FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 179 - AGOSTO 2021 by Fuerteventura Magazine Hoy

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Avanza el desarrollo de un Plan Estratégico para prevenir basuras marinas FMHOY - Fuerteventura La vicepresidenta primera y consejera de Sostenibilidad Medioambiental, Lola García, y la consejera de Turismo del Cabildo de Fuerteventura, Jessica de León, participaron en el tercer taller de agentes y grupos de interés del proyecto CAPonLITTER Interreg Europe. La acción se desarrolló de modo online, con el objetivo de impulsar un Plan Estratégico de Fuerteventura para prevenir basuras marinas en el sector turístico. Reserva de la Biosfera, junto a ocho países europeos, participa en esta iniciativa, que en Canarias coordina la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, a través del Instituto Universitario ECOAQUA. El proyecto tiene como objetivo compartir buenas prácticas en la lucha contra los residuos marinos provocados por el sector turístico y las acciones recreativas costeras. En este tercer taller se mostró la relación de buenas prácticas seleccionadas y se realizó una valoración conjunta del grado de atención a los retos identificados en sesiones anteriores. Por otro lado, evaluó la idoneidad de la implantación de estas prácticas en términos de replicabilidad, éxito y posibilidades de financiación. Asimismo, se abordó la propuesta de otorgar una certificación que reconozca las buenas prácticas del sector de la hostelería en el marco de un turismo responsable.

Die Erstellung eines strategischen Plans gegen Müll im Meer macht Fortschritte FMHOY - Fuerteventura Die Erste Vizepräsidentin und Beauftragte für ökologische Nachhaltigkeit, Lola García, und die Beauftragte für Tourismus des Cabildo von Fuerteventura, Jessica de León, nahmen am dritten Workshop der Agenten und Interessenvertreter des CAPonLITTER Interreg Europe Projektes teil. Die Veranstaltung fand online statt und hatte das Ziel, einen strategischen Plan von Fuerteventura zur Vermeidung von Meeresmüll im Bereich des Tourismus zu fördern. Das Biosphärenreservat nimmt zusammen mit acht europäischen Ländern an dieser Initiative teil, die auf den Kanaren von der Universität Las Palmas de Gran Canaria über das Hochschulinstitut ECOAQUA koordiniert wird. Das Projekt zielt darauf ab, gute Praktiken im

Kampf gegen Meeresmüll, der durch den Tourismussektor und dieFreizeitaktivitäten an der Küste verursacht wird, auszutauschen. In diesem dritten Workshop wurde die Liste ausgewählter guter Praktiken vorgestellt und eine gemeinsame Bewertung des Grades der Aufmerksamkeit für die in den vorherigen Sitzungen identifizierten Herausforderungen vorgenommen. Zum anderen wurde die Eignung der Umsetzung dieser Praktiken in Bezug auf Erfolg und Finanzierungsmöglichkeiten bewertet. Der Vorschlag, eine Zertifizierung zu vergeben, die gute Praktiken im Gastgewerbe im Rahmen des verantwortungsvollen Tourismus anerkennt, wurde ebenfalls diskutiert.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Development of a Strategic Plan to prevent marine waste FMHOY - Fuerteventura The deputy president and councillor for Environmental Sustainability, Lola García, and the Tourism Councillor of Fuerteventura’s Cabildo, Jessica de León, participated in the third workshop of the CAPonLITTER Interreg Europe project. The workshop took place online and aimed at promoting a Strategic Plan in Fuerteventura to prevent marine waste in the tourism sector. The Biosphere Reserve and eight European countries are participating in this initiative, which is coordinated by the University of Las Palmas de Gran Canaria in the Canaries through the ECOAQUA University Institute. The project aims at sharing good practices for the fight against marine waste caused by the tourism sector and coastal recreational activities. This third workshop demonstrated the link between good practices and rated the objectives identified during the previous sessions. On the other hand, they assessed the suitability of those measures regarding their replication, success and possibilities of financing. They also proposed to award a certificate that would reward good practices in the hotel sector for a more durable tourism.

Développement du Plan Stratégique pour éviter les déchets marins FMHOY - Fuerteventura La vice-présidente et conseillère de la Durabilité Environnementale, Lola García, et la conseillère du Tourisme du Cabildo de Fuerteventura, Jessica de

León, ont participé au troisième atelier du projet CAPonLITTER Interreg Europe. La rencontre avait lieu en ligne et visait à promouvoir le Plan Stratégique de Fuerteventura pour éviter les déchets marins dans le secteur du tourisme. La Réserve de la Biosphère, ainsi que huit pays européens, ont participé à cette initiative qui est coordonnée par l’Université de Las Palmas de Gran Canaria dans les Canaries, avec l’Institut Universitaire ECOAQUA. Le projet vise à promouvoir les bonnes pratiques

pour la lutte contre les résidus marins causés par le secteur touristique et les actions récréatives côtières. Ce troisième atelier a souligné les bonnes pratiques sélectionnées et une évaluation fut faite sur les mesures des sessions antérieures, ainsi que sur la pertinence de l’implantation de ces pratiques en matière de reproduction, succès et possibilités de financement. Il fut également proposé de créer un certificat qui reconnaîtrait les bonnes pratiques du secteur de l’hôtellerie dans le cadre d’un tourisme responsable.

WARNING FUERTEVENTURA HOY, SL, a company registered and located in Fuerteventura since 2006, with CIF B35890243, editor and publisher, since the same year 2006, of FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY, a free monthly magazine of general interest content in several languages, on the island of Fuerteventura and by extension for the Canary Islands, in its printed and digital editions

WANTS TO INFORM

all its readers, advertisers, suppliers, collaborators and friends, that it has NEVER maintained or currently maintains any commercial relationship, labor, administrative or personal with the following people and entities:

• Álvaro Veiga Vázquez

• Producciones Majoreras • Fuerteventura Hoy – Periódico • Fuerteventura Hoy FTV

Therefore, you WARN that you will not be responsible for any collection, payment, published content, contract, obligation or commercial responsibility, opinion or publication of any content that has not been made / contracted by DUE ACCREDITED AND IDENTIFIED PERSONNEL by our company FUERTEVENTURA HOY, SL. In the same way, it reserves the right to take all legal actions it deems appropriate.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Los trabajadores del Plan de Empleo de Transición Ecológica (PETE) finalizan una decena de actuaciones FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura agradecían la labor de las personas desempleadas que han trabajado durante los últimos seis meses en el Plan de Empleo de Transición Ecológica (PETE), que concluye el pasado mes de julio. Los trabajadores y trabajadoras del PETE finalizaron una decena de actuaciones, repartidas por todo el territorio insular. De este modo, una cuadrilla de operarios concluyó la reparación de muros en Guisguey y Tiscamanita, una actuación que contribuye a frenar las aguas de escorrentía y disminuir el proceso de erosión del suelo. Se desarrollan asimismo tareas en los viveros de la Estación Biológica de La Oliva y Pozo Negro, además de labores de limpieza y acondicionamiento de jardines en el Parque Tecnológico y Parra Medina. También se culminaron los trabajos en invernaderos, gavias, arenados y cultivos en el Albergue de Tefía. Además, se desarrollan huertos escolares en centros educativos de la Isla -en estos momentos en el IES Vigán de Gran Tarajal- y tareas de permacultura y compostaje en Casillas del Ángel.

Workers of the Plan of Employment of Ecology Transition (PETE) complete a dozen initiatives FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura’s Cabildo expressed his gratefulness for the work carried out by the unemployed people who took part over the past six months in the Plan of Employment of Ecology Transition (PETE), which ended in July. The workers of the PETE completed a dozen initiatives that took place all over the island. A team of workers completed the repairs of some walls in Guisguey and Tiscamanita, an initiative that aims at reducing the effects of rainwater and the erosion process on the ground. They also worked in the nurseries of the Biological Stations of La Oliva and Pozo Negro, and carried out some cleaning and renovation work in the gardens of the Technological Park and Parra Medina. They also completed work on the greenhouses, gavias (fields), sand areas and cultivated fields at the Albergue de Tefía. Furthermore, they created some vegetable gardens in schools (at IES Vigán de Gran Tarajal at present) and permaculture and composting work in Casillas del Ángel.

Die Beschäftigten des Plans für Beschäftigung im ökologischen Übergang (PETE) schließen zehn Maßnahmen ab FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura bedankte sich bei den Arbeitslosen, die in den letzten sechs Monaten im Rahmen des Beschäftigungsplans für den ökologischen Übergang (PETE) gearbeitet haben. Das Programm endete im Juli. Die PETE-Mitarbeiter führten zehn Maßnahmen auf der ganzen Insel durch. So schloss ein Team von Arbeitern die Reparatur von Mauern in Guisguey und Tiscamanita ab, eine Maßnahme, die hilft, abfließendes Wasser zu verlangsamen und den Prozess der Bodenerosion zu reduzieren. Außerdem wurden ähnliche Arbeiten in den Gärtnereien der Biologischen Station von La Oliva und Pozo Negro durchgeführt sowie die Reinigung und Herrichtung der Gärten im Technologiepark und in Parra Medina. Überdies wurden die Arbeiten an den Gewächshäusern, Gavias, die Besandung und der Anbau von Nutzpflanzen im Tefía abgeschlossen. Darüber hinaus wurden Schulgärten in Schulzentren auf der Insel - derzeit in der Sekundarschule Vigán de Gran Tarajal - angelegt und Permakultur- und Kompostierungsarbeiten in Casillas del Ángel durchgeführt.

Les participants au Plan d’Emploi de Transition Écologique (PETE) terminent une dizaine de projets FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura a remercié pour leurs efforts les personnes sans emploi qui ont travaillé pendant six mois avec le Plan d’Emploi de Transition Écologique (PETE), qui s’est terminé en juillet. Les participants au PETE ont réalisé une dizaine d’actions sur tout le territoire de Fuerteventura. Ainsi, une équipe a terminé la réparation des murs à Guisguey et à Tiscamanita, une action qui contribue à freiner les eaux de ruissellement et à réduire l’érosion du sol. Des travaux ont également été effectués dans les pépinières de la Station Biologique de La Oliva et de Pozo Negro, en plus de travaux de nettoyage et de remise en état des jardins du Parc Technologique et de Parra Medina. Des travaux ont également eu lieu dans les serres, gavias (champs), zones sableuses et champs de cultures de l’Auberge de Tefía. De plus, des potagers ont été créés dans les écoles de l’Île (dans l’école IES Vigán de Gran Tarajal pour l’instant) et des travaux de permaculture et de compostage ont été réalisés à Casillas del Ángel.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Estudio para la adaptabilidad de los senderos para adecuarlos a personas con diversidad funcional FMHOY - Fuerteventura El Cabildo ha iniciado un estudio para medir el nivel de adaptabilidad de la red de senderos para poder adecuarlos a personas con diversidad funcional. La intención de este trabajo es identificar los tramos susceptibles de ser adaptados, teniendo en cuenta parámetros como nivel de pendiente, dimensiones y estado del terreno. El estudio, para cuya realización se utilizarán sistemas de información geográfica (SIG) y trabajo de campo, dará lugar a una semaforización de los caminos para clasificar de rojo a verde su grado de adaptabilidad. Los senderos adaptados contarán con señales y cartelería para informar del recorrido, información complementaria de interés de la zona y un código QR con información para personas con discapacidad visual. Se

integrarán vídeos 360 grados para que se puedan conocer con antelación las características reales del camino. Se contempla, además, habilitar los accesos y crear plazas de aparcamientos, adaptadas y cercanas al inicio del sendero. En aquellos senderos que no pudieran acondicionarse, debido a su orografía o características naturales, se intentará potenciar el uso de las sillas adaptadas (Joëlette). La responsable insular, Carmen Alonso, y el geógrafo de la empresa encargada del estudio (Guatisea), plantean comenzar este proceso de adaptabilidad por el sendero que conduce de Betancuria a Vega de Río Palmas. Se trata de una de las zonas con mayor presencia de senderistas, por lo que su adaptación contribuiría a favorecer la circulación y seguridad.

Untersuchung über die behindertengerechte Anpassung von Wanderwegen FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo hat eine Untersuchung in Gang gesetzt, um festzustellen, ob das Wanderwegenetz behindertengerecht angepasst werden kann. Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Abschnitte zu identifizieren, die angepasst werden könnten, wobei Parameter wie die Höhe der Neigung, die Abmessungen und der Zustand des Geländes berücksichtigt werden. Das Ergebnis der Studie, die mit Hilfe von geografischen Informationssystemen (GIS) und Feldarbeit durchgeführt wird, ist ein Ampelsystem, das den Grad der Anpassungsfähigkeit von rot bis grün klassifiziert. Die angepassten Wege werden mit Wegweisern und Schildern mit Infos über die Route sowie ergänzenden Informationen von Interesse und einem QR-Code mit Informationen für Sehbehinderte versehen. Es werden 360-Grad-Videos integriert, so dass die tatsächliche

Beschaffenheit des Weges schon vorher zu sehen ist. Es ist auch vorgesehen, die Zugänge herzurichten undangepasste Parkplätze in der Nähe des Weganfangs zu schaffen. Auf den Strecken, die aufgrund ihrer Orographie oder ihrer natürlichen Eigenschaften nicht angepasst werden können, sollen angepasste Sitze (Joëlette) gefördert werden. Die Verantwortliche für diesen Bereich auf der Insel, Carmen Alonso, und der Geograph des mit der Studie beauftragten Unternehmens (Guatisea) planen, diesen Anpassungsprozess auf dem Weg von Betancuria nach Vega de Río Palmas in Angriff zu nehmen. Dies ist eine der Gegenden mit der höchsten Anzahl von Wanderern, folglich würde ihre Anpassung zur Verbesserung des Verkehrs und der Sicherheit beitragen.

Le Cabildo a commencé une étude pour évaluer le niveau d’adaptabilité du réseau des sentiers pour les adapter aux personnes présentant des diversités fonctionnelles. Le but de ce travail est d’identifier les tronçons susceptibles d’être adaptés, tout en tenant en compte de paramètres comme le niveau de dénivelé, les dimensions et l’état du terrain. L’étude, qui a utilisé des systèmes d’information géographique (SIG), et des travaux sur site, va créer un système de marquage des sentiers pour les classer de rouge à vert selon le degré d’adaptabilité. Les sentiers adaptés seront identifiés avec des pancartes pour donner des informations sur le parcours, sur les intérêts de la zone et avec un code QR avec des informations pour les personnes handicapées visuelles.

Des vidéos 360 degrés seront ajoutées pour que les visiteurs puissent connaître les conditions réelles du sentier auparavant. Il est également prévu d’adapter les accès et de créer des places de stationnement adaptées et près du départ des sentiers. Pour les sentiers qui ne peuvent pas être adaptés, à cause de l’orographie ou des caractéristiques naturelles, on contemplera la possibilité d’utiliser des fauteuils adaptés (Joëlette). La conseillère, Carmen Alonso, et le géographe de l’entreprise chargée de l’étude (Guatisea), visent à commencer cette procédure d’adaptabilité avec le sentier qui va de Betancuria à Vega de Río Palmas. Il s’agit d’une des zones principales d’activité de randonnée, l’adaptation contribuera donc à favoriser la circulation et la sécurité.

Study for the adaptability Étude d’adaptabilité des sentiers pour les adapter aux of hiking tracks to adapt them for people with personnes présentant des diversités fonctionnelles functional diversity FMHOY - Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura The Cabildo has initiated a study to evaluate the level of adaptability of the hiking tracks’ network to adapt them for people with functional diversity. The objective is to identify the sections that are susceptible to be adapted, depending on the gradient level, dimensions and state of the terrain. Systems of geographical information were used to create this study as well as onsite work. The tracks will then be rated to rank them from red to green depending on their level of adaptability. The hiking tracks that have been adapted will be fitted with signs providing information of the route, interesting aspects of the area and a QR code with information for people with visual disabilities. 360-degree videos will also be created so that visitors can find out about the real characteristics of the tracks beforehand. It is also planned to adapt accesses and create adapted parking spacesclose to the beginning of the hikes. Joëlette adapted chairs might be used for the paths that cannot be adapted because of their natural characteristics. The councillor looking after this sector, Carmen Alonso, and the geographer from the company in charge of the study (Guatisea), are planning to start the process of adaptability with the hiking path that goes from Betancuria to Vega de Río Palmas. This is one of the busiest hiking tracks, which means that its adaptation will improve traffic and safety.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La Molina de La Charca, lista para su rehabilitación museística FMHOY - Fuerteventura Tras años en mal estado de conservación, la popular Molina de La Charca de Puerto del Rosario, donde antaño se molía gran parte del grano insular, verá como su edificación y su entorno se rehabilitan para reconvertirla en un proyecto museístico de gran atractivo. El pasado mes de julio, se daba inicio al comienzo de los trabajos de reconversión turística y cultural de este espacio tras llevarse a cabo la firma del acta de replanteo en el lugar entre el alcalde del Ayuntamiento

capitalino, Juan Jiménez, y la empresa adjudicataria del contrato, Zona de Obra o Rosal S.L. En la firma también estuvieron presentes los concejales y concejalas cuyos departamentos colaboran transversalmente en la ejecución de este proyecto como Sonia Álamo, concejala de Turismo, José Juan Herrera, que ostenta la Concejalía de Obras y Servicios, Peña Ar-

mas, concejala de Contratación, y Juan Manuel Verdugo, concejal delegado de las áreas de Economía y Hacienda y Promoción Económica, los cuales estuvieron acompañados asimismo por representantes de la asociación vecinal La Molina de La Charca y por la directora de la obra. El Ayuntamiento de Puerto del Rosario colabora conjuntamente con el Gobierno de Canarias, a través de la Dirección General de Infraestructuras Turísticas, para la rehabilitación museística de esta molina que

está ubicada en la avenida Juan de Bethencourt con esquina Teresa López. Con un año de duración, las obras previstas consisten en dotar al barrio de La Charca de un punto de encuentro, con zonas de sombra y descanso para revalorizar la zona, donde la edificación antigua existente interactúe con su entorno y sus espacios exteriores anexos y donde se dote al barrio de mayor atractivo para el desarrollo de la actividad económica y social del municipio.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

The Windmill of La Charca is ready to be rehabilitated as a museum FMHOY - Fuerteventura After years of being in a poor state of preservation, the popular Windmill (Molina) of La Charca in Puerto del Rosario, where most of the island’s grain used to be ground, will soon be rehabilitated to create an attractive museum project. The conversion work started in July further to the signature of the agreement between the mayor of the capital’s Ayuntamiento, Juan Jiménez, and the company that was chosen for the project, Zona de Obra o Rosal S.L. The councillors whose departments will collaborate in this initiative were also present at the signature, such as Sonia Álamo, Tourism Councillor, José Juan Herrera, Councillor for Projects and Services, Peña Armas, Councillor for Contracts and Juan Manuel Verdugo, delegate councillor for Economy and Inland Revenue and Promotion of the Economy, who were accompanied by representatives of the neighbourhood association La Molina de La Charca and by the director of the project. Puerto del Rosario’s Ayuntamiento collaborated with the Canarian Government, through the General Department of Tourism Infrastructures for the rehabilitation into a museum of this windmill, located at the corner of Avenida Juan de Bethencourt and Teresa López. The renovation work is due to take one year. This initiative will create a meeting point in La Charca with shaded and resting areas, which will improve the area and where this old building interacts with its surroundings and exterior spaces. The improvement of this neighbourhood will also help with the financial and social development of the municipality.

Le Moulin de La Charca est prêt à être adapté en musée FMHOY - Fuerteventura Après des années de mauvais état de préservation, le Moulin de La Charca de Puerto del Rosario, où on moulait une grande partie du grain de l’île dans le passé, va être rénové et ses alentours réhabilités pour en faire un projet de musée attractif. Les travaux de reconversion touristique et culturelle de cet espace ont commencé en juillet suite à un accord signé entre le maire de l’Ayuntamiento de la capitale, Juan Jiménez, et l’entreprise à qui le contrat a été confié, Zona de Obra o Rosal S.L. Les conseillers et conseillères des services qui vont collaborer pour l’exécution de ce projet étaient également présents à la signature, comme Sonia Álamo, conseillère du Tourisme, José Juan Herrera, Conseiller des Travaux et Services, Peña Armas, conseillère des Contrats, et Juan Manuel Verdugo, conseiller délégué des services de l’Économie et des Impôts et de la Promotion Économique, qui étaient accompagnés par des représentants de l’association de voisinage La Molina de La Charca et de la directrice des travaux. L’Ayuntamiento de Puerto del Rosario collabore avec le Gouvernement des Canaries et avec la Direction Générale des Infrastructures Touristiques, pour la création d’un musée dans ce moulin situé dans l’avenue Juan de Bethencourt, au coin de la rue Teresa López. Les travaux dureront un an et consistent à créer dans le quartier d’El Charco un point de rencontre, des zones ombragées et de repos pour revaloriser la zone, où se trouve cet ancien bâtiment. Cela rendra la zone plus attrayante pour le développement d’activités économiques et sociales dans la municipalité.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Mühle Molina de La Charca kann in ein Museum umgewandelt werden FMHOY - Fuerteventura Die beliebte Mühle Molina de La Charca in Puerto del Rosario, in der einst ein großer Teil des Getreides der Insel gemahlen wurde, soll - nachdem sie über Jahre hinweg in schlechtem Zustand war - in ein attraktives Museumsprojekt umgewandelt werden. Das Gebäude und seine Umgebung werden zu diesem Zweck saniert. Die Arbeiten für die touristische und kulturelle Umgestaltung dieses Gebäudes begannen im Juli, nachdem der Bürgermeister der Hauptstadt, Juan Jiménez, und das beauftragte Unternehmen, Zona de Obra o Rosal S.L., den Vertrag über die Nutzung des Grundstücks unterschrieben hatten. Bei der Unterzeichnung waren auch die Stadträte anwesend, deren Abteilungen bei der Ausführung dieses Projekts übergreifend zusammenarbeiten, wie Sonia Álamo, die Beauftragte für Tourismus, José Juan Herrera, der die Abteilung für Arbeiten und Dienstleistungen leitet, Peña Armas, der Beauftragte für Bauwesen, und Juan Manuel Verdugo, der Beauftragte für Wirtschaft und Finanzen und Wirtschaftsförderung sowie Vertreter der Nachbarschaftsvereinigung La Molina de La Charca und die Bauleitung. Die Stadtverwaltung von Puerto del Rosario arbeitet bei der Restaurierung der Mühle, die sich in der Avenida Juan de Bethencourt, Ecke Teresa López befindet, mit der Generaldirektion für touristische Infrastrukturen der Kanaren zusammen. Die geplanten Arbeiten, die ein Jahr dauern werden, bestehen darin, das Viertel La Charca mit einem Treffpunkt auszustatten, mit Schatten- und Ruhezonen, um das Gebiet aufzuwerten. Das bestehende alte Gebäude wird mit seiner Umgebung und seinen angeschlossenen Außenbereichen interagieren, wodurch das Viertel für die Entwicklung der Wirtschaft und der sozialen Aktivitäten der Gemeinde attraktiver gemacht wird.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Alumnado del PFAE Fuerteventura se construye acondiciona el Ecomuseo La Alcogida y la Casa Doctor Mena FMHOY - Fuerteventura Complejo Patrimonial Cultural de La Ampuyenta. En los últimos meses, los alumnos-trabajadores han recibido, además, formación en diferentes ámbitos: sesiones de primeros auxilios, por parte de bomberos del Cabildo; una charla sobre emprendimiento, de la mano de la Mancomunidad Centro Sur o salidas de carácter medioambiental con la Asociación de Voluntarios de Ayuda a la Naturaleza de Fuerteventura (Avanfuer). Asimismo, MVG Formación les ha impartido una acción formativa sobre el uso de plataformas elevadoras y, por último, han visitado la empresa Webber, especializada en aditivos y cementos de construcción.

Los quince alumnos-trabajadores del Programa de Formación en Alternancia con el Empleo PFAE Fuerteventura se construye del Cabildo de Fuerteventura iniciaron labores de acondicionamiento del Ecomuseo La Alcogida y de la Casa Doctor Mena, adscritos a la Red de Centros y Museos de Fuerteventura. Las labores en Tefía y La Ampuyenta han comenzado tras finalizar el proyecto de rehabilitación en las instalaciones del Albergue de Tefía. En el Ecomuseo La Alcogida, los alumnos-trabajadores acondicionan los paramentos exteriores, mientras que se acomete, al mismo tiempo, la impermeabilización de los techos de Casa Doctor Mena, esta última dentro del

Les élèves du Programme “PFAE Fuerteventura se construye” remettent en état l’Écomusée La Alcogida et la Casa Doctor Mena FMHOY - Fuerteventura Les quinze élèves-ouvriers du Programme de Formation en alternance avec l’Emploi «PFAE Fuerteventura se construye» du Cabildo de Fuerteventura ont commencé les travaux de remise en état de l’Écomusée La Alcogida et la Casa (maison) Doctor Mena, qui font partie du réseau des Centres et Musées de Fuerteventura. Les travaux à Tefía et à La Ampuyenta ont commencé suite à l’achèvement des travaux effectués à l’Auberge (Albergue) de Tefía.

En ce qui concerne l’Écomusée de La Alcogida, les élèves-ouvriers ont effectué des travaux de rénovation à l’extérieur, alors qu’en même temps, l’imperméabilisation du toit de la Casa Doctor Mena était en cours. Ces derniers mois, les élèves-ouvriers ont reçu également diverses formations : des sessions sur les premiers soins avec les pompiers du Cabildo ; une conférence sur

l’entrepreneuriat avec la Communauté de Communes Centre Sud ou des projets de caractère environnemental avec l’Association de Bénévoles d’Aide à al Nature de Fuerteventura (AVANFUER). Une action de formation a également été organisée par MVG Formación concernant l’utilisation des plateformes élévatrices et ils ont également rendu visite à l’entreprise Webber, qui se spécialise sur les additifs et ciments de construction.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Schüler desProgrammsFuerteventura se construyerichten das Ökomuseum La Alcogida und das Haus des Doktor Mena her FMHOY - Fuerteventura Die fünfzehn Werkstudenten des Ausbildungsprogramms des Cabildo de Fuerteventura (PFAE Fuerteventura se construye) begannen mit der Herrichtungdes Ökomuseums La Alcogida und des Doktor-Mena-Hauses, die zum Netzwerk der Zentren und Museen Fuerteventuras gehören. Die Arbeiten in Tefía und La Ampuyenta haben begonnen, nachdem das Renovierungsprojekt in der Herberge von Tefía abgeschlossen wurde. Im Ökomuseum La Alcogida reparieren die studentischen Mitarbeiter die Außenwände, während gleichzeitig die Dächer des Doktor-Mena-Hauses, das zum Kulturerbe-Komplex von La Ampuyenta gehört, abgedichtet werden. In den letzten Monaten erhielten die studentischen Mitarbeiter auch Unterricht in verschiedenen Bereichen: Erste-Hilfe-Training von Feuerwehrleuten des Cabildo; einen Vortrag über Unternehmertum in der Zweckgemeinschaft Zentrum-Süden und Umweltausflüge mit dem Verband der Freiwilligen für die Rettung der Natur von Fuerteventura (Asociación de Voluntarios de Ayuda a la Naturaleza de Fuerteventura, Avanfuer). Sie haben außerdem bei MVG Formación eine Schulung über den Einsatz von Hebebühnen bekommen und schließlich die Firma Webber besucht, die auf Zusatzstoffe und Bauzemente spezialisiert ist.

The students of the “PFAE Fuerteventura se construye” work on the Ecomuseum of La Alcogida and Casa Doctor Mena FMHOY - Fuerteventura The fifteen student-workers of the Alternate Training Employment Programme “PFAE Fuerteventura se construye” initiated by the island’s Cabildo, started the renovation work on the Ecomuseum of La Alcogida and Casa (House) Doctor Mena, which belong to the Centres and Museums Network of Fuerteventura. The work in Tefía and La Ampuyenta started after the completion of the renovation work done on Albergue de Tefía. Students worked on the exterior renovation at the Ecomuseum of La Alcogida, while the roof was being waterproofed at Casa Doctor Mena. Over the past few months, the students also received training in various areas such as first aid with the Cabildo’s fire services, a conference regarding business creation, with the Centre-South group of municipalities or environmental projects with the Association of Volunteers “Ayuda a la Naturaleza de Fuerteventura” (Avanfuer). Furthermore, MVG Formación provided training on the use of lift platforms and they also visited the Webber company which specialises in additives and building cement.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

“La tarta de manzana es arte” inicia la campaña publicitaria elaborada por los alumnos de la Escuela de Arte FMHOY - Fuerteventura “La tarta de manzana es arte” y “El bocadillo de pollo es un chollo” son los argumentos gancho que abren los dos spots publicitarios realizados por las alumnas y alumnos del Ciclo Medio Asistencia al Producto Gráfico Interactivo de la Escuela de Arte de Fuerteventura, dentro de la campaña de matrículas de la entidad de cara al próximo curso, que permanece abierta hasta el 30 de julio. Gracias al apoyo de la Fundación MAPFRE Guanarteme, el alumnado ha recibido un curso formativo impartido por profesionales de la comunicación en el que han aprendido a ejecutar una campaña publicitaria de principio a fin, desde la concepción de ideas en el brainstorming, hasta el rodaje y edición de los dos anuncios. En la presentación de los dos metrajes, el director de la EAF, Guanarteme Cruz, explicó que “utilizar la tarta y el bocadillo son conceptos frescos y divertidos para captar la atención del público, que sirven para desarrollar después los valores que los alumnos perciben y transmiten de la propia escuela. Este es un lugar donde los jóvenes se integran y expresan libremente, que cuenta con los mejores equipos y tecnología, con un profesorado implicado y profesional, y donde aprender una profesión de futuro. Como escuela de

arte que somos, cada año implicamos a los alumnos en la promoción de la escuela desde la creatividad, y este es buen un ejemplo de ello”. Dos alumnos autores de estos spot participaron en el acto, Ioné Guerra y Tatiana Perdomo, valorando Tatiana Guerra que “ha sido una experiencia maravillosa, me

gustó mucho”, mientras que Ioné Guerra señaló que en este curso “hemos podido aprender todo lo que es hacer una campaña de publicidad, la organización que hay detrás. En la escuela de arte puedes formarte para el futuro, y la verdad aquí que tenemos todas las herramientas”, dijo Ioné Guerra.

“La tarta de manzana es arte” launches the advertising campaign created by the students of Fuerteventura’s Art School FMHOY - Fuerteventura “La tarta de manzana es arte” (apple pie is art) and “El bocadillo de pollo es un chollo” (chicken sandwich is a bargain) are the slogans of the two advertisements created by the students of the Course on Interactive Graphic Product of Fuerteventura’s Art School, for the campaign launched for the school registrations for the next course, which ends on 30th July. Thanks to the MAPFRE Guanarteme Foundation, students followed a course with professionals in communication where they learned how to create an advertising campaign from beginning to end, from the conception

of ideas during brainstorming sessions, until the filming and publishing of the advertisements. During the presentation of the two advertisements, the director of the EAF, Guanarteme Cruz, explained that “the pie and the sandwich are innovative and fun concepts that attract the public’s attention and also help develop later the values that students acquire within the school. This is a space where young people get integrated and freely express themselves, with the best teams and technologies, and with teachers who are involved and professional. This is where they can learn a profession

for the future. As an art school, every year, we involve our students in the promotion of the school through their creativity and this is a perfect example of it”. The two students who created those advertisements were Ioné Guerra and Tatiana Perdomo. Tatiana indicated that “it was a marvellous experience, I really enjoyed it”, and Ioné added that during this course “we were able to learn everything there is to know about creating an advertising campaign, the organisation that it takes. In the art school, we get trained for the future, and in truth, we have all the tools we need here”.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

“Die Apfeltorte ist Kunst” beginnt die Werbekampagne der Studenten der Kunstschule FMHOY - Fuerteventura “Apfeltorte ist Kunst” und “Das Hähnchen-Sandwich ist ein Schnäppchen” sind die Aufhänger-Themen, mit denen die beiden Werbespots eingeleitet werden, die von den Studenten des Interaktiven Grafik-Produkt-Assistenz-Zyklus der Kunstschule von Fuerteventura im Rahmen der Einschreibekampagne der Schule für das nächste akademische Jahr erstellt wurden, die noch bis zum 30. Juli läuft. Dank der Unterstützung der Stiftung MAPFRE Guanarteme haben die Studenten ein Training bei Kommunikationsprofis erhalten, wo sie gelernt haben, wie man eine Werbekampagne von Anfang bis Ende durchführt, von der Entwicklung der Ideen beim Brainstorming bis zum Filmen und Schneiden der beiden Werbespots. Bei der Präsentation der beiden Filme erklärte der Direktor der EAF, Guanarteme Cruz, dass “die Idee, den Kuchen und das Sandwich zu verwenden, ein frisches und lustiges Konzept ist, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen, was dann genutzt wird, um die Werte zu vermitteln, die die Schüler von der Schule selbst wahrnehmen und weitergeben. Dies ist ein Ort, an dem sich junge Menschen integrieren und frei ausdrücken können, der über die beste Ausstattung und Technologie sowie über einen engagierten und professionellen Lehrkörper verfügt und wo sie einen Beruf mit Zukunftsperspektiven erlernen können. Als Kunstschule binden wir die Schüler jedes Jahr in die Förderung der Schule durch Kreativität ein, und dies ist ein gutes Beispiel dafür.” Zwei Studenten, Ioné Guerra und Tatiana Perdomo, Autoren dieser Spots, nahmen an der Veranstaltung teil. Tatiana Guerra sagte, dass “es eine wunderbare Erfahrung war, ich habe es wirklich genossen”, während Ioné Guerra darauf hinwies, dass wir in diesem Kurs “alles darüber lernen konnten, was es bedeutet, eine Werbekampagne durchzuführen und die Organisation dahinter zu verstehen. An der Kunstschule kann man sich für die Zukunft ausbilden, und die Wahrheit ist, dass wir hier alle Instrumente haben”, sagt Ioné Guerra.

“La tarta de manzana es arte” lance la campagne publicitaire élaborée par les élèves de l’École d’Art FMHOY - Fuerteventura “La tarta de manzana es arte” (La tarte aux pommes, c’est de l’art) et “El bocadillo de pollo es un chollo” (Le sandwich au poulet, c’est une aubaine) sont les slogans des deux spots publicitaires réalisés par les élèves du Cycle sur le Produit Graphique Interactif de l’École d’Art de Fuerteventura, à l’occasion de la campagne d’inscription pour le prochain cycle, qui se termine le 30 juillet. Grâce au soutien de la Fondation MAPFRE Guanarteme, les élèves ont reçu une formation avec des professionnels de la communication où ils ont appris

à exécuter une campagne publicitaire du début à la fin, depuis la conception d’idées lors de sessions de brainstorming, jusqu’au tournage et à la publication des deux spots publicitaires. Lors de la présentation des deux spots, le directeur de l’EAF, Guanarteme Cruz, a expliqué «la tarte aux pommes et le sandwich sont des concepts innovateurs et amusants pour attirer l’attention du public, qui servent à développer ensuite les valeurs que l’école transmet aux élèves. C’est un lieu où les jeunes s’intègrent et s’expriment librement, où ils disposent des meilleures

équipes et technologies, avec des enseignants impliqués et professionnels et où ils apprennent une profession pour le futur. En tant qu’école d’art, chaque année, nous impliquons les élèves dans la promotion de l’école avec leur créativité, et cela est un très bon exemple». Les deux élèves auteurs de ces spots qui ont participé à l’événement sont Ioné Guerra et Tatiana Perdomo. Pour Tatiana «ce fut une expérience merveilleuse, qui m’a beaucoup plu», et Ioné ajoute que dans ce cours «nous avons pu apprendre tout ce qu’implique une campagne publicitaire, l’organisation qu’il y a en amont. À l’école d’art, on peut se former pour le futur, et en vérité, nous avons tous les outils ici».

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Sanidad habilita equipos de televisión en las habitaciones del Hospital General FMHOY - Fuerteventura La Gerencia de Servicios Sanitarios del Área de Salud de Fuerteventura, adscrita a la Consejería de Sanidad, ultima la disposición de equipos de televisión en las distintas estancias del Hospital General de Fuerteventura, comenzando por las habitaciones de hospitalización. La adquisición de estos nuevos aparatos ha sido posible gracias a una donación de la empresa R2Hoteles. Se trata de 139 televisores que tendrán como emplazamiento preferente las habitaciones de hospitalización, pero que también se dispondrán en otras estancias, como los puestos de hemodiálisis, salas de espera de familiares, salas de juego de Pediatría o determinadas dependencias de la futura Unidad de Estancia Media de Pacientes Psiquiátricos del centro hospitalario. Asimismo, una parte de estos equipos ya han sido instalados en las salas de docencia y formación de los

centros de salud de la Isla, facilitando de este modo el desarrollo del programa de formación continuada de los profesionales, en particular para las actividades a distancia. La Gerencia de Servicios Sanitarios y el Área de Salud de Fuerteventura agradecían esta donación altruista a la empresa R2 Hoteles que permite a los pacientes hospitalizados y sus acompañantes mejorar el confort de su estancia hospitalaria, avanzando así en la estrategia de humanización de la asistencia. Este servicio en las habitaciones de hospitalización, que se presta de manera gratuita, resulta de especial importancia en las actuales circunstancias derivadas de la pandemia de la COVID-19, que ha obligado a aplicar, en determinados momentos, medidas restrictivas sobre el acompañamiento de los pacientes.

The Health department fits televisions in each room of the General Hospital FMHOY - Fuerteventura The Management of the Health Services in Fuerteventura is completing the fitting of televisions in the rooms of Fuerteventura’s General Hospital, starting with the hospitalisation rooms. The acquisition of those devices was made possible thanks to a donation from R2 Hoteles. 139 televisions will be fitted in hospitalisation rooms as a priority, but they will also be fitted in other rooms such as the hemodialysis rooms, the family waiting rooms, games rooms in the Paediatrics’ Services or in some rooms of the future Unit of Medium Duration Stay for Patients in Psychiatry. Some televisions were also fitted in some training rooms of the health centres of the island, in order to help with the continuous training programme of professionals, especially for remote activities. The Management of the Health Services in Fuerteventura is thankful for this altruistic donation from R2 Hoteles. This will improve the stays of patients and their families, therefore helping the progress of the humanisation of assistance strategy. This service in the hospitalisation rooms, which is free of charge, is especially important during the current circumstances created by the Covid-19 pandemic, which resulted in the application, at times, of restrictive measures regarding visiting authorisations for patients.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Das Amt für Gesundheit installiert Fernseher in den Zimmern des Hospital General FMHOY - Fuerteventura Die dem regionalen Gesundheitsministerium unterstellte Verwaltung des Gesundheitsbereichs von Fuerteventura ist dabei, die verschiedenen Räume des Allgemeinen Krankenhauses von Fuerteventura mit Fernsehgeräten auszustatten. Zuerst kommen die Krankenzimmer. Die Anschaffung dieser neuen Sets wurde durch eine Spende der Firma R2Hoteles ermöglicht. Die 139 Fernseher werden hauptsächlich in den Krankenzimmern stehen, aber auch in anderen Räumen wie den Hämodialyse-Stationen, Familienwartezimmern, Kinderspielzimmern und bestimmten Bereichen der zukünftigen Station für psychiatrische Patienten des Krankenhauses. Darüber hinaus wurde ein Teil dieser Ausrüstung bereits in den Lehr- und Schulungsräumen der Gesundheitszentren der Insel installiert und erleichtert so die Durchführung des Weiterbildungsprogramms für Fachkräfte, insbesondere für Fernunterrichtsaktivitäten. Die Leitung des Gesundheitsdienstes und das Amt für

Gesundheit von Fuerteventura waren dankbar für diese Spende an die Firma R2 Hotels, die es Patienten und ihren Begleitern ermöglicht, den Komfort ihres Krankenhausaufenthaltes zu verbessern und damit die Strategie der Humanisierung der Pflege voranzutreiben. Dieser Service in

den Krankenzimmern, der kostenlos zur Verfügung gestellt wird, ist unter den derzeitigen Umständen, die sich aus der COVID-19-Pandemie ergeben, besonders wichtig, da diese die Einschränkungen für die Begleitung von Patienten zu bestimmten Zeiten erforderlich gemacht hat.

Le service de la santé installe des télévisions dans les chambres de l’Hôpital Général FMHOY - Fuerteventura La direction des Services de la Santé de Fuerteventura termine l’installation de télévisions dans les chambres de l’Hôpital Général de Fuerteventura, en commençant par les chambres d’hospitalisation. L’acquisition de ces nouveaux appareils a été rendue possible grâce à un don de l’entreprise R2 Hoteles. Il s’agit de 139 télévisions qui seront installées en priorité dans les chambres d’hospitalisation, mais également dans d’autres pièces, comme les salles d’hémodialyse,

la salle d’attente des familles, la salle de jeux de Pédiatrie ou certaines salles de la future Unité de Séjour de Moyenne durée de Patients en Psychiatrie. Une partie de ces télévisions a été installée dans des salles d’enseignement et de formation des centres de santé de l’Île, pour aider au développement du programme de formation continue des professionnels, surtout pour les activités à distance. La direction des Services de Santé de Fuerteventura

remercie ce don altruiste de l’entreprise R2 Hoteles qui permet d’améliorer le confort des patients hospitalisés et de leurs accompagnateurs, ce qui fait aussi progresser la stratégie d’humanisation de l’assistance. Ce service dans les chambres d’hospitalisation, qui est gratuit, est particulièrement important pendant les circonstances actuelles liées à la pandémie de la COVID-19, qui a contraint l’application à certains moments, de mesures restrictives concernant l’accompagnement des patients.

QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Rayco León Jordán - Consejero de Cultura, Patrimonio Histórico, Innovación y Gestión del Conocimiento

“Otra de las áreas de mucho interés es el desarrollo de la industria audiovisual” FMHOY - Fuerteventura Rayco León Jordán, nos ha recibido en su despacho haciéndonos un hueco en su apretada agenda para que podamos entrevistarle y nos hable de su cometido en esta legislatura política, como Consejero de Cultura, Patrimonio Histórico, Innovación y Gestión del Conocimiento. Este es su primer cargo público ¿correcto? Sí, efectivamente, yo soy ingeniero de telecomunicaciones y me he dedicado a desarrollar productos de innovación y sobre todo ciencia y tecnología en escuelas de jóvenes promoviendo todo lo que tiene que ver con educación científica y tecnológica, ingeniería, matemáticas, impresión 3D, proyectos de ciencia del Parque tecnológico, también en colaboración con toda Canarias, etc., que es el campo en que yo me movía. Nunca he militado en un partido político, hasta que Lola García, al elaborar su nuevo equipo contactó conmigo y me presento su proyecto y me animó. Así que esta legislatura está siendo un “máster político” para mí, ya que todo lo que podía pasar, ha pasado en poco tiempo. ¿Puede hablarnos un poco sobre las distintas áreas de su consejería? Sí, Cultura es un área con la que me siento también muy identificado, puesto que una de mis facetas. Siempre he pertenecido a colectivos culturales de la isla, desde muy pequeño, a través de grupos musicales a los que pertenezco y grupos folclóricos, Colectivo Mafasca, etc.; era el tejido cultural en el que yo era activista. Aunque todas la áreas que tengo me apasionan, porque son áreas que se proyectan mucho a futuro, pienso que el arte y la cultura, deben formar parte de nuestra vida como desarrollo de los jóvenes y me gustaría que además de disfrutar de los grandes festivales y conciertos, fuese algo accesible de practicar de forma amateur; hay que facilitarles las herramientas adecuadas por lo mucho que aporta, (genera identidad y raíces) y porque creo que en Fuerteventura hay además mucho talento. ¿También abarca la Red de museos? Sí y tengo especial interés en poner en valor estos museos dándoles una orientación definitiva y diferenciándolos en su oferta. Y consiguiendo que estén abiertos… Sí, por supuesto soy consciente de la necesidad de solucionar esos servicios. Y la parte arqueológica corresponde a Patrimonio Histórico. Efectivamente, toda nuestra cultura aborigen, así

como el Museo de antropología que se inauguro el año pasado en Betancuria y que es al mismo tiempo un Centro de investigación. Nosotros somos la segunda isla con mayor número de yacimientos arqueológicos. Por ejemplo el yacimiento de Lobos abre el debate del origen del imperio romano en Canarias en el siglo segundo, lo que es de una importancia internacional, y también tenemos una capsula del tiempo que es la Cueva de Villaverde. Otra de las áreas de mucho interés es el desarrollo de la industria audiovisual. Cada vez tenemos más proyectos internacionales y se está ampliando la parte formativa, para que cuando llega esta industria encuentre personal cualificado que pueda contratar aquí y tenga una mayor repercusión económica en la isla, al tiempo que una mayor oferta laboral. Hay varios proyectos de instalación de estudios cinematográficos, pero no podemos olvidar que

el incentivo fiscal es prioritario para atraer esos proyectos, ya que competimos con países como Malta o Irlanda que también tienen atractivos fiscales. Y del área de Innovación y Gestión del Conocimiento que nos cuenta. Creemos que el Parque Tecnológico está llamado a ser un polo de atracción tecnológico y que suponga un elemento de diversificación de la economía en Fuerteventura. Los proyectos que se están desarrollando y que tienen una gran madurez, esperamos verlos realizados e implantados de aquí a pocos años. En el Parque Tecnológico se está desarrollando una zona relacionada con la aeronáutica, para poder enviar y controlar drones o satélites desde aquí. Cuando entrevistamos al gerente del Parque, Eduardo Pereira, nos comentó que estos proyectos solo necesitaban financiación para ser realidad. ¿Ya la tienen? Debido a lo avanzado de los mismos, el Cabildo de Fuerteventura con fondos propios va a avalar estos proyectos que ya tienen la madurez óptima, hasta conseguir los fondos europeos y ministeriales necesarios. Pretendemos que la industria no dude de la viabilidad del proyecto y en la medida que todo avance se le devolverán los fondos al Cabildo o se aumentaran las instalaciones para mejorar el interés de las empresas tecnológicas. En este aspecto hay unanimidad política, todos somos conscientes de la importancia que tiene. ¿Qué más puede contarnos? Me gustaría que tuviésemos capacidad de pensamiento futuro. Quisiera que marcásemos la agenda de hacia dónde quiere ir esta isla y no podemos dejar que la inercia nos coma. Hay que dejar los partidos aparte y poder estar al unísono y empujar unidos, para que Fuerteventura vaya en la dirección que hayamos marcado entre todos.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

WER IST WER IN FUERTEVENTURA?

RaycoLeón Jordán – Beauftragter für Kultur, historisches Erbe, Innovation und Wissensmanagement

“Ein weiteres interessantes Gebiet ist die Entwicklung der audiovisuellen Industrie” FMHOY - Fuerteventura Rayco León Jordán hat uns in seinem Büro empfangen und sich trotz seines vollen Terminkalenders Zeit genommen, um sich von uns interviewen zu lassen und mit uns über seine Rolle in dieser politischen Legislaturperiode als Beauftragter für Kultur, historisches Erbe, Innovation und Wissensmanagement zu sprechen. Ist das Ihr erstes öffentliches Amt? Ja, in der Tat, ich bin Telekommunikationsingenieur und habe mich der Entwicklung von Innovationsprodukten und vor allem der Wissenschaft und Technologie in Schulen gewidmet, indem ich alles gefördert habe, was mit wissenschaftlicher und technologischer Bildung, Ingenieurwesen, Mathematik, 3D-Druck, Wissenschaftsprojekten im Technologiepark usw. zu tun hat - auch in Zusammenarbeit mit den gesamten Kanarischen Inseln. Ich war nie Mitglied einer Partei, bis mich Lola García kontaktierte, als sie ihr neues Team zusammenstellte. Sie stellte mir ihr Projekt vor und ermutigte mich. Diese Legislaturperiode war für mich also ein “politischer Masterabschluss”, denn alles, was passieren konnte, ist in kurzer Zeit passiert. Können Sie uns etwas über Ihre verschiedenen Zuständigkeitsbereiche erzählen? Ja, Kultur ist ein Bereich, mit dem ich mich sehr identifiziere, da er zu meinen Interessen gehört. Ich habe von klein auf, durch die Musikgruppen und die Folkloregruppen, denen ich angehöre, dem Colectivo Mafasca usw., immer zu kulturellen Kollektiven auf der Insel gehört. Ich war ein Aktivist in diesem kulturellen Bereich. Obwohl ich alle Bereiche mag, weil sie weit in die Zukunft projiziert sind, denke ich, dass die Kunst und die Kultur Teil unseres Lebens und der Entwicklung junger Menschen sein sollten, und ich möchte, dass man sie nicht nur bei den großen Festivals und Konzerten genießen kann, sondern dass es auch möglich ist, sie als Amateur zu praktizieren. Wir müssen die richtigen Werkzeuge zur Verfügung stellen, weil es so viel bringt

(Identität und Wurzeln schafft), und weil ich glaube, dass es auf Fuerteventura auch viele Talente gibt. Sind Sie auch für das Museumsnetz zuständig? Ja, und ich bin besonders daran interessiert, diese Museen aufzuwerten, indem ich ihnen eine eindeutige Linie gebe und das Angebot differenziere. Und zu erreichen, dass sie offen sind… Ja, ich bin mir bewusst, dass eine Lösung für diesen Service gefunden werden muss. Und der archäologische Bereich gehört zu historischem Erbe. Genau, die ganze Kultur unserer Ureinwohner sowie das Museum für Anthropologie, das letztes Jahr in Betancuria eingeweiht wurde und gleichzeitig ein Forschungszentrum ist. Wir sind dieInsel mit den zweitmeisten archäologischen Fundstätten. Zum Beispiel eröffnet die Stätte von Lobos die Debatte über denEinfluss des Römischen Reiches auf den Kanarischen Inseln im zweiten Jahrhundert, was ein Thema von internationaler Bedeutung ist, und wir haben auch eine Zeitkapsel, nämlich die Höhle von Villaverde. Ein weiterer Bereich von großem Interesse ist die Entwicklung der audiovisuellen Industrie. Wir haben immer mehr internationale Projekte und wir bauen den Ausbildungsteil aus, so dass diese Industrie, wenn sie kommt, qualifiziertes Personal findet, das hier eingestellt werden kann. Dann wird sie einen größeren wirtschaftlichen Einfluss auf die Insel haben und mehr Arbeitsplätze schaffen. Es gibt mehrere Projekte für die Eröffnung von Filmstudios, aber wir dürfen nicht vergessen, dass der Steueranreiz eine Priorität ist, um diese Projekte anzuziehen, und dass wir mit Ländern wie Malta und Irland konkurrieren, die ebenfalls attraktive Steueranreize haben. Und was erzählen Sie uns über den Bereich Innovation und Wissensmanagement. Wir glauben, dass der Technologiepark dazu bestimmt ist, ein technologischer Anziehungspunkt zu werden und dass er ein Element der Diversifizierung der Wirtschaft auf Fuerteventura sein wird. Wir hoffen, dass die Projekte, die gerade entwickelt werden und die sehr ausgereift sind, in einigen Jahren umgesetzt werden.

Im Technologiepark wird ein Bereich entwickelt, der mit der Raumfahrt zusammenhängt, um von hier aus Drohnen oder Satelliten senden und steuern zu können. Als wir den Geschäftsführer des Parks, Eduardo Pereira, interviewt haben, erzählte er uns, dass nur die Finanzierung benötigt würde, um diese Projekte zu verwirklichen. Haben Sie die inzwischen? Da diese Projekte bereits weit fortgeschritten sind, wird der Cabildo von Fuerteventura sie mit eigenen Mitteln unterstützen, bis die notwendigen europäischen und staatlichen Mittel zur Verfügung stehen. Unser Ziel ist es, dass die Industrie nicht an der Realisierbarkeit des Projekts zweifelt und dass, wenn alles voranschreitet, die Mittel an den Cabildo zurückgegeben werden oder mehr Installationen geschaffen werden, um das Interesse der Technologieunternehmen zu steigern. In diesem Punkt herrscht politische Einigkeit, wir sind uns alle der Bedeutung des Projekts bewusst. Was können Sie uns noch erzählen? Ich möchte, dass wir die Fähigkeit haben, zukunftsorientiert zu denken.Ich möchte, dass wir die Richtung festlegen, in die diese Insel gehen will. Wir dürfen nicht zulassen, dass uns die Trägheit auffrisst. Wir müssen Parteien bei Seite lassen und in der Lage sein, an einem Strang zu ziehen und gemeinsam zu schieben, damit Fuerteventura in die Richtung geht, die wir gemeinsam festgelegt haben.

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Rayco León Jordán – Councillor for Culture, Historical Heritage, Innovation and Knowledge Management

“The development of the audiovisual industry is another area that generates a lot of interest” FMHOY - Fuerteventura We met Rayco León Jordán in his office despite his busy schedule, so that he could tell us about his mission during this term as Councillor for Culture, Historical Heritage, Innovation and Knowledge Management. Is this your first time in public office? Indeed, it is. I am a telecommunications engineer and I have worked on innovation products and mainly on science and technology in schools, promoting everything related to the education of science and technology, engineering, mathematics, 3D printing, science projects at the Technological Park, also in collaboration with all the Canaries, which was my working area. I had never been an active member of a political party until Lola García started putting her new team together and contacted me. She presented her project to me and convinced me. Therefore, this term is like a Master in Politics for me, because everything that could have happened, actually occurred within a very short time. Can you tell us a little about the different sectors you look after? Culture is an area with which I really identify. I have always belonged to cultural associations on the island, from a very young age, I was part of music groups, folkloric groups, the Mafasca Association, etc., this is the cultural environment I was actively part of. All the areas I look after are fascinating for me becau-

se they are areas that project themselves in the future. I think that art and culture have to be part of our life and be included in the development of our youth. In addition to the big festivals and concerts, I would like it to be accessible to amateurs. We need to provide adequate tools as it brings so many benefits (it created identity and roots) and I also believe that there is a lot of talent in Fuerteventura. Do you also look after the Museum network? Yes, I do. I really want to put emphasis on those museums by giving them a definite orientation and differentiating their individual offers. And ensuring that they are open... Yes, of course, I am aware of the necessity to find a solution for those services. The archaeology sector is included in Historical Heritage? Indeed, we have our native culture, the Anthropology Museum that was inaugurated in Betancuria last year, which is also a Research Centre. We are the second island with the largest number of archaeological sites. For example, the archaeological site of Lobos opened a debate on the origins of the Roman Empire in the Canaries during the second century, which is of international importance, and we also have a time capsule with the Cave of Villaverde. The development of the audiovisual industry is another area that generates a lot of interest. There are more and more international projects, and we are developing the training sector, so that when this industry comes here, they can find qualified staff to hire on site. This will have a better financial repercussion on the island and will create employment. There are various projects of cinematographic studio creation, but we should not forget that the tax incentive is a priority to attract those projects, and we are competing against countries such as Malta or Ireland, which also offer tax advantages. What can you tell us about the sectors of Innovation and Knowledge Management? We believe that the Technological Park is due to become a technological attraction pole, which represents an opportunity for diversification for Fuerteventura’s economy. We hope that the projects that are being developed and that have matured well, will go through and be implanted within the next few years. An area dedicated to aeronautics is being developed in the Technological Park, where they will control drones or satellites from. When we interviewed the Park Director, Eduardo Pereira, he told us that those projects were waiting for some financing in order to become reality. Did they find some? Because of their progress, Fuerteventura’s Cabildo has decided to back up those projects with its own funds since they have optimal maturity until they receive the funds they need from Europe and the Ministry. We want the industry not to have doubts about the viability of the project and as everything progresses, the funds will be reimbursed to the Cabildo or the installations will be increased to promote the interest of technological businesses. Regarding this aspect, there is political unanimity, and we are all aware of how important this is. What else can you tell us? I wish we could think about the future. I would like us to put down in our agenda how far we want this island to go, and we can’t let this inertia eat us up. We have to leave the political parties aside and be in unison to work together for Fuerteventura to head in the direction that we chose together.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

QUI EST QUI À FUERTEVENTURA

Rayco León Jordán – Conseiller pour la Culture, Patrimoine Historique, Innovation et Gestion de la Connaissance

“Un autre secteur de grand intérêt est le développement de l’industrie audiovisuelle” FMHOY - Fuerteventura Rayco León Jordán nous a reçus dans son bureau malgré son emploi du temps chargé pour que nous puissions parler avec lui de sa mission pour cette législature, en tant que Conseiller pour la Culture, le Patrimoine Historique, l’Innovation et la Gestion de la Connaissance. Est-ce votre premier poste public? Oui, en effet, je suis ingénieur en télécommunications et j’ai travaillé sur le développement de produits d’innovation et surtout sur la science et la technologie dans les écoles pour promouvoir tout ce qui est en rapport avec l’éducation scientifique et la technologie, l’ingénierie, les mathématiques, l’impression 3D, les projets de science du Parc Technologique, également en collaboration avec toutes les Canaries, etc., qui était mon secteur de travail. Je n’ai jamais été militant pour un parti politique, jusqu’à ce que Lola García, qui mettait en place son équipe, me contacte et me présente son projet qui m’a motivé. Cette législature est un peu comme un Master en Politique pour moi, parce que tout ce qui aurait pu arriver, s’est produit en peu de temps.

Pouvez-vous nous parler des divers secteurs dans votre conseil? La Culture est un secteur auquel je m’identifie beaucoup. J’ai toujours fait partie d’associations culturelles sur l’île, depuis mon plus jeune âge, j’ai fait partie de groupes musicaux, de groupes folkloriques, de l’Association Mafasca, etc., c’était le tissu culturel dans lequel j’évoluais. Je sois passionné par tous les secteurs dont je m’occupe, car ce sont des secteurs qui se projettent dans le futur, je pense que l’art et la culture doivent faire partie de notre vie, pour le développement de la jeunesse et j’aimerais qu’en plus de profiter des grands festivals et des concerts, qu’il soit possible de pratiquer en tant qu’amateur. Il faut leur fournir les outils adéquats, car c’est tellement formateur (cela aide à créer une identité et des racines) et parce que je crois qu’à Fuerteventura, il y a beaucoup de talent également. Est-ce que vous vous occupez aussi du réseau de musées? Oui, et je m’intéresse particulièrement à mettre en valeur ces musées en leur donnant une orientation définitive et en créant des distinctions dans leurs offres. Et en vous assurant qu’ils soient ouverts... Oui, bien entendu, je suis conscient de la nécessité de trouver une solution pour ces services. Le thème de l’archéologie fait partie du Patrimoine Historique... Effectivement, il y a toute notre culture aborigène, ainsi que le Musée de l’anthropologie, qui a été inauguré l’an passé à Betancuria et qui est aussi un Centre de Recherche. Nous sommes la deuxième île avec le plus grand nombre de sites archéologiques. Il y a, par exemple, le site archéologique de Lobos qui a ouvert le débat sur l’origine de l’empire Romain dans les Canaries au deuxième siècle, ce qui est d’une importance internationale, et nous avons également une capsule temporelle avec la Grotte de Villaverde. Un autre secteur de grand intérêt est le développement de l’industrie audiovisuelle. Il y a de plus en plus de projets internationaux et nous élargissons la partie formation, pour que lorsque cette industrie arrive sur l’île, elle trouve du personnel qualifié qui peut être employé ici pour créer une meilleure répercussion économique sur l’île, et de l’emploi. Il y a divers projets de création de studios cinématographiques, mais il ne faut pas oublier que l’incitation fiscale est prio-

ritaire pour attirer ces projets, car nous sommes en concurrence avec des pays comme Malte ou l’Irlande qui proposent également des avantages fiscaux. Que pouvez-vous nous dire de l’Innovation et de la Gestion de la Connaissance? Nous pensons que le Parc Technologique sera amené à devenir un pôle d’attraction technologique et un outil de diversification de l’économie de Fuerteventura. Nous espérons que les projets qui sont en phase de développement et qui sont d’une grande maturité, aboutiront et seront implantés d’ici quelques années. Une zone dédiée à l’aéronautique est en phase de développement dans le Parc Technologique pour pouvoir envoyer et contrôler des drones ou satellites d’ici. Lorsque nous avions rencontré le directeur du Parc, Eduardo Pereira, il nous avait dit que ces projets n’attendaient que du financement pour démarrer. L’ont-ils reçu? Vu leur état d’avancement, le Cabildo de Fuerteventura va soutenir ces projets avec des fonds propres puisqu’ils ont déjà une maturité optimale, jusqu’à ce qu’ils puissent obtenir les fonds européens et ministériels dont ils ont besoin. Nous n’avons aucun doute sur la viabilité du projet et à mesure que les choses évoluent, les fonds seront remboursés au Cabildo ou les installations seront agrandies pour améliorer les intérêts des entreprises technologiques. Sur cet aspect, il y a l’unanimité politique, nous sommes tous conscients de l’importance de ce projet. Que pouvez-vous nous dire d’autre? J’aimerais que nous puissions penser au futur. Je souhaiterais que nous inscrivions dans notre agenda, jusqu’où cette île veut aller et nous n’arrivons pas à éviter que l’inertie nous dévore. Il faut mettre les partis politiques à part et être à l’unisson, travailler ensemble, pour que l’île de Fuerteventura aille dans la direction que nous avons choisie ensemble.

ARTE EN FUERTEVENTURA

Ely Phenix – Pintora e ilustradora italiana

“Necesito escuchar la memoria del agua y pintar lo que ella me cuenta” FMHOY - Fuerteventura

con un detalle y perfección total, es muy diferente y liberador, mi actual estilo de pintura.

Ely Phenix , es una artista muy especial, no solo pinta muy bien, sino que además lo hace debajo del agua, en las aguas de El Cotillo. Es de origen italiano, pero se confiesa enamorada de esta isla hasta el punto de cambiar la vida de su familia, para conseguir vivir aquí. Conoció la isla de vacaciones y nos cuenta que a su regreso no dejaba de llorar, y necesitaba regresar. Cuéntenos como surge la idea de pintar dentro del mar, bajo el agua… He pintado desde los 16 años y he sido ilustradora científica para libros y revistas. He trabajado con el equipo de Jacques Cousteau, con los campeones mundiales de apnea Umberto Pelizzari y Enzo Maiorca, estoy reconocida por la Sociedad de Biología Marina Italiana, y he ilustrado también para Walt Disney.

Al principio era suficiente ver mis pinturas editadas en libros, pero despues de 31 años, he sentido la necesidad de que mis obras no estén encerradas en libros. Comencé a pintar porcelanas y hacer esculturas, pero me faltaba el agua del mar, yo necesito estar en el agua y fundirme para ampliar la conciencia de mi y del mundo. La idea parece muy complicada ¿Cómo lo hace? Tengo que sujetar el lienzo con unos pesos, para que el agua no lo mueva mucho y he tenido que crear mis propias pinturas, a partir de diferentes pigmentos, porque en el oleo comercial se hacen burbujitas y no funciona bien. También el lienzo es preparado previamente. Paso bastante tiempo bajo el agua pintando, dos o tres horas y aunque llevo botellas de oxigeno alargo el tiempo respirando en apnea todo lo que puedo, para no gastar mucho. Necesito escuchar la memoria del agua y pintar lo que ella me cuenta en comunicación con mi propia agua corporal. Realizo art-terapia, y como terapeuta en Italia trabajaba en un hospital en el modulo de psiquiatría, porque el acto creativo y artístico modifica las funciones cerebrales psíquicas y físicas de las personas. Vine a Canarias para dar conferencias sobre este tema y así encontré El Cotillo y sentí que esta era mi

casa. Conseguí convencer a mi marido y encontré un local para mi estudio aquí. ¿Ha expuesto sus pinturas? En la actualidad tengo una exposición en Lanzarote, en Costa Teguise, junto con un fotógrafo submarino, Sergio Hanquet, que es además quien me realiza las fotos pintado bajo el agua. En otoño creo que expondré en Corralejo, y por el momento vienen a mi estudio para ver mis obras las personas interesadas. En septiembre pienso realizar una performance de arte-terapia aquí en Fuerteventura, las personas me podrán ver pintar bajo el agua y también pintar conmigo bajo el agua y sentir las diferentes sensaciones que esto producirá en su psiquis. ¿Hay casos anteriores de personas pintando bajo el agua? A lo largo de la historia solo ha habido seis personas que pinten debajo del agua y yo soy la única mujer. ¿Y ya lo sabía antes de ponerse a pintar? No, primero surgió la idea y luego busqué información y supe de los anteriores pintores submarinos. Imaginamos que no lleva nada preconcebido antes de comenzar a pintar ¿correcto? Así es, primero me relajo, respiro y espero a sentir lo que voy a pintar. Despues de haber pintado tantos años, sobre todo en acuarela, y

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

KUNST IN FUERTEVENTURA

Ely Phenix – italienische Malerin und Illustratorin

“Ich muss dem Wasser zuhören und das malen, was es mir erzählt” FMHOY - Fuerteventura Ely Phenix ist eine ganz besondere Künstlerin, sie malt nicht nur sehr gut, sondern sie malt auch unter Wasser, in den Gewässern von El Cotillo. Sie ist Italienerin, aber sie gesteht, dass sie in diese Insel so verliebt ist, dass sie das Leben ihrer Familie verändert hat, um hier zu leben. Sie hat die Insel im Urlaub kennengelernt und erzählt, dass sie, als sie zurückkam, nicht aufhören konnte zu weinen und zurückkehren musste. Erzählen Sie uns bitte, wie die Idee entstanden ist, im Meer zu malen, unter Wasser… Ich male seit meinem 16. Lebensjahr und habe als wissenschaftliche Illustratorin für Bücher und Zeitschrif-

ten gearbeitet. Ich habe mit dem Team von Jacques Cousteau gearbeitet, mit den Weltmeistern im Apnoetauchen Umberto Pelizzari und Enzo Maiorca, ich bin von der italienischen Gesellschaft für Meeresbiologie anerkannt und ich habe auch für Walt Disney illustriert.

Am Anfang reichte es, dass meine Bilder in Büchern veröffentlicht wurden, aber nach 31 Jahren habe ich das Bedürfnis gespürt, dass meine Werke nicht in Büchern eingeschlossen werden sollen. Ich habe angefangen, Porzellan zu bemalen und Skulpturen zu machen, aber mir fehlte das Wasser des Meeres, ich muss im Wasser sein und damit verschmelzen, um mein Bewusstsein über mich und die Welt zu erweitern. Die Idee klingtkompliziert. Wie machen Sie das? Ich muss die Leinwand mit Gewichten stützen, damit das Wasser sie nicht zu sehr bewegt, und ich musste meine eigenen Farben aus verschiedenen Pigmenten herstellen, weil herkömmliche Ölfarben kleine Bläschen machen und nicht gut funktionieren. Auch die Leinwand wird im Vorfeld vorbereitet. Ich verbringe viel Zeit beim Malen unter Wasser, zwei oder drei Stunden, und obwohl ich Sauerstoffflaschen bei mir habe, verlängere ich die Zeit, die ich unter Wasser atme, so gut ich kann, um nicht zu viel Zeit zu verlieren. Ich muss auf die Erinnerung des Wassers hören und malen, was es mir im Austausch mit meinem eigenen Körperwasser sagt. Ich mache Kunsttherapie und habe als Therapeutin in Italien in einem Krankenhaus und in der Psychiatrie gearbeitet, weil der kreative und künstlerische Akt die psychischen und physischen Gehirnfunktionen der Menschen beeinflusst. Ich kam auf die Kanarischen Inseln, um Vorträge über dieses Thema zu halten, und so fand ich El Cotillo und fühlte, dass dies mein Zuhause war. Ich habe es geschafft, meinen Mann zu überzeugen und habe hier einen Platz für mein Atelier gefunden. Haben Sie Ihre Bilder ausgestellt? Im Moment habe ich eine Ausstellung auf Lanzarote, in Costa Teguise, zusammen mit einem Unterwasserfo-

tografen, Sergio Hanquet, der auch meine Unterwasserbilder macht. Ich denke, dass ich im Herbst in Corralejo ausstellen werde, und im Moment kommen interessierte Leute in mein Atelier, um meine Arbeit zu sehen. Im September plane ich eine Kunsttherapie-Performance hier auf Fuerteventura, die Leute können mich unter Wasser malen sehen und auch mit mir unter Wasser malen und die verschiedenen Empfindungen spüren, die das in ihrer Psyche auslösen wird. Haben schon vor Ihnen Leute unter Wasser gemalt? Im Lauf der Geschichte haben nur sechs Personen unter Wasser gemalt; und ich bin die einzige Frau. Wussten Sie das, bevor Sie mit dem Malen begonnen haben? Nein, zuerst entstand die Idee, dann suchte ich nach Informationen und erfuhr von den früheren Unterwassermalern. Wir vermuten, dass Sie nicht vorher überlegen, was Sie malen? Das ist richtig, zuerst entspanne ich mich, atme und warte darauf, zu fühlen, was ich malen werde. Nachdem ich so viele Jahre vor allem Aquarell gemalt habe, und das mit totaler Detailtreue und Perfektion, ist mein heutiger Malstil ganz anders und befreiend.

ART IN FUERTEVENTURA

Ely Phenix – Italian painter and illustrator

“I need to listen to the water’s memory and paint what it tells me” FMHOY - Fuerteventura Ely Phenix is a very special artist, not only does she paint very well, but she does it underwater, in El Cotillo. She is Italian but confesses that she fell in love with this island to such an extent that she changed her family’s life to come and live here. She discovered the island during her holidays and tells us that when she went back home, she couldn’t stop crying and needed to come back. Tell us how you got the idea of painting underwater, in the sea... I have been painting since I was 16, and I have worked as a scientific illustrator for books and magazines. I have worked with the team of Jacques Cousteau, with the apnoea worldchampions, Umberto Pelizzari and Enzo Maiorca, I am recognised by the Italian Marine Biology Society and I also illustrated for Walt Disney. Initially, seeing my paintings published in books was sufficient, but after 31 years, I felt that I needed my paintings to be freed from books. I started painting china and making sculptures, but I missed the seawater. I need to be in the water and merge with it to increase my conscience and that of the world. The procedure seems quite complicated, how do you do it? I need to hold the canvas with weights so that the water doesn’t move it too much. I have also had to create my own paints, from various pigments because the commercial oil paints make small bubbles and don’t perform very well. I also prepare the canvas beforehand. I spend quite a lot of timeunderwater while I paint, two or three hours and, although I take oxygen bottles, I

increase the dive time by breathing in apnoea as much as possible, to not use the oxygen too much. I need to listen to the water’s memory and paint what it tells me by communicating with my body’s water. I do art-therapy, and as a therapist in Italy, I used to work in a hospital’s psychiatry department, because creative and artistic acts modify people’s cerebral mental and physical functions. I came to the Canaries for conferences on that subject and this is how I discovered El Cotillo, and it felt like I was home. I managed to convince my husband and found a local to create my studio here. Have you exhibited your paintings? At present, I am exhibiting in Lanzarote, in Costa Teguise together with an underwater photographer, Sergio Hanquet, who also takes photos when I paint underwater. During the autumn, I think I will exhibit in Corralejo, and at present, people who are interested to see my creations come to my studio. In September, I think I will organise an art-therapy session here in Fuerteventura. People will be able to watch me paint underwater, and they will also paint underwater and feel the different sensations that it will create on their psyche. Have other people also been painting underwater before you? I am only aware of another six people who have done it, and I am the only woman. Did you know about them before starting? No, I didn’t. I first got the idea, then I made some research and that’s when I found out about other underwater painters.

We assume that you don’t have anything pre-planned before starting to paint, is that so? That’s correct, first, I relax, I breathe, and I wait to feel what I am going to paint. After painting for so many years, especially watercolours, with so much detail and perfection, my current painting style is very different and liberating.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

L’ART À FUERTEVENTURA

Ely Phenix – Peintre et illustratrice italienne

“J’ai besoin d’écouter la mémoire de l’eau et de peindre ce qu’elle me raconte” FMHOY - Fuerteventura Ely Phenix est une artiste très spéciale, non seulement, elle peint très bien, mais en plus, elle le fait sous l’eau à El Cotillo. Elle est d’origine italienne, mais avoue être tombée amoureuse de cette Île au point de changer la vie de sa famille, pour réussir à venir vivre ici. Elle a découvert l’Île lors de vacances et nous raconte qu’à son retour, elle ne faisait que pleurer et avait besoin de revenir. Racontez-nous comment vous est venue l’idée de peindre dans la mer, sous l’eau... Je peins depuis l’âge de 16 ans. J’ai été illustratrice scientifique pour des livres et magazines. J’ai travaillé avec l’équipe de Jacques Cousteau, avec les champions du monde d’apnée, Umberto Pelizzari et Enzo Maiorca,

je suis reconnue par la Société de Biologie Marine Italienne et j’ai également illustré pour Walt Disney. Au début, voir mes peintures dans les livres était suffisant, mais après 31 ans, j’ai ressenti le besoin de libérer mes créations des livres. J’ai commencé à peindre sur de la porcelaine et à faire des sculptures, mais l’eau de mer me manquait, j’ai besoin d’être dans l’eau et de m’y fondre pour étendre ma conscience et celle du monde.

La procédure semble très compliquée, comment faites-vous? Je sécurise la toile avec des poids, pour que l’eau ne la fasse pas trop bouger et j’ai dû créer mes propres peintures, à partir de divers pigments, parce que la peinture à l’huile commerciale fait des petites bulles et ne donne pas de bons résultats. La toile est également préparée auparavant. Je passe beaucoup de temps sous l’eau à peindre, deux ou trois heures et bien que je prenne des bouteilles d’oxygène, j’augmente la durée de la plongée en respirant en apnée autant que possible, pour ne pas trop utiliser d’oxygène. J’ai besoin d’écouter la mémoire de l’eau et de peindre ce qu’elle me raconte en communiquant avec l’eau de mon corps. Je fais de l’art-thérapie, et en tant que thérapeute en Italie, je travaillais dans un hôpital en psychiatrie, parce que l’acte créatif et artistique modifie les fonctions cérébrales psychiques et physiques des personnes. Je suis venue dans les Îles Canaries pour faire des conférences sur ce thème et c’est ainsi que j’ai découvert El Cotillo et je me suis sentie comme chez moi. J’ai réussi à convaincre mon mari et j’ai trouvé un local pour y créer mon studio. Avez-vous déjà exposé vos peintures? Actuellement, j’expose à Lanzarote, à Costa Teguise, avec un photographe sous-marin, Sergio Hanquet, qui

est également la personne qui fait les photos lorsque je peins sous l’eau. En automne, je crois que j’exposerai à Corralejo, et pour l’instant, les personnes intéressées viennent à mon studio pour voir mes peintures. En septembre, je pense réaliser une séance d’artthérapie ici, à Fuerteventura. Les personnes pourront venir me voir peindre sous l’eau et également peindre avec moi sous l’eau et ressentir les diverses sensations que cela créera sur leur psyché. Y a-t-il d’autres personnes avant vous qui ont peint sous l’eau? Je n’ai connaissance que de six personnes qui peignent sous l’eau et je suis la seule femme. Étiez-vous au courant avant de vous mettre à peindre? Non, d’abord, j’ai eu l’idée et ensuite, j’ai recherché des informations et c’est là que j’ai découvert les autres peintres sous-marins. Nous imaginons que vous n’avez rien de préconçu avant de commencer à peindre, n’est-ce pas? Exactement, d’abord, je me relaxe, je respire et j’attends de ressentir ce que je vais peindre. Après avoir peint pendant tant d’années, surtout des aquarelles, et avec beaucoup de détails et de perfection, mon style actuel de peinture est très différent et libérateur.

HISTORIA DEL FÚTBOL EN CANARIAS / HISTOIRE DU FOOTBALL AUX ÎLES CANARIES

El Marino F.C. campeón de Canarias del año 1923

La Copa “Lucana 66” (II) Rubén Darío - Fuerteventura Tras quedar campeón de Gran Canaria, el Marino F.C. queda a la espera de conocer a su rival en la final del Campeonato Regional. En Tenerife tan solo el C.D. Tenerife y el Hespérides, de La Laguna, tienen conjuntos de primer nivel, por lo que en enfrentamiento directo dirimirán quién se medirá al conjunto marinista en disputa del título. Antes, no obstante, se disputan un trofeo donado por la marca tabaquera “La Suprema”, que se concierta al mejor de tres encuentros. Aunque el Tenerife se muestra superior a los laguneros y les derrota en dos encuentros por los resultados de 3-1 y 20 los días 26 de noviembre y 3 de diciembre de 1922 respectivamente, no siendo necesario el tercer partido. Con todo, cinco días después del último enfrentamiento, santacruceros y laguneros vuelven a verse las caras para dirimir qué conjunto viaja a Las Palmas a contender con el Marino y el C.D. Tenerife vuelve a demostrar que en este instante es el conjunto más potente de la isla picuda y digno aspirante al Campeonato Regional; los blanquiazules derrotan el viernes 8 de diciembre al Hespérides por 2 tantos a 0. Sin tiempo que perder, la expedición tinerfeñista pone rumbo a Las Palmas, ya que la final está programada para el domingo 10 de diciembre en el Campo España. El encuentro entre el Marino F.C. y el C.D. Tenerife resalta la igualdad de fuerzas existente entre ambos conjuntos y concluye con empate a 0 tantos, quedando en título en el aire. Aunque se anuncia el partido de desempate para la víspera de Navidad, la resolución del torneo no se producirá hasta el domingo 4 de marzo de 1923. Es en esta fecha que tras cuatro años habrá nuevo campeón de Canarias —recordemos que el deporte en las islas había sufrido un importante receso debido a la Primera Guerra Mundial—. De nuevo con un Campo España atestado de público como

El conjunto del Marino F.C., posando con el trofeo “Lucana 66”, que le acredita como campeón de Canarias de la temporada 1922/23.

testigo y de nuevo como tantas veces anteriormente en una y otra isla, el partido termina antes de los noventa minutos reglamentados debido a la retirada de uno de los conjuntos. El choque, como era de esperar, es muy igualado y no es hasta la segunda parte que el Marino consigue ponerse por delante en el marcador en una jugada que es muy protestada por los tinerfeños y que hace que éstos quieran abandonar el terreno de juego, evitándolo en última instancia su presidente. El encuentro continúa y es tras la consecución del segundo tanto marinista, que vuelven los blanquiazules a considerar ilegal, que ahora sí, jugadores y directivos

visitantes deciden abandonar el estadio en señal de protesta por la labor arbitral. Ya hemos dicho que tanto en una capital como en la otra esto mismo había sucedido en otras ocasiones anteriormente —tal vez demasiadas—. Tuviesen razón unos u otros, lo que queda registrado para la historia es que el Marino F.C. logra imponerse por 2 tantos a 0, alzándose con el entorchado de Campeón Regional de Canarias del año 1923. El resurgir definitivo del fútbol canario es ya un hecho y las tensiones entre rivales irán en aumento, principalmente entre los conjuntos de ambas capitales.

Marino F.C. est le champion des Canaries de l’année 1923

La Coupe “Lucana 66” (II)

Rubén Darío - Fuerteventura Après être devenu le champion de Gran Canaria, le Marino F.C. attend de savoir qui sera son rival lors de la finale du Championnat Régional. À Tenerife, seuls C.D. Tenerife et Hespérides, de La Laguna, sont des équipes de première division. Par conséquent, l’affrontement désignera directement qui se mesurera à l’équipe du Marino F.C. pour se disputer le titre. Auparavant, ils vont jouer pour un trophée offert par la marque de tabac «La Suprema», qui sera offert au gagnant de trois rencontres. Mais l’équipe du C.D. Tenerife se montre supérieure à celle de La Laguna, et les bat lors de deux matchs, 3-1 et 2-0, les 26 novembre et 3 décembre 1922, la troisième rencontre n’étant plus nécessaire. Ainsi, cinq jours après la dernière rencontre, les équipes de Santa Cruz et de La Laguna se rencontrent de nouveau pour décider quelle équipe voyagera à Las Palmas pour jouer contre le Marino. L’équipe du C.D. Tenerife démontre de nouveau qu’elle est la plus forte de l’île et digne d’être

candidate pour le Championnat Régional. Les blancs-etbleus battent Hespérides, le 8 décembre, 2 à 0. Sans perdre de temps, l’équipe de Tenerife, prend la direction de Las Palmas puisque la finale est programmée pour le dimanche 10 décembre sur le terrain de Campo España. La rencontre entre Marino F.C. et C.D. Tenerife souligne l’égalité des niveaux des deux équipes et se termine à égalité, 0 à 0, le titre reste donc dans la balance. Bien que le prochain match pour les départager soit annoncé pour la veille de Noël, la fin du tournoi ne se produira pas avant le dimanche 4 mars 1923. C’est à cette date, après un arrêt de quatre ans, que le nouveau champion des Canaries sera annoncé. Il faut rappeler que le sport dans les îles a souffert d’une importante récession à cause de la Première Guerre Mondiale. Le Campo España est bondé et, de nouveau, comme tant de fois antérieurement sur une île ou une autre, le match se termine avant la fin des quatre-vingt-dix minutes réglementaire à cause du départ anticipé d’une des deux équipes.

Comme on pouvait s’y attendre, les niveaux sont très similaires et ce n’est que lors de la deuxième mi-temps que Marino réussit à prendre l’avantage. L’équipe de Tenerife proteste vivement et les joueurs veulent abandonner le terrain, mais leur président réussit à les dissuader au dernier moment. La rencontre continue et après un deuxième but en faveur de Marino que les blancs-et-bleus considèrent comme illégal, les joueurs et la direction des visiteurs décident d’abandonner le stade en protestation à la décision de l’arbitre. Comme nous l’avons déjà dit, dans une capitale comme dans l’autre, la même chose s’est produite à plusieurs occasions auparavant, peut-être même trop souvent. Peu importe qui avait raison, l’équipe du Marino F.C. gagne 2 à 0, et remporte le Championnat Régional des Canaries de l’année 1923. La renaissance du football est en cours et les tensions entre les équipes rivales ne feront qu’augmenter, principalement entre les équipes de deux capitales.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

HISTORY OF FOOTBALL IN THE CANARY ISLANDS / KANARISCHE INSELN FUSSBALLGESCHICHTE

Marino F.C. are the champions of the Canaries for the year 1923

The “Lucana 66” Cup (II) Rubén Darío - Fuerteventura After becoming Champions of Gran Canaria, the Marino F.C. are waiting to find out which their opponent will be for the final of the Regional Championship. In Tenerife, the C.D Tenerife and Hespérides from La Laguna are the only teams in the first division, which means that the encounter will decide which team will play against the Marino F.C. for the title. But first, they played for a trophy that was donated by the tobacco brand “La Suprema” for the winner of the three games. The C.D. Tenerife team was stronger than the team from La Laguna and won the first two matches 3-1, 2-0 on November, 26th and December, 3rd 1922, which means that the third match was unnecessary. Then, five days later, the two teams met again to assess which one would travel to Las Palmas to play against the Marino. The C.D. Tenerife demonstrated once again that they were the stronger team and deserved to play in the Regional Championship. The C.D. Tenerife beat Hespérides 2-0, on Friday, December, 8th. With no time to waste, the team from Tenerife

headed for Las Palmas as the final was scheduled for Sunday, December 10th on the grounds of Campo España. The encounter between the Marino F.C. and the C.D. Tenerife showed that the teams’ levels were similar, and the first match endedin a tie with no goals for either of them, which means that the title was still available. Although the following match was announced for Christmas Eve, the final match of the tournament didn’t take place until Sunday, March, 4th, 1923. This is the date, after a four-year interval when one team would become the new champion of the Canaries – we should point out that sports on the islands suffered drastically because of the First World War. Back on the grounds of Campo España which was filled with a crowd to witness the encounter when, as it happened so many times before on one island or the other, the match ended before the end of the regulatory ninety minutes because of the early departure of one of the teams. The match, as expected, wasevenly matched, and

during the second half, the Marino managed to take the lead. The goal was strongly contested by the team from Tenerife, which threatened to leave the pitch, but the team’s president managed to convince them to stay at the last moment. The match continued and when the Marino scored again, the team from Tenerife contested the goal. This time, both the team players and management decided to leave the stadium as a sign of protest to the referee’s decision. As we said earlier, this had already happened in one capital or the other during other encounters, maybe too often. Whoever was right, the history records that the Marino F.C. won by 2 goals to 0, and they became the Champions of the Canaries for the year 1923. The definite rebirth of football in the Canaries was already happening and the tensions between rival teams would keep on increasing, especially between the teams from both capitals.

Der Marino F.C. ist meister der Kanaren des jahres 1923

Der Pokal “Lucana 66” (II) Rubén Darío - Fuerteventura Nach dem Sieg bei der Meisterschaft von Gran Canaria erwartete der Marino F.C. den Gegner im Finale der Regionalmeisterschaft.

Auf Teneriffa hatten nur der C.D. Tenerife und Hespérides aus La Laguna Spitzenmannschaften, so dass sich bei dieser Gelegenheit entscheiden würde, wer gegen den Marino spielen sollte. Zuvor wurde jedoch um einen von der Tabakmarke „La Suprema“ gestifteten Pokal gekämpft, den die Beste Mannschaft nach drei Spielen erhalten sollte. Allerdings war der Tenerife der Mannschaft aus la Laguna überlegen besiegte sie bei zwei Spielen, am 26. November und 3. Dezember 1922,mit 3:1 und 2:0. Ein drittes Spiel war nicht nötig. Fünf Tage nach dem letzten Spiel trafen die Spieler aus Santa Cruz und aus La Laguna jedoch erneut aufeinander, um zu entscheiden, welche Mannschaft im Jahr 1922 nach Las Palmas de Gran Canaria reisen würde, um gegen den Marino zu spielen. Der C.D. Tenerife bewies einmal mehr, dass er zu diesem Zeitpunkt die stärkste Mannschaft der Insel und ein würdiger Anwärter auf die Regionalmeisterschaft. Die Blau-Weißen besiegten am Freitag, 8. Dezember den Hespérides mit 2:0. Ohne Zeit zu verlieren machte sich die Expedition aus Teneriffa auf den Weg nach Las Palmas, denn das Finale war für Sonntag, den 10. Dezember, im Campo España angesetzt. Das Spiel zwischen dem Marino F.C. und dem C.D. Tenerife verdeutlichte, dass beide Mannschaften gleich gut waren und endete mit einem 0:0-Unentschieden. Obwohl das Spiel für Heiligabend angekündigt war, fand es erst am Sonntag, den 4. März 1923 um 19.00 Uhr statt. An diesem Datum sollte es nach vier Jahren einen

neuen Meister der Kanarischen Inseln geben - man muss daran erinnern, dass der Sport auf den Inseln durch den Ersten Weltkrieg unterbrochen worden war. Mit einem vollbesetzten Campo España als Zeuge endete das Spiel, wie so oft zuvor auf beiden Inseln, vor Ende der ersten Halbzeit. Auf beiden Inseln wurde das Spiel vor Ablauf der regulären neunzig Minuten beendet, da eine der Mannschaft sich zurückzog. Das Spiel war erwartungsgemäß sehr ausgeglichen. Erst in der zweiten Halbzeit gelang es dem Marino zu führen. Die Spieler aus Teneriffa protestierten und wollten den Platz verlassen, was ihr Präsident im letzten Moment verhinderte. Das Spiel wurde fortgesetzt, und erst nach dem zweiten Tor des Marino, das die Blau-Weißen für illegal hielten, beschlossen die Spieler und Direktoren der Gastmannschaft das Stadion aus Protest gegen die Entscheidungen des Schiedsrichters zu verlassen. Wir haben bereits gesagt, dass dies bei anderen Gelegenheiten sowohl in der Hauptstadt als auch in der anderen Stadt geschehen war- vielleicht zu oft. Egal was richtig war, für die Geschichtewird festgehalten, dass der Marino F.C. es geschafft hat, das Spiel mit 2:0 zu gewinnen und den Titel Regionalmeister der Kanarischen Inseln 1923 holte. Das endgültige Comeback des Fußballs auf den Kanarischen Inseln war bereits eine Tatsache, und die Spannungen zwischen den Rivalen nahmen zu, vor allem zwischen den Mannschaften der beiden Hauptstädte.

CALLEJEANDO POR FUERTEVENTURA

Las calles de Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura La cochinilla, la sal, el cosco o la cal han sido durante siglos productos que han servido a los majoreros para procurarse unos ingresos que les permitiesen mejorar su economía. Hayan sido animales, vegetales o minerales, todos han recibido su merecido homenaje en las calles y plazas a las que se les ha dado su nombre. En esta ocasión, nos vamos a referir a la barrilla, una planta emblemática de las islas Canarias que merece no caer en el olvido.

Calle de la Barrilla En el barrio de Los Pozos, en la capital de Fuerteventura, y junto a calles como Puerto de Cabras o Calle del Cosco, encontramos una que lleva el nombre de Calle de la Barrilla. Hace referencia a una planta conocida técnicamente como “salsola kali”, es originaria de Sudáfrica y está extendida por todo el mundo habiendo procurado en tiempos remotos una multitud de beneficios que hoy nos resultan difíciles de calibrar. Se presenta como un vegetal humilde que crece en terrenos más bien pobres y de secano, pero de su combustión se extraía un elemento fundamental para elaborar, entre otras cosas, el jabón. En Canarias proliferan de manera generosa sobre todo en el litoral costero (franja de vegetación que abarca los primeros cincuenta metros de altitud). Estamos hablando de un organismo halófilo, lo que significa que se desarrolla perfectamente en ambientes con abundancia de sales, lo que hace referencia tanto a las que impregnan la tierra como a las que flotan en el aire, así que qué mejor para crecer que hacerlo al borde del mar, en un entorno tan rico de este elemento como son las islas Canarias. Para defenderse del exceso de sal, este tipo de plantas utilizan dos mecanismos. Uno es el de la suculencia, que consiste en llenarse de agua volviéndose carnosas al equilibrar de esta manera la concentración de sales. Son ese tipo de plantas que se conocen como “suculentas” y que nos llaman la atención porque parecen estar siempre hinchadas. El otro mecanismo de protección consiste en expulsar el exceso de sal por unas glándulas que se encuentran en las hojas. Es como si, de alguna manera, las plantas sudasen y a veces podemos verlo en forma de pequeñas gotas grisáceas que se acumulan en su superficie. Viven a ras del suelo para evitar ser dañadas por las corrientes de aire y sus ramas tienen forma de rombo o espátula. Al principio son verdes, pero con el tiempo se vuelven rojizas y los cristales con los que se adornan hacen que en algunos lugares se las conozca como “yerba de vidrio”. Una vez recogidas y quemadas, se obtenía de ellas una especie de ceniza que contenía una gran acumulación de sales alcalinas de las que se extraía la sosa. Esta se exportaba desde el archipiélago hasta Europa, y era muy apreciada sobre todo en Inglaterra, donde servía para elaborar los jabones que empezaban a proliferar como artículos de tocador en las casas adineradas. Después, sería sustituida por otros productos químicos que abaratarían su coste y contribuirían a popularizar las nuevas costumbres higiénicas. Al parecer, se necesitaban quemar dos toneladas de vegetales secos, en una hoguera continuada que debía durar casi tres días, para obtener unos cincuenta kilos de piedra de sosa. Se vendía muy bien pues, además de para la elaboración de jabón, servía como ingrediente principal para la fabricación de vidrio y también para blanquear artículos de origen textil, como el papel y la ropa. La ceniza de la barrilla contenía una gran cantidad de ácido oxálico. Mezclada con cal y arena se obtenía vidrio. Barrilla más aceite era igual a jabón. También servía para preparar una mezcla en la que se mantenían sumergidas las aceitunas, debidamente cortadas, hasta que perdieron su sabor amargo y se hicieran comestibles. Como colofón a sus numerosas utilidades, en épocas de penuria y tanto en Fuerteventura como en Lanzarote sus semillas se recogían y se tostaban para convertirse después en una especie de gofio. Valiosa y modesta planta, la barrilla, y digna de figurar en los callejeros de la isla junto a nombres más célebres y conocidos.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

WALKING THROUGH THE STREETS OF FUERTEVENTURA / MARCHE DANS LES RUES DE FUERTEVENTURA

The Streets of Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura The cochineal, salt, the “cosco” (slenderleaf iceplant - Mesembryanthemum nodiflorum) were, for centuries, products that helped the Majoreros generate income to improve their economy. Whether they were of animal, vegetal or mineral origins, they all got their welldeserved tribute when streets and squares were named after them. In this instance, we are talking about the “barrilla” (Crystalline Iceplant), an emblematic plant of the Canary Islands that deserves not to be forgotten.

Calle de la Barrilla In the neighbourhood of Los Pozos, in the capital of Fuerteventura, and close to other streets such as Calle Puerto de Cabras or Calle del Cosco, we find a street called Calle de la Barrilla. It is referring to a plant that originates from South Africa and is found all over the world as it has been used over the years in more ways than we could imagine. It is a humble plant that grows on poor and arid land, but once it has been burned, we can extract from it an essential component to elaborate soap, amongst other things. In the Canaries, it grows in abundance on the coasts. This is a halophile plant, which means that it can develop perfectly in salty environments, both in the soil and the air. This is why it is so common in the Canary Islands. To adapt to excessive amounts of salt, this type of plant uses two mechanisms. One of them issucculence, which consists of filling up with water, becoming fleshy, which helps it balance out the salt concentration. Those plants are known as succulents, and they are recognisable as they are always swollen. The other protection mechanism consistsof expelling the excess salt through glands that are on the leaves. It is as if, in some way, the plant was sweating, and sometimes you can see greyish dropletsaccumulate on their surface. They develop close to the ground so that they are not damaged by the wind, and their branches are shaped

like diamonds or spatulas. Initially, they are green, then they turn reddish and because of the crystals on their leaves, in some places they are known as the “glass plant”. Once they were harvested and burned, they obtained some kind of ash that contained a high concentration of alkaline salts, which caustic soda is extracted from. It used to be exported from the archipelago to Europe and was especially appreciated in England, where it was used to elaborate soap that started being more and more popular in wealthy homes. Later, it was substituted for chemical products that made soap cheaper and contributed to the general population having easier access to the new hygiene customs. It seems that it took two tons of dried plants to be burned continuously for almost three days in order to

produce about fifty kilos of caustic soda stones. It used to sell very well as, in addition to the elaboration of soap, it was used as the main ingredient for the manufacturing of glass and also to whiten textile products such as paper or fabrics. The ash contained large amounts of oxalic acid. Once mixed with lime and sand, it created glass. When mixed with oil, it would create soap. It was also used to prepare a mixture that olives were dipped into,until they lost their sourness and became edible. Furthermore, during periods of shortage in Fuerteventura and Lanzarote, they used to harvest the seeds and toast them in order to make some kind of flour. This valuable and modest plant, the “barrilla”, deserves to be listed in the island maps together with other more famous and well-known names.

Les rues de Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura La cochenille, le sel, la plante nommée «cosco» (Mesembryanthemum nodiflorum) ou la chaux ont été des produits qui, pendant des siècles, ont permis aux habitants de Fuerteventura (majoreros) de générer des revenus pour améliorer leur économie. Que ce soient des animaux, des végétaux ou des minéraux, ils ont tous reçu un hommage bien mérité avec les rues et les places qui portent leurs noms. Cette fois-ci, nous nous intéressons à la plante emblématique des Îles Canaries, la «barrilla» (ficoïde glaciale - Mesembryanthemum crystallinum) qui mérite de ne pas tomber dans l’oubli.

Calle de la Barrilla

Dans le quartier de Los Pozos, dans la capitale de Fuerteventura, et près d’autres rues comme Calle Puerto de Cabras ou Calle del Cosco, nous trouvons la rue qui se nomme Calle de la Barrilla. Elle fait référence à une plante originaire d’Afrique du Sud et qu’on trouve partout dans le monde, car on l’utilisait dans le passé pour une multitude de choses qui sont difficiles à imaginer de nos jours. C’est une plante humble qui pousse sur les terres pauvres et arides, mais après combustion, on en extrait un élément fondamental pour élaborer le savon, entre autres. Dans les Canaries, cette plante prolifère sur les côtes (la bande de végétation qui se trouve dans les premiers cinquante mètres d’altitude). Il s’agit d’un organisme halophile, ce qui signifie que la plante se développe parfaitement dans les milieux riches en sel, aussi bien dans le sol que dans l’air. C’est pourquoi on la trouve en bord de mer partout dans les Îles Canaries. Pour s’adapter à l’excédent de sel, ce type de plante utilise deux mécanismes. L’un d’eux est celui de la succulence, qui consiste à se gorger d’eau et à devenir

charnue, ce qui équilibre la concentration de sel. Ce type de plantes est connu comme un succulent et semble toujours gonflé. L’autre mécanisme de protection consiste à expulser l’excédent de sel grâce à des glandes qui se trouvent sur les feuilles. C’est comme si les plantes transpiraient et parfois, on peut voir des gouttelettes grisâtres qui s’accumulent en surface. Elles vivent à ras du sol pour éviter d’être endommagées par le vent et leurs feuilles ont une forme de losange ou de spatule. Au début, elles sont vertes, mais avec le temps, elles rougissent et les cristaux qui les décorent sont la raison pour laquelle elles sont connues dans certains endroits comme la plante de verre. Une fois qu’on les a récoltées et brûlées, on obtient une espèce de cendre qui contient une grande quantité de sels alcalins dont on extrait «la sosa» (la soude). On l’exportait, dans le passé, depuis l’archipel vers l’Europe. Elle était particulièrement appréciée en Angleterre, où on l’utilisait pour fabriquer du savon, quand on commençait à trouver plus d’articles de toilette dans les maisons les plus fortunées. Ensuite, elle fut substituée par des produits chimiques moins chers et qui ont contribué à rendre plus populaires les nouvelles habitudes d’hygiène. Il semblerait qu’il fallait brûler deux tonnes de plantes sèches de façon continue pendant presque trois jours pour obtenir environ cinquante kilos de pierre de soude (sosa). Cela se vendait très bien, puisqu’en plus de l’élaboration du savon, on s’en servait comme ingrédient principal pour la fabrication du verre et également pour blanchir les produits d’origine textile comme le papier ou les tissus. La cendre de «barrilla» contenait une grande quantité d’acide oxalique. Une fois mélangé

avec de la chaux et du sable, on obtenait du verre. La «barrilla» mélangée avec de l’huile devenait du savon. On s’en servait aussi pour préparer un mélange dans lequel on mettait les olives, après les avoir coupées, pour qu’elles perdent leur amertume et deviennent comestibles. En plus de ses nombreuses utilités, pendant les périodes de pénurie, aussi bien à Fuerteventura qu’à Lanzarote, on récupérait ses graines, qu’on faisait griller pour ensuite les transformer en une farine. Plante précieuse et modeste, la barrilla est digne de figurer sur les cartes de l’île à côté de noms plus célèbres et connus.

WANDERUNG DURCH DIE STRASSEN VON FUERTEVENTURA

Die Straßen von Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Produkte Cochenille, Salz, Kermes und Kalk von den Einwohnern von Fuerteventura genutzt, um ein Einkommen zu erzielen, das es ihnen ermöglichte, ihre wirtschaftliche Situation zu verbessern. Ob es sich um Tiere, Gemüse oder Mineralien handelte, alle wurden mit den nach ihnen benannten Straßen und Plätzen gebührend geehrt. Bei dieser Gelegenheit werden wir uns auf die Barrilla beziehen, eine emblematische Pflanze der Kanarischen Inseln, die es nicht verdient, vergessen zu werden.

Calle de la Barrilla In dem Viertel Los Pozos, in der Hauptstadt von Fuerteventura, neben Straßen wie Puerto de Cabras oder Calle del Cosco, finden wir eine Straße, die Calle de la Barrilla heißt. Der Name bezieht sich auf eine Pflanze, die in der Fachwelt als “Salsola kali” bekannt ist. Sie stammt ursprünglich aus Südafrika und ist auf der ganzen Welt verbreitet, da sie seit jeher zahlreiche positive Wirkungen hatte, die heute nur schwer zu messen sind. Es ist eine einfache Pflanze, die auf eher kargen und trockenen Böden wächst, aber wenn man sie verbrennt, entsteht ein Grundelement, aus dem unter anderem Seife hergestellt wird.

Auf den Kanaren kommt sie sie reichlich vor, vor allem an der Küste (ein Vegetationsstreifen, der die ersten fünfzig Höhenmeter bedeckt). Es handelt sich um einen halophilen Organismus, was bedeutet, dass er perfekt in Gegenden gedeiht, in denen es reichlich Salzgibt – egal ob es sich in der Erde befindet oder in der Luft schwebt. An was für einem Ort könnte diese Pflanze also besser wachsen als am Meer, in einer Umgebung, in der dieses Element so reichlich vorhanden ist wie auf den Kanarischen Inseln. Um sich gegen den Salzüberschuss zu schützen, nutzen diese Pflanzen zwei Mechanismen. Die eine ist die Saugfähigkeit, die darin besteht, sich mit Wasser zu füllen und fleischig zu werden, wodurchder Salzgehalt ausgeglichen wird. Diese Pflanzenart wird als„Sukkulenten“bezeichnet. Diese ziehen unsere Aufmerksamkeit auf sich, weil sie immer aufgequollen zu sein scheinen. Der andere Schutzmechanismus besteht darin, überschüssiges Salz durch Drüsen in den Blättern auszustoßen. Es ist, als ob die Pflanzen in gewisser Weise schwitzen würden, und wir können es manchmal in Form von kleinen gräulichen Tropfen sehen, die sich auf ihrer Oberfläche ansammeln. Sie wachsen nahe am Boden, um nicht durch Zugluft geschädigt zu werden, und ihre Zweige sind rauten- oder spatelförmig. Am Anfang sind sie grün, aber mit der Zeit werden sie rötlich und aufgrund der Kristalle, die sich auf ihren Blättern bilden,werden sie mancherorts Glaskraut genannt. Nachdem sie gesammelt und verbrannt worden waren, erhielt man eine Art Asche, die viele Alkalisalze enthielt, aus denen Soda gewonnen wurde. Dieses wurde vom Archipel nach Europa exportiert und war vor allem in England sehr geschätzt. Dort wurden daraus Seifen hergestellt, die sich als Toilettenartikel in wohlhabenden Haushalten zu verbreiten begannen. Später wurde das Soda durch andere chemische Produkte ersetzt, die billiger waren und dazu beitrugen, die neuen hygienischen Gewohnheiten zu verbreiten. Angeblich mussten zwei Tonnen getrocknete Pflanzen in einem fast drei Tage dauernden Feuer verbrannt werden, um etwa fünfzig Kilo Sodastein zu erhalten. Das Produkt verkaufte sich sehr gut, da es neben Seife als Hauptbestandteil bei der Herstellung von Glas und auch zum Bleichen von Textilartikeln wie Papier und Kleidung, verwendet wurde. Die Barrilla-Asche enthielt eine große Menge an Oxalsäure. Wenn man sie mit Kalk und Sand mischte, erhielt man Glas. Aus Barrilla und Öl wurde Seife. Die BarillaAsche wurde auch für die Zubereitung einer Mischung verwendet, in die geschnittene Oliven gelegt wurden, bis sie ihren bitteren Geschmack verloren und genießbar wurden. Abgesehen von der vielseitigen Verwendung dieser Pflanze wurden in Zeiten der Not, sowohl auf Fuerteventura als auch auf Lanzarote, ihre Samen gesammelt und geröstet, um daraus eine Art Gofio zu machen. Die Barrilla ist eine wertvolle und bescheidene Pflanze, die es wert ist, auf den Straßenkarten der Insel neben berühmteren und bekannteren Namen zu erscheinen.

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Farmacia Farmacia Hospital Hospital Gasolinera Gasolinera Policía Policía Taxi Taxi Correos Correos Oficina de turismo

42 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

MERCADILLOS

10:00h / 14:00h Jueves y domingos - Thursdays & Sundays Donnerstag und Sonntag - Jeudis et dimanches CORRALEJO - BAKU Mar. y Vier. - Tue. & Fri. - Dien. und Freit - Mardi et vendredi 08:00- 14:00 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO Mercado Verde 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi LA OLIVA Casa de Los Coroneles/ Coronel’s House 10.00 -14.00 - Martes y Viernes EL COTILLO Plaza pública - C/ 3 de Abril de 1979 17:00h-20:00h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi Venta de artesanía, música en vivo, performances y/o talleres/workshop entertainment/animation. LAJARES 10:00h / 14:00h Todos los sábados - Every Saturday - Jeden Samstag - Tous les samedis

PUERTO DEL ROSARIO VEGA TETIR MERCADILLO - 10.00 / 14.00 h. (Febrero/Abril/Junio/Agosto/Octubre/Diciembre) (February/April/June/August/October/December) (Februar/April/Juni/August/Oktober/Dezember) (Février / avril / juin / août / octobre / décembre) 2º domingo / Sunday /Sonntag / Dimanche PUERTO DEL ROSARIO - MERCADILLO FAPRAP (Protectora de animales y plantas) (Pets & plants) - (Tiere und Pflanzen) (Animaux et plantes) Dom./Sun./Sonn. /Dimanche (1º-3º-4º-5º) Parking Sup. HIPERDINO - C/ Juan de Bethancourt 2ª Dom./2ª Sun./2ª Sonn./2ª Dimanche C. C. de Parque Holandés El CASTILLO Plaza en frente Hotel Barceló 10:00h / 13:30h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO) Mar. y Sáb. - Tue. & Sat. - Dien. & Sam. Mardi et Samedi - 09:00-14:00 LAS PLAYITAS - TUINEJE Mercadillo nocturno playitas resort Playitas resort night market Playitas resort nachtmarkt Nuit du marché playitas resort 100% Artesanal/handcraft & CANARIO

Todos los miércoles -18:00h / 22:00h Every Wednesday -18: 00h / 22: 00h Jeden Mittwoch -18: 00h / 22: 00h Tous les mercredis -18: 00h / 22: 00h LA LAJITA - OASIS PARK Mercadillo Agro - Artesanal de 9.00 a 14.00 TARAJALEJO Plaza de Tarajalejo - 09:00h / 15:00h Segundo sábado de cada mes. Second Saturday of each month. Jeden zweiten Samstag im Monat. Deuxième samedi de chaque mois. COSTA CALMA - C.C. P&P Miér. y Dom. - Wed. & Sun. Mitt. und Sonntag - Mercr. et Diman. 10:00 - 14:00 1er domingo de cada mes 1st Sunday of each month 1. Sonntag des Monats 1er dimanche de chaque mois 9:00 - 13:00 MORRO JABLE - JANDÍA Lunes y jueves - Mondays and Thursdays Montags und donnerstags - Lundis et jeudis 09:00 - 14:00 ANTIGUA Primer domingo del mes - First sunday of the month Erster Sonntag im Monat - Premier dimanche du mois 09:00 - 14:00

Agroalimentario / Agrifood / Lebensmittel / Aliments

Artesanía / Artisanat / Handicraft / Artisanat

Segunda mano / Flea Market / Flohmarkt / Marché aux puces

Animación, Musica / Animation, Music / Animation, Musik / Animation, Musique

Otros Mercados / Other / Andere / Autres

AEROPUERTO •D. Antonio Jesús Hernández Betancort Local 28-A - Telf.: 928 543 647 ANTIGUA •D. Eduardo Rodríguez Barbadillo C/ José Antonio, 14 - Telf.:928878053 BETANCURIA •D. Daniel Melián Hernandez C/ Roberto Roldan, s/n - Telf.: 928878258 EL MATORRAL •Lda: Natividad Caballero Martínez C/ La apañada, 38 - El Matorral - Puerto del Rosario Telf.: 928 543 000 CALETA DE FUSTE •Dña: Carolina Sánchez Hortelano Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo Telf.: 650 123 786 •Lda.: Marta Pérez Vadillo C/ Alcalde Ramón Soto Morales, Local 12 Telf.: 639 637 615 GRAN TARAJAL •D. Leandro Fernández Artigas C/ P. Tamonante, 24 •Farmacia Balmes C/Atis Tirma,11 - Telf.: 928870839.

LA OLIVA •Dña. María Jesús Dorta Castro C/ Coronel Gonzalez Hierro,14 - Lajares Telf.:928868643 •Dña: Asunción Soto Velázquez Avda. Ntra. Señora del Carmen,44 - Corralejo Telf.: 928866020 •D. José Manuel Viera Hernandez C/ Tababaire,19 - La Oliva Telf.: 928868032 •D. Carlos Pizarro Domínguez Avda. Ntra. Señora del Carmen -Corralejo Telf.: 928536316 •Dña. Mª Jesún González Pérez CB C/Isaac Peral,40 - Corralejo Telf.:928535562 MORRO JABLE - JANDÍA •Dña. María del Mar Soto Evora C/ Senador Velázquez, 38 - Telf.:928541012 •Dña. María Nuria Morán C/Las Afortunadas, L54-56 - Telf.:928540272 •D. Vishal Daswani Ctra. Jandia, s/n (c.c. Cosmo) - Telf.: 928540953 •D. Juan Alfredo López García C/ Terrero, 7 - Telf.:928161161 •La Lajita

C/ Guatatiboa, 11 - Telf.:928872138 •D. Gregorio Pérez Saavedra Cañada del Río, s/n - Pájara - Telf.: 677414145 •Doña María Teresa Herrera García Montaña de la Muda,6 - Esquinzo-Butihondo Telf.:928544267 PUERTO DEL ROSARIO •D. Jose Herrero Portillo C/ León y Castillo, 77 - Telf.:928530065 •D. Daniel Melian Hernandez C/Comandante Diaz Trayter, 82 Telf.:928861013 •D. José Gonzalez Sanchez Avda. Juan de Bethencourt, 85 Telf.:928858626 •La Vieja C/Primero de Mayo, 51 - Telf.:928531721 •Doña. Maria Dolores Cabrera Gutierrez C/ Maria Estrada,14 - Telf.:928530218 •D. Juan Sánchez Hernández C/ Secundino Alonso,49 - Telf.:928850676 •D. Miguel Sánchez Velásquez C/ Fernandez Castañeyra,17 - Telf.:928850197 TUINEJE •D. Miguel Cabrera Galindo Paseo la Libertad, 0 - Telf.: 928164355

•Nocturno + Domigos y festivos Night & Sunday and holidays Nacht & Sonn-und Feiertage Nuit et dimanche et jours fériés - 928 53 32 91 •Taxi Gran Tarajal - 928 87 00 59 •Radio Taxi Gran Tarajal - 928 87 07 37 •Radio Taxi Pájara - 928 54 12 57 •Taxi El Castillo - 928 16 30 04 •Taxi Morro Jable - 928 16 14 28 •Taxi Corralejo - 928 86 61 08 •Aeropuerto | Airport | Flughafen | Aéroport 928 86 05 00

Oficinas de Turism | Tourist Offices Fremdenverkehrsamt |Bureaux de tourisme •Corralejo - 928 86 62 35 •Caleta de Fuste - 928 16 32 86 •Morro Jable - 928 54 07 76

Consulados | Consulate | Konsulat | Consulats •Deutschland - 928 49 18 80 •Suisse - 928 29 34 50 •Österreich - 928 76 13 50 •British - 902 10 93 56 •Belgique (Tenerife) - 922 24 11 93 •Holland (Madrid) - 91 353 75 00 •France (Las Palmas, GC) - 928 94 70 34

Puertos deportivos | Sport Harbou SportHafen | Marinas •Corralejo - 928 86 65 24 •Puerto del Rosario - 928 86 02 00 •Gran Tarajal - 928 16 27 23 •Morro Jable - 928 54 07 76 Campos de Golf | Golf Courses | Golfplätze | Parcours de golf •Fuerteventura Golf (Costa de Antigua - Antigua) 928 16 00 34 •Golf Club Salinas de Antigua (Las Salinas - Antigua) 928 87 72 72 •Playitas Resort (Las Playitas - Tuineje) 928 86 04 00

43 Para información sobre servicios, autobuses, líneas, rutas, horarios oficiales y cualquier otra consulta que precise, póngase en contacto con http://www.tiadhe.com/es/rutas.htm - Ultima actualización: Diciembre 2020

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

REST. SAN BORONDÓN Cocina casera española e internacional. Pescados y carnes frescas, miércoles paella al mediodía y viernes barbacoa desde las 18:00h. Especializados en jamón Serrano “Pata Negra” ofrecen una variación de categoría al tradicional melón con jamón y a los montaditos. Una novedad son bastoncillos de berenjena con miel. Todos los días música en vivo de tipo español, con profesionales. Abierto todos los días de 10:00h a 24:00h. Domingo cerrado. Typical home-made Spanish dishes and international dishes. Fresh fish and meat, paella on Wednesdays at lunch time and barbecue on Fridays from 6 pm. Specialised in “Pata Negra” Serrano ham, they offer a different option to the traditional melon and ham and to the little sandwiches. Their novelty is the skewer of aubergine with honey. There is professional Spanish live music every day. Open everyday from 10:00h until 24:00h. Closed on Sundays. Spanische und internationale Küche mit frischem Fisch und Fleisch. Mittwochs gibt es mittags Paella, freitags wird ab 18:00 h gegrillt. Dieses Restaurant ist auf “Pata Negra” Schinken spezialisiert, außerdem gibt es eine Variation des traditionellen Gerichtes „Schinken und Melone” und besondere Schnittchen. Eine Neuheit sind kleine Spieße mit Auberginen und Honig. Es gibt jeden Tag spanische Live-Musik mit Profis. Täglich von 10:00 bis 24:00 Uhr geöffnet. Sonntag geschlossen.

Cuisine espagnole et internationale. Du poisson et des viandes fraiches, paella le mercredi midi et barbecue les vendredis à partir de 18h00. Spécialisé en jambon cru « Pata Negra » il offre d’autres versions des traditionnels melon au jambon et petit sandwiches. La nouveauté ce sont les brochettes d’aubergine au miel. Musique professionnelle espagnole en direct tous les jours. Ouvert tous les jours de 10h00 à 24h00. Dimanche fermé. Centro Comercial Sotavento

COSTA CALMA Tel. reservas: 928 547 100

RESTAURANTE MAHOH “Carpaccio de Solomillo de Ternera con Paté de Cabrito y Rúcula de nuestra huerta” Uno de nuestros 10 platos del menú de degustación. No te quedes sin probarlo. Abierto de miércoles a domingo de 13:00h a 23:00h.

“Beef Sirloin Carpaccio with Goat Pate and Arugula from our garden” One of our 10 dishes from the tasting menu. Do not stand without trying it. Open from Wednesday to Sunday from 1:00 p.m. to 11:00 p.m.

“Rinderfilet Carpaccio mit Ziegenpastete und Rucola aus unserem Garten” Eines unserer 10 Gerichte aus dem Degustationsmenü. Steh nicht ohne es zu versuchen. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 13:00 bis 23:00 Uhr.

“Carpaccio de surlonge de boeuf avec pâté de chèvre et roquette de notre jardin” Un de nos 10 plats du menu dégustation. Ne restez pas debout sans l’essayer. Ouvert du mercredi au dimanche de 13h à 23h.

VILLAVERDE Reservas: 661 388 066 www.mahoh.com

OHANA LOUNGE Ohana es un restaurante y bar de cócteles de gestión familiar ubicado en el corazón de Caleta de Fuste. Contamos con una amplia gama de opciones, desde desayunos y meriendas hasta cenas de deliciosos asados. Ven a cenar con nosotros en nuestra terraza o escápate del sol con uno de nuestros deliciosos cócteles servidos con una sonrisa. También tenemos un servicio de entrega gratuito disponible en un radio de 5 km con pedidos superiores a 8 euros.

Ohana is a family run restaurant and cocktail bar located in the heart of Caleta de Fuste. We have a wide range of options from breakfasts and snacks to full roast dinners. Come and dine with us on our terrace or escape the sun with one of our delicious cocktails served with a smile. We also have a free delivery service available within 5km radius with orders over 8 euro.

Ohana ist ein familiengeführtes Restaurant und eine Cocktailbar im Herzen von Caleta de Fuste. Wir haben eine große Auswahl an Optionen, vom Frühstück über Snacks bis hin zu köstlichen Abendessen mit Braten. Kommen Sie und essen Sie bei uns auf unserer Terrasse oder flüchten Sie vor der Sonne mit einem unserer köstlichen Cocktails, die mit einem Lächeln serviert werden. Außerdem bieten wir einen kostenlosen Lieferservice im Umkreis von 5 km bei Bestellungen über 8 Euro an.

Ohana est un restaurant et un bar à cocktails géré en famille, qui se trouve dans le cœur de Caleta de Fuste. Nous proposons une ample gamme d’options, pour les petit-déjeuners, déjeuners, et même de délicieux dîners au barbecue. Venez dîner avec nous, sur notre terrasse ou échappez au soleil en dégustant un de nos délicieux cocktails qui vous sera servi avec le sourire. Nous proposons également un service de livraison gratuite dans un rayon de 5 km pour les commandes supérieures à 8 euros.

CALETA DE FUSTE Av. Juan Ramón Soto Morales CC La Polka, Local E (Bajo) Tel. 646 510 629 / 828 900 395

Año XVI - Nº 179 - Agosto | August | Août - 2021

Previsión Astronómica de Mareas (metros): Fuerteventura - Pto. Rosario, Agosto de 2021 - Puertos del Estado - Siempre consulte el estado del tiempo en Puerto del Rosario (Fuerteventura) y la predicción de viento y oleaje en Puerto del Rosario (Fuerteventura) antes de salir de pesca o para cualquier otra actividad en el mar. 1 domingo 2:00 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

8:22

2 lunes

14:26

20:49

0,3

3:14

9:40

0,3

-0,4

1:33

-0,4

7:35

2:09

0,8

11:13

23:48

0,9

11:59

0:35

0,7

6:40

-0,6

3:55

0:39

6:58

-0,8

15:00

21:13

3:20

9:18

19:27

8:07

0,6

0,8 -0,8

7:25

-0,9

26 jueves

21:48

3:57

9:53

19:58

2:07

20:46

0,5

-0,9

-1

27 viernes

-1

0,9

0,8

-0,9

0,7 -0,8

-0,8

01 agosto - salida de sol 7:20 h puesta de sol 20:47 h

-0,7

20:36

2:45

10:32

0,4

22:16

-0,6

-0,5

4:35

10:53

-0,9

17:21

23:35

0,5

-0,5

21:11

3:21

-0,6

9:15

15:34

21:44

1,1

0,9

-1

-1,1

30 lunes

-1

31 martes

7:10 13:21 19:42 1:59

0,3 -0,4

24 martes

-1

0,4

23:04

-0,9

1,1

29 domingo

16:53

18 miércoles

14:58

0,9

-0,8

0,8

-0,5

8:41

-1,1

0,5 -0,6

4:36

0,5

-0,5

-1

0,5

22:25

0,5

28 sábado

0,7

-0,7

-1

15:54

9:49 16:09 22:16 4:28 10:23 16:44 22:49 5:01 10:58 17:18 23:22 5:36 11:35 17:55 23:59 6:17 12:20 18:39 0:47

0,8

0,7

23 lunes

14:19

0,8

16:13

9:31

19:30

12 jueves

-0,9

3:08

13:14

0,5

17 martes

-0,5

8:04

6:59

-1

14:16

-0,6

0:55

-0,6

0,8

22 domingo

13:38

0,7

15:36

0,5

-0,6

18:52

11 miércoles

-0,9

1:45

12:36

0,5

16 lunes

12:59

6 viernes

-0,6

-1

0,6

1:24

6:19

-0,5

0,8

21 sábado 19:16

0:12

0,4

-0,5

-0,7

18:07

0,4

15 domingo

18:26

11:51

5 jueves

10 martes

-0,9

0,7

12:53

0,6

8:43

-0,9

20 viernes 18:25

5:31

-0,4

0,8

-0,7

25 miércoles

3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

12:00

-0,8

19 jueves 5:45

2:44

0,9

0,7

-0,8

3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

20:39

-0,9

6:04

23:18

0,3

-0,4

14 sábado

17:36

17:09

9 lunes

14:25

0,7 -0,9

0,8

10:53

4 miércoles

0,3

-0,4