FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 154 - MARZO 2019 by Fuerteventura Magazine Hoy

GRATIS / FREE

Año XIII - Nº 154 - MARZO / MARCH / MÄRZ / MARS - 2019

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Programa MENTOUR de la Fundación Universitaria de Las Palmas para Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura El Vicepresidente y Consejero de Turismo del Cabildo de Fuerteventura, Blas Acosta , se reunía recientemente, en la Facultad de Turismo, Empresas, y Turismo de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria , con el Decano de la misma, Juan Manuel Benítez , además de con el Rector de dicha universidad, Rafael Robaina, además de con el vicegerente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Fabián Palmés, para impulsar en Fuerteventura el Programa Mentour que promueve las prácticas de alumnos majoreros del Grado de Turismo en la Universidad de Las Palmas , en empresas que adhieran de Fuerteventura. Los alumnos universitarios majoreros de turismo podrán compaginar sus vacaciones en la isla con prácticas en empresas que deseen adherirse al Plan Mentour.

MENTOUR programme from the University Foundation of Las Palmas for Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura The Deputy President and Tourism Councillor of Fuerteventura’s Cabildo, Blas Acosta, recently met with the Dean of the Tourism, Business Faculty of the University of Las Palmas de Gran Canaria, Juan Manuel Benítez, as well as with the University Director, Rafael Robaina, and the deputy manager of the University Foundation, Fabián Palmés, in order to promote in Fuerteventura the Mentour Programme that aims at getting training courses for Tourism University students in companies that are part of the programme in Fuerteventura. Tourism University students from Fuerteventura will be able to combine their holidays on the island with training courses in companies that are part of the Mentour Plan.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Das Programm MENTOUR der Universitätsstiftung von Las Palmas für Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Der stellvertretende Präsident und Beauftragte für Tourismus des Cabildo von Fuerteventura, Blas Acosta , traf sich kürzlich in der Fakultät für Tourismus und Unternehmenswissenschaften der Universität von Las Palmas de Gran Canaria mit dem Dekan, Juan Manuel Benítez , und dem Rektor dieser Universität, Rafael Robaina, sowie mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der Universitätsstiftung von Las Palmas, Fabián Palmés, um auf Fuerteventura das Programm Mentour voranzutreiben, das Praktika für aus Fuerteventura stammende Tourismusstudenten der Universität von Las Palmas fördert. Die Tourismusstudenten aus Fuerteventura können ihre Ferien auf der Insel mit Praktika bei Firmen verbinden, die sich dem Mentour-Plan anschließen möchten.

Programme MENTOUR de la Fondation Universitaire de Las Palmas pour Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Le Vice président et Conseiller du Tourisme du Cabildo de Fuerteventura, Blas Acosta, a récemment rencontré le directeur de la faculté du Tourisme, des Entreprises et du Tourisme de l’Université de Las Palmas de Gran Canaria, Juan Manuel Benítez, ainsi que le recteur de l’Université, Rafael Robaina, le vice directeur de la Fondation Universitaire de Las Palmas, Fabián Palmés, afin

de promouvoir à Fuerteventura le Programme Mentour qui fait la promotion des stages des élèves de Fuerteventura en Tourisme à L’université de Las Palmas dans les entreprises qui sont adhérentes au programme à Fuerteventura. Les étudiants universitaires de Fuerteventura en tourisme pourront concilier leurs vacances sur l’ile avec des stages en entreprise du Plan Mentour.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Más de treinta ciudades participaron en el IV Encuentro de la Red Nacional de Ciudades de las niñas y los niños FMHOY - Fuerteventura Más de treinta ciudades participan en el IV Encuentro de la Red Nacional de Ciudades de las Niñas y los Niños, celebrado el pasado mes de febrero en el Auditorio de Corralejo. El Cabildo de Fuerteventura, desde el proyecto Fuerteventura Amiga de la Infancia, y la Consejería de Educación y del Gobierno de Canarias organizaron este encuentro, con el apoyo del Ayuntamiento de La Oliva. La Red Nacional de las Ciudades de las Niñas y los Niños se inspira en las propuestas del pedagogo Francesco Tonucci sobre la participación de la infancia en el gobierno de las ciudades o la autonomía de los niños y las niñas en entornos urbanos, entre otros aspectos. Durante el encuentro, los participantes abordaron temas que afectan al desarrollo de la infancia en las ciudades, así como asuntos de organización interna de la Red. La Red Nacional de los Niños y las Niñas se inspira en la filosofía y proyecto internacional de Francesco Tonucci, todo un referente a nivel mundial en el diseño de entornos que cubran las necesidades de la infancia. El encuentro continuaría hasta el día 15 de febrero. Tonucci impartió además una charla abierta al público en el Palacio de Formación y Congresos, de Fuerteventura en Puerto del Rosario.

Mehr als dreißig Städte nahmen am IV. Treffen des nationalen Netzwerks für kindgerechte Städte teil FMHOY - Fuerteventura Mehr als dreißig Städte nahmen am IV. Treffen des nationalen Netzwerks der kinderfreundlichen Städte teil, das im vergangenen Monat im Auditorium von Corralejo stattfand. Dieses Projekt wurde vom Cabildo von Fuerteventura, dem Projekt Fuerteventura Amiga de la Infancia (Fuerteventura, kinderfreundliche Stadt), dem Amt für Bildung und der Regierung der Kanaren in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung von

La Oliva organisiert. Das nationale Netzwerk der kinderfreundlichen Städte wird von den Vorschlägen des Pädagogen Francesco Tonucci zu Themen wie Beteiligung von Kindern in Stadtregierungen, Unabhängigkeit der Kinder in städtischen Umgebungen usw. inspiriert. Während des Treffens befassten sich die Teilnehmer mit Themen, die mit der Kindheit in Städten zu tun haben sowie mit internen

organisatorischen Angelegenheiten des Netzwerkes. Das nationale Netzwerk für Kinder wird von der Philosophie und von dem internationalen Projekt von Francesco Tonucci inspiriert, der eine internationale Bezugsperson für die Gestaltung von kinderfreundlichen Umgebungen ist. Das Treffen dauerte bis zum 15. Februar. Tonucci hielt außerdem einen öffentlichen Vortrag im Kongresszentrum von Fuerteventura in Puerto del Rosario.

More than thirty towns participate in the 4th Encounter of the National Network of Girls and Boys’ Towns FMHOY - Fuerteventura More than thirty towns participated in the 4th Encounter of the National Network of Girls and Boys' Towns that took place in February in Corralejo's auditorium. Fuerteventura's Cabildo with the project of Fuerteventura Amiga de la Infancia (Fuerteventura friend of childhood) and the Education Council of the Canarian Government organised this encounter with the support of La Oliva's Ayuntamiento.

The National Network of Girls and Boys' Towns is inspired from the proposals of the educator Francesco Tonucci regarding the participation of children in the government of towns or the autonomy of children in urban environments, amongst other aspects. During the encounter, participants discussed themes that affect the development of children in towns as well as aspects of the internal organisation of the network.

The National Network of Girls and Boys' Towns is inspired by the philosophy and international project of Francesco Tonucci, a reference worldwide regarding the design of environments that cover the necessities of children. The encounter lasted until 15th February. Francesco Tonucci also animated a conference open to the public in the training and congress centre in Puerto del Rosario.

Plus de trente villes participent à la 4e Rencontre du Réseau National des Villes des Filles et des Garçons FMHOY - Fuerteventura Plus de trente villes ont participé à la 4e Rencontre du Réseau National des Villes des Filles et des Garçons, qui avait lieu en février dans l'auditorium de Corralejo. Le Cabildo de Fuerteventura, avec le project Fuerteventura Amie de l'Enfance (Fuerteventura Amiga de la Infancia) et le Conseil de l'Éducation et le Gouvernement des Canaries, avaient organisé cette rencontre avec le soutien de l'Ayuntamiento de La Oliva.

Le Réseau National des Villes des Filles et des Garçons s'inspire des propositions du pédagogue Francesco Tonucci concernant la participation des enfants des villes et l'autonomie des enfants dans les environnements urbains, parmi d'autres aspects. Pendant la rencontre, les participants ont abordé des thèmes qui affectent le développement de l'enfance dans les villes ainsi que des sujets d'organisation interne du Réseau.

Le Réseau National des Villes des Filles et des Garçons s'inspire de la philosophie et du projet international de Francesco Tonucci, une référence au niveau mondial dans la création d'environnements qui couvrent les nécessités des enfants. La rencontre a duré jusqu'au 15 février. Francesco Tonucci, a également animé une discussion ouverte au public dans le Palais de la Formation et des Congrès à Puerto del Rosario.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Quince años de atletismo en la edad escolar en Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Quince ediciones del Torneo de Institutos de campo a través, quince años de éxitos de una competición que comenzó a la sombra del Torneo de Institutos de pista y que poco a poco se ha ido haciendo un hueco entre el alumnado de secundaria de la isla de Fuerteventura, como se demostró en la final disputada en la mañana de hoy en el espectacular circuito de la ciudad deportiva de Gran Tarajal, preparada para la ocasión por el ayuntamiento anfitrión, que nunca defrauda en este tipo de eventos deportivos. El torneo escolar de campo a través es una competición dirigida a jóvenes estudiantes de secundaria de las categorías sub16 (cadete) para los nacidos entre los años 2004, 2005 y 2006, y la categoría sub18 (juvenil) para los nacidos en 2002 y 2003, tanto en femenino como en masculino, en donde se participa a nivel individual y por equipos, estableciéndose además un clasificación combinada, la sumatoria de las cuatro puntuaciones por categorías, que en esta edición de 2019 se la adjudicó el IES San Diego de Alcalá de Puerto del Rosario con 152 puntos, por delante del IES Jandía segundo, siendo el IES La Oliva tercero por un punto más que las del sur de la Isla, Jandía 160, La Oliva 161. Por categorías el instituto de La Oliva se impuso tanto en sub18 femenino como en cadetes (sub16) masculino, mientras el otro centro educativo del municipio norteño, el IES Corralejo, hizo lo mismo pero entre los sub18 masculinos, domino absoluto del norte de los centros educativos de La Oliva, solamente se le escapó la categoría sub16 femenina que se fue a parar a Puerto del Rosario, concretamente para el IES santo Tomás de Aquino.

Fünfzehn Jahre Athletik für Schüler auf Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura

Éxito, sin lugar a dudas, de una competición atlética escolar que cada año va a más y que suele ser el marco adecuado para dar a conocer al alumnado de secundaria majorero el mundo del cross, así como iniciarlos en la competición escolar como puerta de entrada el deporte federado.

Quinze ans d’athlétisme scolaire à Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Quinze éditions du Tournoi de cross, quinze ans de succès pour cette compétition qui a commencé avec le Tournoi des Instituts de piste et qui peu à peu s'est fait une place parmi les élèves d'enseignement secondaire de l'ile de Fuerteventura, comme démontré lors de la finale qui avait lieu sur le spectaculaire circuit de la ville de Gran Tarajal, préparée pour l'occasion par l'Ayuntamiento qui ne déçoit jamais lors de ce type d'événement sportif. Le tournoi scolaire est une compétition dirigée aux jeunes élèves d'enseignement secondaire pour les moins de 16 ans, pour les élèves nés en 2004, 2005 et 2006 et la catégorie des moins de 18 ans pour ceux qui sont nés en 2002 et 2003, aussi bien en catégorie féminine que masculine. Ils participent au niveau individuel et par équipes, avec également un classement combiné, la somme des quatre scores par catégorie. Pour cette édition 2019, c'est l'établissement IES San Diego de Alcalá

de Puerto del Rosario qui a terminé premier avec 152 points, devant l'IES Jandía en deuxième place avec 160 points et l'IES La Oliva en troisième place avec 161 points. Par catégories, l'institut de La Oliva s'est imposé aussi bien dans la catégorie des moins de 18 ans féminine comme dans celle des moins de 16 ans masculine, alors que l'autre école de la même municipalité, l'IES Corralejo, fit de même mais dans la catégorie des moins de 18 ans masculine. Une domination absolue des établissements du nord de l'ile, avec seulement la catégorie des moins de 16 ans féminine qui fut remporté par l'IES Santo Tomás de Aquino de Puerto del Rosario. Un succès sans équivoque d'une compétition athlétique scolaire qui est de plus en plus populaire et qui a tendance à être l'endroit idéal pour découvrir les élèves de secondaire de l'ile du monde du cross, ainsi que pour les initier à la compétition scolaire comme porte d'entrée au sport en fédération.

Fifteen years of school athletics in Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Fifteen editions of Cross country Tournaments, of successes of this competition that started from a Tournament on track that slowly became popular amongst students of secondary education in Fuerteventura as was demonstrated during the final that took place on the spectacular circuit of Gran Tarajal. The school cross country tournament is a competition aimed at students from secondary education in the sub-16 category for those born in 2004, 2005 and 2006, the sub-18 category for those born in 2002 and 2003 both feminine and masculine categories, where athletes participate individually or as a team. There is also a combined ranking that sums up the four results per category. This year the winning team was IES San Diego de Alcalá from Puerto del Rosario with 152 points,

in front of IES Jandía in second place with 160 points and in third place, IES La Oliva finishing with 161 points. In categories, the institute of La Oliva finished in front both in feminine sub-18 and masculine sub-16 while the other northern centre, IES Corralejo, dominated as well but in the masculine sub-18 category. Only the feminine sub-16 category escaped the northern schools as it was the IES Santo Tomás de Aquino from Puerto del Rosario that won in that category. This was undoubtedly a great success for this athletics school competition that is getting more and more popular and has become the ideal event to discover the cross running athletes of Fuerteventura as well as a way to introduce them into school competitions and federated sports.

Fünfzehn Ausgaben des Turniers der Schulen stehen für fünfzehn erfolgreiche Jahre eines Wettkampfs, der nach und nach das Interesse der Sekundarschüler von Fuerteventura erweckt hat. Dies zeigte sich beim Finale auf dem spektakulären Gelände der Sportstadt von Gran Tarajal, das in diesem Fall von der Gemeindeverwaltung, die Gastgeber war und bei solchen Sportveranstaltungen niemals enttäuscht, vorbereitet worden war. Das Schülerturnier begann mit einem Wettkampf für Sekundarschüler der Kategorie Sub-16 (Nachwuchs) für diejenigen, die in den Jahren 2004, 2005 und 2006 geboren wurden, und der Kategorie Sub-18 (Jugend) für die Jahrgänge 2002 und 2003. Es gab Kategorien für Mädchen und Jungen, in denen die Sportler einzeln und in Mannschaften antraten. Außerdem gab es eine kombinierte Klassifizierung; die Summe von vier Bewertungen nach Kategorien. In dieser Ausgabe 2019 erkämpfte sich das IES San Diego de Alcalá (Puerto del Rosario) 152 Punkte und lag vor dem IES Jandía, das auf den zweiten Platz kam. Das IES La Oliva wurde Dritter, weil es einen Punkt mehr hatte als die Schulen aus dem Süden der Insel, Jandía 160, La Oliva 161. Bei der Klassifizierung nach Kategorien setzte sich die Schule aus La Oliva sowohl in Sub-18 für Mädchen als auch in Nachwuchs (Sub-16) für Jungen durch, während ein anderes Schulzentrum aus dem Norden, das IES Corralejo, das Gleiche in der Kategorie Sub-18 für Jungs schaffte. Der Norden führte. Die einzige Kategorie, in der die Schulen aus La Oliva nicht siegten, war Sub-16 für Mädchen. Hier siegte Puerto del Rosario, und zwar das IES Santo Tomás de Aquino. Dieser Schulwettkampf, der jedes Jahr stattfindet, war zweifellos ein großer Erfolg. Er ist der angemessene Rahmen, um die Schüler aus Fuerteventura mit der Cross-Welt vertraut zu machen und ihnen den Zugang zu Sportwettkämpfen zu ermöglichen.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Niños y niñas muestran al experto internacional Francesco Tonucci el primer camino escolar comunitario de la isla FMHOY - Fuerteventura La Consejería de Educación y Universidades del Gobierno de Canarias puso en marcha la iniciativa de Caminos Escolares con un pilotaje en Corralejo, para que los niños y niñas puedan ir a la escuela de forma autónoma, con apoyo de una red comunitaria. Los niños y niñas del Centro de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Bernabé Figueroa, en Corralejo, estrenaban recientemente, el primer camino escolar participativo de la isla, un recorrido con tres rutas diferenciadas que les permitirá ir cada día a la escuela de forma autónoma con la ayuda de una red de voluntariado formada por padres y madres y comerciantes de la localidad, que servirán de apoyo en puntos específicos de la ruta. Se trata del proyecto educativo ‘Aventúrate: camina hacia la escuela’, una iniciativa de la Consejería de Educación y Universidades del Gobierno de Canarias basada en las ideas del proyecto internacional del experto en innovación educativa Francesco Tonucci, conocido globalmente por su apuesta pedagógica basada en fomentar la participación de los niños y las niñas en la toma de decisiones respecto a las ciudades. Tonucci, que se encontraba en Fuerteventura para impartir unas jornadas formativas sobre su proyecto de la Ciudad de las Niñas y de los Niños, fue guiado por los escolares en esta ruta por el primer camino escolar de la isla y por los dos representantes del Consejo de Las Niñas y Los Niños, recientemente puesto en marcha, de este centro educativo.

Children show the International expert Francesco Tonucci the first community school path of the island FMHOY - Fuerteventura The Education and University Council of the Canarian Government put in place the initiative of school paths with the first one in Corralejo so that children can go to school on their own thanks to the support of a community network. Children from the Infant and primary school CEIP Bernabé Figueroa in Corralejo recently tried the first school path of the island. This is a course with three routes that will allow children to go to school every day on their own with the help of a network of volunteers consisting of parents and shop owners of the area who will be there as support on specific areas of the routes. This is an educational project called “Aventúrate:

camina hacia la escuela” (Be adventurous: walk to school), an initiative of the Education and University Council of the Canarian Government that is based on the ideas of the international project of the expert in educational innovation, Francesco Tonucci, known for his educational views based on promoting the participation of children in the decision making process in towns. Mr Tonucci who was in Fuerteventura for his conferences on the project of the Girls and Boys’ Towns, was guided by the school children on this first school path on the island and by two representatives of the Girls and Boys’ Council, that was recently created in this school.

Les enfants montrent à l’expert international Francesco Tonucci le premier chemin scolaire communautaire de l’ile FMHOY - Fuerteventura Le Conseil de l’Éducation et des Universités du Gouvernement des Canaries a mis en marche l’initiative des Chemins Scolaires avec un premier à Corralejo pour que les enfants puissent aller à l’école de façon autonome avec l’aide d’un réseau communautaire. Les enfants de l’école maternelle et primaire CEIP Bernabé Figueroa, à Corralejo, ont récemment étrenné le premier chemin scolaire de l’ile, un parcours avec trois routes différentes qui permettront chaque jour aux élèves d’aller à l’école de façon autonome avec l’aide d’un réseau de parents et de commerçants de la ville, qui serviront de soutien dans des endroits spécifiques de la route. Il s’agit du projet éducatif « Aventúrate: camina hacia la escuela » (Aventure-toi : marche jusqu’à l’école), une initiative du Conseil de l’Éducation et des Universités du Gouvernement des Canaries basé sur les idées du projet international de l’expert en innovation éducative Francesco Tonucci, connu globalement pour son apport pédagogique basé sur la promotion de la participation des enfants dans la prise de décision par rapport aux

villes. M Tonucci, qui se trouvait à Fuerteventura pour animer des journées de formation sur le projet de la Ville des Filles et des Garçons, fut guidé par les élèves sur cette route du premier chemin scolaire de l’ile et par les deux représentants du Conseil des Filles et des Garçons, récemment mis en place dans cette école.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Einige Jungen und Mädchen zeigten dem internationalen Experten Francesco Tonucci den ersten gemeinschaftlichen Schulweg der Insel FMHOY - Fuerteventura Das Amt für Bildung und Universitäten der Regierung der Kanaren setzte mit einem Pilotprojekt in Corralejo die Initiative „Schulwege“ in Gang, damit die Kinder mit Unterstützung eines Gemeinschaftsnetzes selbständig in die Schule gehen können. Die Jungen und Mädchen aus dem Vor- und Grundschulzentrum (CEIP) Bernabé Figueroa in Corralejo haben kürzlich angefangen, den ersten partizipativen Schulweg der Insel zu nutzen, auf dem sie jeden Tag mit Hilfe eines Netzes von Freiwilligen, dem Eltern und Händler angehören, die sie an bestimmten Stellen des Weges unterstützen, selbständig in die Schule gehen können. Es handelt sich um das Erziehungsprojekt ‚Lass dich darauf ein: laufe zur Schule‘, eine Initiative des Amtes für Bildung und Universitäten der Regierung der Kanaren, das auf den Ideen des Projektes für innovative Erziehung des internationalen Experten Francesco Tonucci basiert, der weltbekannt für den pädagogischen Ansatz ist, dass Kinder in ihren Städten beim Fällen von Entscheidungen einbezogen werden sollen. Tonucci, der nach Fuerteventura gekommen war, um eine Konferenz über sein Projekt ‚die Stadt für Kinder’ zu geben, ließ sich von den Kindern den ersten Gemeinschafts- Schulweg der Insel zeigen, der vor kurzem für dieses Schulzentrum eröffnet wurde, und sprach mit zwei Vertretern des Rates der Mädchen und Jungen.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La Fundación Canaria Dental, solidaria con Hospitran, Payasos de Hospital de Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura La solidaridad representa un valor implícito a la profesión odontológica que la Fundación Canaria Dental potencia a través de iniciativas de apoyo a la salud bucodental, y mediante el reconocimiento público a la labor realizada por personas y entidades sociales que contribuyen a mejorar la vida de quienes más lo necesitan. Con tal motivo, en el marco de la festividad de Santa Apolonia, patrona de los dentistas, y a propuesta del vocal de Fuerteventura de la Junta de Gobierno del Colegio de Dentistas de Las Palmas, David Rodríguez Fernández, la Fundación Canaria Dental ha destinado su aportación anual y reconocido la labor de la ONG Hospitran, Payasos de Hospital de Fuerteventura. “La gran labor de Hospitran, dirigida a hacer más llevadera la estancia hospitalaria de pacientes y familiares en Fuerteventura” fundamenta la concesión de este donativo, en palabras de Agilberto López Espino, patrono de la Fundación Canaria Dental y miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Dentistas de Las Palmas. La entrega de este donativo a las representantes de Hospitran, Virginia Moratinos y Miriam Ortega, por parte del presidente del Colegio de Dentistas de las Palmas y patrono de la Fundación, Francisco Cabrera Panasco, tuvo lugar el pasado mes de febrero en el Gabinete Literario de Las Palmas, donde la payasa de hospital, Dra. Micromina, hizo reír y disfrutar a los 150 dentistas y asistentes a la cena-homenaje de Santa Apolonia.

The Canarian Dental Foundation supports Hospitran, Fuerteventura’s Hospital’s Clowns FMHOY - Fuerteventura Solidarity is an implied value in odontology which is being promoted by the Canarian Dental Foundation through initiatives of support for oral and dental health. It is also through the public recognition of the work carried out by people and social entities that contribute to the life improvement of those who need it the most. This is why, during the Saint Apollonia festival, patron saint of dentists, and as suggested by the speaker for Fuerteventura at the Government Meeting of the Dentist Association of Las Palmas, David Rodríguez Fernández, the Canarian Dental Foundation destined its yearly contribution to the NGO Hospitran, Fuerteventura's Hospital's Clowns and recognised their work. “The great work carried out by Hospitran, that aims at bringing comfort to patients and their families during their hospital stays in Fuerteventura” is the reason for this contribution, said the director of the Canarian Dental Foundation Agilberto López Espino, also member of the Dentist Association of Las Palmas. The contribution was presented to representatives of Hospitran, Virginia Moratinos and Miriam Ortega, by the president of the Dentist Association of Las Palmas, Francisco Cabrera Panasco, in Las Palmas during the Saint Apollonia dinner tribute, where the hospital clown, Doctor Micromina, made the 150 dentists and other people present laugh and enjoy themselves.

Die Stiftung ‚Fundación Canaria Dental’ unterstützt Hospitran, die Krankenhausclowns von Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Die kanarische Zahnstiftung (Fundación Canaria Dental) beweist ihre Solidarität mit Initiativen zur Förderung der Mundgesundheit auch dadurch, dass sie die Arbeit von Personen und sozialen Einrichtungen öffentlich anerkennt, welche zur Verbesserung des Lebens von Bedürftigen beitragen. Deshalb hat die kanarische Zahnstiftung im Rahmen des Festes zu Ehren der Santa Apolonia, der Schutzherrin der Zahnärzte, auf Vorschlag des Mitglieds des Vorstands des Zahnärztekollegs von Las Palmas, David Rodríguez Fernández, dieses Jahr die Arbeit der NGO ONG Hospitran, Krankenhausclowns von Fuerteventura, ausgezeichnet.Agilberto López Espino, der Schirmherr der kanarischen Zahnstiftung und Mitglied des Vors-

tands des Zahnärztekollegs von Las Palmas, erklärte, dass die „großartige Arbeit von Hospitran, die das Ziel hat, den Krankenhausaufenthalt von Patienten und Angehörigen auf Fuerteventura angenehmer zu machen”, diese Spende rechtfertigt. Der Akt, bei dem der Vorsitzende des Zahnärztekollegs von Las Palmas und der Schirrmherr der Stiftung, Francisco Cabrera Panasco den Vertretern von Hospitran, Virginia Moratinos und Miriam Ortega, die Spende überreichten, fand im vergangenen Monat im Gabinete Literario von Las Palmas statt, wo die KrankenhausClownin Dr. Micromina die 150 Zahnärzte und die übrigen Anwesenden während des Abendessens zu Ehren der Santa Apolonia zum Lachen brachten.

La Fondation Canaria Dental, solidaire avec Hospitran, les Clowns de l’Hôpital de Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura La solidarité représente une valeur implicite à la profession d’odontologie dont la Fondation Canaria Dental fait la promotion avec des initiatives qui soutiennent la santé bucco-dentaire et grâce à la reconnaissance publique du travail des personnes et des entités sociales qui contribuent à l'amélioration de la vie de ceux qui en ont le plus besoin. C'est pourquoi, dans le cadre du Festival de Sainte Apolline, la patronne des dentistes et comme suggéré par le représentant à Fuerteventura de l'Assemblée du Gouvernement du Collège des Dentistes de Las Palmas, David Rodríguez Fernández, la Fondation Canaria Dental a fait son don annuelle et a reconnu le travail le l'ONG Hospitran, les Clowns de l'Hôpital de Fuerteventura.

« Le grand travail d'Hospitran, qui vise à rendre plus supportable le séjour à l'hôpital des patients et des familles à Fuerteventura » est à la base de ce don, selon les paroles d'Agilberto López Espino, directeur de la Fondation Canaria Dental et membre de l'Assemblée du Gouvernement du Collège des Dentistes de Las Palmas. La remise de ce don aux représentantes d'Hospitran, Virginia Moratinos et Miriam Ortega, de la part du président du Collège des Dentistes de Las Palmas patron de la Fondation Canaria Dental, Francisco Cabrera Panasco, avait lieu en février à Las Palmas, où la clown d'hôpital, Docteur Micromina, a fait rire et amusé les 150 dentistes et assistants lors du diner hommage de Sainte Apolline.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Campeonatos de Canarias en Lanzarote y La Gomera: 10 metales para los atletas de la Maxorata FMHOY - Fuerteventura El pasado mes el atletismo canario tuvo una doble cita, Lanzarote y La Gomera, dos campeonatos regionales con presencia de atletas majoreros, dos competiciones que van cerrando la temporada invernal a nivel canario. El domingo 10 de febrero la capital insular de la isla colombina acogió, 23 años después, un regional de campo a través en la Finca de los Tajinastes, donde se congregaron más de trescientos participantes de las categorías sub16, sub18, sub20, sub23 y sénior. El XXXIII campeonato de Canarias de campo a través, celebrado en La Gomera, coronó a dos majoreras entre las mejores de la competición, la cadete de Antigua Ainhoa Barbuzano (EAMj-Playas de Jandía) si hizo con el subcampeonato sub16 que se le resistió en el regional escolar de hace una semana en La Palma; por otra parte Carmen Camino (EAMj), no quiso ser menos que su compañera de club y de entrenamientos y también se subió al segundo escalón del podio en la carrera sub20. Mientras que el equipo sub18 masculino, formado por atletas de la EAMj y del club filial Maxoatlhón de Corralejo, para no ser menos, se hizo con el subcampeonato por club en la categoría sub18 (juvenil); por otro lado el equipo sub16 femenino fue cuarto de Canarias. La representación majorera en las pruebas absolutas correspondió a Pablo Rodríguez, bronce en la categoría sub23, y a Salaheddine Chehaib con el CEA Tenerife, e Iván Molinero por Breñamén Las Playitas. La atleta del norte de la isla Alba Perdomo (CAIGC) fue cuarta en sub18.

La Ciudad Deportiva Lanzarote acogió, el sábado 9, la cita más importante del calendario invernal de pista en Canarias el XVI campeonato autonómico de pista de invierno. La competición, celebrada por primera vez en la isla de los volcanes, contó con la participación de alrededor de doscientos atletas procedentes de todo el Archipiélago. Lanzarote no defraudó en absoluto el atletismo majorero, pues además de muchos puestos de finalistas, los majoreros se subieron en seis ocasiones a los puestos de privilegio logrando un oro, tres platas y tres bronces.

El oro fue para la atleta de Tesjuate Nerea Pérez (EAMj-Playas de Jandía) en la prueba de 800 ml; las platas se las colgaron, por partida doble, Nicole Barrios en las pruebas 200 ml con mínima para el nacional sub16 y en la vuelta a la pista (400 ml) y Luis Airam en salto de altura, ambos del club EAMj-Playas de Jandía. Los bronces correspondieron a Francisco Gómez (UAVA-GC) en salto con pértiga, a Rebeca Muñiz (TFCC) en 60 ml, y a Nerea Pérez que se subió al podio en dos ocasiones, en 800 ml logrando el oro, y en 400 ml donde fue bronce.

Canarian Championships in Lanzarote and La Gomera: 10 medals for the athletes from the Maxorata team FMHOY - Fuerteventura There was a double event last month for Canarian athletics in Lanzarote and La Gomera, two regional championships that majorero athletes attended and that marked the end of the winter Canarian season. On 10th February, the capital of La Gomera hosted, after 23 years, a regional cross country run in the area of Finca de los Tajinastes that gathered more than three hundred participants in the sub16, sub18, sub20, sub23 and senior categories. The 33rd championship of the Canaries of cross country running, celebrated in La Gomera rewarded two Majorero athletes amongst the best of the competition: Antigua Ainhoa Barbuzano (EAMj-Playas de Jandía) who won the sub-16 championship, a victory that escaped her a week earlier in La Palma during the regional school championship and also Carmen Camino (EAMj)

who also stepped on the second step of the podium in the sub-20 race. On the other hand, the masculine sub-18 team that consisted of the athletes from the EAMj and the Maxoatlhón club from Corralejo won the second place in the club category for the sub-18 and the feminine sub16 team finished in fourth place on the Canarian level. The Majorero team represented by Pablo Rodríguez won the bronze in the sub23 category together with Salaheddine Chehaib from CEA Tenerife and Iván Molinero from Breñamén Las Playitas. The athlete from the north of the island, Alba Perdomo (CAIGC) won fourth place in the sub18 category. The Sport's Town of Lanzarote hosted on Saturday 9th the most important event in the winter track calendar in the Canaries with the 16th autonomous winter track Championship. The competition took place for the first

time in the volcano island and gathered around two hundred athletes from all over the archipelago. Lanzarote did not deceive the Majorero athletes who finished with many finalist positions and stepped six times on the podium with one gold, three silver and three bronze medals. The gold went to the athlete from Tesjuate Nerea Pérez (EAMj-Playas de Jandía) in the 800 m race; the silver medals went as a double for Nicole Barrios for the 200 m in the sub16 category and again on the 400 m and Luis Airam in the high jump, both from the EAMj-Playas club in Jandía. The bronze medals went to Francisco Gómez (UAVA-GC) in the pole vault, to Rebeca Muñiz (TFCC) in the 600 m, and to Nerea Pérez who stepped on the podium twice, for the 800 m with the gold and for the 400 m with the bronze.

Championnats des Canaries à Lanzarote et La Gomera : 10 médailles pour les athlètes de l’équipe Maxorata FMHOY - Fuerteventura Le mois dernier, l'athlétisme des Iles Canaries avait un double rendez-vous, à Lanzarote et à La Gomera, deux championnats régionaux avec la présence des athlètes de Fuerteventura, deux compétitions qui ont marqué la fin de la saison hivernale au niveau des Canaries. Le dimanche 10 février, la capitale insulaire de La Gomera accueillait, après 23 ans, une compétition régionale à Finca de los Tajinastes, où se sont réunis plus de trois cents participants des catégories moins de 16 ans, moins de 18 ans, moins de 20 ans, moins de 23 ans et seniors. Le 33e championnat des Canaries de cross, avait lieu à La Gomera et deux majoreros (de Fuerteventura) terminèrent parmi les meilleurs de la compétition, la cadette d'Antigua, Ainhoa Barbuzano (EAMj-Playas de Jandía) qui termina première dans la catégorie des moins de 16 ans, une victoire qui lui avait échappé une semaine avant à La Palma, l'autre

fut Carmen Camino (EAMj), qui termina seconde dans la catégorie des moins de 20 ans. Dans l'équipe masculine des moins de 18 ans, avec les athlètes de EAMj et du club Maxoatlhón de Corralejo, ils terminèrent en deuxième place en classement club pour les moins de 18 ans ; d'autre part, l'équipe féminine des moins de 16 ans termina quatrième des Canaries. Les majoreros étaient aussi représentés par Pablo Rodríguez, remportant la médaille de bronze dans la catégorie des moins de 23 ans et Salaheddine Chehaib de l'équipe CEA Tenerife et Iván Molinero pour l'équipe Breñamén Las Playitas. L'athlète du nord de l'ile, Alba Perdomo (CAIGC) termina quatrième dans la catégorie des moins de 18 ans. La Ville Sportive de Lanzarote organisait le samedi 9 le rendez-vous le plus important du calendrier hivernal des épreuves sur piste dans les Canaries avec le 16e

Championnat de piste d'hiver. La compétition, qui avait lieu pour la première fois sur l'ile des volcans, a attiré environ deux cents athlètes venant de tout l'archipel. Lanzarote n'a pas déçu l'athlétisme majorero, car en plus de beaucoup de places de finalistes, les majoreros furent récompensés six fois, dont une médaille d'or, trois d'argent et trois de bronze. L'or fut pour l'athlète de Tesjuate, Nerea Pérez (EAMj-Playas de Jandía) dans l'épreuve du 800 m; les médailles d'argent furent pour Nicole Barrios dans deux épreuves, celle du 200 m en moins de 16 ans et aussi sur la piste en 400 m et pour Luis Airam en saut en hauteur, tous deux du club EAMj-Playas de Jandía. Les médailles de bronze furent pour Francisco Gómez (UAVA-GC) en saut à la perche, Rebeca Muñiz (TFCC) au 600 m, et pour Nerea Pérez qui monta sur le podium à deux reprises, avec l'or au 800 m et le bronze au 400 m.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Meisterschaften der Kanaren auf Lanzarote und La Gomera: 10 Medaillen für die Athleten des Maxorata FMHOY - Fuerteventura Im vergangenen Monat gab es auf den Kanaren zwei Athletik-Termine: Lanzarote und La Gomera. An diesen beiden regionalen Meisterschaften, mit denen die Wintersaison auf den Kanaren endete, nahmen Athleten aus Fuerteventura teil. Am Sonntag, den 10. fand auf der ‚Isla Colombina’ nach 23 Jahren eine Regionalmeisterschaft statt. Der Veranstaltungsort war die Finca de los Tajinastes, wo sich mehr als dreihundert Teilnehmer der Kategorien Sub-16, Sub-18, Sub-20, Sub-23 und Senior trafen. Bei der XXXIII. Meisterschaft der Kanaren, die auf La Gomera ausgetragen wurde, wurden zwei Sportlerinnen ausgezeichnet. Die Nachwuchssportlerin Ainhoa Barbuzano aus Antigua (EAMj-Playas de Jandía) wurde in der Kategorie Sub-16 ausgezeichnet. Carmen Camino (EAMj) wollte ihrer Kollegin aus dem Club, mit der sie gemeinsam trainiert, um nichts nachstehen und erkämpfte sich den zweiten Platz in dem Rennen Sub20. Die Mannschaft Sub-18, der Athleten des EAMj und des Clubs Maxoatlhón aus Corralejo angehörten, wurde Vizemeister in der Kategorie Sub-18 (Jugend). Die Mannschaft Sub-16 für Mädchen wurde die Vierte der Kanaren. Bei den absoluten Wettkämpfen wurde Fuerteventura von Pablo Rodríguez (Bronze in der Kategorie Sub-23), Salaheddine Chehaib (CEA Teneriffa) und Iván Molinero

por Breñamén (Las Playitas) vertreten. Die Athletin aus dem Norden der Insel Alba Perdomo (CAIGC) wurde Vierte in der Kategorie Sub-18. In der Sportstadt von Lanzarote fand am Samstag, den 9. der wichtigste Termin der Kanaren in der Wintersaison statt, die XVI. Athletik-Meisterschaft der autonomen Region. An dem Wettkampf, der zum ersten Mal auf der Vulkaninsel ausgetragen wurde, nahmen ungefähr zweihundert Sportler aus dem gesamten Archipel teil. Die Athletik aus Fuerteventura erlebte auf Lanzarote keine Enttäuschung, denn von den Sportlern der Insel kamen nicht nur viele ins Finale, sondern sie holten auch eine Goldmedaille, drei Silbermedaillen und drei Bronzemedaillen. Die Goldmedaille ging beim 800 ml Wettkampf an die Athletin Nerea Pérez aus Tesjuate (EAMj-Playas de Jandía); die Silbermedaillen gingen an Nicole Barrios für die Wettkämpfe 200 ml mit Mindestpunktzahl für die nationale Meisterschaft Sub-16 und das Rennen um den Platz (400 ml) und an Luis Airam im Hochsprung (beide gehören dem Club EAMj-Playas de Jandía an). Die Bronzemedaillen gingen an Francisco Gómez (UAVA-GC) im Stabhochsprung und an Rebeca Muñiz (TFCC) im 60 ml. Nerea Pérez stieg zweimal auf das Podium; beim 800 ml bekam sie die Goldmedaille und beim 400 ml die Bronzemedaille.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La ciencia y la radio escolar reúnen a más de seiscientos escolares en ‘Encuentros bajo el cielo’ FMHOY - Fuerteventura Más de seiscientos escolares ocuparon, el pasado mes, la calle Primero de Mayo, en Puerto del Rosario, para participar en el primer encuentro de radios escolares de Fuerteventura ‘Encuentros bajo el cielo’, una iniciativa de la Consejería de Educación y Universidades del Gobierno de Canarias que en esta primera edición ha trabajado la temática de astronomía y vocaciones científicas. Así, además de la programación ininterrumpida y en directo del alumnado de once centros educativos de Fuerteventura, Lanzarote y La Graciosa a través de sus radios escolares, el encuentro contó con una programación didáctica amplia dedicada al fomento del interés del alumnado por diferentes disciplinas científicas y, en particular, por la observación astronómica: talleres de astrofotografía, construcción de un reloj de sol, cálculo de latitud y radio de la tierra a partir del estudio de sobras, observación solar o observación del espacio a simple vista a través de un planetario interactivo, fueron algunas de las propuestas relacionadas con la astronomía, si bien la jornada también contó con talleres de pensamiento computacional con robots, diseño 3D con Tinkercard y robótica con arduino. La consejera de Educación y Universidades del Gobierno de Canarias, Soledad Monzón, participó en el encuentro y señaló la importancia de la iniciativa, por “fomentar la competencia comunicativa del alumnado a partir de las radios escolares, al tiempo que se coloca el foco de atención en la ciencia, lo que permite que los alumnos y alumnas se involucren en el aprendizaje con una actividad que les resulta atractiva y divertida”. Monzón, que acudió al encuentro junto al presidente del Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, y el alcalde de Puerto del Rosario, Nicolás Gutiérrez, señaló que para hacer realidad este primer encuentro de radios escolares de Fuerteventura, Lanzarote y La Graciosa “ha sido muy importante la implicación de la Agrupación Astronómica de Fuerteventura, que, junto al equipo de vocaciones científicas de la Consejería, han hecho posible la programación de ponencias para escolares y enfocarla en la experiencia real de observación del cielo en Fuerteventura”. Por su parte, el presidente del Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, destacó la importancia de que se desarrollen en la isla “iniciativas que permitan al alumnado conectar con el valor del cielo de Fuerteventura, Reserva Startlight por la UNESCO y, por lo tanto, un tesoro que debe ser preservado y respetado por todos y todas”. En este primer encuentro han participado con radio escolar los Centros de Educación Infantil y Primaria Agustín Millares Carló, Cristóbal García Blairzy, Costa Calma, La Hubara (de Fuerteventura), La Asomada – Mácher, Guiguan, Costa Teguise (Lanzarote), los Institutos de Enseñanza Secundaria majoreros Vigán, Puerto del Rosario y Gran Tarajal, y el Centro de Enseñanzas Obligatorias Ignacio Aldecoa de La Graciosa. Además, han participado como visitantes sumándose también a las ponencias los CEIP Tarajalejo, La Oliva, Poeta Domingo Velázquez, Tostón, Antoñito el Farero, Gran Tarajal, Tindaya, Domingo Juan Manrique y Lajares y el Centro de Educación Especial Puerto del Rosario.

Science and school radio gather over six hundred students during “Encuentros bajo el cielo” FMHOY - Fuerteventura Over six hundred students gathered last month in the Street Primero de Mayo, in Puerto del Rosario, in order to participate in the first encounter of school radios of Fuerteventura called “Encuentros bajo el cielo” (Encounters under the sky), an initiative of the Education and Universities’ Council from the Canarian Government that worked on the theme of astronomy and scientific vocations for this first edition. In addition to the uninterrupted and live programme from the students of eleven schools of Fuerteventura, Lanzarote and La Graciosa with their school radios, the encounter included a didactic programme dedicated to the promotion of scientific disciplines and, in particular, astronomical observation. There were workshops on astrophotography, the creation of a sundial, the calculation of the latitude and radius of the earth, solar or space observation through an interactive planetarium. Those were some of the proposals related to astronomy and the day also included some workshops of computer thinking with robots, 3D design with Tinkercard and robotic with Arduino. The Education and Universities’ Councillor from the Canarian Government, Soledad Monzón, participated in the encounter and pointed out the importance of the initiative to “promote the communicative abilities of students with school radios, while focussing on science, which allows students to get involved in learning with an activity that is attractive and entertaining”. Soledad Monzón attended the encounter together with the president of Fuerteventura’s Cabildo, Marcial

Morales, the mayor of Puerto del Rosario, Nicolás Gutiérrez. She indicated that to make this first encounter become reality, “it was very important to get the implication of the Astronomy Association of Fuerteventura that together with the team of scientific vocations of the Council, made it possible to put together the programme of presentations for students and to focus them on the real experience of observation of Fuerteventura’s sky”. On the other hand, the president of Fuerteventura’s Cabildo, Marcial Morales, pointed out the importance to develop on the island “initiatives that help students connect with the value of Fuerteventura’s sky, a UNESCO Starlight Reserve, which is a treasure that must be preserved and respected by everyone”. This first encounter included the participation of the school radio of the following infant and primary schools: Agustín Millares Carló, Cristóbal García Blairzy, Costa Calma, La Hubara (in Fuerteventura), La Asomada – Mácher, Guiguan, Costa Teguise (in Lanzarote), the institutes of Secondary Teaching of Fuerteventura: Vigán, Puerto del Rosario and Gran Tarajal, the Centro de Enseñanzas Obligatorias Ignacio Aldecoa from La Graciosa. Furthermore, there was also the participation in the presentations of the schools of Tarajalejo, La Oliva, Poeta Domingo Velázquez, Tostón, Antoñito el Farero, Gran Tarajal, Tindaya, Domingo Juan Manrique and Lajares and the Centro de Educación Especial Puerto del Rosario.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Wissenschaft und das Schulradio versammeln mehr als sechshundert Schüler bei dem “Treffen unter dem Himmel” FMHOY - Fuerteventura Mehr als sechshundert Schüler versammelten sich im vergangenen Monat in der Calle Primero de Mayo in Puerto del Rosario, um an dem ersten Treffen der Schulradios von Fuerteventura ‚Treffen unter dem Himmel’ teilzunehmen, einer Initiative des Amtes für Bildung und Universitäten der Regierung der Kanaren, deren erste Ausgabe das Thema „Astronomie und wissenschaftliche Berufung“ hatte. Neben dem ununterbrochenen Live-Programm, an dem Schüler aus elf Schulen von Fuerteventura, Lanzarote und La Graciosa mit ihren Schulradios teilnahmen, gab es bei dem Treffen auch ein breit gefächertes didaktisches Programm, um das Interesse der Schüler an den verschiedenen Wissenschaften und vor allem an der astronomischen Beobachtung zu wecken: Zu dem Astronomie-Angebot gehörten Kurse über Astrofotografie, den Bau einer Sonnenuhr, die Berechnung der Breite und des Erdradius anhand von Untersuchungen, Sonnenbeobachtung oder Beobachtung des Alls mit bloßem Auge über ein interaktives Planetarium. Am gleichen Tag wurden

jedoch auch Kurse über Computerdenken mit Robotern, 3D-Design mit Tinkercard und Robotik angeboten. Die Beauftragte für Bildung und Universitäten der Regierung der Kanaren, Soledad Monzón, nahm an dem Treffen teil und hob hervor, dass diese Initiative sehr wichtig ist, „um die Kommunikationskompetenz der Schüler anhand der Schulradios zu fördern. Gleichzeitig stand die Wissenschaft im Mittelpunkt, so dass sich die Schüler und Schülerinnen einer Aktivität widmen konnten, die sie interessant und unterhaltsam finden”. Monzón kam in Begleitung des Präsidenten des Cabildo von Fuerteventura, Marcial Morales, und des Bürgermeisters von Puerto del Rosario, Nicolás Gutiérrez. Sie hob hervor, dass für dieses erste Treffen der Schulradios von Fuerteventura, Lanzarote und La Graciosa „das Engagement der AstronomieGruppe von Fuerteventura wesentlich war, welche es zusammen mit dem Team für Wissenschaft des Amtes für Bildung ermöglichte, ein Programm für Schüler zu erstellen, das auf der Erfahrung einer echten Himmelsbeobachtung auf Fuerteventura beruht”.

Der Präsident des Cabildo von Fuerteventura, Marcial Morales, hob hervor, dass es sehr wichtig ist, auf der Insel „Initiativen durchzuführen, die es den Schülern ermöglichen, den Himmel von Fuerteventura kennenzulernen, der ein Startlight-Reservat der UNESCO und folglich ein wertvoller Schatz ist, der erhalten und von allen respektiert werden muss”. An diesem ersten Treffen nahmen die Schulradios der Grundschulen Agustín Millares Carló, Cristóbal García Blairzy, Costa Calma, La Hubara (Fuerteventura), La Asomada – Mácher, Guiguan, Costa Teguise (Lanzarote) und der Sekundarschulen von Fuerteventura Vigán, Puerto del Rosario und Gran Tarajal und des Schulzentrums Ignacio Aldecoa von La Graciosa teil. Außerdem beteiligten sich die Schulzentren von Tarajalejo, La Oliva, Poeta Domingo Velázquez, Tostón, Antoñito el Farero, Gran Tarajal, Tindaya, Domingo Juan Manrique y Lajares und das Sonderschulzentrum von Puerto del Rosario als Besucher an einigen Veranstaltungen.

La science et la radio scolaire réunissent plus de six cents élèves lors des “Rencontres sous le ciel” FMHOY - Fuerteventura Plus de six cents élèves occupaient le mois dernier la rue Primero de Mayo dans Puerto del Rosario pour participer à la première rencontre des radios scolaires de Fuerteventura « Rencontres sous le ciel » (Encuentros bajo el cielo), une initiative du Conseil de l’Éducation et des Universités du Gouvernement des Canaries qui a travaillé pour cette première édition sur le thème de l’astronomie et des vocations scientifiques. En plus de la programmation ininterrompue et en direct des élèves de onze écoles de Fuerteventura, Lanzarote et La Graciosa au travers de leurs radios scolaires, la rencontre incluait un programme didactique dédié à la promotion de l’intérêt des élèves pour diverses disciplines scientifiques et, en particulier, pour l’observation astronomique. Des ateliers d’astrophotographie, la

construction d’un cadran solaire, le calcul de la latitude et du rayon de la terre, l’observation solaire ou de l’espace à l’oeil nu avec un planétarium interactif faisaient partie des activités en rapport avec l’astronomie. La journée incluait aussi des ateliers de pensée informatique avec des robots, du design 3D avec Tionkercard et de la robotique avec Arduino. La conseillère de l’Éducation et des Universités du Gouvernement des Canaries, Soledad Monzón, participa à la rencontre et souligna l’importance de l’initiative pour « promouvoir les compétences communicatives des élèves avec les radios scolaires, tout en se concentrant sur la science, ce qui permet aux élèves de s’impliquer dans l’apprentissage avec une activité qui est attrayante et divertissante ».

Soledad Monzón, qui était accompagnée du président du Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, et du maire de Puerto del Rosario, Nicolás Gutiérrez, ajouta que pour faire en sorte que cette première rencontre des radios scolaire de Fuerteventura, Lanzarote et de La Graciosa devienne réalité, « l’implication de l’Association Astronomique de Fuerteventura fut très importante et, avec l’équipe des vocations scientifiques du Conseil, ils ont rendu possible le programme de conférences pour les élèves et de créer une expérience réelle de l’observation du ciel à Fuerteventura ». D’autre part, le président du Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, souligna l’importance de développer sur l’ile « des initiatives qui permettent aux élèves de se connecter aux valeurs du ciel de Fuerteventura, une réserve Starlight d’UNESCO, qui est un trésor et doit être préservée et respectée par tous et toutes ». Cette première rencontre incluait la participation des radios scolaires des Écoles de Maternelle et de Primaire Agustín Millares Carló, Cristóbal García Blairzy, Costa Calma, La Hubara (de Fuerteventura), La Asomada – Mácher, Guiguan, Costa Teguise (Lanzarote), les écoles d’éducation secondaire de Fuerteventura de Vigán, Puerto del Rosario et Gran Tarajal et l’École d’Éducation Obligatoire d’Ignacio Aldecoa de La Graciosa. De plus, l’événement incluait la participation aux conférences des écoles de Tarajalejo, La Oliva, Poeta Domingo Velázquez, Tostón, Antoñito el Farero, Gran Tarajal, Tindaya, Domingo Juan Manrique et Lajares et le Centre d’Éducation Spéciale de Puerto del Rosario.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El título de Hijo Adoptivo se concede a Antonio Jesús Fernández Rodríguez

Juana Castillo Ravelo será nombrada hija predilecta de Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura aprobaría en el pleno del pasado día 18 de febrero, la propuesta de los Premios Cabildo de Fuerteventura. Diez personas y colectivos de la Isla recibirán los premios, que cada año otorga la Corporación insular a personalidades y agrupaciones de diferentes ámbitos como la cultura, el deporte o el arte, en un acto que se celebrará el día 28 de marzo en el Palacio de Formación y Congresos de Fuerteventura. Según el presidente del Cabildo, Marcial Morales, “los premios se otorgan con el objetivo de reconocer la labor y reconocernos al mismo tiempo en personas y colectivos que han destacado en trayectorias vinculadas a Fuerteventura, por su cariño por la isla y el desarrollo de acciones en distintos ámbitos”. De este modo, el Cabildo concederá el título de Hija Predilecta de Fuerteventura a Juana Castillo Ravelo, por ser un referente de la ganadería en Fuerteventura, una profesión a la que se dedica en tiempo y alma. Castillo Ravelo es una de las principales productoras de queso artesanal de Fuerteventura y una de las primeras que formó parte del Consejo Regulador de la Denominación de Origen. El título de Hijo Adoptivo de Fuerteventura, por su parte, se concede a Antonio Jesús Fernández Rodríguez, licenciado en veterinaria por la Universidad de Córdoba, por su estrecha vinculación con la Reserva de la Biosfera de Fuerteventura, su apoyo a la I+D+I del sector pecuario de la Isla y su labor de control sanitario de los cetáceos de todas las islas, incluyendo Fuerteventura.

Asimismo, Radio ECCA recibirá la Medalla de Fuerteventura en la categoría Oro, por su contribución a la formación de la Isla desde el año 1967. Por su parte,

la Medalla de Fuerteventura en categoría de Plata se otorga a Elías Rodríguez Rodríguez, uno de los mayores estudiosos de la historia de Fuerteventura, que compaginó su carrera como docente con la investigación a través de la búsqueda de documentos con los que ha ido reconstruyendo la historia local. La Medalla de Fuerteventura en categoría de Plata se concede además a María Asunción Armas Alonso, propietaria de Aluminios Lejo, la primera carpintería de aluminio de Fuerteventura, “una de las industrias más importantes del sector en la Isla, dando trabajo a decenas de majoreros”. Además, se entregará también la Medalla de Fuerteventura en categoría de Plata a la Asociación Cotillo Joven, que se ha convertido en una de las más activas de la Isla. Del mismo modo, se reconocerá la labor de la asociación Hospitrán. El Premio Cabildo de Fuerteventura al Mérito Cultural se otorgará a la Unidad de Apoyo a la Docencia de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. La Corporación insular reconoce además la labor de Juan Miguel Cubas Sánchez, que recibe el Premio Cabildo de Fuerteventura al Mérito Artístico. Cubas es uno de los escultores más prolíficos de Fuerteventura. El Premio Cabildo de Fuerteventura al Mérito Deportivo se concede al nadador profesional Eduardo Blasco Álvarez, por ser uno de los deportistas de la Isla con mayor proyección nacional. Blasco se ha proclamado 26 veces campeón de España en diversas modalidades

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

The Cabildo invests over € 260.000 for the installation of renewable energy in homes and farms FMHOY - Fuerteventura

Fuerteventura’s Cabildo has invested 260.902 Euros in support for the production of hot water in homes, the electrification of homes and farms that are not connected to the electric network, as per the 2018 agreement of support that is granted every year for the installation of renewable energies. Thanks to this help, renewable energy equipment has been installed and has reduced the CO2 emission on the island of more than 160 tons per year. “The objective is to increase the efficiency in energy consumption by reducing the dependence on external resources and the energy demand of the island”, explained the president of the Cabildo, Marcial Morales.

The greatest line of support was provided to the production of hot water to private homes with solar panels. A total of thirty-two homeowners on the island

received this grant that represented more than 30.300 euros. The thirty-two equipments installed will save the emission of 39.640 kilos of CO2 per year.

Der Cabildo vergibt Subventionen im Wert von mehr als 260.000 € für die Installierung von erneuerbaren Energien in Wohnhäusern und in Landwirtschaftsund Viehzuchtbestrieben FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura hat im Rahmen der Subventionen 2018, die jedes Jahr für die Installierung von erneuerbaren Energiequellen vergeben werden, mehr als 260.902 Euro für die Erzeugung von Warmwasser in Wohnhäusern, die Elektrifizierung von Wohnhäusern, die nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, und die Elektrifizierung von Viehzuchtund Landwirtschaftsbetrieben bewilligt. Mit diesen Mitteln wurden nachhaltige Solaranlagen installiert, die es ermöglichten, die C02-Emissionen auf der Insel um mehr als 160 Tonnen im Jahr zu reduzieren.

„Unsere Priorität ist es, die Effizienz des Energieverbrauchs zu verbessern und die Abhängigkeit der Insel von äußeren Energiequellen zu reduzieren”, erklärte der Präsident des Cabildo, Marcial Morales. Am häufigsten wurden Mittel für die Warmwassererzeugung mit Solarplatten beantragt. Zweiunddreißig Wohnungsbesitzer auf der Insel haben Subventionen im Wert von mehr als 30.300 Euro erhalten. Mit den zweiunddreißig Anlagen, die installiert wurden, werden 39.640 Kilo CO2 im Jahr vermieden.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El Cabildo concede más de 260.000 en ayudas para instalar energías renovables en viviendas y explotaciones agrícolas y ganaderas FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura ha destinado más de 260.902 euros en ayudas para la producción de agua caliente en viviendas, la electrificación de viviendas no conectadas a la red y la electrificación de explotaciones ganaderas y agrícolas no conectadas a la red, dentro de la convocatoria de 2018 de las subvenciones que cada año concede para la instalación de energías renovables.

Le Cabildo destine plus de 260.000 pour l’aide à l’installation des énergies renouvelables dans les maisons et exploitations agricoles et d’élevage FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura a destiné 260.902 euros en aide pour la production d’eau chaude dans les habitations, l’électrification des maisons et des exploitations d’élevage et agricoles non connectées au réseau électrique, selon l’accord de 2018 des subventions qui sont données chaque année pour l’installation d’énergies renouvelables. Grâce à cette aide, des équipements d’énergie renouvelable ont permis la réduction des émissions en CO2 sur l’ile de plus de 160 tonnes par an. « L’objectif prioritaire est d’augmenter l’efficacité de la consommation énergétique en réduisant la dépendance sur les ressources externes et la demande énergétique de l’ile », explique le président du Cabildo, Marcial Morales. Dans le cadre de ces actions, la ligne de soutien la plus demandée est celle de la production d’eau chaude dans les habitations avec des panneaux solaires. Trente-deux propriétaires sur l’ile ont déjà reçu cette subvention qui représente plus de 30 300 euros. Les trente-deux équipements installés ont permis d’éviter la production de 39.640 kilogrammes de CO2 par an.

Gracias a estas ayudas, se han instalado equipos de energía sostenible que han permitido reducir las emisiones de C02 en la Isla en más de 160 toneladas al año. “El objetivo prioritario es aumentar la eficiencia en el consumo de energía, reduciendo la dependencia de recursos externos y la demanda energética de la Isla”, explica el presidente del Cabildo, Marcial Morales.

Dentro de estas partidas, la línea de ayuda más solicitada es la referente a la producción de agua caliente en viviendas a través de paneles solares. Un total de treinta y dos propietarios de viviendas de la Isla han recibido esta subvención, cuya cuantía total superó los 30.300 euros. Los treinta y dos equipos instalados han permitido evitar 39.640 kilogramos de CO2 al año.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

WER IST WER IM FUERTEVENTURA

José Antonio González–Lehrer der Schule El Tostón in El Cotillo

„Wir wollen die Schule internationaler machen und sie in Richtung Europa öffnen“ FMHOY - Fuerteventura José Antonio González unterrichtet Französisch in der Schule Tostón in El Cotillo und in den Schulen von Tindaya und Tetir, außerdem koordiniert er das ErasmusProjekt in der Schule El Tostón. Können Sie uns mehr über diese Projekte erzählen? Wir haben zwei Projekte, die wir in diesem und im nächsten Schuljahr durchführen. Sie werden mit EUMitteln finanziert, und es gibt mehrere Aktionsbereiche. Es gibt den Aktionsbereich K1 für Mobilität und die Weiterbildung der Lehrer. Dieses Projekt wurde konzipiert, damit Lehrer die Möglichkeit haben, in andere europäische Länder zu reisen und sich dort in Schulen weiterzubilden, ihre Sprachkenntnisse zu perfektionieren oder einen Austausch mit anderen Schulen zu machen.

Es wurde schon ein 15-tägiger Austausch mit einer Schule in Bayonne gemacht. Ich hatte die Gelegenheit, mich mit anderen Lehrern zu den Themen Pädagogik, Methodik, Arbeitsdynamik usw. auszutauschen und konnte dieses Wissen dann in meinen Schulen nutzen. Wir haben vor, dieses Projekt mit der gleichen Dynamik mit Schulen in Italien weiterzumachen. Wir haben verschiedene Kurse ausgesucht, um mögliche Mängel in diesem Schulzentrum abzudecken. Wegen diesem Projekt habe ich angefangen, interna-

tionale und europäische Bildungsplattformen zu nutzen, und so haben wir die heutigen Partner gefunden, Schulen, mit denen wir heute das Erasmus-Projekt K2 für Schüleraustausch durchführen. Hier sind wir zusammen mit dem IES La Oliva,dem IES Puerto del Rosariound dem CO Antigua die einzigen Schulen, die die Mobilität der Lehrer und der Schüler fördern. Wann und wie entstanden diese Projekte? Das Projekt entstand vor einem Jahr. 2018 war in Europa das Jahr des kulturellen Erbes, und ich setzte mich mit einer Schule im französischen Baskenland in Verbindung, in der ich schon gewesen war. Wir haben ein gemeinsames Austauschprojekt mit einer Schule in Sizilien und einer französischen Schule auf der Karibikinsel Guadalupe vorgestellt. Das Projekt heißt Cheritageund hat das Ziel, das jede Schule nicht nur ihre Lehrer, sondern auch ihr historisches, kulturelles, gastronomisches, musikalisches Erbe usw. bekannt macht. Hat der erste Austausch schon stattgefunden? Ja, wir sind kürzlich aus Guadalupe zurückgekommen, wo wir das erste Mal eine andere Kultur kennengelernt haben. Die Kinder haben gelernt, mit anderen Kindern zusammenzuleben und machten gemeinsame Erfahrungen. Sie machten alle möglichen Aktivitäten:

Sport, Handwerk (wie Keramik) und traditionelle Tätigkeiten. Jetzt werden die Kinder, die dort waren, 5 Seminare machen, um ihren Schulkameraden zu zeigen, was Sie gelernt haben. Wird das Projekt dieses Jahr weitergehen? Die zweite Phase beginnt in der dritten Maiwoche. Diesmal sind wir die Gastgeber. Wir empfangen die Kinder eine Woche vor dem Tag der Kanaren in der Jugendherberge von La Alcogida. Sie werden sich anPintaderas, der Zubereitung und Verköstigung von Gofio, Keramik usw. beteiligen.Sie werden unsere Museen, die Musik und den Segelsport der Kanaren kennenlernen und auch drei Tage lang die Schule besuchen. Dort werden Kinder aus allen Ländern und aus allen Schulen zusammenkommen.Hier werden sich die vier Beteiligten des Erasmus-Projektes treffen. Wie viele Kinder kommen? Es sind insgesamt 26 aus den verschiedenen Ländern und wir. Wir waren auch 25 in Guadalupe. Es ist für alle eine bereichernde Erfahrung. Was beabsichtigen Sie mit diesen Projekten? Wir möchten die Schule internationaler machen und ihre Fenster nach Europa öffnen und den Kindern – egal wie die ökonomische Situation ihrer Familie ist - die Möglichkeit bieten, die Welt jenseits unserer Grenzen kennenzulernen.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

José Antonio González - Profesor del colegio El Tostón en El Cotillo

“Queremos internacional el Centro y abrir sus ventanas a Europa” FMHOY - Fuerteventura José Antonio González, imparte clases de francés en el colegio el Tostón de El Cotillo y también en los colegios de Tindaya y Tetir y además, es el coordinador en el colegio El Tostón, de los proyectos de Erasmus. ¿Puede contarnos más sobre estos proyectos? Son dos proyectos que presentamos y que estamos llevando a cabo durante este curso y el próximo. Se realizan con fondos europeos y hay varias líneas de actuación. Hay una línea llamada K1 que es para movilidad y formación docente. Se presentó este proyecto para que los profesores tuvieran la oportunidad de desplazarse a otros países europeos y formarse en academias, perfeccionar un idioma o hacer intercambio de buenas prácticas con otros colegios. Ya se realizó un intercambio de 15 días con un centro de Bayona y tuve la oportunidad de compartir con otros compañeros pedagogía, metodología, dinámica de trabajo, etc., que luego pude trasladar a mis centros trabajo.

Sí, hemos regresado recientemente, de la isla de Guadalupe, donde hemos vivido la primera inmersión en otra cultura y los niños han aprendido a convivir con otros niños y compartir sus experiencias. Hicieron todo tipo de actividades tanto deportivas, artesanales como talleres de cerámica, como tradicionales. Y ahora los niños que estuvieron allí van a realizar 5 talleres para dar a conocer a sus compañeros lo que han aprendido. ¿El proyecto continuará durante este año? La segunda movida va a ser ahora, la tercera semana de mayo y seremos nosotros los anfitriones y recibiremos en el albergue de La Alcogida, justo una semana antes del día de Canarias y los niños van a participar

Tenemos en este proyecto la intención de seguir con centros de Italia, con la misma dinámica. Hemos ido buscando diferentes cursos para cubrir las posibles carencias que tuviéramos en el centro. A raíz de todo esto me metí en el mundo de las plataformas educativas internacionales y europeas y descubrimos a los actuales socios, de otras escuelas con los que en la actualidad estamos compartiendo el proyecto K2 de Erasmus que va dirigido al intercambio pero con los alumnos. Con el IES La Oliva, el IES Puerto del Rosario y CO de Antigua, somos los únicos centros que estamos llevando en la actualidad movilidades docentes con alumnos. ¿Cuando y como surgen estos proyectos? Surgió justo hace un año, ya que el año 2018 era el año del Patrimonio Cultural en Europa me puse en contacto con el centro vascofrancés donde yo había estado. Presentamos un proyecto de intercambio pedagógico conjuntamente con otro colegio de Sicilia y otro francés de la isla de Guadalupe en el Caribe. El proyecto tiene el nombre de Cheritage y tiene como fin que cada colegio de a conocer su patrimonio, no solo docente, sino histórico, cultural, gastronómico, musical, etc. ¡Ya han realizado el primer intercambio?

en pintaderas, elaboración y degustación de gofio, cerámica, etc. Vivirán nuestros museos, la música, el deporte de vela canaria y también unos tres días en el colegio, mezclándose los niños de todos los colegios y nacionalidades. Nos vamos a reunir aquí los cuatro socios del proyecto Erasmus. ¿Cuántos niños vienen? Son en total 26 y nosotros, entre los distintos países, fuimos también 25 en Guadalupe. Es para todos ellos una experiencia enriquecedora. ¿Cual es vuestra intención con estos proyectos? Queremos internacional el Centro y abrir sus ventanas a Europa. Darles a los niños la posibilidad de conocer más allá de nuestras fronteras, independientemente de cuál sea la posición socioeconómica de su familia.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

José Antonio González – Enseignant à l’école El Tostón d’El Cotillo

“Nous souhaitons que l’école devienne plus internationale et qu’elle s’ouvre vers l’Europe” FMHOY - Fuerteventura José Antonio González donne des cours de français à l’école El Tostón d’El Cotillo et aussi dans les écoles de Tindaya et de Tetir et il est le coordinateur de l’école El Tostón des projets Erasmus. ouvez-vous nous en dire plus sur ces projets ? Ce sont deux projets que nous présentons et que nous organisons cette année scolaire et pour la prochaine, grâce à des fonds européens et qui incluent plusieurs actions. Il y a un projet qui s’appelle K1 pour la mobilité et la formation des enseignants. Ce projet a été créé pour que les enseignants aient l’opportunité de se déplacer vers d’autres pays européens et d’être formés dans d’autres académies, de perfectionner une langue ou de faire des échanges de bonnes pratiques avec d’autres écoles. Il y a déjà eu un échange de 15 jours avec une école de Bayonne et j’ai eu l’opportunité de partager avec d’autres collègues sur les thèmes de la pédagogie, la méthodologie, la dynamique de travail, etc., que j’ai ensuite pu appliquer dans mes classes. Nous avons l’intention de continuer ce projet avec des écoles en Italie avec la même dynamique. Nous avons cherché divers cours pour couvrir les lacunes possibles que nous avions dans l’école. Grâce à cela, je me suis investi dans les plateformes éducatives internationales et européennes et nous avons découvert les membres d’autres écoles avec qui nous partageons maintenant le projet K2 d’Erasmus qui

concerne les échanges entre les élèves. Avec les écoles IES La Oliva, IES Puerto del Rosario et CO d’Antigua, nous sommes les seules écoles qui pratiquent la mobilité des enseignants avec les élèves. Quand et comment ces projets ont-ils débuté ?

Cela a débuté il y a tout juste un an, car, en 2018, c’était l’année du Patrimoine Culturel en Europe et j’ai pris contact avec le centre basque-français où je m’étais rendu. Nous avons présenté un projet d’échange pédagogique avec une autre école de Sicile et une autre école française de Guadeloupe. Le projet s’appelle Cheritage et son objectif est que chaque école présente son patrimoine, pas seulement

de l’enseignement, mais aussi historique, culturel, gastronomique, musical, etc. Avez-vous déjà réalisé le premier échange ? Oui, nous sommes rentrés récemment de l’ile de La Guadeloupe où nous étions en immersion dans une

autre culture et les enfants ont appris à cohabiter avec d’autres enfants et à partager leurs expériences. Ils ont participé à diverses activités sportives, artisanales avec des ateliers de céramique et traditionnelles. Et maintenant les enfants qui étaient là-bas vont participer à 5 ateliers pour présenter ce qu’ils ont appris à leurs camarades. Le projet va-t-il continuer toute l’année ? La deuxième phase commence maintenant, la troisième semaine de mai quand nous serons les hôtes et nous les recevrons dans l’auberge de La Alcogida, une semaine avant la célébration de la Journée des Canaries. Les enfants pourront participer à des ateliers de peinture, à l’élaboration et la dégustation de gofio, à des ateliers de céramique, etc. ils découvriront nos musées, la musique, le sport de voile des Canaries et ils passeront aussi trois jours dans l’école, où ils seront mélangés avec des enfants de toutes les écoles et nationalités. Nous allons réunir ici les quatre membres du projet Erasmus. Combien d’enfants vont venir ? Ils sont 26 en tout, entre les divers pays, nous étions aussi 25 en Guadeloupe. C’est une expérience enrichissante pour tous. Quel est votre objectif avec ces projets ? Nous voulons que l’école devienne plus internationale et qu’elle s’ouvre vers l’Europe. Nous voulons donner aux enfants la possibilité de découvrir ce qu’il y a audelà de nos frontières, indépendamment de la situation socioéconomique de leur famille.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

José Antonio González – Teacher at El Tostón school in El Cotillo

“We want the school to become more international and open up to Europe” FMHOY - Fuerteventura José Antonio González teaches French at El Tostón school in El Cotillo and also in the schools of Tindaya and Tetir and he is also the coordinator at El Tostón school for the Erasmus projects. Can you tell us more about those projects? Those are two projects that we have presented and that we will carry out this term and the next. They are financed through European funds and they include various actions. The first line of action is called K1 and deals with the mobility and training of teachers. This project was created in order to give teachers the opportunity to move to other European countries and get trained in different academies, improve their level in a foreign language or exchange good practices with other schools. An exchange already took place during 15 days with a school in Bayonne, in France and I had the opportunity to share with other colleagues on pedagogy, methodology, work dynamics, etc., that I could then apply in my own classes.The objective of this project is to carry on with other schools in Italy with the same dynamics. We have been looking for various courses to cover the possible shortcomings that we could have in the school. I then got involved with international and European educational platforms and we discovered members from other schools who we are now sharing the K2 Erasmus programme that is aimed at exchanges with students. Together with the schools of IES La Oliva, IES Puerto del Rosario and CO in Antigua, we are the only ones to currently carry out exchanges with teachers and students. When and how did those programmes come about? It started about one year ago, as the year 2018 was the year of Cultural Heritage in Europe, I contacted the Basque-French school where I had been before. We presented this project of exchange together with a school from Sicily and another French school in Guadeloupe in the Caribbean. The project is called Cheritage and aims at getting each school to present their heritage based on teaching, history, culture, gastronomy, music, etc. Have you already done the first exchange? Yes, we have, we recently came back from the island of Guadeloupe where we experienced the first immersion in another culture and children learned to cohabit with other children and share their experiences. They participated in various activities such as sports, handcrafts with ceramics’ workshops, and traditional activities. Now children who went there are going to participate in 5 workshops in order to present what they learned to their school friends. Is the project continuing during the rest of the year? The second stage is going to start, during the third week of May when we will welcome children in the Refuge of La Alcogida one week before the celebration of Day of the Canaries. Children will participate in painting activities, elaboration and tasting of gofio, ceramics workshops, etc. They will discover our museums, music, sailing Canarian sports and they will also spend three days in the school to mix with children from various schools and nationalities. We will gather here the four members of the Erasmus project. How many children will come? There are 26 of them in total, between the different countries, there was 25 of us in Guadeloupe as well. It is a very rich experience for them all. What is your goal with those projects? We want the school to become more international and to open up to Europe. To give children the possibility to discover more beyond our borders, independently from the social and economic situation of their family.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Guacimara González – Festivities, Culture and Heritage Councillor at the Ayuntamiento of La Oliva

“I am proud to show that politics can be healthy” FMHOY - Fuerteventura As we are deep into the Carnival season, we took this opportunity to get information on the novelties that will be presented for Corralejo’s Carnival from 14th until 24th March. Therefore, Guacimara González met us despite her busy schedule. You told us that you like the carnival and enjoy organising those events, tell us more... Like last year, we have all the groups involved, organising their carnival, my mission is to listen and say “STOP” when they go past our abilities. We try to cover as many of their demands as possible. Is it in the same location as usual? Yes, as usual, next to the congress centre. Are there many novelties? Yes, there are many surprises, it will be very hectic. We will have the daytime carnival, the children’s queen, I think there will also be the adult queen (which is always more difficult and expensive to organise) and also a day for the elders. There will be activities every day, bands’ marathons, street bands and dancers that will fill the town with music every day. You must be in a whirlwind right now... Indeed, before this, it was La Oliva and then we will start preparing the celebrations of April. What are the April celebrations? First, there is San Vicente Ferrer in Villaverde and the Semana Santa (Easter) in El Cotillo. In truth, it never stops, we have celebrations constantly from one village to another. I have been very busy and since the beginning of this term in 2017, I have only been able to take 15 days of holidays. What can you tell us about the culture and historical heritage departments? All the cultural centres are open in the afternoons from Monday to Friday and they have also been organising activities successfully. We have organised first aid courses for children and now we are being asked for one for parents and there are also basic cooking courses for children. We aim to keep on organising activities and plan them monthly so that they rotate from one centre to another. The centres of Tindaya, El Roque and some other little village are not open every day because the population is fewer. In any case, there is always an animator who

I am happy to see how we managed to motivate groups of young people in each village to participate and organise their own events. I feel we are getting back some of the enthusiasm to participate like when I was young and commissions from each village would be in touch in order to organise events. Each commission knows what people like in their village and when the ayuntamiento used to organise the festivities, there was less participation. What are you most proud of? I feel proud to be able to show how politics can be healthy, which is what we have been doing. It might not show in the streets all the time, but internally, we have done a big clean-up in this ayuntamiento. We have also increased the budget from 19 to 31 million. I am proud of my colleagues, considering it is tripartite, there was a possibility that people wouldn’t get on but it was the contrary. We have all helped each other and we have shown the public opinion, that called us incompetent, that we were stronger than critics and have cleaned-up the ayuntamiento, increased the budget, created an employment service in order to cover the ayuntamiento’s demands, we have complied with the demands for the fire service and paid the old debts, etc. We also started from the basis by covering the essential legal positions, the secretary, the treasurer, the auditor, etc. We have done all this without fearing that those decisions could be harmful. organises workshops, manual work, etc., and they also participate in the tests for the festivities, carnivals, the Day of the Canaries, etc. In addition to the week of the book, the library, etc., we are always open on the cultural front and we ask the population to make proposals and we are always delighted to organise them. It is better for them to make their requests rather than us imposing ideas, otherwise, people get bored. Regarding heritage, we are working in collaboration with the Cabildo; now we are looking at the information about the cave of Villaverde that was discovered not long ago and that was stopped for a while. As access is difficult, people will be able to see it online as a virtual visit. We have small projects as well that evolve slowly. What do you feel most satisfied with after a year and a half in place?

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Guacimara González - Concejala de Festejos y Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de La Oliva

“Me siento contenta de demostrar que se puede hacer política sana” FMHOY - Fuerteventura

Con motivo de que estamos de lleno en Carnavales, hemos aprovechado para que nos cuente alguna de las novedades que presentaran en el Carnaval de Corralejo del 14 al 24 de este mes de marzo. Para ello la responsable de estos eventos, Guacimara González, nos ha recibido dentro de su apretada agenda. Nos dijo que es una entusiasta del Carnaval y que disfruta mucho organizando estos eventos... Cuéntenos. Al igual que el año pasado tenemos a todos los grupos involucrados, organizando su carnaval, mi misión es escuchar y decir es decir ¡STOP!, cuando se pasan de nuestras posibilidades. Intentamos cubrir al máximo sus demandas. ¿Será donde siempre? Sí, siempre son al lado del pabellón. ¿Habrá muchas novedades? Sí, hay muchas sorpresas, va a ser muy movidito. Tendremos carnaval de día, reina infantil, creo que también reina adulta, (que siempre es más difícil y caro de mantener) y también un día para mayores. Todos los días habrá actividades, maratón de murgas, comparsas y danzas llenando, con música y grupos, todos los días. Estará entonces en pleno torbellino en estos momentos… Claro antes esta La Oliva y a continuación comienzo a preparar las fiestas de Abril. ¿Cuáles son esas fiestas de Abril? Lo primero San Vicente Ferrer en Villaverde y Semana Santa en El Cotillo. La verdad es que es un no parar con los festejos, y los diferentes pueblos del municipio. Siempre estoy muy liada, desde el 2017 que comenza-

mos esta legislatura, solo he podido tomarme 15 días de vacaciones. Y háblenos también de los departamentos de cultura y patrimonio histórico. Tenemos todos los centros culturales abiertos por las tardes, de lunes a viernes y además haciendo actividades con gran éxito. Hemos realizado cursos de primeros auxilios para los niños y ahora nos los han pedido para que sean para los padres y también cursos de cocina básica para niños. Pensamos seguir haciendo actividades y proyectarlas por meses para que vayan rotando en cada centro. Solo Tindaya, El Roque y algún otro pueblito, no abren todos los días, pero es porque la población es muy escasa. De todas formas hay una organizadora, que les hace talleres, manualidades, etc., y también aprovechan para los ensayos de los festejos, carnaval, Día de Canarias, etc. Además de la semana del libro, la biblioteca, etc., nosotros siempre estamos abiertos en el tema cultural y les decimos a los ciudadanos que nos propongan ideas, y que estamos encantados de llevarlas adelante. Es preferible que nos lo soliciten, mejor que si lo imponemos, que entonces se cansan. En el tema de Patrimonio trabajamos en colaboración con el Cabildo; ahora estamos viendo la información sobre la cueva de Villaverde, que se descubrió no hace mucho y estuvo todo parado por un tiempo. Como tiene difícil acceso, se podrá ver con tu móvil vía internet y de forma virtual, se podrá visitar. Tenemos proyectos pequeñitos y que van más lentos.

¿De qué se siente especialmente satisfecha en este año y medio de legislatura? Me siento contenta de ver cómo hemos motivado a los grupos de jóvenes en cada pueblo se han hecho participes y organizan sus propios festejos. Siento que se ha recuperado el entusiasmo por participar de cuando yo era más joven y las comisiones de cada pueblo estábamos en contacto, para diseñar nuestros programas. Cada comisión sabe lo que le gusta a su pueblo, y cuando se organizaban las fiestas desde el ayuntamiento, la participación fallaba. ¿Y qué más le enorgullece? Me siento contenta también de demostrar que se puede hacer política sana, que es lo que hemos estado haciendo nosotros, que a veces no se verá en la calle, pero internamente se ha realizado un gran saneamiento en este Ayuntamiento. Tanto como dejarlo con un aumento de presupuesto que ha pasado de 19 millones a 31 millones.Estoy orgullosa de los compañeros que he tenido, dado que era un tripartito, cabía la posibilidad de no entendernos y ha sido al contrario. Todos nos hemos ayudado y hemos demostrado a la opinión pública, que nos tachaba de niñatos incompetentes, que hemos superado las criticas, saneado el ayuntamiento, aumentado el presupuesto, creado bolsa de empleo para cubrir las demandas que tenía el ayuntamiento, hemos cumplido con la sentencia de bomberos, hemos pagado deudas atrasadas, etc. También hemos comenzado por las bases, cubriendo las plazas jurídicas imprescindibles, secretario, tesorero, interventor, etc. Y todo lo hemos realizado sin miedo a que nos perjudiquen las decisiones.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

Guacimara González – Conseillère des Fêtes, de la Culture et du Patrimoine Historique de l’Ayuntamiento de La Oliva

“Je suis satisfaite de démontrer qu’on peut faire de la politique saine” FMHOY - Fuerteventura Puisque nous sommes en plein dans la période des Carnavals, nous en avons profité pour qu’on nous raconte les dernières nouveautés du Carnaval de Corralejo du 14 au 24 mars. Nous avons donc rencontré la responsable de ces événements, Guacimara González, qui nous a reçus malgré son agenda bien remplit. Vous nous avez dit que vous êtes une enthousiaste du Carnaval et que vous aimez beaucoup organiser ces événements... Dites-nous tout... Comme l’an passé, tous les groupes impliqués organisent leur carnaval, ma mission est d’écouter et de dire « STOP » quand ils vont au-delà de nos possibilités. Nous essayons de répondre à un maximum de leurs demandes. Est-ce que ça se passera au même endroit qu’habituellement ? Oui, comme toujours le long du palais. Y aura-t-il beaucoup de nouveautés ? Oui, il y a beaucoup de surprises, ce sera très rythmé. Nous aurons le carnaval de jour, la reine des enfants, je crois qu’il y aura aussi la reine adulte (qui est toujours plus difficile et plus chère à organiser) et aussi un jour pour les personnes âgées. Il y aura des activités tous les jours, le marathon des troupes, des troupes de musique et de danseurs qui rempliront les rues de musique tous les jours. Vous devez être dans un vrai tourbillon en ce moment... En effet, avant, c’était celui de La Oliva et ensuite, ce sera la préparation des fêtes d’avril. Quelles sont ces fêtes d’avril ? D’abord, San Vincente Ferrer à Villaverde et la Semaine Sainte à El Cotillo. En vérité, ce sont des célébrations en continu dans les divers villages de la municipalité. Je suis très occupée, depuis 2017 au début de cette législature, j’ai seulement pu prendre 15 jours de vacances. Parlez-nous aussi des services de la culture et du patrimoine historique.

Les centres culturels sont ouverts tous les après-midi du lundi au vendredi et ils organisent des activités avec succès. Nous avons organisé des cours de premiers secours pour les enfants et maintenant, on nous en a demandé pour les parents et aussi des cours de cuisine basique pour les enfants. Nous pensons continuer d’organiser des activités chaque mois en faisant des rotations d’un centre à l’autre. C’est seulement à Tindaya, El Roque et un autre petit village où les centres ne sont pas ouverts tous les jours, mais c’est parce qu’il y a peu de population. Il y a de toute façon une organisatrice qui organise des ateliers de travaux manuels, etc., et qui fait les essais pour les festivals, le carnaval, la Journée des Canaries, etc. En plus de la semaine du livre, la bibliothèque, etc., nous sommes toujours ouverts sur le thème culturel et nous demandons à la population de nous proposer des idées que nous sommes enchantés d’organiser. C’est mieux qu’on nous le propose plutôt qu’on l’impose, car les gens se lassent. Concernant le Patrimoine, nous travaillons en collaboration avec le Cabildo. Nous sommes en train de revoir l’information sur la grotte de Villaverde qui a été découverte il y a peu et tout était arrêté pendant un certain temps. Comme l’accès est difficile, on pourra faire des visites virtuelles sur Internet. Nous avons aussi de petits projets qui sont plus longs à organiser. De quoi êtes-vous la plus satisfaite après une année et demie en place ? contente de voir comment nous avons motivé les groupes de jeunes dans chaque village qui participent et organisent leurs propres événements. Je sens que l’enthousiasme pour participer est revenu comme quand j’étais jeune et quand les commissions de chaque village étaient en contact pour organiser chaque programme. Chaque commission sait ce que son village aime et quand c’était l’ayuntamiento qui organisait les événe-

ments, il y avait moins de participation. De quoi êtes-vous la plus fière ? Je suis satisfaite de prouver qu’on peut faire de la politique saine. C’est ce que nous faisons, parfois, ça ne se voit pas dans les rues, mais en interne, nous avons fait un grand nettoyage dans l’ayuntamiento. Il y a également eu une augmentation du budget de 19 à 31 millions. Je suis fière des collègues que j’ai eus, d’autant plus que nous étions dans un triparti, il y avait beaucoup de possibilités qu’on ne s’entende pas et ce fut le contraire. Nous nous sommes entraidés et avons démontré à l’opinion publique, qui nous traitait d’incompétents, que nous avons su faire abstraction des critiques, nous avons nettoyé l’ayuntamiento, augmenté le budget, créé une bourse de l’emploi pour couvrir les demandes de l’ayuntamiento, nous avons organisé les services des pompiers, payé les dettes qui restaient, etc. Nous avons aussi commencé par les bases, en couvrant les places juridiques indispensables, le secrétaire, le trésorier, le contrôleur, etc. Nous avons fait tout cela sans avoir peur que les décisions nous portent préjudice.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy WER IST WER IM FUERTEVENTURA

Guacimara González – Beauftragte für Volksfeste und Kultur der Gemeinde La Oliva

“Es freut mich, zeigen zu können, dass man gesunde Politik machen kann“ FMHOY - Fuerteventura Anlässlich des Karnevals haben wir die Gelegenheit genutzt, uns etwas über die Neuerungen des Karnevals von Corralejo erzählen zu lassen, der vom 14. bis zum 24 März dauert. Zu diesem Zweck hat uns die Verantwortliche für diese Veranstaltung, Guacimara González, einen Termin in ihrem vollgepressten Terminkalender gemacht. Sie haben uns erzählt, dass Sie vom Karneval begeistert sind und dass es Ihnen sehr viel Spaß macht, diese Veranstaltungen zu organisieren... Erzählen Sie uns bitte etwas darüber. Genau wie in den vorherigen Jahren haben wir alle Gruppen in die Organisation des Karnevals einbezogen. Meine Aufgabe ist es, ihnen zuzuhören und zu sagen ‚STOPP!’, wenn die Grenzen unserer Möglichkeiten überschritten werden. Wir bemühen uns, ihre Wünsche so weit wie möglich zu verwirklichen. Wird der Karneval am gleichen Ort stattfinden wie immer? Ja, er wird immer neben dem Pavillon gefeiert. Gibt es viele Neuerungen? Ja, es gibt viele Überraschungen, es wird sehr viel los sein. Wir haben tagsüber Karneval, eine Kinderkönigin, ich glaube auch eine erwachsene Königin, (was immer schwieriger und teurer ist), sowie einen Tag für Senioren. Jeden Tag gibt es Aktivitäten, einen Marathon der Musikkapellen, Komparsen und Tänze, überall wird es Musik und Gruppen geben. Zurzeit sind Sie wohl immer auf dem Sprung … Natürlich, zuerst kommt La Oliva, dann fange ich mit der Vorbereitung der Aprilfeste an. Was sind das für Feste? Es geht mit San Vicente Ferrer in Villaverde und der Osterwoche in El Cotillo los. In den verschiedenen Orten der Gemeinde werden ständig Feste vorbereitet. Ich habe immer viel zu tun. Seit Beginn der der Legislaturperiode 2017 konnte ich mir nur 15 Tage Urlaub nehmen. Erzählen Sie uns bitte auch etwas über die Abteilungen für Kultur und historisches Erbe. Alle Kulturzentren sind von montags bis freitags am Nachmittag geöffnet. Die Aktivitäten, die dort angeboten werden, sind ein großer Erfolg. Wir haben Erste-Hilfe-Kurse für Kinder organisiert. Jetzt wurden wir gebeten, diese Kurse auch für die Eltern anzubieten sowie Kochkurse für Kinder zu organisieren. Wir haben vor, weiterhin Aktivitäten zu organisieren und diese mehrere Monate lang in den verschiedenen Kulturzentren rotieren zu lassen. Nur in Tindaya, El Roque und in einigen anderen kleinen Orten öffnen die Kulturzentren nicht jeden Tag, weil die Bevölkerung dort nicht sehr groß ist. Es gibt eine Organisatorin, die Kurse, Handarbeiten, Basteln usw. anbietet. Außerdem finden dort Proben für die Volksfeste, für den Karneval, den Tag der Kanaren usw. statt. Dazu kommen die Woche des Buches, die Bibliothek usw. Wir sind immer für kulturelle Themen offen und fordern die Bürger auf, uns Vorschläge zu machen. Wir freuen uns, wenn wir ihre Ideen verwirklichen können. Es ist besser, wenn die Bürger uns Anträge stellen, als wenn wir ihnen unser Programm auferlegen, denn sonst langweilen wir sie. Im Zusammenhang mit dem historischen Erbe arbeiten wir mit dem Cabildo zusammen. Zurzeit sehen wir uns die Informationen über die Höhle von Villaverde an, die vor nicht allzu langer Zeit entdeckt wurde. Dieses Projekt war für einige Zeit unterbrochen worden. Diese Höhle ist schwer zugänglich, deshalb kann man sie jetzt mit dem Handy über das Internet und virtuell besichtigen. Wir haben kleine Projekte, die etwas langsamer vorankommen. Womit sind Sie nach diesen eineinhalb Jahren der Legislaturperiode besonders zufrieden? Es freut mich zu sehen, wie wir die Gruppen von Ju-

gendlichen in allen Orten motiviert haben, sich am Karneval zu beteiligen und ihre eigenen Feste zu organisieren. Ich merke, dass sie wieder so begeistert mitmachen wie in meiner Jugend, als die Kommissionen in jedem Ort Kontakt zu einander hatten, um die Programme zu gestalten. Jede Kommission weiß, was in ihrem Ort gut ankommt. Als die Feste von der Gemeindeverwaltung organisiert wurden, war die Beteiligung nicht so groß. Und worauf sind Sie stolz? Es freut mich ebenfalls zeigen zu können, dass man gesunde Politik machen kann. Das tun wir. Manchmal sieht man das draußen nicht, aber wir haben in dieser Gemeinde große innere Erneuerungen durchgeführt. Dadurch konnte das Budget von 19 Millionen auf 31 Millionen erhöht werden. Ich bin stolz auf die Mitarbeiter, die ich hatte. Da wir eine Koalition von drei Parteien sind, bestand die Möglichkeit, sich nicht zu verstehen. Aber es war genau umgekehrt. Wir haben uns gegenseitig unterstützt und haben der Öffentlichkeit, die uns für inkompetent hielt, gezeigt, was wir können. Wir sind mit den Kritiken fertig geworden und haben dieses Rathaus gesäubert und das Budget erhöht, eine Stellenbörse geschaffen, um den Bedarf der Gemeinde abzudecken, die Vorschriften bezüglich der Feuerwehr erfüllt, ausstehende Steuern gezahlt usw. Außerdem haben wir von unten angefangen und zunächst die Stellen besetzt, die nach dem Gesetz absolut notwendig sind, Sekretär, Schatzmeister, Prüfer usw. Und dabei hatten wir keine Angst, dass wir durch unsere Entscheidungen Nachteile haben könnten.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

GASTRONOMÍA EN FUERTEVENTURA

Antonio González - Chef del Restaurante Los Zagales, en Valladolid

“He visto tapas en la isla que no tienen nada que envidiar a las de Valladolid” FMHOY - Fuerteventura La formación impartida durante el mes de enero por el chef del Restaurante Los Zagales, dio comienzo a la II Edición de la Ruta de las Tapas de Fuerteventura. Toño, como le conocen, estudió en Suiza y trabajó con cocineros de prestigio como Tomás Herranz, Luis Irizar, Pedro Lurumbe o Ferrán Adriá. En la actualidad, regenta, junto a su hermano, un total de siete establecimientos de diferentes estilos de cocina. ¿Qué ha supuesto para Valladolid apostar por concursos de tapas y pinchos? Para la ciudad el apostar por eventos de este tipo ha significado un cambio total y absoluto en la oferta gastronómica. Gracias a esto, los establecimientos han cambiado su forma de pensar e incluso el cliente es diferente. Antes solo teníamos cliente local y ahora mismo tenemos un turismo gastronómico muy importante y cada vez más sólido. ¿Qué ha cambiado después de ganar el Concurso Nacional de Tapas y Pinchos en el año 2010? El cambio ha sido radical. Antes de ganar teníamos dos personas en la cocina de la barra del bar y dos camareros, tres el fin de semana. Actualmente, somos seis personas en cocina de barra y los sábados, incluyendo los camareros, un total 14 personas. En el Restaurante Los Zagales vendemos unas 35.000 tapas al año, entre ellas el Tigretostón, ganadora del Concurso Nacional. ¿Qué características debe tener una buena tapa? En mi opinión, debe estar elaborada con una buena materia prima y tiene que comerse en uno o dos bocados, es decir, tamaño pequeño. Es muy importante que transmita sensaciones y llame la atención, ya sea

por su nombre, aroma o presentación. Fuerteventura ya ha comenzado con la II Edición de la Ruta de las Tapas, ¿cree que se está haciendo un buen trabajo? He visto fotografías de algunas tapas y creo que no tienen prácticamente nada que envidiar a las que se puedan hacer en Valladolid, pienso que es todo cuestión de tiempo. ¿Qué sensación se llevó de la formación impartida en la isla? Muy positiva, considero que la gente fue muy receptiva y que entendieron perfectamente lo que se está haciendo en Valladolid, que no es ni mejor ni peor que en otros sitios, simplemente expusimos lo que aquí se hace.

¿Qué consejos puede dar para mejorar el nivel? Pienso que para mejorar la restauración de la isla, como pasa en cualquier otra ciudad, es importante querer lo que hace, cuidar mucho la materia prima, en Fuerteventura tienen productos muy buenos como el queso, el aceite, el pescado o la carne de cabra. Además, se come bastante bien así que, por tanto, nada que envidiar. ¿Nos cuenta alguna anécdota de la barra de Los Zagales? Tenemos varias, en una ocasión el Embajador de Estados Unidos estuvo en la barra del bar, se comió un Obama y le contó a su jefe vía WhatsApp que se estaba comiendo una tapa muy rica con su nombre.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy GASTRONOMY IN FUERTEVENTURA

Antonio González - Chef at the Restaurant Los Zagales, in Valladolid

“I have seen tapas on the island that have no reason to envy those of Valladolid” FMHOY - Fuerteventura The course animated in January by the chef of the Restaurant Los Zagales marked the beginning of the 2nd Edition of the Ruta de las Tapas de Fuerteventura. Known as Toño, he studied in Switzerland and has worked with the most prestigious chefs such as Tomás Herranz, Luis Irizar, Pedro Lurumbe or Ferrán Adriá. Nowadays, with his brother, they run a total of seven establishments with different types of cuisine. What did the contests of tapas and pinchos change for Valladolid? For this town, committing to this style of event meant a total and absolute change in the gastronomy offer. Thanks to this, the establishments changed their way of thinking and clients are different also. Before, we only used to have local clients, whereas, nowadays, we have a lot of tourism related to gastronomy, which is getting stronger and stronger. What changed after winning the 2010 national Contest of Tapas and Pinchos? The change was extreme. Before winning we had two people working at the bar kitchen and two waiters, three for the weekends. Nowadays, there are six people at the bar kitchen and on Saturdays, including waiters, there are 14 people. At the Restaurant Los Zagales, we sell about 35.000 tapas per year, of which the Tigretostón that won the National Contest. What are the characteristics of a good tapa? In my point of view, it should be elaborated with good raw materials and it must be eaten in one of two mouthfuls, so it should be small. It is very important that it brings on sensations and catches one’s attention, either because of its name, flavour of presentation.

which is no better or worse than in other locations, we simply showed what we do. What advice would you give to improve the level? I think that in order to improve the level of the restaurant trade on the island as in any town, it is important to like what we do, look after the raw material. In Fuerteventura, there are very good products such as cheese, oil, fish or goat meat. Furthermore, we eat quite well here, therefore, no reason to envy the others. Do you have an anecdote from the bar of Los Zagales? We have many, but one time, the Ambassador of the United States was at the bar and was eating an Obama and he told his chief on WhatsApp that he was eating a very good tapa that had his name.

Fuerteventura is starting its 2nd Edition of the Ruta de las Tapas. Do you think they are doing a good job? I have seen photos of some tapas and I believe they have no reason to envy those of Valladolid, I think it is all a question of time. How did you feel about the training course you animated on the island? Very positive, I felt that people were very receptive and understood perfectly what is being done in Valladolid,

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

GASTRONOMIE IN FUERTEVENTURA

Antonio González –Küchenchef des Restaurants Los Zagales in Valladolid

“Ich habe auf der Insel Tapas gesehen, die denen aus Valladolid in nichts nachstehen” FMHOY - Fuerteventura Mit dem Fortbildungskurs des Chefs des Restaurants Los Zagales begann im Januar die II.Ausgabe der Tapas-Route von Fuerteventura. Dieser Koch, der Toño genannt wird,hat in der Schweiz studiert und danach mit angesehenen Köchen wie Tomás Herranz, Luis Irizar, Pedro LurumbeundFerránAdriá zusammengearbeitet. Heute leitet er zusammen mit seinem Bruder insgesamt sieben verschiedene Restaurants. Was bedeutete es für Valladolid, auf diese Art von Tapas zu setzen? Für die Stadt führte diese Art von Events dazu, dass sich das gastronomische Angebot total verändert hat. Die Restaurants haben ihre Art zu denken geändert, und sogar die Kunden sind anders. Vorher kamen zu uns nur lokale Kunden, inzwischen haben wir einen GastronomieTourismus, der ständig an Bedeutung gewinnt. Was hat sich geändert, nachdem Sie den spanischen Tapas-Wettbewerb 2010 gewonnen haben? Die Veränderung war enorm. Vorher hatten wir zwei Personen in der Kücheder Bar und zwei Kellner, am Wochenende waren es drei. Heute sind wir sechs

Leute in der Küche der Bar, und samstags sind wir zusammen mit den Kellnern insgesamt 14 Personen. In dem Restaurant Los Zagalesverkaufen wir ungefähr 35.000 Tapas im Jahr, unter anderemTigretostón, die Tapa, die beim spanischen Tapas-Wettbewerb ausgezeichnet wurde. Welche Eigenschaften muss eine gute Tapa haben? Meiner Meinung nach muss sie mit guten Zutaten zubereitet und mit ein oder zwei Bissen verzehrt werden, das heißt, sie muss klein sein. Es ist sehr wichtig, dass sie Gefühle auslöst und die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Auf Fuerteventura hat die II.Ausgabe der Tapas-Route schon angefangen.Glauben Sie, dass gute Arbeit geleistet wird? Ich habe Fotos von einigen Tapas gesehen und glaube, dasssie denen aus Valladolid in nichts nachstehen. Ich glaube, es ist nur eine Frage der Zeit. Welchen Eindruck haben Sie, nachdem Sie den Kurs auf der Insel gegeben haben?

Ich habe einen sehr guten Eindruck. Ich finde die Leute sehr lernwillig. Sie haben genau verstanden, dass das, was in Valladolid gemacht wird, nicht besser oder schlechter ist als an anderen Orten. Wir haben einfach gezeigt, was hier gemacht wird. Welche Ratschläge geben Sie, um das Niveau zu verbessern? Ich denke, um die Restaurants der Insel zu verbessern, ist es – wie in jeder Stadt – wichtig, dass man die Arbeit gern macht und auf die Zutaten achtet. In Fuerteventura gibt es sehr gute Produkte wie Käse, Öl, Fisch und Ziegenfleisch. Man isst hier gut, folglich gibt es keinen Grund für Neid. Erzählen Sie uns bitte eine Anekdote von der Theke vonZagales? Es gibt verschiedene. Einmal stand der Botschafter der USA an der Theke der Bar und verzehrte einen Obama. Er erzählte seinem Chef über WhatsApp, dass er gerade eine sehr gute Tapa aß, die seinen Namen trug.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy GASTRONOMIE À FUERTEVENTURA

Antonio González - Chef du Restaurant Los Zagales, à Valladolid

“J’ai vu des tapas sur l’ile qui n’ont rien à envier à celles de Valladolid” se fait à Valladolid, qui n’est ni mieux ni pire que dans d’autres endroits, nous avons simplement montré ce qu’on fait. Quels conseils pourriez-vous donner pour améliorer le niveau ? Je pense que pour améliorer la restauration sur l’ile, comme dans d’autres villes, il est important d’aimer ce qu’on fait, de faire attention à la matière première. À Fuerteventura, ils ont de très bons produits comme

FMHOY - Fuerteventura La formation dirigée en janvier par le chef du Restaurant Los Zagales a marqué le départ de la Ruta de las Tapas de Fuerteventura. Connu comme Toño, il a étudié en Suisse et a travaillé avec des cuisiniers prestigieux comme Tomás Herranz, Luis Irizar, Pedro Lurumbe ou Ferrán Adriá. Actuellement, il dirige avec son frère sept établissements de différents styles de cuisine. Qu’a représenté l’engagement de Valladolid pour des concours de tapas et pinchos ? Pour la ville, s’engager pour des événements de ce type a créé un changement total et absolu dans l’offre gastronomique. Grâce à cela, les établissements ont changé leur façon de penser et même les clients sont différents. Avant, nous n’avions que de la clientèle locale et maintenant nous avons un tourisme gastronomique qui est de plus en plus solide. Qu’est-ce qui a changé après avoir gagné le Concours National des tapas et Pinchos en 2010 ? Le changement fut radical. Avant de gagner nous avions deux personnes en cuisine au bar et deux serveurs, trois le week-end. Maintenant, nous avons six personnes en cuisine au bar et les samedis, avec les serveurs, il y a 14 personnes. Dans le Restaurant Los Zagales, nous vendons environ 35.000 tapas à l’année, dont le Tigretostón ; gagnant du Concours National. Quelles caractéristiques doit avoir une bonne tapa ? Selon moi, elle doit être élaborée avec de la bonne matière première et elle doit être mangée en une ou deux bouchées, c’est-à-dire, de petite taille. C’est très important qu’elle transmette des sensations et qu’elle attire l’attention, que ce soit par son nom, son arôme ou sa présentation. Fuerteventura a débuté sa 2ème édition de la Ruta de las Tapas. Pensez-vous qu’ils font du bon travail ? J’ai vu des photos de certaines tapas et je pense qu’elles n’ont rien à envier à celles qui sont servies à Valladolid, je pense que c’est une question de temps. Quelle sensation gardez-vous de la formation que vous avez animée sur l’ile ? Très positive, je pense que les personnes étaient très réceptives et qu’elles on comprit parfaitement ce qui

le fromage, l’huile, le poisson ou la viande de chèvre. De plus, on y mange assez bien, donc, rien à envier à d’autres. Avez-vous quelques anecdotes du bar de Los Zagales ? Il y en a plusieurs, une fois, l’Ambassadeur des ÉtatsUnis était au bar et il mangeait un Obama et il raconta à son chef sur WhatsApp qu’il était en train de manger une très bonne tapa qui portait son nom.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Hospital Gasolinera PolicĂa Taxi Correos Oficina de turismo

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Hospital Gasolinera PolicĂa Taxi Correos Oficina de turismo

37 FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

EL COTILLO EL FARO DEL COTILLO Y sus playas llamadas Los Lagos de arenas blancas, bordeadas de rocas negras y las playas del Oeste bordeadas de hermosos acantilados que le confieren un paisaje de una belleza inigualable. THE LIGHT HOUSE OF EL COTILLO And its white sandy beaches surrounded by black rocks called Los Lagos. On the west side, fantastic beaches and the cliffs nearby create a landscape of unique beauty.

PARQUE ESCULTÓRICO

DER LEUCHTTURM VON COTILLO Und seine beliebten Strände von Los Lagos mit weissem Sand , umgeben von schwarzen Steinen und die Strände im Osten von schönen Klippen umrahmt, die ihnen eine Landschaft unvergesslicher Schönheit entgegenbringt. LE PHARE À EL COTILLO Et ses plages de Los Lagos de sable blanc entourées de rochers noirs et les plages de l’Ouest bordées de jolies falaises qui créent un paysage d’une beauté inégalable.

Vue des volcans créés il y a 500.000 ans, par des sentiers faciles et marqués.Belvédères avec vues impressionnantes.

Pto Rosario

View of volcanoes created 500.000 years ago, through easy and signposted tracks.Viewpoints with impressive views.

Visita a los volcanes generados Besuchen Sie die Vulkane, die vor hace 500.000 años, por caminos mehr als 500.000 Jahren entstancómodos y señalizados. Miradores den sind, auf bequemen und beschilderten Wegen. Beeindruckende con impresionantes vistas. Aussichtspunkte.

LAJARES

20 Puerto del Rosario es la capital comercial de la isla por lo tanto es el sitio ideal para pasear y comprar. L

Pueblo típico de estilo antiguo majorero con demostraciones artesanales. Typical old style Majorero village where crafts and old working habits are demonstrated to the public. Ein Dorf im typisch alten Stil der Insel , wo alte Handwerke für Sie vorgeführt und de monstriert werden. Village typique de style majorero ancien avec des démonstrations artisanales.

MUSEO DE LA ALCOGIDA

Tefia

Casa de Los Coronels

LA OLIVA

Ampuyenta La casa del Dr. Mena

Corralejo

Centro de Arte canario

Caleta de fuste EL MOLINO DE ANTIGUA Centro típico turístico (Tipo museo rural )

Tourist centre (rural museum type) Ein typisches Touristenziel (Ein ländliches Museum)

Centre touristique typique (Type de musée rural)

Am Rande des alten Flusses steht eine schöne und guterhaltene Kirche.

La cuenca florida del antiguo río. La Iglesia preciosa y bien conservada.

Pajara

Las famosas dunas, de bellas playas y transparentes aguas, espacio natural protegido, donde habitan especies de aves, como la Avutarda y el Guirre, en peligro de extinción. The famous sand dunes, lovely beaches and clear waters, natural reserves where endandered species like la Avutarda and el Guirre can be found. Eine Wanderung entlang der berühmten Dünen und schönen Stränden, wo das Wasser noch sehr klar mit grüner Farbe einen unvergessenen Anblick bietet.Ein Naturschutzgebiet, in dem vomAussterben bedrohte Vögel leben wie der Bussard und der Guirre. Les célèbres dunes et leurs magnifiques plages aux eaux claires, un espace naturel protégé où habitent des oiseaux comme les Avutarda (Outardes) et Guirre (Percnoptère d’Égypte) qui sont en danger d’extinction.

Tuineje IGLESIA DE SAN MIGUEL CASA RURAL TAMASITE Museo agrícola 619 564 281

Le bassin fleuri de l’ancienne rivière. L’adorable Église bien préservée.

cofete

The flowery old river bed. The beautiful and well preserved church.

La Cilla - Museo del grano

Gran Tarajal

BATALLA DE TAMASITE El 13 de octubre se representa la Batalla de Tamasite 13th October. Interpretation of the Battle of Tamasite (Batalla de Tamasite) Am 13. Oktober wird hier die Schlacht von Tamasite nachempfunden. La Bataille de Tamasite est représentée le 13 octobre.

2 4

CUEVAS DE AJUY

Se puede acceder a las grutas caminando sobre las rocas y mejor aún nadando para poder contemplar sus paisajes interiores, cuando el mar está en calma. El Mirador, desde el que se aprecia un paisaje fuerte de rocas mar abierto con una vista de la pequeña playa del pueblecito típico de pescadores. You can get to the caves from the cliffs or better even,when the sea is calm, by swimming there in order to be able to admire the interior of the caves. From the Mirador you will have the best view of the cliffs, the sea and the small beach of this tiny typical fishing village. Sie können in die Höhlen gehen, im Inneren hören Sie das Rauschen des Meeres, welches eine beruhigende Wirkung ausübt.. L’accès aux grottes se fait en cheminant sur les rochers et encore mieux à la nage pour explorer leur intérieur quand la mer est calme. Le Mirador, d’où on admire un paysage de rochers qui s’ouvrent sur l’océan avec une vue de la petite plage du petit village typique de pêcheurs. EXPOSICIÓN MEMORIA AL PESCADOR ARTESANAL CANARIO Entrada libre para conocer algunas curiosidades en una antigua casa de pescadores

Am Leuchtturm vorbei vor einer schönen Landschaft zur Südspitze der Insel in ein Gebiet mit hohen Wellen in einer absoluten Ruhe und Abgeschie denheit.

El Faro y las pequeñas calas de mar que producen un bello paisaje. En ocasiones pueden presenciarse olas de gran altura y, siempre, una preciosa puesta de sol en una absoluta tranquilidad ambiental.

Le Phare et les petites cales créent un joli paysage. Il y a de temps en temps de fortes vagues et à chaque fois un coucher de soleil dans une tranquillité absolue.

TRIBUTE TO THE TRADITIONAL CANARIAN FISHERMEN. Free entrance to discover some interesting curiosities in this old fisherman’s house. www.trecepecesfuerteventura.com

Die Klippen, der Berg von Tindaya; (eine alte Kultstätte der einheimischen Ureinwohner). Das Monument Miguel Unamuno. Eine schöne ländliche Gegend mit ihren schroffen Bergen. Les falaises, la montagne de Tindaya; (ancien lieu de culte des indigènes). Le monument dédié à Miguel de Unamuno. Ravissant paysage rural et ses montagnes.

The Lighthouse and the small coves create a beautiful landscape. This is the point to the far south of the Island and an area of open sea. From time to time there can be very high waves, and the sunsets, in absolute stillness, are always breathtaking.

Punta Jandia

The cliffs, the mountain of Tindaya (ancient cult site of the natives). The monument dedicated to Miguel de Unamuno. The breathtaking countryside and its mountains.

Los acantilados, la montaña de Tindaya; (antiguo lugar de culto de las razas primitivas). El monumento a Miguel de Unamuno. Precioso paisaje rural y sus empinadas montañas.

Tindaya

Salinas de antigua

Museo de la sal

Entworfen von dem Ingenieur Gustav Winter, im Jahr 1893 im Schwarzwald geboren. Es wurde 1946 gebaut und hat zwei Etagen und einen Turm an der Nordseite und einen Balkon auf der Vorderseite. Conçu par l’ingénieur Gustav Winter, né en 1893 dans la Forêt Noire. Il a été construit en 1946 et a deux étages et une tour sur le côté nordest et d’un balcon à l’avant.

QUE HACER - WHAT TO DO - WAS IST WO -OÚ SORTIR

Die Hafenstadt Puerto del Rosario ist die Hauptstadt der Insel, die ideale Stadt für einen Spaziergang und zum Einkaufsbummel.

Puerto del Rosario is the capital of the Island, it is ideal if you want to go for a stroll or for a shopping trip.

LA ASOMADA Puerto del Rosario, la capitale commerciale de l’ile est le lieu idéal pour se promener et faire des achats

Museo de Unamuno

Visita La Molina de La Asomada. Podrás verla moliendo y comprar gofio fresco y artesanía. Abierto Domingo y Lunes y días por cita previa. Come and visit La Molina de La Asomada. You will be able to watch the windmill in action grinding gofio which you can buy fresh as well as handcraft articles. Open Sunday and Monday and by appointment. Besuchen Sie die Mühle von La Asomada. Dort können Sie beim Mahlen zuschauen, frischen Gofio und Kunsthandwerk kaufen. Venez visiter Le Moulin de La Asomada. Vous verrez comment le gofio est moulu et en acheter frais ainsi que de l’artisanat.

La pared 16 Las bellezas naturales de este lugar están relacionadas con sus acantilados, su mar de oleaje constante y playa habitual de surfistas. Además del precioso atardecer con una imagen de la caída del sol difícil de olvidar. También tiene dos miradores desde los que se puede ver el este y el oeste de la isla y un impactante océano de montañas. The cliffs, the constant swell of the sea, the beach and its regular surfers, all contribute to the natural beauty of this spot. The experiece of its amazing sunset is unforgettable. There are also two miradores; from those vantage points you will see, to the east and to the west of the island, an amazing ocean of mountains. Die natürliche Schönheit dieser Stelle wird mit ihren Klippen, dem Meer mit seiner tosenden Brandung und dem gewohntem Bild von Surfern am Strand in Verbindung gebracht. Hier gibt es auch zwei Ausichtspunkte von denen man in Richtung Ost und West über einen grossen Teil der Insel sehen kann.

Antigua EL MOLINO DE ANTIGUA * Centro típico turístico (museo rural ) * Tourist centre (rural museum) * Ein typisches Touristenziel (Ein ländliches Museum) * Centre touristique typique (musée rural)

La Playtas

La beauté naturelle de ce lieu tient à ses falaises, la houle constante de l’océan et la plage des surfeurs. Il sera difficile d’oublier la magnifique tombée du jour avec le souvenir de ce coucher de soleil. Il y a aussi deux miradors d’où on observe les vues Est et Ouest de l’ile et un impressionnant océan de montagnes.

FARO DE LA ENTALLADA Situado al final de una sinuosa Das Ende der Fernverkehrsstrasse carretera, domina un maravilloso und der Anfang einer wunderbaren Landschaft. y abrupto paisaje. Can be found at the end of a win- Situé au bout d’une route siding road, it overlooks a breathta- nueuse, il domine un merveilleux king landscape of cliffs. paysage abrupt.

LA CASA DE LOS WINTER Diseñada por el ingeniero Gustav Winter, nacido en 1893 en la Selva Negra. Fue construida en 1946 y presenta dos plantas y una torre en la parte noreste y un balcón en el frente. Designed by engineer Gustav Winter, born in 1893 in the Black Forest. It was built in 1946 and has two floors and a tower on the northeast side and a balcony on the front.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Farmacia Hospital Hospital Gasolinera Gasolinera Policía Policía Taxi Taxi Correos Correos Oficina de turismo

42 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO 10:00h / 14:00h Jueves y domingos - Thursdays & Sundays Donnerstag und Sonntag - Jeudis et dimanches

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

MERCADILLOS

EL COTILLO Plaza pública - C/ 3 de Abril de 1979 18:00h-21:00h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi Venta de artesanía, música en vivo, performances y/o talleres/workshop entertainment/animation. PUERTO DEL ROSARIO VEGA TETIR MERCADILLO - 10.30 / 14.30 h. (Marzo, junio, septiembre y diciembre) (March, June, September and December) (März, Juni, September und Dezember) (Mars, Juin, Septembre et Décembre) 2º domingo / Sunday /Sonntag / Dimanche LAJARES 10:00h / 14:00h Todos los sábados - Every Saturday - Jeden Samstag - Tous les samedis El CASTILLO Plaza en frente Hotel Barceló 10:00h / 13:30h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi

COSTA CALMA - C.C. P&P Miér. y Dom. - Wed. & Sun. Mitt. und Sonntag - Mercr. et Diman. 10:00 - 14:00 1er domingo de cada mes 1st Sunday of each month 1. Sonntag des Monats 1er dimanche de chaque mois 9:00 - 13:00 TARAJALEJO Plaza de Tarajalejo - 09:00h / 15:00h Segundo sábado de cada mes. Second Saturday of each month. Jeden zweiten Samstag im Monat. Deuxième samedi de chaque mois. CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO Mercado Verde 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi LA LAJITA - OASIS PARK Mercadillo Agro - Artesanal de 9.00 a 14.00 LA OLIVA Casa de Los Coronel / Coronel’s House 10.00 -14.00 Martes y Jueves

Agroalimentar

Artesanal

Segunda mano

Animación , Musica

CORRALEJO - BAKU Mar. y Vier. - Tue. & Fri. - Dien. und Freit - Mardi et vendredi 08:00- 14:00 CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO) Mar. y Sáb. - Tue. & Sat. - Dien. & Sam. Mardi et Samedi - 09:00-14:00 MORRO JABLE - JANDÍA Lunes y jueves - Mondays and Thursdays Montags und donnerstags - Lundis et jeudis - 09:00 - 14:00 PUERTO DEL ROSARIO - MERCADILLO FAPRAP (Protectora de animales y plantas) (Pets & plants) - (Tiere und Pflanzen) (Animaux et plantes) Dom./Sun./Sonn. /Dimanche (1º-3º-4º-5º) Parking Sup. HIPERDINO - C/ Juan de Bethancourt 2ª Dom./2ª Sun./2ª Sonn./2ª Dimanche C. C. de Parque Holandés LAS PLAYITAS - TUINEJE Mercadillo nocturno playitas resort Playitas resort night market Playitas resort nachtmarkt Nuit du marché playitas resort 100% Artesanal/handcraft & CANARIO Todos los miércoles -18:00h / 22:00h Every Wednesday -18: 00h / 22: 00h Jeden Mittwoch -18: 00h / 22: 00h Tous les mercredis -18: 00h / 22: 00h

Otros Mercados

AEROPUERTO •D. Antonio Jesús Hernández Betancort Local 28-A - Telf.: 928 543 647 ANTIGUA •D. Eduardo Rodríguez Barbadillo C/ José Antonio, 14 - Telf.:928878053 BETANCURIA •D. Daniel Melián Hernandez C/ Roberto Roldan, s/n - Telf.: 928878258 EL MATORRAL •Lda: Natividad Caballero Martínez C/ La apañada, 38 - El Matorral - Puerto del Rosario Telf.: 928 543 000 CALETA DE FUSTE •Dña: Carolina Sánchez Hortelano Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo Telf.: 650 123 786 •Lda.: Marta Pérez Vadillo C/ Alcalde Ramón Soto Morales, Local 12 Telf.: 639 637 615 GRAN TARAJAL •D. Leandro Fernández Artigas C/ P. Tamonante, 24 •Dña. Rosario Martín Balmes C/Atis Tirma,8 - Telf.: 928870083

LA OLIVA •Dña. María Jesús Dorta Castro C/ Coronel Gonzalez Hierro,14 - Lajares Telf.:928868643 •Dña: Asunción Soto Velázquez Avda. Ntra. Señora del Carmen,44 - Corralejo Telf.: 928866020 •D. José Manuel Viera Hernandez C/ Tababaire,19 - Corralejo Telf.: 928868480 •D. Carlos Pizarro Domínguez Avda. Ntra. Señora del Carmen -Corralejo Telf.: 928536316 •Dña. Mª Jesún González Pérez CB C/Isaac Peral,40 - Corralejo Telf.:928535562 MORRO JABLE - JANDÍA •Dña. María del Mar Soto Evora C/ Senador Velázquez, 38 - Telf.:928541012 •Dña. María Nuria Morán C/Las Afortunadas, L54-56 - Telf.:928540272 •D. Vishal Daswani Ctra. Jandia, s/n (c.c. Cosmo) - Telf.: 928540953 •D. Juan Alfredo López García C/ Terrero, 7 - Telf.:928161161 •La Lajita

C/ Guatatiboa, 11 - Telf.:928872138 •D. Gregorio Pérez Saavedra Cañada del Río, s/n - Pájara - Telf.: 677414145 •Doña María Teresa Herrera García Montaña de la Muda,6 - Esquinzo-Butihondo Telf.:928544267 PUERTO DEL ROSARIO •D. Jose Herrero Portillo C/ León y Castillo, 77 - Telf.:928530065 •D. Daniel Melian Hernandez C/Comandante Diaz Trayter, 82 Telf.:928861013 •D. José Gonzalez Sanchez Avda. Juan de Bethencourt, 85 Telf.:928858626 •La Vieja C/Primero de Mayo, 51 - Telf.:928531721 •Doña. Maria Dolores Cabrera Gutierrez C/ Maria Estrada,14 - Telf.:928530218 •D. Juan Sánchez Hernández C/ Secundino Alonso,49 - Telf.:928850676 •D. Miguel Sánchez Velásquez C/ Fernandez Castañeyra,17 - Telf.:928850197 TUINEJE •D. Miguel Cabrera Galindo Paseo la Libertad, 0 - Telf.: 928164355

•Taxi Puerto Rosario - 928 85 02 16 / 928 85 54 32 •Nocturno + Domigos y festivos Night & Sunday and holidays Nacht & Sonn-und Feiertage Nuit et dimanche et jours fériés - 928 53 32 91 •Taxi Gran Tarajal - 928 87 00 59 •Radio Taxi Gran Tarajal - 928 87 07 37 •Radio Taxi Pájara - 928 54 12 57 •Taxi El Castillo - 928 16 30 04 •Taxi Morro Jable - 928 16 14 28 •Taxi Corralejo - 928 86 61 08 •Aeropuerto | Airport | Flughafen | Aéroport 928 86 05 00

Oficinas de Turism | Tourist Offices | Fremdenverkehrsamt |Bureaux de tourisme •Corralejo - 928 86 62 35 •Caleta de Fuste - 928 16 32 86 •Morro Jable - 928 54 07 76 Puertos deportivos | Sport Harbour | SportHafen | Marinas •Corralejo - 928 86 65 24 •Puerto del Rosario - 928 86 02 00 •Gran Tarajal - 928 16 27 23 •Morro Jable - 928 54 07 76 Campos de Golf | Golf Courses | Golfplätze | Parcours de golf •Fuerteventura Golf (Costa de Antigua - Antigua) 928 16 00 34 •Golf Club Salinas de Antigua (Las Salinas - Antigua) 928 87 72 72 •Playitas Resort (Las Playitas - Tuineje) 928 86 04 00

Consulados | Consulate | Konsulat Consulats •Deutschland - 928 49 18 80 •Schweiz - 928 29 34 50 •Österreich - 928 76 13 50 •British - 902 10 93 56

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Para información sobre servicios, autobuses, líneas, rutas, horarios oficiales y cualquier otra consulta que precise, póngase en contacto con http://www.tiadhe.com/es/rutas.htm - Ultima actualización Octubre 2018

Linea 12 Gran Tarajal

Lun-Vie

▼

Sábado

Las Playitas

Dom -Festvos

Las Playtas

Lun-Vie

▼

Sábado

Gran Tarajal

Dom -Festvos

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 30

00 00

15 00 30 30 15 00

30 30 30

30 00 00 30 30

30 30 15 00

30 30 30

00 00 15 00 45

30 00 00 30

15 155

45 15 15 45 45

45 45

45 45 45 45 45 15 15 45 45

Pto Rosario

Las Salinas

00 45 15 15

Lun-Vie

▼

Sábado

Morro Jable

Dom -Festvos

Morro Jable

Lun-Vie Sábado

00 00 00 00 00 00 30 00

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

30 30 30 30

45 45 45 45

00 30

00 00 00 00 00 00 00 00 00

45 45 45 45 45 45 45 45

30 30 45 15 15 45 15 15 45

00 00 00 15 15 15 00 30

Corralejo ▼

30 30 30 30 30 30 30 30

▼ Corralejo

30 30 30

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 45 45 45 45 45 45

Linea 6 Pto Rosario

00 00 00 30 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 30

Linea 111 Morro Jable ▼ Cofete-Pto.CruzFaro

30 45 45 45

Faro ▼ Pto. Cruz- CofeteMorro Jable

Pto Rosario ▼ El Cotillo El Cotillo ▼ Pto Rosario

Morro Jable ▼ Pájara

Pto Rosario

El Cotillo ▼ Corralejo

00 30 30 30 00 00 00

00 00 00

00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 15 00 00

30 30

00 00 00 30 30 00 00 00 00 00 30 30

15 00 00

00 30 30 30 30

00 00 30 00 30

Sale/Termina en el muelle de Morro

Entra en Triquivijate

Entra en Gorriones Sale/Termina en el muelle de Morro J

Entra en La Playta Gran Tarajal - Morro Jable

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 15 30 30 30 45 30 30 30 30 30 45

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

Dom, Festivos

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 Lun -Sab

30 30 30 30 30 30 15 15

30 30 30

30 Entra hasta Centro Comercial

Costa Calma ▼ Morro

Lun -Sab

Morro Jable ▼ Costa Calma

Lun -Sab

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 30 30 30 15 30 30 30 30 30 30 30 30

Dom

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Dom

Pto Rosario ▼ Triquivijate

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 00

Línea 1

Linea 16

De lunes a viernes, no festivos

Pasa por Corralejo

De lunes a viernes, no festivos. Pasa por Corralejo. Sale de Corralejo hacia Pto Rosario a las 7.00

Solo sábados, domingos y festivos. Pasa por Corralejo

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30

Gran Tarajal ▼ Pto Rosario

Lun -Sab

Pto Rosario ▼ Gran Tarajal

Lun -Sab

▼

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 15 00 00

00 00 00 00

Gran Tarajal 00 00

15 Directo, no pasa por La Oliva

Gran Tarajal

Solo de lunes a viernes, línea 1

Sábado Dom -Festvos

Sábado

Pajara

Dom -Festvos

Entra en Las Playtas

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 15

30 30

30 15 45

45 00

Lun-Vie

▼

Dom

Lun-Vie

Solo sábados, Línea 1

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dom

Linea 18 Pájara

Pto Rosario

Lun-Sáb Mon-Sat Mon-Sam

▼

Todos los días Every day Täglich

Triquivijate

Solo de Lunes a Viernes. Sale y Termina en La Pared

Corralejo ▼ El Cotillo

30 30

Dom, Festivos

Linea 15

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Linea 8

Linea 5

Linea 4 Pájara ▼ Morro Jable

00 00 00 30

30 30

Solo de Lunes a Viernes. Sale y Termina en Esquinzo

00 Todos los días Every day Täglich

00 30 30 00 30 00 30 30 30 00 30

30 30

Sale y llega a los Hoteles. De lunes a viernes, no festivos

*HORA ESTIMADA DE SALIDA DESDE COFETE HACIA MORRO JABLE: 12:45 - 16:45 * ESTIMATED TIME OF DEPARTURE FROM COFETE TO MORRO JABLE: 12:45 - 16:45

Linea 7

00 00 00 30

De lunes a viernes, no festivos

Sale/Termina de Caleta

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Todos los días Every day Täglich

00 30 30 30 00 30 00 00 30 00

Lun -Sab

De lun a vie, no festivos, sale de/termina en:Caleta de Fuste. No entra en Nuevo orizonte

No entra en Nuevo Horizonte y sale de Caleta de Fuste

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Pto Rosario Dom -Festvos

Linea 18

45 45 45 45

Dom, Festivos

15 15 15 15 15 15 15 15

▼ Pto Rosario

Pto Rosario

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Lun -Sab

30 15

00 30 00 00 00 00 00 00 00 00

Dom, Festivos

Linea 1

▼

15 15 00 45

▼ Las Salinas

30 15

45 45

Linea 1

Linea 3

30 30

45 45

Salida desde Tuineje

Gran Tarajal - Cuchillete

Cuchillete - Gran Tarajal

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE / OUTDOOR ACTIVITIES

Las mejores rutas para disfrutar de la bicicleta de montaña en el paraíso

Canarias, territorio MTB FMHOY - Fuerteventura

Quemar calorías y tonificar músculos al tiempo que se disfruta del aire libre y de paisajes de montaña es la combinación perfecta para conocer los rincones más maravillosos de las Islas Canarias. Apto para todo tipo de ciclistas, se puede disfrutar de rutas por frondosos bosques, áridas estepas volcánicas y parajes naturales. El ciclismo es uno de los deportes más populares en las islas, practicado tanto por los turistas como para los lugareños. Existe tanta demanda que es fácil encontrar empresas de alquiler de bicicletas y muchos hoteles ya se adaptan a las necesidades de los ciclistas. Ruta de MTB en Fuerteventura En todas las islas se pueden encontrar rutas de mountain bike y en Fuerteventura hay recorridos que van desde los 15 kilómetros de distancia hasta los 80. Sin duda, una gran variedad en la que escoger dependiendo del nivel del biker. Por ejemplo, la excursión a la Isla de los Lobos, que está separada por una franja de agua

llamada El Río, consta de 23 kilómetros y es un lugar popular para disfrutar de la flora y la fauna de la zona. Se necesita un transbordador que sale de Corralejo y una vez allí se puede visitar el faro de Punto Martino y la parte superior de La Caldera. Es una forma de practicar deporte y conocer una isla totalmente desierta. Pedalear por el volcán Chinyero en Tenerife Se trata de una ruta de 70 kilómetros y el punto más alto que se alcanza es de 1.728 metros. Se inicia en La Esperanza y cruza la vertiente norte de Tenerife hasta llegar a Santiago del Teide. Se circula por anchas y cómodas pistas de buen firme. Durante el recorrido se atraviesan bosques de pino canario y se sube hasta la cota más alta del trayecto para luego descender hasta el Valle de la Orotava. En esta ruta, el Teide parece girar al unísono mostrando su impactante cara norte. Finalmente, se llega a El Tanque antes de afrontar el tramo final en el que se puede contemplar las colas de lava del volcán Chinyero. Para expertos montañeros La ruta de btt por el sureste de Gran Canaria es corta, pero muy técnica e intensa. De tan solo 50 kilómetros, el desnivel acumulado es de 1.130 metros. Se circula por barrancos maravillosos como Agüimes y durante

el recorrido se puede observar la belleza costera y paisajes interiores. Se parte del litoral para ascender por rampas exigentes hasta el pueblo de Fataga, un punto idóneo para parar y tomar un respiro. A continuación se va por un tramo exigente que recorre el valle de Fataga y pasa por el campo de volcanes de Rosiana. Tras un descenso por asfalto, se toma un desvío que lleva a una de las reservas naturales más importantes de España, La Sorrueda, llena de palmerales que desaparecen una vez se llega al yacimiento arqueológico de la fortaleza de Ansite. Después de tanta belleza solo hay que hacer un último esfuerzo por las rampas que llegan de nuevo a Agüimes. Ruta por los volcanes En la isla de La Palma existe una ruta de 35 kilómetros que transcurre por pistas forestales. Parte del mismo centro de la isla y es un recorrido que circula por arenas volcánicas de la Cumbre Vieja. Se rueda por caminos en los que a un lado se puede ver el mar y al otro se puede observar los conos volcánicos perfectamente alineados. Propuestas aptas para todos los niveles y para cualquier temporada del año que hace de las Islas Canarias un enclave perfecto para disfrutar del deporte y de los paisajes.

The best routes in paradise to enjoy on mountain bikes

The Canaries, Mountain bike territory FMHOY - Fuerteventura Burning calories and toning muscles while enjoying the fresh air and mountainous landscapes is the perfect combination to discover the nicest areas of the Canary Islands. Suited to all levels, we can enjoy tracks trough bushy woods, arid volcanic steppes and natural landscapes. Cycling is one of the most popular sports in the Canary Islands amongst both tourists and locals. There is such a high demand that bicycle rental agencies can be found easily and many hotels have now adapted to the necessities of cyclists. Mountain bike routes in Fuerteventura In all the Canary Islands, we can find mountain bike routes and in Fuerteventura, there are routes that start from 15 kilometres up to 80 kilometres long, depending on the level of the cyclist. For example, the excursion on the Island of Lobos, which is separated by a river called El Río, consists of 23 kilometres and is a popular location to enjoy the flora and fauna of the area. You will need to take the boat from Corralejo and once on the islet of Lobos you can visit the lighthouse of Punto Martino and the upper part of La Caldera. It is a way to exercise and discover a completely desert island. Pedalling around the volcano of Chinyero in Tenerife This is a 70-kilometre route and the highest point is at 1728 metres. It starts in La Esperanza and goes across the North side of Tenerife until Santiago del Teide. It uses wide tracks that are in good condition. The course goes through Canarian pine forests and goes up to the highest point of the course until it goes back down to Valle de La Orotava. From that track, El Teide seems to rotate to keep on showing us its impressive north face.

Finally, we reach El Tanque before facing the last run from where we will contemplate the lava flows of the Chinyero volcano. For mountaineering experts The mountain bike route that goes through the Southeast of Gran Canaria is short but very technical and intense. It is only 50 kilometres long and has an accumulated gradient of 1130 metres. It goes through marvellous barrancos such as Agüimes and on the course we will admire the beautiful coastline and interior landscapes. It leaves the coastline to go up through hills until the village of Fataga, an ideal location to take a break. Then, the track takes us on a tough course through the valley of Fataga and through the volcano fields of Rosiana. After going back down on a tarmac road, we take a detour that takes us through the largest natural reserves in Spain, La Sorrueda, filled with palm trees that lead us to the archaeological site of the Ansite fortress. After so much beauty, we will only need to make one more effort to cycle up the hill that takes us back to Agüimes. A route through the volcanos On the island of La Palma, there is a 35-kilometre track that goes through forests. It starts from the centre of the island and the track goes around the volcanic sands of the Cumbre Vieja. The track lets us see the sea on one side and the perfectly aligned volcanic cones on the other. There are options adapted to any level and for any time of the year, which makes the Canary Islands a perfect location to enjoy sports and landscapes.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy AKTIVITÄTEN IM FREIEN / ACTIVITES DE PLEIN AIR

Die besten Routen, um mit dem Mountain Bike durch das Paradies zu fahren

Die Kanaren, ein MTB-Gebiet FMHOY - Fuerteventura

Kalorien verbrennen und die Muskeln tonifizieren, während man gleichzeitig die frische Luft und die Berglandschaft genießt, ist eine perfekte Kombination, um die traumhaften Orte der Kanarischen Inseln zu erkunden. Man kann Routen durch belaubte Wälder, trockene Vulkansteppen und Naturlandschaften genießen, die für alle Radfahrer geeignet sind. Der Radsport gehört auf der Insel zu den verbreitetsten Sportarten. Er wird sowohl von Touristen als auch von Einheimischen Betrieben. Die Nachfrage ist so groß, dass es leicht ist, Fahrradverleihe zu finden. Viele Hotels haben sich schon auf die Bedürfnisse von Radfahrern eingestellt. MTB-Route in Fuerteventura Auf allen Inseln gibt es Routen für Mountain Bikes, und auf Fuerteventura gibt es Strecken, die 15 bis 80 km lang sind. Das ist zweifellos ein vielseitiges Angebot, unter dem die Radfahrer abhängig von ihrem Niveau auswählen können. Der Ausflug auf die Insel Lobos, die von einem Wasserstreifen, welcher der FLUSS genannt wird, vom Festland getrennt wird, ist 23 Kilometer lang. Man muss in Corralejo die Fähre nehmen. Auf der Insel kann man den Leuchtturm von Punto Martino und den oberen Teil von La Caldera benutzen. Auf diese Weise kann man Sport treiben und gleichzeitig eine menschenleere Insel kennenlernen. Über den Vulkan Chinyero auf Teneriffa radeln Es ist eine 70 Kilometer lange Route, deren höchster Punkt sich auf einer Route von 1.728 Metern befindet. Sie beginnt in La Esperanza und führt durch den Norden von Teneriffa, bis man nach Santiago del Teide kommt. Man fährt auf breiten und bequemen Wegen mit einem guten Boden. Der Weg führt durch kanarische Kiefernwälder bis zum höchsten Punkt der Strecke, um später bis nach Valle de la Orotava herabzufahren. Auf dieser Route scheint sich der Teide im Unisono zu drehen und zeigt seine beeindruckende Nordseite. Schließlich erreicht man El Tanque, bevor man den letzten Teil der Strecke zurücklegt, auf dem man die Lava des Vulkans Chinyero betrachten kann.

gebiete Spaniens führt, La Sorrueda. Dort wachsen viele Palmen, die wir hinter uns lassen, wenn wir die archäologische Fundstätte von Ansite erreichen. Nach einer so schönen Strecke muss man sich ein letztes Mal anstrengen, um wieder nach Agüimes zu kommen. Route durch die Vulkanlandschaft Auf der Insel La Palma gibt es eine 35 Kilometer lange Route durch Wälder. Diese Rundroute durch die Vulkanlandschaft von Cumbre Vieja geht in der Mitte der Insel los. Man fährt auf Wegen, von denen aus man auf einer Seite das Meer sieht und auf der anderen die Vulkankegel. Dieses Angebot ist für jedes Niveau und für jede Jahreszeit geeignet, deshalb sind die Kanaren der ideale Ort, um Sport zu treiben und die Landschaft zu genießen.

Für erfahrene Biker Die BTT-Route durch den Südosten von Gran Canaria ist kurz, weist jedoch extreme technische Schwierigkeiten auf. Auf nur 50 km beträgt der akkumulierte Höhenunterschied 1.130 Meter. Es geht durch traumhafte Schluchten wie Agüimes. Auf dem Weg kann man die Schönheit der Küste sowie die Landschaften des Landesinnern beobachten. Man fährt an der Küste los, dann geht es bergauf nach Fataga, einem idealen Ort, um sich auszuruhen. Dann radeln wir auf einer anspruchsvollen Strecke durch das Tal von Fataga und kommen an den Vulkanen von Rosiana vorbei. Nach einer Fahrt bergab auf Asphalt nehmen wir eine Abzweigung, die uns durch eines der wichtigsten Naturschutz-

Les meilleures routes pour profiter du VTT au paradis

Les Canaries, territoire du VTT FMHOY - Fuerteventura Brûler des calories et tonifier ses muscles tout en profitant du grand air et des paysages de montagne est la combinaison parfaite pour découvrir les coins les plus merveilleux des Iles Canaries. Adapté à tous les niveaux, on peut profiter de chemins dans des bois touffus, des steppes volcaniques arides et des paysages naturels. Le cyclisme est un des sports les plus populaires sur les iles, pratiqué aussi bien par les touristes que par la population locale. Il existe une telle demande qu’il est facile de trouver des agences de location de vélos et beaucoup d’hôtels se sont déjà adaptés aux nécessités des cyclistes. Chemins de VTT à Fuerteventura Sur toutes les iles on trouve des chemins de VTT et à Fuerteventura, il y a des chemins qui vont de 15 à 80 kilomètres, au choix selon le niveau. Par exemple, l’excursion de l’Ile de Lobos, qui est séparée par un cours d’eau nommé El Río, fait 23 kilomètres et est un lieu célèbre pour profiter de la flore et de la faune de la zone. On doit d’abord prendre un bateau de Corralejo et une fois arrivé, on peut visiter le phare de Punto Martino et la partie supérieure de La Caldera. C’est une façon de pratiquer du sport et de découvrir une ile totalement déserte. Pédaler sur le volcan Chinyero à Tenerife Il s’agit d’une route de 70 kilomètres et son point le plus haut est à 1.728 mètres. On part de La Esperanza et on traverse le versant nord de Tenerife pour arriver à Santiago del Teide. On circule sur des pistes larges et en bon état. Sur le parcours, on traverse des bois de pins des Canaries et on monte jusqu’au sommet le plus haut du trajet pour ensuite descendre jusqu’à Valle de la Orotava. Sur cette route, El Teide semble tourner sur lui-même pour nous montrer son impressionnante face nord. Finalement, on

arrive à El Tanque avant d’affronter le dernier tronçon où on contemplera les coulées de lave du volcan Chinyero. Pour les experts montagnards Le parcours de VTT qui est au sud-est de Gran Canaria est court mais très technique et intense. Il fait seulement 50 kilomètres, le dénivelé accumulé est de 1.130 mètres. On circule dans des barrancos merveilleux comme à Agüimes et sur le parcours on découvre la beauté de la côte et des paysages intérieurs. On quitte le littoral pour monter des pentes exigeantes jusqu’au village de Fataga, un lieu idéal pour s’arrêter et reprendre son souffle. Ensuite, on prend un parcours exigeant qui parcourt la vallée de Fataga et le champ de volcans de Rosiana. Après une descente sur une route goudronnée, on dévie vers une

des réserves naturelles les plus importantes d’Espagne, La Sorrueda, pleine de palmiers qui disparaissent une fois qu’on arrive au site archéologique de la forteresse d’Ansite. Après tant de beauté il n’y a qu’un dernier effort à faire pour monter jusqu’à Agüimes. Un parcours dans les volcans Sur l’ile de La Palma il existe un parcours de 35 kilomètres qui traverse des forêts. Il part du centre de l’ile et c’est un circuit qui traverse les sables volcaniques de la Cumbre Vieja. On circule sur des chemins d’où on voit la mer d’un côté et de l’autre les cônes volcaniques parfaitement alignés. Des propositions adaptées à tous les niveaux et pour toutes les saisons de l’année qui font des Iles Canaries un endroit parfait pour profiter du sport et des paysages.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

AGRICULTURA CANARIA / CANARY AGRICULTURE / AGRICULTURE CANARIENNE

Todo un símbolo de las Islas Canarias que ha sabido romper fronteras y lograr hitos únicos

El mejor plátano del mundo FMHOY -. Fuerteventura De sabor dulce y alto valor nutricional, el plátano es una fruta tropical muy apreciada y fácil de comer que está recomendada para personas de todas las edades y ha sabido encontrar su lugar en prácticamente todas las dietas. Se cultiva en más de un centenar de países, tiene un alto contenido en hidratos de carbono y es rico en fibra. Su consumo aporta al organismo potasio, magnesio, ácido fólico y fósforo. También es fuente de vitamina B. Una combinación muy apreciada a nivel nutricional que lo convierte en un alimento beneficioso a nivel físico y mental. ¿Dónde crecen los plátanos? A lo largo y ancho del archipiélago canario, las fincas plataneras aparecen una y otra vez como parte del paisaje. Lejos de la creencia popular, la platanera no es un árbol. Es una hierba o planta herbácea, pues no tiene tronco. Para aquellos que tienen curiosidad, hay fincas que pueden visitarse y que se encuentran situadas cerca de puntos de interés turístico como la ciudad de Arucas (en el norte de la isla de Gran Canaria) o las Piscinas Naturales de Charco del Viento (cuatro piscinas naturales en Tenerife a las que se llega tras atravesar fincas de plátanos). El mejor del mundo Dicen que el mejor del mundo es el plátano de Canarias. Amarillo y con motas oscuras en su piel, cuentan que

el secreto de su dulce sabor y su textura inconfundible es que puede madurar en la planta durante más tiempo. Un plátano protegido El plátano canario es el único de todo el planeta que cuenta con el sello de Indicación Geográfica Protegido (IGP). ¿Qué significa? Es una garantía. Un sello que marca una fruta con unas características de calidad muy especiales que van de la mano de su origen. Y que avala que ha sido cultivado de forma artesanal, recogido a mano,… Sabor, textura y aroma únicos para un plátano que ha dado la vuelta al mundo y hoy por hoy es embajador del archipiélago. Beneficios de comer plátano 1. Previene el cáncer 2. Alto aporte de antioxidantes 3. Pura energía para los deportistas 4.Protege al corazón de enfermedades cardiovasculares 5. Refuerza el sistema inmune 6. Tiene efecto antinflamatorio 7. Equilibra la tensión arterial ¿Sabías que hay un Museo del Plátano? En la isla de La Palma, en el pueblo de Tazacorte, se

encuentra el único museo de continente europeo que está dedicado al plátano. Desde el año 2004, está ubicado en una casa tradicional. Este museo tiene un objetivo claro: promocionar el origen, las cualidades, la recolección, la exportación y las variedades, entre otros aspectos, del plátano canario. Una manera amena de acercarse a todas las fases del cultivo de esta icónica fruta.

Symbol of the Canary Islands, it has gone across borders and managed unique achievements

The best banana worldwide

FMHOY - Fuerteventura With a sweet taste and high nutritional value, the banana is a tropical fruit that is greatly appreciated and easy to eat. Recommended for people of all ages, it finds its place in almost every diet. It is cultivated in more than a hundred countries and has a high content in carbohydrates and is rich in fibre. It brings the organism potassium, magnesium, folic acid and phosphorus. It is also a source of B vitamin. This combination is greatly appreciated on a nutritional point of view, which means that is it a beneficial food on physical and mental levels. Where do bananas grow? Banana plantations can be found all over the Canarian Archipelago and have become part of the landscape. Unlike what is commonly believed, the banana doesn’t grow on a tree. It is a herb or a herbaceous plant, not a tree because it doesn’t have a trunk. For those who are curious, some plantations can be visited and they are located close to some points of

tourism interest such as the village of Arucas (in the north of Gran Canaria) or the Natural Swimming-Pools of Charco del Viento (four natural pools in Tenerife that we can access by going across banana plantations). The best in the world It is said that the best in the world is the banana from the Canaries. Yellow with black dots on its skin, it is said that the secret of its sweet flavour and unique texture comes from the fact that it stays on the plant for longer in order to ripen. A protected banana The banana from the Canaries if the only one on the planet to have the label of Protected Geographical Indication (IGP). What does it mean? It is a guarantee. A label that is given to fruits that have very special qualities linked to their origin. It also confirms that it was grown traditionally, harvested by hand, etc. Unique flavour, texture and aroma for a banana that has gone around the world and has become the am-

bassador of the archipelago. 1. Benefits of eating bananas 2. Prevention of cancer 3. High contents in antioxidants 4. Pure energy for athletes 5. Protects the heart from cardiovascular diseases 6. Reinforcement of the immune system 7. Anti-inflammatory effect 8. Helps to balance blood pressure Did you know that there is a Museum of the Banana? On the island of La Palma, in the village of Tazacorte, there is the only museum on the European continent that is dedicated to the banana. It has been located in a traditional house since 2004. The museum has a clear objective: to promote the origin, qualities, harvest, exportation and varieties of the Canarian banana, amongst other aspects. A very pleasant way to get to know the growing phases of this iconic fruit.

Un symbole des Iles Canaries qui a su passer les frontières et devenir un produit d’exception

La meilleure banane au monde FMHOY - Fuerteventura

Avec un goût doux et une haute valeur nutritionnelle, la banane est un fruit tropical très apprécié et facile à manger qui est recommandé aux personnes de tout âge et elle trouve sa place dans pratiquement tous les régimes. On la cultive dans plus d’une centaine de pays, elle contient beaucoup d’hydrate de carbone et est riche en fibres. Elle apporte à l’organisme du potassium, du magnésium, de l’acide folique et du phosphore. Elle est aussi une source de vitamine B. Une combinaison très appréciée au niveau nutritionnel qui en fait un aliment bienfaisant aux niveaux physique et mental. Où poussent les bananes ? On trouve des plantations de bananes de toutes parts dans l’archipel des Canaries et elles font partie du paysage. Contrairement à la croyance populaire, le bananier n’est pas un arbre. C’est une herbe ou une plante herbacée, car elle n’a pas de tronc. Pour les personnes curieuses, il y a des plantations que l’on peut visiter et qui sont situées près des points d’intérêt touristiques comme la ville d’Arucas (dans le nord de l’ile

de Gran Canaria) ou les Piscines Naturelles de Charco del Viento (quatre piscines naturelles à Tenerife auxquelles on accède en traversant des plantations de bananiers). La meilleure au monde On dit que la meilleure banane au monde est la banane des Canaries. Jaune avec des taches noires sur sa peau, on dit que le secret de la douceur de son goût et sa texture incomparable viennent du fait qu’elle reste sur la plante plus longtemps avant d’arriver à maturité. Une banane protégée La banane des Canaries est la seule sur la planète qui possède le label d’Indication Géographie Protégée (IPG). Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est une garantie. Le label marque les fruits qui ont des caractéristiques de qualité très spéciales qui proviennent de son origine. Le label confirme également que la banane a été cultivée de façon artisanale, cueillie à la main, … Saveur, texture et arôme uniques pour une banane qui a fait le tour du monde et qui est devenue l’ambassadrice de l’archipel.

Les bienfaits de manger des bananesPrévention du cancer 1. Apport important en antioxydants 2. Énergie pure pour les sportifs 3. Protection du cœur des maladies cardiovasculaires 4. Renforcement du système immunitaire 5. Effet anti-inflammatoire 6. Équilibre de la tension artérielle Saviez-vous qu’il y a un musée de la banane ? Sur l’ile de La Palma, dans le village de Tazacorte, il y a l’unique musée du continent européen qui est dédié à la banane. Depuis 2004, il se trouve dans une maison traditionnelle. L’objectif du musée est clair : faire la promotion de l’origine, les qualités, la récolte, l’exportation et les variétés, parmi d’autres aspects, de la banane des Canaries. Une manière agréable de se familiariser avec toutes les phases de la culture de ce fruit iconique.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy KANARISCHE LANDWIRTSCHAFT

Ein Symbol der Kanarischen Inseln, das Grenzen überschreiten und einzigartige Erfolge erzielen konnte

Die beste Banane der Welt FMHOY - Fuerteventura Die Banane, die einen süßen Geschmack und einen hohen Nährwert hat, ist eine sehr beliebte tropische Frucht, deren Verzehr empfehlenswert für alle Altersgruppen ist und die es geschafft hat, in so gut wie allen Ernährungsweisen vertreten zu sein. Bananen werden in mehr als hundert Ländern angebaut. Sie haben einen hohen Anteil an Kohlenhydraten und Ballaststoffen. Wenn man sie verzehrt, wird der Organismus mit Kalium, Magnesium, Folsäure und Phosphor versorgt. Sie enthält außerdem viel Vitamin B. Diese Kombination macht daraus ein sehr geschätztes Nahrungsmittel, das für den Körper und für den Geist gut ist. Wo wachsen die Bananen? Im kanarischen Archipel gehören die Bananenplantagen zur Landschaft. Die weit verbreitete Meinung, die Bananenstaude sei ein Baum, ist falsch. Sie ist eine krautige Pflanze, denn sie hat keinen Stamm. Für diejenigen, die neugierig sind, gibt es Plantagen, die man besuchen kann. Sie befinden sich in der Nähe von touristischen Sehenswürdigkeiten, wie der Stadt Arucas (im Norden der Insel Gran Canaria) oder den Naturschwimmbecken von Charco del Viento (vier Naturschwimmbecken auf Teneriffa, die man über Bananenplantagen erreicht. Die beste der Welt Die kanarische Banane gilt als die beste der Welt. Sie hat eine gelbe Schale mit dunklen Flecken. Anscheinend besteht das Geheimnis ihres süßen Geschmacks und ihrer unverwechselbaren Konsistenz darin, dass

diese Pflanze länger reifen kann. Eine geschützte Banane Die kanarische Banane ist die einzige Banane der Welt, die über ein Siegel der geschützten geographischen Angabe verfügt (IGP). Was bedeutet das? Es ist eine Garantie. Ein Markenzeichen einer Frucht mit besonderen Eigenschaften, welche mit ihrem Ursprung verbunden sind. Außerdem steht dieses Markenzeichen dafür, dass sie auf traditionelle Weise angebaut und von Hand geerntet wird,… Der Geschmack, die Konsistenz und das Aroma dieser international bekannten Banane sind einzigartig, deshalb ist sie heute eine Botschafterin des Archipels. Die Vorteile des Verzehrs von Bananen 1. Beugt gegen Krebs vor 2. Hoher Anteil an Antioxidantien 3. Energie für Sportler 4. Schützt das Herz vor Herzkreislauferkrankungen 5. Schützt das Immunsystem 6. Hat eine entzündungshemmende Wirkung 7. Bringt den Blutdruck ins Gleichgewicht Wussten Sie, dass es ein Bananenmuseum gibt? Auf der Insel La Palma, in dem Ort Tazacorte, befindet sich das einzige Bananenmuseum Europas. Seit 2004 ist es in einem traditionellen Haus untergebracht. Dieses Museum hat klare Ziele, unter anderen für den Ursprung, die Eigenschaften, den Export und die verschiedenen Sorten der kanarischen Banane werben. Es ist eine Möglichkeit, sich an alle Phasen des Anbaus dieser ikonischen Frucht anzunähern.

Año XIII - Nº 154 - Marzo | March | März | Mars - 2019

Previsión Astronómica de Mareas (metros): Fuerteventura-Pto Rosario, Marzo de 2019 - Puertos del Estado - Siempre consulte el estado del tiempo en Puerto del Rosario (Fuerteventura) y la predicción de viento y oleaje en Puerto del Rosario (Fuerteventura) antes de salir de pesca o para cualquier otra actividad en el mar.

2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

2 sábado

4:25 10:37 16:39 22:56

5:21 11:29 17:27 23:42

1:51

7:58 14:09 20:05

2:20

5:22 11:24 17:52

6:12 12:25 18:25

0:19

5 martes

6:33 12:42 18:37

0:51

7:02 13:12 19:07

6 miércoles 1:22

7:30 13:41 19:36

2:50

0:01