thurplus die Unternehmensstrategie nach den Grundsätzen der Balanced Scorecard erarbeitet. Fünfzehn Massnahmen wurden hierbei für 2022 priorisiert und im Budget abgebildet. Diese Massnahmen dienen der Versorgungssicherheit, dem Beitrag von

Stabilisierung und mittelfristigen Verbesserung der Erfolgsrechnungsergebnisse.

Am 15. Dezember 2021 im Gemeinderat

Gleichbleibender Sachaufwand Die Einstellung des Hallenbadbetriebs zieht eine Reduktion der Betriebskosten nach sich. Über 800 000 Franken geringere Aufwendungen sind hier zu erwarten. Diese Einsparungen werden durch erhöhte Aufwendungen bei den städtischen Liegenschaften und viele andere kleinere Positionen wieder neutralisiert, so dass die Kosten über alles ungefähr gleichbleiben.

Mitteilung zum Budget 2022 von Thurplus

Das vom Stadtrat dem Gemeinderat vorgelegte Budget 2021 weist ein Gesamtergebnis von 5,8 Mio. Franken aus. Dieses enthält 0,4 Mio. Franken Gewinnabgabe an die Stadt Frauenfeld. Die budgetierten Nettoinvestitionen bleiben mit 8,7 Mio. Franken auf hohem Niveau. Neben Projekten zur Erneuerung bestehender Anlagen und Netze zur Sicherstellung der Versorgungssicherheit fliesst mehr als ein Drittel in Erweiterungsprojekte zur Realisierung der Energiewende in Frauenfeld.

Finanzplan 2023 bis 2025 Trotz der Entwicklungen auf der Steuerertragsseite wird es schwierig werden, die erwarteten Aufwendungen mit den Erträgen zu decken. Insbesondere ab dem Jahr 2024 können mit der Inbetriebnahme des neuen Hallenbads zwar wieder grössere Erträge verzeichnet werden. Gleichzeitig muss aber auch mit wesentlich höheren Betriebskosten gerechnet werden. Aufgrund der Erweiterung des Angebots (mehr Wasserfläche) müssen auch die Aufsicht und somit der Personalbestand angepasst werden. Die Abschreibungen des Hallenbads sind ein weiterer die Rechnung belastender Punkt. All diese Anpassungen werden, wie in der Botschaft zum Hallenbadneubau in Aussicht gestellt, mit grosser Wahrscheinlichkeit zu einer Steuerfusserhöhung führen. Neben drei Steuerprozenten auf Grund der Hallenbadabschreibungen plant der Stadtrat zwei weitere Steuerfussprozente ab dem Jahr 2024 ein, dies zur

Thurplus zur Energiewende und unterstützen den Wirtschaftsstandort Frauenfeld. Unter anderem beinhalten die Massnahmen in diesem Zusammenhang den Ausbau der Wärmeversorgung, die Inbetriebnahme des Batteriespeichers und umfangreiche Kapazitätserweiterungen rund um Photovoltaik-Produktionsanlagen. (thp)

Nicht schneller marschieren, als die Musik spielt Das Budget der Stadtverwaltung und ihrer Betriebe für das Jahr 2022 fällt wie angekündigt nicht allzu rosig aus. Erneut wird ein Defizit in Millionenhöhe budgetiert. Deshalb erstaunt es wenig, dass bereits eine Steuerfusserhöhung in Aussicht gestellt und ein unerfreulicher Turn-Around geplant wird. Schliesslich hatte die Stadt den Steuerfuss in der Ära von Hans Bachofner einst von 85 Prozent auf 68 Prozent gesenkt, die weitere Reduktion auf 60 Prozent erfolgte in der Ära von Carlo Parolari. Und nun soll die Steuerbelastung wieder steigen. Gut Ding will Weile haben, mögen sich die Verantwortlichen gedacht haben, als sie beschlossen, die Steuerfuss-Erhöhung um fünf Prozent im Finanzplan der Stadt ab 2024 vorzusehen. Allerdings steht diese Absicht völlig im Gegensatz zum allgemeinen Trend. Schliesslich will im Zeitalter von sinkenden Steuerfüssen bekanntlich sogar der Kanton den Steuerfuss um fünf Prozent auf ein historisches Tief senken. Störend ist für viele Frauenfelder Steuerzahler sicher der geplante Ausbau der Ressourcen. Solange ein solcher Ausbau lediglich die Verschuldung erhöht, ist er verträglich. Wenn nun aber gar Steuererhöhungen angekündigt werden, um sich antizyklisch verhalten zu können, so dürfte

für viele der Bogen überspannt werden. Man darf gespannt sein, was der Gemeinderat zu dieser Finanzstrategie sagt. Schliesslich steht Frauenfeld im Städtewettbewerb schon heute sehr gut da mit rund 19 000 Arbeitsplätzen, Top-Einkaufsmöglichkeiten, gut ausgebauten Sport- und Freizeitanlagen sowie der verkehrstechnisch grossartigen Lage – was alles zusammen in einer hervorragenden Lebensqualität mündet. A propos Sport- und Freizeitanlagen: Gemäss Abstimmmungsbotschaft zum Hallenbad-Neubau vom letzten Jahr kann in diesem Zusammenhang eine Steuererhöhung von 2 bis 3 Prozent nicht ausgeschlossen werden. So gesehen dürften es die gewünschten 5 Prozent sicher schwer haben im Gemeinderat. Zumal man sich aus finanzieller Sicht vorübergehend durchaus vorerst aufs Konsolidieren der hervorragenden Position von Frauenfeld konzentrieren könnte, statt auf weiteres Wachstum und neue Aufgaben. Schliesslich ist aus den Finanzkennzahlen im Budget 2022 zur Verwaltungsrechnung herauszulesen, dass aus dem satten Nettovermögen per Ende 2020 von über 2200 Franken pro Einwohner bis ins Jahr 2025 eine Nettoschuld von über 700 Franken pro Einwohner zu erwarten ist. Andreas Anderegg

Frauenfelder Woche | 10. November 2021

Mitteilung zum Budget 2022 des Alterszentrum Park

Ergaten-Talbach: Erhöhung unumgänglich Das Gesamtbudget der vier Teilrechnungen des Alterszentrums Park sieht für das Jahr 2022 bei einem Gesamtumsatz von 19.8 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss im Umfang von rund 440 000 Franken vor. Das Gesamtbudget des Alterszentrums Park gliedert sich in vier Teilrechnungen. Bei einem Gesamtaufwand von 19.4 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von 19.8 Mio. Franken weist das Budget 2022 über alle vier Teilrechnungen einen Ertragsüberschuss von 439 663 Franken aus. Tarifanpassungen sind im Altersund Pflegeheim Ergaten-Talbach notwendig. Ergaten-Talbach Mit 16 Mio. Franken Umsatz ist das Alters- und Pflegeheim der grösste Betriebsteil des Alterszentrums Park. Der Umsatz ist abhängig von der Belegung und dem Pflegebedarf der Bewohnenden. Aufgrund der Erfahrungen des aktuellen Jahres wird dem Budget 2022 bei der Pension eine Belegung von 94 Prozent zugrunde gelegt. Die aktuellen Tarife decken die Pensionskosten nicht mehr; die beim Gemeinderat beantragte Erhöhung von 5 Franken pro Bett und Tag ist in der Budget-Berechnung bereits berücksichtigt. Aufgrund der tieferen Belegung wird auch mit einem tieferen Pflegebedarf gerechnet. Bei den Pflegeund Betreuungstaxen bedeutet dies einen Umsatz-Rückgang von rund 635 000 Franken. Der Personalbedarf Pflege und Betreuung berechnet sich aus dem tieferen Pflegebedarf und führt zu rund 547 000 Franken weniger budgetiertem Aufwand im Vergleich zum Budget 2021. Der Personalbedarf in der Pflege berechnet sich nach einem Stellenplan aufgrund des konkreten Pflegebedarfs. Steigt der Pflegebedarf über die budgetierten Werte, wird auch die Besoldung Pflege steigen. Mit 11.9 Millionen Franken machen die Personalkosten rund 76 Prozent der Ausgaben aus. Die Sachkosten bewegen sich mit 3.7 Mio. Franken im Rahmen des Vorjahres. Bei den Anlagen Ergaten und Talbach sind grössere Sanierungen vorgesehen: Zwei Liftanlagen, der Elektrofilter der Heizung sowie die Notstromanlage müssen ersetzt werden. Die über mehrere Jahre aufgebauten Reserven für Renovationen und Defizite werden Ende 2021 aufgebraucht sein, dies aufgrund des Einbruches der Belegung und der Pflegeintensität infolge der CoronaSituation zu Beginn des Jahres. Die Anpassung der Pensionspreise ist nötig, um die Lohnentwicklungen der letzten Jahre zu finanzieren und wieder Reserven für notwendige Sanierungen und allfällige Belegungsschwankungen der kommenden Jahre bilden zu können. Bei einem Gesamtertrag von 16 032 620 Franken und einem Aufwand von 15 614 184 Franken resultiert ein Gesamtgewinn von 418 436 Franken. (azp)

Fahrausweise wegen Alkohol entzogen Drei teils stark alkoholisierte Autofahrer mussten in der Nacht zum Sonntag in Rickenbach bei Wil, Oberaach und Frauenfeld ihre Führerausweise abgeben. Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau kontrollierten kurz vor 20.30 Uhr an der Mattfeldstrasse einen Autofahrer. Die Atemalkoholprobe ergab beim 69-jährigen Schweizer einen Wert von 0,65 mg/l. Knapp zwei Stunden später stoppte eine Polizeipatrouille an der

Wie wollen Sie wohnen? Dem Thema «Wohnen» begegnen wir auf der Fachstelle immer häufiger. Dies in Akutsituationen, wenn die Wohnung im 3. Stock aufgrund eines Oberschenkelhalsbruches nicht mehr in Frage kommt, oder wenn jemand vorausschauend und präventiv etwas verändern will. Dies, weil das eigene Einfamilienhaus zu gross oder Unterhalts- und Umgebungsarbeiten zu mühsam werden. Beschäftigt Sie, wie Sie im höheren Alter leben wollen oder treiben Sie gar aktuelle Umzugsgedanken um? Was ist Ihnen für ein zufriedenes Wohnen im Alter wichtig? Welche Assistenzlösungen wie Notrufsyste-

me, Unterstützung in der Kommunikation etc. könnten Sie gebrauchen? Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Gedanken mitzuteilen und sich zu den bestehenden Möglichkeiten beraten zu lassen.

Fachstelle für Alters- und Generationenfragen Doris Wiesli, Rathausplatz 1, 8500 Frauenfeld 052 724 53 00, www.altersfreundliches-frauenfeld.ch Im Alterszentrum Park fühlt man sich wohl.

Bild: aa

Parksiedlung Talacker Die Parksiedlung Talacker sieht im Vergleich zu den Vorjahren, in denen mit 98 Prozent budgetiert wurde, ein leicht reduziertes Belegungsziel von 96 Prozent vor. Nach Jahren mit steigendem Pflegebedarf unterliegt der Bedarf an Spitex- und stationärer Pflege wie auch die Belegung der Wohnungen aktuell auch Corona-bedingt grösseren Schwankungen. Das Budget 2022 orientiert sich am Bedarf vom Jahr 2020. Es sind keine Tarifanpassungen vorgesehen.

Die Sachkosten bleiben auf dem bisherigen Niveau von 1.4 Mio. Franken. Während sich die Zinskosten aufgrund von Amortisation und tieferen Zinsen verringern, ist eine Zunahme bei den Abschreibungen und Klein-/Ersatzanschaffungen von Geräten und Maschinen zu verzeichnen. Bei einem Ertrag von 2 912 170 Franken und Ausgaben von 2 891 355 Franken resultiert im Budget 2022 ein Gewinn von 20 815 Franken. (azp)

Betreutes Wohnen Das Betreute Wohnen hat über die letzten Jahre dank stabiler Belegung und steigender Einnahmen durch eine insgesamt gestiegene Pflegebedürftigkeit Reserven aufbauen können. Durch verschiedene Wechsel bei den Bewohnenden ist der Pflegebedarf 2021 zurückgegangen. Die daraus resultierenden Pflegeeinnahmen werden mit 242 600 Franken veranschlagt. Mit der tieferen Belegung von 96 Prozent fallen die Einnahmen rund 100 000

Franken tiefer aus als im VorjahresBudget. Mit Anpassungen der Pflege-Besoldung aufgrund des tieferen Pflegebedarfs und Verzicht auf grössere Liegenschaften-Unterhaltskosten ist es trotz tieferen Einnahmen möglich, ein ausgeglichenes Budget zu erreichen. Bei einem Ertrag von 534 800 Franken und einem Aufwand von 533 660 Franken zeigt das Budget einen Gewinn von 1 140 Franken. (azp)

Tageszentrum Talbach Das Budget 2022 geht von einer 75-Prozent-Belegung aus. In den letzten Monaten hat sich die Belegung nach der Corona-Verunsicherung wieder gefestigt und es hat sich bestätigt, dass nach wie vor ein Bedarf an Tagesplätzen für Menschen mit Demenz besteht. Die Besoldung Pflege ist abhängig von der Auslastung der Tagesplätze und der notwendigen Präsenz von Pflegefachpersonen. Vorgesehen ist zudem die Beschaffung von De-

Schulstrasse in Oberaach einen Autolenker, der zuvor durch seine unsichere Fahrweise aufgefallen war. Die Atemalkoholprobe zeigte beim 60-jährigen Schweizer einen Wert von 1,11 mg/l. Kurz vor 0.30 Uhr verlor ein Autolenker an der Rheinstrasse in Frauenfeld bei der Ausfahrt aus dem Rosenegg-Kreisel die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte mit einem Verkehrsschild. Der 57-jährige Portugiese blieb unverletzt, die Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 1,06 mg/l. Den Autofahrern wurde der Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamts entzogen. (kap)

menz-gerechtem Mobiliar, wobei dieses durch Spenden von Dritten finanziert werden soll. Bei Einnahmen von 341 025 Franken und Ausgaben von 341 753 Franken weist das Budget 2022 ein Minus von 728 Franken aus. Der Förderverein des Tageszentrum Talbach unterstützt den Betrieb finanziell und wird, sofern nötig, dazu beitragen, dass das Tageszentrum eine ausgeglichene Rechnung 2022 präsentieren kann. (azp)

Der alkoholisierte Autofahrer blieb beim Unfall in Frauenfeld unverletzt.

Eschenz: Brand selbst gelöscht Beim Brand auf einer Terrasse in Eschenz entstand in der Nacht zum Dienstag Sachschaden, verletzt wurde niemand. Gegen 4 Uhr stellten Bewohner eines Mehrfamilienhauses an der Hauptstras-

Weichen für Energiewende gestellt Fortsetzung von Seite 1 Ein entsprechender Rahmenkredit über rund 25 Millionen Franken soll im Herbst 2022 vors Frauenfelder Stimmvolk kommen. Weiter plant man derzeit, auch die fossilen Heizungen in der Altstadt abzulösen. «Mit dem Erweiterungsbau des Verwaltungsgebäudes bietet sich eine einmalige Chance, eine Wärmezentrale zu errichten. Die Planungen dazu laufen», erklärt Fabrizio Hugentobler. An oberster Stelle steht für Thurplus die Dekarbonisierung der Wärmeversorgung, also die Umstellung auf CO2-neutrale Heizwärme. Denn Stand heute wird in der Thurgauer Kantonshauptstadt über 90 Prozent mit Gas und rund 8 Prozent mit Öl geheizt. «Es ist klar, dass wir davon wegkommen und diese Brennstoffe ablösen müssen, die Frage ist nur wie und wann», sagt Fabrizio Hugentobler. Wärme- und Kältekonzept Wie man einen Teil Heizwärme ersetzen will, ist seit diesem Frühling klar. Damals präsentierte Thurplus sein Wärme- und Kältekonzept. Im Zentrum dessen steht die Nutzung der Abwärme der ARA Frauenfeld, die teilweise schon heute genutzt wird. An dieses Netz angeschlossen wird auch der Hallenbadneubau. Ausserdem spielt auch das Holzheizkraftwerk der Zuckerfabrik eine Rolle, das sich derzeit noch im Bau befindet und ab Sommer 2022 im Vollbetrieb 40 Gigawattstunden Heizwärme produzieren soll. Einen Teil davon will Thurplus künftig im Wärmenetz Frauenfeld-West nutzen und absetzen. Tief in die Tasche greifen Das Angebot von Thurplus verändert sich: «Wir können Fernwärme nur bereitstellen und zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten. Die Kunden

se Feuer auf ihrem Sitzplatz fest und konnten dieses selber löschen. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden am Gebäude und dem verbrannten Mobiliar beträgt mehrere Tausend Franken. Die Brandursache ist Gegenstand der laufenden Abklärungen durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Thurgau. (kap)

E-Trottinett-Fahrer verletzt Beim Zusammenstoss mit einem Auto wurde am Sonntag in Bischofszell der 17-jährige Lenker eines E-Trottinetts verletzt.

müssen sich aber auch dafür entscheiden, damit wir zunehmend neue Netze ausbauen können», erklärt Fabrizio Hugentobler. Und genau da liegt die Herausforderung. Denn während derzeit Grossfirmen und Energieanbieter viel in den Umstieg auf «saubere» Energien investieren, geht es auch vielen anderen ans Portemonnaie. «Das waren sich wohl die meisten bei der Abstimmung vor ein paar Jahren nicht bewusst», mutmasst Fabrizio Hugentobler. Denn alle Liegenschaftsbesitzer müssen gemäss Gesetz bis 2050 ihre Einund Mehrfamilienhäuser oder Bürokomplexe so um- oder aufrüsten, dass sie nicht mehr mit fossilen Brennstoffen beheizt werden. Statt Öl- oder Gasheizung muss dann beispielsweise ein Wärmespeicher mit Solaranlage her, ein Anschluss an ein Fernwärmenetz gemacht, eine Wärmepumpe eingebaut werden oder mehr lokales Biogas sowie erneuerbare Gase verwendet werden. Fernwärme alleine reicht nicht Nicht nur die Kosten für das Umrüsten der Heizsysteme beschäftigt die Liegenschaftsbesitzer in Zukunft. Ein weiterer wichtiger Punkt sind Gebäudehüllensanierungen, die den Energiebedarf teilweise massiv senken können. Denn der Strombedarf nimmt mit neuen Heizungsarten nicht ab. Daher wird Stromsparen nötig sein, wird doch bereits heute in den Wintermonaten gut ein Drittel des benötigten Stroms importiert, weil im Inland zu wenig Kraftwerkskapazitäten bereit stehen. Klar ist, es gibt auf allen Seiten noch einiges zu tun, um die Energiestrategie 2050 und die damit verbundene Energiewende wirklich über die Bühne zu bringen. Eine frühzeitige und langfristige Planung ist dabei unabdingbar, wie das Beispiel Thurplus zeigt. Michael Anderegg

Ein 59-jähriger Autolenker war gemäss den Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau gegen 15.45 Uhr auf der Grabenstrasse stadtauswärts unterwegs. Kurz vor der Kreuzung mit der Fabrikstrasse kam es zum Zusammenstoss mit dem Lenker eines E-Trottinetts, der die Grabenstrasse auf dem Fussgängerstreifen überquerte. Der 17-Jährige wurde verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. (kap)

Zitat Von allen Jahreszeiten treibt es der Hebst am buntesten.

Gewerbe Islikon-Gachnang

Das Elektrofachgeschäft Innere- und äussere Malerarbeiten Tapezier- und Verputzarbeiten

MALER MEIER

elektro küng+traber ag

für Neubauten Umbauten Reparaturen Planung und Beratung

Malergeschäft 8546 Islikon • 052 375 20 10 • www.maler-meier-islikon.ch

Elektroinstallationen Bethelhausen 8546 Islikon 8468 Guntalingen Tel. 052 375 13 49 Fax 052 375 26 49

Die beste Adresse für Plättli-Wohn-Ideen

Messeriet 28

Malergeschäft von Maler Meier in Islikon

GRATIS FÜR VEREINE

Maler Meier ist Ihr Spezialist, wenn es um Malerarbeiten bei Renovationen oder Umbauten geht. Die Erfassung von Kundenwünschen und die exakte Umsetzung von Farbkonzepten ist für Maler Meier aus Islikon eine Selbstverständlichkeit. Das umfassende Angebot für innere und äussere Malerarbeiten umfasst von Tapezierungen zu kleinere Verputzarbeiten bis hin zu Schimmelpilz-Sanierungen, Fassadenmalerei und die Renovation von Fensterläden alles, was Sie sich von einem kompetenten Maler wünschen. Zudem berät Sie Maler Meier bei der Pflege von Holzfensterläden. Sie möchten einen Auftrag an Maler Meier vergeben? Dann zögern Sie nicht und nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme!

IHRE VEREINSVORSTELLUNG

Verbindungsweg gesperrt Der Verbindungsweg von der Schlossmühlestrasse bis zur Badstrasse entlang des Hallenbades ist seit Montag, 8. November 2021, wegen Bauarbeiten für mindestens vier Wochen für den gesamten Velo- und Fussverkehr gesperrt. Als Vorarbeiten für den Hallenbad-Neubau müssen diverse bestehende Werkleitungen verlegt und Instandstellungsarbeiten ausgeführt werden. Die Abbrucharbeiten an den Umgebungsmauern entlang dem Kanal werden aus Sicherheitsgründen ohne Zutritt der Öffentlichkeit erledigt. Die Zufahrtsbrücke zum CoopAreal ist für Fussgänger gesperrt. Die Geh- und Velowege werden umgeleitet und signalisiert. Der Werkhof der Stadt Frauenfeld bittet Anwohnende und Verkehrsteilnehmende, die Baustellensignalisation zu beachten. Dadurch können Gefahrensituationen vermieden werden. (svf)

Zitat Langsam könnte man mal über Glühwein nachdenken.

8500 Frauenfeld

Tel. 052 375 24 74 buero@artkeramikromano.ch

Hauptstrasse 62 8546 Islikon Telefon 052 375 11 33 Fax 052 375 22 33 elektrokueng@bluewin.ch

D. Mancuso, Frauenfeld 052 720 41 87

2022 startet die Frauenfelder Woche eine Sonderseiten-Serie zu Neuheiten aus den Gemeinden. Hier kann sich auch ein Verein kostenlos vorstellen. Interesse geweckt? Melden Sie sich unter info@frauenfelderwoche.ch

R. Insolia, Kefikon 052 720 46 42 Maler- und Tapeziergeschäft Amelettegässli 4 8546 Kefikon TG Natel 079 672 25 15

16 Tage gegen Gewalt an Frauen Städtepartnerschaft unterstützt «Horyzon» Anlässlich der nationalen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» finden im November und Dezember auch im Kanton Thurgau diverse Veranstaltungen und Aktionen statt.

waltprävention der Kantonspolizei Thurgau beteiligen sich vom 25. November bis zum 10. Dezember folgende Organisationen an den Aktionen im Kanton:

Die diesjährige Kampagne nimmt das Thema «Sexualisierte Gewalt» in den Fokus. Auch in der Schweiz wird vielen Frauen sexualisierte Gewalt zugefügt. Eine Studie von Amnesty International Schweiz zeigt auf, dass mindestens jede zweite Frau in der Schweiz schon einmal unerwünschte sexualisierte Berührungen erlebt hat. Bei der Polizei wurden im Jahr 2020 schweizweit 713 Vergewaltigungen und 683 Fälle sexueller Nötigung gemeldet, die Dunkelziffer dürfte um ein Vielfaches höher sein. Angst, Scham und Unsicherheit halten viele Betroffene davon ab, sich Hilfe zu suchen.

– BENEFO Fachstelle Opferhilfe Thurgau; – Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen Thurgau; – Weg ohne Angst; – Unabhängige Beschwerdestelle für das Alter; – Infostelle Frau und Arbeit der Frauenzentrale Thurgau; – Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Thurgau; – Buchladen klappentext Weinfelden; – Perspektive Thurgau; – Soroptimist International Club Frauenfeld und Club Kreuzlingen; – Sabatina Schweiz.

Grosses Engagement Verschiedene Fachorganisationen im Kanton Thurgau leisten tagtäglich einen Beitrag, um Gewalt wirkungsvoll zu bekämpfen. Sie klären auf, leisten Präventionsarbeit und bieten Betroffenen Hilfe, Beratung und Unterstützung an. Für diese Kampagne haben sie sich zusammengeschlossen, um gemeinsam auf das Thema aufmerksam zu machen. Neben der Koordinationsstelle Ge-

Alle Veranstaltungen finden mit den entsprechenden Covid19-Schutzmassnahmen statt. Leider können kurzfristige Änderungen oder Absagen nicht ausgeschlossen werden. Eine Anmeldung wird teilweise aufgrund der beschränkten Platzkapazität verlangt. Bei den meisten Veranstaltungen sind auch Männer herzlich willkommen. (kap) Infos unter www.kapo.tg.ch/16tage

Die Städtepartnerschaft Schaffhausen – Frauenfeld – St. Gallen – Winterthur unterstützt im Jahr 2022 das Projekt «My Body, My Right, My Future» der Stiftung «Horyzon» mit einem Betrag von 275 000 Franken. Das Projekt hat zum Ziel, Mädchen und junge Frauen im Südsudan zu unterstützen und ihnen einen Ausweg aus sexueller Gewalt, Armut und mangelnder Schulbildung zu ermöglichen. Die Städte Schaffhausen, Frauenfeld, Winterthur und St.Gallen arbeiten in der Auslandhilfe eng zusammen. Jährlich alternierend nehmen die Städte Gesuche von Hilfsprojekten entgegen und empfehlen der Städtepartnerschaft ein Projekt zur Unterstützung. Mit dem Projekt «My Body, My right, My Future» wird erstmalig ein Projekt im Südsudan unterstützt. Schwerpunkte des Projekts sind die Aufklärung der Mädchen und jungen Frauen und das Aufzeigen von Auswegen, wie sie dem Teufelskreis aus sexueller Gewalt, grosser Armut und mangelnder Schulbildung entfliehen können. Rund 12 000 Jugendliche Das Programm der Stiftung «Horyzon» erreicht Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 19 Jahren aus den ärmsten Bevölkerungsschichten. Jähr-

lich werden dabei rund 12 000 Jugendliche direkt vom Programm begünstigt. Durch die unterschiedlichen Aktivitäten werden aber auch Lehrer und Lehrerinnen, Dorfälteste sowie Mitarbeitende von Gesundheitseinrichtungen miteinbezogen. Sensibilisierung Das Programm umfasst zwei Handlungsebenen: Während es im Bereich «Sensibilisierung und gesundheitliche Rechte» darum geht, weite Bevölkerungskreise für sexuelle Gesundheitsrechte zu sensibilisieren, lernen die Jugendlichen im Bereich «Gesundheitsversorgung» mehr über Themen wie Sexualität oder Hygiene. Gleichzeitig können sich Bezugspersonen in der Behandlung von und Kommunikation mit Jugendlichen weiterbilden und so ein Umfeld schaffen, in dem die Entwicklung der Jugendlichen gefördert wird. Mädchen und junge Frauen nehmen regelmässig am Schulunterreicht teil und schliessen ihre Schulbildung ab. Somit haben sie bessere Chancen, der Armut zu entkommen. Vom Unterstützungsbeitrag im Umfang von 275 000 Franken entfallen auf Winterthur 108 000 Franken, auf St.Gallen 84 000 Franken, auf Schaffhausen 48 000 Franken und auf Frauenfeld 35 000 Franken. (svf)

Frauenfelder Woche | 10. November 2021

Fust Küchen & Badezimmer

Umfrage

Exklusive Dienstleistungen für lebenslange Zufriedenheit Aktionspreise gültig für Bestellungen bis 30. November 2021

«Was wünschst du dir?» Ausgehend von der Ausstellung mit dem Titel: «Was wünschst du dir?» in der Shedhalle Eisenwerk, die vom 4. bis 25. November läuft (Seite 19), stellten wir Passantinnen und Passanten auf der Strasse die genau gleiche Frage: «Was wünschst du dir?» (eb)

RIVOLI Beton Terragrau Nachbildung

BONDI · SYNTHIA

Beton ist kalt und ungemütlich? Von wegen! Das Terragrau in diesem Vorschlag bringt eine wohnlich warme Farbgebung in den minimalisti schen, coolen Betonlook. So harmoniert er wunderbar mit dem extrahohen GlasWandschrank.

Die perfekte Küche für kompakte und offene Grundrisse. Auch die Insel mit ihrem charakteristi schen Wangentisch wurde bis ins Detail durchkompo niert: Sie integriert das Kochfeld, strukturiert den Raum und dient als Bar.

Profitieren Sie von exklusiven Serviceleistungen Individuelle Beratung Unsere Fachberater infor mieren Sie umfassend über aktuelle Trends.

Alle Küchen in 100 verschiedenen Farben lieferbar

Daniel: «Ich wünsche mir Zufriedenheit und Gesundheit, und dass die Leute wieder anständig miteinander umgehen.»

Inklusive Markengeräte von • KompaktBackofen mit Mikrowelle • Geschirrspüler • Kühl/GefrierKombination • Glaskeramik Kochfeld • Dunstabzug

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 18’630.–

Aufmass-Service Wir messen Ihren Raum präzise aus, als Voraus setzung für individuelle Küchen und Badezimmer.

Inklusive Markengeräte von • Hochbackofen • Geschirrspüler • Kühl/GefrierKombination • GlaskeramikKochfeld • Dunstabzug

12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der FustGarantie verlängerung sind Sie auf der sicheren Seite. Unsere Servicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos.

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 14’830.–

3D-Computer-Planung Mit modernsten Computer Planungstechniken ferti gen wir vorab realistische 3DAnsichten. So sehen Sie vorab wie Ihre neue Küche wirkt!

Für alle, die alles wollen LIMA – Pure Natürlichkeit Dezente Farben, verschiedene Holzober flächen und eine schlichte Silhouette verleihen der neuen FustBad möbelserie LIMA eine einzigartige Natürlichkeit. Besonderes Design merkmal ist die durchgehende Materialisierung mit Griffmulden in Frontfarbe.

SUPERCARD 5412 1234 5678 9010 VALID THRU

12/20 CARDHOLDER NAME

Ruth mit Jean-Claude und Hund Ben: «Ich wünsche mir, dass sich mehr Leute impfen lassen, dann könnten die Massnahmen aufgehoben werden. Die bräuchte es nachher nicht mehr.»

Umbauen und Renovieren ... alles aus einer Hand!

Gisela mit Hansjörg: «Also, auf die Trottinetts könnte ich verzichten. Und ich hoffe sehr, dass der Neubau Hallenbad in zwei Jahren wirklich betriebsbereit ist. Und drittens wünschte ich mir für Frauenfeld einen etwas fantasievolleren Ladenmix, gerade in der Altstadt, so dass man beim Flanieren immer wieder ins Staunen kommt und gern etwas postet. Dann könnte aus der Begegnungszone etwas werden.»

Mit Fust Baumanagement sorgenfrei umbauen!

Umbaubeispiel:

Vorher

Sieghardine: «Ich wünsche mir, dass die Baustelle vor unserem Haus endlich geschlossen wird. Es dauert schon so lange, dass Dreck, Staub und Lärm in unseren Wohnblock dringen. Und alle leiden. Pausenlos fahren die Lastwagen hin und her. Es ist zum verrückt werden. Davon abgesehen bin ich zufrieden mit mir und den Menschen um mich herum. Wer eine positive Einstellung pflegt, kann viel Gutes ernten. Wie man in den Wald hineinruft, so tönt es zurück.»

Susanne: «Ich wünsche mir Gesundheit. Die brauche ich jetzt. Ich habe eine Knieoperation hinter mir, die recht gut verlaufen ist. Aber leider sind neu Rückenprobleme hinzugekommen, mit Diskushernie und einer Verengung des Spinalkanals. Ich bin in Physiotherapie. Wäre sehr schön, wenn eine Besserung einträte.»

Cornelia: «Ich fühle mich seelisch nicht im Gleichgewicht und hoffe, dass das wieder ins Lot kommt. Ich weiss nur, dass es vielen ganz ähnlich geht wie mir. Gerade in der heutigen Zeit.»

Nachher

Sammeln Sie wertvolle Superpunkte mit der Coop Supercard oder Supercard Plus. Sie erhalten pro Franken Küchenpreis einen Super punkt. Also z. B. Ihr Auftragswert: Fr. 10 000.– = 10 000 Superpunkte

Montage mit eigenen Schreinern Ihre Einrichtung wird von Fusteigenen Schreinern montiert. Für diese an spruchsvolle Tätigkeit beschäftigen wir nur ausgebildete Schreiner.

Ihre Vorteile auf einen Blick: • Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten Umbau • Alle Termine werden eingehalten • Fixpreis und Kostenmanagement mit voller Kostengarantie • Ein einziger Rechnungssteller • Eine Firma für alle Garantieleis tungen. Haftung und Garantie nach Schweizerischem Ingen ieur und Architektenverein (SIA) und Schweizerischem Obligatio nenrecht (OR) • Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen Partner: Dipl. Ing. Fust AG • Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau

Bis 20 Jahre Garantie auf sanitäre Apparate 20 Jahre auf Stahlwannen, 10 Jahre auf Accessoires, 5 Jahre auf Acrylwannen, Armaturen, Duschtrenn wände

Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55

Neu in Uesslingen Wigoltingen: Unfall mit Alkohol am Steuer 24 Stunden Hans: «Ich wünsche mir, dass der Chicorée, den ich pflanze, gedeiht und später auf den Tellern viel Gaumenfreude bereitet.»

Jasmin, Jesy, Jael und Livia: «Wir hoffen, dass wir die Zeit an der Kanti mit Erfolg durchlaufen und später mit Matura abschliessen.» Jasmin: «Und ich hoffe, dass ich eine Lehrstelle finde, die auf mich zugeschnitten ist. Ich habe den Beruf Zeichnerin EFZ Architektur angeschaut, der würde mir sehr gefallen, aber es gibt noch so viel anderes, das mich interessiert.»

Giulia: «Eigentlich bin ich wunschlos glücklich und hoffe, dass das so bleibt.»

Ein alkoholisierter Autofahrer entfernte sich in der Nacht zum Samstag nach einer Kollision in Wigoltingen zu Fuss von der Unfallstelle. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen war der Autofahrer gegen 1 Uhr auf der Bahnhofstrasse in Richtung Hasli unterwegs. Kurz vor dem Bahnhof kollidierte er mit einem parkierten Fahrzeug, liess sein Auto stehen und entfernte sich von der Unfallstelle. Im Rahmen der Unfallaufnahme konnte eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau einige hundert Meter entfernt den Mann antreffen und kontrollieren. Die Atemalkoholprobe ergab einen Wert von 0,67 mg/l. Zusätzlich stellte sich heraus, dass der 30-jährige Pole trotz Entzug des Führerausweises gefahren war und das Auto ohne die Erlaubnis des Besitzers benutzt hatte. Der Sachschaden beträgt einige Zehntausend Franken. (kap)

E-Trottinetts: Missstände melden Regelmässig halten Leserinnen und Leser der Frauenfelder Woche mit dem Handy Szenen fest von E-Trottinetts, die unsachgemäss abgestellt wurden (FW vom 3. November). Dazu appelliert Stadtrat Andreas Elliker an die Bevölkerung, solche Missstände umgehend beim Sekretariat des Tiefbauamts zu melden. Auf diese Weise kann das Problem möglichst rasch entschärft werden. (red) Tiefbauamt, 052 724 52 94

Fleisch-Automat der Metzgerei Liechti

Unser neuer Automat steht für den spontanen Einkauf auch ausserhalb der Ladenöffnungszeiten bereit. Unser Angebot an Fleisch und Wurstwaren sowie einigen Fremdprodukten wie z. B. Eier, Milchprodukte, Ge-

tränke, Bier, Weine können bequem Tag und Nacht bezogen werden. Metzgerei und Partyservice Liechti Schaffhauserstrasse 5 8524 Uesslingen

125-Jahr-Jubiläum des SATUS Sportverein Frauenfeld

Berufswahlparcours 2021

Berufserlebnisse für Schülerinnen und Schüler im Berufswahlalter Der diesjährige Berufswahlparcours fand letzten Mittwoch und Donnerstag statt. 151 Betriebe öffneten ihre Türen für 525 Schüler:innen aus den Schulen Frauenfeld, Sekundarschulen Hüttlingen, Halingen, Müllheim und der Schule Schloss Kefikon. Mit grossem Einsatz und spürbarer Begeisterung vermittelten die Ausbildungsverantwortlichen Eindrücke aus 79 verschiedenen Berufen.

Altes Gruppenbild 1946.

Am 31. Oktober 2021 feierte der SAUS Sportverein Frauenfeld sein 125-jähriges Bestehen. Schon beim Apéro wurde intensiv miteinander geplaudert und geladene bekannte Gäste waren schnell integriert.

Nebst dem, dass die Jugendlichen Betriebsatmosphäre spüren konnten, war es für sie auch ein Übungsfeld, die Arbeitsorte zu recherchieren, den Arbeitsweg dorthin zu bewältigen und Zwischenfälle den zuständigen Personen zeitnah zu melden. Vielen bot der Berufswahlparcours eine Orientierung für die weitere Planung in der Berufswahl. Einige sind jetzt motiviert und ermutigt, bei den neu kennengelernten Betrieben für eine Schnupperlehre anzuklopfen. Die Rückmeldungen aus den Betrieben bestätigen, dass die Jugendlichen grosses Interesse am jeweiligen Beruf gezeigt und die gestellten Aufgaben mit Einsatz und Begeisterung gemeistert haben.

Eröffnet wurde der Anlass durch Stephany Bigler die Vorsitzende der Vereinsführung. Anschliessend übernahm der OK Präsident, Rolf Vogt, das Zepter und führte durch die Feierlichkeiten. Nach der Begrüssung aller Anwesenden wurden diese aufgefordert drei Strophen des Liedes «Hans Spielmann stimme deine Fidel» zu singen – was sie auch kräftig unterstützt vom Damenchor Kurzdorf taten. Blick in den gefüllten Saal. Anschliessend an die Begrüssung der Gäste durfte Vogt den Auftritt der ElKi Rhönrad Gruppe ansagen. Die Kleinsten zeigten in einer Indianerkulisse ihre ersten Schritte in und um das Rhönrad und wurden mit einem grossen Applaus belohnt. Stadtrat Fabrizio Hugentobler erwähnte in seiner kurzen Rede die Wichtigkeit von Vereinen und dass alle dazu Sorge tragen, um diese weiterhin am Leben zu erhalten. Auch forderte er die Jungen auf Aufgaben zu übernehmen um so die «Alten», die schon viel gemacht haben, zu entlasten. Rolf Vogt ging anschliessend auf die Geschichte des SATUS ein und zeigte auf, welche Phasen der Verein durchlebte und wo er heute steht. Weitere Gäste überbrachten Gruss- ElKi Vorführung. worte und Präsente zum Jubiläum. Nach einem feinen Abendessen konnten sich die Anwesenden bei einer Diashow über die vergangenen Jahre entspannen, amüsieren und in Erinnerungen schwelgen. Weitere Unterhaltung bot danach der Zauberer Jovi, der mit seiner Vorführung «Magic Show» alle verzauberte und in Staunen versetzte – eine wirklich gelungene Vorführung. Bei dezenter Musik plauderten die Anwesenden noch stundenlang. Der gelungene Anlass endete kurz vor Mitternacht und man sah rundum zufriedene und entspannte Teilnehmer die sich auf den Heimweg machen. (zvg) Vorführung Damen 1972.

Unter Anleitung kleiden die Jugendlichen die Schere so ein, dass nachher der Griff rot beschichtet werden kann. Beschichtungen sind die Spezialität der Firma Eposint AG in Frauenfeld.

Fasziniert hören die Jugendlichen den Erklärungen des Baumaschinenmechanikers der Firma Müller Technologie AG in Frauenfeld zu.

In der Drogerie in Müllheim stellt Melissa die verschiedenen Essenzen für den Hustensirup bereit.

In der Werkstatt von Albert Lüthi AG in Thundorf schaut Jason zu, wie eine Wasserleitung vorgefertigt wird.

Vor den Computern der Firma Eschtec AG in Müllheim sitzen Betina und Liv. Sie interessieren sich für den Beruf der Metallbaukonstrukteurin.

Am Schluss der Präsentation erhielten die Jugendlichen von den zwei Lernenden der Basler Versicherungen AG in Frauenfeld wichtige Tipps für die zukünftigen Schnupperlehren.

Bei Mode Maier in Müllheim durften die Mädchen einen Tisch mit den Modeneuheiten der Herbstkollektion dekorieren.

Das Abisolieren eines Kabels, damit der Stecker und die Kuppelung angeschlossen werden können, ist gar nicht so einfach. In der Werkstatt M.Schlatter AG in Uesslingen erhalten die Mädchen einen Einblick in den Beruf der Elektroinstallateurin.

Den Berufsfachpersonen, welche die Schüler:innen mit viel Engagement und Einfühlungsvermögen betreut haben, danken wir herzlich. Der Schülerschaft wünschen wir Ausdauer und Erfolg im weiteren Berufswahlprozess.

Wenn’s seinmuss, muss, Wenn’s sein stehen wirfür für stehen wir unsere KundenKopf! Kopf! unsere Kunden

Albert Lüthi AG

CARROSSERIE

Albert Lüthi AG Sanitär – Heizung

WINIGER

Sanitär – Heizung

FRAUENFELD

052 721 21 21

Bankplatz 3, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 65 22

8512 Thundorf TelefonThundorf 052 376 33 80 8512 Telefon 052 376 33 80

Planung und Ausführung von Sanitär- und

Planung und Ausführung Heizungsinstallationen von Sanitär- und Heizungsinstallationen

Baum - Garten - Wald

Forsta AG Stettfurt

SVP auf der Murgbogen-Rundtour

41x21mm

Vielen Dank den mitwirkenden Firmen! A.Portone AG, Achermann Optik AG, Aeberli Tschanz Holzbau, Albert Lüthi AG, Albin Bardellini AG, Altersheim Stadtgarten, Alterszentrum Aaheim, Alterszentrum Park, AMAG Retail, Amt für Geoinformation, Apotheke Amisegger, Arbenz & Partner AG, Armeelogistikcenter, Ärztezentrum Müllheim, Ausbildungszentrum Schloss Wolfsberg,, Auto Marolf AG, B&R Industrie-Automation AG, Bäckerei Nyffenegger, BäckereiKonditorei Truninger, Basler Versicherungen AG, Baumer Electric AG, beatschneiderarchitektur, beauty and more cosmetic, Becatron AG, Beerli und Erné AG, Behr AG Metallwaren, BHA team / Geotopo AG, Bickel Reckenwil • 8508 Homburg • 052 763 14 46 Auto AG, Bildungszentrum für, Technik, Blumen Krebs, Blumen Stoll, Blütenart, bodystation Frauenfeld, Böni & Co AG, Brillenstudio Birrwyler, Bücherladen Sax, Carrosserie Winiger AG, Chinderhuus, Zauberstern, www.aeberli-tschanz.ch • holzbau@aeberli-tschanz.ch Chinderhuus Zauberwald GmbH, Credit Suisse AG, Dober Metzgerei, Dr.dent.I.Fegble und Hofmann, Dr.med.dent. Andreas Lüthi, Dr.med.dent. Baldur Agnes, Drogerie Haas, Elektro Kübler GmbH, Ellenbroek Hugentobler AG, ENGIE Services AG, Eposint AG, Ernst Herzog AG, ETAVIS AG, Familienpraxis Frauenfeld, Fielmann AG, Forsta AG, Forstbetrieb Seerücken-Rhein, Früh AG Steueranlagen, Gärtnerei Kantonsspital, Gasthof zum Goldenen Kreuz, Gehring CUT AG, Gemeinschaftspraxis für Frauen, Genius Media AG, Genossenschaft Migros, Häberlin AG, Häfelin AG, HAIR & MORE, Hairtsylist Pierre, Herzog Küchen AG, Hilzinger eng_instxt_div_1910xx.indd 1 10.10.19 10:06 AG Landmaschinen, Hugelshofer Gruppe, innoraum Kräher, Jenni & Partner, Jon Oldertröen, Jossi AG, Kaminfeger Emmanuel Tanner, Kantonale Verwaltung, Kantonales Laboratorium Thurgau, Kantonsspital Frauenfeld, Kantonsspital Kinderkrippe BEO, Kartause Ittingen, Kinderbetreuung Biberburg, Kinderkrippe Pony-Zwerge, Kita Bärenhöhle, Kita Halle 5, Kita Pusteblume, Kita Schlumpfäland, Kochoptik AG, Kradolfer GmbH, Küng AG, Landi Hüttwilen u. Umgebung, Landwirtschaftsbetrieb L. Maurer, LP Architektur GmbH, M. Schlatter, MALERGESCHÄFT Amisegger AG, Maltech Müller AG, Martin Vock AG, Malergeschäft, METALTEC TG, Migros Restaurant Passage, Mode Maier, Müller Gartenbau AG, Müller Technologie AG, Nater AG Service Center, Neuhaus Wohn- und Pflegezentrum, Nicole s Haarstudio am Bach, Novalink GmbH, novus engineering gmbh, Nüssli Schweiz AG, Orell Füssli Thalia AG, Otto Wägeli AG, Pedalerie, Praxis am Ring, Prestige Hair und Nail Design, R & G Metallbau AG, Roost AG Schreinerei, Roth Gerüste AG, RSZF Rheuma- Schmerzzentrum, Saphir hairdesign, Schefer und Partner AG, Schloss Herdern, Schlossberg Ärztezentrum AG, Schöchli AG, Schreinerei Fehlmann AG, Schweizer Zucker AG, SERTO AG, SFS unimarket AG, SIA Abrasives Industries AG, Sky - Frame AG, Sonne-beck AG, Spitex Region Frauenfeld, Spitex Region Müllheim, Stähli Bäckerei, STIFT HÖFLI, Stiftung andante Steckborn, Stiftung Vivala, STUTZ AG, Tageshort Kurzdorf, Tageshort Zielacker, Tertianum Friedau, tezet AG, Thalmann - Computer GmbH, Thomann Nutzfahrzeuge AG, Thurforst, Thurgauer Kantonalbank, Tiefenbacher Schuhe, TMF 2Rad Center GmbH, Tuchschmid AG, UBS AG, Uebigau Gartenbau, Wellnesshotel Golfpanorama, Werkbetriebe Frauenfeld, Widmer AG, Winiger GmbH, Wohn- und Beschäftigungsstätte, Wohnheim Lerchenhof, Zahnarztpraxis am Park, Zahnarztzentrum.ch AG, Zur Rose Suisse AG

Bereits zum zweiten Mal ermöglichte die SVP Stadtpartei Frauenfeld einen Informationsmorgen am 5. November mit Stadtrat Andreas Elliker zum Thema Frauenfeld 2040. Dabei begaben sich die Mitglieder auf die Murgbogen-Rundtour und informierten sich über die Stadtentwicklung. Mit Start beim Soldatendenkmal gab es zugleich auf der StaatsarchivTerrasse den ersten und besten Überblick auf das Projekt, wobei Stadtrat Elliker mit Illustrationen und Informationen kompetent informierte. Er verstand es anschliessend, mit Fragen und offenen Diskussionen, das Potenzial und die mögliche Zukunft

Ellenbroek Hugentobler AG 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 00 11

Stadtrat Andreas Elliker erklärt den Mitgliedern der SVP Stadt Frauenfeld das Potenzial des Murgraums. Bilder: Marcel Flury

der Stadtentwicklung auf der Rundtour zu erläutern. Als Abschluss wärmten sie die Teilnehmenden bei

Werbung mit Wirkung

einen Kaffee oder Tee im Brauhaus auf und nutzen weiter den Austausch mit Andreas Elliker. (mgt)

Wir beraten Sie gerne. Telefon 052 720 88 80

Gewerbeverein Pfyn

GMW

Gewerbe Müllheim Wigoltingen

Gemeinsam sind wir stark!