Das Gemälde aus dem XVIII.Jahrhundert ‘El Tránsito’ wurde restauriert und glänzt in neuem Licht

FMHOY - Fuerteventura

Der Präsident des Cabildo von Fuerteventura, Sergio Lloret, und der Pfarrer Don Eloy Santiago - Vertreter des Bistums der Kanarischen Diözese - leiteten die Präsentation der Elektrifizierungsarbeiten der Kapelle San Pedro Alcántara in Ampuyenta sowie der Restaurierungsarbeiten des Gemäldes „El Tránsito“aus der gleichen Kapelle.

Die Restaurierungsarbeiten wurden dank des Kooperationsabkommens zwischen dem Bistum der Diözese der Kanaren und der Inselregierung durchgeführt, mit dem die Finanzierung der Arbeiten ermöglicht wurden.

Dazu kommt eine maßgefertigte Beleuchtung für eine Kapelle, die „einer Pinakothek ähnelt“.

Der Industrietechniker Aldorac Camino, der das Projekt für die neue Elektroinstallation, mit der die Kapelle nun beleuchtet wird, ausgearbeitet hat und Projektleiter ist, erklärte den Zuhörern welche „einzigartigen“ Besonderheiten die Beleuchtung in dem Gebäude aufweist.

Ein Raum, dessen Wände vollständig mit Bildern bedeckt sind und der „einer Pinakothek ähnelt“

Auf dieser Grundlage wurde das Beleuchtungsprojekt für die Kirche mit Blick auf französische und italienische Einflüsse entwickelt. Die Arbeiten am Altar der Kapelle mit zwei visuell und lichttechnisch differenzierten Räumen ermöglichen es, diesen zu beleuchten, ohne dass man die Infrastrukturen sieht, die zu diesem Zweck genutzt werden. Im Hauptteil des Kirchenschiffs wurde eine Art Beleuchtung auf elektrifizierten Schienen installiert. Sie ist in einem monotonen Stil gehalten, um eine visuelle Beeinträchtigung zu vermeiden. So ist es möglich, die Beleuchtung je nach Bedarf der Kirche zu einem bestimmten Zeitpunkt zu verändern.

„El Tránsito“, ein Ölgemälde aus dem Fuerteventura des XVIII. Jahrhunderts

Während der Veranstaltung hielt die Restauratorin und Konservatorin für Kulturgüter Chus Morante einen erläuternden Vortrag über das Konservierungs- und Restaurierungsprojekt für das Gemälde „El Tránsito“, das erste der vier Werke, die im Rahmen des vom Cabildo und dem Bistum unterzeichneten Kooperationsabkommensrestauriert werden.

Das Werk ist aus dem XVIII. Jahrhundert und „erinnert an die Darstellung der Seelenbilder, die auf Fuerteventura so wichtig sind“, hob die Kuratorin hervor. Sie erklärte, dass das Gemälde die Trauer um den ersten Presbyter und Kirchenvorsteher der Kirche, Manuel Benítez, darstellt, nachdem er, wie in den Archiven dokumentiert, in der Schlucht des Río Cabras ertrunken war. Das Werk, so Morante, wurde von dem in Caracas lebenden Schriftsteller Manuel Barroso Alfaro, einem Einheimischen der Insel, in seinem Buch über das malerische Werk der Kirche als „eines der historisch bedeutenden Werke“ in der Kapelle beschrieben, da es sich um eine Art Porträt handelt, das von unbekannten Autoren zu Ehren einer Persönlichkeit der damaligen Zeit zum Anlass ihres Todes gemalt wurde.

Die Zeit und der Holzwurm hatten einen großen Teil des Werks, vor allem am unteren und oberen Ende, zerstört und verwischt. Deshalb hat man diese Maßnahme durchgeführt , mit der sein ursprüngliches Aussehen wiederhergestellt wurde.

Drei weitere Werke, die restauriert werden: Die Arbeiten zur Instandhaltung, Konservierung und Restaurierung der Werke in der Kapelle enden jedoch nicht mit „El Tránsito“. Im Rahmen des Kooperationsabkommens zwischen der Diözese der Kanaren und dem Cabildo der Insel wird derzeit an der Restaurierung des großformatigen Gemäldes „Encuentro Místico“ (Mystische Begegnung) gearbeitet.

Auch die Arbeiten an den Werken „Fundación de Convento“ (Gründung eines Klosters) und „Construcción de un Refugio“ (Bau eines Refugiums) sollen demnächst beginnen.

L’oeuvre du XVIII siècle ‘El Tránsito’ est restaurée et illuminée

FMHOY - Fuerteventura

Le président du Cabildo de Fuerteventura, Sergio Lloret, et le révérend don Eloy Santiago, représentant l’Évêché du Diocèse des Canaries, ont présenté les travaux d’électrification menés à bien dans la chapelle de San Pedro Alcántara à Ampuyenta, ainsi que les travaux de rénovation de la toile « El Tránsito » qui se trouve dans la chapelle.

Les travaux de rénovation ont été organisés grâce à un accord de coopération entre l’Évêché du Diocèse des Canaries et le Cabildo de l’île, pour le financement des travaux. Illumination sur-mesure pour une chapelle qui « ressemble à une galerie d’art »

Le technicien industriel, Aldorac Camino, rédacteur du projet de la nouvelle installation électrique qui illumine maintenant la chapelle, et directeur des travaux, a participé à la présentation en soulignant les particularités de la chapelle concernant son illumination.

Il s’agit d’un espace dont les murs sont totalement recouverts d’images, la chapelle « ressemble à une galerie d’art ». Cet aspect fut le point de départ de la rédaction du projet d’illumination de la chapelle, avec un accent sur les références françaises et italiennes. Deux espaces sont éclairés séparément et les éclai- rages dans la Chapelle sont faits de sorte que l’on ne peut pas voir les appareils d’éclairage. Dans la nef, les lampes sont installées sur des rails, dans un style qui a peu d’impact visuel et dont l’éclairage peut être modifié selon l’utilisation de la chapelle.

« El Tránsito », l’histoire à l’huile de Fuerteventura au XVIII siècle

Lors de la présentation, la restauratrice et conservatrice des biens culturels, Chus Morante, donna des explications sur le projet de préservation et de restauration effectué sur la toile nommée « El Tránsito », qui est la première de quatre œuvres qui seront rénovées dans le cadre de l’accord entre le Cabildo et l’Évêché.

Cette œuvre date du XVIII siècle et « fait penser à la composition des tableaux connus comme les « cuadros de ánimas », qui sont si importants à Fuerteventura », souligna la conservatrice, qui expliqua que le tableau représente le deuil du premier prêtre et majordome de l’église, Manuel Benítez, après sa mort, qui, selon les archives, fut causée par une noyade dans le barranco de Río Cabras.

La pièce, indique Morante, fut qualifiée par l’écrivain de l’île de Fuerteventura qui vit à Caracas, Manuel Barroso Alfaro, dans son livre sur l’oeuvre picturale de la chapelle, comme « une des pièces de mémoire historique » de la Chapelle, puisqu’il s’agit d’un genre de portrait réalisé par des auteurs inconnus qui la réalisèrent en l’honneur de la mort d’un personnage de l’époque.

Le passage du temps et les termites avaient détruit et estompé une bonne partie du tableau, principalement sur les extrémités inférieures et supérieures, raison de cette intervention pour lui redonner son aspect original. Les autres trois pièces en restauration Cependant, les travaux d’entretien, de conservation et de restauration des œuvres de la Chapelle ne s’arrêtent pas avec « El Tránsito ». Actuellement, dans le cadre de la coopération entre le Diocèse des Canaries et le Cabildo de Fuerteventura, des travaux de rénovation de la grande toile nommée « Encuentro Místico » sont en cours.

Par ailleurs, des travaux commenceront bientôt sur les œuvres nommées « Fundación de un convento » et « Construcción de un refugio ».