FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 149 - OCTUBRE 2018 by Fuerteventura Magazine Hoy

GRATIS / FREE

Año XIII - Nº 149 - OCTUBRE / OCTOBER / OKTOBER / OCTOBRE - 2018

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La Peña volvió a congregar a miles de romeros FMHOY - Fuerteventura | FOTOS: Carlos de Saa Un año más, las Fiestas en honor a Nuestra Señora de La Peña congregaron en torno a la ermita de la Vega de Río Palmas a miles de romeros reunidos allí a lo largo del fin de semana para festejar las tradiciones y el punto de encuentro con la identidad majorera. Tanto la Romería-Ofrenda como el resto de actos transcurrieron sin más incidencias que las que propiciaran las altas temperaturas. El calor ralentizó durante la tarde la afluencia de los peregrinos, que concentraron su llegada a la Vega a partir de las horas del ocaso; y sus efectos requirieron algunas asistencias sanitarias por lipotimias y golpes de calor, quince en concreto. La noche del jueves, la Agrupación Folclórica de Tetir, encargada este año del pregón, ofreció a los asistentes una recreación de la peregrinación de antaño, de la Vega de Tetir a la de Río Palmas, que combinó la narración oral con los cantos y bailes tradicionales. Una puesta en escena original que a nadie dejó indiferente. El programa deportivo ‘No olvides lo nuestro’, presente en las fiestas de La Peña El programa deportivo No Olvides Lo Nuestro (NOLN), impulsado por la consejería de Deportes del Cabildo de Fuerteventura, participó activamente durante el fin de semana en las Fiestas de La Peña, en la Vega de Río Palmas. En colaboración con la Escuela de Juego del Palo Canario y Salto del Pastor Puerto Cabras (Puerto del Rosario), los técnicos de NOLN hicieron demostraciones de una y otra modalidad, para deleite del numeroso público asistente. Los espectadores, de diferentes grupos de edad, contemplaron en vivo los entresijos y peculiaridades de estos juegos tradicionales canarios. En la tradicional luchada en Honor a Ntra. Sra. de La Peña, celebrada en el terrero habilitado para tal ocasión en la Plaza de la Vega de Río Palmas, y organizada por la Federación Insular de Lucha Canaria con la colaboración del ayuntamiento de Betancuria y el Cabildo, el Maxorata Pedro Sánchez se proclamó campeón al vencer al Saladar de Jandía 12 a 10 en un emocionantísimo encuentro con espectaculares agarradas, que hicieron disfrutar a los numerosos aficionados presentes. Asimismo, y dentro del programa de actos, la Red Insular de Escuelas Deportivas de Lucha Canaria, con la participación de Antigua, protagonizó una exhibición del deporte vernáculo por excelencia, con grandes agarradas en las que las evoluciones de los futuros luchadores y luchadoras hicieron disfrutar al público asistente.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

In La Peña versammelten sich wieder tausende Pilger FMHOY - Fuerteventura | FOTOS: Carlos de Saa Auch dieses Jahr kamen im Rahmen des Volksfestes zu Ehren der Nuestra Señora de La Peña wieder tausende von Pilger zu der Wallfahrtskapelle von Vega de Río Palmas, um ein Wochenende lang die Traditionen und die Identität von Fuerteventura zu feiern. Sowohl die Wallfahrt als auch die übrigen Festakte liefen ohne Zwischenfälle ab. Nur die erdrückende Hitze führte dazu, dass sich die Ankunft der Pilger am Nachmittag verspätete. Sie trafen ab Sonnenuntergang in La Vega ein. Insgesamt fünfzehn Personen mussten medizinisch behandelt werden, weil sie in Ohnmacht gefallen waren oder einen Sonnenstich hatten. Die Folklore-Gruppe von Tetir, die dieses Jahr für die Eröffnung des Volksfestes zuständig war, führte vor den Anwesenden am Donnerstagabend eine Nachstellung der Prozession von Vega de Tetir nach Río Palmas wie sie früher war vor, in der sie Geschichten erzählten und traditionelle Lieder und Tänze vorführten. Diese originelle Darstellung ließ niemanden gleichgültig. Das Sportprogramm ‚No olvides lo nuestro‘ (Vergiss unsere Traditionen nicht) auf dem Volksfest La Peña Das Sportprogramm ‚No Olvides Lo Nuestro’ (NOLN), das vom Amt für Sport des Cabildo von Fuerteventura organisiert wird, nahm aktiv am Wochenendprogramm

des Volksfestes ‚Fiestas de La Peña’ in La Vega de Río Palmas teil. Die Fachkräfte des NOLN organisierten zum Vergnügen des Publikums Darbietungen der verschiedenen Sportarten, wie Palo Canario (Spiel mit dem Stock) und Hirtensprung (Puerto del Rosario) in Zusammenarbeit mit den Schulen. Die zahlreichen Zuschauer unterschiedlichen Alters konnten die Tücken und die Besonderheiten dieser traditionellen kanarischen Sportarten live erleben. Bei dem traditionellen Kampf zu Ehren der Jungfrau von La Peña, der in einer zu diesem Zweck hergerichteten Kampfzone auf dem Platz von La Vega de Río Palmas ausgetragen wurde und von dem Inselverband für kanarischen Kampfsport in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung von Betancuria und dem Cabildo organisiert worden war, wurde der Maxorata Pedro Sánchez Meister, nachdem er den Saladar de Jandía 12 zu 10 besiegt hatte. Die zahlreichen anwesenden Sportfans waren von diesem aufregenden Kampf begeistert. Das Inselnetz der Schulen für kanarischen Kampfsport nahm im Rahmen des Programms dank der Teilnahme von Antigua ebenfalls an einer großartigen Sportveranstaltung teil, bei der die zukünftigen Kämpfer und Kämpferinnen dem Publikum ihr Können bewiesen.

La Peña gathers thousands of pilgrims once again

La Peña rassemble à nouveau des milliers de pèlerins

FMHOY - Fuerteventura | FOTOS: Carlos de Saa This year again, the celebrations in honour of Nuestra Señora de La Peña gathered thousands of pilgrims at the chapel of La Vega de Río Palmas for the weekend to celebrate the Majorero traditions. The pilgrimage and offerings went well despite the high temperatures. The heat slowed down the affluence of pilgrims during the afternoon who concentrated their arrival at La Vega from sunset onwards. The heat also caused a few cases of sanitary assistance for people who fainted, fifteen people in total. During the Thursday night, the Folkloric Association of Tetir who was in charge of animating the pilgrimage offered some entertainment from La Vega de Tetir until La Vega de Río Palmas that combined traditional stories, songs and dances. The show was enjoyed by all. The sports’ programme ‘No olvides lo nuestro’, was present during the celebrations of La Peña The sports’ programme No Olvides Lo Nuestro (NOLN), promoted by the Sports’ Council of Fuerteventura’s Cabildo, participated actively during the weekend of the celebrations of La Peña, in La Vega de Río Palmas. In

collaboration with the school of the Game of the Palo Canario (Canarian stick) and Salto del Pastor Puerto Cabras (Shepherd’s leap) (Puerto del Rosario), the technicians of NOLN demonstrated both sports for the public. The public, of different age groups, enjoyed these live demonstrations showing the ins and outs and peculiarities of those traditional Canarian games. During the traditional fight in honour of Ntra. Sra. de La Peña, celebrated on the court specially created for this occasion on the square of La Vega de Río Palmas and organised by the Island Federation of Canarian wrestling with the collaboration of Betancuria’s Ayuntamiento and the Cabildo, Maxorata Pedro Sánchez was proclaimed champion after beating Saladar de Jandía 12 to 10 during a thrilling encounter with spectacular moves for the pleasure of the public. Furthermore, the event’s programme also included an exhibition of vernacular sports thanks to the Island Network of Canarian Wrestling Schools, where wrestlers exhibited some moves for the public.

FMHOY - Fuerteventura | FOTOS: Carlos de Saa Cette année encore, les célébrations en l’honneur de Nuestra Señora de La Peña ont rassemblé à la chapelle de la Vega de Río Palmas des milliers de pèlerins réunis pour le weekend pour fêter les traditions et un point de rencontre avec leur identité majorera (de Fuerteventura). Le pèlerinage et les offrandes ainsi que le reste des activités se passèrent très bien malgré les hautes températures. La chaleur a ralenti l’affluence des pèlerins pendant l’après-midi qui concentrèrent leur arrivée au coucher du soleil à La Vega ; et ses effets causèrent quelques cas d’assistance sanitaire pour quinze personnes qui souffrirent de malaises dus à cette chaleur. Pendant la nuit du jeudi, l’association folklorique de Tetir, qui était chargée de l’animation, a offert à l’assistance une représentation d’un pèlerinage de l’ancien temps, depuis la Vega de Tetir à la Vega de Río Palmas, avec des narrations, des chants et des danses traditionnelles. Une mise en scène originale très appréciée. Le programme sportif “ No olvides lo nuestro ” présent pendant les célébrations de La Peña Le programme sportif No Olvides Lo Nuestro (NOLN), promu par le conseil des Sports du Cabildo de Fuerteventura, a participé activement pendant le week-end des Fêtes de La Peña, à la Vega de Río Palmas. En collaboration avec l’École de Jeu du Palo Canario (bâton) et Salto del Pastor (Saut du berger) Puerto Cabras (Puerto del Rosario), les techniciens de NOLN firent des démonstrations de ces sports traditionnels pour le public. Les spectateurs, de divers groupes d’âge, contemplèrent les dessous et les particularités des jeux traditionnels des Canaries. Lors de la traditionnelle lutte en l’honneur de Ntra. Sra. de La Peña, qui avait lieu sur le terrain habilité à cet effet sur la place de La Vega de Río Palmas et organisée par la Fédération Insulaire de Lutte des Canaries avec la collaboration de l’Ayuntamiento de Betancuria et du Cabido, Maxorata Pedro Sánchez fut proclamé champion en battant Saladar de Jandía 12 à 10 lors d’une très palpitante rencontre avec des prises spectaculaires dont profitèrent les nombreux amateurs présents. De même, et pendant le programme, le Réseau Insulaire des Écoles Sportives de Lutte des Canaries, avec la participation d’Antigua, fit une démonstration de ce sport vernaculaire par excellence avec de grandes prises pour le plus grand plaisir du public.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Éxito de participación en el XXIV Open Internacional de Pesca de Altura de Gran Tarajal FMHOY - Fuerteventura Un año más, el Open Internacional de Pesca de Altura de Gran Tarajal finalizaba con un balance positivo, tanto en participación de embarcaciones, como de aficionados a este deporte que han disfrutado de las diferentes actividades alternativas incluidas en el programa. El Open contó con un total de 55 embarcaciones participantes procedentes de todas las islas, además de un chárter con tripulación inglesa y otro procedente de la Península. El Anastasia I resultó ganador de la jornada de Marcaje y Suelta; además, el Marimar II, patroneado por Juan Ojeda y puerto base en Gran Tarajal, obtuvo la mayor puntuación de Marlín Azul; el Javier HV, de Domingo Berriel y puerto base en El Castillo, obtuvo la mayor puntuación en Picudos; y El Maño, de Marcelino Cabrera, con base en Puerto Calero, fue el mejor puntuado en Marlín Blanco. Como es tradicional, los niños también disputaron su particular Open de Pesca, resultando vencedor del premio al mayor número de piezas Alejandro García de 12 años (36), seguido de Nauzet Peña (22) y Ainara Negrín (10). El premio a la pieza mayor fue para Adrián Rodríguez con una pieza de 29 cm. Sergio Lloret felicitó a los premiados y les emplazó a la próxima edición que cumple 25 años y coincide con el centenario del Puerto.

Succès du 24e Open International de Pêche Hauturière de Gran Tarajal FMHOY - Fuerteventura Cette année encore, l'Open International de Pêche Hauturière de Gran Tarajal s'est terminé sur un bilan positif, aussi bien concernant la participation des bateaux que des amateurs de ce sport qui profitèrent des diverses activités alternatives incluses dans le programme. L'Open a rassemblé un total de 55 bateaux de toutes les iles ainsi qu'un charter avec un équipage anglais et un autre de la péninsule. L'Anastasia I remporta la journée de Marquage et Lâché ; de plus le Marimar II, mené par Juan Ojeda basé à Gran Tarajal a remporté la catégorie du Marlin Bleu ; le Javier HV, de Domingo Berriel, basé à El Cas-

tillo, remporta la catégorie Picudos ; et El Maño, de Marcelino Cabrera, basé à Puerto Calero, remporta le plus de points pour le Marlin Blanc. Selon la tradition, les enfants participèrent également à leur épreuve de l'Open de Pêche et le gagnant pour le plus grand nombre de pièces fut Alejandro García de 12 ans (36), suivi de Nauzet Peña (22) et d’Ainara Negrín (10). Le prix de la plus grosse pièce fut remporté par Adrián Rodríguez avec une pièce de 29 cm. Sergio Lloret félicita les gagnants et leur donna rendez-vous pour la prochaine édition qui fêtera le 25e anniversaire et coïncidera avec le centenaire du Port.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Große Teilnahme am XXIV. Internationalen Open für Hochseefischerei in Gran Tarajal FMHOY - Fuerteventura Auch dieses Jahr endete das internationale Open für Hochseefischerei von Gran Tarajal sowohl in Bezug auf die Anzahl der Schiffe als auch die der Sportfans, die an verschiedenen zusätzlichen Aktivitäten teilnahmen, mit einer positiven Bilanz. An dem Open nahmen insgesamt 55 Schiffe von allen Inseln sowie ein Charter mit einer englischen Besatzung und ein anderer vom spanischen Festland teil. Die Anastasia I siegte in der Kategorie ‚Fangen und Freilassen’; die Marimar II, deren Schiffsführer Juan Ojeda ist und die ihren Liegeplatz in Gran Tarajal hat, bekam die höchste Punktzahl in der Kategorie ‚Blauer Marin’; der Javier HV von Domingo Berriel, der seinen Liegeplatz in El Castillo hat, bekam die höchste Punktzahl in der Kategorie ‚Picudos‘; und der El Maño von Marcelino Cabrera, der seinen Liegeplatz in Puerto Calero hat, bekam die höchste Punktzahl in der Kategorie ‚Weißer Marlín’. Wie immer nahmen auch Kinder an diesem einzigartigen Fischerei- Open teil. Den Preis für die größte Anzahl der Fänge bekam der 12-jährige Alejandro García (36), ihm folgten Nauzet Peña (22) und Ainara Negrín (10).

Den Preis für den größten Fang bekam Adrián Rodríguez für einen 29 cm großen Fisch. Sergio Lloret gratulierte den Siegern und lud sie zu

der nächsten Ausgabe ein, bei der das 25-jährige Jubiläum des Open mit dem hundertjährigen Jubiläum des Hafens zusammenfällt.

Success of the 24th Open International of Deep Sea Fishing of Gran Tarajal FMHOY - Fuerteventura This year again, the Open International of Deep Sea Fishing of Gran Tarajal ended on a positive balance regarding the number of participating boats and of fishing enthusiasts who enjoyed the different alternative activities included in the programme. The Open included 55 boats in total from all the islands as well as a charter with an English crew and another from Mainland Spain. The Anastasia I won the Mark and Release day;

the Marimar II, skippered by Juan Ojeda and based in Gran Tarajal, won on points for the Blue Marlin; the Javier IV, skippered by Domingo Berriel and based in El Castillo won on points for the Picudos; and El Maño, of Marcelino Cabrera, based in Puerto Calero won on points of the White Marlin. As per the tradition, children also participated in their own Fishing Open. The winner for the largest

number of catches was Alejandro García who is 12 years old (36), followed by Nauzet Peña (22) and Ainara Negrín (10). The prize for the largest fish went to Adrián Rodríguez with a 29 cm fish. Sergio Lloret congratulated the winners and invited them to participate in the next edition that will celebrate its 25th anniversary and will coincide with the harbour’s 100 year anniversary.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El ‘Oriana’ inaugura la temporada de cruceros de Puerto del Rosario FMHOY - Fuerteventura

The ‘Oriana’ cruise ship inaugurates the new cruise ship season of Puerto del Rosario when 90 dockings FMHOY - Fuerteventura The Oriana cruise ship inaugurated last month the 2018/2019 cruise ship season in the Cruise ship Harbour of Puerto del Rosario when 90 dockings are expected and 230.319 tourists. The deputy president and Tourism Councillor of Fuerteventura’s Cabildo, Blas Acosta, the mayor of Puer-

to del Rosario, Nicolás Gutiérrez, the Tourism councillor, Paloma Hernández, and the director of the Tourism Board, Moisés Jorge, welcomed the British cruise ship. 90 dockings from 23 cruise ships are expected during the next few months in the Cruise Ship Harbour of Puerto del Rosario that will bring 230.319 tourists and 75.097 crew members.

Die “Oriana” eröffnet die Saison der Kreuzfahrtschiffe im Hafen von Puerto del Rosario. Es wird damit gerechnet, dass in dieser Saison 90 Mal angelegt wird FMHOY - Fuerteventura Das Kreuzfahrtschiff Oriana hat im vergangenen Monat die Kreuzfahrtschiff-Saison 2018/2019 im Hafen für Kreuzfahrtschiffe von Puerto del Rosario eröffnet. Man rechnet dort damit, dass 90 Mal angelegt wird und dass insgesamt 230.319 Kreuzfahrttouristen ankommen. Der stellvertretende Präsident und Beauftragte für Tourismus des Cabildo von Fuerteventura, Blas Acosta, der Bürgermeister von Puerto del Rosario, Nicolás Gutié-

rrez, die Beauftragte für Tourismus, Paloma Hernández, und der Direktor des Patronats für Tourismus, Moisés Jorge, empfingen das Kreuzfahrtschiff, das unter britischer Flagge fährt. Es wird damit gerechnet, dass in den nächsten Monaten 23 verschiedene Schiffe insgesamt 90 Mal im Hafen für Kreuzfahrtschiffe von Puerto del Rosario anlegen werden. Mit diesen werden 230.319 Touristen und 75.097 Besatzungsmitglieder auf die Insel kommen.

El buque Oriana inauguraba el pasado mes, la temporada de cruceros 2018/2019 en el Muelle de Cruceros de Puerto del Rosario donde se esperan 90 atraques y la llegada de 230.319 cruceristas. El vicepresidente y consejero de Turismo del Cabildo de Fuerteventura, Blas Acosta, el alcalde de Puerto del Rosario, Nicolás Gutiérrez, la concejala de Turismo, Paloma Hernández, y el gerente del Patronato de Turismo, Moisés Jorge, fueron los encargados de dar la bienvenida al crucero de bandera británica. A lo largo de los próximos meses están previstos 90 atraques de 23 navíos diferentes en el Muelle de Cruceros de Puerto del Rosario con 230.319 turistas y 75.097 tripulantes.

L’Oriana inaugure la saison des croisières de Puerto del Rosario pendant laquelle 90 amarrages sont attendus FMHOY - Fuerteventiura Le bateau Oriana a inauguré le mois dernier la saison des bateaux de croisière 2018/2019 dans le Port des bateaux de Croisière de Puerto del Rosario où 90 amarrages sont attendus et l’arrivée de 230.319 touristes. Le vice-président et conseiller du Tourisme du Cabildo de Fuerteventura, Blas Acosta, le maire de Puerto del Rosario, Nicolás Gutiérrez, la conseillère du Tourisme, Paloma Hernández et le directeur du Conseil Régional du Tourisme, Moisés Jorge, étaient chargés d’accueillir le bateau de croisière sous pavillon britannique. Pendant les prochains mois, 90 amarrages sont attendus de 23 navires différents dans le port des Bateaux de Croisière de Puerto del Rosario avec 230.319 touristes et 75.097 membres d’équipage.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Nueve propuestas arquitectónicas aspiran a convertirse en sede de la Reserva de la Biosfera Nine architectural proposals for FMHOY - Fuerteventura

El presidente del Cabildo, Marcial Morales, se reunía el pasado mes de septiembre, con el jurado que elegirá, entre todas las propuestas recibidas, la que se convertirá en sede de la Reserva de la Biosfera. La Corporación insular puso en marcha el pasado mes de marzo un concurso de ideas para la redacción del proyecto de la futura sede de esta entidad al que se presentaron nueve propuestas. El jurado, que preside el arquitecto funcionario de Infraestructuras del Cabildo, Ignacio Castillo, lo componen los también arquitectos Flora Pescador y Hugo Rami, profesora titular de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la ULPGC y presidente del Colegio Oficial de Arquitectos de Fuerteventura, respectivamente; el sociólogo y técnico del Jardín Botánico Viera y Clavijo Eugenio Reyes; la ingeniera industrial María Tanausú Herrera y la doctora en Biológicas y presidenta del Consejo científico del comité

MaB Marisa Tejedor. Como secretaria actúa la bióloga y jefa de la Unidad de Medio Ambiente y Caza del Cabildo Ana Bella. El edificio, que irá ubicado en una parcela del Parque Tecnológico de Fuerteventura, debe incluir como espacios mínimos una sala de exposiciones permanente, dos salas de exposición temporal y proyecciones, un espacio para la administración, sala de reuniones y sala de almacén, además de un jardín didáctico exterior. Entre los criterios que valorará el jurado figura la adecuación entre los fines de calidad ambiental, paisajística y arquitectónica y las condiciones de sostenibilidad. La idea es construir un edificio bioclimático, cuyo diseño tenga en cuenta las condiciones climáticas y el aprovechamiento de los recursos disponibles, de manera que se reduzcan los impactos ambientales y el consumo de energía en la isla.

Neuf propositions architecturales pour le siège de la Réserve de la Biosfère FMHOY - Fuerteventura Le président du Cabildo, Marcial Morales, a rencontré le mois dernier le jury qui va décider, parmi toutes les propositions, celle qui deviendra le siège de la Réserve de Biosphère. Un concours d’idée fut organisé par le Cabildo en mars pour la rédaction du projet du futur siège de cette entité et neuf propositions furent présentées. Le jury, présidé par l’architecte fonctionnaire de l’Infrastructure du Cabildo, Ignacio Castillo, était accompagné par les architectes Flora Pescador et Hugo Rami, professeur titulaire d’Urbanisme et Développement du Territoire de l’École Technique Supérieure d’Architecture de l’ULPGC et président du Collège Officiel des Architectes de Fuerteventura, respectivement ; le sociologue et technicien du Jardin Botanique Viera et Clavijo, Eugenio Reyes ; l’ingénieur industriel María Tanausú Herrera et la doctoresse en Biologie et présidente du Conseil scientifique du comité MaB, Marisa Tejedor. Le rôle

de secrétaire était rempli par la biologiste et chef de l’Unité de l’Environnement et de la Chasse du Cabildo, Ana Bella. Le bâtiment qui sera situé sur une parcelle du Parc technologique de Fuerteventura, doit inclure comme espace minimal une salle d’exposition permanente, deux salles d’exposition temporaires et de projections, un espace pour l’administration, une salle de réunion et un espace de stockage en plus d’un jardin didactique extérieur. Parmi les critères de sélection, le jury recharchait l’adéquation entre les objectifs de qualité environnementale, de paysage et architecturale et les conditions de durabilité. L’idée est de construire un bâtiment bioclimatique dont le design prend en compte les conditions climatiques et l’utilisation des ressources disponibles de manière à réduire l’impact environnemental et la consommation d’énergie.

the headquarters of the Biosphere Reserve

FMHOY - Fuerteventura

The Cabildo’s President, Marcial Morales, met last month with the jury that will choose amongst all the proposals received, the one that will become the headquarters of the Biosphere Reserve. The Cabildo launched in March a contest for ideas for the creation of the project of the future headquarters, which nine proposals were received for. The jury, led by the architect of the Cabildo’s Infrastructures, Ignacio Castillo, was also accompanied by the architects Flora Pescador and Hugo Rami, professor of Urbanism and Development of the Territory at the Superior Technical School of Architecture of the ULPGC and president of the Official Board of Architects of Fuerteventura, respectively; the sociologist and technician of the Viera and Clavijo Botanical Garden, Eugenio Reyes; the industrial engineer, María Tanausú Herrera and the doctor in Biology and president of the scientific councillor of the MaB Committee, Marisa Tejedor. The acting secretary is the biologist and chief of the Cabildo’s Environment and Hunting Unit, Ana Bella. The building, that will be located on a plot of Fuerteventura’s technological Park needs to include at least one permanent exhibition room, two temporary exhibition and projection rooms, space for administration, a meeting room and a storage room, as well as an exterior didactic garden. Amongst the criteria that the jury will evaluate, there is the adequation of the objectives of environmental quality, landscapes and architecture and the sustainability conditions. The idea is to build a bioclimatic building with a design that takes into account the climate conditions and takes advantages of the resources available so that the impact on the environment and the energy consumption are reduced.

Neue architektonische Projekte für den Sitz des Biosphärenreservats FMHOY - Fuerteventura Der Präsident des Cabildo, Marcial Morales, hat sich im September mit der Jury getroffen, die unter allen eingereichten Projekten den zukünftigen Sitz des Biosphärenreservats auswählen wird. Die Inselregierung hatte im März einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben, bei dem neun Vorschläge eingereicht wurden. Der Jury, deren Vorsitzender der zuständige Architekt für Infrastrukturen des Cabildo Ignacio Castillo ist, gehören folgende Personen an: die Architekten Flora Pescador (die Professorin für Raumordnung der Technischen Hochschule für Architektur der ULPGC ) und Hugo Rami (der Vorsitzende des offiziellen Architektenkollegs von Fuerteventura), der Soziologe und Mitarbeiter des botanischen Gartens ‚Viera y Clavijo‘ Eugenio Reyes, die Industrieingenieurin María Tanausú Herrera und die Doktorin in Biologie und Vorsitzende des wissenschaftlichen Rats des Komitees MaB Marisa Tejedor. Die Sekretärin der Jury ist die Biologin und Leiterin der Abteilung für Umwelt und Jagd des Cabildo, Ana Bella. Das Gebäude, das seinen Standort auf einem Grundstück im Technologie-Park von Fuerteventura hat, muss mindestens über einen Saal für Dauerausstellungen, zwei weitere Säle für temporäre Ausstellungen und Filmvorführungen, einen Bereich für die Verwaltung, Lagerräume und einen didaktischen Garten im Außenbereich verfügen. Zu den Kriterien, die von der Jury bewertet werden, gehören die Qualität des Projektes in den Bereichen Umwelt sowie die landschaftliche und architektonische Gestaltung und die Nachhaltigkeit. Es ist geplant, ein bioklimatisches Gebäude zu bauen, das die Wetterbedingungen und die Nutzung der verfügbaren Ressourcen berücksichtigt, damit sich die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und der Stromverbrauch auf der Insel verringern.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La Oliva aprueba mejoras y nuevas instalaciones en el municipio FMHOY - Fuerteventura La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de La Oliva aprobaba recientemente varios paquetes de inversiones para realizar una serie de mejoras en los espacios públicos del municipio. Entre ellos, cabe destacar una partida de 42.000 euros para crear un nuevo skate park dentro del Parque Botánico de Corralejo, y otros 39.000 para contratar la rehabilitación y el repintado de las barandillas que bordean el El Muellito de El Cotillo, obras que comenzarán próximamente. En el pueblo de La Oliva se ha aprobado también la creación de una nueva cancha deportiva y un gimnasio al aire libre en la plaza de la localidad, así como la renovación de la instalación eléctrica de la Casa del Coronel, donde se encuentra el Mercado de Las Tradiciones, con una inversión de 12.000 euros. Desde el área de Desarrollo Local, el Ayuntamiento ha aprobado también una inversión de 10.000 euros para la compra de ordenadores a ubicar en el Aula de Formación de Corralejo, instalación municipal donde recientemente comenzó el Curso de Informática para personas adultas.

La Oliva approves the new installations in the municipality FMHOY - Fuerteventura The Government Board Meeting for La Oliva's Ayuntamiento recently approved various investments for a series of improvements to be carried out in the municipality's public spaces. For example, 42.000 Euros will be invested to create a new skate park in Corralejo's Botanical Park and another 39.000 Euros to have the fences that surround the harbour of El Cotillo to be renovated and repainted; those two projects will start soon. The town of La Oliva has also approved a new sports ground and an open-air gymnasium on the town square as well as the renovation of the electric installation in Casa del Coronel where the Traditions' Market is located, with an investment of 12.000 Euros. Regarding Local Development, the Ayuntamiento has also approved an investment of 10.000 Euros for the purchase of computers for the Training Class of Corralejo, a municipal facility where IT courses for adults recently started.

La Oliva beschließt Verbesserungsarbeiten und neue Anlagen FMHOY - Fuerteventura

Die Gemeindeverwaltung von La Oliva hat kürzlich mehrere Investitionen verabschiedet, um eine Reihe von Verbesserungsarbeiten in den öffentlichen Bereichen der Gemeinde durchzuführen. Unter diesen müssen ein Posten von 42.000 Euro für einen neuen Skate Park im botanischen Garten von Corralejo und einer von 39.000 für die Reparatur und den Anstrich der Geländer von El Muellito in El Cotillo erwähnt werden. Diese Arbeiten werden demnächst beginnen. Es wurde ebenfalls beschlossen, mit einer Investition

von 12.000 Euro in La Oliva einen neuen Sportplatz und eine Turnhalle im Freien auf dem Platz des Ortes anzulegen sowie die Elektroinstallationen der Casa del Coronel, wo sich der Markt der Traditionen befindet, zu erneuern. Das Departement für lokale Entwicklung der Gemeinde hat ebenfalls eine Investition von 10.000 Euro verabschiedet, um Computer für die ‚Aula de Formación‘ von Corralejo zu kaufen, einer Einrichtung der Gemeinde, in der vor kurzem ein Informatikkurs für Erwachsene begann.

La Oliva approuve les améliorations et nouvelles installations dans la municipalité FMHOY - Fuerteventura L’Assemblée du Gouvernement de l’Ayuntamiento de La Oliva a récemment approuvé divers points d’investissement pour réaliser une série d’améliorations des espaces publics de la municipalité. Il y a par exemple un investissement de 42.000 euros pour créer un nouveau skate park dans le Parc Botanique de Corralejo et 39.000 euros pour la remise en état et peinture des barrières qui longent le port d’El Cotillo, des travaux qui commenceront prochainement. Dans la ville de La Oliva, ils ont approuvé également la créa-

tion d’un nouveau terrain de sport et d’un gymnase à l’air libre sur la place de la ville, ainsi que la rénovation des systèmes électriques de la Casa del Coronel où se trouve le Marché des Traditions pour un investissement de 12.000 euros. Concernant le Développement Local, l’Ayuntamiento a également approuvé un investissement de 10.000 euros pour l’achat d’ordinateurs qui seront installés dans la Classe de Formation de Corralejo, un service municipal où ont récemment commencé les Cours Informatiques pour les adultes.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El Cabildo celebra el anuncio de la ampliación del muelle comercial de Puerto del Rosario

FMHOY - Fuerteventura

El Cabildo de Fuerteventura celebraba la inminente ampliación del muelle comercial de Puerto del Rosario, una demanda de la sociedad majorera que tanto la Corporación insular como el ayuntamiento capitalino venían defendiendo con firmeza desde hace años. El presidente de la Autoridad Portuaria de Las Palmas, Juan José Cardona, anunciaba recientemente que la obra saldrá a concurso para finales de 2018 por 25 millones de euros, para ser ejecutada en los próximos años. Una intervención, en sus palabras, que protegerá y mejorará los tráficos. ‘’Una obra muy importante y absolutamente estratégica para la mejora de la calidad del puerto de Puerto del Rosario’’, afirmó. Para Marcial Morales, el anuncio de Cardona da respuesta efectiva a una petición reiterada de Cabildo y ayuntamiento y ‘’supone un importante paso más en la dotación de infraestructuras, a la altura de las necesidades y el potencial de crecimiento que va alcanzando nuestra isla’’. El presidente de la Autoridad Portuaria confirmaba también la ampliación de la explanada, una intervención con la que ‘’el Puerto alcanzará un nivel de infraestructuras para atender sus necesidades presentes y las que previsiblemente se puedan producir en el futuro’’.

Der Cabildo kündigt die Erweiterung des Handelshafens von Puerto del Rosario an FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura hat die unmittelbar bevorstehende Erweiterung des Handelshafens von Puerto del Rosario angekündigt. Das war ein Wunsch der Gesellschaft von Fuerteventura, der seit zwei

Jahren sowohl von der Inselregierung als auch von der Gemeinde vorangetrieben wurde. Der Präsident der Hafenbehörde von Las Palmas, Juan José Cardona, kündigte kürzlich an, dass die Arbeiten für 25 Millionen Euro Ende 2018 ausgeschrieben werden und in den nächsten Jahren ausgeführt werden sollen. Es ist eine Maßnahme, die seiner Meinung nach zur Verbesserung des Verkehrs führt. Er erklärte: „Dieses Projekt ist sehr wichtig und absolut strategisch für die Verbesserung der Qualität des Hafens von Puerto del Rosario”.

Für Marcial Morales ist Cardonas Erklärung eine effektive Antwort auf ein Gesuch des Cabildo und der Stadtverwaltung und „stellt einen weiteren Schritt in Richtung Erneuerung der Infrastrukturen dar, die den Bedürfnissen und dem Wachstum unserer Insel entsprechen”. Der Direktor der Hafenbehörde hat ebenfalls die Erweiterung des Vorplatzes bestätigt. Damit bekommt „der Hafen ein Niveau an Infrastrukturen, das seinen heutigen Bedürfnissen und denen, die voraussichtlich in der Zukunft entstehen können, gerecht wird”.

The Cabildo celebrates the announcement of the extension of Puerto del Rosario’s commercial harbour FMHOY - Fuerteventura The Cabildo of Fuerteventura celebrated the imminent extension of Puerto del Rosario's commercial harbour further to the demand from the island's society and from the island's Cabildo as well as the capital's ayuntamiento who had been defending this project for many years. The president of the Harbour Authority from Las Palmas, Juan José Cardona, recently announced that the project will be up for tender at the end of 2018 for a budget of 25 million Euros and will be executed over the next few years. This project will protect and improve traffic as he indicated. “A very important project and

absolutely strategic for the improvement of the quality of the harbour of Puerto del Rosario”, he confirmed. As for Marcial Morales, the announcement of M Cardona gives a real answer to the request from the Cabildo and the Ayuntamiento and “represents an important step forward for the infrastructures, regarding necessities and the potential growth of the island”. The president of the Harbour Authority confirmed also the extension of the esplanade, an intervention that will bring the right level of infrastructures in the harbour in order to cover its necessities for the present and for the future.

Le Cabildo annonce l’agrandissement du port commercial de Puerto del Rosario FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura a annoncé l’imminent agrandissement du port commercial de Puerto del Rosario, une demande de la société insulaire que le Cabildo et l’ayuntamiento de la capitale défendaient fermement depuis des années. Le président de l’autorité portuaire de Las Palmas, Juan José Cardona, a annoncé récemment que les travaux seront ouverts pour les appels d’offre fin 2018 pour un budget de 25 millions d’euros pour être exécutés aux cours des prochaines années. Une intervention, selon lui, qui protègera et améliorera la circulation. « Un chantier très important et absolu-

ment stratégique pour l’amélioration de la qualité du port de Puerto del Rosario », affirme-t-il. Pour Marcial Morales, l’annonce de M Cardona donne une réponse effective à la demande réitérée du Cabildo et de l’Ayuntamiento et « représente une amélioration des infrastructures à la hauteur des nécessités et du potentiel d’évolution de l’ile ». Le président de l’Autorité Portuaire a confirmé également l’agrandissement de l’esplanade, une intervention grâce à laquelle « le Port obtiendra un niveau d’infrastructures pour répondre aux nécessités présentes et à celles du futur ».

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El Cabildo pide a los usuarios de vehículos eléctricos que los recarguen adecuadamente FMHOY - Fuerteventura

Der Cabildo fordert die Besitzer von Elektroautos auf, diese richtig aufzuladen

El Cabildo solicitaba a propietarios y usuarios de vehículos eléctricos que hagan un uso adecuado de los puntos de recarga que para este tipo de vehículos existen en la isla. Desde la Consejería recuerdan a los usuarios de este tipo de vehículos que para un uso adecuado de los puntos de recarga deben primeramente darse de alta en la app del gestor autorizado, o bien en su página web. La empresa con la que el Cabildo ha contratado el servicio es Ibil y tanto en su página web https://www.ibil.es/ index.php/es/# como en la app disponible en Playstore pueden acceder a toda la información que precisen. Fuerteventura cuenta actualmente con seis puntos, tres de recarga rápida, con 50 kilovatios de potencia, en Corralejo (La Oliva), Puerto del Rosario y Morro Jable (Pájara); y otros tres de recarga semirápida, con 22 kilovatios, en El Castillo (Antigua), Gran Tarajal (Tuineje) y Costa Calma (Pájara). En los primeros se utilizan las mangueras de conexión tipo combo, chademo y menneke, mientras que en los segundos, que usan cables de conexión menneke y la toma de corriente europea, el usuario debe disponer de ellos.

FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo forderte die Besitzer und Nutzer von Elektrofahrzeugen auf, diese angemessen aufzuladen. Die Nutzer werden gebeten, daran zu denken, dass sie sich in der App oder auf der Website anmelden müssen, bevor sie die Ladestationen nutzen können. Das Unternehmen, mit dem der Cabildo einen Leistungsvertrag abgeschlossen hat, ist Ibil. Man findet die erforderlichen Informationen auf der Website des Unternehmens https://www.ibil.es/index.php/es/# sowie auf der App, die im Playstore erhältlich ist. Auf Fuerteventura gibt es heute sechs Ladestationen, drei zum schnellen Aufladen mit einer Leistung von 50 Kilowatt, in Corralejo (La Oliva), Puerto del Rosario und Morro Jable (Pájara); und drei weitere Ladestationen für mittelschnelles Aufladen mit einer Leistung von 22 Kilowatt in El Castillo (Antigua), Gran Tarajal (Tuineje) und Costa Calma (Pájara). In den ersten werden Schläuche von Combo, Chademo und Menneke verwendet, in den zweiten Verbindungskabel von Menneke und europäische Steckdosen, über die der Nutzer verfügen muss.

Le Cabildo demande aux utilisateurs de véhicules électriques de les charger The Cabildo asks electric vehicle users to charge correctement them properly FMHOY - Fuerteventura

FMHOY - Fuerteventura

Le Cabildo demande aux propriétaires et utilisateurs de véhicules électriques d'utiliser correctement les points de recharge qui existent sur l'ile pour ce type de véhicule. Il est rappelé aux utilisateurs de ce type de véhicule que pour une utilisation adéquate des points de recharge ils doivent d'abord s'enregistrer sur l'application du prestataire ou sur leur site. L'entreprise avec qui le Cabildo a souscrit ce service est Ibil et toute l'information nécessaire est disponible sur leur site : https://www. ibil.es/index.php/es/# ou sur l'application disponible sur Playstore. Il y a actuellement six points de recharge sur l'ile de Fuerteventura, trois de recharge rapide, avec 50 kilowatts de puissance à Corralejo (La Oliva), Puerto del Rosario et Morro Jable (Pájara); et les autres de recharge semi-rapide avec 22 kilowatts, à El Castillo (Antigua), Gran Tarajal (Tuineje) et Costa Calma (Pájara). Pour les premiers, on utilise les câbles de connexion type combo, chademo et menneke, alors que pour les autres on utilise des câbles de connexion type menneke et l'utilisateur doit avoir sa propre prise de courant européenne.

The Cabildo asked owners and users of electric vehicles to use properly the charging points that exist on the island for this type of vehicles. The council reminds users that to use the charging points adequately, they need to first register on the App of the authorised agent or on their webpage. The company that the Cabildo has contracted for this service is Ibil and all the required information is available on their App or on their webpage: http://ibil.es/index.php/es/#.

Fuerteventura currently has six points, three that are fast charging with 50 kilowatts in Corralejo (La Oliva), Puerto del Rosario and Morro Jable (Pájara) and the other three that are semi-fast with 22 kilowatts in El Castillo (Antigua), Gran Tarajal (Tuineje) and Costa Calma (Pájara). For the first ones the cables used are of combo, chademo and menneke connection types and for the second type, the cables used are menneke connection and users should have their own European pug.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Las esculturas de los Caminos de La Peña, acompañan el paso de los romeros hacia Vega de Río Palmas FMHOY - Fuerteventura

Sculptures are installed on the Caminos de La Peña along the pilgrimage path to Vega de Río Palmas

El presidente del Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, y el alcalde de La Oliva, Isaí Blanco, visitaban a principios del pasado mes en Tindaya, la escultura que marcaría el inicio del camino desde el municipio norteño a la ermita de Vega de Río Palmas que acoge a la Patrona de la isla. Una pieza elaborada por Victoria Boldova, de origen maño y residente en Fuerteventura, que propuso una media luna en acero en cuyo centro se ve la silueta de la Patrona. Las esculturas, realizadas a raíz del Simposium Internacional de Esculturas ‘Caminos a la Peña’ celebrado el año pasado, se sortearon entre los distintos municipios, a excepción de Betancuria, que como organizador eligió entre ellas. De granito de Betancuria y acero cortén, las obras llenan de simbología las distintas vías de llegada a la Vega de Río Palmas desde cualquier punto de Fuerteventura, marcando el inicio de los senderos de cada uno de los seis municipios que llevan hasta la ermita de la Virgen de La Peña. El Cabildo de Fuerteventura, en un esfuerzo más por facilitar el peregrinaje de los majoreros a la ermita de Vega del Río Palmas, creó en 2017 Los Caminos de la Peña, una iniciativa que se propone poner en valor la peregrinación que miles de personas protagonizan cada año hasta la Vega de Río Palmas. El proyecto explora las tres dimensiones de la peregrinación a la Patrona, la cultural, la religiosa y la ambiental, y uno de sus objetivos es valorizar el recorrido no solo en septiembre sino en cualquier momento del año.

FMHOY - Fuerteventura

Die Skulpturen an den Wegen nach La Peña werden die Pilger in Richtung Vega de Río Palmas vorbeiziehen sehen FMHOY - Fuerteventura Der Präsident des Cabildo von Fuerteventura, Marcial Morales, und der Bürgermeister von La Oliva, Isaí Blanco, besuchten Anfang des Monats in Tindaya die Skulptur, die den Anfang des Weges kennzeichnet, der von der Gemeinde im Norden der Insel zu der Wallfahrtskapelle von Vega de Río Palmas kennzeichnet führt, welche die Schutzherrin der Insel beherbergt. Das Werk ist von der aus Aragon stammenden Victoria Boldova, die auf Fuerteventura lebt. Die Skulptur ist ein kleiner Halbmond aus Stahl in dessen Mitte sich die Silhouette der Schutzherrin befindet. Die Skulpturen, die anlässlich des internationalen Skulptur-Symposiums ‚Caminos a la Peña’ angefertigt wurden, welches letztes Jahr stattfand, wurden unter den verschiedenen Gemeinden verlost. – Mit Ausnahme von Betancuria, die als Veranstalter auswählen durfte. Die Wer-

ke - aus Granit aus Betancuria und Corten-Stahl – haben einen starken Symbolgehalt und kennzeichnen nun den Anfang der Wanderwege, die von verschiedenen Ausgangspunkten in Fuerteventura nach Vega de Río Palmas führen. Der Cabildo de Fuerteventura hat die Wanderwege nach Peña 2017 angelegt, um den Inselbewohnern den Weg zur Wallfahrtskapelle von Vega del Río Palmas zu erleichtern. Mit dieser Initiative wurde beabsichtigt, die Bedeutung der Wallfahrt hervorzuheben, die tausende von Personen jedes Jahr nach Vega de Río Palmas unternehmen. Das Projekt untersucht die drei Dimensionen der Wallfahrt der Schutzherrin; die kulturelle, die religiöse und die umweltbezogene. Eines der Ziele ist es, den Wert des Weges nicht nur im September, sondern das ganze Jahr über hervorzuheben.

Installation des sculptures de los Caminos de La Peña, le long du chemin de los pèlerins vers Vega de Río Palmas FMHOY - Fuerteventura Le président du Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales et le maire de La Oliva, Isaí Blanco, sont allés au début du mois dernier à Tindaya, pour voir la sculpture qui marque le début du chemin qui va de la municipalité de La Oliva vers la chapelle de Vega de Río Palmas qui honore la patronne de l’ile. Une pièce élaborée par Victoria Boldova, qui vient d’Aragon et vit à Fuerteventura, qui est en forme de demi-lune en acier et dont le centre contient la silhouette de la patronne de l’ile. Les sculptures, réalisées dans le cadre du Symposium International des Sculptures « Caminos a la Peña » célébré l’an passé, ont été tirées au sort entre les diverses municipalités, à l’exception de Betancuria, l’organisateur qui a pu choisir. Faites de granit de Betancuria et d’acier,

les œuvres sont tout un symbole pour les divers chemins qui mènent à la Vega de Río Palmas depuis n’importe quel point de Fuerteventura et marquent le point de départ des sentiers depuis chacune des six municipalités qui vont jusqu’à la chapelle de La Peña. Le Cabildo de Fuerteventura, dans sa volonté de promouvoir le pèlerinage des habitants jusqu’à la chapelle de Vega del Río Palmas, a créé en 2017 « Los Caminos de la Peña », une initiative qui propose de mettre en valeur le pèlerinage de milliers de personnes qui le font chaque année jusqu’à la Vega de Río Palmas. Le projet explore les trois dimensions du pèlerinage : la culture, la religion et l’environnement et un de ses objectifs est de valoriser le parcours non seulement en septembre mais à tout moment de l’année.

The president of Fuerteventura's, Marcial Morales, and the mayor of La Oliva, Isaí Blanco, paid a visit to Tindaya last month in order to see the sculpture that marks the beginning of the track that goes from the northern municipality to the chapel of Vega de Río Palmas that honours the island's patron saint. The piece of art was elaborated by Victoria Boldova, who comes from Aragon and lives in Fuerteventura and represents a half moon that contains a silhouette of the patron saint. The sculptures made within the context of the International Sculptures Symposium called “Caminos a la Peña” that was celebrated last year, are drawn between the various municipalities, apart from Betancuria, the organiser, that chose amongst them. Made with granite from Betancuria and weathering steel, the art pieces bring symbols to the tracks that lead to Vega de Río Palmas from any point of Fuerteventura by marking the beginning of each track in all six municipalities that lead to the chapel of Virgen de La Peña. Fuerteventura's Cabildo, in its effort to promote the pilgrimage of the population to the chapel of Vega del Río Palmas, created in 2017 Los Caminos de la Peña, an initiative that promotes the pilgrimage that thousands of people carry out every year until Vega del Río Palmas. The project explores three dimensions of the pilgrimage: culture, religion and the environment. The objective is to promote the pilgrimage tracks all year round, not just in September.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La segunda edición de MUGABE escaparate de Tradición y Ganadería

FMHOY - Fuerteventura

La segunda edición de MUGABE ofreció a numeroso público presente, una jornada de Tradición y Ganadería, con degustaciones gastronómicas de productos y platos típicos de la tierra, con tapas de quesos, garbanzada, tunos, pata asada o papas con mojo, al tiempo que se animaba a los bregadores de lucha canaria, o se asistía a la demostración in situ de cómo se araba la gavia, cada surco a paso de burro, con el sacho al hombro del agricultor y su sudor asegurado. Baile al ritmo de rondallas y parrandas, aprovechando la fresca que ofrecía la sombra de la carpa acogedora de MUGABE, y en sus aledaños el Mercadillo de trabajos artesanos, turrones canarios, dulces y golosinas. Aún por la tarde, quedaba la tradicional Peregrinación que cada año los vecinos y vecinas de Betancuria realizan desde La Vega de Río Palmas a la Ermita de Malpaso donde se realiza una ofrenda floral a Nuestra Señora de La Peña, y en la que este año estaban invitados a participar todos y todas las asistentes a MUGABE 2018. MUGABE está organizada por el Ayuntamiento de Betancuria con la colaboración del Gobierno de Canarias, Cabildo de Fuerteventura, Ganaderos de la isla y muy especialmente el apoyo de la concejalía de Agricultura, Ganadería y Pesca del Ayuntamiento de Antigua, además de la imprescindible presencia de Protección Civil, Policía Local de Betancuria y cuerpos de seguridad y emergencias.

Die zweite Ausgabe The second edition of MUGABE is a display of Traditions der MUGABE war and Livestock FMHOY - Fuerteventura ein Schaufenster für The second edition of MUGABE propose a day of Tra- as it does every year, with the population from BetancuViehzucht und Traditionen ditions and Livestock with gastronomy tastings of typical ria until La Vega de Río Palmas to the chapel of Malpaso FMHOY - Fuerteventura Bei der zweiten Ausgabe der MUGABE konnten die zahlreichen Besucher einen Tag zum Thema Viehzucht und Traditionen erleben und Produkte sowie typische Gerichte vom Land probieren Es gab folgende Tapas: Käse, Kichererbsen, Feigenkaktus, gebackene Kartoffeln sowie Kartoffeln mit Mojo-Sauce. Gleichzeitig gab es kanarische Kampfsport-Darbietungen und es wurde vor Ort gezeigt, wie früher die Gavias gepflügt wurden. Die Esel liefen durch alle Furchen, während der Landwirt den Sack auf trug und dabei ins Schwitzen geriet. Im Schatten des gemütlichen Zeltes der MUGABE wurde zum Rhythmus der Rondallas und der Parrandas getanzt. Auf dem Handwerkermarkt daneben gab es Kunsthandwerk, kanarisches Turròn (Nougat), Nachtische und Süßigkeiten. Am Nachmittag fand die traditionelle Wallfahrt statt, welche die Bewohner von Betancuria jedes Jahr nach La Vega de Río Palmas machen, wo sie an der Wallfahrtskapelle Ermita de Malpaso ein Blumenopfer für die Nuestra Señora de La Peña darbieten. Dieses Jahr waren alle Besucher der Messe MUGABE 2018 eingeladen. Die MUGABE wird von der Gemeindeverwaltung von Betancuria in Zusammenarbeit mit der Regierung der Kanaren, dem Cabildo von Fuerteventura und Viehzüchtern der Insel organisiert und von dem Amt für Landwirtschaft Viehzucht und Fischerei der Gemeinde Antigua unterstützt. Natürlich waren der Zivilschutz, die lokale Polizei von Betancuria sowie die Sicherheits- und Notdienste anwesend.

countryside products with cheese tapas, chickpeas dishes, prickly pears, roasted potatoes or potatoes with mojo sauce while Canarian wrestlers were demonstrating their skills and while farmers showed how “gavias” fields were ploughed with a donkey. They danced at the rhythm of the rondallas and parrandas, and took advantage of the shade under the MUGABE tent and the Traditions’ Market close-by where visitors found traditional desserts and treats. In the afternoon, the traditional pilgrimage took place

where they made flower offerings to Nuestra Señora de La Peña and this year the visitors of MUGABE 2018 were also invited to the pilgrimage. MUGABE is organised by Betancuria’s Ayuntamiento with the collaboration of the Canarian Government, Fuerteventura’s Cabildo, the island’s livestock farmers and especially the Agriculture, Livestock and Fishing council of Antigua’s Ayuntamiento as well as the essential presence of the Civil Protection, the Local Police from Betancuria and the safety and emergency services.

La deuxième édition de MUGABE est une vitrine de Tradition et de l'Élevage FMHOY - Fuerteventura La deuxième édition de MUBABE a offert à un public venu nombreux une journée de Tradition et d'Élevage avec des dégustations gastronomiques de produits et plats typiques avec des tapas de fromages, des pois chiches, des figues de Barbarie, des pommes de terre au four ou à la sauce mojo tout pendant que les lutteurs de lutte des Canaries s'animaient ou pendant la démonstration de labour des gavias avec un l'âne, accompagné de l'agriculteur qui suait à la tâche. Des danses traditionnelles au son des rondallas et parrandas à l'ombre de la tente d'accueil de MUGABE et avec tout près, le marché des artisans et plein de gourmandises locales. Le soir, avait lieu le traditionnel Pèlerinage que les habitants de Betancuria font chaque année jusqu'à La Vega de Río Palmas à la Chapelle de Malpaso pour faire une offrande de fleurs à Nuestra Señora de La Peña, et cette année les personnes qui assistaient à MUGABE 2018 y étaient également invitées. MUGABE est organisé par l'Ayuntamiento de Betancuria avec la collaboration du Gouvernement des Canaries, le Cabildo de Fuerteventura, les Éleveurs de l'ile et plus spécialement avec le soutien du conseil de l'Agriculture, Élevage et de la Pêche de l'Ayuntamiento d'Antigua, en plus de l'indispensable présence de la Protection Civile, de la Police Locale de Betancuria et des forces de sécurité et d'urgences.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

WER IST WER IM FUERTEVENTURA

Tomas Torres Soto – Beauftragter für Wirtschaft, Finanzen, Gewässer, Kataster und Planung der Gemeinde Tuineje

“Wenn Tuineje wächst, wird sich das auf der ganzen Insel bemerkbar machen, denn diese Gemeinde befindet sich in einer strategischen Lage”

FMHOY - Fuerteventura Tomas Torres Soto wurde – genau wie seine Eltern - in Tuineje geboren und ist von Beruf Unternehmensverwalter. Er erzählt uns, dass er wie viele seiner Kollegen, in der gleichen Zeit in eine andere Gemeinde gehen musste, um einen Arbeitsplatz zu bekommen. Er ging nach Pájara, wo er seinen ganzen beruflichen Werdegang absolvierte. Wann kamen Sie auf die Idee, in die Politik zu gehen? Ich wollte Politik machen, seitdem mir klar wurde, dass Tuineje eine stagnierende Gemeinde war. Schon in meiner Generation hat sich etwas geändert, aber vor allem heute sind die jungen Leute besser ausgebildet und haben Fertigkeiten, die dieser Gemeinde zu einem Aufschwung verhelfen können. Und wir haben sowohl

kurzfristig als auch langfristig ehrgeizigere Ziele als die Generationen vor uns. Wir müssen als Gemeinde funktionieren, die sich mit ihren eigenen Ressourcen selbst verwalten kann und die nicht so abhängig von den Institutionen ist. Ich glaube, dass die Zeit für neue Ideen gekommen ist. Mich hat es motiviert, an die Dinge zu denken, die man verändern könnte. Ich bin mir bewusst, dass man die Dinge nicht von heute auf morgen verändern kann, aber wir müssen sofort anfangen. Wie lange sind Sie schon in der Politik? Ich übe hier in dieser Legislaturperiode in Tuineje mein erstes öffentliches Amt aus. Früher habe ich mich auf eine unabhängigere Weise eingebracht, aber eine

Gruppe von jungen Leuten, die auf mich setzten, hat mich überzeugt. Ich bekam mein Amt nach den letzten Wahlen dank der Unterstützung aller meiner Parteigenossen von Asambleas Municipales de Fuerteventura (AMF). Das nützte mir, um die Verwaltung von innen kennenzulernen. Das ist ganz anders als man es sich draußen vorstellt. Die Leute, die wir interviewt haben, sagen, dass alles langsamer und schwieriger ist als man sich das draußen vorstellt… Aber wenn wir genau wissen, was wir erreichen wollen, können wir es schaffen. Erzählen Sie uns bitte, was Sie bisher in Ihren verschiedenen Zuständigkeitsbereichen erreicht haben. Eine der ersten Forderungen der Bürger, mit denen ich mich auseinandersetzen musste, als ich anfing, waren Beschwerden über einige sehr hohe Steuern. Wir haben die Immobiliensteuer und die Müllgebühr für Haushalte und Geschäfte schon herabgesetzt. Zurzeit arbeiten wir daran, die Fahrzeuggebühren herabzusetzen und die Zuschüsse für große Familien sowie die für die Nutzung von sauberen Energien in Wohnungen zu erhöhen. Wir hoffen, dass wir diese Beschlüsse Anfang 2019 verabschieden können. Ein weiteres meiner Ziele ist es, eine Möglichkeit zu finden, die sieben Millionen Euro zu nutzen, über die diese Gemeinde verfügt und die wir wegen einem staatlichen Gesetz nicht ausgeben dürfen. Derartige Gesetze sollten nicht in den kleinen Gemeinden angewendet werden, sie sind für große Gemeinden gemacht. Wir fordern vom Staat, dass wir einen Teil dieses Geldes für Verbesserungen in der Gemeinde und für die Bürger ausgeben können. Im Bereich der Planungen korrigieren wir alle unvollständigen Pläne, die nicht den Regeln entsprechen und sorgen dafür, dass alles an die geltende Gesetzgebung angepasst wird. Die Konzepte sind klar, und es ist wichtig, alles zu ordnen, denn davon hängt die Zukunft jeder Insel hab. Wenn die Dinge zu kompliziert werden, gehen die Investoren woanders hin, wo es einfacher und klarer geregelt ist. Das Thema PIOF (Inselplan für Fuerteventura) und Planung scheint die harte Nuss zu sein, die allen Gemeinden Probleme bereitet … Ja, diese Diskussion wird auf der Insel schon ewig geführt; wir stagnieren, ohne es zu wollen. Alles muss sich auf eine nachhaltige Weise ändern, ohne dass wir uns verrückt machen! Aber wenn Tuineje wächst, wird sich das auf der ganzen Insel bemerkbar machen, denn diese Gemeinde hat eine strategische Lage. Ich denke, Gran Tarajal ist der wichtigste Stadtkern im Süden der Insel und muss zur Verwaltungsstadt werde. Wir sind uns in der Regierungsfraktion einig und haben es schon erreicht, dass die Bürger hier ihren Personalausweis, ihren Pass oder die Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer bekommen können, ohne nach Puerto del Rosario fahren zu müssen. Das ist schon ein großer Schritt vorwärts. Wir haben auch angefangen, die Strandpromenade von Giniginámar zu verbessern; inzwischen gibt es an allen Stränden eine Avenida. Ein weiteres unserer Ziele ist es, die Avenida von Gran Tarajal fertigzustellen. Darüber wird seit Jahren gesprochen, und ich hoffe, dass es bald geschieht. All diese Planungen müssen sehr gerecht sein, damit alle Bürger davon profitieren und niemand dadurch besondere Vorteile hat. Welche Maßnahmen sind noch geplant? Wir werden die Asphaltdecken erweitern, die Kulturzentren sanieren und die energetische Effizienz der öffentlichen Beleuchtung verbessern. Dazu kommen noch einige weitere Projekte.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Tomas Torres Soto - Concejal de Economía, Hacienda, Aguas, Catastro y Planeamiento del municipio de Tuineje

“Si Tuineje crece afectará a toda la isla ya que es un municipio estratégicamente situado” FMHOY - Fuerteventura Nacido en el municipio de Tuineje, al igual que sus progenitores, y de profesión Gestor de Administración de Empresas, nos cuenta que, como muchos compañeros de su misma época, tuvo que marcharse a otro municipio para poder tener un puesto de trabajo, en su caso a Pájara, donde ha desarrollado casi toda su carrera profesional. ¿Cuándo surge la idea de incorporarse a la política? Me siento atraído por la política cuando percibo que Tuineje como municipio está estancado. Desde mi generación hacia adelante, sobre todo ahora que los jóvenes tienen una preparación y capacidad que puede dar más vida a este municipio, y tener otros objetivos más amplios, tanto a corto como a largo plazo, mayores que los que teníamos antes. Tenemos que funcionar como municipio que se autogestione con recursos propios y no apoyándonos tanto en las instituciones. Creo que es el momento de aportar nuevas ideas y eso fue lo que a mí me motivó, pensando en que las cosas se pueden cambiar. Soy consciente que los cambios no se realizan de la noche a la mañana, pero hay que comenzarlos ya. ¿Cuánto tiempo lleva en política? Realmente en cargo público, solo el tiempo que llevo gobernando en el municipio de Tuineje, esta legislatura. Antes participaba desde un ámbito más alejado, pero me convenció un grupo de gente joven que apostó por mí. Con el apoyo de todos mis compañeros de Asambleas Municipales de Fuerteventura (AMF), en las últimas elecciones conseguimos un acta de concejal. Esto me ha servido para conocer la administración desde dentro, que es muy diferente a lo que uno piensa que es desde fuera. Es mucho más lento y complicado, según nos dicen los entrevistados… Pero teniendo las ideas claras y sabiendo lo que queremos, las cosas se pueden conseguir. Hablemos de las acciones que ya ha conseguido realizar en sus concejalías. Una de las primeras reivindicaciones que me encontré al llegar, por parte de los vecinos, era la queja por el alto coste de algunos impuestos. Ya hemos rebajado el I.B.I. y también la tasa por la recogida de basura doméstica y comercial. Estamos trabajan-

do para seguir bajando el impuesto de vehículos y ampliar las bonificaciones por familia numerosa y, también, por las aplicaciones de las energías limpias en las viviendas. Esperamos poder aprobarlas a principios de 2019. Otro de mis objetivos en otra área es poder buscar la forma de emplear los siete millones de euros que tiene este ayuntamiento y que no podemos gastar por una ley del Estado. Son leyes que no deben aplicarse a los ayuntamientos pequeños, están pensadas para grandes administraciones. Estamos luchando y reivindicando al Estado para que se nos abra un poco la mano y poder emplear en mejoras para el municipio y los vecinos parte de este dinero. En el área de planeamiento estamos corrigiendo todos aquellos planes parciales que no estaban bien regularizados, luchando para poner todo como la ley marca hoy en día. Los conceptos están claros y es importante tenerlo todo bien plasmado, porque es lo que va a marcar el futuro de cualquier isla. Si les complicamos mucho las cosas, los inversores se van a otro lugar, donde todo este más fácil y claro.

El tema del PIOF y el planeamiento suele ser la piedra dura con la que luchan todos los ayuntamientos… Sí, es un debate insular en el que llevamos toda la vida y sin quererlo estamos estancados; todo tiene que cambiar de una forma sostenible, ¡sin volvernos locos!, pero si Tuineje crece afectará a toda la isla ya que es un municipio estratégicamente situado. Pienso que Gran Tarajal es el núcleo más importante de la parte sur de la isla y se tiene que convertir en la ciudad administrativa. En el Grupo de Gobierno estamos de acuerdo y ya hemos conseguido que el D.N.I., pasaporte, carnet de extranjería etc., puedan resolverse desde aquí, sin tener que ir hasta Puerto del Rosario. Este ha sido un primer paso. También hemos comenzado por mejorar el paseo marítimo de Giniginámar, ya no nos queda ninguna playa sin avenida. Otra de nuestras metas es culminar la avenida de Gran Tarajal, que hace años se habla de ello y espero que se materialice pronto. Todo este planeamiento tiene que ser justo al máximo, para que lo compartan los vecinos y no beneficie a alguien especialmente. ¿Y otras actuaciones en proyecto? Vamos a ampliar los asfaltados, a rehabilitar los centros culturales, mejorar la eficiencia energética de alumbrado público y algunos proyectos más.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

Tomas Torres Soto – Conseiller de l’Économie, des Impôts, des Eaux, du Cadastre et de la Planification de la Municipalité de Tuineje

“Si Tuineje évolue, cela affectera toute l’ile, car c’est une municipalité stratégique “ FMHOY - Fuerteventura Né dans la Municipalité de Tuineje, comme ses parents et Gérant d'Administration des Entreprises, il nous raconte que, comme beaucoup de collègues de son époque, y a dû partir vers une autre municipalité pour pouvoir trouver du travail, dans son cas à Pájara, où il a vécu presque toute sa carrière professionnelle. Quand avez-vous eu l'idée de vous lancer dans la politique ? J'ai été attiré vers la politique quand je me suis rendu compte que la municipalité de Tuineje se trouvait bloquée. À partir de ma génération, surtout maintenant que les jeunes sont préparés et ont la capacité de donner plus de vitalité à cette municipalité, et d'avoir de plus grands objectifs, aussi bien à court qu'à long terme, plus que nous n'avions avant. Notre municipalité doit fonctionner en auto-gestion avec ses propres ressources et non en s'aidant autant des institutions. Je crois que c'est le moment d'apporter des idées nouvelles et c'est ce qui m'a motivé en pensant que les choses pouvaient changer. Je suis conscient que les changements ne se feront pas du jour au lendemain, mais il faut commencer maintenant. Depuis combien de temps êtes-vous dans la politique ? Dans un vrai poste public, seulement pour cette législature dans la municipalité de Tuineje. Avant cela, j'avais participé de loin avec un groupe de jeunes qui m'avaient suivi. Avec le soutien de tous les collègues des Assemblées Municipales de Fuerteventura (AMF), nous avons réussi à obtenir un poste de conseiller aux dernières élections. Cela m'a aidé à découvrir l'administration d'un point de vue intérieur, qui est très différent de ce qu'on imagine de l'extérieur. C'est beaucoup plus lent et compliqué, de ce que nous disent les personnes interrogées… Mais si on a des idées claires et si on sait ce qu'on veut, on peut réussir. Parlez-nous de ce que vous avez déjà accompli dans vos conseils.

Une des premières revendications des habitants à laquelle j'ai fait face en arrivant c'était le coût des impôts. Nous avons déjà réduit l'I.B.I. et également la taxe de collecte des poubelles domestiques et commerciales. Nous travaillons pour continuer à réduire la taxe sur les véhicules et augmenter les subventions pour les familles nombreuses et également pour l'application des énergies propres dans les habitations. Nous espérons pouvoir les approuver au début 2019. Un autre de mes objectifs dans un autre domaine est de chercher une façon d'employer les sept millions d'euros que possède cet ayuntamiento et nous ne pouvons pas dépenser à cause d'une loi d'État. Ce sont des lois qui ne devraient pas être applicables aux petits ayuntamientos, elles sont pensées pour les grandes administrations. Nous sommes en train de lutter et de faire une revendication à l'État pour qu'ils nous donnent du leste pour pouvoir employer une partie de ces fonds pour des améliorations dans la municipalité et pour les habitants. Pour la planification, nous sommes en train de corriger les plans partiels qui ne sont pas régularisés, en luttant pour mettre tout en accord avec la loi en vigueur. Les concepts sont clairs et il est important que tout soit bien indiqué, car c'est ce qui va marquer le futur de l'ile. Si nous compliquons les choses, les investisseurs iront ailleurs, où c'est plus facile et clair. Concernant le PIOF et la planification, c'est souvent un gros point de désaccord dans les ayuntamientos… Oui, c'est un débat insulaire depuis toujours et sans le vouloir, nous sommes bloqués. Tout doit changer pour devenir durable sans nous rendre fous. Mais si Tuineje évolue, cela affectera toute l’ile, car cette municipalité est stratégique. Je pense que Gran Tarajal est un des lieux des plus importants du sud de l'ile et doit devenir une ville administrative. Dans le Groupe du Gouvernement, nous sommes d'accord et nous avons déjà réussi à faire en sorte que les demandes des pièces d'identité, passeports et permis des étrangers puissent être faits ici sans avoir à aller jusqu'à Puerto del Rosario. C'est une première étape.

Nous avons aussi commencé à améliorer la promenade maritime de Giniginámar et nous n'avons plus de plage sans promenade maritime. Un autre objectif est de terminer l'avenue de Gran Tarajal. On en parle depuis des années et j'espère que cela va se matérialiser bientôt. Toute cette planification doit être aussi correcte que possible pour que les habitants en profitent et non quelqu'un en particulier. Avez-vous d'autres projets ? Nous avons des projets de goudronnage, de réhabilitation des centres culturels, d'amélioration de l'efficacité énergétique de l'éclairage public et d'autres projets.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Tomas Torres Soto – Councillor for Economy, Inland Revenue, Waters, Land Registry and Planning in the municipality of Tuineje

“If Tuineje grows, it will affect the whole island as this is a strategic municipality” FMHOY - Fuerteventura He was born in the municipality of Tuineje, like his ancestors, and works as a Business Administration Manager and tells us that like many of his colleagues at the time, he had to go to another municipality in order to find work, Pájara in his case, where he worked nearly all his career. When did you get the idea of getting involved in politics? I felt attracted to politics when I felt that Tuineje as a municipality was stuck. Since my generation onwards, especially nowadays because young people who are trained have the ability to bring more life into the municipality and have greater objectives, on both short and long-term, greater than those we used to have. We must work like a municipality that self-manages with its own resources instead of relying so much on the institutions. I think it is time to bring new ideas and this is what motivated me, thinking that things could change. I am aware that changes don’t happen overnight, but we must start now. How long have you been involved in politics? In a real public position in Tuineje, only since the beginning of this term. Before that, I was involved from further away, but a group of young people convinced me and supported me. With the support of all my colleagues from Asambleas Municipales de Fuerteventura (AMF), I managed to get a position as councillor during the last elections. This helped me discover the administration from

within, which is very different from the idea we can have of it from outside. It is much slower and complicated, from what interviewees tell us… But if we have clear ideas and know exactly what we want, we can achieve things. Tell us about actions that you have already managed to achieve in your councils. One of the first demands from the population I faced when I arrived was the high level of taxes. We have already lowered the I.B.I. and also the domestic and commercial bins’ tax. We are working to keep on reducing the tax on vehicles and increasing the allowances for large families and also for the application of clean energy in households. We hope to be able to get them approved early 2019. Another objective is to find a way to use the seven million Euros that this Ayuntamiento has and that cannot be spent because of a State law. Those laws shouldn’t apply to small ayuntamientos, they are created for large administrations. We are fighting and demanding from the State to give us a bit more freedom to use part of that money to make improvements in the municipality and for the population. As for planning, we are making amendments to all the plans that are not correct in order to get them all to be in accordance with the current laws. Concepts are very clear and it is important to have everything clearly

marked because this is what shapes the future of the island. If we make things complicated, investors will go elsewhere, where it is easier and clearer. The subject of the PIOF and planning always seems to be a fighting ground for ayuntamientos… That is true, it is an island lifelong debate and without doing it on purpose, we are stuck; everything has to change in a sustainable manner, without driving us crazy! But if Tuineje grows, it will affect the whole island as this is a strategic municipality. I believe that Gran Tarajal is the most important town in the south of the island and it has to become the administrative centre. In the Government Group, we all agree and we have already managed to achieve for the ID papers, passports and foreigner’s licences to be issued from here so that people no longer have to go to Puerto del Rosario. This was a first phase. We have also started improving the seafront walk in Giniginámar, which means that there isn’t a beach town without a seafront walk any longer. Another objective is to complete the avenue in Gran Tarajal that we have been talking about for years and I hope it will be completed soon. All this planning needs to be as correct as possible so that the whole population can benefit from it, not just someone in particular. Do you have any other projects? We are going to work on more road surfacing and rehabilitate cultural centres. We will improve the energy efficiency of public street lighting and another few projects.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Francisco Román Cabrera - Molinero en activo

“La molina está diseñada para moler el grano tostado” FMHOY - Fuerteventura Estamos en el Museo del Gofio en Tetir, para entrevistar a Francisco Román Cabrera, quién nos comenta que es el único molinero de molina de viento en activo, que hay en el mundo. Nos cuenta que las molinas de viento solo existen en Canarias, en las diferentes islas, pero que no hay ninguna en funcionamiento y ningún molinero activo, salvo él, que trabaja en su molina de La Asomada, y que el museo activo del gofio fue la primera industria censada en Canarias, en 1948. Francisco, cómo surge esa vocación de molinero, ¿viene heredada? Por parte de la familia de mi madre eran molineros y por parte de mi padre agricultores y ganaderos. Mi tatarabuelo, mi abuelo y mi tío abuelo eran molineros. En mi familia siempre ha habido diabéticos y yo también lo soy y recuerdo que cuando me llevaban al médico a Puerto del Rosario, pasaba a ver a mi tío que siempre me decía que para que pudiera comer gofio, debía tostarlo bien y molerlo correctamente con unas buenas piedras, que cuando fuese mayor ya vería que podría comer gofio, lo cual en esa época tenía prohibido por el médico. Así que crecí con la ilusión de poder crear mi propio gofio y que pudieran comerlo las personas con mi misma enfermedad. Hacer un gofio sano era mi meta. ¿Cuándo comienza a trabajar como molinero? Fue en 2011 cuando consigo poner en marcha la molina de La Asomada; comencé con un proyecto muy bonito y con la idea de recuperar el gofio que se había perdido hacía más de 60 años, tostado con leña y tierra blanca como se hacía antes y además que estuviese molido en molinas históricas. He conseguido sacar al mercado un producto más sano de lo que se encuentra habitualmente en los comercios, que no produce acido y no se queda pegado al paladar. El gofio tiene mil aplicaciones y puede usarse en muchos guisos y alimentos. Comprobamos que el olor es completamente diferente y muy agradable... También cambia la textura y los niños lo agradecen mucho porque otros gofios más comerciales, quedan más crudos que tostados y suelen rechazarlos. A las tres o cuatro cucharadas empiezan ya a eructar, lo que significa que se está fermentando ya. Es un mal síntoma ya que el gofio debe ser de reacción lenta y debe estar bien tostado para que no haga daño en el organismo. Para completar ese proyecto ha abierto un museo dedicado al gofio, ¿Cómo nace esa idea? Yo quería completar el uso de la molina con un lugar donde se pudiera enseñar cómo se realizaba el gofio y la importancia que siempre ha tenido en las islas. En una de las entrevistas que me han hecho, el antiguo dueño de esta industria que se cerró hace 40 años y que vive en Tenerife, la vio y contactó conmigo en 2013. Vino a realizarme la propuesta de cederme la maquinaría para que yo la arreglara y pudiera usarla cuando yo no tuviera viento.

Quedé en verlo y pensarlo pues había mucho trabajo que hacer. Con el tiempo el local se había deteriorado y se estropearon techos y maquinaría, incluso paredes. Al verlo lo que me vino al corazón fue aprovechar las distintas salas, para realizar un recorrido donde las personas pudiesen ver todo el proceso del gofio, sin peligro y disfrutando de esta tradición. Yo siento una gran pasión por este trabajo que me ha llevado tres años y medio de mi vida, (sin ingresos), pero poniendo toda mi ilusión al realizar un gofio 100% artesanal. Ha sido un trabajo duro, sin ayuda económica, y con solo un ayudante que pude contratar algunas horas. El lugar es bonito e interesante, incluso disponen de un patio con un servicio de bar, para disfrutar de un descanso durante la visita. Por otro lado realiza espectáculos en su molina de La Asomada. Háblenos de ello… Hago exhibiciones con el tostado de leña, como se hacía antiguamente y mostrando la golosina que se daba a los niños con el grano florecido, que llamamos “la tafeña” y hago participar a los visitantes o espectadores. ¿Esto lo realiza en la molina? No, en cualquier lugar donde me contraten y también en la molina. Y cuando es una excursión grande, de ni-

ños o de turistas, que merece la pena poner en marcha una maquina de ese tamaño, en la molina realizamos el proceso completo. Además de explicarlo todo, la diferencia con un molino, cómo se pone la vela, la distancia que hay que mantener, el peligro de hacerlo mal, etc. Y para todos nuestros lectores interesados, ¿cuál es la diferencia de una molina, con un molino? El molino fue diseñado para moler el grano crudo que es la harina y por eso existe en todo el mundo, en cambio la molina está diseñada para moler el grano tostado y por eso es de 5 a 7 veces más rápida. La molina puede articularse mucho más que el molino incluso puede tener articulaciones, hacia adelante o hacia los lados, para aprovechar todos los tipos de viento que hay en cada momento. En las molinas se colocan o más o menos velas de forma impar, dependiendo del viento y la velocidad que necesite. Otra singularidad de las molinas es que vuelan, se elevan y se mantienen en el aire unos cuantos 15 o 20 centímetros. Es muy peligrosa y hay que saber usarla; un molinero no puede usar arnés y hay muchos casos en que han muerto e incluso yo, he tenido algún accidente. Por eso llevamos una ropa de lino, para que en caso de que las aspas te enganchen se rasguen pero no te llevan con ella.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy WER IST WER IM FUERTEVENTURA

Francisco Román Cabrera – berufstätiger Müller

“Diese Art von Mühlen wurde entworfen, um große Mengen von gerösteten Körnern zu mahlen.” FMHOY - Fuerteventura

Wir befinden uns im Gofio-Museum in Tetir, um Francisco Román Cabrera zu interviewen. Er hat uns erzählt, dass er der einzige Müller einer ‚Molina de viento’ (weibliche Windmühle, den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Mühlen gibt es nur auf den Kanaren) ist, der seinen Beruf ausübt. Außerdem hat er uns erzählt, dass es die Molinas nur auf den verschiedenen kanarischen Inseln gibt, aber dass diese heute nicht in Betrieb sind, und dass außer ihm kein anderer Müller in einer derartigen Windmühle arbeitet. Und dass er in seiner Mühle in La Asomada arbeitet und dass das Gofio-Museum, in dem produziert wird, die erste Industrie war, die 1948 auf den Kanaren erfasst wurde. Francisco, wie entstand Berufung zum Müller, haben Sie die geerbt? In der Familie meiner Mutter waren alle Müller, in der Familie meines Vaters Bauern und Viehzüchter. Mein Urgroßvater, mein Großvater und mein Großonkel waren Müller. In meiner Familie gab es immer Diabetiker und ich bin es auch. Ich erinnere mich, dass ich meinen Onkel immer besuchte, wenn ich zum Arzt nach Puerto del Rosario gebracht wurde und dass er mir sagte, um Gofio essen zu können, müsse ich diesen rösten und gut mahlen und dass ich als Erwachsener Gofio essen würde. Das war etwas, was der Arzt mir damals verboten hatte. So wuchs ich mit der Hoffnung auf, dass ich mir meinen eigenen Gofio machen könne und dass die Leute, die unter der gleichen Krankheit litten wie ich, es essen könnten. Wann haben Sie angefangen, als Müller zu arbeiten? Das war 2011, als ich es schaffte, die Molina in La Asomada in Betrieb zu setzen. Ich begann mit einem sehr schönen Projekt und hatte vor, den Gofio wieder zuzubereiten, der seit mehr als 60 Jahren nicht mehr gemacht wurde. Er sollte genau wie früher im Holzofen und mit weißer Erde geröstet und in historischen Mühlen gemahlen werden. Ich habe es geschafft, ein Produkt auf den Markt zu bringen, das gesünder ist, als das, was man normalerweise in Geschäften findet, das keine Säure erzeugt und das nicht am Gaumen kleben bleibt. Es gibt tausend Arten, Gofio zu verwenden; man kann ihn in zahlreichen Gerichten und Lebensmitteln verwenden. Wir haben festgestellt, dass er ganz anders riecht; sein Geruch ist sehr gut... Auch die Textur ist anders, deshalb schmeckt er den Kindern besser als andere kommerziellere Gofios, die nicht so gut geröstet sind und den Kindern normalerweise nicht schmecken. Nach drei oder vier Löffeln beginnen sie, aufzustoßen, was bedeutet, dass der Gofio schon fermentiert. Das ist ein schlechtes Zeichen, denn der Gofio muss langsam reagieren und gut geröstet sein, damit er nicht schädlich für den Organismus ist. Um dieses Projekt zu vollenden, haben Sie ein GofioMuseum eröffnet. Wie entstand diese Idee? Ich wollte die Mühle durch einen Ort ergänzen, in dem ich erklären wollte, wie man Gofio macht und welche Bedeutung dieses Produkt von jeher auf den Inseln hat. Der auf Teneriffa lebende ehemalige Besitzer dieser Industrie, die vor 40 Jahren geschlossen wurde, sah ein Interview mit mir und kontaktierte mich 2013. Er kam hierher und bot mir an, mir seine Maschinerie zu überlassen, damit ich sie reparierte und nutzen könne, wenn es keinen Wind gab. Ich vereinbarte mit ihm, mir sie anzuschauen und es mir zu überlegen, denn ich hatte damals viel zu tun. Der Zustand der Mühle hatte sich mit der Zeit verschlechtert, das Dach, die Maschinerie und sogar die Wände gingen kaputt. Ich nutzte die verschiedenen Räume für einen Rundgang, auf dem die Besucher den Herstellungsprozess des Gofios ohne Risiken sehen und diese Tradition genießen konnten. Ich verspüre eine große Leidenschaft für meine Arbeit. Ich hatte zwar deswegen für dreieinhalb Jahre keine Einnahmen, aber es hat mich immer begeistert, einen 100% handwerklichen Gofio zu machen.

Es ist ein schöner und interessanter Ort, wo es sogar einen Innenhof mit einer Bar gibt, in der man sich während des Besuches ausruhen kann. Sie organisieren jedoch auch Vorführungen in Ihrer Mühle in La Asomada. Erzählen Sie uns bitte etwas darüber … Ich mache Vorführungen, in denen ich zeige, wie man früher den Gofio röstete. Ich zeige den Zuschauern die Süßigkeiten, die die Kinder bekamen und beziehe das Publikum ein. Machen Sie das in der Mühle? Ich mache diese Vorführungen überall, wo ich enga-

giert werde, auch in der Mühle. Wenn eine große Gruppe von Kindern oder Touristen kommt und es sich für mich lohnt, eine so große Maschinerie in Gang zu setzen, führen wir auch den gesamten Prozess vor. Außerdem erkläre ich alles, den Unterschied zwischen Mühlen, wie man die Flügel anbringt, welche Abstände eingehalten werden müssen und welche Risiken bestehen, wenn man etwas falsch macht usw. Erklären Sie unseren interessierten Lesern bitte auch den Unterschied zwischen einer Molina und einem Molino? Der Molino wurde entwickelt, um rohes Korn zu mahlen. So entsteht Mehl. Diese Art von Mühlen gibt es auf der ganzen Welt. Die Molina dagegen ist zum Mahlen von gerösteten Körnern gedacht, deshalb ist sie 5 bis 7 Mal schneller. Die Molina kann man wesentlich besser bewegen als den Molino, sie kann sogar nach vorne und zur Seite bewegt werden, damit man jede Art von Wind nutzen kann. An den Molinas wird abhängig vom Wind und von der benötigten Geschwindigkeit eine ungerade Zahl von Flügeln angebracht. Eine weitere Besonderheit ist, dass die Molinas in der Luft aufsteigen. Sie erheben sich und bleiben auf einer Höhe von 15 bis 20 Zentimeter. Sie sind sehr gefährlich, und man muss mit ihnen umgehen können. Ein Müller kann keinen Gurt verwenden. Es gab viele tödliche Unfälle. Sogar ich hatte einen Unfall. Wir tragen Kleidung aus Leinen für den Fall, dass man von den Flügeln erwischt wird. Dann zerreißt die Kleidung, aber man wird nicht von den Flügeln mitgenommen.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Francisco Román Cabrera – Active Miller

“The mill is designed to grind toasted grain”

FMHOY - Fuerteventura We are at the Gofio Museum in Tetir, in order to interview Francisco Román Cabrera, who tells us that he is the only active miller of “molina” windmill in the world. He tells us that the “molina” type of windmill only exist in the Canaries, on various islands, but none of them is in working order and there is no other active miller apart from him who works in his windmill of La Asomada and that the gofio museum was the first registered business in the Canaries in 1948. Francisco, how did this vocation of miller come to you, is it inherited? Part of my mother’s family members were millers and some were farmers and livestock farmers in my father’s family. My great-great-grandfather and my grandfather and my great-uncle were millers. In my family, there have always been diabetic people, like me and I remember that when I used to go to the doctor in Puerto del Rosario, we used to go and see my uncle who always used to say that in order to eat gofio, it had to be well toasted and ground with good stones and that when I would be older I would be able to eat gofio, which at the time was forbidden to me by doctors. Therefore, I grew up with the hope of creating my own gofio and that people suffering from diabetes like me, would be able to eat some. Making healthy gofio was my objective.

When did you start working as a miller? It was in 2011 when I started working at the mill of La Asomada. I started a very nice project with the idea of making traditional gofio, like it hadn’t been made for over 60 years, toasted with wood and white soil, as it used to be done before and in historical windmills. I managed to make a product that is healthier than what is found in the shops normally that doesn’t create acid and doesn’t stick to the palate. Gofio can be used in a thousand ways in a multitude of dishes. The smell is completely different and very nice... The texture is different also and children like it because the other commercial gofios are more raw than toasted and they don’t tend to like them. After three or four spoons they already start to burp and that means that it is already starting to ferment. Gofio must have a slow reaction and must be well toasted in order to not damage the organism. In order to complete your project, you opened a museum dedicated to gofio. How did you get this idea? I wanted to complete the use of the windmill as a place where we could teach how gofio is made and its importance in the islands. During an interview I did, the old owner of this business that closed 40 years ago and who lives in Tenerife,

saw it and contacted me in 2013. He offered to sell me the machines so that I could fix them and use them when there is no wind. I went to see him and I thought that there was a lot of work to do. The place was quite run down, the roof, machines and walls were in disrepair. When I saw it I had the idea of taking advantage of the different rooms to make a course where people could learn about the elaboration process of gofio, in a safe manner and discover this tradition. I feel very passionate about this activity that has taken three and a half years of my life (without income) but with all my eagerness to make a gofio that is 100% traditional. It was hard work, without any financial support, and with only one person to help, who I managed to employ for a few hours. The site is nice and interesting, there is even a patio with a bar for a rest during the visit. On the other hand, you organise shows in you windmill of La Asomada. Tell us more about it... I organise exhibitions about the toasting process with wood, as it was done traditionally and showing the candy that used to be given to children that was called “la tafeña” and I make visitors and spectators participate. Does this take place in the windmill? No, it takes place wherever I am asked to go and also in the windmill. And when there is a big excursion with children or tourists, when it is worth putting such a large machine into action, we carry out the whole process with the windmill. I explain everything, the difference between windmills, how to put the sails on, the safety distance to maintain, the dangers if it is not done properly, etc. And for our readers who are interested, what is the difference between a “molina” and “molino” types of windmills? The “molino” was designed to grind raw grain and they exist all over the world, whereas the “molina” is designed to grind toasted grain and this is why it is 5 to 7 times faster. The “molina” can have more sails that can be towards the front or the sides, in order to take advantage of any kind of wind at any time. The “molinas” can have more or fewer sails in odd numbers, depending on the wind and the required speed. Another peculiarity of “molinas” is that they fly, they get off the ground and stay up in the air at about 15 – 20 centimetres. It is very dangerous and one must know how to use it. A miller cannot use a harness and in many cases, people have died, I had an accident myself. This is why we wear linen clothes so that in case a blade catches us, the clothes tear apart and the blade doesn’t take us away.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

Francisco Román Cabrera – Meunier en activité

“Le moulin est conçu pour moudre le grain grillé” FMHOY - Fuerteventura

Nous sommes au Musée du Gofio de Tetir pour rencontrer Francisco Román Cabrera qui nous raconte qu’il est le seul meunier de ce type de moulin (Molinera) à vent en activité au monde. Il nous raconte que les moulins à vent (Molinera) n’existent qu’aux Iles Canaries, sur diverses iles, mais qu’aucun n’est en activité et aucun meunier ne travaille mis à part lui, qui travaille au Moulin de La Asomada et que le musée du gofio fut la première entreprise recensée dans les Canaries, en 1948. Francisco, comment vous est venue cette vocation de meunier, en avez-vous hérité ? Les membres de la famille de ma mère étaient des meuniers et dans la famille de mon père, des agriculteurs et des éleveurs. Mon arrière-arrière-grand-père, mon grand-père et mon grand-oncle étaient des meuniers. Dans ma famille, il y a toujours eu des personnes diabétiques, comme moi et je me souviens quand ils m’emmenaient voir le médecin à Puerto del Rosario, on passait voir mon oncle qui me disait toujours que pour manger du gofio, il fallait bien le griller et le moudre correctement avec de bonnes pierres, et quand je serais plus grand, je me rendrais compte que je pourrais manger du gofio, ce qui à l’époque m’était interdit par le médecin. Ainsi, j’ai grandi avec l’espoir de créer mon propre gofio et que les personnes avec la même maladie que moi pourraient en manger. Faire du bon gofio était mon objectif. Quand avez-vous commencé à travailler comme meunier ? Ce fut en 2011, quand j’ai réussi à mettre en marche le moulin de La Asomada. J’ai commencé avec un bon projet et avec l’idée de faire du gofio comme on n’en avait pas fait depuis plus de 60 ans, grillé au bois et à la terre blanche comme on le faisait avant et moulu dans des moulins historiques. J’ai réussi à créer un produit plus sain de ce qui existait dans les commerces, qui ne produit pas d’acide et qui ne colle pas au palais. Le gofio a des milliers d’usages et peut être utilisé dans beaucoup de plats. Nous remarquons que l’odeur est complètement différente et très agréable... La texture est également différente et les enfants l’aiment bien parce que les autres gofio vendus dans le commerce sont plutôt crus que grillés et ils n’en veulent pas. Dès les premières trois ou quatre cuillères,

ils commencent à roter, ce qui signifie qu’il est déjà en train de fermenter. C’est un mauvais signe, car le gofio doit avoir une réaction lente et doit être bien grillé pour ne pas endommager l’organisme. Pour compléter ce projet, vous avez ouvert un musée dédié au gofio. Comment vous est venue cette idée ? Je voulais compléter l’utilisation du moulin comme lieu où on peut enseigner comment on fait le gofio et l’importance qu’il a toujours eu dans les iles. Dans une interview que j’avais faite, l’ancien propriétaire de cette industrie qui avait fermé il y a 40 ans et qui vit à Tenerife l’avait vue et m’avait contacté en 2013. Il m’avait proposé de me vendre les machines pour que je puisse le remettre en état et l’utiliser quand il n’y a pas de vent. Je l’ai rencontré et j’ai pensé qu’il y avait beaucoup de travail à faire. Avec le temps, l’endroit s’était détérioré et le toit, les machines et même les murs étaient abîmés. En le voyant j’ai eu l’idée de profiter des diverses salles pour réaliser un parcours où les personnes pourraient découvrir toute la procédure pour faire du gofio sans danger et en profitant de cette tradition. Je suis passionné par cette profession qui a pris trois ans et demi de ma vie (sans revenus), mais où j’ai investi tous mes espoirs pour faire du gofio 100 % artisanal. Ce fut un travail dur, sans aide financière et avec une seule personne pour m’aider que j’ai pu employer quelques heures. Le lieu est joli et intéressant, il y a même un patio avec un bar et pour se reposer pendant la visite. D’autre part, vous faites des spectacles dans votre moulin de La Asomada. Parlez-nous-en... Je fais des démonstrations de la procédure de torréfaction au bois comme on le faisait anciennement et en montrant les friandises qu’on donnait aux enfants qu’on appelait « la tafeña » et je fais participer les visiteurs ou spectateurs. Est-ce que cela a lieu dans le moulin ? Non, je le fais n’importe où on me demande de venir et également au moulin. Quand c’est une grande excursion, avec des enfants ou des touristes qui mérite de mettre en marche une machine de cette taille, nous réalisons la procédure complète au moulin. En plus de donner toutes les explications, la différence avec un moulin, c’est d’expliquer comment on met la voile, la distance de sécurité à observer, le danger de se blesser, etc. Et pour nos lecteurs intéressés, quelle est la différence entre « molina » et « molino » ?

Le « molino » est conçu pour moudre du grain cru et il en existe partout dans le monde, en revanche, la « molina » est faite pour moudre du grain grillé et c’est pourquoi elle est 5 à 7 fois plus rapide. La « molina » peut être beaucoup plus articulée qu’un « molino » et elle peut même avoir des voiles devant ou sur les côtés, pour profiter de tous les types de vent à tout moment. Sur les « molinas » on met plus ou moins de voiles en nombre impair, selon le vent et la vitesse nécessaire. L’autre particularité des « molinas » c’est qu’elles volent, elles s’élèvent et restent en l’air à 15 ou 20 centimètres du sol. C’est très dangereux et il faut savoir les utiliser. Un meunier ne peut pas utiliser de harnais et il y a eu des morts et même moi, j’ai eu un accident. C’est pourquoi on porte des vêtements de lin, ainsi, au cas où l’aile vous attrape, ils se déchirent et l’aile ne vous emmène pas.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

SOCIEDAD / COMMUNITY / GEMEINSCHAFT / COMMUNAUTÉ

Constelaciones familiares (III) Mª Esther Costa - Terapeuta Holística .Maestra ReikiUsui Tibetano/ Maestra reiki Japonés Tradicional mescos76@hotmail.com Pertenecemos a una familia y que a su vez forma parte de un Sistema con unas leyes llamadas Órdenes del Amor , que nos permite sobrevivir en nuestro sistema familiar. La pertenencia Todos los miembros de una misma familia están unidos por vínculos invisibles permanentes y naturales irrompibles . Es decir , todos los componentes de una familia ocupan un lugar dentro de sus sistema y con excluir a una sola persona , el Sistema se altera y esto trae consecuencias para toda la familia , bien sea con enfermedades , adicciones , problemas laborales, personales, etc. La jerarquia Cada uno de nosotros llegó en su momento a nuestra

familia , por lo que debemos mantener el orden y no alterarlo… El hermano mayor va primero , el segundo , el siguiente... Si alguno coge un rol que no le corresponde ( ejemplo : muchas veces comprobamos que el hermano pequeño ejerce de mayor o un hijo ejerce de padre) , también estamos alterando el orden y cargamos con las consecuencias . Equilibrio entre el dar y el dar y el recibir Los padres dan y los hijos reciben . Los hijos reciben de los padres el mayor regalo hecho jamás ,la Vida . Como hijos , nunca podremos devolverles tal regalo ,pero podemos compensarlos llevándolos dentro y eso se refleja en cómo nos va la vida,

Familienaufstellung (III) M. Esther Costa (holistische Therapeutin, Lehrerin für tibetanisches ReikiUsui / Lehrerin für traditionelles japanisches Reiki mescos76@hotmail.com Wir gehören zu einer Familie, die ein System von Gesetzen bildet, die Ordnungen der Liebe genannt werden und es uns ermöglichen, innerhalb unseres Familiensystems zu überleben! Die zugehörigkeit Alle Mitglieder einer Familie sind durch unsichtbare Bande miteinander verknüpft, die dauerhaft und natürlich sind und nicht getrennt werden können. Das heißt, alle Mitglieder einer Familie sind Teil eines Systems. Wenn eine einzige Person ausgeschlossen wird, ändert sich das System; und das hat Folgen, die zu Krankheiten, Sucht, beruflichen und persönlichen Problemen usw. führen können.

Die hierarchie Jeder von uns kommt zu einem bestimmten Zeitpunkt zu einer Familie dazu, folglich müssen wir uns an die richtige Ordnung halten und dürfen diese nicht verändern …. Der älteste Bruder kommt zuerst, dann der Zweite, der Nächste … . Wenn jemand eine Rolle einnimmt, die ihm nicht zusteht (Beispiel: Oft sehen wir, dass der kleine Bruder als großer Bruder auftritt und der Sohn als Vater), ändern wir die Ordnung ebenfalls und müssen mit den Folgen fertig werden. Gleichgewicht zwischen dem ‚geben‘ und dem ‚geben und dem bekommen Die Eltern geben, und die Kinder bekommen. Die Kinder bekommen von den Eltern das größte Geschenk überhaupt, das Leben. Als Kinder können wir ihnen kein derartiges Geschenk machen, aber wir können das kompensieren, indem wir sie in uns weiter leben lassen, und das wirkt sich auf unser Leben aus.

Family Constellations (III) Mª Esther Costa (Holistic Therapist, Tibetan Reiki Usui Master and Traditional Japanese Reiki Master) mescos76@hotmail.com We belong to a family that is also part of a system with some laws called Love Order, that allow us to survive in our family system. Belonging All the members of a same family are united by invisible, permanent, natural and unbreakable links. It means that all the components of a family have their place within the system and excluding just one person alters the System and it brings on consequences for the whole family, whether it is diseases, addictions, problems at work, personal, etc. Herarchy Each of us arrived in our family at a given time, which means that we must maintain the order and not change it... The eldest child goes first, then the second, the following... If one of them takes the role that doesn’t correspond to them (for example: often we see that the youngest child has the role of an older person or a child has the role of a parent), we also alter the order and it has consequences. Balance between giving and receiving Parents give and children receive. Children receive from parents the greatest gift ever, Life. As children, we can never repay that gift, but we can compensate by bringing them in and this shows in how we live our life.

Constellations familiales (III) Mª Esther Costa (Thérapeute Holistique, Maître Reiki Usui Tibétain et Maître Reiki Japonais Traditionnel) mescos76@hotmail.com Nous appartenons à une famille qui fait partie d’un système avec des lois nommées Ordres de l’Amour, qui nous permettent de survivre dans notre système familial. L’Appartenance Tous les membres d’une même famille sont unis par des liens invisibles, permanents, naturels et indestructibles. Cela veut dire que toutes les composantes d’une famille occupent une place dans le système et en excluant une seule personne, le système change et cela a des conséquences pour toute la famille, que ce soit des maladies, des addictions, des problèmes au travail, personnels, etc. La hiérarchie Nous sommes tous arrivés à un moment dans notre famille, ce qui veut dire que nous devons maintenir l’ordre et ne pas le changer... le frère ainé va d’abord, puis le deuxième, le suivant... Si quelqu’un prend le rôle qui ne lui correspond pas (par exemple : souvent on voit que le petit frère exerce le rôle d’une personne plus âgée ou qu’un enfant a le rôle de père), nous altérons l’ordre et cela a des conséquences. Équilibre entre donner et recevoir Les parents donnent et les enfants reçoivent. Les enfants reçoivent de leurs parents le meilleur cadeau jamais reçu, la vie. Comme enfants, nous ne pouvons jamais rendre un tel cadeau, mais nous pouvons compenser en les laissant entrer et cela se reflète dans comment nous vivons notre vie.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

TRADICIONES / TRADITIONS / HABITUDES

peculiaridades de estos juegos tradicionales canarios. En la tradicional luchada en Honor a Ntra. Sra. de La Peña, celebrada en el terrero habilitado para tal ocasión en la Plaza de la Vega de Río Palmas, y organizada por la Federación Insular de Lucha Canaria con la colaboración del ayuntamiento de Betancuria y el Cabildo, el Maxorata Pedro Sánchez se proclamó campeón al vencer al Saladar de Jandía 12 a 10 en un emocionantísimo

encuentro con espectaculares agarradas, que hicieron disfrutar a los numerosos aficionados presentes. Asimismo, y dentro del programa de actos, la Red Insular de Escuelas Deportivas de Lucha Canaria, con la participación de Antigua, protagonizó una exhibición del deporte vernáculo por excelencia, con grandes agarradas en las que las evoluciones de los futuros luchadores y luchadoras hicieron disfrutar al público asistente.

La Peña gathers thousands of pilgrims once again FMHOY - Fuerteventura | FOTOS: Carlos de Saa This year again, the celebrations in honour of Nuestra Señora de La Peña gathered thousands of pilgrims at the chapel of La Vega de Río Palmas for the weekend to celebrate the Majorero traditions. The pilgrimage and offerings went well despite the high temperatures. The heat slowed down the affluence of pilgrims during the afternoon who concentrated their arrival at La Vega from sunset onwards. The heat also caused a few cases of sanitary assistance for people who fainted, fifteen people in total. During the Thursday night, the Folkloric Association of Tetir who was in charge of animating the pilgrimage offered some entertainment from La Vega de Tetir until La Vega de Río Palmas that combined traditional stories, songs and dances. The show was enjoyed by all. The sports’ programme ‘No olvides lo nuestro’, was present during the celebrations of La Peña The sports’ programme No Olvides Lo Nuestro (NOLN), promoted by the Sports’ Council of Fuerteventura’s Cabildo, participated actively during the weekend of the celebrations of La Peña, in La Vega de Río Palmas. In collaboration with the school of the Game of the Palo Canario (Canarian stick) and Salto del Pastor Puerto Cabras (Shepherd’s leap) (Puerto del Rosario), the technicians of NOLN demonstrated both sports for the public.

The public, of different age groups, enjoyed these live demonstrations showing the ins and outs and peculiarities of those traditional Canarian games. During the traditional fight in honour of Ntra. Sra. de La Peña, celebrated on the court specially created for this occasion on the square of La Vega de Río Palmas and organised by the Island Federation of Canarian wrestling with the collaboration of Betancuria’s Ayunta-

miento and the Cabildo, Maxorata Pedro Sánchez was proclaimed champion after beating Saladar de Jandía 12 to 10 during a thrilling encounter with spectacular moves for the pleasure of the public. Furthermore, the event’s programme also included an exhibition of vernacular sports thanks to the Island Network of Canarian Wrestling Schools, where wrestlers exhibited some moves for the public.

La Peña rassemble à nouveau des milliers de pèlerins FMHOY - Fuerteventura | PHOTOS : Carlos de Saa Cette année encore, les célébrations en l’honneur de Nuestra Señora de La Peña ont rassemblé à la chapelle de la Vega de Río Palmas des milliers de pèlerins réunis pour le weekend pour fêter les traditions et un point de rencontre avec leur identité majorera (de Fuerteventura). Le pèlerinage et les offrandes ainsi que le reste des activités se passèrent très bien malgré les hautes températures. La chaleur a ralenti l’affluence des pèlerins pendant l’après-midi qui concentrèrent leur arrivée au coucher du soleil à La Vega ; et ses effets causèrent quelques cas d’assistance sanitaire pour quinze personnes qui souffrirent de malaises dus à cette chaleur. Pendant la nuit du jeudi, l’association folklorique de Tetir, qui était chargée de l’animation, a offert à l’assistance une représentation d’un pèlerinage de l’ancien temps,

depuis la Vega de Tetir à la Vega de Río Palmas, avec des narrations, des chants et des danses traditionnelles. Une mise en scène originale très appréciée. Le programme sportif “ No olvides lo nuestro ” présent pendant les célébrations de La Peña Le programme sportif No Olvides Lo Nuestro (NOLN), promu par le conseil des Sports du Cabildo de Fuerteventura, a participé activement pendant le week-end des Fêtes de La Peña, à la Vega de Río Palmas. En collaboration avec l’École de Jeu du Palo Canario (bâton) et Salto del Pastor (Saut du berger) Puerto Cabras (Puerto del Rosario), les techniciens de NOLN firent des démonstrations de ces sports traditionnels pour le public. Les spectateurs, de divers groupes d’âge, contemplèrent les dessous et les particularités des jeux

traditionnels des Canaries. Lors de la traditionnelle lutte en l’honneur de Ntra. Sra. de La Peña, qui avait lieu sur le terrain habilité à cet effet sur la place de La Vega de Río Palmas et organisée par la Fédération Insulaire de Lutte des Canaries avec la collaboration de l’Ayuntamiento de Betancuria et du Cabido, Maxorata Pedro Sánchez fut proclamé champion en battant Saladar de Jandía 12 à 10 lors d’une très palpitante rencontre avec des prises spectaculaires dont profitèrent les nombreux amateurs présents. De même, et pendant le programme, le Réseau Insulaire des Écoles Sportives de Lutte des Canaries, avec la participation d’Antigua, fit une démonstration de ce sport vernaculaire par excellence avec de grandes prises pour le plus grand plaisir du public.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy GEPFLOGENHEIT

Sportarten live erleben. Bei dem traditionellen Kampf zu Ehren der Jungfrau von La Peña, der in einer zu diesem Zweck hergerichteten Kampfzone auf dem Platz von La Vega de Río Palmas ausgetragen wurde und von dem Inselverband für kanarischen Kampfsport in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung von Betancuria und dem Cabildo organisiert worden war, wurde der Maxorata Pedro Sán-

chez Meister, nachdem er den Saladar de Jandía 12 zu 10 besiegt hatte. Die zahlreichen anwesenden Sportfans waren von diesem aufregenden Kampf begeistert. Das Inselnetz der Schulen für kanarischen Kampfsport nahm im Rahmen des Programms dank der Teilnahme von Antigua ebenfalls an einer großartigen Sportveranstaltung teil, bei der die zukünftigen Kämpfer und Kämpferinnen dem Publikum ihr Können bewiesen.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

Worüber reden wir, wenn wir von Gleichberechtigung sprechen? “Señoras Feministas” auf Fuerteventura, Laura Squinobal Comiso - Fuerteventura verdienen würden und wenn Frauen im Fußball die gleichen Chancen hätten sich zu entwickeln und auch Trainerinnen und Clubleiterinnen wären. Eine schwarze Frau hat nicht die gleichen Chancen, auch wenn sie auf Fuerteventura geboren wurde. Um nicht über Saudi-Arabien zu sprechen, wo Frauen erst seit ein paar Monaten ihren Führerschein machen dürfen! Und in Argentinien sieht das Abtreibungsgesetz immer noch Strafen für Frauen vor, die ihre Schwangerschaft freiwillig unterbrechen. Über Gleichberechtigung zu sprechen und diese auch tatsächlich zu verwirklichen, ist mit radikalen Veränderungen in allen Bereichen der Gesellschaft verbunden; das betrifft die Erziehung, die Medien, die Politik und die Religion. Wenn nicht, sprechen wir über etwas anderes. Heute kämpfen wir Frauen dafür, dass wir unseren Weg gehen können, wir fordern, wahrgenommen zu werden und zeigen Missbrauch und Belästigungen an. Wir versammeln uns und bewirken eine Veränderung.

Es kann etwas ganz Einfaches sein, wie zum Beispiel zu sagen, dass Gleichberechtigung bedeutet, dass Frauen und Männer die gleichen Chancen haben müssen. Oder es kann so vielschichtig sein, wie zu sagen, dass Gleichberechtigung so verwirklicht werden muss, dass Frauen und Männer tatsächlich gleiche Rechte und Chancen auch in der Realität haben. Und auf diese Worte am Ende des Satzes kommt es an. Seit einigen Jahren hat sich das Konzept von Gleichberechtigung erweitert. Heute sprechen wir über die Gleichberechtigung der Geschlechter, über Chancen und über Wirtschaft. Weil wir Frauen sind, haben wir nicht die Möglichkeit, das Gleiche zu machen wie ein Mann, ohne dass uns das doppelt so viel Kraft und Mühe kostet. Eine Frau, die Fußball spielt, ist heute nichts Neues mehr. Es wäre etwas Neues, wenn es bei einer Fußballweltmeisterschaft gemischte Mannschaften geben würde, wenn die Fußballerinnen das Gleiche

What do we talk about when we talk about equality? Feminist women in Fuerteventura, Laura Squinobal Comiso - Fuerteventura It can be something as simple as saying that equality means that both men and women have the same opportunities. Or it can be something as complex as saying that equality means that men and women have the right to equal rights in such a way that it is real and effective. Those last two words are essential. For the past few years, the concept of equality has evolved. Now we talk about equality of gender, opportunities and financially. Because we are women, we don’t have the same possibilities to do the same things as men without

having to dedicate twice as much efforts and time. A woman who plays football isn’t a novelty, the novelty would be for a football world cup to have mixed teams, men and women players would earn the same and women would have the same opportunities to evolve in their football careers such as becoming a coach or technical director in a club. Those are not the same hurdles as those faced by a black woman even if she was born here in Fuerteventura. Not to mention if she was born in Saudi Arabia, remember that only a few months ago they gained the

right to pass their driving licence or that in Argentina there still isn’t a law about abortion that would mean that a woman can’t be penalised for having an abortion. Talking about equality and making it real and effective involves radical changes in all sectors of society, starting with education, the media, politics and religion. If we don’t do it that way, we are talking about something else. Women are now opening a path by asking for visibility, by reporting abuse and harassment, by concentrating and by being the ones who create the change.

De quoi parle-t-on quand nous parlons d’égalité ? Femmes Féministes à Fuerteventura, Laura Squinobal Comiso - Fuerteventura Cela peut être de quelque chose aussi simple que de dire que l’égalité veut dire que les hommes et les femmes ont les mêmes opportunités. Ou cela peut être aussi complexe que de dire que l’égalité, c’est d’avoir le droit d’avoir les mêmes opportunités aussi bien hommes que femmes de telle façon que ce soit réel et effectif. Ces deux derniers mots sont essentiels. Depuis plusieurs années, le concept de l’égalité s’est amplifié. Maintenant, nous parlons d’égalité des genres, des opportunités et économique. En tant que femmes, nous n’avons pas les mêmes possibilités de faire les mêmes choses que les hommes sans que cela nous coûte

le double d’efforts et de temps. Une femme qui joue au football de nos jours n’est pas une nouveauté, la nouveauté serait qu’un tournoi mondial de football ait des équipes mixtes, les joueurs et les joueuses gagneraient le même montant et les femmes auraient les mêmes opportunités d’évoluer dans le monde du football, comme être entraineuse ou directrice technique de clubs. Ce ne sont pas les mêmes barrières que celles que doit affronter une femme noire, même si elle est née ici à Fuerteventura. On ne parle même pas du cas où elle est née en Arabie Saoudite, on soulignera que cela ne fait que quelques mois qu’elles peuvent passer leur permis

de conduire ou qu’en Argentine il n’y a toujours pas de loi concernant l’avortement qui dise qu’une femme ne peut être pénalisée pour avoir fait une interruption de grossesse. Parler d’égalité et la rendre réelle et effective implique des changements radicaux dans tous les secteurs de la société. Cela commence par l’éducation, les moyens de communication, la politique et la religion. Si on ne le fait pas ainsi, nous parlons d’autre chose. Les femmes de nos jours, nous sommes en train de nous frayer un chemin, en demandant de la visibilité, en dénonçant les abus et les harcèlements, en nous concentrant, en provoquant, nous-mêmes, le changement.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

¿De qué hablamos cuando hablamos de igualdad? “Señoras Feministas” en Fuerteventura, Laura Squinobal Comiso - Fuerteventura Puede ser algo tan sencillo como decir que la igualdad se refiere a tener, tanto hombres como mujeres, las mismas oportunidades. O puede ser tan complejo como decir que la igualdad es tener por derecho las mismas oportunidades tanto hombres como mujeres de manera tal que esta sea real y efectiva. Y en estas dos últimas palabras está la clave. Desde hace varios años el concepto de igualdad se ha ido ampliando. Ahora hablamos de igualdad de género, de oportunidades y económica. Por ser mujeres no tenemos las mismas posibilidades de hacer las mismas cosas que un hombre sin que nos cueste el doble de esfuerzo y tiempo. Una mujer que juega al fútbol hoy no es novedad, la novedad sería que un mundial de fútbol tenga equipos mixtos, las y los jugadores ganaran lo mismo y las mujeres tuviesen las mismas oportunidades de crecer en el ambiente futbolístico, como ser entrenadoras o directoras técnicas de clubes No son las mismas barreras las que tiene una mujer de etnia negra, aún incluso habiendo nacido aquí en Fuerteventura. No mencionar entonces si nació en Arabia Saudí, recuerden que hace escasamente unos meses que pueden sacar el carnet de conducir o en Argentina todavía no cuentan con una ley del aborto por la cual la mujer no sea penalizada por interrumpir voluntariamente el embarazo.

Hablar de igualdad y más aún hacerla real y efectiva, conlleva cambios radicales en todos los ámbitos de la sociedad, empezando por la educación, los medios de comunicación, la política y la religión, si no lo hacemos

así estamos hablando de otra cosa. Las mujeres hoy en día nos estamos abriendo camino, reclamando visibilidad, denunciando abusos y acosos, concentrándonos, siendo nosotras mismas provocadoras del cambio.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

SPORT UND UNTERHALTUNG / SPORTS ET DIVERTISSEMENT / SPORTS AND ENTERTAINMENT

Genießen Sie die kanarischen Strände mit dem Bodyboard FMHOY - Fuerteventura Die Kanaren sind ein wahrhaftiges Paradies, um unzählige Sportarten zu betreiben. In diesem Fall sprechen wir über Bodyboard, ein Sport, bei dem die Wassersportfans mit einem ungefähr einen Meter langen Brett auf den Wellen reiten. Es gibt drei Arten, auf den Wellen zu reiten: im Stehen, auf den Knien oder im Liegen. Das hat mit dem Typ des Bodyboards zu tun, welches man verwendet. Man muss sich zwischen Stabilität und einem Brett, das leicht gehandhabt werden kann, entscheiden. Die Bodyboard-Bretter, die auch Boogies heißen, werden gewöhnlich aus zwei Materialien hergestellt: Poleythylen oder Polypropylen. Das Erste ist flexibler und schwerer, das Zweite fester und leichter. Bodyboard in den Gewässern der Kanaren In dem Archipel zu surfen, ist ein Privileg. Das Gleiche gilt für das Bodyboard. Mit mehr als fünfhundert Stränden mit kristallklarem Wasser, jeder Art von Wellenbrechern und einer Wassertemperatur, die das ganze Jahr über ungefähr 20º beträgt, ist diese Region ideal.

Zu den natürlichen Bedingungen kommen die Infrastrukturen, die es erleichtern, in einer unvergleichlichen Umgebung Wassersport zu betreiben. Auf Fuerteventura empfiehlt ‚Turismo de Canarias’ den Strand El Burro. „In El Burro sind die Bedingungen im Sommer vorhersehbarer. Obwohl es ein sehr freundlicher Ort ist, ist er dank seiner Windbedingungen und seiner Wellen ideal, um Wassersport zu praktizieren oder Sportarten wie Windsurfen, Bodyboarden oder Kitesurfen zu lernen. Der Zugang zu El Burro ist sehr einfach, denn es ist ein langer Sandstrand mit Vulkanfelsen, der sich im Nordosten von Fuerteventura befindet und wenige Kilometer von dem Touristenort Corralejo entfernt ist. Am Straßenrand gibt es zahlreiche Parkplätze”. Wie dieser Sport entstand Man findet die ersten Zeugnisse dieses Sports im Hawaii des XVIII. Jahrhunderts. Viele Jahre später, in den 70er Jahren (XX. Jahrhundert), stellte Tom Morey als erster ein Bodyboard-Brett her.

Obwohl es verschiedene Theorien gibt, ist sicher, dass Tom Morey eines Tages im Wasser surfen wollte, aber kein Surfbrett hatte. Daraufhin schnitt Morey ein Brett aus einem Stück Poleythylen zurecht und lackierte es. Als es trocken war, ging er damit ins Wasser und war von dem Gefühl begeistert. Das Bodyboard war geboren. Kurze Zeit später, 1973, patentierte er seine Marke: Morey Boogie. Wie man das richtige Brett aussucht Man sucht ein Brett aus, das für die eigene Körpergröße und das eigene Gewicht geeignet ist. Auch der Stil, den man praktizieren wird, spielt eine Rolle. Man sagt, dass es ideal ist, wenn das Brett bis zum Bauchnabel des Sportlers geht. Aber das ist eine sehr allgemeine Empfehlung.Außerdem ist es noch wichtig, die Breite der Nose, das heißt, des oberen Teils des Brettes, zu kennen. Mit einer schmalen Nose erreicht man eine höhere Geschwindigkeit, während ein breiteres Brett leichter gesteuert werden kann.

Profitez des plages des Canaries avec le bodyboard FMHOY - Fuerteventura Les Canaries sont un authentique paradis pour la pratique d’une multitude de disciplines sportives. Dans notre cas, nous parlons du Bodyboard, un sport qui consiste à glisser sur la surface des vagues avec une planche d’un mètre de long approximativement. Il y a trois manières de glisser sur les vagues : debout, sur les genoux ou allongé. Cela influe sur le type de planche à utiliser, car il faut choisir entre la stabilité et la facilité de manœuvre. Les planches de Bodyboard, aussi appelées boogies, sont généralement fabriquées en deux matériaux : polyéthylène ou polypropylène. Le premier type est plus flexible et lourd, alors que le deuxième est plus rigide et léger. Pratiquer le Bodyboard dans les Canaries Profiter de faire du surf dans l’archipel est un privilège. C’est pareil avec le Bodyboard. Avec plus de 500 plages d’eau cristallines et de tous types, la température de l’eau qui tourne autour de 20°C toute l’année, les conditions sont parfaites.

En plus des conditions naturelles on y ajoute les infrastructures et services qui aident à la pratique des sports aquatiques dans un environnement incomparable. Sur l’ile de Fuerteventura, le magazine « Turismo de Canarias » recommande El Burro. « L’endroit d’El Burro est le plus fiable en été pour la régularité. C’est un endroit sympathique, selon les conditions déterminées de vent et des vagues, il est parfait pour la pratique des sports aquatiques ou simplement pour s’initier aux disciplines comme le surf, planche à voile, Bodyboard ou kitesurf. Accéder à El Burro est très facile, car c’est une grande plage de sable et de roches volcaniques situées dans le nord-est de l’ile de Fuerteventura à Correlajo et avec de nombreuses zones où se garer le long de la route ». Quelle est l’origine de ce sport ? Il faut remonter au 18e siècle pour trouver les références de l’origine du Bodyboard à Hawaï. De nombreuses années plus tard, dans les années 70 (20e siècle),

Tom Morey fut le premier à fabriquer une planche de Bodyboard. Bien qu’il y ait plusieurs théories, la plus répandue dit que Tom Morey un jour voulait rentrer dans l’eau, mais il n’avait pas de planche de surf. Alors, Morey coupa une planche de polyéthylène, il la recouvrit et la vernit. Une fois sèche, il courut vers l’eau et les sensations l’enchantèrent. Le Bodyboard était né. Peu après, en 1973, il breveta sa propre marque : Morey Boogie. Comment choisir la planche adéquate ? Choisir une planche se base sur la taille et le poids de la personne. Le style qu’on va pratiquer influe aussi sur ce choix. On dit que la taille parfaite est celle qui arrive au nombril de l’athlète, c’est une recommandation très générale.Enfin, il est important de connaître la largeur de la partie supérieure de la planche. Une planche plus étroite produit plus de vitesse, alors qu’une planche plus large améliore la manoeuvrabilité.

Enjoy the beaches of the Canaries with the bodyboarding FMHOY - Fuerteventura The Canaries are an authentic paradise to practise a multitude of sports. In this case, we are talking about bodyboard, a sport where the athletes glide on the surface of the waves with a board that is about one metre long. There are three ways of gliding on the waves: stood up, on the knees or lying down. This influences the type of board to choose from, either looking for stability or for easy manoeuvres.

The bodyboards, also called boogies, are generally made of two materials: polyethene or polypropylene. The first type is more flexible and heavy while the other is more rigid and lighter. Practicing bodyboard in the Canaries Surfing in the archipelago is a privilege. It is the same with bodyboarding. With over five hundred beaches with crystal clear waters and beaches of all types, the sea temperature that turns around 20°C all year round, conditions are perfect. Furthermore, in addition to the natural conditions, there are infrastructures and services that means that it is an excellent environment to practice water sports. On the island of Fuerteventura, the entity “Turismo de Canarias” recommends El Burro. “The spot of El Burro is the most reliable one in summer for its consistency. Also, this is a beautiful spot, depending on the wind and wave conditions, it is perfect to practice water sports or simply to get initiated to surfing, windsurfing, bodyboarding or kitesurfing. Accessing El Burro is very easy as this is a long beach of sand and volcanic rock located in the Northeast of the island of Fuerteventura a few kilometres away from Corralejo and there are a lot of parking spaces along the road”.

What are the origins of this sport? We have to go back to the 18th century to find references of the origin of the bodyboard in Hawaii. Many years later, in the 70’s (20th century), Tom Morey was the first person to create a bodyboard. Although there are various theories as to how it happened, the one that is more widely accepted says that one day, Tom Morey wanted to go into the water but didn’t have a surfboard. Therefore, Morey cut a board of polyethene, covered and varnished it. Once it was dry, it ran into the water and he was enchanted by the sensations. The bodyboard was born. A little while later, in 1973, he patented his own brand: Morey Boogie. How to choose the adequate bodyboard? Choosing a board is based on the size and weight of each person. The bodyboarding style also influences that choice. They say that the ideal size is when the board reaches the belly button of the surfer, although this is a very general recommendation. Finally, it is important to know the width of the superior part of the board. If it is narrow, the board will be faster, whereas if it is wider it will bring better manoeuvrability.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy DEPORTES Y ENTRETENIMIENTO

Disfruta de las playas canarias con el bodyboard FMHOY - Fuerteventura Canarias es un auténtico paraíso para la práctica de un sinfín de disciplinas deportivas. En este caso hablamos del bodyboard, un deporte en el que los amantes del mar se deslizan sobre la superficie de las olas con una tabla de un metro de largo, aproximadamente. Hay tres maneras de deslizarse sobre las olas: de pie, de rodillas o tumbado. Esto influye en el tipo de tabla que debe emplearse al tener que elegir entre la estabilidad y la facilidad para maniobrar. Las tablas de bodyboard, también llamadas boogies, se fabrican generalmente con dos materiales: polietileno o polipropileno. El primero es más flexible y pesado, mientras que el segundo es más rígido y ligero. Practicar bodyboard en Canarias Disfrutar del surf en el archipiélago es un privilegio. Lo mismo pasa con el bodyboard. Con más de media millar de playas de aguas cristalinas y rompientes de toda clase, la temperatura del mar, que ronda los 20º durante todo el año, es perfecta. Además, a las condiciones naturales se suman las infraestructuras y servicios que facilitan la práctica de

referencias al origen del bodyboard en Hawái. Muchos años después, en los años 70 (siglo XX), Tom Morey fue el primero en fabricar una tabla de bodyboard. Aunque hay varias teorías respecto a cómo fue, lo cierto es que la más extendida habla de un Tom Morey que, un buen día, estaba deseando entrar al agua, pero no tenía tabla de surf. Entonces, Morey cortó una plancha de polietileno, la recubrió y la barnizó. Una vez seca corrió hacia el agua y las sensaciones le cautivaron. Había nacido el bodyboard. Poco tiempo después, en el año1973 patentó su propia marca: Morey Boogie. Cómo elegir la tabla adecuada La elección de la tabla se basa en el tamaño y peso de cada persona. También influye el estilo que se vaya a practicar. Dicen que el tamaño idóneo es el que llega al ombligo del deportista, si bien esto es una recomendación muy general. Por último, es importante saber la anchura del nose, es decir, de la parte superior de la tabla. Con un nose estrecho se puede lograr una mayor velocidad, mientras que con uno más se mejora la maniobrabilidad. los deportes acuáticos en un entorno inmejorable. En la isla de Fuerteventura, Turismo de Canarias recomienda El Burro. “El spot de El Burro es el más fiable durante el verano en cuestión de regularidad. Aunque es un spot muy amigable, según sus condiciones determinadas de viento y olas es perfecto para practicar deportes acuáticos o simplemente iniciarse en las disciplinas de surf, windsurf, bodyboard o kitesurf. Acceder a El Burro es muy fácil ya que es una larga playa de arena y rocas volcánicas situada en el nordeste de la isla de Fuerteventura, a pocos kilómetros del núcleo turístico de Corralejo y con numerosas zonas para aparcar al borde de la carretera”. Cuál es el origen de este deporte Hay que remontarse al siglo XVIII para encontrar

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO 10:00h / 14:00h Jueves y domingos - Thursdays & Sundays Donnerstag und Sonntag - Jeudis et dimanches

MERCADILLOS

EL COTILLO Plaza pública - C/ 3 de Abril de 1979 18:00h-21:00h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi Venta de artesanía, música en vivo, performances y/o talleres/workshop entertainment/animation. PUERTO DEL ROSARIO VEGA TETIR MERCADILLO - 10.30 / 14.30 h. (Marzo, junio, septiembre y diciembre) (March, June, September and December) (März, Juni, September und Dezember) (Mars, Juin, Septembre et Décembre) 2º domingo / Sunday /Sonntag / Dimanche LAJARES 10:00h / 14:00h Todos los sábados - Every Saturday - Jeden Samstag - Tous les samedis El CASTILLO Plaza en frente Hotel Barceló 10:00h / 13:30h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi

COSTA CALMA - C.C. P&P Miér. y Dom. - Wed. & Sun. Mitt. und Sonntag - Mercr. et Diman. 10:00 - 14:00 1er domingo de cada mes 1st Sunday of each month 1. Sonntag des Monats 1er dimanche de chaque mois 9:00 - 13:00 TARAJALEJO Plaza de Tarajalejo - 09:00h / 15:00h Segundo sábado de cada mes. Second Saturday of each month. Jeden zweiten Samstag im Monat. Deuxième samedi de chaque mois. CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO Mercado Verde 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi LA LAJITA - OASIS PARK Mercadillo Agro - Artesanal de 9.00 a 14.00 LA OLIVA Casa de Los Coronel / Coronel’s House 10.00 -14.00 Martes y Jueves

Agroalimentar

Artesanal

Segunda mano

Animación , Musica

CORRALEJO - BAKU Mar. y Vier. - Tue. & Fri. - Dien. und Freit - Mardi et vendredi 08:00- 14:00 CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO) Mar. y Sáb. - Tue. & Sat. - Dien. & Sam. Mardi et Samedi - 09:00-14:00 MORRO JABLE - JANDÍA Lunes y jueves - Mondays and Thursdays Montags und donnerstags - Lundis et jeudis - 09:00 - 14:00 PUERTO DEL ROSARIO - MERCADILLO FAPRAP (Protectora de animales y plantas) (Pets & plants) - (Tiere und Pflanzen) (Animaux et plantes) Dom./Sun./Sonn. /Dimanche (1º-3º-4º-5º) Parking Sup. HIPERDINO - C/ Juan de Bethancourt 2ª Dom./2ª Sun./2ª Sonn./2ª Dimanche C. C. de Parque Holandés LAS PLAYITAS - TUINEJE Mercadillo nocturno playitas resort Playitas resort night market Playitas resort nachtmarkt Nuit du marché playitas resort 100% Artesanal/handcraft & CANARIO Todos los miércoles -18:00h / 22:00h Every Wednesday -18: 00h / 22: 00h Jeden Mittwoch -18: 00h / 22: 00h Tous les mercredis -18: 00h / 22: 00h

Otros Mercados

FARMACIAS - APOTHEKE - PHARMACY - PHARMACIES AEROPUERTO •D. Antonio Jesús Hernández Betancort Local 28-A - Telf.: 928 543 647 ANTIGUA •D. Eduardo Rodríguez Barbadillo C/ José Antonio, 14 - Telf.:928878053 BETANCURIA •D. Daniel Melián Hernandez C/ Roberto Roldan, s/n - Telf.: 928878258 EL MATORRAL •Lda: Natividad Caballero Martínez C/ La apañada, 38 - El Matorral - Puerto del Rosario Telf.: 928 543 000 CALETA DE FUSTE •Dña: Carolina Sánchez Hortelano Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo Telf.: 650 123 786 •Lda.: Marta Pérez Vadillo C/ Alcalde Ramón Soto Morales, Local 12 Telf.: 639 637 615 GRAN TARAJAL •D. Leandro Fernández Artigas C/ P. Tamonante, 24 •Dña. Rosario Martín Balmes C/Atis Tirma,8 - Telf.: 928870083

LA OLIVA •Dña. María Jesús Dorta Castro C/ Coronel Gonzalez Hierro,14 - Lajares Telf.:928868643 •Dña: Asunción Soto Velázquez Avda. Ntra. Señora del Carmen,44 - Corralejo Telf.: 928866020 •D. José Manuel Viera Hernandez C/ Tababaire,19 - Corralejo Telf.: 928868480 •D. Carlos Pizarro Domínguez Avda. Ntra. Señora del Carmen -Corralejo Telf.: 928536316 •Dña. Mª Jesún González Pérez CB C/Isaac Peral,40 - Corralejo Telf.:928535562 MORRO JABLE - JANDÍA •Dña. María del Mar Soto Evora C/ Senador Velázquez, 38 - Telf.:928541012 •Dña. María Nuria Morán C/Las Afortunadas, L54-56 - Telf.:928540272 •D. Vishal Daswani Ctra. Jandia, s/n (c.c. Cosmo) - Telf.: 928540953 •D. Juan Alfredo López García C/ Terrero, 7 - Telf.:928161161 •La Lajita

C/ Guatatiboa, 11 - Telf.:928872138 •D. Gregorio Pérez Saavedra Cañada del Río, s/n - Pájara - Telf.: 677414145 •Doña María Teresa Herrera García Montaña de la Muda,6 - Esquinzo-Butihondo Telf.:928544267 PUERTO DEL ROSARIO •D. Jose Herrero Portillo C/ León y Castillo, 77 - Telf.:928530065 •D. Daniel Melian Hernandez C/Comandante Diaz Trayter, 82 Telf.:928861013 •D. José Gonzalez Sanchez Avda. Juan de Bethencourt, 85 Telf.:928858626 •La Vieja C/Primero de Mayo, 51 - Telf.:928531721 •Doña. Maria Dolores Cabrera Gutierrez C/ Maria Estrada,14 - Telf.:928530218 •D. Juan Sánchez Hernández C/ Secundino Alonso,49 - Telf.:928850676 •D. Miguel Sánchez Velásquez C/ Fernandez Castañeyra,17 - Telf.:928850197 TUINEJE •D. Miguel Cabrera Galindo Paseo la Libertad, 0 - Telf.: 928164355

•Taxi Puerto Rosario - 928 85 02 16 / 928 85 54 32 •Nocturno + Domigos y festivos Night & Sunday and holidays Nacht & Sonn-und Feiertage Nuit et dimanche et jours fériés - 928 53 32 91 •Taxi Gran Tarajal - 928 87 00 59 •Radio Taxi Gran Tarajal - 928 87 07 37 •Radio Taxi Pájara - 928 54 12 57 •Taxi El Castillo - 928 16 30 04 •Taxi Morro Jable - 928 16 14 28 •Taxi Corralejo - 928 86 61 08 •Aeropuerto | Airport | Flughafen | Aéroport 928 86 05 00 Consulados | Consulate | Konsulat Consulats •Deutschland - 928 49 18 80 •Schweiz - 928 29 34 50 •Österreich - 928 76 13 50 •British - 902 10 93 56

Oficinas de Turism | Tourist Offices | Fremdenverkehrsamt |Bureaux de tourisme •Corralejo - 928 86 62 35 •Caleta de Fuste - 928 16 32 86 •Morro Jable - 928 54 07 76 Puertos deportivos | Sport Harbour | SportHafen | Marinas •Corralejo - 928 86 65 24 •Puerto del Rosario - 928 86 02 00 •Gran Tarajal - 928 16 27 23 •Morro Jable - 928 54 07 76 Campos de Golf | Golf Courses | Golfplätze | Parcours de golf •Fuerteventura Golf (Costa de Antigua - Antigua) 928 16 00 34 •Golf Club Salinas de Antigua (Las Salinas - Antigua) 928 87 72 72 •Playitas Resort (Las Playitas - Tuineje) 928 86 04 00

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Para información sobre servicios, autobuses, líneas, rutas, horarios oficiales y cualquier otra consulta que precise, póngase en contacto con http://www.tiadhe.com/es/rutas.htm - Ultima actualización Aprill 2018

Linea 12 Gran Tarajal

Lun-Vie

▼

Sábado

Las Playitas

Dom -Festvos

Las Playtas

Lun-Vie

▼

Sábado

Gran Tarajal

Dom -Festvos

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 30

00 00

15 00 30 30 15 00

30 30 30

30 00 00 30 30

30 30 15 00

30 30 30

00 00 15 00 45

30 00 00 30

45 45 45 45 45 15 15

15 155 30

45 15 15 45 45

45 45

Pto Rosario

Las Salinas

00 45 15 15

Lun-Vie

▼

Sábado

Morro Jable

Dom -Festvos

Morro Jable

Lun-Vie Sábado

00 00 00 00 00 00 30 00

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

30 30 30 30

45 45 45 45

00 30

00 00 00 00 00 00 00 00 00

45 45 45 45 45 45 45 45

30 30 45 15 15 45 15 15 45

00 00 00 15 15 15 00 30

Corralejo ▼

30 30 30 30 30 30 30 30

▼ Corralejo

30 30 30

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 45 45 45 45 45 45

Linea 6 Pto Rosario

00 00 00 30 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 30

Linea 111 Morro Jable ▼ Cofete-Pto.CruzFaro

30 45 45 45

Pto Rosario

Faro ▼ Pto. Cruz- CofeteMorro Jable

Pto Rosario ▼ El Cotillo

Lun -Sab

El Cotillo ▼ Pto Rosario

Todos los días Every day Täglich

Morro Jable ▼ Pájara

De lunes a viernes, no festivos

Pasa por Corralejo

De lunes a viernes, no festivos. Pasa por Corralejo. Sale de Corralejo hacia Pto Rosario a las 7.00

Solo sábados, domingos y festivos. Pasa por Corralejo

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30

30 Todos los días Every day Täglich

Lun -Sab

Morro Jable ▼ Costa Calma

Lun -Sab

00 00 00

30 30

00 00 00 30 30 00 00 00 00 00 30 30

15 00 00

00 30 30 30 30

00 00 30 00 30

Sale/Termina en el muelle de Morro

Entra en Triquivijate

Entra en Gorriones Sale/Termina en el muelle de Morro J

Entra en La Playta Gran Tarajal - Morro Jable

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

17 18 19 20 21 22 23

00 00 00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

30 30 15 30 30 30

30 30

00 00 00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30

00 00 00 00 00 00

30 30

30 30 30 30 30 30 15 15 30

Centro Comercial Parque Holandes

Hoteles - Solo Lunes y viernes

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Estación Corralejo

Costa Calma ▼ Morro

00 00 00 00

00 00 00 00 00 00

30 30 30 30

30 30 30 30 30 30

15 15 15 15

15 15 15 15 15 15

45 45 45 45

45 45 45 45 45 45

Servicio Especial 10 Agosto al 06 de Octubre CORRALEJO - LOS HOTELES 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 30 30 30 15 30 30 30 30 30 30 30 30

Dom

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Dom

Gran Tarajal ▼ Pto Rosario

Lun -Sab

Pto Rosario ▼ Gran Tarajal

Lun -Sab

▼

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

Todos los días Every day Täglich

15 00 00

00 00 00 00

Gran Tarajal 00 00

15 Directo, no pasa por La Oliva

Gran Tarajal

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00

Dom

Lun-Vie Sábado Dom -Festvos

Sábado

Pajara

Dom -Festvos

Entra en Las Playtas

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 15

30 30

30 15 45

45 00

Lun-Vie

▼

Dom

Linea 18 Pájara

Linea 8

El Cotillo ▼ Corralejo

00 30 30 30 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 15 00 00

Hoteles

Linea 16

Solo de Lunes a Viernes. Sale y Termina en La Pared

Corralejo ▼ El Cotillo

Solo de Lunes a Viernes. Sale y Termina en Esquinzo

Linea 4 Pájara ▼ Morro Jable

Estación Corralejo

- Estación Corralejo - Lobos Bahia - Parada Preferente - Las Agujas - Los Hoteles

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

30 30

Dom, Festivos

Linea 6

Dom, Festivos

Linea 5

00 00 00 30

30 30

De lunes a viernes, no festivos

*HORA ESTIMADA DE SALIDA DESDE COFETE HACIA MORRO JABLE: 12:45 - 16:45 * ESTIMATED TIME OF DEPARTURE FROM COFETE TO MORRO JABLE: 12:45 - 16:45

Linea 7

00 30 30 00 30 00 30 30 30 00 30

30 30

Sale y llega a los Hoteles.

Sale/Termina de Caleta

00 00 00 30

Hoteles 00

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Todos los días Every day Täglich

00 30 30 30 00 30 00 00 30 00

Lun -Sab

De lun a vie, no festivos, sale de/termina en:Caleta de Fuste. No entra en Nuevo orizonte

No entra en Nuevo Horizonte y sale de Caleta de Fuste

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Pto Rosario Dom -Festvos

Linea 18

45 45 45 45

Dom, Festivos

15 15 15 15 15 15 15 15

▼ Pto Rosario

Pto Rosario

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Lun -Sab

30 15

00 30 00 00 00 00 00 00 00 00

Dom, Festivos

Linea 1

▼

15 15 00 45

▼ Las Salinas

30 15

45 45

Linea 1

Linea 3

30 30

45 45

Salida desde Tuineje

Gran Tarajal - Cuchillete

Cuchillete - Gran Tarajal

Av. Vir g

Ca s

Peñ

e la

en d

ial

esi

ach R

till o

ino

Esp

Ca Be stillo ach

Ca Vis stillo tas Be ac

illo

st Ca

Clu

G de

Av. Virg en

de la

Peñ a

till

cas nte

Clu

i C/ V

n rge

e Lak

lup

n h ge eac Vir lo B C/ stil a C

ach

C/ Re linc ho n

ach

me ro

C/ Tur

C/ T une

ón

lo stil

C/ C ard

lC ob re

a ur nt ve e rt

e Fu

Ac eb

C/ E

ch e

Corralejo

Extensión, Extension, Extensión Erweiterung,Extent 200m

Ancho 70m

Ocupación, Occupancy, Nivel deOccupation ocupación: Besetzung, Bajo

Viento,Wind,Windy, vent Viento: Ligero

xxPaseo Paseomarítimo marítimo vxNudista Nudista

28°23’43.358”N 13°51’21.766”W 28.3953772, -13.856046

El Occupancy, Ocupación, Caleta Besetzung, Occupation delDormidero Marrajo

Ancho, Große Wide, Grand 40 mt Extensión, Extension, Erweiterung,Extent 700 mt

v Paseo marítimo x Nudista

ac Be

D12

re co

ila

Vir g

ril

SALINAS GOLF CLUB

C/ B

Ca rm

en d

on te c

sti l

Ca le a

Ce nt re

nB Sa

ue n

er al

ra o

sc o

Pa lm

av en tu a

Av .S

or ad

ta D ch

lí or aS

az Pl

P VI ta

Ca le Pa lm

HOTEL ELBA PALACE HOTEL GOLF CLUB

sc fa

HOTEL ELBA SARA

D10

z Lu C/

d Isi

CC ATLÁNTICO

HOTEL ELBA CARLOTA

GRAN CASINO

HOTEL SHERATON

Las Lomas

Broncemar Beach

HOTEL LOS GERANIOS SUITES

C/ A ulag

D16

D14

C/ A lc

ald e Fran cisc oB . Jo

Residencial Gaudia

Caleta Amigos

Pol. Ind. Costa de Antigua

bila

FV-2

alv ad im

M C/

h ac Be er al

a Peñ e la nd Vir ge Av.

FV-2

D13

C/Sá

tig An de

baib C/ Ta

let a

Caleta de Fuste Playa del Castillo

r j

en Vig

OTE L BEA CH H GAY C/ V erol

CA TILL O CAS

TO UER

tig An

BEA CH P

STIL LO

n ige C/ V

LAYA

C/ A lc

rdá n

ald e

Los Arcos

Caleta Garden

ald e

am ón to M

Puerto Caleta

ld eJ ua

Al ca

Villa Florida

HOTEL BARCELÓ FUERTEVENTURA

or ale

La Luna

Las Arenas

J C/

é os

R hy

a oc

Amulimar II

HOTEL CASTILLO SUITE

nc Fra

Amulimar I

BARCELÓ PUERTO CASTILLO

HOTEL BARCELÓ CLUB EL CASTILLO

Tindaya

Tahona Garden lázq uez

z Ve

che

Sán

Puerta del Sol C/ A lc

Jua n Év ora Suá rez Avd a. d e El Cas tillo

Bahía del Sol

Caleta de Fuste El Castillo

BEA CH P

HOTEL ELBA SAN JORGE

D11

C/ P itera

32 Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

d M

Oleaje: Tranquilo

Oleaje, Wellen,Wave,Houle

Viento,Wind,Windy,Vent 13°49’56.2”W

28°39’25.6”N

28.688737, -13.831519

Línea 3

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

C/ Castillo de

Perico Roqu

C/ B

C/ Punto de Oro

a vist ella

C/ Las Gaviotas

leta

C/ 3 de abril de

a Ca

C/ Mallorquín

C/ L

nos

olin

stillo

la M

s Lla

del Castillo

C/ Fuerteventura

a el C C/ D

e C/ D

C/ Lo

C/ Hermanas

C/ De la Constitución

MUELLE

C/ La Caleta C/ De la Constitución

1979

C/ R

ille

uti

érr ez

C/ M

eye s Ca tóli cos

CAMPO DE FUTBOL

zález

quis Gon

C/ F. Fran

1979 C/ 3 de abril de

uelle

ores

sáre

Pérez

a C/ C

scad

s Pe

C/ Benito

de lo

C/ Hilario Moren

C/P equ eña

s La Avda. Lo

das

C/ Las Llana

gos

C/ S to. C ris

to d e

Lep a

nto

tol

C/ Sa

n And

rés C/

fael

Pe d

ler

ía

ang

C/ P unt

av ed ra

aA gud

uila

bre ra

e la

ro Ca

C/D

ingo

la de

rro

Lob o

HOTEL COTILLO BEACH gos

s La Avda. Lo

HOTEL COTILLO MAR

28°41’13.657”N 14°0’48.391”W 28.6871269, -14.0134421

Oleaje, Wellen,Wave,Houle

Lo b

Extensión, Extension, Erweiterung,Extent 950 mt Ocupación, Occupancy, Besetzung, Occupation

C/ Is

a Hie

C/Ra

C ad e

Ancho, Große Wide, Grand 30 mt

riquit

/ Is l

Líneas 6,7

C/ Ma

oA pos

El Cotillo Los Lagos

e Lore

gen d C/ Vír

ntia g

frolín

C/ Ma

Pe d

C/S a

C/ St o. Do m

C/ Del Fa

Olas

Juan

s C/ La

C/San

rd C/ Punta Go

Viento,Wind,Windy, vent

x Paseo marítimo x Nudista COTILLO LAGOS COTILLO SUNSET

F FARO DE EL TOSTÓN

El Cotillo

AL E

P. de

l Ro sario

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

A IV

CO RR

OL 0

ERT

de lázq uez

arera s de M ayo mero C/ Pri

r go M ille Avda . Die ócr ates

C/ Sto . Tom

iller

ás de

Quin

C/S

nto

s de vie

Tob o

olino

Jes

C/ D

ús

r. M

Cast illo AYU NTA MIEN

C AB ILDO

C/El

Man

Cru z

ón y

C/ La

C/ R

Vent a

cha

nte ocin a

C/ M

urillo

C/ Ve

reco C/ G

e Ma yo

oroll a C/ S

Avda . Dieg oM

ro ome lio R C/ Ju

C/J

C/ D

uero

C/ T ajo

l Cos co

Puerto del Rosario

Sán

che

PALACIO DE CONGRESOS

lez

AEROPUERTO EL MATORRAL MORRO JABLE

C/ Los Hibiscos

C/ Carretera Playa Blanca

C/Dr. Jiménez Díaz

es Hdez. M

z zque

ez Vá

Sánch

Yánez

PADILLA SUPERMERCADO

orán

ez Ulla

iano Barb ac rie

C/Dr.Arístid

C/G

e Cu

ESTADIO LOS POZOS

HOSPITAL GENERAL Vírgen de la Peña

FV-2

o uillerm

Mari

PISCINA MUNICIPAL

C/Dr. Peña

C/Dr. Ángel Pellicer

C/Dr. Santiago Santander

ctora

C/Dr. Góm

C/Do

C/Dr. Va

C/Dr.Mar

j ran

llejo-Náj

era

E28

Dr.

Fle m

me z scá

ro Fal la

E11

E69

o iana

C/ E

C/ P uert o de Cab C/ L ras os d epo rtis tas

ivir

est

iño

Alon s

alqu

Fel ip

ing

PLAYA CHICA

Pozo s

uad

ecun dino

C/ G

osé

E26

uad

jas

C/Las aspas

C/ G

C/ C anale

C/ El almiréz

o br

. Los

C/ Husillo

Ctra

E20

C/ M

C/ S

E27

C/ Tolva

il y

Avd a. d

C/Telar

ESTADIO RISCO PRIETO

n Tad

C/Jua

and

PZA. DE LAS NACIONES

arí

a . D. C/J

a Peñ

ena

arcía E

e la Con C stitu ROT C LAS ción OND C/ F A S co. P iyA rsua ga

C/ Cochinilla

. Ch /Dr

Jua

E15

C/ Quesería

C/ Herrería

CARRETERA GENERAL DEL SUR

ería squ a pe

C/ L

C/ Tahona

E10

C/ G

E38

cos tóli s Ca

e la

C/ Le

E51

C/ Aloe

eye

C/ Henequén

E23

CUARTEL MILITAR

FV-20

ANTIGUA

C/ D

Plaza de la Paz

o elay C/ P

I XXII

C/ R

rbará

E22

anu

uan C/ J

Jua

om C/C

u co

A OLIV

C/ Zu

ulcin

E59

E24

ros

th Be

E25

ine

Esp

isne C/ C

á Lo

. vda C/ A

que eláz el V

ont C/ F

C/ D

ille

e én

ncho Panz a C/ Ce rvan tes

ablo C/ P

o éjic

. Ju

Bra

Afon s

C/ M

da Av

E67

Cast il

C/Teresa López

uís C/ L

a ver

ña

C/ J.

ro var . Na

ad ant C/C

tán

a Pe

ón y

a er

i Cap

y hi nc Fra

C/ Le

sla

ran

ín gr Ne

n Ca

E13

ac Gr

C/ G

a ur

r Ri

O-

J ALE

E65

C/ Go ya

E14

S C/

e let

hil

C/ Sa

uijote

asso

E21

de L

m ala

c Cu C/

an Gr

to Pin

C/ Vír gen

C/ Pic

nda

egu

or M

URB. LOS ROSALES

len Al /P.

E19

R COR

on Q

lo rce Ba

E17

C/ D

tra

vil

tre

e rg

m ra

ría

a oz

g ra

le Va

ria

tu As

nio to An

E53

ESTADIO FRANCISCO MELIÁN

zá

c ali

ite

A C/

lez

r Ho C/

tuari

jal Ca

C/La s Alf

ur co

t an

ia av

Te n

s Por

en os

o oH

iag

E47

ó am

E12

ablo C/ P

in Esp

th n pi

S P.

R C/ L C/

el S

n Ca

tra

Ta m

iga

a es

PADILLA SUPERMERCADO

r ía

neso

n to An

an Gr

za Mo

C/ Te

i eju e l nt ra nt Be ve Pe / Te na ac ne C e a C/ B Is rif Ca to e C/ ta cin oa lu ria Ja ch ña na C/ Ca E1 oO er ra v e Se lm E60 ria C/ Pa na C/ Ca d a ta h er uc ib d /L tu /L C C s en E18 uv da /J ga C C/ on c Ca Va ía ta C/ luc lu da ña An / C lla sti Ca C/

. Ju

en ov th

da Av

res

mero d

s Lo

Mayo

C/ Pri

ó ag Ar

aldes

PLAZA LOS GOFIONES

C/Lo

eñ

a ab

C/ Alc

te en av

ellero

C/Lo

to cin /JA

C/ V arist

s Cam

s Ton elero s C/Lo s Med iane ros C/Lo s Ag uado res C/Lo s Can teros C/Lo s Em igran res C/Lo s Vers adore s

C/Lo

C/Lo s de R Carpint eros ibera C/La s Par teras C/La s Cala dora s

OPU

C/ M

AER

MUELLE COMERCIAL

C/T

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Corralejo

C/ La Nasa

INPESCASA

C/ Los Alisi

l Ro sario

C/ Trasmall

E49

P. de

POLÍGONO INDUSTRIAL LA HONDURA

era ueld C/G

orro

C/ Chinch

C/ El Veril

FV- 1 09

ita

Ca l

C/ Brisa C/ Candray

C/ El Sardinal

PUERTO LAJAS

Pe ato na

Es ca le

ras

C/Juan

rad a aC olo on tañ Roque s

io C/ San Anton

C/M

FV-

icho

C/Los

C/Majan

re joi

sT isa

ista

s Morale

C/ Jable

de Los

ita os sr La C/ PLAZA

as v C/ L

stilla C/ La co

FV- 109

ó rañ

FV -1

C/ El

Camp illo

C/Tomás Morale s

Lajares

. Ma

C/ G

FV- 10

ós

le Va

z Gald

o Pére /Benit

C/ San Antonio

FV- 1

CAMPO DE FUTBOL aN uev a C/C erc

C/ Coto de los Camacho s

rio

ta es

Jua

C/ Campo de la Cruz

triz Bea

la C ruz

ller

e La ant lmir C/A lo z e t ía So eD lvo ant PADILLA C/Ca and om SUPERMERCADO C/C ter Tray

C/ Central

ria

ust eA

cob a

C/ Pared Alta

oló C/C

ua C/J

era

o iriat C/V

E23

rred

C/ C am

o Es

l Co

C/ Tesjuate

áxim

C/ E

sca

Rejó

a Pe

III

I XXII

uan

C/ J

C/ L

cos tóli s Ca

uan C/ J

izar C/ P

nI sm

at rí

s lfon C/ A

eye

ern

C/ H

zón

Ve era and o) Lav o Lic C/J.aestr (M

orté án C

los

layo

e C/ P

C/ R

uil arq

E54

E24

yo Pela

C/B

C/ M

CANCHAS DEPORTIVAS EL CHARCO

Mon

C/ F elo

rro ava M. N

ine

Esp

r ado

nda

egu

el S

in Esp

C/ El Soprano

1C PU ORRA ER T LE O L JO AJA S

ita

C/ La Nasa

C/ La cañ

C/ Caruga C/ Carnadero C/ Marisco

dr ón

C/ El Virazó

37 FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

EL COTILLO EL FARO DEL COTILLO Y sus playas llamadas Los Lagos de arenas blancas, bordeadas de rocas negras y las playas del Oeste bordeadas de hermosos acantilados que le confieren un paisaje de una belleza inigualable. THE LIGHT HOUSE OF EL COTILLO And its white sandy beaches surrounded by black rocks called Los Lagos. On the west side, fantastic beaches and the cliffs nearby create a landscape of unique beauty.

PARQUE ESCULTÓRICO

DER LEUCHTTURM VON COTILLO Und seine beliebten Strände von Los Lagos mit weissem Sand , umgeben von schwarzen Steinen und die Strände im Osten von schönen Klippen umrahmt, die ihnen eine Landschaft unvergesslicher Schönheit entgegenbringt. LE PHARE À EL COTILLO Et ses plages de Los Lagos de sable blanc entourées de rochers noirs et les plages de l’Ouest bordées de jolies falaises qui créent un paysage d’une beauté inégalable.

Vue des volcans créés il y a 500.000 ans, par des sentiers faciles et marqués.Belvédères avec vues impressionnantes.

Pto Rosario

View of volcanoes created 500.000 years ago, through easy and signposted tracks.Viewpoints with impressive views.

Visita a los volcanes generados Besuchen Sie die Vulkane, die vor hace 500.000 años, por caminos mehr als 500.000 Jahren entstancómodos y señalizados. Miradores den sind, auf bequemen und beschilderten Wegen. Beeindruckende con impresionantes vistas. Aussichtspunkte.

LAJARES

20 Puerto del Rosario es la capital comercial de la isla por lo tanto es el sitio ideal para pasear y comprar. L

Pueblo típico de estilo antiguo majorero con demostraciones artesanales. Typical old style Majorero village where crafts and old working habits are demonstrated to the public. Ein Dorf im typisch alten Stil der Insel , wo alte Handwerke für Sie vorgeführt und de monstriert werden. Village typique de style majorero ancien avec des démonstrations artisanales.

MUSEO DE LA ALCOGIDA

Tefia

Casa de Los Coronels

LA OLIVA

Ampuyenta La casa del Dr. Mena

Corralejo

Centro de Arte canario

Caleta de fuste EL MOLINO DE ANTIGUA Centro típico turístico (Tipo museo rural )

Tourist centre (rural museum type) Ein typisches Touristenziel (Ein ländliches Museum)

Centre touristique typique (Type de musée rural)

Am Rande des alten Flusses steht eine schöne und guterhaltene Kirche.

La cuenca florida del antiguo río. La Iglesia preciosa y bien conservada.

Pajara

Las famosas dunas, de bellas playas y transparentes aguas, espacio natural protegido, donde habitan especies de aves, como la Avutarda y el Guirre, en peligro de extinción. The famous sand dunes, lovely beaches and clear waters, natural reserves where endandered species like la Avutarda and el Guirre can be found. Eine Wanderung entlang der berühmten Dünen und schönen Stränden, wo das Wasser noch sehr klar mit grüner Farbe einen unvergessenen Anblick bietet.Ein Naturschutzgebiet, in dem vomAussterben bedrohte Vögel leben wie der Bussard und der Guirre. Les célèbres dunes et leurs magnifiques plages aux eaux claires, un espace naturel protégé où habitent des oiseaux comme les Avutarda (Outardes) et Guirre (Percnoptère d’Égypte) qui sont en danger d’extinction.

Tuineje IGLESIA DE SAN MIGUEL CASA RURAL TAMASITE Museo agrícola 619 564 281

Le bassin fleuri de l’ancienne rivière. L’adorable Église bien préservée.

cofete

The flowery old river bed. The beautiful and well preserved church.

La Cilla - Museo del grano

Gran Tarajal

BATALLA DE TAMASITE El 13 de octubre se representa la Batalla de Tamasite 13th October. Interpretation of the Battle of Tamasite (Batalla de Tamasite) Am 13. Oktober wird hier die Schlacht von Tamasite nachempfunden. La Bataille de Tamasite est représentée le 13 octobre.

2 4

CUEVAS DE AJUY

Se puede acceder a las grutas caminando sobre las rocas y mejor aún nadando para poder contemplar sus paisajes interiores, cuando el mar está en calma. El Mirador, desde el que se aprecia un paisaje fuerte de rocas mar abierto con una vista de la pequeña playa del pueblecito típico de pescadores. You can get to the caves from the cliffs or better even,when the sea is calm, by swimming there in order to be able to admire the interior of the caves. From the Mirador you will have the best view of the cliffs, the sea and the small beach of this tiny typical fishing village. Sie können in die Höhlen gehen, im Inneren hören Sie das Rauschen des Meeres, welches eine beruhigende Wirkung ausübt.. L’accès aux grottes se fait en cheminant sur les rochers et encore mieux à la nage pour explorer leur intérieur quand la mer est calme. Le Mirador, d’où on admire un paysage de rochers qui s’ouvrent sur l’océan avec une vue de la petite plage du petit village typique de pêcheurs. EXPOSICIÓN MEMORIA AL PESCADOR ARTESANAL CANARIO Entrada libre para conocer algunas curiosidades en una antigua casa de pescadores

Am Leuchtturm vorbei vor einer schönen Landschaft zur Südspitze der Insel in ein Gebiet mit hohen Wellen in einer absoluten Ruhe und Abgeschie denheit.

El Faro y las pequeñas calas de mar que producen un bello paisaje. En ocasiones pueden presenciarse olas de gran altura y, siempre, una preciosa puesta de sol en una absoluta tranquilidad ambiental.

Le Phare et les petites cales créent un joli paysage. Il y a de temps en temps de fortes vagues et à chaque fois un coucher de soleil dans une tranquillité absolue.

TRIBUTE TO THE TRADITIONAL CANARIAN FISHERMEN. Free entrance to discover some interesting curiosities in this old fisherman’s house. www.trecepecesfuerteventura.com

Die Klippen, der Berg von Tindaya; (eine alte Kultstätte der einheimischen Ureinwohner). Das Monument Miguel Unamuno. Eine schöne ländliche Gegend mit ihren schroffen Bergen. Les falaises, la montagne de Tindaya; (ancien lieu de culte des indigènes). Le monument dédié à Miguel de Unamuno. Ravissant paysage rural et ses montagnes.

The Lighthouse and the small coves create a beautiful landscape. This is the point to the far south of the Island and an area of open sea. From time to time there can be very high waves, and the sunsets, in absolute stillness, are always breathtaking.

Punta Jandia

The cliffs, the mountain of Tindaya (ancient cult site of the natives). The monument dedicated to Miguel de Unamuno. The breathtaking countryside and its mountains.

Los acantilados, la montaña de Tindaya; (antiguo lugar de culto de las razas primitivas). El monumento a Miguel de Unamuno. Precioso paisaje rural y sus empinadas montañas.

Tindaya

Salinas de antigua

Museo de la sal

Entworfen von dem Ingenieur Gustav Winter, im Jahr 1893 im Schwarzwald geboren. Es wurde 1946 gebaut und hat zwei Etagen und einen Turm an der Nordseite und einen Balkon auf der Vorderseite. Conçu par l’ingénieur Gustav Winter, né en 1893 dans la Forêt Noire. Il a été construit en 1946 et a deux étages et une tour sur le côté nordest et d’un balcon à l’avant.

QUE HACER - WHAT TO DO - WAS IST WO -OÚ SORTIR

Die Hafenstadt Puerto del Rosario ist die Hauptstadt der Insel, die ideale Stadt für einen Spaziergang und zum Einkaufsbummel.

Puerto del Rosario is the capital of the Island, it is ideal if you want to go for a stroll or for a shopping trip.

LA ASOMADA Puerto del Rosario, la capitale commerciale de l’ile est le lieu idéal pour se promener et faire des achats

Museo de Unamuno

Visita La Molina de La Asomada. Podrás verla moliendo y comprar gofio fresco y artesanía. Abierto Domingo y Lunes y días por cita previa. Come and visit La Molina de La Asomada. You will be able to watch the windmill in action grinding gofio which you can buy fresh as well as handcraft articles. Open Sunday and Monday and by appointment. Besuchen Sie die Mühle von La Asomada. Dort können Sie beim Mahlen zuschauen, frischen Gofio und Kunsthandwerk kaufen. Venez visiter Le Moulin de La Asomada. Vous verrez comment le gofio est moulu et en acheter frais ainsi que de l’artisanat.

La pared 16 Las bellezas naturales de este lugar están relacionadas con sus acantilados, su mar de oleaje constante y playa habitual de surfistas. Además del precioso atardecer con una imagen de la caída del sol difícil de olvidar. También tiene dos miradores desde los que se puede ver el este y el oeste de la isla y un impactante océano de montañas. The cliffs, the constant swell of the sea, the beach and its regular surfers, all contribute to the natural beauty of this spot. The experiece of its amazing sunset is unforgettable. There are also two miradores; from those vantage points you will see, to the east and to the west of the island, an amazing ocean of mountains. Die natürliche Schönheit dieser Stelle wird mit ihren Klippen, dem Meer mit seiner tosenden Brandung und dem gewohntem Bild von Surfern am Strand in Verbindung gebracht. Hier gibt es auch zwei Ausichtspunkte von denen man in Richtung Ost und West über einen grossen Teil der Insel sehen kann.

Antigua EL MOLINO DE ANTIGUA * Centro típico turístico (museo rural ) * Tourist centre (rural museum) * Ein typisches Touristenziel (Ein ländliches Museum) * Centre touristique typique (musée rural)

La Playtas

La beauté naturelle de ce lieu tient à ses falaises, la houle constante de l’océan et la plage des surfeurs. Il sera difficile d’oublier la magnifique tombée du jour avec le souvenir de ce coucher de soleil. Il y a aussi deux miradors d’où on observe les vues Est et Ouest de l’ile et un impressionnant océan de montagnes.

FARO DE LA ENTALLADA Situado al final de una sinuosa Das Ende der Fernverkehrsstrasse carretera, domina un maravilloso und der Anfang einer wunderbaren Landschaft. y abrupto paisaje. Can be found at the end of a win- Situé au bout d’une route siding road, it overlooks a breathta- nueuse, il domine un merveilleux king landscape of cliffs. paysage abrupt.

LA CASA DE LOS WINTER Diseñada por el ingeniero Gustav Winter, nacido en 1893 en la Selva Negra. Fue construida en 1946 y presenta dos plantas y una torre en la parte noreste y un balcón en el frente. Designed by engineer Gustav Winter, born in 1893 in the Black Forest. It was built in 1946 and has two floors and a tower on the northeast side and a balcony on the front.

IES Gran Ta rajal

C/ Dña.

Air e

Avda. Islas Canaria

C10

tituic ón

on te v

C11

la C ons

C/ M

ah án

yC as til n Le ó

Pr in

ce s

aT ab

Fu e

zar ote

C/ C/ M Pescador es

C/ Breca Avda. del Aceitún

án kor C/ A

C/ Avda.

C/ Dorada

C/ Pejere

C/ Majug

C/ Marlin

Gran Tarajal

C/ M

hán

C/ C/

Ibiza

án

h C/ Ma

Pa tró

Ca n

a er

G La

I lo s Ca r n ua

C/ J

C/ T eld e

óp sL

anq C/ El T

COFRADÍA DE PESCADORES

ía at

er ro

oA ba

at ías

Ló pe z

C/ Gr an

uillo

Pa lm

Tir b

C/ M

ld ós

C/ Pé re z

ife

n há

rca eno

ón

C/ B

C/ Fula

C/ Cabo

C/ Breca

C/ Sargo

orc Mall

Te n

Co l

Pr in

e et a

Delfines

C/ Ay os

C/ C/

C/ Atis Tirma rro

Pa co

C3 ina C/ Princes Guayarm

C/ Paco Hie

an te

Lan

lfin

Ta m

ve nt u

C/ Hierro

ín

Plaza de La Candelaria

rte

los

C14

iab

ieg

. de

C/ Sama

Av da

Avda. de los

ce sa

Avd a. de

Ga ld ós

Pé re z

o ax

a C/ Tinday

C/ Artemy

C/ Amanay

y Castillo

ca ra gu

ituicón

ide

ta ra

deños

la Const

C/ Man u Cabrera el Velázquez

Saban

rrera

Avda. d e

C/ Maxor ata

Línea 16

l Ávila Fe

CEIP Cris tó García Bl bal airzy

v Paseo marítimo x Nudista

r Manue

C/ Nicar agua

C/ Los

28°12’42.1”N 14°01’08.7”W 28.211693, -14.019070

C/ Cantao

C15

Viento,Wind,Windy,Vent

la Maest

C/ León

Oleaje, Wellen,Wave,Houle

Josefina

z Galdós

ro arrete e el C C/ Los enseña

C/ Los estudian tes

C/ Pep

Ocupación, Occupancy, Besetzung, Occupation

la Maest

C/ Pére

Josefina

ntes

C/ Dña.

aestro

Extensión, Extension, Erweiterung,Extent 800 mt

C/ D. Ant onio el M

Ancho, Große Wide, Grand 120 mt

C13

ro aest el M . Luís C/ D

GRAN TARAJAL Playa de Gran Tarajal

illete Cuch d. El Pol. In

C10

FV-4

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

APART. RÍO TROPICAL

CC. ATAITANA URB. ATANA DEL RÍO

URB. SIGLO XII

SOLYMAR CALMA

de Las Pilas

C/ Alcalde Jaime del

C/ Playa

SUNSET HOTEL

Carrete ra FV-2

HOTEL MÓNICA BEACH

CIUDAD DEPORTIVA

Hapa g Llo yd

HOTEL CRISTAL BEACH

HOTEL TARO BEACH

B11 C.C. SOTAVENTO HOTEL SOTAVENTO

Pe s

B12

CC. CAÑADA DEL RÍO

HOTEL ROYAL SUITE

Ag u

C/ Risco

ngo C/ A a stur

Blanco

ansa

L T.U. Avda.

ios

C/ Las caladoras

alet C/ C

C/ Los zapateros

C/ Los herreros

ituicón

la Const

l Junquillo Avda. d e

C/ Punta de

a ortu os p C/ L

ajo C/ Tinar

Castillo

C/ Roque

HOTEL COSTA CALMA BEACH

CLUN ÁNCORA

HOTEL C/ BEST AGE Mo rro d el R eco ged ro

AR U D ÍN RB. DE LS OL

illa re s

RES. AMANAY

DR HOT AG EL OP AR K

HOTEL NAUTILUS

stí n

cobones

APART. EL SOL

MERCADILLO MARKET

APART. LA PAZ

de los Es

APART. COSTA CALMA C /

HOTEL FUERTEVENTURA PLAYA

URB. RIOSOL

URB. LAS ARENAS C/ Monta ña Hendi da

B13 URB. SOLYMAR PALMERAS

C/ Taburiente SOLYMAR HIBISCO

APT. MÓNICA

Jhan Re

isen

de la Ceba

HOTEL OASIS GREEN

C/ Puerto

Avda. d e

URB. LAS ABEJAS

B10

CC. EL PALMERAL

HOTEL PALACE

CC. PLAZA

CC. INTERNACIONAL

a C/ Tinday

JARDÍN DEL RÍO

HOTEL PALACE

C/ Tindaya

B9 SALINAR PARAISO

SUPERMERCADOS PADILLA

CC. BAHÍA

C/ Artemy

B2 CC. BOTÁNICO HOTEL GOLDEN BEACH

C/ Amanay

rdín Urb. Ja alma C Costa

CC COSTA CALMA

MARYVENT

Ocupación, Occupancy, Besetzung, Occupation

Jardín Fuerteventura SOLYMAR BAHÍA PLAYA BAHÍA CALMA

Extensión, Extension, Erweiterung,Extent 1100 m

Pu nt a

Viento,Wind,Windy, vent

illos

guda ña A

SOLYMAR VIOLANTE

rro

Pese b

C/ P unta

C/ Barranco de las Damas HOTEL BARLOVENTO

Oleaje, Wellen,Wave,Houle

s Molin ta de lo C/ Pun onta

os Eriz

C/ Paco Hie

ral

Avda. El Palme

C/ Las parteras

C/ Los pastores

C/ L as c ostu rera s

HOTEL MELIÁ GORRIONES

sumb

a C/ Sic

C/ M

los

C/ Aulaga

JANDÍA ESMERALDA MARIS de

SUPERMERCADOS PADILLA C/ Vigán

C/Valle

x Paseo marítimo x Nudista

a Baj

28°6’33.827”N 14°15’57.384”W 28.1093964, -14.26594

Ancho, Große Wide, Grand 30 mt

Costa Calma Playa de Sotavento

C/ La practicanta Chanita Suárez

HOTEL RISCO DEL GATO

C/ Folía

C/ Atis Tirma

C/ Los Polca majorera

HOTEL STELA MARIS

C/ Malagueña

GANV ILLA C/ Playa de la Jaquet

Hierro

to ven arlo eB

C10

ta d Pun

C/ Tarajales

C/ Albañiles

Avda. Islas Canarias

C/ Punta del Roquito

C/ Los carpinteros

C/ Seguidilla

SOLYM AR BU

ina C/ Princes Guayarm

HOTEL H10 TINDAYA

C/ Los aguadores

HOTEL H10 ESMERALDA PLAYA

C/ Las sa

rera

Costa Calma C/ Los medianero

B pocero

niguador as

C/ Los

Majo C/ Isa

39 FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

URB. MIRADOR DEL SUR

HOTEL R2 RÍO CALMA

del Morro

C/ Caleta

C/ El Charco

HESPERIA BRISTOL HOTEL

C/ Marrajo

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

Dunas Club

G14

C/ Bajo Amarillo

C/ Galicia

C/ Ja

ble

C/ Gral. Prim

n Are

G13 Surfing Colours

PUERTO

G5 G1

C/ Brújula

C/ Isaac Peral

C/ Bajo del Mejillon

C/ Bocinegro

Car Park

C/ Jesú

OLD TOWN

s Mac

C/ Geraldo Estévez

hín

G12

C/ Lepanto

Plaza de la Música C/ Almte. Nelson

C/ Lepanto

C/ Gravina

Avda. Juan Carlos I

C/ La Milagrosa

C/ Pizarro

C/ Playa Cho León

ATLÁNTICO COMMERCIAL CENTRE

Isla de Lobos Playa de la Concha

C/ Antonio Hdez. Pérez

Paseo del Atl

ántico

Ancho, Große Wide, Grand 30mt Extensión, Extension, Erweiterung,Extent 500mt Ocupación, Occupancy, Besetzung, Occupation

G4 C/ Acorazado

G18 C/ Juan Sebastián Elcano

Car Park

G11 C/ Juan de Austria

C/ Cervera España

G16

HOTEL CORRALEJO BEACH

C/ Ntra. Sra. del Carmen

Oleaje, Wellen,Wave,Houle

G20 Avda. Juan Carlos I

Viento,Wind,Windy, vent

28°44’31.877”N 13°49’37.593”W 28.7421881, -13.827109

Hoplaco Gardens

x Paseo marítimo v Nudista

Fuente Park

C/ La Red

Duna Park Caleta Playa

io av

. da Av Palm Springs

G24

C/ La Graciosa

Verde Mar

ACUAWATER PARK

Las Marismas

Skate Park

C/ El Roqu

Auditorium

FV-1

G26

CC. TOP KAPI

AS .O

AR AM ST

C/ Guirre

Atlantic Suites

s de

Los Delfines

an Gr

Cla vel li

Atlantic Gardens

EL CAMPANAR IO SHOPPING CENTER

Oasis Dunas

G s ya Las Pla

Estrella del Mar

G7 Oasis Royal

Bahía Corralejo

l Carmen C/ Ntra. Sra. de

Dog Park Las Olas

La Concha

Av da

Pla ya s

Villas Bel Air

Maxorata

Gr an d

Lobos Bahía Club

Los Alisios

tas

HOTEL BARCELÓ CORRALEJO BAY

G10 C.C. LAS PALMERAS SHOPPING CENTER

H I BEAC WAIKIK

Los Barqueros

Club Playa Park

Las Dunas

GRAN HOTEL ATLANTIS BAHÍA REAL

San Valentín

Aloe Beach

FV-1

Lobo Sol le ndea uy Va ro y G

d C/ Pe

Corralejo

a arz

s re sto

Av da

Pe ñ

sti

aC on

ón

L C/

ció

da Av

C/L

a ta

C/B

bai

ti /Bu

tra

da Av

a Sr.

l de

r Ca

l ue

u zq

lá Ve

EDIFICIO PORTUARIO

za Pla blica Pú

x Paseo marítimo x Nudista

rau

ás G

om a. T Avd

ina

EDIFICIO PORTUARIO

y ke

rza

Viento,Wind,Windy, vent

COFRADÍA DE PESCADORES

s ico

en /T

nia

asco

ros ate Vin / C

C/ M

TEL IU HO ETE R AC L PA

Ocupación, Occupancy, Besetzung, Occupation

C/ El Trinquete

IU EL R HOT NDÍA JA ACE PAL

MAR ADÍA LUZ RT. J DÍA APA Y JAN L SO

YA . PLA URB ISTA V

ar lad l Sa

e a. d Avd

eju ent

SMO

IU EL R HOT INSONYA ROB ÍA PLA D JAN

O CC C

B C/

EL THOT APAR MEDA ALA

oram a

LM PA CC

EL HOT AREA M ALTA

C/ D

EN RD

ada

s rtun s Afo

C/ P arde

a on at EL Pe HOT VILLA AN BUG

lla bi ra Ta a l l

C/ L a

bara a Hu C/ L

EL CC

R DA

EL HOTANDÍA RO J

STELLA CANARIS

STELLA PARADISE

A CC T LÁ FAR NT O IC O

Av da

Morro Jable r da

28º 12´40,99¨ N 14º 01´12,06¨W 28.0624496, -14.3112845 ala

Morro Jable Playa de Buthiondo lS

o ay

a /G

ay on raj

am ac

m Fla C/

HOTEL BARCELÓ

SBH JANDÍA RESOTR

rí o

.d e

ba ya

Bio

/P rin ce s

b oli /C

HOTEL IBEROSTAR

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Ancho, Große Wide, Grand 45 mt Extensión, Extension, Erweiterung,Extent 1500 mt

Oleaje, Wellen,Wave,Houle

ra re

b Ca

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

Tengo un amigo que tiene un ocupante ilegal y yo presté la casa gratis a un familiar. ¿Qué podemos hacer para recuperar las casas? Hay que interponer una demanda civil ante un juzgado, que en principio debería ser rápido en su tramitación. Entre los requisitos para que prospere la acción de desahucio por precario está el que el demandado disfrute una finca ajena sin pago de renta o merced y en base a la mera tolerancia o liberalidad del propietario o sin su consentimiento. La Audiencia Provincial de Barcelona (sección 13ª), sentencia 18.05.2017 dispone los requisitos:

“Conviene recordar que el precario constituye la tenencia o disfrute de cosa ajena, sin pago de renta o merced, ni razón de derecho distinta de la mera liberalidad o tolerancia del propietario o poseedor real, de cuya voluntad depende poner término a dicha tenencia. Es decir, el precarista se encuentra sin título o en virtud de un título nulo o que haya perdido su validez, sin que medie renta o cualquier otra contraprestación, ni otra razón que la mera

condescendencia o mera liberalidad del poseedor real, de cuya voluntad dependerá el poner fin a su propia tolerancia. El poseedor real deberá acreditar un título suficiente que legitime su acción al deducir la demanda, mientras al precarista demandado incumbe demostrar la tenencia de algún título que le vincule con el objeto o con el demandante, justificando así su permanencia en el goce de la misma.

Ich habe einen Freund, dessen Wohnung illegal besetzt wurde. Ich habe meine Wohnung einem Verwandten kostenlos zur Verfügung gestellt. Was können wir tun, um unsere Wohnungen zurückzubekommen? Man muss vor Gericht eine Ziviklage erheben. Eigentlich sollte das schnell gehen. Zu den Voraussetzungen für eine Zwangsräumung gehört, dass der Beklagte den Besitz eines anderen nutzt, ohne Miete zu zahlen oder sich in der Abhängigkeit von jemandem zu befinden und dabei von dem Besitzer nur toleriert wird oder gegen dessen Willen handelt. Das Gericht von Barcelona (Abteilung 13ª) legte mit

dem Urteil vom 18.05.2017 die Voraussetzungen fest: „Es ist festzustellen, dass der Prekarist fremden Besitz hält oder nutzt, ohne Miete zu zahlen oder sich in Abhängigkeit zu befinden und von dem Besitzer geduldet wird oder gegen dessen Willen handelt. Das heißt, der Nutzer verfügt über keinen Anspruch oder sein Anspruch ist nichtig oder hat seine Wirkung verloren und er zahlt keine Miete zahlt oder erbringt

sonst irgendeine Gegenleistung und wird nur von dem tatsächlichen Besitzer geduldet, von dessen Willen die Dauer der Duldung abhängig ist. Der wirkliche Besitzer muss beweisen, dass er der Inhaber ist und das Recht hat, eine Klage zu erheben, während der Beklagte beweisen muss, dass er irgendeinen Anspruch auf den Gegenstand des Streits hat, der sein Bleiben rechtfertigen würde.

One of my friends has an illegal occupant and I lent my house free of charge to a family member. What can we do to get our homes back? You have to file a civil claim at the tribunal, which in theory should be quickly dealt with. Amongst the requirements for the eviction to succeed, it has to be shown that the defendant has another property without rent and based on the tolerance or generosity of the owner or without their consent. The Audiencia Provincial de Barcelona (section 13ª), sentence 18.05.2017 provides the following requirements:

“It is reminded that the situation comes from the possession or use of someone else’s property, without payment of rent, or right other than the generosity or tolerance from the owner or real possessor, who is the person to decide on the end of this possession. It means that the illegal user doesn’t have a title deed, or has a void tile that has lost its validity, without any rent paid or

any other compensation or just the generosity from the real possessor, who decides on ending this tolerance. The real possessor must show an adequate title that proves his action when making the claim, while the illegal user will be asked to demonstrate the possession of some title that is linked to the object or with the defendant that would justify for them to stay.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy CULTURA CANARIA / CULTURE OF THE CANARY ISLANDS

¿De dónde vienen los nombres de las Islas Canarias?

Un viaje por el archipiélago a través de sus nombres FMHOY - Fuerteventura

Las Canarias son conocidas por muchos como las islas afortunadas o de los bienaventurados. Pero en sus orígenes, el nombre de las Islas Canarias no se debe a su relación con los canarios, si no a los perros. La palabra “canario” proviene de la palabra latina “canis”, que significa perro. La historia dice que los primeros exploradores las llamaron así por la gran cantidad de perros salvajes que se encontraron en las islas. El primer nombre que se conoce es el de Fortunatae Insulae (Islas Afortunadas) y se lo pone un geógrafo romano, Plinio el Viejo. Origen de las islas Fueron localizadas al oeste, más allá de las columnas de Hércules. La leyenda cuenta que eran unas islas donde todo crecía por actuación propia, sin la intervención del humano, el cual solo tenía que recoger los frutos de la tierra. Algo que parece un milagro y una leyenda, así como un sueño para muchos agricultores. Nombre a nombre Gran Canaria fue la que dio el nombre a todo el archipiélago, primero como “islas de Canaria” para llamarse finalmente como las conocemos “Islas Canarias”. Le dieron el título de grande por creer erróneamente en que era la de mayor extensión. Canaria fue el otro nombre que pusieron por los canes de gran tamaño que habitaban en ella. La Gomera relaciona su origen a las tribus del mismo nombre y que se encuentran en el norte de Marruecos. Son tribus agrícolas que desconocen la navegación igual que los oriundos de la isla canaria, por lo que se piensa que pudieron ser llevados en su día por algún pueblo de navegantes. Respecto a La Graciosa, el ingeniero Torriani afirma que el aspecto de la isla, desde el punto que se mire, es siempre agradable, amable, amarilla y dorada: “una isla bien bautizada”. Además, el italiano la describe como, “un islote que no tiene agua, ni árboles, ni animales

salvajes, solamente conejos que pusieron en ella los cristianos”. El Hierro está situada al extremo suroccidental del archipiélago y es la isla más pequeña. Fue la última tierra que vieron las naves de Colón en su viaje desconocido. Su nombre actual aparece a mitad del siglo XIV en los mapas que sirvieron a los navegantes para andar por el archipiélago comerciando con las pocas riquezas que tenían. Lanzarote fue la primera isla conquistada. Su nombre proviene de un antropónimo de Lancelotto Malocello, un navegante genovés que llegó a la isla entre 1320 y 1340. Levantó una torre de piedra y finalmente fue expulsado de la isla, pero las aventuras de este genovés fueron difundidas y, por ese motivo, empezaron a llamarla la isla de Lanzeloto. Tenerife es también conocida como la isla del Infierno

Where do the names of the Canary Islands come from?

A trip along the archipelago through their names FMHOY - Fuerteventura

The Canaries are known by many as the fortunate islands or the blessed islands. But in their origins, the name of the Canary Islands isn’t related to the canaries (birds) but to dogs. The word “canario” comes from the Latin word “canis” that means “dog”. History says that the first explorers gave them that name because of the large number of wild dogs that they found on the islands. The first name known for them is Fortunatae Insulae (Fortunate Islands) and it was given by the Roman geographer, Plinio el Viejo. Origin of the islands They were found from the West, further than Hercules’ Columns. The legend says that they were islands were everything grew on its own, without the intervention from humans who only had to pick up the fruits from the earth. This seems more like a miracle or a legend as well as a dream for many farmers. Names one by one Gran Canaria was the one that gave its name to the whole archipelago, first as the “Islas de Canaria” to finally be called “Islas Canarias”. It was given the name of “grande” as it was wrongly believed that it was the largest island. Canaria was the other name that was given to it for the large dogs that lived there. La Gomera gets its origins from the tribes of the same name in North Morocco. They are tribes of farmers that cannot navigate like the natives of that island, which means that they might have been brought by navigators. Regarding La Graciosa, the engineer Torriani says that the aspect of the island, when we look at it, is always pleasant, cute, yellow and golden: “an island that was named well”. Furthermore, the Italian engineer describes it as “an islet that doesn’t have water, or trees or

wild animals, only rabbits that Christians put there”. El Hierro is located at the extreme south-west of the archipelago and it is the smallest island. It was the last land that the boats of Columbus saw during their unknown trip. Its current name appears halfway through the 14th century on the maps that were used by navigators to travel through the archipelago for the little wealth they had. Lanzarote was the first island to be conquered. Its name comes from the anthroponym of Lancelotto Malocello, a navigator from Genova who arrived on the island between 1320 and 1340. He erected a stone tower and was finally expelled from the island. But the adventures of the Genoese navigator were spread and this is why they started calling it the island of Lanzeloto. Tenerife is also known as the island of Hell because of its volcanic eruptions during the 14th century. It received various names in the first European texts such as Ninguaria, Nivaria and also isla del Infierno (island of hell), but it was the fourth name of Guanche origin that triumphed and stuck: Tenerife. Fuerteventura was one of the first islands that appeared on maps with its shape closest to reality. It kept that name because of the navigators from Cataluna and Mallorca who visited the islands during the 14th century as well as being the name that all the islands had of “afortunadas” (fortunate). Finally, the name La Palma was probably given by navigators who came to the island. Contrary to what we could think, the palm tree (palma) isn’t its most representative tree. There are various theories, but it is said that the name came from navigators from Mallorca who gave that name in honour of the name of their island’s capital.

por sus erupciones durante el siglo XIV. Recibió varios nombres en los primeros textos europeos: Ninguaria, Nivaria y la ya mencionada, isla del Infierno, pero fue al cuarto nombre de origen guanche el que triunfó y pervivió: Tenerife. Fuerteventura fue de las primeras islas que aparecen en el mapa dibujada con la forma más próxima a la realidad. Le quedó el nombre impuesto por los navegantes catalano-mallorquines que visitaron las islas a lo largo del siglo XIV, además de ser el nombre que todas las islas tenían de afortunadas. Por último, el nombre de La Palma posiblemente se lo otorgaron los navegantes que estuvieron por la isla. Al contrario de lo que se puede pensar, no es la palma el árbol más representativo. Existen varias hipótesis, pero se dice que recibe esta denominación por parte de los navegantes mallorquines en reconocimiento a la capital de la isla de la procedían.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

KULTUR DER KANARISCHEN INSELN / CULTURE DES ÎLES CANARIES

Woher kommen die Namen der Kanarischen Inseln?

Eine Reise durch den Archipel anhand seiner Namen FMHOY - Fuerteventura Die Kanaren werden auch die glücklichen Inseln oder die Inseln der Glücklichen genannt. Aber der Name Kanarische Inseln hatte ursprünglich nichts mit den Kanariern zu tun, sondern mit den Hunden. Das Wort „canario” (Kanarier) kommt von dem lateinischen Wort „canis”, das Hund bedeutet. Es wurde überliefert, dass die ersten Forschungsreisenden die Inseln so nannten, weil es dort zahlreiche wilde Hunde gab. Der erste Name, unter dem sie bekannt wurden, war Fortunatae Insulae (Glückliche Inseln). So hatte sie Plinius der Ältere genannt. Ursprung der Inseln Die Inseln wurden im Westen jenseits der Säulen des Herkules entdeckt. Die Legende überliefert, dass auf diesen Inseln alles von alleine wuchs, ohne dass die Menschen irgendetwas tun mussten. Sie konnten einfach die Früchte ernten. Das klingt wie ein Wunder oder eine Legende; ein Traum vieler Landwirte. Name für Name Gran Canaria war der Name, nach dem der gesamte Archipel benannt wurde. Zuerst hieß er nur „Inseln von Canaria“ und schließlich „Kanarische Inseln”. Die Insel Gran Canaria wurde als groß bezeichnet, weil man fälschlicher Weise dachte, sie wäre die größte. Und der Name Canaria wurde wegen der großen Hunde ausgewählt, die auf dieser Insel lebten. La Gomera bezieht sich auf die gleichnamigen Stämme, die im Norden von Marokko leben. Es sind Bauernstämme, die – genau wie die Einheimischen der Insel Canaria – die Seefahrt nicht kannten. Deshalb hält man es für möglich, dass sie irgendwann von einem Volk von Seefahrern dorthin gebracht worden sind. In Bezug auf La Graciosa behauptet der Ingenieur Torriani, dass die Insel – egal von welchem Punkt aus

man sie anschaut - immer angenehm, freundlich, gelb und golden aussieht: „Eine Insel, die ihren Namen verdient”. Der Italiener beschreibt sie außerdem als „kleine Insel, auf der es weder Wasser, noch Bäume, noch wilde Tiere gibt. Es gibt nur die Hasen, die die Christen dort hingebracht haben”. El Hierro befindet sich im äußersten Südwesten des Archipels und ist die kleinste Insel. Sie war das letzte Stück Land, an dem die Schiffe des Kolumbus auf ihrer Reise ins Unbekannte vorbeikamen. Ihr heutiger Name tauchte Mitte des XIV. Jahrhunderts auf Seekarten auf, die von den Seefahrern genutzt wurden, um in dem Archipel mit den wenigen Gütern, die sie besaßen, zu handeln. Lanzarote war die erste Insel, die erobert wurde. Ihr Name wurde von dem Personennamen Lancelotto Malocello abgeleitet. Das war ein genuesischer Seefahrer, der zwischen 1320 und 1340 auf die Insel kam. Er baute einen Turm aus Stein und wurde schließlich von der Insel vertrieben, aber die Abenteuer dieses Genuesers wurden verbreitet. Deshalb begannen die Leute, sie die

Insel des Lancelotto zu nennen. Teneriffa wurde wegen der Vulkanausbrüche im XIV. Jahrhundert auch Insel der Hölle genannt. Sie bekam in den ersten europäischen Texten verschiedene Namen: Ninguaria, Nivaria und – wie oben gesagt - Hölleninsel, aber der vierte Name, der von den Guanchen stammt, setzte sich schließlich durch: Teneriffa. Fuerteventura war eine der ersten Inseln, die auf den Seekarten eine fast realistische Form hatte. Sie bekam ihren Namen von den katalanisch-mallorquinischen Seefahrern, welche die Inseln im XIV. Jahrhundert besuchten. Abgesehen von dem Namen galten wohl alle Inseln glücklich. Und zum Schluss befassen wir uns mit dem Namen La Palma. Wahrscheinlich bekam die Insel ihren Namen von den Seefahrern, die sie besuchten. Obwohl der Gedanke nahe liegt, sind Palmen nicht die charakteristischsten Bäume der Insel. Es gibt verschiedene Theorien, aber es scheint, dass die mallorquinischen Seefahrer ihr diesen Namen zu Ehren ihrer Heimatstadt gegeben haben.

D’où viennent les noms des Iles Canaries ?

Un voyage dans l’archipel au travers de ses noms FMHOY - Fuerteventura Les Canaries sont connues par beaucoup de monde comme les iles fortunées ou des bienheureux. Mais à leur origine, le nom des Iles Canaries ne vient pas des

canaris (oiseaux), mais des chiens. Le mot “canario” vient du mot latin “canis”, qui veut dire chien. L’histoire dit que les premiers explorateurs les appelèrent ainsi pour la grande quantité de chiens sauvages qu’ils rencontrèrent sur les iles. Le premier nom connu est celui de Fortunatae Insulae (Iles Fortunées) et fut donné par un géographe romain, Plinio el Viejo. Origine des Iles Elles furent trouvées à l’ouest, plus loin que les colonnes d’Hercules. La légende dit qu’elles étaient des iles où tout poussait tout seul, sans l’intervention des humains, qui n’avaient qu’à récolter les fruits de la terre. C’est quelque chose qui ressemble à un mirage ou une légende, tout comme un rêve pour beaucoup d’agriculteurs. Les noms un par un Gran Canaria fut l’ile qui donna le nom à tout l’archipel, tout d’abord comme « Islas de Canaria » pour s’appeler finalement comme nous les connaissons « Islas Canarias » (Iles Canaries). On lui donna le nom de « grande » à cause de la croyance, à tort, qu’elle était la plus grande. « Canaria » fut fut l’autre nom qu’on lui donna pour les chiens de grande taille qui habitaient sur l’ile. La Gomera tient son nom des tribus du même nom qui se trouvent dans le nord du Maroc. Ce sont des tribus agricoles qui ne savent pas naviguer tout comme les originaires de l’ile, on pense donc qu’ils furent amenés par des navigateurs. Concernant La Graciosa, l’ingénieur Torriani affirme que l’aspect de l’ile quand on la regarde est toujours agréable, mignon, jaune et doré : « une ile bien baptisée ». De plus, l’italien la décrit comme « un ilot qui n’a pas d’eau, pas d’arbres, ni animaux sauvages, seulement des lapins que les chrétiens avaient apportés ».

El Hierro est située à l’extrême sud ouest de l’archipel et c’est l’ile la plus petite. Ce fut la dernière terre que virent les navires de Colomb dans son voyage inconnu. Son nom actuel apparaît à la moitié du 14e siècle sur les cartes dont se servaient les navigateurs pour naviguer dans l’archipel pour faire du commerce du peu de richesses qu’elles possédaient. Lanzarote fut la première ile conquise. Son nom vient de l’anthroponyme de Lancelotto Malocello, un navigateur Génois qui est arrivé sur l’ile entre 1320 et 1340. Il a érigé une tour de pierres et finalement fut expulsé de l’ile, mais les aventures de ce Génois furent propagées et c’est pourquoi on commença à l’appeler l’ile de Lanzeloto. Tenerife est aussi connue comme l’ile de l’Enfer pour ses éruptions pendant le 14e siècle. Elle reçut plusieurs noms dans les premiers textes européens : Ninguaria, Nivaria et aussi Ile de l’Enfer, mais c’est le quatrième nom d’origine guanche qui a triomphé et survécu : Tenerife. Fuerteventura fut une des premières iles qui est apparue sur les cartes dessinées avec la forme la plus proche de la réalité. Elle a gardé le nom donné par les navigateurs Catalan-majorquins qui visitèrent les iles au 14e siècle, en plus d’être le nom que toutes les iles avaient de « forntunadas » (fortunées). Finalement, le nom de La Palma fut sans doute donné par les navigateurs qui vinrent sur l’ile. Contrairement à ce qu’on pourrait penser, ce n’est pas le palmier (palma) qui est l’arbre le plus représentatif de l’ile. Il existe plusieurs hypothèses, mais on dit qu’elle a reçu ce nom de la part des navigateurs majorquins en reconnaissance à la capitale de l’ile d’où ils venaient.

Año XIII - Nº 149 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2018

Previsión Astronómica de Mareas (metros): Fuerteventura-Pto Rosario, Octubre de 2018 - Puertos del Estado - Siempre consulte el estado del tiempo en Puerto del Rosario (Fuerteventura) y la predicción de viento y oleaje en Puerto del Rosario (Fuerteventura) antes de salir de pesca o para cualquier otra actividad en el mar. 1 lunes 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

5:07 11:16 17:42 23:41

6:17 12:37 19:05

5:46 12:01 18:15

3:35

9:37 15:59 21:53

19 viernes 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

3:43

9:57 16:22 22:38

25 jueves 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

1:13

7:46 14:18 20:40

2:51

9 martes

8 lunes

13 sábado 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

4 jueves 9:13 15:42 21:58

5 viernes

6 sábado

4:05 10:21 16:44 22:57

5:00 11:15 17:32 23:45

11 jueves

12 viernes

salida de sol 7:49 h puesta de sol 19:41 h 7 domingo

2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

3 miércoles

2 martes

0:27

6:27 12:44 18:54

1:07

10 miércoles

7:06 13:24 19:31

14 domingo

15 lunes

4:15 10:20 16:43 22:35

5:02 11:13 17:38 23:31

20 sábado

21 domingo

4:33 10:44 17:02 23:16

5:13 11:22 17:36 23:48

26 viernes

27 sábado