FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 189 -JUNIO 2022 by Fuerteventura Magazine Hoy

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Antigua se va de senderismo por Guisguey FMHOY - Fuerteventura El Ayuntamiento de Antigua organizó un programa de senderismo, proponiendo diez rutas que recorren lugares emblemáticos de cada municipio. Una iniciativa que invitaba a conocer rutas de senderismo en el municipio y otros municipios de la isla, combinando el hábito saludable de caminar, con ampliar conocimientos de lugares característicos y de interés. El pasado mes de mayo se celebraron, con éxito de participación, la tercera Ruta recorriendo los parajes de Guisguey con un guía que explicaba las zonas de mayor interés cultural o etnográfico, visitando el pueblo, la presa, el barranco y muchas curiosidades que para conocerlas hay que caminar. También se desarrolló la ruta propuesta en el proyecto Antigua se mueve, conoce tu isla, que invitaba a conocer el Barranco de los enamorados en La Oliva, en un recorrido de dificultad media-baja y que facilitó a las personas inscritas un enyesque de final de caminata. La inscripción era gratuita y las plazas limitadas, dando preferencia a personas mayores de 14 años empadronadas en el Municipio de Antigua. Un total de diez rutas organizadas por el Ayuntamiento de Antigua, que tras recorrer Antigua, el Malpaís de la arena en La Oliva, Guisguey en Puerto del Rosario,

continuó en el Barranco de los enamorados en La Oliva y que terminará en la Gran Montaña en Tiscamanita el 11 de junio, por Toto y La Vega el 9 de julio, Mafasca

nocturna en Antigua el 23 de julio, Los Molinos el 24 de septiembre, Cofete el 8 de octubre e Isla de Lobos el 12 de noviembre.

Antigua is hiking in Guisguey FMHOY - Fuerteventura Antigua’s Ayuntamiento organised a hiking programme with ten routes that cover the most emblematic locations in each municipality. This initiative invites participants to discover hiking routes in the municipality and the other municipalities of the island, combining this healthy activity with the discovery of emblematic and interesting locations. In May, the third hike took place in the Guisguey area, with a guide who provided information on the areas of cultural or ethnographic interest, visiting the village, the dam, the barranco and many interesting sites which

can only be accessed by walking. They also hiked on the route proposed by the project “Antigua se mueve, conoce tu isla” that was proposing to discover the Barranco de los enamorados in La Oliva, with a medium to low difficulty level hike, which made a nice end to the hike for participants. Registration was free and the number of places was limited, giving priority to people aged over 14 years old, residents in the Municipality of Antigua. A total of ten routes have been planned by the Ayuntamiento of Antigua. After hiking through Antigua, Malpaís

de la arena in La Oliva, Guisguey in Puerto del Rosario, the Barranco de los enamorados in La Oliva, the hikes will continue with the Gran Montaña in Tiscamanita, on June 11th, Toto and La Vega, on July 9th, a nocturnal hike in Mafasca in Antigua, on July 23rd, Los Molinos, on September 24th, Cofete, on October 8th, and Isla de Lobos, on November 12th.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Antigua macht eine Wanderung durch Guisguey FMHOY - Fuerteventura Die Gemeindeverwaltung Antigua organisierte ein Wanderprogramm mit zehn Routen durch symbolträchtige Orte jeder Gemeinde. Diese Initiative forderte dazu auf, Wanderrouten in der Gemeinde und in anderen Gemeinden der Insel zu entdecken und dabei das gesunde Wandern mit besseren Kenntnissen der charakteristischen Sehenswürdigkeiten zu verbinden. Im vergangenen Mai fand die dritte Wanderung statt, an der zahlreiche Personen teilgenommen haben. Dabei wurde die Landschaft von Guisguey mit einem Führer erkundet, der die kulturell und ethnografisch interessantesten Gebiete erklärte, während die Gruppe das Dorf, den Staudamm, die Schlucht und viele andere interessante Orte zu Fuß besuchte. Die im Rahmen des Projekts „Antigua se mueve, conoce tu isla“ (Antigua bewegt sich, lerne deine Insel kennen) vorgeschlagene Route wurde entwickelt, um den Barranco de los enamorados in La Oliva kennenzulernen, und zwar auf einer Wanderung mit mittlerem bis niedrigem Schwierigkeitsgrad. Die angemeldeten Personen bekamen am Ende des Ausflugs eine Vesper. Die Teilnahme war kostenlos. Die Anzahl der verfügbaren Plätze war begrenzt, wobei Personen über 14 Jahren, die in der Gemeinde Antigua gemeldet sind, bevorzugt wurden. Insgesamt werden zehn Routen von der Stadtverwaltung von Antigua organisiert. Sie gehen durch Antigua, Malpaís de la arena in La Oliva, Guisguey in Puerto del Rosario und weiter durch den Barranco de los Enamorados in La Oliva und endenauf der Gran Montaña in Tiscamanita (am 11. Juni), außerdem gibt Routen durch Toto und La Vega (am 9. Juli), Mafasca by Night in Antigua (am 23. Juli), Los Molinos (am 24. September), Cofete (am 8. Oktober) undLobos (am 12. November).

Antigua randonne à Guisguey FMHOY - Fuerteventura L’Ayuntamiento d’Antigua a organisé un programme de randonnée en proposant dix routes qui parcourent les lieux emblématiques de chaque municipalité. Cette initiative invite à la découverte des routes de randonnée dans la municipalité et les autres municipalités de l’île, en combinant une activité saine avec la promotion de connaissances sur les lieux emblématiques et d’intérêt. Lors du mois de mai, la troisième randonnée a eu lieu avec de nombreux participants qui ont découvert les paysages de Guisguey, avec un guide qui expliquait les zones d’intérêt culturel ou ethnographique, en visitant le village, le barrage, le barranco et de nombreuses choses intéressantes, qu’on ne peut découvrir à moins d’y aller à pied. Ils effectuèrent également la randonnée proposée dans le projet «Antigua se mueve, conoce tu isla» (Antigua se bouge, découvre ton île) qui invite à découvrir le Barranco de los enamorados de La Oliva, avec un parcours d’un niveau de difficulté moyen-bas, qui fut une plaisante manière de terminer la randonnée pour les participants.

L’inscription était gratuite et les places limitées, avec une priorité pour les personnes de plus de 14 ans résidentes dans la Municipalité d’Antigua. Dix parcours de randonnée sont organisés par l’Ayuntamiento d’Antigua. Après avoir visité Antigua, Malpaís de la arena à La Oliva, Guisguey à Puerto del Rosario,

avec un détour dans le Barranco de los enamorados à La Oliva, les randonnées vont continuer avec la Gran Montaña (Grande Montagne) de Tiscamanita, le 11 juin, Toto et La Vega, le 9 juillet, la randonnée nocturne de Mafasca à Antigua, le 23 juillet, Los Molinos le 24 septembre, Cofete le 8 octobre et l’Ilot de Lobos, le 12 novembre.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Fuerteventura Film Commission estrena nuevo spot para promocionar la Isla como plató de cine FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura Film Commission ha estrenado nuevo spot para promocionar la Isla como plató natural de cine. Imágenes de localizaciones y rodajes hechos en Fuerteventura acompañadas de píldoras informativas conforman el nuevo spot de la FFC, buscando reforzar el potencial de las localizaciones de Fuerteventura como escenario para rodajes. Montañas, volcanes extinguidos, desiertos, dunas, carreteras interminables o playas infinitas forman parte del formidable catálogo de localizaciones que ofrece Fuerteventura. El vídeo resalta la belleza de estos “paisajes de otro planeta”, así como las más de 4.000 horas de luz disponibles al año, una temperatura media anual de 20 grados y otros atractivos de la Isla como plató de cine. Desde el año 2018, Fuerteventura Film Commission no había actualizado su imagen promocional como plató de cine, por lo que se han elaborado dos spots. Uno en versión extensa (español-inglés), de más de 3 minutos de duración para presentar en los mercados internacionales, ferias y eventos que se lleven a cabo dentro y fuera de Canarias. La segunda versión, más reducida y de 60 segundos, se utilizará para comunicar en las redes sociales, además de en la página web de Fuerteventura Film Commission, en la que se trabaja para su cambio de imagen y actualización.

Fuerteventura Film Commission continúa con la internacionalización de Fuerteventura como plató de cine en el exterior. Además de estar presente en Ferias y mercados de la mano de Canary Island Films, se trabaja también en fam-trips de productores-localizadores nacionales e internacionales y también de prensa especializada.

Asimismo, la FFC continúa trabajando en materia de formación. El año pasado cerca de 500 personas tuvieron la oportunidad de adquirir conocimientos básicos y avanzados en 6 disciplinas del sector audiovisual. Se trabaja en este camino, buscando sobre todo seguir profesionalizando el sector audiovisual local.

The Fuerteventura Film Commission creates a new advert to promote the Island as a cinema set FMHOY - Fuerteventura The Fuerteventura Film Commission has created a new advert to promote the Island as a natural cinema set. The new advert of the FFC consists of images of locations and filming made in Fuerteventura together with snippets of information, aiming to reinforce the potential of Fuerteventura as a filming set.

Mountains, extinguished volcanoes, deserts, dunes, endless roads or boundless beaches are part of the fantastic catalogue of locations that Fuerteventura has to offer. The video points out the beauty of those “landscapes from another planet”, as well as the more than 4.000 hours of light available per year, an average temperature of 20

degrees and other attractive features the Island offers as a cinema set. The Fuerteventura Film Commission had not updated its image as a cinema set since 2018, they have, therefore, created two adverts. A long version (in Spanish and English), of over 3 minutes, to be presented on the international markets, fairs and events that take place in and away from the Canaries. The shorter second version, which is 60 seconds long, will be used to communicate on social networks, as well as for the website of the Fuerteventura Film Commission, which is being updated. The Fuerteventura Film Commission keeps on working on the internationalisation of Fuerteventura as a cinema set. In addition to being present in fairs and markets from the Canary Island Films, they are also working on fam-trips with national and international producers as well as the specialised press. Furthermore, the FFC is investing in training. Last year, almost 500 people had the opportunity of gaining basic and advanced knowledge in 6 areas of the audiovisual trade. The objective is to work on training local professionals in the audio-visual sector.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Fuerteventura Film Commission lanciert einen neuen Spot, um für die Insel als Drehort zu werben FMHOY - Fuerteventura Die Fuerteventura Film Commission hat einen neuen Spot veröffentlicht, um zu zeigen, dass die Insel eine natürliche Filmkulisse ist. Der neue FFC-Spot zeigt Bilder

von Drehorten und Dreharbeiten auf Fuerteventura, die von Informationsmaterial ergänzt werden, um das Potenzial der Insel als Drehort zu zeigen. Berge, erloschene Vulkane, Wüsten, Dünen, endlose Straßen oder unendliche Strände sind Teil des beeindruckenden Katalogs von Orten, die Fuerteventura zu bieten hat. Das Video hebt die Schönheit dieser

„Landschaften von einem anderen Planeten“hervor sowie die mehr als 4.000 Stunden Tageslicht im Jahr, eine durchschnittliche Jahrestemperatur von 20 Grad und andere Reize der Insel als Filmkulisse. Seit 2018 hatte die Fuerteventura Film Commission ihre Werbung als Filmkulisse nicht aktualisiert, deshalb wurden zwei Spots produziert. Es gibt eine ausführliche Version (Spanisch-Englisch), die über 3 Minuten lang ist und auf internationalen Märkten, Messen und Veranstaltungen innerhalb und außerhalb der Kanarischen Inseln präsentiert werden soll. Die zweite Version, die kürzer - 60 Sekunden - ist, wird für die Kommunikation in den sozialen Netzwerken sowie auf der Website der Fuerteventura Film Commission verwendet, die gerade

aktualisiert wird und einen neuen Namen bekommt. Die Fuerteventura Film Commission setzt die Internationalisierung von Fuerteventura als Filmkulisse im Ausland fort. Sie ist nicht nur zusammen mit Canary Island Films auf Messen und Märkten präsent, sondern arbeitet auch inFam-Trips für nationale und internationale Produzenten und Locators und für die Fachpresse. Die FFCistauch im Bereich der Ausbildung tätig. Im vergangenen Jahr hatten rund 500 Personen die Möglichkeit, Grundkenntnisse und fortgeschrittene Kenntnisse in 6 Disziplinen des audiovisuellen Sektors zu erwerben. Sie setzt diesen Weg fort und strebt vor allem eine weitere Professionalisierung des lokalen audiovisuellen Sektors an.

La Fuerteventura Film Commission sort un nouveau spot pour promouvoir l’Île comme plateau de cinéma FMHOY - Fuerteventura La Fuerteventura Film Commission a sorti un nouveau spot pour promouvoir l’Île comme plateau naturel de cinéma. Le spot de la FFC inclut des images de tournages faits à Fuerteventura, accompagnées d’informations, cherchant à renforcer le potentiel des endroits de Fuerteventura qui sont parfaits pour les tournages. Des montagnes, d’anciens volcans, des déserts, des dunes, des routes interminables ou des plages infinies font partie du formidable catalogue de ce que Fuerteventura a à offrir. La vidéo souligne la beauté de ces «paysages d’une autre planète», ainsi que les plus de 4.000 heures de lumière disponibles par an, une température moyenne annuelle de 20 degrés et d’autres attraits de l’Île en tant que plateau de tournage. La Fuerteventura Film Commission n’avait pas actualisé son image promotionnelle en tant que plateau de cinéma depuis 2018, et a donc créé deux spots. Un premier, en version longue (espagnol et anglais), de plus de 3 minutes, qui sera présenté sur les marchés internationaux, les salons et événements qui ont lieu dans les Canaries et au-delà. La deuxième version, plus courte, qui fait 60 secondes, sera utilisée pour les communications sur les réseaux sociaux, en plus du site de la Fuerteventura Film Commission qui est en train d’être actualisé. La Fuerteventura Film Commission continue de travailler sur l’internationalisation de Fuerteventura comme plateau de cinéma. En plus de sa présence dans les Salons et les marchés de Canary Island Films, elle travaille également avec les fam-trips de producteurs nationaux et internationaux et également avec la presse spécialisée. Par ailleurs, la FFC s’investit dans la formation. L’an dernier, près de 500 personnes ont eu l’opportunité

d’acquérir des connaissances basiques et avancées dans 6 disciplines du secteur audiovisuel. Ces actions

visent à promouvoir la professionnalisation du secteur audiovisuel local.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La Asociación de Viticultores ‘Majuelo’ ubicará su sede en Ecomuseo La Alcogida FMHOY - Fuerteventura La Asociación de Viticultores de Fuerteventura ‘Majuelo’ asentará su sede social en el Ecomuseo La Alcogida, ubicado en Tefía, gracias a un convenio de colaboración suscrito con el Cabildo de Fuerteventura. Estas instalaciones estarán destinadas no sólo a la celebración de reuniones de su junta directiva, sino al desarrollo de las acciones que lleva a cabo la asociación para promover las actividades relacionadas con el sector agrícola y el vino. El espacio será utilizado, por lo tanto, para dar a conocer todo lo relacionado con la viticultura tradicional de Fuerteventura. Entre estas actividades se incluyen cursos sobre viticultura, catas y prácticas de poda, así como la instalación de un laboratorio para analíticas de mosto y vinos. El acuerdo contempla, además, la cesión de un espacio para reproducir variedades de vid típicas de Canarias, así como el único endemismo de Fuerteventura, denominado ‘La Majorera’. Todo ello, con el fin de realizar estudios sobre el desarrollo y productividad de la viña en Fuerteventura.

L’Association des Viticulteurs «Majuelo» s’installe dans l’Éco-musée de La Alcogida FMHOY - Fuerteventura L’Association des Viticulteurs de Fuerteventura «Majuelo» va s’installer dans l’Éco-musée de La Alcogida à Tefía, grâce à un accord de collaboration avec le Cabildo de Fuerteventura. Ce local sera destiné non seulement à l’organisation des réunions de la direction, mais également au développement des actions que mène l’association pour la promotion des activités liées au secteur agricole et du vin. L’espace sera utilisé pour faire connaître tout ce qui est lié à la viticulture traditionnelle de Fuerteventura. Parmi ces activités, il y a des cours sur la viticulture, des dégustations et des pratiques de la taille des vignes, ainsi que l’installation d’un laboratoire pour l’analyse du moût et des vins. L’accord inclut également la cession d’un espace pour la reproduction des variétés de vignes typiques des Canaries, ainsi que l’unique variété endémique de Fuerteventura, nommé «La Majorera». L’objectif est de réaliser des études sur le développement et la productivité de la vigne à Fuerteventura.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Vereinigung der Weinbauern ‚Majuelo‘ wird ihren Sitz im Ökomuseum La Alcogida haben FMHOY - Fuerteventura Die Vereinigung der Weinbauern ‚Majuelo‘ wird aufgrund eines Abkommens mit dem Cabildo von Fuerteventura - ihren Sitz im Ökomuseum La Alcogida in Tefía haben. Diese Räumlichkeiten werden nicht nur für die Sitzungen des Vorstands genutzt, sondern auch für die Entwicklung der Maßnahmen, die der Verband zur Förderung der Aktivitäten im Agrar- und Weinsektor durchführt. Diese Räumlichkeiten werden daher genutzt, um für alles zu werben, was mit dem traditionellen Weinbau auf Fuerteventura zu tun hat. Zu diesen Aktivitäten gehören Kurse über Weinbau, Verkostungen und Schnittmethoden sowie die Einrichtung eines Labors für die Untersuchung von Most und Wein. Das Abkommen beinhaltet auch die Abtretung eines Geländes für den Anbau typischer kanarischer Rebsorten sowie der einzigen endemischen Rebsorte Fuerteventuras, „La Majorera“. Der Zweck dieser Maßnahmen ist die Durchführung von Studien über die Entwicklung und Produktivität der Reben auf Fuerteventura.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

The “Majuelo” Association of Winegrowers to be located in the Ecomuseum of La Alcogida FMHOY - Fuerteventura The “Majuelo” Association of Winegrowers of Fuerteventura will be located in the Ecomuseum of La Alcogida, in Tefía, thanks to a collaboration agreement with Fuerteventura’s Cabildo. Those premises will be used for the Association’s Meetings as well as the organisation of events carried out by the association to promote activities related to the agricultural and winemaking sectors.

The space will be used to present everything related to Fuerteventura’s traditional winemaking. Amongst the activities, courses on winemaking will take place,

as well as tastings and practises for vine pruning. A laboratory will also be installed for the analysis of grape juice and wines. Furthermore, the agreement includes a space where

typical Canarian grapevines will be grown, as well as the unique endemic vine from Fuerteventura, called “La Majorera”. This initiative aims at studying the development and productivity of vines in Fuerteventura.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La bodega Conatvs se alza con la medalla de plata en el XX Concurso Internacional de Vinos FMHOY - Fuerteventura El vino Airam Conatvs 2021 ha sido premiado con un Bacchus de Plata en el XX Concurso Internacional de Vinos Bacchus 2022, la gran cita española con el mundo del vino celebrada del 25 al 28 de abril en Madrid. El certamen reunió durante cuatro días a 70 expertos catadores entre periodistas especializados, sumilleres, enólogos, Masters of Wine y Masters of Sommelier. Vinos de todo el mundo participan en el concurso que goza de gran repercusión y prestigio. Desde el Cabildo de Fuerteventura felicitaron a la bodega majorera Conatvs por este reconocimiento, que se suma a los ya conseguidos anteriormente como primera bodega de la Isla en contar con Denominación de Origen Protección (DOP) Islas Canarias. La Cooperativa Agrícola de Gran Tarajal abría sus puertas el pasado mes de mayo, para ofrecer produc-

to local de la tierra a la ciudadanía. Las instalaciones están abiertas al público de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas. Según el presidente insular, Sergio Lloret López, desde el Cabildo es prioritario impulsar la actividad de la cooperativa, con el fin de fortalecer el tejido productivo de la Isla. Para la vicepresidenta primera, Lola García, es fundamental dar apoyo a los productores y productoras locales para poder mantener la actividad agrícola, además de garantizar el relevo generacional. Por su parte, el responsable insular de Agricultura, Ganadería y Pesca, David de Vera, explica que desde esta área del Cabildo se apoya mediante subvención la actividad de la cooperativa, ya que es fundamental que pueda seguir ejerciendo su actividad.

The Conatvs vineyard wins the silver medal at the XX International Wine Contest Die Bodega Conatvs erhielt beim XX. internationalen Weinwettbewerb eine Silbermedaille FMHOY - Fuerteventura Der Wein Airam Conatvs 2021 wurde beim XX. Internationalen Weinwettbewerb Bacchus 2022, der wichtigen spanischen Weinmesse, die vom 25. bis 28. April in Madrid stattfand, mit einem Silbernen Bacchus ausgezeichnet. An der viertägigen Veranstaltung nahmen 70 Experten teil, darunter Fachjournalisten, Sommeliers, Önologen, Masters of Wine und Masters of Sommelier. An dem Wettbewerb, der viel Beachtung findet und sehr angesehen ist, nahmen Weine aus der ganzen Welt teil. Der Cabildo von Fuerteventura beglückwünschte die Bodega Majorero Conatvs zu dieser Auszeichnung, welche die Anerkennungen ergänzt, die sie schon als erste Bodega der Insel mit geschützter Herkunftsbezeichnung (g.U.) auf den Kanarischen Inseln bekam. Die landwirtschaftliche Genossenschaft von Gran Tarajal öffnete im vergangenen Mai ihre Tore, um der Öffentlichkeit lokale Produkte anzubieten. Die Räumlichkeiten sind von Montag bis Freitag von 09.00 bis 14.30 Uhr geöffnet. Nach Angaben des Präsidenten der Insel, Sergio Lloret López, hat der Cabildo die Förderung der lokalen Erzeugergemeinschaft zur Stärkung des produktiven Gefüges der Insel zu einer Priorität erklärt. Für die Erste Vizepräsidentin Lola García ist es wichtig, die lokalen Erzeuger zu unterstützen, um die landwirtschaftliche Tätigkeit zu erhalten und den Generationswechsel zu gewährleisten. Der Inselbeauftragte für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei, David de Vera, erklärt, dass der Cabildo die Arbeit der Kooperative mit Subventionen unterstützt, da es wichtig ist, dass sie ihre Arbeit fortsetzen kann.

FMHOY - Fuerteventura The wine called Airam Conatvs 2021 has been rewarded with a Silver Bacchus during the XX International Wine Contest 2022, the great Spanish date with the world of wines, that took place from 25th to 28th of April, in Madrid. For four days, the contest gathered 70 wine-tasting experts, of which specialised journalists, sommeliers, oenologists, Masters of Wine and Masters of Sommelier. Wines from all over the world participated in this prestigious contest. Fuerteventura’s Cabildo congratulated the Majorero Conatvs vineyard for this award, which comes as an addition to the others that they have already won, as the first vineyard on the Island to have been awarded the Canary Islands’ protected designation of origin (DOP). The Agricultural Cooperative of Gran Tarajal opened its

doors, in May, to offer local agricultural produce to the population. The premises are open to the public from Monday to Friday, from 9 am to 2:30 pm. According to the Cabildo’s President, Sergio Lloret López, the Cabildo is the main investor to help promote the cooperative, in order to reinforce the island’s productive structure. As for the first deputy president, Lola García, it is essential to provide support to local producers to help agriculture prevail and guarantee the generational shift. On the other hand, the island’s councillor for Agriculture, Livestock farming and Fishing, David de Vera, explained that the Cabildo is providing support by subsidising the cooperative’s activity, to ensure the continuity of its activity.

Le vignoble Conatvs remporte la médaille d’argent lors du XX Concours International de Vins FMHOY - Fuerteventura Le vin Airam Conatvs 2021 a été récompensé d’un Bacchus d’Argent lors du XX Concours International de Vins Bacchus 2022 (XX Concurso Internacional de Vinos Bacchus 2022), le grand rendez-vous espagnol avec le monde du vin, qui avait lieu du 25 au 28 avril à Madrid. Le concours a réuni, pendant quatre jours, 70 experts dégustateurs dont des journalistes spécialisés, des sommeliers, des œnologues, des Masters of Wine et des Masters of Sommelier. Des vins du monde entier participent à ce prestigieux concours qui a une grande répercussion. Le Cabildo de Fuerteventura a félicité le vignoble de Fuerteventura Conatvs pour avoir remporté cette récompense, qui vient s’ajouter à celles qu’ils ont déjà remportées en tant que premier vignoble de l’île à obtenir l’Appellation d’Origine Protégée (Denominación de Origen Protección – DOP) Îles Canaries.

La Coopérative Agricole de Gran Tarajal a ouvert ses portes en mai pour offrir des produits locaux de la terre à la population. La coopérative est ouverte au public du lundi au vendredi de 9h00 à 14h30. Selon le président du Cabildo de l’île, Sergio Lloret López, le Cabildo est un acteur prioritaire dans la promotion de l’activité de la coopérative, afin de renforcer le tissu productif de l’île. La première vice-présidente, Lola García, indique qu’il est primordial de soutenir les producteurs locaux pour maintenir l’activité agricole en plus de garantir la relève générationnelle. D’autre part, le Conseiller insulaire pour l’Agriculture, l’Élevage et la Pêche, David de Vera, explique que le Cabildo soutient l’activité de cette coopérative avec des subventions, car il est fondamental qu’elle continue à exercer son activité.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Inaugurada la exposición ‘Canarias y textos de habla inglesa’ con libros pertenecientes a Marcos Hormiga FMHOY - Fuerteventura El Archivo General Insular acoge hasta el 24 de junio la exposición ‘Canarias y textos de habla inglesa’ cuya muestra incluye libros pertenecientes a Marcos Hormiga. Las alrededor de cincuenta obras, escritas en su mayoría en inglés, constituyen una fuente de conocimiento y deben ser consultadas por toda persona interesada en el estudio y las costumbres de la población isleña a lo largo del tiempo. La exposición ha sido inaugurada en el marco del ciclo de conferencias ‘Blandura: Aula del Saber’. Previo al acto de inauguración, Marcos Hormiga hizo un recorrido por los viajeros de habla inglesa que pasaron por Fuerteventura, Canarias y contribuyeron a su historia. Hormiga explicó que, de 45 estudiosos y científicos de habla inglesa destacados con presencia en Canarias durante el siglo XIX, un total de 9 pasaron por Fuerteventura. De entre cientos de autores y trabajos, Hormiga repasó personajes como John Parkinson, naturalista inglés que residió en la conocida como Casa del Inglés de La Oliva, así como James Miller, autor al que le debemos el plano original de Puerto Cabras y que escribió un artículo sobre Puerto Cabras en The Pocket Magazine. Otras de las destacadas es Olivia Stone, cuyas publicaciones fueron el origen de las guías sobre Canarias. Entre otros autores, Marcos Hormiga hizo hincapié además en John Mercer, que escribió el libro Islas Canarias Fuerteventura, relatando de forma pionera cuestiones como el problema del agua en la Isla. Nacido en Puerto del Rosario en 1957, Hormiga es licenciado en filología inglesa, profesor retirado de bachillerato y con eficiencia investigadora en traductología. Es autor de siete poemarios publicados, dos libros romanceados para literatura juvenil y tres ejemplares de narrativa. Marcos Hormiga ha llevado a cabo trabajos de traducción, comentario y edición de artículos y extractos de las

publicaciones Fuerteventura en 1884 por Oliva Stone, Puerto Cabras 1817, además de Famine de Desmond Egan: De hambruna, Las Islas Canarias, su historia,

historia natural y paisajes, así como Fuerteventura y Tenerife, 1900 de Henry E. Harris e Islas Canarias, Fuerteventura de John Mercer.

Inauguration of the exhibition “Canarias y textos de habla inglesa” with books belonging to Marcos Hormiga FMHOY - Fuerteventura

The Island Archives are hosting, until June 24th, the exhibition “Canarias y textos de habla inglesa” (The Canaries and texts in English language) that include books belonging to Marcos Hormiga. About fifty books, most of them written in English, are a source of knowledge and

are worth being consulted by anyone interested in the study and customs of the island’s population through time. The exhibition was inaugurated in the context of the series of conferences titled “Blandura: Aula del Saber”. Before the inauguration, Marcos Hormiga paid tribute to the English-speaking travellers who came to Fuerteventura and contributed to its history. Hormiga explained that out of the 45 English-speaking scholars and scientists who were present in the Canaries during the XIX century, 9 of them came to Fuerteventura. Amongst hundreds of authors and texts, Hormiga, pointed out some of them, such as John Parkinson, an English naturalist, who lived in what is known as “Casa del Inglés” (the English man’s house) in La Oliva, as well as James Miller, the author who created the original plan of Puerto Cabras and wrote an article about Puerto Cabras in The Pocket Magazine. He also pointed out Olivia Stone, whose publications were at the origins of guides written about the Canaries. Amongst other authors, Marcos Hormiga highlighted John Mercer, who wrote the book called “Islas Canarias Fuerteventura”, and was a pioneer in pointing out the issue with water on the island. Hormiga, born in Puerto del Rosario, in 1957, graduated in English philology and is a retired High School teacher and a keen researcher in traductology. He is the author of seven published books of poems, two novels aimed at young people and three books of prose fiction. Marcos Hormiga has carried out translations, commentaries and editions of articles and extracts of the Fuerteventura publications of 1884 from Olivia Stone, Puerto Cabras of 1817, as well as Famine from Desmond Egan, The Canary Islands, their history, Natural History and Scenery, as well as Fuerteventura and Tenerife, 1900, from Henry E. Harris and Canary Islands, Fuerteventura from John Mercer.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Eröffnung der Ausstellung „Die Kanaren und englischsprachige Texte“ mit Büchern aus dem Besitz von Marcos Hormiga FMHOY - Fuerteventura Das Allgemeine Inselarchiv zeigt bis zum 24. Juni die Ausstellung „Die Kanaren und englischsprachige Texte“, zu der auch Bücher aus dem Besitz von Marcos Hormiga gehören. Die etwa fünfzig Werke, die größtenteils auf Englisch verfasst wurden, sind eine wichtige Informationsquelle und sollten von allen konsultiert werden, die sich für das Studium und die Bräuche der Inselbevölkerung im Laufe der Zeit interessieren. Die Ausstellung wurde im Rahmen der KonferenzReihe „Blandura: Aula del Saber“ eingeweiht. Vor der Eröffnungsfeier gab Marcos Hormiga einen Überblick über die englischsprachigen Reisenden, die Fuerteventura und die Kanaren besucht und zur Geschichte der Insel beigetragen haben. Hormiga erklärte, dass von 45 herausragenden englischsprachigen Gelehrten und Wissenschaftlern, die im XIX. Jahrhundert auf die Kanaren kamen, insgesamt 9 in Fuerteventura gewesen sind. Unter Hunderten von Autoren und Werken erwähnte Hormiga Persönlichkeiten wie John Parkinson, einen englischen Naturforscher, der in der bekannten Casa del Inglés in La Oliva lebte, sowie James Miller, den Autor, dem wir den ursprünglichen Plan von Puerto Cabras verdanken. Er hatte außerdem einen Artikel über Puerto Cabras in The Pocket Magazine veröffentlicht. Eine weitere bekannte Autorin ist Olivia Stone, deren Werke den Ursprung der kanarischen Reiseführer darstellen. Neben anderen Autoren erwähnte Marcos Hormiga auch John Mercer, der das Buch „Kanarische Inseln, Fuerteventura“ geschrieben hat, einen bahnbrechenden Bericht über Fragen wie das Wasserproblem der Insel.

Hormiga, der 1957 in Puerto del Rosario geboren wurde, hat einen Hochschulabschluss in englischer Philologie, ist Gymnasiallehrer im Ruhestand und forscht im Bereich der Übersetzungswissenschaft. Er verfasste sieben veröffentlichte Gedichtbände, zwei Jugendromane und drei Erzählungen. Marcos Hormiga hat Artikel und Auszüge aus den

Veröffentlichungen ‚Fuerteventura 1884‘ von Oliva Stone, Puerto Cabras 1817, sowie Famine von Desmond Egan: Vom Hunger, die Kanarischen Inseln, ihre Naturgeschichte und Landschaften sowie Fuerteventura sowie Teneriffa 1900 von Henry E. Harris und Kanarische Inseln, Fuerteventura von John Mercer übersetzt, kommentiert und herausgegeben.

Inauguration de l’exposition «Canarias y textos de habla inglesa» avec des livres appartenant à Marcos Hormiga FMHOY - Fuerteventura Les Archives Insulaires accueillent, jusqu’au 24 juin, l’exposition «Canarias y textos de habla inglesa» (les Canaries et des textes en langue anglaise), qui contient des livres appartenant à Marcos Hormiga. Autour de cinquante livres, la plupart écrits en anglais, sont une source de savoir et méritent d’être consultés par toutes les personnes intéressées par l’étude et les coutumes de la population de l’île au fil du temps. L’exposition a été inaugurée dans le cadre des conférences «Blandura: Aula del Saber». Avant l’inauguration, Marcos Hormiga fit un résumé des voyageurs anglophones qui sont passés à Fuerteventura, et qui ont contribué à son histoire. Hormiga explique que des 45 spécialistes et scientifiques anglophones qui ont été présents dans les Canaries pendant le XIX siècle, 9 sont passés à Fuerteventura. Parmi des centaines d’auteurs et écrits, Hormiga s’intéresse à des personnes comme John Parkinson, naturaliste anglais, qui a vécu dans la maison qui est connue comme «la maison de l’Anglais» (Casa del Inglés) à La Oliva, ou encore James Miller, auteur à qui nous devons le plan original de Puerto Cabras et qui a écrit un article sur Puerto Cabras dans The Pocket Magazine. Il souligne également Olivia Stone, dont les publications furent à l’origine des guides écrits sur les Îles Canaries. Parmi d’autres auteurs, Marcos Hormiga met l’accent sur John Mercer, qui a écrit le livre « Islas Canarias Fuerteventura » qui fut un pionnier à souligner

le problème de l’eau sur l’île. Hormiga, né à Puerto del Rosario, en 1957, est diplômé en philologie anglaise, professeur de lycée retraité et fervent chercheur en traductologie. Il est l’auteur de sept recueils de poèmes publiés, deux romans de littérature pour la jeunesse et trois livres de littérature en prose. Marcos Hormiga a effectué des travaux de traduction,

de commentaires et d’édition d’articles et d’extraits des publications Fuerteventura en 1884, par Olivia Stone, Puerto Cabras 1817, en plus de Famine de Desmond Egan (De Hambruna), Les Îles Canaries, leur histoire, histoire naturelle et paysages (Las Islas Canarias, su historia, historia natural y paisajes), ainsi que Fuerteventura et Tenerife, 1900, de Henry E. Harris et Islas Canarias, Fuerteventura de John Mercer.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Das zweite Radrennen “Faro de Fuerteventura” findet am 25. Juni statt und führt über die gesamte Insel FMHOY - Fuerteventura Am 25. Juni findet die zweite Auflage des Radrennens „Faro de Fuerteventura“ statt. Das Rennen, das vom Internationalen Radsportverband (UCI) anerkannt ist, geht in der Hauptstadt von Fuerteventura los und endet am Leuchtturm von Jandía. Kürzlich wurde das T-Shirt präsentiert, um das Rennen vorzustellen, das in seiner zweiten Ausgabe auf Fuerteventura auf einer Strecke von 118 Kilometern und 1.800 m Höhe ausgetragen wird. Es wird - mit 3 zeitlich begrenzten Abschnitten, deren Gesamtlänge 15 km beträgt, und einem Höhenunterschied von 745 m - als auch für die Sprinter - mit 2 Zwischensprints mit Punktesystem, Abschnitten von 6,5 km bzw. 4 km - eine große Herausforderung sein. Der „Faro de Fuerteventura“, für den sich 500 Teilnehmer angemeldet haben, wird wieder einmal eine großartige Tour sein, um die magischen Orte zu entdecken, welche die Insel Fuerteventura inmitten ihrer Sand- und Vulkanlandschaften verbirgt. Die Strecke führt durch die bekanntesten Gemeinden wie La Oliva und Pájara und andere Orte wie Tindaya, Betancuria, La Pared und Costa Calma.

La II course cycliste «Faro de Fuerteventura» aura lieu le 25 juin et fera le tour de l’île FMHOY - Fuerteventura La deuxième édition de la course cycliste «Faro de Fuerteventura» aura lieu le 25 juin. Il s’agit d’une épreuve qui porte le label de l’Union Cycliste Internationale (Unión Ciclista Internacional – UCI) et qui commencera dans la capitale de l’île et se terminera au Phare (faro) de Jandía. Récemment, le maillot de la course a été présenté pour l’annonce de l’épreuve de 118 kilomètres

et 1.800 mètres de dénivelé accumulé. Cette deuxième édition à Fuerteventura sera un défi aussi bien pour les grimpeurs, avec 3 sections chronométrées, avec une accumulation de 15 kilomètres et de 745 mètres de dénivelé, que pour les sprinteurs avec deux lignes d’arrivée volantes avec un système de ponctuation sur des sections de 6,5 et 4 kilomètres, respectivement.

«Faro de Fuerteventura», avec ses 500 participants, sera, cette fois encore, une magnifique épreuve pour découvrir les endroits magiques que cache l’île de Fuerteventura avec ses paysages de sable et de volcans, en passant par les municipalités les plus connues comme La Oliva et Pájara et d’autres endroits comme Tindaya, Betancuria, La Pared et Costa Calma.

The II cycling race “Faro de Fuerteventura” will take place on June 25th and cover the whole island FMHOY - Fuerteventura The second edition of the cycling race “Faro de Fuerteventura” will take place on June 25th. This race comes under the label of the International Cycling Union and will start from the island’s capital and end at Jandía’s lighthouse (Faro). Recently, the race’s jersey was presented to promote the race that will cover 118 kilometres with an accumulated gradient of 1800 metres. The second edition of this race in Fuerteventura will be a true challenge for both climbers, with 3 timed stages representing an accumulated 15 kilometres and 745 metre-gradient, and the sprinters with 2 flying finishing lines with a points system on two stages of 6,5 and 4 kilometres, respectively. “Faro de Fuerteventura”, with 500 participants will, once again, be a magnificent race to discover the magical locations that the Majorero Island has to offer, with landscapes of sand and volcanoes, going through the most famous municipalities such as La Oliva and Pájara and other locations such as Tindaya, Betancuria, La Pared and Costa Calma.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

La II carrera ciclista el ‘Faro de Fuerteventura’ tendrá lugar el 25 de junio y recorrerá toda la isla FMHOY - Fuerteventura El próximo 25 de junio tendrá lugar la segunda edición de la carrera ciclista ‘Faro de Fuerteventura’. Una prueba que cuenta con el sello de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y que se iniciará en la capital majorera para concluir en el Faro de Jandía. Recientemente y como pistoletazo de salida, se presentaba el maillot de la carrera para presentar la prueba que tendrá 118 Km y 1.800 m de desnivel acumulado para disfrutar y competir en Fuerteventura en su segunda edición, ya que será un reto tanto para los escaladores, con 3 tramos cronometrados con una acumulación de 15 Km y un desnivel de 745 m, como para los sprinters, con 2 metas volantes con sistema de puntuación, tramos de 6,5 Km y 4 Km respectivamente. ‘Faro de Fuerteventura’, con 500 participantes inscritos será, de nuevo, un magnífico tour para conocer lugares mágicos que esconde la isla majorera entre sus paisajes de arena y volcanes, pasando por los municipios más conocidos como La Oliva y Pájara, y otras localidades como Tindaya, Betancuria, La Pared y Costa Calma.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Vuelta de un ejemplar de guirre al medio natural tras su recuperación FMHOY - Fuerteventura El Cabildo liberaba el pasado mes, un guirre (Neophron percnopterus majorensis) tras su recuperación. La suelta se desarrolló después de comprobar que la salud del animal estaba restablecida y realizar la toma de muestras pertinente, en la que participó personal de Gesplan adscrito al Programa de Actuaciones de Recuperación de Especies de Avifauna de las Islas Orientales, que promueve la Dirección General de Lucha contra el Cambio Climático y Medio Ambiente, vinculado también al desarrollo del proyecto LIFE Egyptian Vulture, en concreto la acción D.1. En este caso se trataba de un ejemplar de hembra adulta de 2,06 kilogramos de peso que ingresó el día 21 de abril, con aparentes problemas de vuelo. Tras realizar el examen físico y las pruebas oportunas se le aplicó el tratamiento indicado por el veterinario.

Ein Schmutzgeiers kehrt nach seiner Genesung in die Natur zurück FMHOY - Fuerteventura Im vergangenen Monat hat der Cabildo einen Schmutzgeier (Neophron percnopterus majorensis) nach seiner Genesung freigelassen. Vorher wurden der Gesundheitszustand des Tieres überprüft und die entsprechenden Proben entnommen. Daran war auch das Personal von Gesplan beteiligt, das für das von der Generaldirektion für den Kampf gegen den Klimawandel und Umweltschutz geförderte Maßnahmenprogramm zur Rettung von Vogelarten auf den östlichen Inseln zuständig ist. Das Programm ist auch mit der Durchführung des LIFE-Projekts „Schmutzgeier“, insbesondere mit der der Aktion D.1, verbunden. Es handelte sich in diesem Fall um ein erwachsenes Weibchen mit einem Gewicht von 2,06 Kilogramm, das am 21. April wegen offensichtlichen Problemen beim Fliegen aufgenommen wurde. Nach einer Untersuchung und den entsprechenden Tests wurde die vom Tierarzt empfohlene Behandlung durchgeführt.

Release of an Egyptian Vulture further to its recovery FMHOY - Fuerteventura The Cabildo released last month, an Egyptian Vulture (Neophron percnopterus majorensis) further to its full recovery. The release took place after it was confirmed that the animal was fully recovered during tests carried out with the staff from Gesplan, which is registered in the Programme of Actions for the Preservation of Avifauna Species of the Oriental Islands (Programa de Actuaciones de Recuperación de Especies de Avifauna

de las Islas Orientales), initiated by the General Department of the Fight Against Climate Change and the Environment, also linked to the LIFE Egyptian Vulture project, with “Action D.1”, in this instance. This time, the specimen was an adult female, weighing 2,06 kilos, which was brought in on April 21st, as it had problems flying. After a physical examination and adequate tests, the veterinarian prescribedtreatment for it.

Lâcher d’un vautour percnoptère suite à son rétablissement FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo a libéré, le mois dernier, un vautour percnoptère (Neophron percnopterus majorensis) suite à son rétablissement. Le lâcher a eu lieu après avoir vérifié que l’état de santé de l’animal était bon, avec les tests opportuns, auxquels participa le personnel de Gesplan, inscrit au Programme d’Actions de Sauvetage des Espèces d’Avifaune des Îles Orientales, mis en place par la Direction Générale de la Lutte contre le Changement

Climatique et de l’Environnement (Dirección General de Lucha contra el Cambio Climático y Medio Ambiente), lié également au projet LIFE Egyptian Vulture, avec l’action D.1., plus concrètement. Dans ce cas, il s’agissait d’une femelle adulte de 2,06 kilos, qui avait été recueillie, le 21 avril, ayant des problèmes pour voler. Après avoir effectué un examen physique et des tests, un traitement lui a été administré par le vétérinaire.

QUIEN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Agustín Guillermo Rodríguez Cabrera - Concejal de Cultura, Educación, Juventud, Nuevas Tecnologías y Agua del municipio de Antigua

“Hemos rehabilitado los teleclubs y realizado reformas importantes en los CEO del municipio” FMHOY - Fuerteventura El motivo principal que nos ha traído a entrevistar a Agustín Rodríguez es la pasada Feria de Artesanía y de paso saber más sobre su trabajo en las distintas concejalías que son, según nos cuenta; Cultura, Educación, Juventud, Nuevas Tecnologías y Agua. Por cierto, ¿dónde entra artesanía dentro de estas áreas? En Cultura y este ha sido mi primer año con la Feria. Hemos tenido que hacerla en una nueva ubicación, alrededor de la plaza principal de Antigua, tras la experiencia piloto de la venta de artesanos en noviembre. Ha habido mucha asistencia de expositores 200 stands y también de público asistente. Para la próxima el Cabildo invertirá 800,000 € en acondicionar el último espacio que se usó antes de la pandemia, para que se convierta en una zona de exposiciones y ferias en Antigua con todo lo necesario. Y cuéntenos, ¿cuál es su experiencia en el campo político? He estado 11 años en la oposición, luego en febrero del 2018 concurrimos a las elecciones y luego, en las siguientes elecciones obtuvimos dos concejales por parte de AMF y en pacto con cinco partidos estamos gobernando. Personalmente me llevo bien con todos y los trato por igual independientemente de su afiliación política, al fin y al cabo esta etapa acabará y nos seguiremos viendo. Yo no me considero político, me considero trabajador, siempre estuve en asociaciones, clubs deportivos, etc., creo que el que quiere ser político va con otros fines. Como ya tiene una experiencia en su trabajo nos gustaría que nos hablase de sus logros en las diferentes áreas, o de sus proyectos para dejar en marcha o terminar a corto plazo. Por ejemplo en Cultura fuimos una de las áreas que no paramos durante la pandemia. Hicimos en colaboración con Cabildo, 19 representaciones en el auditorio que está en Antigua pero gestiona el Cabildo. Solo un acto, tuvimos que posponerlo porque siete de los actores se infectaron antes de llegar. Ha sido complicado con tantas medidas a cumplir, pero no se paró y no tuvimos ningún contagio en los distintos eventos. En la educación, las medidas fueron variadas y evolucionando, aunque nunca entendí los grupos burbuja que, aunque separados en las aulas, luego se tenían que juntar todos en el autobús. También en cultura hemos rehabilitado y trabajando en los teleclubs de todos los pueblos del municipio A nivel de reformas se han realizado obras importantes en todos los CEO del municipio, comenzado por el de Antigua, que es donde más niños tenemos. Hemos arreglado el muro y también saneado las columnas del patio que estaban con oxido. Hay un nuevo un grupo electrónico de 60 Kv para cuando falla Unelco, que no sufra el comedor las consecuencias, que tiene maquinaria potente, pues el anterior era solo de 16 Kv. Hemos recuperado el uso de un local en Buganvilla en Nuevo Horizonte, que había unas tensiones con la propiedad, porque se utilizaba en las elecciones sin un

acuerdo. Hemos realizado un convenio y vamos a dar durante todo el año clases de apoyo gratuitas, con dos profesores en nómina del ayuntamiento todo el año. Háblenos de Juventud. La primera vez que llegué para hablar con la técnica, el segundo día de incorporarme, me sorprendió mostrándome un cajón lleno de proyectos pendientes de sacar adelante. Los miramos con calma y había muchos realizables. Era junio y teníamos solo 33.000€ en el presupuesto, que si no se gastaban pasaban a final de año al remante y ya no cuenta con ellos el departamento. Desarrollamos el proyecto primero “Antigua, conoce tu municipio” y ahora hemos seguido con “Antigua, conoce tu isla” consistente en 10 excursiones, una de ellas de noche para observar el cielo con una empresa de astronomía. Las caminatas acaban con un aperitivo de gofio, higos, queso, bizcocho y todo lo tradicional de la isla. ¿Es solo para gente joven? No, lo hemos ampliado a todas las edades y por eso estamos colaborando con la Concejalía de Deportes, para seguir con el proyecto, ya que la demanda es mucha. Habíamos calculado 25 personas en cada caminata y estamos por 45. No podemos abarcar todas las solicitudes. En Nuevas Tecnologías, el principio del mandato nos coincidió con la implantación de la fibra óptica y tenemos tres empresas instalándola en el municipio y espero que antes de terminar la legislatura estaremos al 90% de la instalación total. Estamos luchando por las zonas más rurales y difíciles y también tras 19 años estancados, se ha solucionado la emisión de la televisión en la zona turística. Con un acuerdo con Telefónica y la empresa adjudicataria del servicio de T.V., y la colocación de una nueva antena repetidora en Salinas del Carmen que además pasa completamente desapercibida.

Pretendemos canalizar en breve todo el cableado desde Nuevo Horizonte hasta El Castillo, que queda tan feo en esos postes. En el tema de agua hemos acordado que en todas las nuevas obras de asfalto y aceras, vamos a meter canalizaciones nuevas. Tenemos una buena relación de cooperación con el consejero de área.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

WER IST WER AUF FUERTEVENTURA

Agustín Guillermo Rodríguez Cabrera - Beauftragter für Kultur, Bildung, Jugend neue Technologien und Wasser der Gemeinde Antigua

“Wir haben dieTeleclubs renoviert und umfangreiche Arbeiten in den CEOs der Gemeinde durchgeführt” FMHOY - Fuerteventura Der Hauptgrund für unser Interview mit Agustín Rodríguez war die letzte Kunsthandwerksmesse. Außerdem wollten wir etwas über seine Arbeit in seinen verschiedenen Zuständigkeitsbereichen wissen. Das sind - wie er uns erzählt hat - Kultur, Bildung, Jugend, neue Technologien und Wasser. Übrigens, in welchen dieser Bereiche gehört das Kunsthandwerk? Was Kultur betrifft, so war dies mein erstes Jahr auf der Messe. Nach den Erfahrungen mit dem Pilotprojekt des Kunsthandwerkerverkaufs im November mussten wir diese Veranstaltung an einem neuen Ort, rund um den Hauptplatz von Antigua, durchführen. Es gab zahlreiche Aussteller: 200 Stände. Auch die Besucher waren zahlreich. Für die nächste Ausgabe dieser Veranstaltung wird der Cabildo 800.000 € investieren, um das Ausstellungsgelände, das vor der Pandemie genutzt wurde, zu einem Ausstellungs- und Messegelände in Antigua mit allem was dazu gehört, zu machen. Und welche Erfahrungen haben Sie in der Politik? Ich war 11 Jahre lang in der Opposition, dann haben wir im Februar 2018 an den Wahlen teilgenommen und bei den darauffolgenden Wahlen haben wir zwei Ratsmitglieder von der AMF bekommen und regieren jetzt im Bündnis mit fünf Parteien. Ich persönlich komme mit allen gut aus und behandle sie gleich, unabhängig davon, welcher Partei sie angehören. Ich betrachte mich nicht als Politiker, sondern als Arbeitnehmer, ich habe mich immer in Verbänden, Sportvereinen usw. engagiert. Ich glaube, dass diejenigen, die Politiker sein wollen, andere Ziele haben. Da Sie schon Erfahrung haben, würden wir gerne wissen, was Sie in Ihren verschiedenen Zuständigkeitsbereichen erreicht haben und welche Projekte in der nächsten Zeit beginnen oder abgeschlossen werden. Was die Kultur betrifft, gehörten wir zu den Einrichtungen, die während der Pandemie nicht alles aufgegeben haben. In Zusammenarbeit mit dem Cabildo haben wir 19 Aufführungen in dem Auditorium veranstaltet, das sich in Antigua befindet, aber vom Cabildo verwaltet wird. Nur eine Aufführung musste

verschoben werden, weil sich sieben Schauspieler vor ihrer Ankunft infiziert hatten. Es war kompliziert, da so viele Maßnahmen eingehalten werden mussten, aber es gab keine Unterbrechungen, und bei den verschiedenen Veranstaltungen hat sich niemand angesteckt. Im Bereich der Bildung gab es verschiedene Maßnahmen, die weiter entwickelt wurden, auch wenn ich nie verstanden habe, warum die Gruppen, die in den Klassenzimmern getrennt waren, dann im Bus zusammen kommen mussten. Auch im kulturellen Bereich haben wir die Teleclubs in allen Dörfern der Gemeinde instand gesetzt und verbessert. In allen Verwaltungsbezirken der Gemeinde wurden umfangreiche Renovierungsarbeiten durchgeführt,

angefangen in Antigua, wo wir die meisten Kinder haben. Wir haben die Mauer repariert und auch die rostigen Säulen des Spielplatzes gesäubert. Für den Fall, dass Unelco ausfällt, gibt es eine neue elektronische 60-KV-Gruppe, damit die Mensa nicht unter den Folgen zu leiden hat und über leistungsstarke Maschinen verfügt, da die vorherige nur 16 Kv hatte. Wir können die Räumlichkeiten in Buganvilla in Nuevo Horizonte wieder nutzen, wo es zu Spannungen mit den Eigentümern kam, weil diese bei Wahlen ohne Vereinbarung genutzt wurden. Wir haben eine Vereinbarung getroffen und werden das ganze Jahr über mit zwei Lehrern, die bei der Gemeinde angestellt sind, kostenlosen Nachhilfeunterricht anbieten. Erzählen Sie uns bitte etwas über das ThemaJugend. An meinem ersten Tag kam ich, um mit den Technikern zu sprechen, und sie überraschten mich, indem sie mir eine Schublade voller Projekte zeigten, die durchgeführt werden sollten. Wir haben sie uns in Ruhe angeschaut, und es gab viele, die machbar waren. Es war Juni und wir hatten nur 33.000 € im Haushalt, die, wenn sie nicht ausgegeben würden, am Ende des Jahres unserem Amt nicht mehr zur Verfügung stehen würden. Wir haben zunächst das Projekt “Antigua, lerne deine Gemeinde kennen” entwickelt und nun haben wir es mit einem zweiten Projekt “Antigua, lerne deine Insel kennen” fortgesetzt, das aus 10 Wanderungen besteht. Dazu gehört auch eine nächtliche Himmelsbeobachtung mit einem Astronomieunternehmen. Die Wanderungen enden mit einem Imbiss aus Gofio, Feigen, Käse, Kuchen und anderen traditionellen Gerichten von der Insel. Ist diese Projekt nur für junge Leute? Nein, wir haben es auf alle Altersgruppen ausgedehnt, und wir arbeiten mit dem Amt für Sport zusammen, um das Projekt fortzusetzen, denn die Nachfrage ist groß. Wir hatten mit 25 Personen pro Wanderung gerechnet, jetzt sind wir bei 45. Wir können nicht alle Anfragen abdecken. Im Bereich der neuen Technologien fiel der Beginn meiner Amtszeit mit der Einführung von Glasfaserkabeln zusammen, die von drei Unternehmen in der Gemeinde installiert werden, und ich hoffe, dass wir bis zum Ende der Legislaturperiode 90 % der gesamten Installation erreicht haben werden. Wir kämpfen für die ländlichsten und schwierigsten Gebiete und haben nach 19 Jahren der Stagnation auch das Problem der Fernsehübertragung in der Touristengegend gelöst; mit einer Vereinbarung mit Telefónica und dem Unternehmen, das für den Fernsehdienst zuständig ist. Außerdem wird eine neue Repeater-Antenne in Salinas del Carmen installiert, die ebenfalls völlig unbemerkt bleibt. Wir haben vor, bald die gesamte Verkabelung von Nuevo Horizonte nach El Castillo zu verlegen, weil sie an diesen Masten so hässlich aussieht. Was das Thema Wasser betrifft, so haben wir uns darauf geeinigt, dass wir bei allen neuen Asphalt- und Pflasterarbeiten neue Leitungen verlegen werden. Wir haben ein gutes Verhältnis zu dem Verantwortlichen für diesen Bereich.

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Agustín Guillermo Rodríguez Cabrera – Councillor for Culture, Education, Youth, New Technologies and Water for the Municipality of Antigua

“We have renovated the teleclubs and carried out important improvements in the municipality’s schools” FMHOY - Fuerteventura The main reason for our interview with Agustín Rodríguez is the latest Craft Fair, and at the same time, to find out more about his work in the different Councils he looks after, which are: Culture, Education, Youth, New Technologies and Water. By the way, which council does Craftwork come under? It comes under the Culture council and this was my first time organising the Craft Fair. We had to change the location, and it took place around Antigua’s main square, further to the first experience of the craft makers’ sale, in November. There were many exhibitors, with 200 stands, and a large public came along too. For the next edition, the Cabildo will invest €800.000 to update the previous space that was used up until the pandemic, so that it can become a well-equipped exhibition area for Antigua. And, tell us, what is your experience in politics? For 11 years, I was in the opposition, then, in February 2018, we participated in the elections and for the following elections, we obtained two councils from AMF and a pact for five parties to govern together. Personally, I get on well with everybody and I treat everyone the same way, whichever their political preferences, in the end, when this stage is over, we will all keep on seeing each other. I don’t consider myself a politician, I am a worker, I have always been involved with associations, sports clubs, etc., and I believe that people who want to become politicians have a different agenda. As you already have experience in your position, we would like you to tell us about your achievements in the different areas or about your projects to initiate or complete in the short term. For example, the Culture sector was one of the areas that did not stop during the pandemic. In collaboration with the Cabildo, we organised 19 representations in Antigua’s auditorium, which is managed by the Cabildo. There was only one representation that had to be postponed as seven of the actors became infected before their arrival. It was complicated because of the measures to follow, but we did not stop and did not suffer from any infections during the different events.

Regarding Education, the measures were varied and evolved, although I never understood the concept of the bubbles which, although they were separated in the classrooms, then all the pupils ended up together in the busses. Also, the Culture council has renovated the teleclubs in all the villages of the municipality. Regarding renovations, important work has been carried out in all the schools (compulsory education centres – CEO) of the municipality, starting with Antigua’s school, which has the largest number of pupils. We fixed the wall and also renovated the columns of the patio that were becoming rusty. We have added a new 60 kW generator as a backup when there are electricity cuts from Unelco so that the kitchens are not affected as they have powerful equipment, and the previous generator only had a potency of 16 kW. We have started using again a local in Buganvilla in Nuevo Horizonte, where there were tensions with the owners, as it was being used during the elections without any agreement. We have now come to an agreement, and we will use it for free support classes with two teachers employed full time for the year by the ayuntamiento. Tell us about the Youth council. The first time that I went to speak with the technicians, on the second day after my arrival, I was surprised when they showed me a draw full of pending projects waiting to be put into action. We looked at them calmly and saw that many were feasible. This was in June, and we had €33.000 of budget, which, if it wasn’t spent before the end of the year, would be redistributed between all the other departments. We first launched the project called “Antigua, conoce tu municipio” (Antigua, discover your municipality) and we have now carried on with “Antigua, conoce tu isla” (Antigua, discover your island). It consists of 10 excursions, one of them being a nighttime excursion to observe the night sky with astronomers. The hikes end with a light meal of gofio, figs, cheese, cake and more traditional food from the island. It is only aimed at young people? No, it isn’t, we opened it to people of any age and this is why we collaborate with the Sports Council to help us

manage the project as the demand is so high. We had estimated 25 people for each excursion, but there are about 45 each time. We cannot honour all the requests. Regarding New Technologies, at the beginning of the term, we started fitting optical fibre, and we have three companies fitting it in the municipality. I hope that about 90% of the installation will be completed before the end of the term. We are fighting for the most rural and difficult areas. Furthermore, after 19 years of being at a standstill, we have found a solution for the TV signal in the touristic area, thanks to an agreement with Telefónica and the company in charge of the TV service and the implantation of a booster antenna in Salinas del Carmen, which goes totally unnoticed. We are planning to soon have all the cables between Nuevo Horizonte and El Castillo put underground, as those pylons are so ugly. Regarding the Water department, we have come to an agreement that whenever work is being done with asphalting or on the pavements, we will replace the pipework. We cooperate well with the councillor of that area.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

QUI EST QUI À FUERTEVENTURA

Agustín Guillermo Rodríguez Cabrera – Conseiller pour la Culture, l’Éducation, la Jeunesse, les Nouvelles Technologies et l’Eau de la municipalité d’Antigua

“Nous avons remis en état les teleclubs et effectué d’importantes rénovations dans les Écoles de la Municipalité” FMHOY - Fuerteventura La principale raison pour laquelle nous avons rencontré Agustín Rodríguez, est la dernière Foire de l’Artisanat et par la même occasion, pour en apprendre plus sur son travail dans les divers Conseils qu’il gère : la Culture, l’Éducation, la Jeunesse, les Nouvelles Technologies et l’Eau. Au fait, de quel Conseil dépend l’artisanat? De celui de la Culture et c’était ma première année à gérer la Foire. Nous avons dû l’organiser dans un nouvel endroit, autour de la place principale d’Antigua, suite à la première expérience de la vente des artisans, en novembre. Il y a eu de nombreux exposants, avec 200 stands et le public était également au rendez-vous. Pour la prochaine édition, le Cabildo investira 800 000 euros pour aménager l’espace qui était utilisé avant la pandémie, pour qu’il devienne une zone

d’exposition et d’événements à Antigua avec tout ce qui est nécessaire. Dites-nous, quelle est votre expérience en politique? J’ai été 11 ans dans l’opposition, puis, en février 2018, nous avons participé aux élections et ensuite, lors des élections suivantes, nous avons eu deux postes de Conseillers de la part de l’AMF et un pacte avec cinq partis à gouverner. Personnellement, je m’entends bien avec tout le monde, et je traite tout le monde de la même manière quelle que soit leur préférence politique, après cette étape, nous continuerons de nous voir. Je ne me considère pas comme un homme politique, je suis un travailleur, j’ai toujours été présent dans des associations, des clubs sportifs, etc., et je pense que ceux qui veulent être politiciens ont d’autres motivations. Puisque vous avez déjà de l’expérience dans votre travail, nous aimerions que vous nous parliez de vos accomplissements dans les divers secteurs ou de vos projets à mettre en place ou terminer à court terme. Concernant la Culture, c’est un des secteurs qui ne s’est pas arrêté durant la pandémie. En collaboration avec le Cabildo, nous avons organisé 19 représentations dans l’auditorium d’Antigua, qui est géré par le Cabildo. Il y a seulement une représentation que nous avons dû remettre à plus tard parce que sept des acteurs étaient infectés avant d’arriver. Cela fut compliqué avec tant de mesures à adopter, mais on ne s’est pas arrêté et nous n’avons subi aucune contamination lors des divers événements. Pour l’Éducation, les mesures furent variées et ont évolué. Bien que je n’aie jamais compris les bulles, qui, bien que les élèves étaient séparés dans les classes, ensuite ils se retrouvaient dans les mêmes autobus. Pour la Culture, nous avons également remis en état et travaillé sur les teleclubs de chaque village de la municipalité. Concernant les travaux, nous avons effectué d’importantes rénovations dans toutes les Écoles (Centres d’éducation obligatoire - CEO) de la municipalité, en commençant par celle d’Antigua, où il y a le plus d’enfants. Nous avons réparé le mur et également les colonnes du patio qui s’étaient oxydées. Il y a un nouveau groupe électrogène de 60 kW, utilisé lorsqu’il y a des coupures d’électricité d’Unelco, pour que la cantine ne soit pas affectée par les coupures, car elle contient des machines puissantes. L’ancien groupe était seulement de 16 kW. Nous avons recommencé à utiliser un local à Buganvilla à Nuevo Horizonte. Il y avait des tensions avec les propriétaires, car il était utilisé lors des élections sans accord préalable. Nous avons signé un accord et, cette année, nous allons proposer des cours de soutien gratuits avec deux enseignants employés par l’Ayuntamiento toute l’année. Parlez-nous du secteur de la Jeunesse La première fois que je suis arrivé pour parler avec les techniciens, lors de mon deuxième jour à mon poste, ils m’ont surpris en me montrant un tiroir plein de projets en attente d’être mis en place. Nous les avons étudiés calmement et il y en avait beaucoup qui étaient réalisa-

bles. C’était en juin et nous avions 33 000 euros dans le budget, qui, s’ils n’étaient pas dépensés avant la fin de l’année, seraient redistribués entre tous les secteurs. Nous avons d’abord mis en place le projet « Antigua, conoce tu municipio » (Antigua, découvre ta municipalité) et nous continuons maintenant avec « Antigua, conoce tu isla » (Antigua, découvre ton île). Il s’agit de 10 excursions, l’une d’elles est nocturne pour observer le ciel avec des astronomes. Les randonnées se terminent avec un en-cas de gofio, figues, fromage, gâteau et tout ce qu’il y a de plus traditionnel de l’île. Est-ce seulement pour les jeunes? Non, nous avons ouvert cette activité à tous les âges et c’est pourquoi nous collaborons avec le Conseil des Sports, pour gérer le projet, car il a une importante demande. Nous avions estimé 25 personnes pour chaque randonnée et nous sommes autour de 45. Nous ne pouvons pas honorer toutes les demandes. En ce qui concerne les Nouvelles Technologies, au début du mandat, nous avons implanté la fibre optique et nous avons trois entreprises qui l’installent dans la municipalité et j’espère qu’avant la fin de cette législature, nous aurons atteint 90% de l’installation totale. Nous luttons pour les zones les plus rurales et difficiles. De plus, après un blocage de 19 ans, nous avons trouvé une solution concernant l’émission de la télévision dans la zone touristique, grâce à un accord avec Telefónica et l’entreprise adjudicataire du service de télévision, et la mise en place d’une nouvelle antenne avec répétiteur à Salinas del Carmen, qui est d’ailleurs totalement invisible. Nous avons l’intention de prochainement mettre sous terre les câbles depuis Nuevo Horizonte jusqu’à El Castillo, car ces poteaux sont si laids. Concernant l’Eau, nous avons conclu un accord pour que lors de travaux de goudronnage et des trottoirs, nous en profiterons pour installer de nouvelles canalisations. Nous avons une bonne relation de coopération avec le conseiller en question.

QUIEN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Francisco Artiles - Concejal de Hacienda, Intervención, Contratación y Recaudación, Planeamiento y Sanidad del Ayuntamiento de Tuineje

“La pandemia nos ha obstaculizado mucho y debemos darle más impulso a la oficina técnica, urbanismo y planeamiento” FMHOY - Fuerteventura Francisco Artiles es muy conocido en su municipio por su profesión de doctor que ejerce desde hace muchos años, y ahora es además el concejal del Ayuntamiento de Tuineje en todas las áreas concernientes de Hacienda y también de Planeamiento y Sanidad. Nuestra primera pregunta es, ¿cómo y cuándo dio el salto de la medicina a la política? Fue hace más de 20 años cuando decidí involucrarme en la política, porque tras 12 años de estar como médico trabajando en la medicina pública primero 10 años y luego dos con un proyecto privado, me di cuenta que Fuerteventura se podía defender con más eficacia y cabeza de lo que se estaba haciendo en ese momento. Por lo que nos comenta, no es majorero… No, soy canarión, pero vine a la isla porque deseaba una vida tranquila. Saqué una plaza en el año 88 y decidí venir a Fuerteventura. Elegimos, la que entonces era mi esposa y yo, Gran Tarajal por su playa maravillosa, que conocíamos de venir en vacaciones y no me arrepiento de la elección, además agradezco a toda la población majorera la acogida que me ha dado siempre. ¿Y desde cuándo ha estado en cargos públicos? Yo empecé en el Partido Popular en el 2001, con la intención de poder ayudar más. Elegí este partido por varias razones: una porque en aquel momento Aznar hizo una política económica muy diferente y sigo pensando que la política económica del PP no la hace nadie y que le viene muy bien a este país, sobre todo, en este momento. En aquel momento recibí del presidente insular del PP la tarea de la presidencia local del partido, para levantarlo en esta zona. En la legislatura de 1999 a 2003 el PP no tenía ningún representante en el ayuntamiento y conseguimos, pasar en el año 2003 a tres concejales. Le dimos la mayoría al PSOE, con Rita Díaz de alcaldesa y yo fui Teniente de Alcalde hasta el 2004, cuando nos hacen una moción de censura con Coalición Canaria. En el 2019, pactamos nosotros con CC y estando dentro por motivos explicados y objetivos le hicimos una moción a CC y entraron tres partidos PSOE, AMF, y PP, que lideraba esa moción. En la actualidad, el grupo de gobierno está formado por PP. PSOE y Nélida Padilla. Bien, pues ya tiene mucha experiencia para poder hablarnos de su trabajo en el ayuntamiento y de sus proyectos en marcha. El Ayuntamiento, tenía poca capacidad administrativa, poco personal y sobre todo pocos técnicos para mover todo lo necesario. De hecho el crecimiento en nómina durante los años 2020 y 2021, llegó a ser de más de 700.00 €. Necesitábamos juristas, técnicos, ingenieros, arquitectos, y también policías locales. Hemos tenido que centrarnos en Servicios Sociales, en detrimento de otras áreas administrativas que se han quedado más atrás. Aumentamos al tripe el presupuesto y nunca se puso un límite en las ayudas sociales. La pandemia nos ha obstaculizado mucho y pienso que ahora hay que darle más impulso a la oficina técnica, urbanismo y planeamiento. A propósito, nos han llegado quejas de que las licencias están tardando muchísimo, incluso hay personas que dicen que el orden de salida es aleatorio en fun-

ción de intereses personales. Es cierto que están tardando mucho, más de lo que quisiéramos, el problemas es que no conseguimos técnicos, habíamos adelantado mucho con una nueva jurista en urbanismo muy ágil y se ha marchado a trabajar al Cabildo porque la interesaba más. Lo que no es correcto es que estemos saltándonos el orden, es imposible, porque existe un registro de entrada y para saltarse esa lista tendríamos que hacer una providencia que quedaría registrada en el gestor y se podría demos-

trar si se hubiesen alterado el orden de las licencias. Y también puedo asegurar que ningún miembro del equipo de gobierno tiene intereses urbanísticos. Lo que se ha realizado es mucha obra pública, que no cabrá toda en esta entrevista. Comenzando había que aumentar el cementerio con un costo de 1.500,000 €, agilizar el auditorio que lleva cerrado años, ya está todo licitado y habíamos licitado la dirección de obra anteriormente, para evitar retrasos y ya está resuelto. El Recinto ferial dependía del Cabildo y lo retomamos nosotros, el campo de futbol necesitaba un techado y está casi terminado. La Avenida de Playitas está para licitación, Tarajalejo tiene licitado obras del muelle, así como el muelle de Gran Tarajal, que llevaba 30 años atascado, lo hemos desbloqueado y el proyecto ya se licitó. En Tuineje hay que derribar unas escuelas que son un peligro, la casa del maestro en Tiscamanita, centros culturales por todo el municipio para reformar, el paseo de Tesejerague, cambiamos las luminarias a led, se reformó el carril bici, también hay un proyecto para una ciudad deportiva, además de otras intervenciones que seguramente se me estará olvidando mencionar. Quizás un gran logro a tener en cuenta es que la Residencia de estudiantes de Gran Tarajal se la quedó el Cabildo para ampliar el colegio y tuvimos que quitar a todas las asociaciones que estaban allí y en menos de un año hemos conseguido darles a todas un local. A nivel de estadística el año pasado, nuestro nivel de parados era del 17%, inferior al resto de la isla y la media nacional estaba en un 14%.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

WER IST WER AUF FUERTEVENTURA

Francisco Artiles - Beauftragter für Finanzen, Maßnahmen, Beschäftigung und Einnahmen, Planung und Gesundheit der Gemeinde Tuineje

“Die Pandemie hat uns sehr viele Schwierigkeiten bereitet, deshalb müssen wir die Bereiche technisches Büro, Urbanismus und Planung stärken” FMHOY - Fuerteventura Francisco Artiles ist ein sehr bekannter Arzt in seiner Gemeinde, der seinen Beruf seit vielen Jahren ausübt. Er ist auch Mitglied des Gemeinderats von Tuineje, wo er für die Bereiche Finanzen, Planung und Gesundheit zuständig ist. Unsere erste Frage lautet: Wie und wann haben Sie den Sprung von der Medizin in die Politik gewagt? Vor mehr als 20 Jahren beschloss ich, mich in der Politik zu engagieren, weil ich nach 12 Jahren als Arzt - nach 10 Jahren im öffentlichen Dienst und dann zwei Jahren in einem privaten Projekt - festgestellt hatte, dass man Fuerteventura mit mehr Effizienz und Verstand verteidigen könnte, als es zu dieser Zeit der Fall war. Nach dem, was Sie uns erzählt haben, sind Sie nicht aus Fuerteventura? Nein, ich bin aus Gran Canaria, aber ich bin auf die Insel gekommen, weil ich ein ruhiges Leben wollte. Im 1988 bekam ich eine Stelle und beschloss, nach Fuerteventura zu kommen. Meine damalige Frau und ich wählten Gran Tarajal wegen seines wunderschönen Strandes, den wir aus unseren Urlauben kannten. Ich bereue meine Wahl nicht, und ich bin allen Menschen auf Fuerteventura dankbar für die Gastfreundschaft, die sie mir immer entgegengebracht haben. Und seit wann üben Sie öffentliche Ämter aus? Ich bin 2001 in die Partido Popular eingetreten, weil ich mehr tun wollte. Ich habe mich aus mehreren Gründen für diese Partei entschieden: zum einen, weil Aznar damals eine ganz andere Wirtschaftspolitik gemacht hat, und ich bin immer noch der Meinung, dass die Wirtschaftspolitik der PP von niemand anderem gemacht wird und dass sie - vor allem jetzt - sehr gut für dieses Land ist. Damals bekam ich von dem Vorsitzenden der PP auf der Insel den Auftrag, den lokalen Parteivorsitz zu übernehmen, um die Partei in diesem Gebiet aufzubauen. In der Legislaturperiode von 1999 bis 2003 hatte die PP keine Vertreter im Gemeinderat. 2003 schafften wir es, drei Ratsmitglieder zu bekommen. Wir überließen der PSOE die Regierungsmehrheit. Rita Díaz war Bürgermeisterin, und ich war bis 2004 stellvertretender

Bürgermeister, als Coalición Canaria einen Misstrauensantrag stellte. 2019 haben wir ein Bündnis mit der CCgeschlossen. Dann haben wir aus den Gründen, die wir erklärt hatten, einen Misstrauensantrag gegen dieCC gestellt, den drei Parteien unterstützt haben: PSOE, AMF und PP, die den Antrag anführte. Zurzeit regiert eine Koalition aus PP, PSOE und Nélida Padilla. Sie haben schon genug Erfahrung, um uns etwas über Ihre Arbeit im Rathaus und Ihre laufenden Projekte zu erzählen. Das Rathaus verfügte über wenig Verwaltungskapazität, wenig Personal und vor allem wenig Fachkräfte, um alles Notwendige zu bewegen. In der Tat beträgt das durchschnittliche Wachstum der Löhne in den Jahren 2020 und 2021 mehr als 700.00 €. Wir brauchten Anwälte, Techniker, Ingenieure, Architekten und auch lokale Polizisten. Wir mussten uns auf die Sozialdienste konzentrieren, wodurch andere Verwaltungsbereiche benachteiligt wurden. Wir haben den Haushalt um das Dreifache aufgestockt, und es gab nie eine Obergrenze für die Sozialhilfe. Die Pandemie hat uns sehr beeinträchtigt, und ich denke, dass wir jetzt das technische Büro, den Städtebau und die Planung mehr fördern müssen. Übrigens haben wir gehört, dass es Beschwerden gibt, weil es sehr lange dauert, die Genehmigungen zu erhalten. Es gibt sogar Leute, die sagen, dass die Reihenfolge, in der sie erteilt werden, willkürlich ist und von persönlichen Interessen abhängt. Das Problem ist, dass wir keine Fachkräfte haben. Wir hatten große Fortschritte mit einer neuen Juristin im Bereich Urbanismus gemacht, die sehr agil ist. Aber sie ist zum Cabildo gegangen, weil sie das wollte. Es stimmt nicht, dass wir die Reihenfolge überspringen. Das wäre unmöglich, denn es gibt ein Eintragungsregister, und um diese Liste zu überspringen, müssten wir eine Anweisung geben, die in der Verwaltung registriert würde. Es könnte nachgewiesen werden, wenn die Reihenfolge der Lizenzen geändert worden wäre. Ich kann Ihnen auch versichern, dass kein Mitglied persönliche Interessen im Bereich Städteplanung hat.

Es wurden zahlreiche öffentliche Arbeiten durchgeführt, die nicht alle in dieses Interview passen werden. Zunächst musste der Friedhof für 1.500.000 € vergrößert werden und das Auditorium, das seit Jahren geschlossen ist, musste schneller fertiggestellt werden. Alle Arbeiten wurden bereits ausgeschrieben, und wir hatten bereits die Bauleitung ausgeschrieben, damit es nicht zu Verzögerungen kommt, und das ist jetzt erledigt. Das Messegelände war vom Cabildo abhängig und wir haben es selbst in die Hand genommen; der Fußballplatz brauchte ein Dach und ist fast fertig; die Avenida de Playitas wird ausgeschrieben. In Tarajalejo gibt es eine Ausschreibung für den Kai; und auch der Kai von Gran Tarajal, der 30 Jahre lang blockiert war, wurde von uns freigegeben. Das Projekt wurde bereits ausgeschrieben. In Tuineje müssen einige Schulen abgerissen werden, die gefährdet sind; das Lehrerhaus in Tiscamanita. Dazu kommen und Kulturzentren in der ganzen Gemeinde, die renoviert werden müssen. Außerdem wurden die Promenade von Tesejerague (wir haben die Beleuchtung auf LED umgestellt) und der Fahrradweg erneuert: Es gibt auch ein Projekt für eine Sportstadt und andere Maßnahmen, die ich wahrscheinlich vergessen habe zu erwähnen. Eine große Errungenschaft ist vielleicht, dass das Schülerwohnheim in Gran Tarajal vom Cabildo übernommen wurde, um die Schule zu vergrößern. Wir mussten Vereine ausquartieren, die dort ihren Sitz hatten. Und in weniger als einem Jahr haben wir es geschafft, für alle neue Räumlichkeiten zu finden. Statistisch gesehen lag unsere Arbeitslosenquote im vergangenen Jahr bei 17% und war damit niedriger als auf der übrigen Insel, und der nationale Durchschnitt lag bei 14%.

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Francisco Artiles – Councillor for the Tax Office, Intervention, Recruitment, Revenue and Health for the Ayuntamiento of Tuineje

“The pandemic created many obstacles, and we need to provide support to the technical, urbanism and planning office” FMHOY - Fuerteventura Francisco Artiles is well known in his municipality for being a doctor who has practised there for many years, and now for being the councillor at the Ayuntamiento of Tuineje in all areas related to the Tax Office, as well as Planning and Health. Our first question is, how and when did you jump from medicine to politics? I decided to get involved in politics 20 years ago. After 12 years as a doctor, working in the public health sector for ten years first, and then two years on a private project, I realised that Fuerteventura could be defended more efficiently and with more reason than what was happening then. From what you told us, you are not a Majorero? No, I come from Gran Canaria, but I came to live on this island as I was seeking a quiet life. I found a position in 88 and decided to come to Fuerteventura. With my wife at the time, we chose Gran Tarajal because of its marvellous beach, which we knew as we had come on holidays before, and I have never regretted our choice. Furthermore, I am thankful to the local population for the way they have always welcomed me. And how long have you served in public office? I started with the Partido Popular, in 2001, intending to help more. I chose that party for various reasons: one of them was because, at the time, Aznar was following a different kind of economic policy and I still believe that no one has done what the economic policy of the PP has done, which was good for this country, especially nowadays. At the time, I was given the task by the island president of the PP to look after the local presidency for the party, to implant it in the area. During the term of 1999 until 2003, the PP did not have any representatives at the ayuntamiento and, in 2003, we managed to have three councillors. The majority was given to the PSOE, with Rita Díaz as the Mayor, and I was the Deputy Mayor until 2004 when Coalición Canaria presented a Motion of no confidence. In 2019, we made an agreement with CC and after providing explanations and objectives, we presented a Motion of no confidence to the CC and three parties came in, the PSOE, AMF and the PP, that was leading

the Motion. At present, the government group consists of the PP, PSOE and Nélida Padilla. Therefore, you have a lot of experience to be able to speak to us about your work at the Ayuntamiento and the projects that are underway. The Ayuntamiento had very little administrative capacity, staff and especially very few technicians to carry out the work required. In fact, the increase in wages between 2020 and 2021, represented more than €70 000. We needed jurists, technicians, engineers, architects and local police agents. We had to focus on Social Services, to the detriment of other administrative areas that were left behind. We tripled the budget and never put any limits on social support. The pandemic created many obstacles and I believe that we now have to provide support to the technical, urbanism and planning office. Regarding that subject, we have received complaints saying that licences are extremely delayed, some people even say that the order of the licences is random depending on personal interests. Indeed, they take a long time, more than what we

would like, the problem is that we can’t find technicians, we had advanced quite a lot with a new jurist in urbanism who was very efficient, but she has gone to work for the Cabildo because it was more interesting. What is not true, is that we don’t follow the order. It is impossible, because there is an entry registry and, in order to step away from that list, we would have to record that change, which would show in the registry, and it would be visible if the order of the licences had been modified. I can also assure you that none of the members of the government team has any personal interest in urbanism. However, we have carried out a lot of public projects, which I won’t be able to detail fully in this interview. To start, we had to expand the cemetery, which represented an investment of €1.500.000, and we had to speed up the auditorium that had been closed for years, it is all up for tender, and we had already called for tender for the project management before, to avoid delays, and it is all resolved now. The Fair Ground was being dealt with by the Cabildo, and we have now taken over. The football ground needed a roof, and it is almost completed. The project for Avenida de Playitas is up for tender, Tarajalejo has contracted out the project for the harbour; and we have resumed the project for the harbour of Gran Tarajal, which had been stuck for 30 years, and the contract for the project has already been attributed. In Tuineje, some schools that represent a danger need to be demolished, the casa del maestro (the teacher’s house) in Tiscamanita, cultural centres all over the municipality need to be renovated, the promenade of Tesejerague, we are updating the streetlights for LEDs, the cycling path has been renovated, and there is also a project for a sports town, as well as other projects that I have surely forgotten. Maybe one of the greatest achievements that we should point out is the student residence of Gran Tarajal that was used by the Cabildo to extend the school, therefore, all the associations that were using that building had to leave, and in less than one year, we have managed to provide them with some new premises. Regarding statistics for last year, our level of unemployment was 17%, which is below the level of the rest of the island, and the national average was 14%.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

QUI EST QUI À FUERTEVENTURA

Francisco Artiles – Conseiller pour les Impôts, l’Intervention, l’Embauche, les Recettes, la Planification et la Santé de l’Ayuntamiento de Tuineje

“La pandémie a créé de nombreux obstacles et nous devons apporter du soutien au bureau technique, de l’urbanisme et de la planification” FMHOY - Fuerteventura Francisco Artiles est très connu dans sa municipalité vu qu’il est docteur et exerce depuis de nombreuses années. Et maintenant, il est également connu comme conseiller de l’Ayuntamiento de Tuineje dans tous les secteurs en rapport avec les Impôts, ainsi que la Planification et la Santé. Notre première question est comment et quand avezvous fait le saut de la médecine vers la politique? Il y a plus de 20 ans, j’ai décidé de m’investir dans la politique. Après avoir travaillé 12 ans en tant que docteur, d’abord pendant 10 ans dans la médecine publique, puis deux ans dans un projet privé, je me suis rendu compte que Fuerteventura pouvait se défendre plus efficacement et avec plus de volonté que ce qui se faisait. Vous nous disiez que vous n’êtes pas majorero... Non, je suis de Gran Canaria, mais je suis venu sur l’île pour vivre une vie plus tranquille. J’ai trouvé une place, en 88, et j’ai décidé de venir à Fuerteventura. Ma femme à l’époque et moi avons choisi Gran Tarajal pour sa magnifique plage, que nous connaissions pour être venus en vacances et je ne regrette pas notre décision. Je suis également reconnaissant à toute la population pour l’accueil dont j’ai toujours bénéficié. Et depuis quand occupez-vous un poste public? J’ai commencé avec le Partido Popular, en 2001, avec l’intention d’aider. J’ai choisi ce parti pour plusieurs raisons : l’une d’elles est parce qu’à l’époque, Aznar menait une politique économique très différente et je pense encore que personne n’a suivi la même politique économique que celle du PP et qu’elle est adaptée à ce pays, surtout en ce moment. À l’époque, le président insulaire du PP m’avait nommé président local du parti, pour le mettre en place dans cette zone. Lors de cette législature, de 1999 à 2003, le PP n’avait aucun représentant à l’Ayuntamiento et nous avons réussi à avoir trois conseillers, en 2003. Nous avions donné la majorité au PSOE, avec Rita Díaz en tant que maire, et j’étais adjoint au maire jusqu’en 2004, quand Coalición Canaria a fait une motion de censure. En 2019, nous avons fait un pacte avec CC et, après avoir donné des explications et nos objectifs, nous avons fait une motion à CC et trois partis sont entrés, PSOE, AMF et PP qui menait cette motion. Actuellement,

le groupe de gouvernement est formé du PP, PSOE et de Nélida Padilla. Vous avez donc beaucoup d’expérience pour pouvoir nous parler de votre travail à l’Ayuntamiento et de vos projets qui sont en cours. L’Ayuntamiento n’avait pas une grande capacité administrative, peu de personnel et surtout, peu de techniciens pour effectuer les travaux. En fait, l’augmentation en salaires pendant les années 2020 et 2021 s’est élevé à plus de 70.000 €. Nous avions besoin de juristes, de techniciens, d’ingénieurs, d’architectes et également d’agents de la police locale. Nous avons dû nous concentrer sur les Services Sociaux, au détriment d’autres secteurs administratifs qui sont restés à la traine. Nous avons triplé le budget et n’avons jamais mis de limite aux aides sociales. La pandémie a créé de nombreux obstacles et je pense que maintenant, il faut apporter du soutien au bureau technique, de l’urbanisme et de la planification. À ce propos, nous avons reçu des plaintes comme quoi les permis prennent énormément de temps, il y a même des personnes qui disent que l’ordre de sortie est aléatoire en fonction d’intérêts personnels. C’est vrai que cela prend beaucoup de temps, plus que ce que nous souhaiterions. Le problème vient du fait que nous ne trouvons pas de techniciens, nous avions pris beaucoup d’avance avec la nouvelle juriste en urbanisme qui était très efficace, mais qui est partie travailler au Cabildo parce que ça l’intéressait plus. Ce qui n’est pas correct, c’est que nous ne respectons pas l’ordre, c’est impossible, parce qu’il existe un registre des entrées et si nous ne suivions pas la liste, nous devrions faire état de ce changement qui serait enregistré et il serait possible de voir si l’ordre des licences avait été modifié. Je peux également vous assurer qu’aucun membre du gouvernement n’a d’intérêts urbanistiques. Par contre, nous avons réalisé beaucoup de travaux d’ordre public, qu’on ne pourra pas énoncer en totalité dans cette entrevue. Tout d’abord, il fallait agrandir le cimetière, ce qui a couté 1.500,000 €, accélérer les travaux de l’auditorium qui était fermé depuis des années, les contrats ont été attribués et nous avions déjà attribué le contrat pour la direction des travaux auparavant, pour éviter les retards. Le champ de foire est un

projet qui dépendait du Cabildo et nous l’avons repris en main, le terrain de football avait besoin d’un toit, qui est presque terminé. Le projet de l’Avenue de Playitas est prêt pour l’appel d’offres, Tarajalejo a attribué les contrats pour les travaux du port, même chose pour le port de Gran Tarajal, qui était en suspens depuis 30 ans, nous l’avons débloqué et le projet a été soumis à un appel d’offres. À Tuineje, il faut démolir des écoles qui représentent un danger, la casa del maestro (la maison du maître) de Tiscamanita, des Centres Culturels de toute la municipalité qui sont à rénover, la promenade de Tesejerague, le remplacement des lampadaires pour des LEDs, la piste cyclable a été remise en état, il y a également un projet pour une ville sportive, en plus d’autres interventions que j’oublie certainement de mentionner. Peut-être qu’une des grandes victoires à souligner est celle de la Résidence étudiante de Gran Tarajal que le Cabildo avait utilisé pour agrandir l’école et les associations qui y étaient ont dû partir et en moins d’un an, nous avons réussi à leur fournir un local. Au plan statistique, l’an passé, notre niveau de chômage était de 17%, qui est inférieur au reste de l’île, et la moyenne nationale était de 14%.

ACTIVIDADES Y TRADICIONES

Fuerteventura recupera grandes eventos como el Gran Baile de Taifas FMHOY - Fuerteventura En lo referente a grandes eventos culturales en Fuerteventura, mayo ha sido el mes ‘100% Canarias’. La Consejería de Cultural del Cabildo de Fuerteventura, que dirige Rayco León, desarrolló una extensa programación que culminó con uno de los actos más esperados por los majoreros, majoreras y residentes en la Isla. Este no es otro que el Gran Baile de Taifas, el evento más multi-

tudinario de todos los celebrados en el Archipiélago en el marco del Día de Canarias (30 de mayo). Miles de personas se volvieron a reunir en la Avenida Marítima de Puerto del Rosario. El consejero insular, Rayco

Mejunje de Gran Canaria y Orillas del Son de La Palma, además de grupos parranderos majoreros, abarcando desde la música más tradicional hasta el baile. El Gran Baile de Taifas incorporó este año un segundo escena-

León, explicaba que “el Gran Baile de Taifas es un momento en el que celebramos nuestra canariedad en una fiesta en la que han vuelto la música, la vestimenta y la gastronomía tradicional. Un encuentro social más necesario que nunca y dentro del contexto de la cultura y las tradiciones”. Los presentes pudieron disfrutar de la música de grupos de Fuerteventura como Tabajoste, Tababaire, Amolán, El Campillo, El Trasmallo y agrupaciones de la Escuela Insular de Música. Asimismo, actuaron El

rio para dar cabida a mayor número de grupos locales y poder tener más variedad musical. Como en anteriores ediciones, se realizó el tradicional reconocimiento a las personas que hicieron un esfuerzo por conservar la vestimenta tradicional. Para ello, la Consejería de Cultura difundió videos informativos sobre el uso correcto de las prendas tradicionales. Durante la semana, las agrupaciones folclóricas Tetir y Maxorata impartieron talleres de bailes en espacios

abiertos para fomentar el conocimiento del folclore entre la población. Se enseñaron así los pasos básicos de la música folclórica más tradicionales para ponerlos en práctica en el Gran Baile de Taifas. Otra de las actividades dentro del programa ‘Mayo 100% Canarias’ es la exposición sobre vestimenta tradicional que está abierta al público hasta el próximo 30 de junio en el Hospitalito de Ampuyenta. La muestra es comisariada por el experto Ricardo Reguera.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

FERIA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA 2022

FEAGA despide cuatro días de feria habiendo recibido a unas 30.000 personas FMHOY - Fuerteventura Alrededor de unas 30.000 personas se calcula que han pasado por la Feria de Agricultura, Ganadería y Pesca (FEAGA) en su 34 edición. Los días de mayor afluencia de público fueron el sábado y el domingo, y la hora de mayor concentración fue entre las doce y media y la una y media de la tarde. En esa franja horaria llegaron a llenarse por completo las 2.700 plazas de aparcamiento habilitadas en el exterior del recinto de la feria, y el domingo incluso se abrieron a los asistentes plazas reservadas para autoridades y colaboradores de la organización de la feria para dar cabida a todos los que se desplazaron hasta la Granja Experimental de Pozo Negro. El presidente del Cabildo de Fuerteventura, Sergio Lloret López, agradeció a todos los organizadores y participantes, además del público asistente, pero en especial a la familia del sector primario su compromiso con esta edición de FEAGA. En esta 34 edición de FEAGA se ha contado con la participación de 58 empresas; 24 instituciones; 27 entidades agroalimentarias, y 34 empresas en carpas individuales. La ceremonia de clausura concluyó con la entrega de diplomas a empresas que participaron en la nave comercial y en la nave ‘Productos de Fuerteventura’. Premiados en el concurso morfológico de ganado En el acto de clausura se dieron, asimismo, los resultados del concurso morfológico de FEAGA 2022, en el que se repartieron 16.400 euros en premios entre las diferentes categorías. En la categoría cuatro machorras recrías el primer, segundo, tercer y cuarto premio recayeron en ejemplares de Domingo Espinel, Nauzet Hernández, Belén Ramírez y Ganadería La Pared, respectivamente. En macho cabrío adulto los premios fueron para ejemplares de Rubén Curbelo en primer lugar, Ruimán Pérez en segundo y cuarto lugar, y Ganadería Hermanos Peña Espinel en tercera posición. En la categoría macho cabrío joven, el primer, segundo y tercer premio fueron para ejemplares de Domingo Espinel, Jénifer Pérez y Adolfina Martín, res-

pectivamente. Por su parte, el primer y tercer puesto de oveja canaria recayeron en animales de Miguel Cano, mientras que la segunda posición fue para Ganadería La Pared. La misma clasificación para la categoría carnero canario. En oveja pelibuey los premios fueron para ejemplares de Adolfina Martín (primero), Matías Hernández (segundo) y Alfredo Perdomo (tercero), mientras que en carnero pelibuey la clasificación resultó ser para Matías Hernández (primero), Adolfina Martín (segundo) y Alfredo Perdomo (tercero). En ganado mayor, recibieron el primer y segundo premio vacas del país de la ganadería de Belén Ramírez

24 ejemplares participan en el III Concurso Morfológico de la Cabra Majorera de la Asociación de Criadores de Fuerteventura

y Matías Peña. Dos toros del país de Matías Peña se hicieron con primer y segundo premio, mientras que en la categoría toro de raza foránea se hicieron con el primer y segundo premio ejemplares de Matías Peña y Antonio Fragiel, respectivamente. Un ejemplar de Matías Peña ganó además en la categoría vaca de raza foránea. El ganadero Juan Pedro Hernández vence en el concurso de ordeño manual de FEAGA con 4,850 kilogramos Belén Ramírez, Esteban Rodríguez y Juan Pedro Hernández obtuvieron primeros premios en el concurso funcional de rendimiento lechero

Cincuenta perros de caza participan en FEAGA en la X Exposición Insular Morfológica del Podenco Canario

LANDWIRTSCHAFTS-, VIEH- UND FISCHEREIMESSE 2022

Die FEAGA verabschiedet sich nach einer 4-tägigen Landwirtschaftsmesse, zu der 30.000 Besucher kamen FMHOY - Fuerteventura Man schätzt, dass rund 30.000 Menschen die 34. Ausgabe der Messe für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei (FEAGA) besucht haben. Am Samstag und am Sonntag war am meisten los, vor allem zwischen halb eins und halb zwei h nachmittags. Die 2.700 Parkplätze, die außerhalb des Messegeländes hergerichtet worden waren, waren in dieser Zeit vollständig belegt. Am Sonntag waren einige Parkplätze sogar für die Behörden und die Mitarbeiter der Veranstalter der Messe reserviert. Alle Besucher, die zu dem experimentellen Bauernhof Pozo Negro reisten, sollten dort Platz finden. Der Präsident des Cabildo von Fuerteventura, Sergio Lloret López, bedankte sich bei allen Organisatoren, Teilnehmern und Besuchernund ganz besonders bei der Familie des Primärsektors für die Unterstützung dieser Ausgabe der FEAGA. An dieser 34. Ausgabe der FEAGA nahmen 58 Unternehmen, 24 Institutionen, 27 landwirtschaftliche Einrichtungen und 34 Unternehmen in einzelnen Zelten teil. Bei der Abschlussveranstaltung erhielten die Unternehmen, die in der Handelshalle und in der Halle für “Produkte von Fuerteventura ” teilgenommen hatten, ihre Diplome. Gewinner des morphologischen Viehwettbewerbs Bei der Abschlussveranstaltung wurden auch die Gewinner des morphologischen Wettbewerbs FEAGA 2022 bekannt gegeben. In den verschiedenen Kategorien wurden Preise im Wert von 16.400 Euro vergeben. In der Kategorie der vier Zuchttiere gingen der erste, zweite, dritte und vierte Preis an Domingo Espinel, Nauzet Hernández, Belén Ramírez bzw. an die den Viehzuchtbetrieb La Pared. In der Kategorie der erwachsenen Ziegenböcke gingen die Preise an Rubén Curbelo (erster Platz), Ruimán Pérez (zweiter und vierter Platz) und an den Viehzuchtbetrieb Hermanos Peña Espinel (dritter Platz). In der Kategorie der jungen Ziegenböcke gingen der erste, der zweite und der dritte Preis an Domingo Espinel, Jénifer Pérez bzw. Adolfina Martín.

Der erste und dritte Platz der Kategorie der kanarischen Schafe ging an Tiere von Miguel Cano, während der zweite Platz an den Viehzuchtbetrieb La Pared ging. In der Kategorie der kanarischen Widder ist das Ergebnis gleich. Bei den Pelibuey-Schafen gingen die Preise an Adolfina Martín (Erster), Matías Hernández (Zweiter) und Alfredo Perdomo (Dritter), während bei den Pelibuey-Widdern Matías Hernández (Erster), Adolfina Martín (Zweiter) und Alfredo Perdomo (Dritter) ausgezeichnet wurden. Bei den älteren Tieren gingen der erste und zweite Preis an die Rinder von Belén Ramírez und Matías

El ganadero Juan Pedro Hernández vence en el concurso de ordeño manual de FEAGA con 4,850 kilogramos

Peña. Zwei stiere von Matías Peña wurden mit dem ersten und dem zweiten Preis ausgezeichnet, während in der Kategorie der Stiere ausländischer Rassen Matías Peña und Antonio Fragiel den ersten bzw. zweiten Preis erhielten. Ein Stier von Matías Peña wurde ebenfalls in der Kategorie ausländische Rassen ausgezeichnet. Der Viehzüchter Juan Pedro Hernández gewann den manuellen Melk-Wettbewerb der FEAGA mit 4.850 Kilo Belén Ramírez, Esteban Rodríguez und Juan Pedro Hernández wurden mit den ersten Preisen des Milchertragwettbewerbs ausgezeichnet.

FEAGA promocionó el producto local a través de la nave Productos de Fuerteventura ‘El Sabor de la Tradición’

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FISHERIES FAIR 2022

FEAGA ends after four days of fair and around 30.000 visitors FMHOY - Fuerteventura It is estimated that around 30.000 people attended the 34th edition of the Agriculture, Livestock farming and Fishing Fair (FEAGA). The days that generated the greatest numbers of visitors were Saturday and Sunday, especially between 12:30 and 1:30 pm. During that hour, all 2.700 parking spaces outdoors were filled, and, on Sunday, they even had to open to the public the spaces that had been reserved for the authorities and collaborators of the organisation of the fair, in order to be able to welcome all those who had travelled to the Experimental Farm of Pozo Negro. The president of Fuerteventura’s Cabildo, Sergio Lloret López, thanked the organisers and participants, as well as the visitors, but more particularly the family of the primary sector for their commitment to this edition of FEAGA. 58 companies participated in this 34th edition of FEAGA, as well as 24 institutions, 27 entities from the food industry and 34 companies in individual tents. The closing ceremony ended with the presentation of diplomas to the companies that participated in the commercial barn and in the “Products of Fuerteventura” barn. Prizes for the livestock morphology contest During the closing ceremony, the results of the FEAGA 2022 morphology contest were also presented, and 16.400 Euros were distributed in prizes amongst the different categories. In the category of sterile female, the first, second, third and fourth prizes went to the specimens of Domingo Espinel, Nauzet Hernández, Belén Ramírez and Ganadería La Pared, respectively. For the adult billy-goat category, the prizes were won by the animals of Rubén Curbelo for the first place, Ruimán Pérez in second and fourth places, and Ganadería Hermanos Peña Espinel in third place. In the young billy-goat category, the first, second and third prizes went to the animals of Domingo Espinel, Jénifer Pérez and Adolfina Martín, respectively. On the other hand, the first and third prizes for the Canarian ewe went to the animals of Miguel Cano, and the second place for Ganadería La Pared. The ranking

was the same for the Canarian ram category. In the Pelibuey ewe category, the prizes were won by the specimens of Adolfina Martín (1°), Matías Hernández (2°) and Alfredo Perdomo (3°), whereas, for the Pelibuey ram, the winners were Matías Hernández (1°), Adolfina Martín (2°) and Alfredo Perdomo (3°). As for the larger livestock, the first and second prizes for the local cow breed went to Ganadería de Belén Ramírez and Matías Peña. Two bulls of local breed be-

La pesca está presente en FEAGA con una demostración de despiece de atún rojo

longing to Matías Peña won the first and second prizes, and in the foreign breed bull category, the first and second prizes went to bulls belonging to Matías Peña and Antonio Fragiel, respectively. One specimen of Matías Peña also won in the category of foreign breed cow. The livestock farmer, Juan Pedro Hernández, won the FEAGA contest of manual milking with 4,850 kilos. Belén Ramírez, Esteban Rodríguez and Juan Pedro Hernández won the first prizes in the milk performance contest.

Un total de cincuenta ejemplares participaron en el I Concurso Monográfico del Presa Canario

AGRICULTURA Y GANADERÍA / AGRICULTURE AND LIVESTOCK

Apoyo material y económico a la Asociación de Criadores de Cabra Majorera FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura mantiene su compromiso de colaboración con la Asociación de Criadores de Cabra de Fuerteventura para el mantenimiento de la raza caprina majorera y la creación del primer centro de sementales de cabra majorera de Canarias. Esta colaboración se plasma en un convenio suscrito el año pasado con la Federación Nacional de Criadores de la Raza Caprina Majorera a la que pertenece el centro que la Asociación de Criadores de Cabra de Fuerteventura tiene en Tefía, en el municipio de Puerto del Rosario. Merced a este convenio, la Federación recibió una subvención nominada del Cabildo majorero de 165.400 euros destinados a la puesta en marcha del centro de sementales de cabra majorera. Este dinero se ha invertido en la colocación de placas solares, laboratorio, equipamiento de oficinas, etc. Junto a esta ayuda de la administración insular, la Federación recibió 67.000 euros del Gobierno de de Canarias y otros 35.000 euros del Ayuntamiento de Puerto del Rosario “para crear lo que será el primer centro de Canarias dedicado a la cría de sementales de

Material and economic support to the Majorera Goat Breeders Association The Cabildo de Fuerteventura maintains its commitment to collaborate with the Fuerteventura Goat Breeders Association for the maintenance of the Majorera goat breed and the creation of the first Majorera goat stud center in the Canary Islands. This collaboration is reflected in an agreement signed last year with the National Federation of Majorera Goat Breeders, to which the center that the Fuerteventura Goat Breeders Association has in Tefía, in the municipality of Puerto del Rosario, belongs. Thanks to this agreement, the Federation received a nominated grant from the Cabildo Majorero of 165,400 euros for the start-up of the Majorera goat stud center. This money has been invested in the placement of solar panels, laboratory, office equipment, etc. Along with this aid from the island administration, the Federation received 67,000 euros from the Government of the Canary Islands and another 35,000 euros from the Puerto del Rosario City Council “to create what will be the first center in the Canary Islands dedicated to the breeding of Majorera goat stallions.” in which semen will be extracted for artificial insemination”, explains Eva Cano, technician of the Fuerteventura Goat Breeders Association. The president of the Cabildo, Sergio Lloret López, considers that this center will contribute to the genetic improvement of the native goat and to increase the quality of the milk and cheeses produced on the island, which will benefit farmers. For the Minister of Agriculture and Livestock, David de Vera, “it is essential to support a project of this caliber, which will place Fuerteventura at the center of research, study and consolidation of the Majorera goat breed, in addition to artificial insemination and the commercialization of genetics. In addition to financial aid, the Island Council, through the Works and Machinery Service, has proceeded to compact the entire outer surface of the warehouse that occupies the stud farm, both at the front and the side, an action that consisted of regularize the surface of the esplanade with topdressing.

raza caprina majorera en la que se extraerá semen para la inseminación artificial”, explica Eva Cano, técnico de la Asociación de Criadores de Cabra de Fuerteventura. El presidente del Cabildo, Sergio Lloret López, considera que este centro contribuirá a la mejora genética de la cabra autóctona y a incrementar la calidad de la leche y quesos que se producen en la isla, lo que redundará en beneficio de los ganaderos. Para el consejero de Agricultura y Ganadería, David de Vera, “es fundamental apoyar un proyecto de este

calibre, que va a situar a Fuerteventura en el centro de la investigación, estudio y consolidación de la raza caprina majorera, además de la inseminación artificial y la comercialización de la genética”. Además de la ayuda económica, el Cabildo insular, a través del Servicio de Obras y Maquinarias, ha procedido a compactar toda la superficie exterior de la nave que ocupa el centro de sementales, tanto en la parte delantera como la lateral, actuación que consistió en regularizar la superficie de la explanada con recebe.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

FEAGA se termine après quatre jours de foire et environ 30.000 visiteurs FMHOY - Fuerteventura Près de 30.000 personnes ont visité la 34e édition de la Foire de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche (FEAGA). Les jours de plus grandes affluences furent le samedi et le dimanche, et particulièrement entre midi et demi et treize heures trente. Lors de cette frange horaire, les 2.700 places de parking étaient totalement pleines et pour le dimanche, ils durent ouvrir au public les places qui étaient réservées pour les autorités et les collaborateurs de l’organisation de la foire pour pouvoir accueillir toutes les personnes qui s’étaient déplacées jusqu’à la Ferme Expérimentale de Pozo Negro. Le président du Cabildo de Fuerteventura, Sergio Lloret López, remercia tous les organisateurs et les participants, ainsi que le public, et tout particulièrement la famille du secteur primaire, pour son engagement envers cette édition de FEAGA. 58 entreprises ont participé à cette 34e édition de FEAGA, ainsi que 24 institutions, 27 entités agroalimentaires et 34 entreprises en tentes individuelles. La cérémonie de clôture se termina avec la remise de diplômes aux entreprises qui avaient participé au hangar commercial et au hangar «Produits de Fuerteventura». Prix du concours de morphologie du bétail Lors de la cérémonie de fermeture, les résultats du concours de morphologie du bétail de FEAGA 2022 furent annoncés, pour lequel 16.400 € furent distribués en prix dans les diverses catégories. Dans la catégorie femelle stérile d’élevage, les premier, deuxième, troisième et quatrième prix furent décernés à Domingo Espinel, Nauzet Hernández, Belén Ramírez et Ganadería La Pared, respectivement. Dans la catégorie bouc adulte, les prix furent remportés par les spécimens de Rubén Curbelo en première place, Ruimán Pérez en deuxième et quatrième places, et Ganadería Hermanos Peña Espinel en troisième place. Dans la catégorie jeune bouc, les premier, deuxième et troisième prix furent remportés par les animaux de Domingo Espinel, Jénifer Pérez et Adolfina Martín, respectivement.

Par ailleurs, les premier et troisième prix pour la brebis des Canaries furent remportés par les animaux de Miguel Cano, alors que le deuxième prix fut remporté par Ganadería La Pared. Le classement pour la catégorie des béliers des Canaries fut le même. Dans la catégorie brebis Pelibuey, les prix furent remportés par les animaux d’Adolfina Martín (1°), Matías Hernández (2°) et Alfredo Perdomo (3°), alors que pour les béliers Pelibuey, le classement fut Matías Hernández (1°), Adolfina Martinique (2°) et Alfredo Perdomo (3°). Pour le plus gros bétail, les premier et deuxième prix pour les vaches du pays furent remportés par Ganadería

Trece machos y dos carneros participaron en la subasta de sementales de la XXXIV edición de FEAGA

de Belén Ramírez et Matías Peña. Deux taureaux du pays de Matías Peña remportèrent les premier et deuxième prix, alors que dans la catégorie des taureaux de race étrangère, les premier et deuxième prix furent décernés aux animaux de Matías Peña et Antonio Fragiel, respectivement. Un spécimen de Matías Peña gagna également dans la catégorie des vaches de race étrangères. L’éleveur Juan Pedro Hernández remporta le concours de traite manuelle de FEAGA avec 4,850 kilogrammes. Belén Ramírez, Esteban Rodríguez et Juan Pedro Hernández remportèrent les premiers prix pour le concours fonctionnel de rendement laitier.

Seis quesos de Fuerteventura son premiados en el Concurso Nacional-Premios Tabefe

Dos guionistas del proyecto IsLaBentura Canarias escriben historias ambientadas en Fuerteventura

FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura Film Commission daba la bienvenida el pasado mes de mayo, a dos guionistas que participan en la primera edición del proyecto IsLABentura Canarias, el laboratorio internacional de guiones basados en historias y/o localizaciones del Archipiélago. IsLABentura Canarias seleccionó hasta 14 ideas de textos entre un total de 227 propuestas. Los guiones elegidos son todos de autoría nacional e incluyen distintos géneros, girando todos y cada uno de ellos en torno a historias reales o ficticias desarrolladas en localizaciones de Canarias.

Se trata de una iniciativa liderada por el Gobierno de Canarias a través del Instituto Canario de Desarrollo Cultural (ICDC) y cuenta con la colaboración de los siete cabildos. En el caso de Fuerteventura las guionistas son Marina Rúbies y Nuria Cabello. Su paso por la Isla cuenta con la colaboración de Fuerteventura Film Commission, que ha facilitado las labores de recopilación de datos, testimonios que puedan estar vinculados a sus historias, visitas a lugares de interés, así como bibliotecas o archivos. Se facilitan, asimismo, entrevistas con personas que les pueden documentar o aportar datos para enriquecer sus relatos. Residente en Lleida, Marina Rúbies forma parte del equipo de guión de dos series en desarrollo y está elaborando un podcast para el mercado de las artes, FiraTàrrega. Rúbies escribe el largometraje Aniagua, una comedia dramática sobre la identidad personal y cultural de una adolescente majorera que empieza a trabajar como camarera de hotel en una zona muy turística de Fuerteventura. El luto, las relaciones maternales y las reivindicaciones sociales entre las bambalinas del paraíso protagonizan este libreto. Por su parte, la malagueña Nuria Cabello trabaja en un thriller policiaco-surferos titulado Sotavento, cuya trama se desarrolla en el marco del Campeonato Mundial de Surf que se celebra en Costa Calma. Una serie de sucesos inexplicables harán que una joven teniente de la guardia civil, una manager deportiva y una brigada con aspiraciones literarias desentrañen una trama de terrorismo ecológico. Cabello es guionista, productora y publicista con más de

15 años de experiencia en productoras, agencias de publicidad internacionales y marcas de todo tipo de sectores. Ambos proyectos son tutorizados por profesionales de la industria como Jordi Calafí (El Ministerio del Tiempo), Rafael Cobos (La Isla Mínima), Virginia Yagüe (Los niños salvajes), Curro Royo (Médico de Familia), Marta

Sánchez (Aída), Lola Mayo (La mujer sin piano) y Ana Sanz Magallón (Verano 1993). Los 14 participantes se volverán a reunir en el marco del Festival de Cine Medioambiental de Canarias para recibir formación específica sobre sostenibilidad y Objetivos de Desarrollo Sostenible en la escritura de guión.

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

¡Probablemente la revista con mayor circulación en la isla! Das wohl auflagenstärkste Magazin der Insel! Probably the magazine with the highest circulation on the island! Probablement le magazine le plus diffusé de l’île !

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Farmacia Farmacia Hospital Hospital Gasolinera Gasolinera Policía Policía Taxi Taxi Correos Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO 10:00h / 14:00h Jueves y domingos - Thursdays & Sundays Donnerstag und Sonntag - Jeudis et dimanches CORRALEJO - BAKU Mar. y Vier. - Tue. & Fri. - Dien. und Freit - Mardi et vendredi 08:00- 14:00 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO Mercado Verde 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi LA OLIVA Casa de Los Coroneles/ Coronel’s House 10.00 -14.00 - Martes y Viernes EL COTILLO Plaza pública - C/ 3 de Abril de 1979 17:00h-20:00h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi Venta de artesanía, música en vivo, performances y/o talleres/workshop entertainment/animation. LAJARES 10:00h / 14:00h Todos los sábados - Every Saturday - Jeden Samstag Tous les samedis

PUERTO DEL ROSARIO VEGA TETIR MERCADILLO - 10.00 / 14.00 h. (Febrero/Abril/Junio/Agosto/Octubre/Diciembre) (February/April/June/August/October/December) (Februar/April/Juni/August/Oktober/Dezember) (Février / avril / juin / août / octobre / décembre) 2º domingo / Sunday /Sonntag / Dimanche PUERTO DEL ROSARIO - MERCADILLO FAPRAP (Protectora de animales y plantas) (Pets & plants) - (Tiere und Pflanzen) (Animaux et plantes) Dom./Sun./Sonn. /Dimanche (1º-3º-4º-5º) Parking Sup. HIPERDINO - C/ Juan de Bethancourt 2ª Dom./2ª Sun./2ª Sonn./2ª Dimanche C. C. de Parque Holandés El CASTILLO Plaza en frente Hotel Barceló 10:00h / 13:30h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO) Mar. y Sáb. - Tue. & Sat. - Dien. & Sam. Mardi et Samedi - 09:00-14:00 LAS PLAYITAS - TUINEJE Mercadillo nocturno playitas resort Playitas resort night market Playitas resort nachtmarkt Nuit du marché playitas resort

100% Artesanal/handcraft & CANARIO Todos los miércoles -18:00h / 22:00h Every Wednesday -18: 00h / 22: 00h Jeden Mittwoch -18: 00h / 22: 00h Tous les mercredis -18: 00h / 22: 00h LA LAJITA - OASIS PARK Mercadillo Agro-artesanal - Domingo 9.00 a 14.00 Agro-artesanal-Craft Market - Sunday 9.00 - 14.00 TARAJALEJO Plaza de Tarajalejo - 09:00h / 15:00h Segundo sábado de cada mes. Second Saturday of each month. Jeden zweiten Samstag im Monat. Deuxième samedi de chaque mois. COSTA CALMA - C.C. P&P Miér. y Dom. - Wed. & Sun. Mitt. und Sonntag - Mercr. et Diman. - 10:00 - 14:00 1er domingo de cada mes 1st Sunday of each month 1. Sonntag des Monats 1er dimanche de chaque mois - 9:00 - 13:00 MORRO JABLE - JANDÍA Lunes y jueves - Mondays and Thursdays Montags und donnerstags - Lundis et jeudis 09:00 - 14:00 ANTIGUA Primer domingo del mes - First sunday of the month Erster Sonntag im Monat - Premier dimanche du mois 09:00 - 14:00

Agroalimentario / Agrifood / Lebensmittel / Aliments

Artesanía / Artisanat / Handicraft / Artisanat

Segunda mano / Flea Market / Flohmarkt / Marché aux puces

Animación, Musica / Animation, Music / Animation, Musik / Animation, Musique

AEROPUERTO •D. Antonio Jesús Hernández Betancort Local 28-A - Telf.: 928 543 647 ANTIGUA •D. Eduardo Rodríguez Barbadillo C/ José Antonio, 14 - Telf.:928878053 BETANCURIA •D. Daniel Melián Hernandez C/ Roberto Roldan, s/n - Telf.: 928878258 EL MATORRAL •Lda: Natividad Caballero Martínez C/ La apañada, 38 - El Matorral - Puerto del Rosario Telf.: 928 543 000 CALETA DE FUSTE •Dña: Carolina Sánchez Hortelano Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo Telf.: 650 123 786 •Lda.: Marta Pérez Vadillo C/ Alcalde Ramón Soto Morales, Local 12 Telf.: 639 637 615 GRAN TARAJAL •D. Leandro Fernández Artigas C/ P. Tamonante, 24 •Farmacia Balmes C/Atis Tirma,11 - Telf.: 928870839.

Oficinas de Turism | Tourist Offices Fremdenverkehrsamt |Bureaux de tourisme •Corralejo - 928 86 62 35 •Caleta de Fuste - 928 16 32 86 •Morro Jable - 928 54 07 76 Puertos deportivos | Sport Harbou SportHafen | Marinas •Corralejo - 928 86 65 24 •Puerto del Rosario - 928 86 02 00 •Gran Tarajal - 928 16 27 23 •Morro Jable - 928 54 07 76 Campos de Golf | Golf Courses | Golfplätze | Parcours de golf •Fuerteventura Golf (Costa de Antigua - Antigua) - 928 16 00 34 •Golf Club Salinas de Antigua (Las Salinas Antigua) - 928 87 72 72

LA OLIVA •Dña. María Jesús Dorta Castro C/ Coronel Gonzalez Hierro,14 - Lajares Telf.:928868643 •Dña: Asunción Soto Velázquez Avda. Ntra. Señora del Carmen,44 - Corralejo Telf.: 928866020 •D. José Manuel Viera Hernandez C/ Tababaire,19 - La Oliva Telf.: 928868032 •D. Carlos Pizarro Domínguez Avda. Ntra. Señora del Carmen -Corralejo Telf.: 928536316 •Dña. Mª Jesún González Pérez CB C/Isaac Peral,40 - Corralejo Telf.:928535562 MORRO JABLE - JANDÍA •Dña. María del Mar Soto Evora C/ Senador Velázquez, 38 - Telf.:928541012 •Dña. María Nuria Morán C/Las Afortunadas, L54-56 - Telf.:928540272 •D. Vishal Daswani Ctra. Jandia, s/n (c.c. Cosmo) - Telf.: 928540953 •D. Juan Alfredo López García C/ Terrero, 7 - Telf.:928161161

•Playitas Resort (Las Playitas - Tuineje) - 928 86 04 00 Consulados | Consulate | Konsulat Consulats •Deutschland - 928 49 18 80 •Suisse - 928 29 34 50 •Österreich - 928 76 13 50 •British - 902 10 93 56 •Belgique (Tenerife) - 922 24 11 93 •Holland (Madrid) - 91 353 75 00 •France (Las Palmas, GC) - 928 94 70 34•Emergencias | Emergency | Notruf | Urgence-112 •Emergencias Marítimas | Urgences maritimes Seenotfälle | Marine Emergencies - 900 202 202

Otros Mercados / Other / Andere / Autres

•La Lajita C/ Guatatiboa, 11 - Telf.:928872138 •D. Gregorio Pérez Saavedra Cañada del Río, s/n - Pájara - Telf.: 677414145 •Doña María Teresa Herrera García Montaña de la Muda,6 - Esquinzo-Butihondo Telf.:928544267 PUERTO DEL ROSARIO •D. Jose Herrero Portillo C/ León y Castillo, 77 - Telf.:928530065 •D. Daniel Melian Hernandez C/Comandante Diaz Trayter, 82 - Telf.:928861013 •D. José Gonzalez Sanchez Avda. Juan de Bethencourt, 85 - Telf.:928858626 •La Vieja C/Primero de Mayo, 51 - Telf.:928531721 •Doña. Maria Dolores Cabrera Gutierrez C/ Maria Estrada,14 - Telf.:928530218 •D. Juan Sánchez Hernández C/ Secundino Alonso,49 - Telf.:928850676 •D. Miguel Sánchez Velásquez C/ Fernandez Castañeyra,17 - Telf.:928850197 TUINEJE •D. Miguel Cabrera Galindo Paseo la Libertad, 0 - Telf.: 928164355

•Ambulancia | Ambulance | Krankenwagen | Ambulance - 928 80 12 12 •Taxi Puerto Rosario - 928 85 02 16 928 85 54 32 •Nocturno + Domigos y festivos Night & Sunday and holidays Nacht & Sonn-und Feiertage Nuit et dimanche et jours fériés 928 53 32 91 •Taxi Gran Tarajal - 928 87 00 59 •Radio Taxi Gran Tarajal - 928 87 07 37 •Radio Taxi Pájara - 928 54 12 57 •Taxi El Castillo - 928 16 30 04 •Taxi Morro Jable - 928 16 14 28 •Taxi Corralejo - 928 86 61 08 •Aeropuerto | Airport | Flughafen | Aéroport 928 86 05 00

Para información sobre servicios, autobuses, líneas, rutas, horarios oficiales y cualquier otra consulta que precise, póngase en contacto con http://www.tiadhe.com/es/rutas.htm - Ultima actualización: Diciembre 2020

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

CAFÉ BERLÍN Sus excelentes y variados panes, sus bocadillos y su oferta de dulce en bollería y pastelería siempre de estilo alemán, hacen las delicias de sus visitantes, donde además pueden degustar en sus terrazas los productos junto con sus bebidas preferidas (no alcohólicas), o bien llevarlos a sus casas. Productos realizados a diario de forma artesanal, todos ellos realizados con materias primas traídas desde Alemania, desde las harinas, los embutidos y demás productos. Realizan encargos de tartas, panes o cualquier producto de su preferencia. Abierto de martes a sábado de 8:00 a 14:00. Their excellent and varied German style breads, sandwiches and sweets and cakes make the delights of all visitors, where one can enjoy their food on the terrace with a drink (non alcoholic) or to take away. Products are home made daily, everything is made from fresh raw materials brought in from Germany, such as the flours, delicatessen and other products. They make cakes, breads or any other product on order. Open Tuesday to Saturday from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.

Das hervorragende und vielfältige Angebot an Brot, belegten Brötchen und süßem Gebäck im deutschen Stil begeistert die Besucher. Man kann die Produkte auf der Terrasse essen und dazu (alkoholfreie) Getränke trinken oder sie mit nachhause nehmen. Die Backwaren werden täglich mit traditionellen Methoden gebacken. Alle Zutaten - Mehl, Aufschnitt usw. - kommen aus Deutschland. Man kann Torten, Brot und andere Produkte bestellen. Dienstag bis Samstag von 8:00 bis 14:00 Uhr.

KAPÉ CAFÉ Cualquier amante del buen café no puede perderse una visita a este lugar. Además de elegir entre cafés de todos los continentes, podrá ver su proceso al tostarlo y olerlo. Conocerá todo el proceso del café que elija hasta llegar a su taza, que podrá degustar junto con alimentos variados, ensaladas, tapas, hamburguesas y deliciosa repostería. Desde la carne de las hamburguesas hasta los aderezos y salsas de las ensaladas, todo es realizado artesanalmente y en el momento de su consumo. Horario: De 9:00 a 17:00 de lunes a viernes. Sábado y domingos, cerrado. Coffee lovers cannot miss out on this place. In addition to choosing coffees from every continent, you will watch the process of coffee beans being toasted and grinded. You will know the whole process of your coffee until it reaches your cup, which you can enjoy with varied dishes, salads, tapas, hamburgers and delicious pastries. Everything, from the hamburger meat to the condiments and salad sauces, is home made just before being served. Opening times: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday. Saturday and Sundays, closed. Wer guten Kaffee liebt, kann sich dieses Café nicht entgehen lassen. Man kann nicht nur zwischen verschiedenen Kaffeesorten aus allen Kontinenten auswählen und dabei zusehen, wie der Kaffee geröstet und gemahlen wird. Der Gast erfährt alles darüber, wie der von ihm ausgewählte Kaffee in seine Tasse gelangt. Außerdem gibt es eine vielseitige Speisekarte mit Salaten, Tapas, Hamburgern und köstlichem Nachtisch. Vom Fleisch der Hamburger bis zu den Salatsaucen wird alles immer frisch zubereitet. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr. Samstag und Sonntag geschlossen.

Ses pains excellents et variés, les sandwiches et les desserts au choix de style allemand, font les délices des visiteurs, où on peut également déguster ses produits en terrasse avec une boisson (non alcoolisée), ou à emporter. Produits réalisés artisanalement chaque jour, tout est réalisé avec des matières premières venues d’Allemagne, depuis les farines, la charcuterie et autres produits. On peut y commander des gâteaux, pains ou tout autre produit. Ouvert du mardi au samedi de 8h00 à 14h00.

Tout amateur du bon café ne peut se passer d’une visite dans ce lieu. En plus de choisir parmi les cafés de tous les continents, vous pourrez voir comment on grille et moud les grains de café. Vous découvrirez toute l’évolution du café que vous aurez choisi jusqu’à votre tasse, que vous pourrez déguster avec des plats variés, des salades, tapas, hamburgers et délicieuses pâtisseries. Depuis la viande des hamburgers jusqu’à l’assaisonnement et sauces des salades, tout est réalisé artisanalement et au moment d’être consommé. Horaires : 9h00 à 17h00 du lundi au vendredi. Samedi et dimanche, fermé. Si l’endroit est réservé pour une célébration, les horaires peuvent être flexibles.

Shopping Center Botánico

C/La Parábola, 3 - Center Plaza

COSTA CALMA

Teléfono de reservas: 928 857 369

Teléfono de reservas: 646 053 517

RESTAURANTE LA FALÚA En un precioso y luminoso enclave, mirando al mar y protegidos del aire, se puede degustar de una sabrosa y variada cocina internacional y europea, platos tradicionales canarios, con especialidad en pescados frescos y pulpo. Un menú a la carta para dos personas, compuesto de entrantes, plato principal y postre, tiene un precio medio de 45,00€. Abrimos todos los días de la semana, en horario de 12 de la mañana a 10 de la noche con la cocina abierta. Hablamos español, inglés, polaco, y alemán.

Situated in a beautiful and luminous location, facing the sea and protected from the wind, you will be able to enjoy tasty and varied dishes from International and European cuisine, as well as traditional Canarian dishes, fresh fish specialities and octopus. The menu for two people that consists of starters, main course and desert costs on average 45 Euros. Open every day from midday until 10 pm. We speak Spanish, English, Polish and German.

In einer wunderschönen und hellen Umgebung kann man eine sehr gute und und vielseitige Küche kennenlernen und gleichzeitig den Blick aufs Meer genießen.Es gibt internationale und europäische Küche sowie traditionelle kanarisch Gerichte. Die Spezialitäten des Hauses sind frischer Fisch und Krake. Ein Essen a la carte für zwei Personen mit Vorspeise Hauptgericht und Nachtisch kostet durchschnittlich 45,00€. Geöffnet jeden Tag von 12.00 bis 22.00 Uhr. Wir sprechen Spanisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.

Dans un endroit magnifique et lumineux, face à la mer et protégé du vent, vous pourrez déguster des plats exquis et variés de la cuisine internationale et européenne, des plats traditionnels des Canaries et des spécialités de poissons frais et du poulpe. Un menu à la carte pour deux personnes, avec des entrées, plat principal et dessert pour un prix moyen de 45 euros. ouvert tous les jours à partir de midi à 22 heures. Nous parlons espagnol, anglais, polonais et allemand.

C/ Tajinaste, 11

LA LAJITA Telf.: 928 343 259

Año XVI - Nº 189 - Junio | Juni | June | Juin - 2022

Previsión Astronómica de Mareas (metros): Fuerteventura - Pto. Rosario, junio de 2022 - Puertos del Estado - Siempre consulte el estado del tiempo en Puerto del Rosario (Fuerteventura) y la predicción de viento y oleaje en Puerto del Rosario (Fuerteventura) antes de salir de pesca o para cualquier otra actividad en el mar. 1 miércoles 3:16 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

9:10

2 jueves

15:32

21:41

3:50

0,9

0,8

9:43

1:48

8:02

20:25

2:58

1:50

1,2

1,1

-1,1

6:17

12:08

6:00

12:17

18:24

0:33

19:39

2:11

-0,7

4:53

11:10

1:15

20:46

0,8

-0,8

01 junio - salida de sol 6:58 h puesta de sol 20:48 h

21:52

19:45

1:53

-0,9

1,1

20:22

2:29

5:18

11:10 17:37 23:59

-0,9

22:53

5:14

11:31

0,7

17:35