The Chinese Language Travel Magazine in Bali
FREE
FunBali
ACTIVITIES IN BALI
Balichinesia
A Shrine
for the Cook
Breakfast with Orang Utan at Bali Zoo
疯巴厘
read online
www.funbalimagz.com
| 01
02 |
www.funbalimagz.com
www.funbalimagz.com
| 03
04 |
www.funbalimagz.com
www.funbalimagz.com
| 05
Indonesia’s
08
Independence Day
71st Anniversary 12
10
Basanta Agro Organic 30
Breakfast with 20
Orang Utan at
Bali Zoo
16 28
38 40 48
BaliChinesia Seminyak | Legian | Kuta | Tuban | Canggu | Ubud | Sanur | Jimbaran | Nusa Dua | Lembongan
一个厨师的神 24
6|
www.funbalimagz.com
34
酒店
HOTEL
AforShrine the Cook
read online 在Lembongan的一天游览着的 是很有趣，但同时也确实很累的。从在 海洋的游泳导致海水影响你的头发和 皮肤，在红树林划独木舟可以导致背部 肌肉酸痛，甚至一个简单的在岛上走都 可以让你的腿为一个好的按摩尖叫。
UNION PAY DISCOUNT
20
%
OFF
UNION PAY 卡 折扣 如果使用UNION PAY卡 所 有治疗优惠20％ 有效期至 9 月30日2016年
If using UNION PAY Card discount 20% for all Treatment. Valid Until Sept. 30. 2016
DISCOUNT COUPON
A day of excursion in Lembongan can be truly a fun one, while also tiring day indeed. From swimming in the open ocean where the salt water can effect your hair and skin, canoeing in Mangrove can cause a back muscle soreness, even an easy walk around the island can make your leg screaming for a good massage.
10
OFF
%
OFF
Discount coupon 10% for all Treatment Valid Until
August 30. 2016
August 30. 2016 Jl. Bypass Ngurah Rai No. 9 Denpasar - Bali 0361 370 5203 - 04 | e. info@ayaartaspa.com w. www.ayaartaspa.com
Sp
Map Q2
UNION PAY DISCOUNT
20
%
OFF
如果使用银联卡优惠20％ 特惠房，食品与饮料。有效 期至9月30日2016
If using JCB Card discount 20% Discount Room ,Food & Beverage. Valid Until Sept. 30. 2016
DISCOUNT COUPON
10
优惠券10％的所有治疗 有效期至8月30日2016年
Discount coupon 10% for all Treatment Valid Until
UNION PAY 卡 折扣
A day of excursion in Lembongan can be truly a fun one, while also tiring day indeed. From swimming in the open ocean where the salt water can effect your hair and skin, canoeing in Mangrove can cause a back muscle soreness, even an easy walk around the island can make your leg screaming for a good massage.
DISCOUNT COUPON
%
优惠券10％的所有治疗 有效期至8月30日2016年
UNION PAY DISCOUNT
在Lembongan的一天游览着的 是很有趣，但同时也确实很累的。从在 海洋的游泳导致海水影响你的头发和 皮肤，在红树林划独木舟可以导致背 部肌肉酸痛，甚至一个简单的在岛上走 都可以让你的腿为一个好的按摩尖叫。
10
%
OFF
折扣券10％特惠房，食品 与饮料。 有效期至
Discount coupon 10% Discount Room ,Food & Beverage. Valid Until August 30. 2016
在Lembongan的一天游览着的
是很有趣， 但同时也确实很累的。 Jl. Bypass Ngurah Rai No. 9 Denpasar从在 - Bali 海洋的游泳导致海水影响你的头发和 0361 370 5203 - 04 | e. info@ayaartaspa.com 皮肤，在红树林划独木舟可以导致背部 w. www.ayaartaspa.com 肌肉酸痛，甚至一个简单的在岛上走都 可以让你的腿为一个好的按摩尖叫。
20
%
OFF
UNION PAY 卡 折扣 如果使用UNION PAY卡 所 有治疗优惠20％ 有效期至 9 月30日2016年
A day of excursion in Lembongan can be truly a fun one, while also tiring day indeed. From swimming in the open ocean where the salt water can effect your hair and skin, canoeing in Mangrove can cause a back muscle soreness, even an easy walk around the island can make your leg screaming for a good massage.
在Lembongan的一天游览着的 是很有趣，但同时也确实很累的。从在 海洋的游泳导致海水影响你的头发和 皮肤，在红树林划独木舟可以导致背 部肌肉酸痛，甚至一个简单的在岛上走 都可以让你的腿为一个好的按摩尖叫。
Sp
Map Q2
A day of excursion in Lembongan can be truly a fun one, while also tiring day indeed. From swimming in the open ocean where the salt water can effect your hair and skin, canoeing in Mangrove can cause a back muscle soreness, even an easy walk around the island can make your leg screaming for a good massage.
If using UNION PAY Card discount 20% for all Treatment. 宜必思尚品酒店位于离 库塔雷吉安(库塔洋人街),塞迷 Valid Until Sept. 30. 2016 宜必思尚品酒店位于离库塔雷吉安(库塔洋人街),塞迷 亚克海滨地带和巴厘岛之夜酒 DISCOUNT 店仅10分钟的路程.酒店周围 亚克海滨地带和巴厘岛之夜酒店仅10分钟的路程.酒店周围 DISCOUNT 到处都是美食店,超市,和其它 COUPON 到处都是美食店,超市,和其它商店.我们的标准房占有24.5平 OFF 商店.我们的标准房占有24.5 COUPON 方米的面积,为您顶级的假日享受提供更为开阔的空间,并配 平方米的面积,为您顶级的假
10
%
10
%
OFF
优惠券10％的所有治疗 优惠券10％的所有治疗 套有完整的宜必思提供的独特温馨的睡床和长枕. 日享受提供更为开阔的空间, 有效期至8月30日2016年 并配套有完整的宜必思提供的 有效期至8月30日2016年
10
独特温馨的睡床和长枕. Discount coupon 10%
%
Discount coupon 10%
DISCOUNT Located only 10 minutes for allaway Treatment for allaway Treatment Located only 10 minutes OFF from Legian, Kuta and Seminyak Valid Until COUPON from Legian, Kuta and Seminyak Valid Until Beach areas and Bali Nightlife. Beach areas and Bali Nightlife. Augustby30. 2016 August 30. 2016 The hotel is surrounded The hotel is surrounded by culinary places, supermarket and culinary places, supermarket and 折扣券10％特惠房，食品 other shops. room Ngurah Rai No. 9 Denpasar - Bali Sp Our standard Jl. Bypass Jl. Bypass other shops. Our standard room Ngurah Rai No. 9 Denpasar - Bali 24.5 square0361 meters 与饮料。 370 5203 - 04 | e.有效期至 info@ayaartaspa.com spread over 370 5203 - 04 | e. info@ayaartaspa.com spread over 24.5 square0361 meters to give Map you more space for your to give you more space your w. for www.ayaartaspa.com w. www.ayaartaspa.com Discount coupon 10% ultimate Q2 holiday experience that ultimate holiday experience that Discount Room ,Food & Beverage. completed with an exceptional completed with an exceptional Sweetbed by ibis and bolsters. Valid Until August 30. 2016 Sweetbed by ibis and bolsters.
Jl. Dewi Sri No. 17 Kuta - Bali 80361 - Indonesia +62 361 8469 700 w. www.accorhotels.com/8451
H
Map Q2
UNION PAY DISCOUNT
UNION PAY
Jl. Dewi Sri No. 17 Kuta - Bali 80361 - Indonesia +62 361 8469 700 w. www.accorhotels.com/8451 www.funbalimagz.com
20
%
OFF
H
Map Q2 | 03
www.funbalimagz.com 宜必思尚品酒店位于离
Sp
Map Q2
|7
Event
LEGIAN BEACH FESTIVAL (August 26th-29th 2106) From the 26th to 29th of August, make sure you come to Legian Beach Festival at the famous Legian Beach. During this 4 days events there will be more than 100 beach side stalls whose providing variety of local cuisine, handicrafts, and not to forget international food provided by the participating hotel plus live band performances.
NUSA DUA FIESTA 2016 (November 11 - 16th, 2016) The Annual Nusa Dua fiesta for 2016 will be held in the coming month of November. This event will take place at Peninsula Nusa Dua and showcasing variety of products and entertainment. From bartender flair competition, culinary expo, live music, photography contest and many more. Be there on 11-16 November 2016
ASTRA GREENRUN BALI (October 2nd, 2016) Living the healthy life in a fun way, join the Astra Green Run 2016 this coming October the 2nd, 2016 in Bali. This year will be the third event, the fun run will take place at Elephant Safari Park & Lodge Desa Taro at Tegalalang Bali. There will be long course; 13,4km and short course for 6,5km options. Register at http://regnowonline.com/astragreenrunbali/ 08 |
www.funbalimagz.com
www.funbalimagz.com
|9
News
20 COUNTRIES REPRESENTATIVE DISCUSSING ORGANIC FARMING IN BALI 80 attendees from 20 countries in Asia Pacific are currently attending an international meeting in Sanur Bali for an organic farming technology called “Effective Microorganism - EM”. A technology which originated from 1930 founded by Mokichi Okada in Japan has become a basic foundation of EM in global scale.
TRADITIONAL HANDICRAFT FROM BALI INVADING CHINA With the opening of Chinese Consulate in Denpasar, this also mean an opening of trading gates for both countries. Bali’s well known handicraft are being exported to China and gaining margin increasing for 135,2% only on 1st semester of 2016. “traditional fabrics, clothing, and other distinctive local made handicrafts are gaining popularity in China” confess Ketut Wijaya, a trader from Denpasar.
SHAWN ZHANG AND CHRISTY CHUNG IN BALI Shawn Zhang and Christy Chung, the current top tier Taiwanese celebrity are appointed as the Ambassador of Tourism Indonesia. These two celebrity are currently being invited to make a short movie in Indonesia which will take place in major tourism spots, such as Bali and Komodo Island in Labuan Bajo, Nusa Tenggara Timur. The short movie itself later on will be screened at some of the famous spot in Hong Kong 010 |
www.funbalimagz.com
www.funbalimagz.com
| 011
Indonesia’s
Independence Day
71st Anniversary The fight was fought for a 350 years, blood – sweat – tears and souls were sacrificed. Now finally this archipelago celebrated it’s 71st anniversary. Everyone was filled with joy and laughter. Traditional games were launced usually at Public/city Park. Everybody join in, regardless their gender, ages, racial and social class.
12 |
www.funbalimagz.com
COMPETITION :
But do you know what are those traditional games are? Here we broke down some of the famous peoples games. Maybe next year you can join?
CHIPS EATING COMPETITION
Chips or krupuk, as we call them, a local made snack
are hanged on a string just above the head, or maybe on forehead level, contestants are raced to become
SACK RUN RACE
the first who finish their chips and become the winner
Step into a hemp sack and race your way to the finish line. Either doing it on step-by-step or bunny jumping. Your choice
COIN PICKING COMPETITION
TAG OF WAR
This is pretty wellknown worldwide. A good size of rope with two groups on each end pulling their way and trying to out powered their rival.
MARBLE RACE
This can be a messy one. Dozens of coins are jabbed into a papaya fruit, which the papaya are hanged and smothered in oil. Pick the coins using your mouth. The dirtier the face… the better.
A marble ball are put on a spoon and carried by mouth. Wiggly it is, but try to maintain the balance and not dropping the marble all the way to the finish line. www.funbalimagz.com
| 13
DECORATION : ROAD GATE
A hand made gate usually from bamboo is being decorated using papers, plastics with red and white color, representing the color of Indonesian flag.
TINY FLAGS
These flags are the most common thing to be found, usually it is placed on the ceiling of gates, schools, alleyway and even car’s rear view mirror.
WALL MURAL
This is the edgy one, usually done by street artists and the art work are heavily colored and usually sporting wise words underneath it.
BANNERS AT SCHOOLS OR OFFICE
Usually schools, government office and some private company’s office putting this gigantic banner at their gigantic 14 |
www.funbalimagz.com
s e l f i e ’ s competition
WIN
FREE stay
in Bali 3D2N*
疯巴厘
upload your best pict on our social media (HOLDING FUNBALI MAGAZINE) *accomodation only, four star hotel
www.funbalimagz.com
| 15
美食天地
Gourmet’s World
Basanta Agro Organic
16 |
www.funbalimagz.com
With the currently fast growing agro business and tourism in Bali, there are some places that surely stand out amongst others; we are talking about Basanta Agro Organic. Situated at the higher area of Tegalalang village with its cool area and lush green environment, a total 57 hectares Basanta Agro Organic is a home to variety of local indigenous plantations and the iconic Arabica coffee with it’s rare Asian Palm Civet as the rockstar of the site.
The moment guests arrive, an easy walk path between a productive rice fields would greet them and a well-groomed lush garden is where all the excitement starts. Coffee plantations will greet anyone with its vibrant green and red colored coffee cherries, a fresh unprocessed gem waiting to be harvested anytime soon. The traditional kitchen is the spot where people can witness the true method on how they process and roast the coffee cherries in a traditional way. A traditional stove made from clay with dried woods to feed the fire will be the tool of how local process the coffee beans back in the day. Roasting process will happen on top of an aluminum pan and then air cooled by putting them on a flat wide bamboo tray before entering a grinding process.
www.funbalimagz.com
| 17
美食天地
Gourmet’s World
Nursery shelf area would be the second stop for guests, this area will showcase the growing sprouts of the seeds and right at cultivation area is where the growing and mature trees of fruits, herbs and vegetables are shown. The range are truly mesmerizing, from turmeric, ginseng, ginger, onion, chili, garlic, vanilla, galangal, and also some exotic tropical fruits ranging from Papaya, banana, pineapple, passion fruits, pamelo, noni, tangerine and some locally well known fruits such as sotong, boni, and lipas. While carrots represent ranges of vegetables, tomato, eggplant, but the main highlight from Basanta Agro Organic surely would be coffee and cocoa trees. Finally, the tour will ends the moment you reach the nicely done bale bengong and Klampu which could cater up to 166 seating guests, the scenery of the hill are unbeatable and a cup of the signature luwak coffee would be a perfect companion. Basanta Agro Organic provide wide ranges of organic vegetarian food, the taste and quality are perfectly done by their professional kitchen team. BASANTA AGRO ORGANIC Jl. Raya Jasan, Br. Jasan, Sebatu, Tegallalang, Bali-Indonesia 80561 P: +62 361 902227 Hp. +6281915600072 E: basantaagrobali@gmail.com W: www.basantaagrobali.com 018 |
www.funbalimagz.com
www.funbalimagz.com
| 19
20 |
www.funbalimagz.com
美食天地
Gourmet’s World
Breakfast with
Orang Utan at
Bali Zoo at
Experts said that breakfast is the most important meal of the day, it will fuel up your body to tackle any kind of day’s challenge will throw at you. While breakfast could be done even at home, so while you are in Bali why don’t your try a morning meal with the almost scarce Orangutan?
At Bali Zoo, guests are not only able to enjoy their breakfast like a king, but also with some of the kings in the jungle; the orangutans. The food it self are mouthwatering good, made from locally sourced ingredients will give these hearty breakfasts a distinctive flavor. It starts with assorted exotic tropical seasonal fruits and vegetable or fruit juice, then followed by fresh-baked bread that serve with butter and jam, and ends with one of the guestchosen main courses that ranged from Egg Benedict with the creamy Hollandaise sauce, home made Granola, to an iconic Nasi Kuning. Not to forget, a cup of Balinese Kopi Tubruk or a warm English Breakfast tea will add a perfect ending on your breakfast quest.
www.funbalimagz.com
| 21
美食天地
Gourmet’s World
With the site located at the cool area of Gianyar, it means beside you could enjoying the breakfast with orangutan, the fresh breeze of this semi mountain area and the happy chirpy singing wild birds will accompanied your start of the day. Even tough the Orangutans are the rockstar of the show, guests are allowed to feed the free ranging elephants, get a hold and take picture with gibbons, take a selfie with spiky porcupine and bright colored tropical birds before touring the zoo. The package comes with a hotel pick up around 7am and goes straight to Bali Zoo to start your beautiful day. You could not find any better than this.
Address: Jl. Raya Singapadu Banjar Seseh Sukawati Batuan Sukawati Gianyar Bali, Bali 80582, Indonesia Hours: Open today · 9AM–10PM | Phone: +62 361 294357 22 |
www.funbalimagz.com
www.funbalimagz.com
| 023
别墅
VILLA
7 024| | 24
DAYS PREMIUM HOTEL
KUTA - BALI
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
é…’ĺş—
HOTEL
With the fast growing tourism climate in Indonesia and Bali particularly, activity operator and accommodation provider racing and giving their best to stand out of the crowd. 7 Days Premium Hotel are surely the stand out one, located at the main hub of fancy hotels and eat street of Sunset Road, where it surrounded by variety of eating spots, casual cafes, Ramen restaurants and wellness spas.
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
| 025 | 25
é…’ĺş—
HOTEL
This cute yet luxurious hotel brought up a modern taste with comfortable feel with affordable price. 75 meticulously furnished rooms and suites will give guests unforgettable stays on their holiday in this Island of the Gods. Rooms are fully pampered with high speed wi-fi, 32 inch flat TV home to 50+ local and international channels, writing desk with universal power outlet, safety deposit box, tea-coffee making facility, to an in room massage service. Apart from those, 7 Days Premium Hotel also own a fresh water swimming at main floor to beat the tropical heat and not to forget a well prepared meeting room to guests or anyone in their business trip and require some more than just proper spot to meet the clients or simply showing some presentation. 7 Days Premium Kuta Bali Jl. Sunset Road No.6 Kuta 80361, Bali, Indonesia P. +62-361 846 5828 F. +62-361 846 5833 E. infokutabali.7dp@plateno-group.com rsvkutabali.7dp@plateno-group.com
26 |
www.funbalimagz.com
7 Days Premium Hotel are the only hotel in this strip who provide a decent Chinese approach by having a designated Chinese guest relation and fluent Chinese speaking service.
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
| 027 | 27
旅游
28 |
TRAVELLING
www.funbalimagz.com
The adrenaline rush at the hilltop of Bali is surely one of the things that you wouldn’t want to miss during your Bali visit. Rafting is a good example, synchronized paddling a rubber zodiac with 5 persons on it, speeding down the stream dodging rocks are truly a fun thing. And you still feel its not enough? The adrenaline within you asking for more action? Then look no further; Bali International Outdoor (BIO) is the one who will accommodate your thrill thirst. Famous as one of professional provider of water activity in Bali, BIO is well known for their river activity named: river boarding, river tubing and canyoning. What are these activities really is? Well, river boarding is practically bodyboarding in the river with lying prone on the specially modified board, and instead of wearing swim fins, the person will wear an elbow-knee protection as well as life jacket and helmet before cruising down the stream. While river tubing require the person wear the same protection gear but then sitting on top of a circular tube and charge the flowing rapid of Penet river, a clear – pristine river in Badung regency for a good 3km ride. These activities provide freedom for its rider, since each device are ridden by a single person means these activities allows the riders to control and steers the flow, responsible for the ride throughout the challenging Penet River, but worry not, since professional guide from a trained local people who knew the river like the back of their hands are monitoring each guests and ensure the safety.
永远记住，越湿越爽快！
Always remember, wetter is better. Bali International Outdoor Jl By Pass Ngurah Rai 243 Sanur 0361 270949, 085 100 558 810
巴厘岛国际户外活动俱乐部 www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
| 029 | 29
旅游
TRAVELLING Why not enjoy a splashing day at the island’s premier water sport, or head to the hills and race through jungles on allterrain vehicles?
ACTIVITIES IN BALI ELEPHANT TRACKING
Bali Adventure Tours (Trekking and Elephant Ride Packages) The experience of sitting high a top an Elephant in a teak wood chair, through the cool jungle of Taro, is an experience you’ll never forget. Jl. By Pass Ngurah Rai Pesanggaran (80361) Bali, Ph. +62 361 721480 | www.baliadventuretours.com | e: info@baliadventuretours.com
PAINTBALL
Paintball Bali Pertiwi Paintball Bali Pertiwi provides the largest paintball fields and is reputed to be the best paintball games provider on the island of Bali, with international-standard equipment and expert staff on hard to ensure an exciting and pleasurable visit. Bongkasa Pertiwi, Abiansemal, Badung, Bali Ph. (0361)465876 /+6287 862 813 617 | www.paintballbalipertiwi.com | e: info@paintballbalipertiwi.com
g raftin
Sobek Rafting Bali Ubud SOBEK pioneered White Water Rafting in the 1980’s and over than 20 years are known world wide for their safety and quality of product and are still the market leaders for White Water Rafting in Indonesia. Jl. Raya Kedewatan Ubud Gianyar Bali Ph. +62 366 25284 | +62 81 236 158 243 | +62 81 999 021 491 | www.balisobek.com 30 |
www.funbalimagz.com
旅游
TRAVELLING
bing river tu
Bio Adventurer Enjoy a memorable adventure with BIO activity and try one of our best program, River Tubing in Penet river, located on Tanah Wuk, Sangeh. With natural surroundings, wild water and the rural environment, guests can experience an unforgettable journey, floating and riding the waves for 3.5 kms Jl. By Pass Ngurah Rai No.243 Sanur Denpasar 80228, Bali Ph. 0361 270949, 8558810, 085100558810 | www.bioadventurer.com | e. sales@bioadventurer.com
AD OFFRO
E
CRUIS
Wakaland Cruise Immerse yourself in stunning countryside on this guided land cruise through Bali’s most fertile area, visit villagers in their homes, enjoy lunch in a magical rainforest setting and marvel at the UNESCO-recognised rice field terraces of Jatiluwih.Discover the real nature with Bali 4WD Land Cruiser tour. Jl. Imam Bonjol 467, Bali, Denpasar, Indonesia Ph. +62 361 484085 www.wakahotelsandresorts.com e. info@wakahotelsandresorts.com / reservations@wakahotelsandresorts.com www.funbalimagz.com
| 31
旅游
TRAVELLING
ACTIVITIES IN BALI
BICYC
LE
Bali Eco Cycling Tour in Ubud Cycle Downhill and see the ‘real Bali’. Escape the hustle and join us to discover the magic of rural Bali on our famous Eco Educational Cycling Tour, suitable for all ages. Jl. Raya Pengosekan Ubud No.88, Kec. Gianyar, Bali Ph. +6281 2396 60678 / (0361) 975557 www.baliecocycling.com | e. baliecocycling@gmail.com
OP TREET
Bali Tree Top Adventure Park Bali Treetop Adventure Park is a fun activity set in an open air environment for group and family in Indonesia. Eka Karya Bali Botanical Garden Candi kuning,Bali Ph.0361 9340009 | www.balitreetop.com | e. info@balitreetop.com 032| | 32
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
Y BUGG
Bali Quad Adventure Ubud The Bali Buggy Discovery Tour will have you driving one of our Polaris Razor (USA’s #1 off road vehicle) fully automatic buggies along the most hidden spots on the island; we mostly utilize small tracks which are also used by the local villagers. You will see a part of Bali where old traditions are still alive through the jungle, rice fields, mud tracks, plantations, & villages. Kerta, Payangan, Kabupaten Gianyar, Bali Ph: 0361 720766 | www.baliquad.com | e: info@baliquad.com
CATAMAR
AN
WakaSailing The trip from our private marina at Benoa Harbour to the stunning NusaBay in Nusa Lembongan. The sailing catamaran takes guests on a leisurely cruise cooled by sea breezes. Indoor and outdoor seating areas allow guests to travel in comfort while enthusiastic fishermen can join the crew throwing lines of the back of the boat. Jl. Wisata Tirta I Pelabuhan Benoa Pedungan, Denpasar Selatan, Bali Ph. +62 361 484085 | www.wakasailing-bali.com | e. info@wakahotelsandresorts.com www.funbalimagz.com
| 33
文化
Culture
BaliChinesia
AforShrine the Cook 图片由Timur Angin提供 photo courtesy by Timur Angin
034 |
www.funbalimagz.com
It is told that long ago when the brave Admiral Cheng Ho sailed in one of his grand voyage, he anchored off the shore of Bali. On one of his ship was a cong po or cook in Hokkien language. The misty hills of Batur captured his imagination, so much so that he decided to stay. He brought with him some clothing, a pair of slippers, a bamboo smoke-pipe, a meat-chopper, and some groundnuts, lychees, and white onions. Later, a Balinese woman captured his heart, and soon he asked for her hands in marriage. After his marriage, he settled in Batur and had a very beautiful daughter which he
named Kang Kim Hoi or Golden Flower. In turn, she captured the King of Batur’s attention and became his queen. It was said that when her father - the cook- passed away, a temple was erected outside a Balinese temple complex in his memory. But then, an epidemic swept the village and causing many deaths. The people said that the old cook was unhappy that his temple was built outside the temple complex. And so, a temple once built for the cong po was rebuilt inside the temple complex, where it still stands until today.
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
| 035 | 35
文化
36 |
Culture
www.funbalimagz.com
Pura Ulun Danu Batur was intact and the people thought that it was a good sign to continued living there. However, on the year of 1926, a powerful eruption happened again. This time, the only remain of the temple was the highest shrine of Dewi Danu. They decided to rebuild the temple on a much higher ground, where it is currently located. The story of Pura Ulun Danu Batur and its Chinese shrine is one of the best illustrations on how the acculturation of Balinese and Chinese culture has developed over the centuries. There, on the misty highland of Kintamani, a temple is standing tall, a concrete reminder on how all of us can learn from the past.
图片由Timur Angin提供
Pura Ulun Danu Batur is considered as the second most important temple after the mother temple, Besakih. It is where the Goddess of the Lake, Dewi Danu, is said to reside. The high, eleven tiered meru or pagoda is the first thing that we see when we visit the gray stoned temple. The Balinese believe that the purpose to pray on this temple is to strengthen their spirituality in building the prosperity. To achieve prosperity, men must toil on their land, trade or farm. All of those efforts are impossible without the presence of water. Hence, the temple of the Goddess of the Lake, where the island’s resources of water supply comes from, is considered important. Before the Mount Batur eruption on 1917, the temple was located on the north west of the mountain. The volcanic eruption destroyed thousands of houses, temples and took so many lives on its trail. Magically,
About Bali Lite Institute We manage meeting, learning and knowledge in the only way we know how: creative and fun. We are dedicated in facilitating innovative, creative, impactful and sustainable changes through meeting & learning as well as media management. Our team is built and powered through our diverse cultural as well as professional background. Bali is our home but our work has brought us everywhere. Feel free to contact us if you have a story or simply would like to contribute to this research at apakabar@litebali.com www.funbalimagz.com
photo courtesy by Timur Angin
“We call the God in Cong Po Kong as Ida Ratu Gede Ngurah Subandar,” explains a worshiper to us. She is a Balinese lady, clad in white brocade top and sarong. She said that the Chinese shrine or Kongco Cong Po Kong is venerated by the Balinese as well as the Chinese Balinese community. “Everybody who comes to this temple, also pray here, whatever their faith may be. There is no different,” said the lady, who after putting her offerings on the altar, kneel down and pray. The musky fragrant smoke from the incense sticks fills the cold air. A mangku or priest, received her offerings and put it inside the inner edifice, where only the priest can access. At the top of the edifice, a signage titled Cong Po Kong is carved on wood with a golden lettering. Two stone dragons are guarding the stair to the inner shrine, while on the porch, a set of Chinese soldiers statue are staring at the worshippers with alertness. A beautifully red and gold carved door is kept locked, keeping its magical secret from preying eyes. The architecture of the shrine is unmistakably Balinese, and yet the wooden pillars and its tied fabrics are the red synonymous with Chinese culture.
| 37
HOROSCOPE SEPTEMBER 2016
38 |
www.funbalimagz.com
鼠的幸运符号 幸运数字：1、,9 幸运色：红色、蓝色、紫色 幸运坐向：东南方、正南方与正北方
9月 (10/01/2016 – 10/30/2016)
中国农历九月真的是做生意的好月份，所以扩大生 意或商业改革都是不错的。工薪阶层可以抓住机会 去自己心仪的地方旅行放松休闲一番，会为您带来 好运气。在这个月有些突变，所以属牛的人最好做一 些未雨绸缪的准备工作。为了赶走经济方面的霉运， 可选择购买一些珠宝化解损失。
www.funbalimagz.com
| 39
ć–‡ĺŒ–
Event
This is Rajanaga, a gigantic kite measured 11,5m wingspan, 10,8 meter tailspan, 15,20m body length, 234,5m tail length and weighted 770kg. Rewarded as the biggest kite in Indonesia, the award from MURI (Museum Unik Republik Indonesia) itself was given by Executive Manager MURI; Sri Widayanti along with Major of Denpasar city IB Rai Dharmawijaya Mantra at Mertasari beach Sanur on Sunday last month
Layangan Janggan 040 | of Hary www.funbalimagz.com courtesy Wikana
在巴厘岛放风筝 kiting
in
Bali
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
| 041 | 41
文化
Event
Layangan Pecukan
Layangan Bebean
kiting Doesn’t matter from which part of the world you are from, flying a kite is always a fun thing to do. Some days of our childhood were filled with both sweating and running with pulling kites to make it airborne or perhaps running with friends chasing a loose kite. Kites were literally inseparable from our life, either it’s in the past or even some adults do still love to rise one these days. As for people in Bali, kites perhaps did not have a strong line of history background compared to other cultural activity such as ogohogoh. According to Endang Ernawati; founders of Museum of Kites Indonesia, tradition of flying a kite or “melayangan” in Bali are related with the end of
042| | 42
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
in
Bali
harvesting season. After farmer’s families are done with harvesting activity, most of the time is for rice field, the kids will use their extra time to fly a kite.
Until this day, melayangan is still a big part of an outdoor activity for Balinese, young or adults are draw into this activity, especially during the mid of the year period, from June – August when the winds are usually strong, and these periods are when the traditional kiting competition took place. Hundreds of “sekaa layangan” or kiting group representing each “banjar” or local community meet up at the competition place, which usually either it’s a beach or a wide empty land.
The kinds of kites for this event usually the 3 main kites for Balinese, they are “Bebean”; a kite shaped like a fish, which it will move and flow in the wind like a movement of an actual fish. “Pecukan”; a four cornered kite with its distinctive character, which is able to be “steered” so the kite could move-swing and even making radical movement, this required a skilled control person. While third one would be the infamous “Janggan”; a kite that resemble a dragon, with it’s super long tail that could reach 20 meter in length and require up to 20 adults to make it fly. Janggan are the great yet graceful one, due to its long tail and the style it’s airborne with full of charisma.
TROPICAL
Bali’s Street Art F E S T I V A L
The coastal village of Canggu, Brawa and the mainland Kerobokan were the main ground for this street art festival. Tropica Festival are a street art festival where plenty of well known urban mural artists from Indonesia and abroad such as Darbotz, Fintan Magee, The Popo, Bombdalove, XUF, Quint, Sturat Smythe and plenty more came to Bali and showcase their live painting on almost any media, but what make this festival are so special is those media that being used by these artful people are public walls, warehouse, abandoned buildings and other out of the box media. This festival were held from 13 - 18 of July, and their piece of arts still can be seen until today on any strategic places in Canggu, Brawa and Kerobokan All photos courtesy of @unclejoy
www.funbalimagz.com
| 043
emergency phone numbers in Bali Medical
Important Numbers Service Police KUTA +62 (0)361 751598 Immigration at AIRPORT +62 (0)361 9351011
Indonesian Red Cross +62 (0)361 465 or 2264
BIMC Hospital NUSA DUA +62 (0)361 3000911 Prima Medika Medical, UBUD +62 (0)361 972374
Police DENPASAR +62 (0)361 222200
Siloam Hospital KUTA +62 (0)361 779 911 (24h)
Airport Ngurah Rai +62 (0)361 9351011
International Tourist Medical Kasih Ibu Hospital DENPASAR Services, KUTA +62 (0)361 751981 +62 (0)361 227911 - 15
Main Immigration DENPASAR Bali Tourism Office (Gvt.) BIMC Hospital KUTA +62 (0)361 9351038 +62 (0)361 222387 +62 (0)361 761263
Graha Asi Hospital (Near Airport) +62 (0)361 764860
Assistance Tourist Assistance Centre +62 (0)361 224111
Rescue Coordination Office +62 (0)361 115
Beach Guard Baliwisata +62 (0)361 755660
TOURIST Police AIPORT +62 (0)361 9351023
Taxi (Blue Bird) +62 (0)361 70 1111
Marine Rescue, Coast Guard +62 (0)361 3000 911
TOURIST Police KUTA +62 (0)361 7845988
TOURIST Police NUSA DUA +62 (0)361 7442622
Do
n’t
Do
!
Don’t
44 |
www.funbalimagz.com
巴厘
中国 Balic
与巴
岛华
厘岛
文化
Integ hine ration sia of Ch ine
se an
d
The
Chi
nes
e L an
gua
ge
Tra
Fun Bal i
vel
Ma
gaz
ine
in
Ba
2016
li
年 4月
第一
版
The
Chi
nes
e L an
gua
ge
Tra
Fun Bal i
vel
Ma
gaz
ine
华人
化的
融合
Balin
ese
加隆
Cultu
re
安与
Galu
ngan
库宁
& Ku
冈日
ning
Ny Bal ep i Ma
ys
日
i Da
gaz
ine
Ba
li
FREE
Mandarin and English
an Da
静居 Fun
in
You get more than what you pay for Free! magazine
y
| 01
Good business promotion For Chinese and Westerner visitors ww
w.f unb
alim
agz
.co m | 01
From Bali for all
Komp Pertokoan Nakula Megah Blok 5K, Jl. Nakula Timur, Legian Bali
t. 0361 370 5203 - 04 e. info@funbalimagz.com w. funbalimagz.com
The Chinese Language Travel Magazine in Bali
www.funbalimagz.com
| 45
Distribution Point
Denpasar
Legian
Nusa Dua
ASITA(Bali liang) 43 Members Bali Kami Tours * Travel CDI Tour and Travel
Arwana resto Bamboo Cornner De Yogi Warung Fat Bowl Garlic Lane Restaurant Indo-National Kopi Pot Nero Bar & Restaurant Sacred Garden Bar And Restaurant
Chedi Skala Hotel
Hongkong Garden Rintis Wisata Utama Tour and Travel PT.Merycity Happy Bali Tour and Travel JETWING’S Tour and Travel CDI Tour and Travel Cozy Stay Soputan Cozy Stay Simpang Enam
Kuta Smailing Tour and Travel 7 Days Premiere Bali Dynasty Resort Berry Hotel Berry Glee Hotel Berry Biz Hotel Bliss Surfer Hotel Hardy’s Rofa Ibis Styles Bali Kuta Legian Sun Island Tjendana Villas Bali Colada Bebek Tepi Sawah Bale Udang Kuta Boardwalk Restaurant & Lounge Cafe Dijon Bali Eat and eat Kafe Batan Waru Lantern Bali Loft Legian Hotel Feyloon Fat Crow Hao Che Hawaii Bali Seafood Restaurant & Bar Kopi Pot Laota Kuta Little Hongkong Eating House Merah Putih Resto Monokrom Paradise Dynasty Rosso Vivo Dine & Lounge Seafood House (Kuta) Soon Kee The Long Rice Table The Garoupa Seafood & Dine Restaurant The Pond The Treehouse Warung Bale Bali Warung BhoBho Thai (Kuta) Zanzibar Ayaartta Spa Bali Brasco Spa Bali Ratu Spa BIMC Hospital Cozy Stay Delta Spa Essence Spa Jamu Spa Spa Jamu Tradisional Spa Bali Seminyak SOMA Massage & Spa Taman air spa The Pond Bali PaintBall Arena
Tuban Kampoeng Kepiting Kuliner Pantai Restaurant Jasmine Bali Massage
Bali 46 | Orchid Spa www.funbalimagz.com
The Nest Boutique Spa
Seminyak Hotel The Royal Beach Le Jardin Villas Nagisa Bali - Villa Management Bar & Coffeegarden Breezee resto Char char Bar dan grill Dovetail GaRaSi Restaurant Lantern Bali La Favela Bali Malo’s Mama San Meja Restaurant and Bar Nirwana Snack Potato Head Beach Club Resto Happy Chappy Chinese Rumours Sambal Shrimp Tiger Palm Warung Made Ultimo Balm Relaxation and Perfume Cool Spa and Salon Espace Spa Kaiana Spa Prana Spa Spa Yasmin Spa at Samaya Spring Spa Spa Bali Drupadi Seminyak The Shampoo Lounge The Siloam Spa & Fitness
Bali Nelayan Bangle Bali (Nusa Dua) Coconut Bali Resto Ginger House Glaze Bali Luna Bonita Sakura Bali The Bay Bali The Grand Bali Nusa The Tao Bali Padi Art Ayodya Spa by Mandara Courtyard Spa (Courtyard Mariott Nusa2) DiV Spa (Balabonia resto) Jari Menari Ocean Spa 1 (Tropical group) Thalasso Bali Spa Zen spa
Uluwatu New Kuta Golf
Ubud Kamandalu Ubud Bebek Bengil (Ubud) Beji Ayu Spa Chili Grill Ubud Fussy Bird Bali Juice Ja Cafe Raw Food Cafe and Tonic Bar La-mien Laughing Buddha Bar Miro’s Garden Restaurant Urbana Rest Warung Citta Ovest White Tiger Qigong Siam Sally Putri Ubud Spa 2 Taksu Spa
Jimbaran
Bali Bird Park
Alindra Villa Bali Paragon Resort Hotel Jamahal Resort Villa Kupu Kupu barong Rock Bar at AYANA Resort and Spa BALI
Sanctuary Villas D’ Nusa Villa Pesona Mangrove
Bali Baliku Chocolate Café Cielo’s Rest Gending kendis Rame Cafe Saigon Jimbaran To’ge
Sanur Mahagiri Fortune Cookie Gong Restaurant - Balinese Cuisine Pregina Warung Retro Cafe & Gallery Rib Restaurant
Tanjung Benoa Radisson Hotel La Men Benoa Bounty Cruise
Nusa Lembongan
Sedok Gineng Villa Jenggala The Tanis The Dream Beach Panorama Bar Poh Manis Twin Island Villa Batu Karang Resort & Day Spa Sugriwa fast boat Glory Express Lembongan Dream Tjendana Excuator Batu Karang La Pirate Nusa Paradise Adventure Blue Corner Dive Harumaya Day Spa
Listing Venue
ALILA Seminyak. Bali Sunday Brunch Graze Reservation +62 361 3021 88 www.alilamoments.com/seminyak/ happenings AYAARTA SPA Relax - Refresh - Rejuvinate Jl. By Pas Ngurah Rai No. 9 Denpasar +62 361 8464750 www.ayaarttaspa.id BALI FUNTASEA A Fine and Fun Watersport +62 821 4764 9999 www.balifuntasea.com BEACHWALK Shopping Center Jl. Pantai Kuta - Bali +62 361 8464888 www.beachwalkbali.com
HATTEN WINES The Cellardoor-Wine Lifestyle Boutique Jl. Bypass Ngurah Rai 393 Sanur +62 361 472 1377 www.hattenwiness.com KUPU KUPU BARONG Villas & Spa Jl. Kedewatan Ubud- Bali +62 361 975 478 +62 361 9750 779 www.kupubarongubud.com LEONI Gelato Sorbetto +62 8761 308 189 |+62 87861 228 736 E. leonimarketing@gmail.com
Map D4
BIMC HOSPITAL Smooth away Wrinkles Jl. Bypass Ngurah Rai No. 100x Map F5 Kuta Bali +62 361 761 263 Kawasan ITDC Blok D, Nusa Dua +62 361 3000 911 www.bimcbali.com BOUNTY CRUISES Nusa Lembongan Day Cruise Benoa Harbour Jl. Wisata Tirta 1 Denpasar Bali +62 361 726 666 | +62 361 727878 +62 81 2389 6666 www.balibountycruises.com CIELO’S Cafe and Lounge Rooftop Chillin’ and Dining +62 361 773 490 IBIS STYLE BALI KUTA LEGIAN Jl. Dewi Sri No.17 Map Kuta Bali E3 +62 361 8469 700 www.ibisstyles.com
LEMBONGAN DREAM Jungut Batu Nusa Lembongan www.divingonlembongan.com MAHAGIRI SANUR The Pristine Balinese Village Jl. Pungutan 31 Sanur - Bali +62 361 283939 www.mahagirivillassanur.com
Map K5
MAHAGIRI NUSA LEMBOGAN The Pristine Balinese Village Map Jl. Pungutan 31 Sanur - Bali K5 +62 361 283939 www.mahagiriresortnusalembongan.com MYTRIP Transportation Service www.mytrips.co.id NAGISA BALI Villa Management Jl. Nakula Timur No 5 Unit i & p, Map E2 Seminyak, Bali +62 361 490 165 www.nagisa-bali.com
QUIKSILVER Producing Surf & Snow Clothing, Outerwear & Accessories www.quiksilver.co.id
Map R6
SILOAM HOSPITALS Jl. Jl. Sunset Road No. 818 Kuta +62 361 779 900 | 779 911 www.siloamhospitals.com
Map F4
THALASSO BALI SPA Jl. Pratama 74, Tanjung Benoa, Nusa Dua, Bali +62 361 771888 www.grandmirage.com
Map Q2
TUGU The Romantic Heritage of Jawa Bali Jl. Pantai Batu Bolong, Canggu +62 361 4731 702 | +62 361 4731 701 www,tuguhotels.com TROPICAL An International Restaurant Jl. Pantai Mengiat, BTDC, Nusa Dua +62 361 777600 www.tropicalbalirestaurant.com UNION PAY INTERNATIONAL No.6 Dongfang Road, Pudong New District, Shanghai, China +86 21 20265666 +86 21 20265959 www.unionpayintl.com URBANA Restaurant & Bar Jl. Raya Pengosekan No. 108 Br. Pengosekan Desa Mas Ubud +62 361 9080 700 www.urbanabali.com
Map K3
www.funbalimagz.com www.funbalimagz.com
| 047 | 47
NEW KUTA GOLF Golf Link Resort Group Jl. Raya Uluwatu, Kawasan Pecatu Indah Resort Pecatu – Jimbaran +62 361 8481 333 +62 361 8481 400 www.newkutagolf.com
Seminyak Map Legian Map Kuta Map Tuban Map B
C
Jl. B a t u B e l i g
ay
u
ub Jl. D o
The Haven H Hotel
et
Ro
ad
Jl. Plawa
Jl. Nak ula
Six
Jl
gian
le
ns
E
Su
ns
FunBali Nagisa Bali Office
et
H
d
KRISNA Oleh-Oleh Sunset Road
d Pa Jalan
Ro a d
Ibis Styles Bali Kuta Legian
LEGIAN BEACH
H Bali Gorvernment Tourist Info
eg a L
Pa ti h
Je
gP opi es
Bali Bomb Monument
I
iri J l . Ked i Sar D ew Jl.
J l . Ke m a y
o ra n Jl. Airport Ngurah Rai
7 48 |
www.funbalimagz.com
i Ra ah ur gu sN Pa s
Se ga ra
tika
6
Jl . Wan a
By
TUBAN BEACH
uban a ya T Jl . R
ra h
Rai
Jl
.D ew
By
iS
ar
Pa
tik
ss
a
Ng
Discovery Mall Kartika Plaza
M
M
Jl. Raya Kuta
Jl.Singosari
BIMC HOSPITAL
J l . Setia Bud i
Jl. Pantai Kuta
KUTA BEACH
a up t ro ran Gastau Re
Istana Kuta Kuta Central parking Galleria
Ray
G a n g Po p i e s I I Gan
Ja la n
Jl. Majapa hit
4
alk hw g ac pin Be hop nter S Ce M
R k la n ti
J l.
nt Jl Pa
ai
Ku
ta
ia n
Jalan Patih Je lant ik
Jl. Raya Kuta
Jl. Melasti
5
Sp
Taman Air Spa
set
U ma
a tar
Jala
S
un J l. S
S
3
Roa
n R
Le aya
W
.
B o n j o l
adi
ya k
Jl.
Jl. D r u p
N
Su
a m
Ray
Jl. Jl. K u n t i
bim Jl. A
2
Ge sto Gu fe a C
roi
La
sm
Jl.
a
Obe na
o
lat
C
m in Jl . Se
a Ay
tim R R
Ka
yu
Ul
s Re
Jl.
1
F
I m
s
ur
t
or
s an Tr R
J l. M e r ta n
Jl. Lb S a ri
o ar um Ch har R o C R
E
J l .
n Pet ite nget
boka
ya Ra
a Ker o
Jl.
D
Jl. G u n u n g Ta n g k u b a n Pe r a h u
adi
A
Bali Galleria Planet Hollywood Matahari
Canggu Map
Ubud Map
G
J
K
L
ggu
/ Tega lalang
Can
I
e rt
a
Jl. R aya
H
ud
ra wa
Echo Beach
ubelig B at
Jl.
Pe
tite
ng
Rai de /Ge tan
et
Jl .
Batu Belig Beach
SEMINYAK
萨努尔
Jl. R aya Peli a
Monkey Forest
Canggu Surfing
Jl. Pengoseka
n
Sanur Map
Jl. Pupuyan Raya
Jl. Hang Tuah
Tuah Jalan Hang
Jalan Danau Toba
Jl. T.K. Belok
Jalan Letkol. Ngurah Rai
N 5
W
Jalan Pungutan
Jalan Danau Buyan
E S
Jalan Segara Ayu
Jalan Sindhu
a ng bli Jalan nau Tam Da
4
n
3
Jl. Je mbaw an
Jl. H anom an
Jl. M onke y Fore st
J l.
a Raj
Jl. Bumba k
UMALAS
ggu Can b Clu
Jl. Raya Ke ro b o k a n
S e me r
Be Jl. Pa nta i
Jl. E c
A
2
Jl. R aya Ub
h ac
ho
S
Jalan An dong
Jl.
map c anggu CANGGU
E
Be
W
1
Suw
SESEH N
V
Mahagiri Sanur
S
6
Jl.
rah
Ngu
Jl. Danau Pos o
Rai
bak
ol. etk
get lia n Jl. Ka
Jl. Pen gem
Tempe Jl. Danau
L
Jl. Semawang
7
H
酒店
Hotel/Resort
V
别墅 Villa
R
餐厅
Restaurant
C
咖啡 Cafe
S
购物
Shop
Sp
Spa
A
活动
Activities
www.funbalimagz.com
| 49
Jimbaran Map Nusa Dua Map
Ngurah Rai International Airport
Jl. Tukad
Badung
Jl. Pantai Sari
Tanjung Benoa Beach
ah Rai Bypass Ngur
南湾海峡
Jimbaran Beach Jenggala Keramik Garuda Wisnu Kencana
Ayana Resort Rock Bar
Jl. Raya Uluwatu
阿雅娜度假村
Byp ass Ngu rah
JIMBARAN
Rai
Jl.
a tam
Pra
BTDC Bali Collection
努沙杜瓦 NUSA DUA
H
50 |
Hotel/Resort
V
Villa
www.funbalimagz.com
R
Restaurant
C
Cafe
S
Shop
Jl. Panta
i Mengia
Sp
Spa
t
A
Activities
www.funbalimagz.com
| 51
30 |
4
2
3
S
www.funbalimagz.com
4
4
W
N
E
2
2
Lembongan Map
蓝梦岛地图
3
2
2 R
4
1
Resorts
3
1
Shop
Villa
RESTAURANT
HOTEL/RESORT
OFFICE
Sunset Area www.funbalimagz.com
Nice View 4
Beaches 2 3
Sunrise
BEST SPOTS
购物
别墅
餐厅
酒店
办公室
TOURISM OBJECT
BEACH
旅游客体
海滩
SURF POINT
冲浪点（冲浪胜地）
DIVING POINT
1
S
V
R
H
MANGROVE FOREST
TEMPLE
HOSPITAL
潜水点（潜水胜地）
红树林
寺庙
医院
| 031
Message from the Bali Government Tourism Office
A.A.GEDE YUNIARTHA PUTRA,SH.MH
Chief of Tourism Department Bali Province 巴厘省旅游部部长 Om Swastyastu, Om Swastyastu,
Biggest gratitude to Ida Sang Hyang Widhi Wasa - God Almighty for his abundant of blessing that PT Akasa Media Aksara successfully issuing a free magazine containing tourism information of Bali which having bilingual concept; Chinese and English as a connecting hub to promote spreading promotion and information for business owner in Bali to Chinese tourist. The vibe of Bali are getting stronger and become top of mind and favorite destination for tourists especially from China. As been told by the Minister of Tourism Arief Yahya, that there are 85 percent of tourists from China choose Bali as their place of Interest. The rest 15 percent are spreaded to Jakarta, Manado, Singkawang, Batam and Central Java. The 3 greaters are heavily promoted in Chinese market, the Three Greaters destinations are great Bali, great Batam and great Jakarta. Based on visitor track record of Chinese tourists that provided by Tourism Department Bali that in the last 4 years there are significant rising interest, therefore we fully support and celebrating the issue of FunBali Magazine that will increase the information and promotion of tourism in Bali. So the target of reaching 20 million of tourists can be reached in 2019. And Chinese become the potential market beside Singapore, Malaysia, Australia, Japan and Korea. In the event of Chinese New Year, the vibes are strong and suddenly become the agenda for welcoming many tourists in Bali. At least 70 thousands tourists from China visits Indonesia. Deputy of Abroad Marketing Development explains Garuda Indonesia as national airline gained 65 charter flight from 11 cities in China and Bali as the main destination who posses a proper infrastructures and goodwill in tourism
Om Shanti, Shanti, Shanti, Om
Om Shanti, Shanti, Shanti, Om
A.A.GEDE YUNIARTHA PUTRA,SH.MH
A.A.GEDE YUNIARTHA PUTRA,SH.MH Chief of Tourism Department Bali Province
52 |
www.funbalimagz.com
Message from Publisher
The Chinese Language Travel Magazine in Bali
FREE
FunBali
2016年 8月 第三版
在巴厘岛的活动 ACTIVITIES IN BALI
Balichinesia
来巴厘岛国际户外活动俱乐部 玩玩水吧！ 在巴厘岛动物园与猩猩一起共进早餐
一个厨师的神 A Shrine
Breakfast with Orang Utan at Bali Zoo
疯巴厘
for the Cook
read online
www.funbalimagz.com
| 01
Activities in Bali Photo courtesy by
Bali International Outdoor (BIO)
Travelling is the fun thing to do. People from around the world goes to interesting places for relax, having fun, shopping and so on. Indonesia Government expecting 2 millions tourist visits in 2017. Bali island is the prime destination in Indonesia. The beauty of Bali island is not just unique culture and beautiful beaches, it also have another ways to enjoy this magnificent island. For the recommendations while visit the Bali island, we review some activities in Bali like watersport, visiting to plantation, breakfast with exotic animal at zoo and Bali’s kite festival. Our Chinese historical trail in Bali also write the story of temple that dedicated to Admiral Cheng Ho’s chef. In this edition, i’m proud that FunBali magazine is the media partner of Tiens Group, the giant conglomerate from China. We welcome and wish the success of the event.
/Sales Executive se@funbalimagz.com
Contributors
Please enjoy reading the magazine and have a good time in Bali.
Traveler, Ocean lover, taking life by its horn. Black coffee, no sugar, no milk please … Komp Pertokoan Nakula Megah Blok 5K, Jl. Nakula Timur, Legian Bali 0361 370 5203 - 04
Despite her educational background as an interior designer, Eve recently found her other calling as a writer. Joining Lite since 2013, she loves that she can always learn new things and meet new people from all over Indonesia in her role as the project manager. www.funbalimagz.com Supported By
Dicky used to work as a journalist before he decided to rock the boat and sailed away as facilitator, researcher and writer. He has documented and published several products in various issues such as social, environmental and health. www.funbalimagz.com
| 053
ENGLISH 英文
Good morning Greeting Good afternoon Good evening How are you Fine Thank you You’re welcome I’m sorry Excuse me Goodbye Please Shop Market Money How much does this cost Expensive/cheap 054 |
www.funbalimagz.com
CHINESE 中文
早安 午安 午安
INDONESIA 印尼文
Selamat pagi Selamat siang Selamat sore
晚安 你好吗？ 好 谢谢 不用谢
Selamat malam Apa kabar? Baik Terimakasih Sama sama
超市 钱 多少钱 贵 ／ 便宜
Pasar Uang Berapa? Mahal/murah
对不起 打扰了 再见 请 店
Maaf Permisi Selamat tinggal Silahkan Toko
www.funbalimagz.com
| 055
056 |
www.funbalimagz.com