UM
MIERSCHERBIERG WWW.STREETDAYS.LU
Die Händler und Firmen des Mierscherbiergs haben sich vereinigt um Ihnen ein gratis Wochenende voller Spaß für die ganze Familie anzubieten.
Les commerçants et entreprises du Mierscherbierg se réunissent pour vous offrir un weekend fun et gratuit pour toute la famille!
um Mierscherbier g
N
www.Kellen.lu
hn allée Jo
rd
na W. Leo
VERS AUTOROUTE A7
A7 SORTIE N. 5 "MIERSCHERBIERG"
VERS MERSCH CENTRE
rue de Colmar-Berg
MERSCH - 8 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
MIERSCHERBIERG
UM
Organisatoren & Partner
www.trierweiler.lu
www.topaze.lu
www.garagekremer.lu
www.modulor.lu
Garage THOMMES
www.freelanders.lu
Street
www.hkkichestudio.lu
www.fenster.lu
MIERSCHERBIERG
um
www.thommes.lu
www.freelanders.lu
www.intersport.de
www.hoffmanns.lu
www.icp.lu
C ON S TRUC TIONS S IEBENALLER Mersch : 32 cs7. 923 lu 2-1
S.A.
TŽl.
ww
w.
www.Kellen.lu
www.garagekremer.lu
www.fressnapf.lu
www.equiva.lu
www.cs7.lu
www.kellen.lu
www.car-project.lu
www.assurseyler.lu
www.garagekremer.lu
www.csign.lu
www.ucamersch.lu
www.jhcommunication.lu
www.akkurat.lu
C ON S TRUC TIONS S IEBENALLER Mersch
ww
Tél. w.cs : 32 7. 923 lu 2-1
S.A.
rd
na o e L . nfürW h o ANIMATION J e lé & KINDER alERWACHSENE Hüpfburgen
www.medienhaus.lu by ferreira
JEUX DES GONFLABLES AVEC L E S OUTIEN BANQU E S:
BGL BNP PARIBAS, BANQUE RAIFFEISEN, BIL BANQUE INTERNATIONALE ANIMATIONS À LUXEMBOURG, ING L
GLÜCKSRAD
ESSEN & TRINKEN Tag der offenen Tür %SALE%
Spill Shopping a Spass!
ADULTES & ENFANTS
ROUE DE LA FORTUNE
ANIMATIONS GRATUITES
Fir d’ganz Famill.
FOOD & DRINKS
PORTES OUVERTES
PORTES OUVERTES %PROMOTIONS% | JEUX & CADEA FOOD & DRINKS | SHOPPING | 100% MERSCH - 9 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Spiel, Shopping und Spass für die ganze Familie!
Tag der Offnenen Türen
Animation & SPIEL
ESSEN & TRINKEN
Portes Ouvertes
Animations & Jeux
Food & Drinks
Die Streetdays sind ein junges Event auf dem Mierscherbierg. Horst Kandels hatte im Jahr 2013 die Idee einen Tag der offenen Tür zu veranstalten, um die Menschen in Luxembourg auf den Standort Mierscherbierg aufmerksam zu machen. „Wir sind hervorragend erreichbar,“ erklärt Horst Kandels im Gespräch. „Durch die neue Autobahn braucht man nur noch 12 Minuten ab Kirchberg bis zu uns. Im Gewerbegebiet Mierscherbierg gibt es über 600 Arbeitsplätze und mehr als 70 Betriebe, die ein vielfältiges Sortiment anbieten. Kunden können sich hier sehr gut beraten lassen. Besonders im Bereich Bauen, Sanieren, Wohnen sind wir sehr breit aufgestellt. Fast alle Gewerke findet man bei uns. In großzügigen Ausstellungen können sich die Kunden umfassend informieren, finden Ideen, Anregungen und neue Trends.“ Das Industriegebiet hat eine eigene Autobahnanbindung und viele kostenlose Parkplätze stehen den Gästen zur Verfügung. Sport und Freizeit ist ein weiterer Schwerpunkt im örtlichen Angebot. Zudem sind am Standort Mersch fast alle Automarken mit Showrooms und Werkstätten vertreten.
L'histoire de l'événement des Streetdays à Mierscherbierg est récente. En 2013, Horst Kandels a eu l'idée d'organiser une journée « portes ouvertes », afin de faire découvrir la localité de Mierscherbierg aux habitants du Luxembourg. « Nous bénéficions d'un accès remarquable », explique Horst Kandels pendant l'entretien. « Avec la nouvelle autoroute, il faut seulement 12 minutes depuis Kirchberg pour arriver jusqu'ici. La zone d'activités de Mierscherbierg fournit 600 emplois et rassemble plus de 70 entreprises, qui proposent une palette de services très diversifiée. Les clients qui viennent ici peuvent compter sur d'excellents conseils. En particulier dans les domaines de la construction, de la rénovation et de l'habitat, nous disposons de vastes compétences. Chez nous, presque tous les corps de métier sont représentés. Dans les grandes salles d'exposition, les clients reçoivent une information très complète, trouvent des idées, des suggestions, et découvrent les nouvelles tendances. » La zone industrielle a sa propre liaison autoroutière, et les visiteurs ont de nombreuses places de parking gratuites à leur disposition. Le sport et les loisirs constituent un autre point fort de l'offre locale. Par ailleurs, presque toutes les marques automobi-
MERSCH - 10 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Die Streetdays bieten ein spannendes Rahmenprogramm für alle Generationen. Es lohnt sich einen Ausflug mit der ganzen Familie zum Mierscherbierg zu machen. Die teilnehmenden Geschäfte halten spezielle Angebote für ihre Kunden bereit. In vielen Läden gibt es kleine Aufmerksamkeiten für die Gäste. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. An verschiedenen Standpunkten gibt es gastronomische Stände. Auch ein Foodtruck wird vor Ort sein. Die Erlöse aus dem Gastronomieangebot kommen der Organisation Kiwanis zugute. Für Kinder gibt es Spielgeräte und Attraktionen. Ein Highlight ist ein Glücksrad, an dem man drehen kann, Hauptgewinn ist ein Einkaufsgutschein im Wert von 2500 Euro. Der Gewinner kann ihn beliebig in einem teilnehmenden Geschäft seiner Wahl einlösen. Am Sonntag fährt ein Shuttlebus durch das ganze Industriegebiet, damit die Gäste kurze Wege zu den teilnehmenden Firmen haben. Es lohnt sich also mit Kind und Kegel, mit Großeltern und Enkeln zum Mierscherbierg zu kommen. Es wird sehr viel geboten. „Mit den Streetdays möchten wir erreichen, dass die Kunden auf uns aufmerksam werden und entdecken, dass es sich während des ganzen Jahres lohnt zu uns nach Mersch zu kommen,“ erklärt Horst Kandels. „Service, Qualität und sehr gute Beratung werden bei uns während des ganzen Jahres großgeschrieben,“ verspricht er. „Zu uns kann man ohne Stau kommen und findet immer viele, kostenfreie Parkplätze.“
les sont présentes sur place avec des concessions et des ateliers de réparation. Le cadre du programme proposé à l'occasion des Streetdays est passionnant, toutes générations confondues. Cela vaut le coup d'organiser une sortie pour toute la famille à Mierscherbierg. Les commerces participants réservent des offres spéciales aux clients. Dans de nombreux magasins, les visiteurs pourront profiter de petites attentions. Les plaisirs culinaires sont aussi à l'honneur. En différents points, on trouvera des stands gastronomiques. Il y aura également un camion de restauration. Les bénéfices liés à ces ventes seront reversés au profit de l'organisation Kiwanis. Les enfants pourront profiter des installations de jeux et des animations. Une attraction marquante sera la Roue de la fortune, que l'on pourra faire tourner et ainsi peut-être remporter le gros lot, un bon d'achat de 2 500 euros. Le/la gagnant(e) pourra l'utiliser dans l'un des commerces participants de son choix. Dimanche, un bus navette sillonnera toute la zone industrielle, afin que les visiteurs n'aient que de courts trajets à parcourir pour se rendre dans les entreprises participantes. Cela vaut donc la peine de venir à Mierscherbierg avec les enfants et toute la famille, les grands-parents et les petits-enfants. Il y aura de quoi s'occuper. « Avec les Streetdays, nous souhaitons attirer l'attention des clients et leur montrer qu'il est vraiment intéressant de venir à Mersch durant toute l'année », explique Horst Kandels. « Fournir des services de qualité et d'excellents conseils sont nos priorités constantes, promet-il. Il n'y a pas de bouchons jusque chez nous, et vous aurez toujours de nombreuses places de parking gratuites à votre disposition. »
IF YOU’RE
WAITING
FOR A SIGN
THIS IS IT. MERSCH - 11 - APRIL 2017
GR OUP
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Raymond Devas Geschäftsführer / Gérant
NEUE AUSSTELLUNG AUF MIERSCHERBIERG SEIT 2014
SEIT ÜBER 65 JAHREN FLIESEN- UND NATURSTEINVERLEGUNG IM MEISTERBETRIEB
NOUVELLE EXPOSITION AU 7, ALLÉE JOHN W. LÉONARD DEPUIS 2014 DEPUIS PLUS DE 65 ANS, POSE DE CARRELAGE ET DE PIERRES NATURELLES PAR UNE ENTREPRISE DE MAÎTRES ARTISANS
Carrelages Trierweiler ist ein Traditionsbetrieb. Schon der Firmengründer Michel Trierweiler hat einen Meisterbrief abgelegt, und auch sein Sohn und Nachfolger Marc Trierweiler ist Fliesenlegermeister.
L'entreprise de carrelage Trierweiler est une entreprise de tradition. Son fondateur, Michel Trierweiler, a le titre de maître artisan, et son fils et successeur, Marc Trierweiler, est aussi maître artisan pour la pose de carrelage.
Vor drei Jahren hat man expandiert und eine neue Ausstellung auf dem Mierscherbierg, gleich hinter dem Shoppingcenter Topaze gebaut. Die Nachfrage ist sehr gut, und man hat die Ausstellung jetzt erweitert, um künftig auch Komplettbäder anbieten zu können.
Il y a trois ans, l'entreprise s'est agrandie, et une nouvelle salle d'exposition a été construite à Mierscherbierg, juste derrière le centre commercial Topaze. La demande étant très forte, la salle d'exposition a été étendue, afin de pouvoir proposer des salles de bains complètes. À partir de ce printemps, s'y ajoutera la reprise d'une représentation pour meubles de salle de bains et équipements de sanitaires. Désormais, il sera possible d'équiper toute sa salle de bains en se fournissant au même endroit.
Ab diesem Frühjahr hat man eine Vertretung für Badmöbel und Sanitärbedarf übernommen. Künftig kann man das komplette Badezimmer aus einer Hand erhalten.
MERSCH - 12 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
BESUCHEN SIE UNSERE NEUE
AUSSTELLUNG AUF MIERSCHERBIERG VISITEZ NOTRE SALLE
D'EXPOSITION AU MIERSCHERBIERG
NEU – JETZT AUCH SANITÄR IM ANGEBOT
NOUVEAU - MEUBLES ET MATÉRIEL SANITAIRE
ALLES AUS EINER HAND
SERVICE INTÉGRAL AUPRÈS D'UNE SEULE ENTREPRISE
Aber nicht nur das, auf Wunsch des Kunden kann die komplette Bauleitung für Renovierungen übernommen werden. Egal, ob es sich dabei um ein ganzes Haus, eine Erweiterung oder Sanierung handelt. Alles ist aus einer Hand möglich. Die kompetenten Mitarbeiter von Carrelages Trierweiler übernehmen gern die komplette Bauleitung und liefern auf Wunsch alles schlüsselfertig ab.
Mais ce n'est pas tout ! À la demande du client, la conduite intégrale des travaux de rénovation pourra être prise en charge. Peu importe qu'il s'agisse de toute une maison, d'une extension ou d'une rénovation, une solution complète pourra être fournie. Les collaborateurs compétents de l'entreprise de carrelage Trierweiler se feront un plaisir de s'occuper de l'ensemble des travaux et, si le client le souhaite, il pourra bénéficier d'une livraison du tout, clé en main. Les clients peuvent obtenir toutes les prestations artisanales se rapportant au carrelage et à la pierre naturelle ; les chapes et les aménagements extérieurs font aussi partie des travaux proposés.
Rund um die Themen Fliesen und Naturstein erhält der Kunde alle Handwerksleistungen, auch Estrich und Außenanlagen gehören zum Angebot.
MERSCH - 13 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
FLIESENTRENDS 2017
TENDANCES 2017 POUR LES CARRELAGES
Großformatige Fliesen erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Je größer das Format, umso geringer der Fugenanteil, das ist vor allen Dingen im Nassbereich ein praktischer Vorteil, und große Fliesen sehen optisch sehr gut aus. Gefragt sind nach wie vor Holzoptiken. Besonders im Außenbereich auf Terrassen werden sie stark nachgefragt. Holz muß man pflegen und es verwittert schnell. Keramische Fliesen hingegen sind äußerst langlebig und pflegeleicht, zudem sind sie so täuschend echt Holz nachempfunden, dass man auf den ersten Blick keinen Unterschied mehr sieht.
Les carrelages grand format jouissent d'une popularité croissante. Plus la taille est importante, moins il y a de joints, ce qui est particulièrement appréciable d'un point de vue pratique dans les pièces humides, et les grands carrelages sont aussi très esthétiques. Les aspects bois sont toujours aussi demandés, notamment à l'extérieur, où ils sont très appréciés pour les terrasses. Alors que le bois doit être nourri et s'altère rapidement, les carreaux de céramique, au contraire, ont une grande longévité et sont faciles à entretenir. En outre, ils imitent tellement bien le vrai bois, qu'au premier regard, on ne voit plus aucune différence. Une autre tendance pour les espaces intérieurs est l'aspect béton. Avec ce revêtement, tant les murs que les sols ont une allure futuriste ; avec l'aspect béton, on est vraiment dans la tendance actuelle !
Ein aktueller Trend ist Betonoptik im Innenbereich. Sowohl Wände als auch Böden wirken mit diesem Belag futuristisch, mit Betonoptik liegt man voll im Trend!
C ON S TRUC TIONS S IEBENALLER Mersch
ww
Tél. w.cs : 32 7. 923 lu 2-1
S.A.
MERSCH - 14 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
CARRELAGES | CHAPES | PIERRES NATURELLES | VENTE | POSE | RÉNOVATIONS | CONSEILS | SALLES DE BAINS | SANITAIRES
Z.I. UM MIERSCHERBIERG 7, ALLÉE J.W. LEONARD L-7560 MERSCH TEL. 32 60 95 DÉPÔT 32 51 07 INFO@TRIERWEILER.LU WWW.TRIERWEILER.LU ÖFFNUNGSZEITEN MO. - FR. 08:00 - 12:00 UHR 13:00 - 18:00 UHR SA. 08:00 - 12:00 UHR MERSCH - 15 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Programm
Sa. & So. 1. + 2. April 10:00 - 18:00 Uhr Les samedi 1 er et dimanche 2 avril, de 10 h 00 à 18 h 00 Samstag
Samedi
11 Uhr offizielle Eröffnung der Streetdays mit Bürgermeister und Mitgliedern des Gemeinderates in der Garage Kremer
Samstag & Sonntag
11 heures : ouverture officielle des Streetdays par le Bourgmestre et les membres du conseil municipal au Garage Kremer
Samedi et dimanche
Glücksrad mit Sofortgewinn ( bei Garage Kremer oder mobil ) Hüpfburg und Spiele für Kinder Gastronomie und Getränke an der Straße teils Ausstellungen und Vorführungen in den Geschäften
Roue de la fortune avec gains immédiats (au Garage Kremer, ou de façon mobile) Château gonflable et jeux pour enfants Restauration et boissons dans la rue Mélange d'expositions et de démonstrations chez les commerçants
auf dem gelände von hk baustudio
Sur le site de HK Baustudio
für Kinder: Megarutsche und Ausmalen von Holz-Osterhasen zum Selbsttesten: Einbruchsichere Fenster Chocolate House
Pour les enfants : grand toboggan et peinture sur œufs de Pâques en bois À tester soi-même : fenêtre anti-intrusion Chocolate House
Bei Garage Kremer
Au Garage Kremer
Ausstellung und Test von Elektro- und Hybridautos bei entsprechendem Wetter Aufbau eines Heißluftballons
Exposition et test de véhicules électriques et hybrides Si les conditions météo le permettent, montage d'une montgolfière
Schreinerei Modulor
Menuiserie Modulor
Designausstellung Sitzmöbel Designer: Max STEFFEN, André LOPESECO, Olaf RECHT
Sonntag
Exposition sur le design de sièges Créateurs : Max STEFFEN, André LOPESECO, Olaf RECHT
Dimanche
Oldtimer Bus fährt Gäste durch die Industriezone Glücksrad mit Sofortgewinnen: Hauptgewinn 2.500 € Moderation am Nachmittag ab 13 Uhr zieht die Marching Band Luma mit ihren Musikern über die Streetdays bei gutem Wetter Präsentation Heißluftballon bei Garage Kremer 17 Uhr Ziehung des Hauptgewinns 2.500 € Gutschein
Les invités seront emmenés à travers la zone industrielle à bord de l'ancien bus Roue de la fortune avec gains immédiats : gros lot de 2 500 € Modération l'après-midi À partir de 13 heures, les musiciens de la fanfare Luma accompagneront les Streetdays Par beau temps, présentation de la montgolfière au Garage Kremer 17 heures : tirage au sort du gros lot, un bon d'achat de 2 500 €
MERSCH - 16 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Gewinnspiel Street Days Loterie Street Days Spielregeln Glücksrad
Règles du jeu pour la roue de la fortune
Erstmals 2.500 € als Hauptgewinn!
Pour la première fois, un gros lot de 2 500 € !
Ein Höhepunkt im Programm der diesjähirgen Streetdays ist das große Glücksrad, das je nach Wetterlage in der Garage Kremer aufgebaut wird oder mobil seine Runden über die Streetdays ziehen wird.
Point d'orgue du programme des Streetdays de cette année, la grande roue de la fortune qui, en fonction des conditions météo, sera installée au Garage Kremer, ou exécutera ses tours de façon mobile pour les Streetdays.
Die Spielregeln sind wie folgt:
Les règles du jeu sont les suivantes :
Jeder, der dreht, gewinnt. Auf dem Glücksrad gibt es verschiedene Felder, in diesen Feldern findet man jeweils ein Firmenlogo, bleibt das Rad auf einem Firmenlogo stehen, erhält man einen Sofortgewinn oder entsprechenden Coupon, den man im entsprechenden Betrieb einlösen kann. Auf einem Feld hat man die Chance an der Ziehung des Hauptgewinns teilzunehmen. Der Name des Teilnehmers wird erfasst, und um 17 Uhr am Sonntag findet dann die Ziehung statt. Der Gewinner erhält einen Gutschein im Wert von 2.500 €, die er in teilnehmenden Geschäften seiner Wahl einlösen kann.
Chaque personne qui fait tourner la roue gagne. La roue est subdivisée en différents champs portant chacun le logo d'une entreprise. Si la roue s'arrête sur l'un d'entre eux, on obtient un gain immédiat ou un bon d'achat correspondant à utiliser auprès de l'entreprise concernée. Sur l'un des champs, on peut participer au tirage au sort pour le gros lot. Le nom du participant est alors enregistré, et dimanche à 17 heures, on procède au tirage au sort du vainqueur. Le gagnant reçoit un bon d'achat d'une valeur de 2 500 €, qu'il peut utiliser auprès des commerçants participants de son choix.
MERSCH - 17 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
WaterRower – Fitness-Innovation aus Holz
Die meisten Sportarten trainieren schwerpunktmäßig entweder Kraft oder Ausdauer. Rudern hingegen schafft eine ideale Balance aus Kraft- und Ausdauerimpulsen, welche aus gesundheitlicher Sicht sehr zu empfehlen ist. Auch in Hinsicht auf die immer voller werdenden Terminkalender ist Rudern der perfekte Sport, da er 84% des gesamten Körpers trainiert und somit nicht die Zeit in Anspruch nimmt, wie ein Ganzkörpertraining im Fitness-Studio. Rudergeräte von WaterRower werden mit viel Liebe zum Detail und mit höchstmöglicher Sorgfalt produziert. Sie stehen für Design in der Wohnung, am Arbeitsplatz oder im Studio. Durch den Werkstoff Holz erinnert der WaterRower eher an ein exklusives Möbelstück als an ein Trainingsgerät.
bestimmen. Das rhythmische Rauschen während des Trainings wirkt zudem sehr entspannend und verstärkt die Illusion des natürlichen Ruderns auf Wasser. Der WaterRower eignet sich bestens für Männer und Frauen jeden Alters. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um erfahrene und ambitionierte Sportler oder Trainingsanfänger handelt. Der leistungsstarke S4 Performance Monitor überwacht dabei zuverlässig die Schläge pro Minute, die zurückgelegte Distanz und die Zeit sowie die Herzfrequenz. Der WaterRower benötigt sehr wenig Platz. Das Gerät kann ganz leicht aufgestellt werden und nimmt senkrecht kaum mehr Raum in Anspruch wie ein Stuhl. Dabei bleibt das Wasser jederzeit sicher im Tank. Erhältlich sind die Modelle in edlen, ausgesuchten Naturhölzern wie Kirsche, Nussbaum, Eiche und Esche aber auch in Edelstahl. Weitere Informationen finden Sie unter www.waterrower.de
Die Besonderheit der WaterRower Rudergeräte besteht im Wasserwiderstand, der von einem weltweit patentierten Wasserflugrad (WaterFlywheel) simuliert wird. Genau wie beim ursprünglichen Rudern kann die Intensität des Trainings durch die Geschwindigkeit der Zugstärke bestimmt werden. Das Element Wasser kann förmlich bei jeder Bewegung gespürt werden und bietet somit einen vertrauten und natürlichen Widerstand. Das echte Ruder-Feeling wird durch das konkav geformte Ergo-Paddel innerhalb des Wassertanks erzeugt. Wasser als Widerstandsmedium hat den Vorteil, dass es stets weich und deshalb äußerst gelenkschonend ist. Darüber hinaus ist die Belastung fein abstufbar und lässt sich zu 100% selbst MERSCH - 18 - APRIL 2017
UM
MIERSCHERBIERG
DIE GRÖSSTE AUSWAHL an Fitnessgeräten und -zubehör in der Großregion
Gewinnen Sie mit Freelanders einen WaterRower
MAX TRAINER
GEWINNEN SIE MIT FREELANDERS IN MERSCH EINEN WATERROWER IN EICHE
GEWINNFRAGE:
WORAUF HAT WATERROWER EIN WELTWEITES PATENT? BITTE SCHICKEN SIE DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BIS ZUM 21.04.2017 AN FOLGENDE EMAIL-ADRESSE: GEWINNSPIEL@MEDIENHAUS.LU UNTER ALLEN TEILNEHMERN ENTSCHEIDET DAS LOS ÜBER DIE GEWINNER.
MERSCH - 19 - APRIL 2017
V E R K A U F | B E R A T U N G | M O N TA G E | L I E F E R U N G
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Die Industriezone Mierscherbierg La zone industrielle de Mierscherbierg Sie ist hervorragend angebunden an die neue Nordautobahn A 7 und bestens erreichbar. Deshalb hat man auch den Entschluss gefasst die seit 1984 bestehende Industriezone zu vergrößern. Es gibt Pläne die Fläche um zirka 20 Hektar zu erweitern. Mehrere Betriebe aus dem Zentrum Merschs möchten in die Industriezone umziehen. Sie haben sich bereits Parzellen vormerken lassen, um ihre Bauvorhaben realisieren zu können. Die Zone wird künftig noch besser erreichbar sein, eine Anbindung von Beringen aus zum Kreisel der Autobahnauffahrt ist geplant. Die Erweiterung der Industriezone ist ein gemeinsames Projekt der Gemeinden Lintgen, Lorentzweiler und Mersch. Die bevorstehenden Umgestaltungen des Ortszentrums und das Entstehen eines neuen Wohnviertels jenseits des Merscher Bahnhofs werden die Einwohnerzahl von Mersch nachhaltig steigern. Dies bedeutet auch für die Industrie- und Geschäftswelt eine neue Herausforderung zur Deckung des Bedarfs an Arbeitsplätzen und des Angbotes. Elle dispose d'une excellente liaison avec la nouvelle autoroute Nord A7, et elle est très facile d'accès. C'est pourquoi il a été décidé d'agrandir la zone industrielle créée en 1984. Les projets d'extension prévoient l'exploitation d'une superficie supplémentaire d'environ 20 hectares. Plusieurs entreprises du centre de Mersch souhaitent déménager dans la zone industrielle. Elles ont déjà fait réserver des parcelles pour réaliser leur projet de construction. Dans le futur, la zone sera encore mieux desservie, car une liaison est prévue au niveau de Beringen avec le rondpoint d'accès autoroutier. L'extension de la zone industrielle est un projet commun des municipalités de Lintgen, Lorentzweiler et Mersch. Les prochaines transformations du centre de la localité, et la création d'un nouveau quartier résidentiel au-delà de la gare de Mersch vont se traduire par une augmentation durable de la population. Cela représente un nouveau défi pour les acteurs de l'industrie et du commerce, afin d'être capables de répondre aux besoins en matière d'emploi et de services offerts.
7, ALLÉE JOHN W. LÉONARD L-7526 MERSCH TÉL: 20 600 133 WWW.AKKURAT-IMMO.LU Guy LEGENER & Chris MEIERS MERSCH - 20 - APRIL 2017
100% Outlet
SPORTS | L IFESTYL E | OUTDOOR
THE shop-in-shop
QUALITY
OUTLET
Nouveaux arrivages chaque semaine. Top marques toute l’année.
shop-in-shop
shop-in-shop
shop-in-shop
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Zwei starke Partner unter einem Dach
Renault Garage Thommes & BEsch a Gaarden Zenter um mierscherbierg
RENAULT GARAGE THOMMES UM MIERSCHERBIERG
BESCH A GAARDEN ZENTER UM MIERSCHERBIERG
Die Garage Thommes feiert in diesem Jahr ihr 60-jähriges Jubiläum am Standort Heffingen. Seither steht der Kunde immer an erster Stelle. So entschloss man sich im Jahr 2008 den Service um einen weiteren Standort auf dem „Mierscherbierg“ zu erweitern. Mersch bietet, durch die Lage im Herzen von Luxemburg ideale Voraussetzungen, um noch enger mit den Kunden zusammenarbeiten zu können. Aus dem ganzen Land kommen die Menschen gerne nach Mersch, da sie sich bei Romain Petry und seinem Team immer in guten Händen wissen können. Wer auf der Suche nach seinem Traumauto noch nicht fündig geworden ist, sollte auf alle Fälle einen Besuch der Garage Thommes in Betracht ziehen.
Im selben Gebäude, in dem auch die Garage Thommes ihr zu Hause gefunden hat, entdecken Besucher des Bësch a Gaarden Zenter eine riesige Auswahl an Produkten für die Forst-, Landwirtschafts-, und Gartentechnik. Das hochmotivierte und gut ausgebildete Personal hilft gerne dabei, dass richtige Gerät und Zubehör für den persönlichen Anspruch oder das geplante Projekt zu finden. Nicht nur Privatkunden wissen die Qualität der angebotenen Marken zu schätzen, auch Land-und Forstwirte sind überzeugt von der Leistung und dem Sortiment, welches ihnen auf dem „Mierscherbierg“ geboten wird. Durch die einzigartige Infrastruktur des Standortes ist auch der Abtransport von größeren Gerätschaften kein Problem.
Bësch a Gaarden Zenter 13, Allée John W. Léonard, L-7526 Mersch Telefon: +352 / 32 93 21
Das von den beiden Geschäftspartnern Romain Hamen und Carlos Rios geführte Unternehmen Bësch a Gaarden Zenter ist eine der Top-Adressen in Luxemburg, wenn es um die Anschaffung und Beratung rund um das Thema Garten-, Forst oder Landwirtschaftsgeräte geht. Die besten Geräte ausgesuchter Hersteller wie z.B. Stihl, Holder, Lindner, Husqvarna, Iseki oder Honda können vor Ort in Augenschein genommen werden. Von Rasenmähern bis hin zu Traktoren finden Hobbygärtner und Profis alles was das Herz begehrt. Die dazu passende Kleidung und das nötige Zubehör gehören selbstverständlich ebenfalls zu dem großen und gut sortierten Warenangebot. Ein Besuch in Mersch lohnt sich in jedem Fall, denn wer sich bei der Suche nach dem passenden Gerät einen verlässlichen Partner sucht, findet diesen im Bësch a Gaarden Zenter.
MERSCH - 22 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Garage Thommes Mersch Der Neue Renault Grand SCENIC Ein revolutionäres Design Weil auch Großfamilien auf Design achten, hat der neue Renault Grand Scénic einen brandneuen Look. Lassen Sie sich verführen von seiner Eleganz. Ein modularer, praktischer und familiengerechter Fahrgastraum Der in 5-sitziger oder 7-sitziger Version erhältliche, neue Renault Grand Scénic ist komfortabel und modular. Modernste Technologie Entdecken Sie Wohlbefinden und Sorgenfreiheit neu. Der neue Renault Grand Scénic überzeugt mit innovativen Fahrerassistenzsystemen für maximale Sicherheit und Komfort.
Garage THOMMES
MERSCH - 23 - APRIL 2017
CHOIX, CONSEIL ET QUALITÉ POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA MAISON ET DU JARDIN
Zeiten
09.00 – 01.00 Uhr
ALZINGEN 586, route de Thionville T. (+352) 36 00 36-1
MERSCH 4, allée John W. Leonard T. (+352) 26 32 31-1
info@hoffmanns.lu
www.hoffmanns.lu
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Equiva DAS PRINZIP: EXKLUSIVITÄT BEZAHLBAR MACHEN Unsere Vision ist es mit unserem Sortiment und unserem Service Reiten für jeden Pferdefreund zu einem noch schöneren Erlebnis zu machen. Dafür sind wir ständig auf der Suche nach neuen, pferdegerechten Produkten und entwickeln viele Artikel selbst mit unseren Exklusivmarken EQUIVA DESIGN, 4HORSES, 4RIDERS und GOLDHORSE. Natürlich führen wir auch bekannte Reitsportmarken wie Animo, Sergio Grasso, Uvex, HV POLO, Imperial Riding, euro-star, SPOOKS, Casco, Gera, Christ, Western Imports und viele weitere Top-Marken in unserer Equiva Filiale in Mersch auf dem Mierscherbierg. Wir verstehen uns als Rundum-Versorger und unser Portfolio reicht über Reitbekleidung hier speziell Reithosen, Funktionsjacken, Fleecejacken, Reitstiefel, Reitkappen, Sicherheitswesten, Turnierkleidung zu Reitzubehör (Schabracken, Decken, Trensen, Gebisse, Halfter, Strick, uvm), Stall- und Weidebedarf, Westernartikel, Pferdefutter und Einstreu. MEHR INFORMATIONEN UNTER WWW.EQUIVA.COM
REITBEKLEIDUNG · REITZUBEHÖR · WESTERN S TA L L & W E I D E · P F E R D E F U T T E R · E I N S T R E U
AM SAMSTAG, 01. APRIL 2017 • VON 9 – 19 UHR UND SONNTAG, 02. APRIL 2017 • VON 10 – 18 UHR
FRÜHLINGS
FEST ENER VERKAUFSOFF S O N N T A G8 UHR 02.04.17 •
13 - 1
EQUIVA Mersch 9, um Mierscherbierg 7526 Mersch
Montag – Freitag 09.00 –20.00 Uhr Samstag 09.00 –19.00 Uhr
A aus d lle Erlöse gehe em Losve n zug rk unste auf n von
-10%
Gewinne mit EQUIVA viele tolle Preise für dich und dein Pferd.
RABATT
AUF DEN 1.ARTIKEL DEINER WAHL*
-15% RABATT
AUF DEN 2.ARTIKEL DEINER WAHL*
GROSSE TOMBOLA!
-20
%
RABATT
AUF DEN 3.ARTIKEL DEINER WAHL*
Telefon: 00352.26321827 Bei allen Angeboten handelt es sich ausschließlich um unverbindliche Preisempfehlungen. Du erhältst die Angebote nur in teilnehmenden Märkten. Alle Preise in Euro inkl. der gesetzlichen MwSt. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, nur solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Rabattaktionen/Treuepunkte kombinierbar. *Die Marken Spooks, Pikeur, Eskadron, UVEX, Sergio Grasso, Veredus, Roeckl und Back onTrack sowie die Warengruppen Futter, Einstreu, Sättel, Literatur und bereits reduzierte Ware und Gutscheine sind von den Rabattaktionen ausgenommen. Aktion nur 1x pro Kundenkarte gültig.
MERSCH - 25 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Tolle Unterhaltung Un grand divertissement
am Sonntag mit der Lumaband
Dimanche en compagnie du Luma Band
Die luxemburgische Marching Band wurde 2006 von einigen Freunden gegründet. Mittlerweile zählt sie über 40 Musiker aus Luxemburg und anderen Ländern. Sie ist in ihrer Formation einzigartig in Luxemburg. Im Rahmen der Streetdays treten einige Musiker am Sonntag auf und ziehen mit ihren Instrumenten über den Mierscherbierg.
La fanfare luxembourgeoise a été créée par quelques amis en 2006. Désormais, elle compte plus de 40 musiciens originaires du Luxembourg et d'autres pays. C'est une formation unique en son genre au Luxembourg. À l'occasion des Streetdays, certains de ces musiciens seront de la partie et parcourront le Mierscherbierg avec leurs instruments.
Nähere Informationen & Musikmitschnitte findet man im Internet unter www.lumaband.lu
Vous trouverez de plus amples informations et des extraits musicaux sur le site Internet : www.lumaband.lu
MERSCH - 26 - APRIL 2017
-20%
am 1 + 2 April Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, «Petit Prix» Aktion und Elektrogeräte. Nur gültig bei Intersport in MERSCH
DIEKIRCH
Mierscherbierg
ée
e ru
2, Allée John W. Léonard, L-7526 Mersch
all
Jo
W .L
éo
de
na
rd
g er
-B ar
lm
Co
montags von 14.00 bis 19.00 Uhr, dienstags bis freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr.
hn
MERSCH
rue de Beringen
www.myintersport.lu
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Kiwanis International Erlös der Streetdays ist für Hilfsprojekt vorgesehen Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Gemeinschaft einsetzen. Frauen und Männer aus allen Berufen und Bevölkerungsschichten engagieren sich überparteilich und über Konfessionen hinweg. Im Fokus der Charity-Aktivitäten stehen dabei besonders Kinder und deren Umfeld nach dem internationalen Motto: „Serving the children of the world“. Die Charity Einnahmen werden ohne Abzüge in voller Höhe weitergegeben. Die 8 Clubs in Luxembourg helfen dabei mit gezielten Maßnahmen vorwiegend vor Ort. Aus eigenen und gemeinsamen Aktivitäten in den Clubs erwachsen gegenseitige Wertschätzung, Verbundenheit und persönliche Freundschaften auf regionaler und internationaler Ebene. Mit vielen Einzelprojekten dokumentieren die Clubs ihre soziale Verantwortung und ihr gesellschaftspolitisches Engagement. Dieses Jahr im Sommer findet eine Weltkonferenz und eine Europakonferenz des Kiwanis in Paris statt, an der auch Vertreter aus Luxembourg teilnehmen. Bernard Altmann ist aktuell Lieutenant-Gouverneur von Kiwanis Luxembourg
und der Province de Luxembourg, der Division des „Deux Luxembourg“. Er ist zuständig für 15 örtliche Clubs die sich einer gemeinschaftlichen Aktion dazu verpflichtet haben „Schuhe für Kinder aus Rumänien“ zu finanzieren. Dort ist es leider so, dass viele Kinder aus weniger bemittelten Familien nicht einmal anständige Winterschuhe haben, um zur Schule zu gehen. Kiwanis sammelt Spendengelder, damit die Kinder geeignete Schuhe erhalten. Das Ziel heisst: 1.000 Paar Schuhe zu verschenken! Um auch vor Ort zu helfen, werden die Schuhe dort hergestellt und nicht aus Fernost importiert. Kiwanis bietet an einem Stand während der Streetdays Essen und Getränke an. Ein Teil des Erlöses wird in das Projekt „Schuhe“ fließen, der andere Teil ist für einen Aktionstag bestimmt, an dem im Sommer über 200 benachteiligte Kinder teilnehmen können. Geplant ist ein Ausflug in einen Erlebnispark nahe Thionville. Kiwanis freut sich über Kontaktaufnahme von Menschen, die sich sozial engagieren möchten. Nähere Infos findet man auf www.kiwanis.lu
Expo Design Days
11, Allée John W. Leonard, L-7526 Mersch Telefon: +352 26 321 406 DESIGNAUSSTELLUNG IN DER SCHREINEREI MODULOR IM RAHMEN DER STREETDAYS Luxemburgische Designer stellen ihre kreativen Kunstwerke in der Schreinerei Modulor aus. Die Arbeiten sind zum Thema „Sitzmöbel“ entstanden. Realisiert wurden die Möbel zum größten Teil von modulor menuiserie + design sa. Auch von modulor selbst entworfene Stühle werden ausgestellt. ZU SEHEN SIND: Hocker, Stühle, Lounge Chairs und Sitzbänke Die jungen Künstler werden an beiden Tagen anwesend sein und gern für Gespräche zur Verfügung stehen. HIER DIE NAMEN DER AUSSTELLER: Max Steffen André Lopeseco Öffnungszeiten an den Street Days Olaf Recht 10.00 – 18.00 Uhr MERSCH - 28 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Bienvenu au Garage Kremer! Le Garage Kremer est concessionnaire officiel des marques KIA et SUBARU et réparateur agrée SAAB. Situé à Mersch depuis 1986, le Garage s’engage depuis toujours à servir ses clients de manière professionnelle et honnête et le tout avec le sourire. Que ce soit pour la vente, l’accueil et la réception ou l’atelier après-vente et sa carrosserie, les dirigeants privilégient eux aussi un contact direct et facile avec les clients. KIA et SUBARU, présentes depuis plus de 10 maintenant, sontelles idéalement complémentaires et toujours très compétitives. De plus le Garage Kremer reste encore toujours la référence pour les conseils et l’entretien des SAAB. A bientôt,
CRÉDITS sur mesure, taux fixe avec/sans acompte
GARAGE KREMER Z.I. UM MIERSCHERBIERG 24, ALLÉE JOHN W. LÉONARD L-7526 MERSCH TEL. +352 32 72 01-1 CONTACT@GARAGEKREMER.LU WWW.GARAGEKREMER.LU LU. - VE. SA. DI.
CONSEILS de notre équipe professionelle
08H00 - 18H00 09H00 - 12H00 & 14H00 - 17H00 FERMÉ
SERVICES Entretien, réparation et carrosserie
PHILIPPE MERSCH
CARLO NICKELS
PIERO FERRARI
FERNANDO FERREIRA
TOM ERPELDING
GÉRANT-ASSOCIÉ DIRECTION COMMERCIALE
GÉRANT-ASSOCIÉ DIRECTEUR SERVICE APRÈS-VENTE
VENDEUR
VENDEUR
VENDEUR
philippe.mersch@garagekremer.lu
carlo.nickels@garagekremer.lu
piero.ferrari@garagekremer.lu
fernando.ferreira@garagekremer.lu
tom.erpelding@garagekremer.lu
MERSCH - 29 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
Bloomfields Legacy SL
Pferdetransporter
Der SL bietet einen getrennten Wohnraum mit einem Zugang in voller Höhe zum Pferdebereich, inklusive zwei großer externer Sattel-Schließfächer, die einen einfachen Zugang bieten und den verfügbaren Platz vollends ausschöpfen. Dieser Pferdetransporter ist ideal für unberechenbare Pferde sowie Besitzer, die einen zusätzlichen, sauber getrennten Wohnbereich wünschen. BLOOMFIELDS BENELUX / GERMANY Z.I. MIERSCHERBIERG, 6, UM MIERSCHERBIERG, L-7526 MERSCH TEL. +352 26 32 52 27 MERSCH@ICP.LU WWW.BLOOMFIELDS.CO
MERSCH - 30 - APRIL 2017
SAMSCHDES A SONNDES 1. A 2. APRIL 10H - 18H
MIERSCHERBIERG STREET DAYS
UM
MIERSCHERBIERG
ADHÉREZ À LA ROUTE Vous souhaitez exploiter au mieux les possibilités de votre véhicule hautes performances. Bridgestone a le pneu qu'il vous faut.
FAITES PROGRESSER VOTRE ENTREPRISE Exigez toujours plus de vos pneus et de votre activité grâce à la gamme de pneus pour utilitaires Bridgestone DURAVIS. DETENDEZ-VOUS ET PROFITEZ DU VOYAGE Poursuivez votre route en toute confiance quelle que soit votre destination. Relaxez-vous et profitez du voyage en toute tranquilité
DECOUVREZ L'EQUILIBRE DES PERFORMANCES Vous roulez beaucoup. Dans ce cas, la gamme Ecopia de Bridgestone fera toute la différence, non seulement pour votre portefeuille mais également pour l'environnement.
POURSUIVEZ VOTRE TRAJET PENDANT 80KM À 80 KM/H*. Tous ces objets tranchants qui peuvent être à l'origine d'une crevaison. L'un d'entre eux vous est peut-être réservé...mais heureusement, avec les pneus Bridgestone DriveGuard vous gardez toute votre sérénité.
MERSCH - 31 - APRIL 2017
INTER CENTRAL PNEU MERSCH Z.I. UM MIERSCHERBIERG 6, UM MIERSCHERBIERG L-7526 MERSCH TEL. +352 26 32 52 1 MERSCH@ICP.LU WWW.ICP.LU
MO.-FR. 08:00 - 12:00 & 13:00 - 18:00 UHR SA. 08:00 - 12:00
SPANNDECKEN PLAFONDS TENDUS
Geben Sie Ihren Räumen den letzten Schliff mit einer Spanndecke von Willy Putz. In weniger als einem Tag montieren wir Ihnen eine pflegeleichte Decke, mit integrierten Spots oder Sternenhimmel. Farben und Stoffe sind auf Wunsch auswählbar.
Donnez la touche finale à vos espaces grâce aux plafonds tendus de Willy Putz. En moins d'une journée nous installons un plafond, avec des spots intégrés ou un ciel étoilé. Une large panoplie de couleurs et tissus est à votre disposition.
SANITAIRES
Schreinerei Menuiserie
VERKAUF EINBAU / MONTAGE PARKETT LAMINAT VINYL TÜREN (GLAS & HOLZ) FENSTER HOLZFASSADEN HOLZTERRASSEN MÖBEL AUF MASS (Kleiderschränke oder TV-Möbel) TREPPEN SPANNDECKEN PFLEGEMITTEL REPARATUREN
CARRELAGES VENTE POSE et MONTAGE PARQUET STRATIFIÉ VINYLE PORTES (VERRE & BOIS) FENÊTRES FAÇADES EN BOIS TERRASSES EN BOIS MEUBLES SUR MESURE (p.ex. dressing, rangements...) ESCALIERS PLAFONDS TENDUS PRODUITS ENTRETIEN RÉPARATIONS
MENUISERIE CUISINES RENOVATIONS
Schauen sie sich unsere Türen und die verschiedenen Bodenbeläge in unserem 3000 m² großen Showroom in Schieren an und lassen Sie sich an Ort und Stelle beraten! Venez voir nos portes ainsi que nous nos revêtements de sols dans notre exposition sur 3000 m² à Schieren et laissez-vous conseiller sur place!
Inspiration 8-10, RUE DE LA GARE L-9122 SCHIEREN TEL. 81 94 84 - 1 FAX 81 87 07 INFO@WILLY-PUTZ.LU WWW.WILLY-PUTZ.LU
HOME CENTER WILLY PUTZ S.A.