Destination Cœur de l’Europe

Tant à faire, tant à découvrir 42

Eindhoven

PROVINCE DU LIMBOURG (BE)

65

0 km

PROVINCE DU LIMBOURG (NL)

ME US E

Située au cœur de l’Europe, cette région ne cessera de vous surprendre. Optez pour un grand classique touristique ou partez à la découverte de perles cachées pendant une journée ou toute une semaine.

Le Sud du Limbourg aux Pays-Bas, la région d’Aix-la-Chapelle en Allemagne et les provinces belges du Limbourg et de Liège vous réservent à tout moment des activités extraordinaires pour un séjour transfrontalier inoubliable.

vacances aucoeurde leurope.eu

10 km

Mönchengladbach/ Venlo

15

Anvers

Neuss 70

Une variété infinie

E25

Nature, sport, shopping, art ou gastronomie : à vous de choisir le thème de votre visite. La région vous offre en effet une palette très riche de possibilités. La liste de choses à faire est longue… très longue. Logique: vous profitez ici du meilleur de trois pays et de trois cultures linguistiques. Votre garantie pour vivre une expérience nouvelle à chaque fois !

54

6

12 47

E314 19

Bruxelles

Une sélection intelligente

40

66

4

5 29

28

A61

17

MAASTRICHT

Une journée de shopping avec vos meilleures amies à Hasselt, Maastricht, Aix-la-Chapelle ou Liège. Une excursion avec vos enfants dans un zoo ou un parc d’attractions. Une randonnée sportive avec quelques amis cyclistes. Un week-end romantique dont vous parlerez longtemps… Seul, en groupe ou en famille, chacun trouvera ici la formule rêvée pour un séjour agréable.

62 61

64

25 3

Bruxelles

50

38

2

52

Seul ou en groupe

E314

73

37

E313

16

27 39

1

A44 59

14

51

26 13

Vous détendre ou tester et repousser vos propres limites : il existe un coin idéal pour chaque but de voyage dans cette région variée. Des petites ou grandes villes alliant architecture, culture et divertissement à la splendeur d’une nature préservée. Installezvous agréablement et profitez des sensations diverses ou enfilez votre tenue de sport et laissez-vous envahir par une bonne dose d’adrénaline en récompense de vos efforts intenses.

E42

Namur

MEUSE

Bonn

A1

A544

23

58

A61

46

Coblence

57

LIÈGE

67

E40 9

44

Le cœur battant de l’Europe Le Sud du Limbourg aux Pays-Bas, l’arrondissement d’Aixla-Chapelle en Allemagne et les provinces du Limbourg et de Liège en Belgique : quatre régions voisines réparties sur trois pays et trois langues. Proches les unes des autres et pourtant très différentes. Vivez votre propre aventure transfrontalière entre les hauts lieux (historiques) et les atouts touristiques.

31

55

8

33

E42 68

PROVINCE DE LIÈGE (BE)

L’offre de cette région animée est inépuisable.

Retrouvez les incontournables et les hauts lieux dans cette brochure ! Vous souhaitez connaître les dernières nouveautés en termes d’événements ou d’activités ?

Surfez sur www.coeurdeleurope.eu : le complément interactif par excellence de votre guide papier.

A4

AIX-LA-CHAPELLE

22

Un aperçu des possibilités

72

24

21 45

Du plaisir (sportif)

10

Cologne

48

E40 69

36

A4

32 43 20

60

34 11

63

30

E25

73

RÉGION D'AIX-LA-CHAPELLE (DE)

35

73

53

71

49

18

41

HASSELT

Par où commencer ? Par ce qui vous attire le plus.

Ici, pas question de compromis sur vos envies. Cette brochure vous donne déjà quelques recommandations selon six thématiques : attractions, lifestyle, actif, art et culture, héritage et culinaire. N’hésitez pas à laisser libre cours à votre fantaisie !

A46

E25 7

56

Hasselt

COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE (BE)

Maastricht

Liège

Aix-la-Chapelle

Les confortables autoroutes ou nationales vous conduiront rapidement jusqu’aux plus beaux coins. Troquez votre voiture sur un parking aménagé contre un vélo (électrique), un scooter ou… vos chaussures de marche et goûtez à ce que la Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne ont de plus beau et de plus authentique à vous offrir. Utilisez cette carte pour vous guider à travers cette région débordant de possibilités touristiques !

Pour plus d’informations, surfez sur www.coeurdeleurope.eu et laissez-vous inspirer.

Luxembourg

Si près de chez vous:

Anvers: 125 km

Bruxelles: 125 km

Namur: 100 km

Région d’Aix-la-Chapelle:

Province de Liège:

Limbourg belge:

23

43

64

Lac de Warfaaz (Spa)

LÉGENDE ATTRACTIONS Sud du Limbourg: 1 2

3

Jardins du monde Mondo Verde, Landgraaf Compagnie Rederij Stiphout (croisières sur la Meuse vers Liège), Maastricht Valkenier (parc d’attractions extérieur), Valkenburg

Limbourg belge 4 5 6

Bokrijk (musée en plein air), Genk Plopsa Indoor (parc d’attractions), Hasselt Parc récréatif Hengelhoef, Houthalen-Helchteren

Province de Liège: 7 8 9

Plopsa Coo (parc d’attractions), Stavelot Forestia (parc animalier et d’aventures), Theux Domaine de Wégimont (parc et château), Soumagne

Région d’Aix-la-Chapelle: 10 11 12

Parc Brückenkopf (parc animalier et d’attractions), Jülich Indemann (sculptures et plateforme panoramique), Inden Musée de Korbach (vannerie), Hückelhoven

Autre: 13

Tripoint Vaals

LIFESTYLE Sud du Limbourg: 14 15 16

Centre commercial Woonboulevard (maison et décoration), Heerlen Designer Outlet Roermond Thermae 2000 (sauna et bien-être), Valkenburg

Limbourg belge 17 18 19

Maasmechelen Village (magasins outlet), Maasmechelen Chapelet de villages mosans Shopping et bien-être sur l’eau (Bo-Ness), Hasselt

24

ACTIF Sud du Limbourg: 25 26 27

20

Tripoint Vaals

21 22

20121715_ontdekkingskaart Tiger_FR.indd 1-6

Shop’in Design dans le centre-ville, Liège La Batte (plus grand marché d’Europe), Liège Thermes de Spa (sauna et bien-être), Spa

ASP - aventures souterraines (VTT dans les grottes), Valkenburg La Route des frontières (randonnées), Vaals Snowworld (village de sports d’hiver couvert), Landgraaf

44 45

Musée de la Vie wallonne, Grand Curtius, Archéoforum, Liège Château du Val Saint-Lambert et Cristal Discovery, Seraing Gare des Guillemins by Calatrava et exposition (Golden Sixties), Liège

Région d’Aix-la-Chapelle: 46 47

48

«Kunst aus NRW» (l’art moderne et contemporain de Rhénanie du Nord-Westphalie), Aix-la-Chapelle Deutsches Glasmalerei-Museum (Musée allemand de la peinture sur verre), Linnich Musée Leopold-Hoesch, Düren

65 66

28 29 30

Parc National de la Haute Campine, Genk/Maasmechelen Paradis du vélo, Limbourg Région des Fourons (randonnées cyclistes et pédestres)

Province de Liège: 31 32 33

RAVeL (pistes cyclables sur le tracé d’anciennes voies ferrées) La Montagne Saint-Pierre, Visé Centre Nature de Botrange, Robertville

Région d’Aix-la-Chapelle: 34 35 36

Blausteinsee, Eschweiler Carl Alexander Park (parc récréatif), Baesweiler Sophienhöhe (randonnées), Niederzier

HÉRITAGE Sud du Limburg: 49 50 51

67 68 69

Sud du Limbourg: 37 38 39

Musée Bonnefanten (art moderne et ancien), Maastricht Musée Schunck (art moderne et contemporain), Heerlen Continium (centre de découvertes), Kerkrade

Limbourg belge: 40

41

Musée national du Genièvre, Musée de la Mode, Musée municipal ‘Het Stadsmus’, Hasselt C-Mine (parcours interactif dans la mine), Genk La Maison du Verre (art du verre contemporain), Lommel

Espace des Saveurs et Découvertes (produits régionaux et voyage virtuel), Herve Brasserie de Bellevaux, Malmedy Belgian Owl Whisky, Grâce-Hollogne

60

Région d’Aix-la-Chapelle: 71 72

Heinsberger Spargel (excursion en tram à vapeur traditionnel à la découverte des asperges) Brasseries, Wels/Kofferen Zuckerrübensirup (sirop de betteraves sucrières)

l’Eurégio des Saveurs: 73

Produits régionaux (Sud du Limbourg, Limbourg belge, Liège)

Limbourg belge: 52 53 54

Musée gallo-romain, Tongres Alden Biesen (château et centre culturel), Bilzen Musée flamand de la Mine et «StoryTraveller», Beringen

Province de Liège: 55 56

ART & CULTURE

Sittard : Centre historique Château de Hoensbroek (musée), Hoensbroek Grottes de marne, Valkenburg

Château de Genoels-Elderen (vin), Riemst Musée de la brasserie et brasserie, Bocholt/Wilderen Genièvre, Hasselt

Province de Liège:

70

Limbourg belge:

42

Province de Liège:

Carolus Thermen (sauna et bien-être), Aix-la-Chapelle Centre-ville historique, Aix-la-Chapelle

57

Châteaux mosans: Jehay, Moha, Modave Abbaye de Stavelot (3 musées et expositions), Stavelot Blegny-Mine (musée), Blegny

Région d’Aix-la-Chapelle: 58 59 60

Musée Zinkhütter Hof (aiguilles, zinc, laiton), Stolberg Château Burg Rode (forteresse et événements), Herzogenrath Citadelle de Jülich (musée, histoire de la forteresse), Jülich

CULINAIRE Sud du Limbourg: 61 62 63

Caverne de Geulhem, Berg en Terblijt Région viticole du Sud du Limbourg Musée et Brasserie Brand, Wijlre

Vue de Maastricht by night

Thermes Carolus à Aix-la-Chapelle

9/01/13 15:21

LE CŒUR BATTANT DE L’EUROPE Le Sud du Limbourg aux Pays-Bas, l’arrondissement d’Aix-la-Chapelle en Allemagne et les provinces du Limbourg et de Liège en Belgique : quatre régions voisines réparties sur trois pays et trois langues. Proches les unes des autres et pourtant très différentes. Vivez votre propre aventure transfrontalière entre les hauts lieux (historiques) et les atouts touristiques

Un voyage confortable à votre mesure Les confortables autoroutes ou nationales vous conduiront rapidement jusqu’aux plus beaux coins.

Troquez votre voiture sur un parking aménagé contre un vélo (électrique), un scooter ou… vos chaussures de marche. L’idéal pour découvrir le cœur des lieux les plus extraordinaires : landes, villages pittoresques, étangs et marais, centres-villes historiques, forêts, musées (en plein air)… Découvrez, à votre manière, ce que la Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne ont de plus beau et de plus authentique à vous offrir.

ACTIF

RAVeL : réseau de promenades cyclistes et pédestres en Wallonie

CULINAIRE

Une promenade tranquille le long d’une rivière ou d’un canal ou une randonnée plus sportive à travers la campagne vallonnée ? A cheval à travers les bois sur les sentiers équestres ou en bateau le long des rives enchanteresses ? Les paysages variés vous offrent des panoramas spectaculaires depuis les hauts plateaux ou des vues plus intimes dans les sentiers encaissés et les vallées verdoyantes. Partez à la découverte de la nature à pied, à vélo, avec vos clubs de golf, en bateau ou à cheval…

Le réseau du RAVeL en Wallonie couvre 600 kilomètres de voies lentes pour les piétons et les cyclistes. La meilleure garantie pour des sentiers agréables où vous pouvez vous promener sans danger. Baladez-vous le long des crêtes, sur des sentiers en rondins, à proximité d’étendues d’eau ou à travers bois. Ne manquez pas d’admirer les panoramas grandioses en cours de route !

Cette région est le berceau de quelques-uns des meilleurs vins d’Europe ainsi que de différentes bières évidemment. Une destination incontournable donc pour les amateurs de produits régionaux raffinés et de haute cuisine. Faites-vous gâter lors d’un week-end gastronomique. Ou combinez l’agréable au sport : les formules « hap & stap » vous réservent un séjour succulent.

Un site web débordant d’idées Par-delà les frontières nationales et linguistiques Rejoignez la Capitale du Goût (Hasselt) depuis la Cité ardente (Liège) en une petite demi-heure et traversez la frontière linguistique entre la Wallonie et la Flandre.

Quittez Hasselt et roulez trente minutes vers l’est, passez la frontière des Pays-Bas et arrêtez-vous dans les jolies villes de Valkenburg ou Maastricht. Trente kilomètres de plus ? Découvrez Aix-la-Chapelle en Allemagne : à nouveau un autre pays et une autre région linguistique !

ASP : aventures souterraines à Valkenburg Comment profiter au maximum de cette région pleine de possibilités touristiques ? Surfez sur www.coeurdeleurope.eu et laissez-vous inspirer.

Séjours, événements, découvertes culinaires, informations claires sur l’art, la culture, le patrimoine et le lifestyle : ce point d’accueil virtuel est votre porte d’accès conviviale vers un séjour inoubliable.

La marne s’extrait du sol. Et que reste-t-il lorsque vous avez bien exploité une zone ? Un immense réseau de galeries ! Plongé dans l’obscurité profonde, cet endroit est idéal pour une promenade palpitante à pied ou… à vélo. Relevez le défi : suivez un guide chevronné et traversez à toute vitesse les couloirs souterrains vieux de plusieurs siècles. Du VTT dans les grottes ? A faire absolument !

Blausteinsee (mer de pierre bleue) à Eschweiler Autour de cet énorme lac, nature et sports nautiques se mélangent. Natation, plongée, voile ou surf : choisissez cette destination pour vivre des heures de plaisir maximal ! Laissez le vent s’engouffrer dans vos voiles ou allez saluer les écrevisses au fond du lac. Admirez le reflet des rayons du soleil sur l’eau et profitez-en encore plus, confortablement installé sur votre serviette de plage.

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu

Blausteinsee Eschweiler

Parc National de la Haute Campine

Cavernes de Geulhem Un véritable complexe de grottes où il fait bon se retrouver… Quelle meilleure manière de définir cet endroit de fête unique dissimulé dans les collines du Sud du Limbourg ? Près de 400 bougies scintillantes y créent une ambiance intime et unique que vous ne serez pas près d’oublier. Venez y célébrer votre fête d’entreprise, votre anniversaire ou votre mariage. Ou dégustez un brunch dans les grottes avec un menu 5 services, le dimanche matin.

Des fleurs et des fruits Une visite dans le Limbourg belge est un réel plaisir pour vos papilles gustatives. Promenez-vous le long des grandes étendues de fleurs, des vergers aux arbres chargés de fruits, des truiticultures, des fromageries artisanales, des brasseries de château… Avec autant de délices en provenance directe de la nature, vous aurez l’embarras du choix dans les cafés et les restaurants qui vous proposeront toutes les saveurs les plus pures.

Le seul parc national de Belgique : 5700 hectares de nature sauvage. Explorez ce paradis de verdure de long en large via le réseau de pistes cyclables, sur les sentiers de promenade ou à cheval. Partez de l’une des cinq portes d’accès où vous attendent des attractions comme un observatoire en 3D, un sentier pieds nus, un parcours de rail bike, un musée des insectes et bien plus encore.

le fromage. Partez virtuellement en voyage à travers un paysage grandiose et prenez place à la table de Jean de Herve. Délectez-vous des vues sur les villages pittoresques, des produits régionaux, des traditions et du patrimoine exceptionnel.

Asperges de Heinsberg Entre avril et juin, régalez-vous dans la région de Heinsberg, le port d’attache du savoureux or blanc. Le tram à vapeur historique Selfkantbahn vous conduit de la gare de Geilenkirchen-Gillrath à la gare de Gangelt-Schierwaldenrath en s’arrêtant en cours de route à Schierwaldenrath pour une dégustation gourmande d’asperges. l’Eurégio des Saveurs Cette palette de saveurs transfrontalières vous sert les meilleurs produits régionaux : grands vins limbourgeois, épices du Pays mosan, fromages de caractère du Pays de Herve, tartes aux fruits, bières d’abbaye, chocolat et Genièvre d’Hasselt. Faites votre commande et laissez le parfum de cette région exquise vous envahir. L’Eurégio… les épicuriens savent pourquoi !

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu

La variété des délices de Herve Le fromage de Herve est connu à cent lieues à la ronde.

Mais la région vous réserve bien d’autres délices que

ART & CULTURE

Domaine de Bokrijk à Genk

ATTRACTIONS Voyage à travers le temps et l’espace. Faites un tour du monde sans parcourir des milliers de kilomètres.

Ou voyagez dans le temps sans machine à remonter le temps. Dans les jardins du monde, les parcs zoologiques et d’attractions ou les musées en plein air, vous traverserez confortablement les continents et les siècles… Une excursion qui plaira à toute la famille !

Plopsa Coo à Stavelot Les cascades de Coo forment une attraction naturelle incontournable depuis déjà plusieurs décennies, surtout pour les enfants. Dans le parc d’attractions situé sur les berges de l’Amblève, ils rencontreront leurs héros télévisés préférés. Un tour sur les montagnes russes ou en bob-luge, une ascension en télésiège jusqu’à la tour de guet et, entre-deux, quelques divertissements amusants : votre plaisir est garanti !

Parc Brückenkopf à Jülich

Jardins du monde Mondo Verde à Landgraaf C’est ici que l’industrie du charbonnage connut jadis sa période de gloire. Et ce charbon remonte à l’époque des dinosaures. Redécouvrez donc le biotope de ces reptiles dans le Dinofauna dans le magnifique parc des Jardins du monde. Ou voyez comment vous pouvez combiner la richesse du monde animal avec des attractions aux sensations fortes.

Trente hectares de paradis ludique naturel autour d’un fort historique de l’époque napoléonienne. Faire du sport, jouer, se détendre et profiter… tout est possible ! Vos enfants s’amuseront comme des fous dans la ferme des enfants tandis que vous vous enivrerez du savoureux parfum dégagé dans le jardin des roses.

Des terrasses ensoleillées vous attendent pour déguster un bon plat ou un verre bien mérité.

Domaine de Bokrijk à Genk

Tripoint Vaals

Le plus célèbre des musées en plein air de Belgique vous emmène dans le passé, dans la campagne flamande de l’année 1913 avec ses maisonnettes authentiques, ses artisans et ses acteurs. Vous pouvez aussi revivre les années Sixties en vous glissant virtuellement dans la peau de votre alter ego des années ’60. La plus grande plaine de jeux en plein air du pays vous offrira quant à elle quelques heures de plaisir contemporain.

La Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne se rencontrent en plein cœur de l’Europe : découvrez l’histoire fascinante de la région au Tripoint. Escaladez la tour de guet et admirez les environs. Perdez-vous dans le labyrinthe ou suivez un sentier de promenade qui vous conduira jusqu’à la réplique d’une distillerie clandestine de genièvre en dessinant des méandres sur la frontière.

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu

L’art a de nombreuses facettes et se reflète à tous les niveaux, partout dans la région. Architecture, peintures, sculptures, cristal… Chaque forme d’expression artistique se voit consacrer un musée thématique ou une galerie. Vous voulez profiter de cet artisanat fascinant chez vous ? Faites un tour dans les boutiques spécialisées.

Musée Bonnefanten à Maastricht Vous êtes un passionné d’art et avez une vision large du monde ? A Maastricht, vous découvrirez les œuvres de grands maîtres de l’époque ancienne, moderne et contemporaine. Au fil des ans, le musée a récolté une vaste collection de différentes périodes artistiques intéressantes. Des expositions temporaires remarquables y sont également organisées.

Trois musées à Hasselt Le Musée national du Genièvre relate l’histoire du genièvre belge. Le Musée de la Mode d’Hasselt aborde le monde de la mode sous divers aspects spécifiques par l’intermédiaire d’expositions et d’une collection permanente. Le musée municipal ‘Het Stadsmus’ vous dévoile, quant à lui, les richesses d’Hasselt et l’histoire de ses habitants célèbres.

REGIONS

Le musée municipal d’Hasselt

années. L’Archéoforum de la Place Saint-Lambert plonge aussi les visiteurs dans ces siècles d’histoire.

Art de Rhénanie-du-Nord/Westphalie, à Aix-la-Chapelle, Kornelimünster Ce musée retrace le travail d’artistes prometteurs qui ont grandi ou travaillé depuis 1945 dans cette région et expose des chefs-d’œuvre d’artistes célèbres. Le cadre prestigieux de l’ancienne abbaye impériale donne une nouvelle dimension aux œuvres. Consultez régulièrement le programme et ne manquez pas les expositions temporaires.

Les Limbourgeois sont des hôtes enjoués toujours prêts à vous accueillir dans une ambiance festive. Les ardents Liégeois partageront volontiers avec vous leur richesse naturelle, gastronomique et historique. Et l’Allemagne vous réserve un héritage industriel en parfaite harmonie avec une nature grandiose. Les quatre régions vous garantissent une diversité très attrayante: elles sont si proches l’une de l’autre qu’elles procureront à chacun un sentiment de vacances ultime.

Sud du Limbourg Maastricht est la capitale du Sud du Limbourg aux Pays-Bas. Plusieurs domaines viticoles s’étendent sur les berges vallonnées de la Meuse. Vous y découvrirez la splendeur naturelle à l’état pur et la joie de vivre sous toutes ses formes.

Limbourg belge La province belge du Limbourg se reconnaît directement à ses airs épicuriens. Dans ce paradis du vélo ponctué de magnifiques châteaux, vous allez vous régaler : vins exclusifs, bières régionales rafraîchissantes, fromages primés et… une hospitalité savoureuse.

Province de Liège La province de Liège se situe juste de l’autre côté de la frontière linguistique, en Wallonie. La joie de vivre donne au centre-ville de Liège sa particularité sur les plans culinaire et culturel. A quelques kilomètres, les Hautes Fagnes forment le point culminant de Belgique en vous offrant une vue magistrale !

Région d’Aix-la-Chapelle Les amoureux de la nature trouveront leur bonheur dans les vallées allemandes de la Wurm et du Broichbach. Cette région, jadis dominée par les mines de charbonnage, est maintenant le port d’attache de plusieurs musées sur l’artisanat sous toutes ses manifestations et sur l’héritage industriel.

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu

Cœur historique de Liège Le Musée de la vie wallonne existe déjà depuis 1913 : dans l’ancien monastère rénové des frères franciscains, revivez la vie quotidienne des Wallons de 1900 jusqu’à aujourd’hui. Un peu plus loin se trouve le Grand Curtius qui rassemble 5200 œuvres datant des 7000 dernières Archéoforum de Liège

Maasmechelen Village

Delphine Quirin à Liège

HÉRITAGE

LIFESTYLE Essayer, goûter, profiter. Flânez dans les agréables rues commerçantes, faites l’achat de vos rêves dans un magasin outlet ou laissez-vous séduire dans une boutique branchée. Dégustez ensuite l’un des produits régionaux lors du marché hebdomadaire avant de détendre votre corps et votre esprit dans les thermes traditionnels de Spa ou dans un des centres modernes de bien-être.

Centre commercial Woonboulevard Heerlen Vous cherchez de l’inspiration pour votre maison ou votre intérieur ? Au Woonboulevard, à Heerlen, vous trouverez des magasins de meubles, des salles d’exposition de cuisines, des spécialistes de salles de bain, de grands magasins d’aménagement et des commerces de matériaux de construction proposant des promotions intéressantes. Sans oublier 4000 places de parking gratuites !

Maasmechelen Village La crème de la crème en termes de magasins outlet ?

Maasmechelen Village ! Une centaine de boutiques de marque vous y attendent. Vous y trouverez tous les grands noms de la mode belge et internationale, mais

20121715_ontdekkingskaart Tiger_FR.indd 7-12

Romains, comtes et comtesses, mineurs, ouvriers industriels, artistes et épicuriens… cette région leur a offert un terrain fécond à tous. Aujourd’hui encore.

Car les habitants actuels pérennisent la longue et riche histoire régionale en écrivant leur propre chapitre. En donnant une nouvelle affectation moderne aux anciens édifices ou en organisant des opéras et des festivals de musique. aussi des bijouteries, des magasins de chaussures et des magasins d’intérieur. Avec des prix nettement inférieurs, tout au long de l’année.

Shop’in Design à Liège Liège est intimement lié au design. Prenez la gare, par exemple, et son fabuleux jeu de lignes que vous retrouvez également dans les maisons de couture.

Admirez de quelle manière le centre-ville combine habilement le patrimoine à des élans créatifs modernes.

Sous l’effet de cette alliance unique, laissez-vous aller à des achats classiques, osés ou… inattendus.

Société du train à vapeur à Simpelveld La ligne de chemin de fer « De Miljoenenlijn » vous emmène à travers les collines du Heuvelland dans le Sud du Limbourg, comme à l’époque de vos ancêtres.

Dans le confort des compartiments de 1re classe en velours, vous verrez les magnifiques paysages défiler sous vos yeux. Inutile de réserver : montez à bord depuis l’une des petites gares situées le long du trajet (Valkenburg, Schin op Geul, Simpelveld et Kerkrade…).

Châteaux mosans La Meuse serpente entre les collines, les plaines et les plateaux. Il faisait bon vivre jadis sur ses rives comme en témoignent les nombreux petits villages. Et chaque village digne de ce nom comptait bien sûr son seigneur qui vivait dans un vaste château. Découvrez vous-même ces magnifiques habitations et visitez les châteaux de Jehay, Moha, Modave, etc.

Musée Zinkhütter Hof à Stolberg L’industrie métallurgique joua un grand rôle dans cette région. Le centre névralgique économique est maintenant tout autre, mais l’histoire glorieuse des aiguilles d’Aix-la-Chapelle, du zinc et du laiton est à jamais inscrite dans les livres. Curieux de savoir d’où est venue tant de richesse ? Apprenez-le lors de votre voyage à travers l’histoire.

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu

RESERVATION Un site web, une foule d’avantages Surfez sur www.coeurdeleurope.eu et laissez-vous inspirer. Des hébergements selon vos souhaits, des formules toutes prêtes pour une merveilleuse aventure transfrontalière, des conseils utiles et des promotions intéressantes. Une visite sur ce site web vaut vraiment la peine ! Ajoutez une touche de couleur à votre séjour grâce aux nombreuses informations complémentaires et réservez un séjour dans la région de votre choix.

• VVV Zuid-Limburg : www.vvvzuidlimburg.nl, info@vvvzuidlimburg.nl, tél. 0900 555 97 98 (1 € par appel) • Office du tourisme du Limburg : www.toerismelimburg.be, info@toerismelimburg.be, tél. +32 11 30 55 00 • Région d’Aix-la-Chapelle : www.gruenmetropole.eu, info@gruenmetropole.eu, tél. + 49 241-5198-2140 • Province de Liège : www.provincedeliege.be, ftpl@provincedeliege.be, tél. +32 4 237 95 25

Musée gallo-romain de Tongres Carolus Thermen à Aix-la-Chapelle Le corps et l’esprit… deux réalités indissociables !

Accordez-leur à l’un et l’autre l’attention qu’ils méritent. Relaxez-vous tranquillement dans les thermes, transpirez dans le sauna, détendez-vous entièrement lors d’un massage et reprenez des forces autour d’un repas gastronomique… quatre plaisirs à ne pas manquer.

Ces terres fertiles accueillirent leurs premiers habitants dès la préhistoire. Découvrez par quelles traces précieuses ils ont immortalisé leur présence. Laissezvous ensuite guider à travers les vestiges de l’époque romaine et de l’apogée des Mérovingiens. Des expositions temporaires vous invitent régulièrement à vivre un voyage interactif à travers le temps.

Plus d’infos ? www.coeurdeleurope.eu Musée gallo-romain de Tongres

Abbaye de Rolduc à Kerkrade

9/01/13 15:21