Tempo Livre Setembro 2013 by Fundação INATEL

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:42 Página 1

Nº 5 | Setembro 2013

RUI MORENO

5 e 6 de outubro no Parque de Jogos 1.º de Maio

Cidade das Tradições Franchising Social

Espinho cede espaço à ‘INATEL Viagens’

Hotelaria INATEL Luso: Repouso e natureza

Desporto Nova época desportiva arranca em setembro

Viagens Turismo outono inverno 2013/14

nto eme Supl g á s. 14 p

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Pรกgina 2

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Página 3

TL Setembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

4 Notícias

6 Espaço do Associado: Maria Fernanda Lacerda

Regresso ao trabalho… para proporcionar lazer a todos

8 Concurso “Tempo Livre” de Fotografia

10 Cultura

13 Figuras: Marquesa de Cadaval

14 Franchising Social

15 Turismo Júnior

16 Desporto

18 Hotelaria: INATEL Luso

20/21 Tema de capa: “Cidade das Tradições”

22/ 23 Em Cena e Ecrãs: espetáculos e novos filmes em cartaz

24 Motor; Palavras Cruzadas;

etembro é o mês de regresso ao tra- ou quando, pela situação de aposentação a que já balho e às aulas e, também, a boa tenham acedido, podem escolher ao melhor preço altura de começar o balanço das os destinos e as atividades de ócio mais estimulanférias estivais de que pudemos destes. frutar. Para nós, INATEL, que traComo se patenteia no suplemento de viagens balhamos para o lazer dos nossos de outono e inverno, incluído neste TL, a nossa associados e da população, esse balanço será da oferta de passeios e destinos para os próximos maior importância pois queremos continuar a aper- meses é excecionalmente apelativa. Dos Passeios feiçoar a nossa prestação de serviço. místicos e esotéricos da Sintra Mágica e Oculta ao Na altura em que escrevo este texto, e ainda que Natal Tradicional à Lareira, em Mourilhe, aos de forma preliminar, podemos Cruzeiros de Fim de Ano na dizer que o período estival de 2013 Madeira ou no Douro, às Escapadas Os portugueses vem registando maior procura de pela Croácia e à Peregrinação à mantiveram, em viagens e alojamento do que se Terra Santa, as propostas INATEL grande número, pensara inicialmente. Os portuguesão sedutoras, permanecendo sema sua decisão ses mantiveram, em grande númepre acessíveis. de veraneio, ro, a sua decisão de veraneio, torEste TL dá ainda conta de como tornando-se nando-se mais exigentes na aquicontinuamos o nosso esforço em mais exigentes sição dos serviços turísticos. Tal prol do Património Cultural Imatena aquisição exigência parece revelar uma nova rial, apoiando a promoção do Cante dos serviços atitude, muito lúcida, de quem proAlentejano, do Folclore Minhoto e turísticos cura a maior satisfação ao melhor de muitas outras formas de cultura preço. Para quem propõe estes serpopular. Ao mesmo tempo, arranca viços, como é o nosso caso, o desajá a nova época desportiva da fio é mais difícil mas não menos estimulante. É Fundação. minha convicção que a INATEL está a responder à O nosso labor continua, pois, orientado para altura das expectativas dos associados e, de modo proporcionar as melhores atividades de recreio e de geral, as nossas unidades hoteleiras (agora com a valorização pelo lazer a todos os que confiam na acrescida excelência do renovado Edifício da Praia INATEL e nas nossas propostas de aproveitamento de Albufeira) bem como os nossos circuitos turísti- de tempos livres. Bom regresso ao trabalho e retemcos satisfazem plenamente os que nos vêm deman- peradores momentos de lazer para todos é o nosso dando neste austero verão de 2013. desejo maior hoje como ontem, e seguramente o Todavia, esta é também a altura de lançar novas será amanhã. n propostas de lazer para turismo porque a época “baixa” de outono e inverno é particularmente atrativa para os que possam gozar férias repartidas Presidente da Fundação INATEL

Sugestões

Suplemento Viagens outono e inverno

Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Ernesto Martins, Joaquim Diabinho, Joaquim Paulo Nogueira, João Cachado, José Baptista de Sousa, José Lattas, Patrícia Ribeiro, Ricardo Silva Marques Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Telef. 210027392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 83.932

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Página 4

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2013

“Termas de Portugal 2013”

Fundação Luso, com o apoio da Associação das Termas de Portugal (ATP), apresenta, até final de setembro, no Casino do Luso, a exposição “Termas de Portugal 2013”, uma iniciativa que pretende promover e divulgar o termalismo português, dando

a conhecer as diversas características e indicações terapêuticas, de saúde e bem-estar, do mapa do Termalismo no nosso país. “Termas de Portugal 2013” pretende dar a conhecer o que é o tratamento termal. A exposição divulga e explica o conjunto de trata-

mentos termais e respetiva supervisão médica, bem como o que são serviços de bem-estar termal e como o cliente poderá ainda beneficiar da envolvência, da beleza e da cultura da região circundante de cada unidade termal portuguesa, onde a tranquilidade da Natu-

reza ajuda também a revitalizar a saúde física e emocional. Na cerimónia de inauguração estiveram presentes, entre outros, a presidente da Associação das Termas de Portugal, Teresa Vieira, e o presidente da Fundação INATEL, Fernando Ribeiro Mendes. n

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Página 5

TL Setembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

Protocolo INATEL/ Turistrela

// COLUNA DO PROVEDOR

m agosto último, teve lugar a assinatura de um protocolo entre a INATEL e a Turistrela – Turismo da Serra da Estrela, S.A. que prevê a cooperação das duas entidades no “aproveitamento das potencialidades dos recursos naturais e paisagísticos do Parque natural da Serra da Estrela, com a rigorosa observância da salvaguarda dos mesmos”. O acordo permite a realização de eventos, no Parque Natural da Serra da Estrela, pela INATEL, integrando produtos e serviços enquadráveis no seu portfólio “Serra da Estrela Alive – Experiências”, e associando a marca “INATEL Desporto” a uma das pistas da Estância Vodafone, batizando-a com esta marca e permitindo a colocação de cartazes de divulgação. Garante, ainda, a todos os clientes, das Unidades Hoteleiras da INATEL de Manteigas, Vila Ruiva e Linhares da Beira, vouchers ou vales de desconto, que serão

Kalidás Barreto provedor@inatel.pt

N entregues pelas Unidades Hoteleiras da INATEL aos seus clientes, nos seguintes serviços: Forfait da Estância de Esqui Vodafone; Aluguer de equipamentos de Esqui e Snowboard na Estância Vodafone; Passeio de telecadeira; Aluguer de motas de neve.

INATEL na Volta a Portugal A Fundação participou na 75ª edição da Volta a Portugal, na baixa lisboeta, e na zona das chegadas em Aveiro, Viana do Castelo, Fafe, Mondim Basto, Oliveira do Bairro, Castelo Branco, Gouveia, Seia, Guarda e Viseu. Esta participação numa das mais populares manifestações desportivas nacionais envolveu uma campanha de divulgação das atividades da Fundação INATEL, cujo stand acolheu numerosos interessados no sorteio de brindes pela ‘roda da

A Fundação esteve representada pelo seu presidente, Fernando Ribeiro Mendes, e pelo administrador, Álvaro de Sousa Carneiro, pela Turistrela assinaram Paulo Santos Ramos, presidente do Conselho de Administração, e Artur Costa Pais, administrador. n

um tempo de interrogações e de insegurança, compreende-se que os nossos associados reclamem do aumento de preços que os Programas de Saúde e Termalismo Sénior apresentam, este ano. Estes programas têm habitualmente muito interesse com um crescente número de seniores candidatos ao tratamento termal. Em consequência da crise financeira actual, a Fundação INATEL teve um corte substancial no seu orçamento, pelo que é de louvar que, apesar disso, mantenha os programas, correspondendo, com as inevitáveis limitações, às expectativas de boa parte dos associados. Não se podem fazer “omeletes sem ovos” – como diz o ditado popular. Os interessados compreenderão o esforço até porque a subida dos preços é ligeira sem prejudicar a qualidade dos programas. E, no essencial, é um gesto solidário. Tempos melhores virão, certamente!

sorte’, além da oferta aos novos associados de uma refeição para duas pessoas no ato da inscrição.

na Anos EL INAT

Completam, no mês de setembro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Amélia Carvela Vieira, de Almada; Adelino Coelho, da Amadora; Carlos Jesus Bento, de Lisboa; Abílio Ferreira Afonso, João Santos Gomes, do Porto.

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Página 6

6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Setembro 2013

Tocar concertina: aprendizagem e benefícios Vai para dois anos que, ao folhear a revista Tempo Livre, li uma informação, inserida na área da cultura – Instrumentos tradicionais, sobre a abertura das inscrições de cursos de iniciação e aperfeiçoamento de execução musical, onde a concertina fazia parte.

meu pai tocava concertina. Começou pelo harmónio. Na sua juventude, há mais de 60 anos, onde nas aldeias do nosso interior pouco ou nada existia, abrilhantava os bailaricos da sua aldeia natal Machio de Cima – Pampilhosa da Serra e das aldeias vizinhas fazendo as delícias das moçoilas (contava-me como combinavam, à saída da missa, o local, e lá saíam noite fora, calcorreando a pé montes, subindo e descendo, quilómetros percorridos de harmónio às costas, cansaço, alegria, juventude, namoros). Tocava de ouvido, não frequentou aulas. Eram na época “luxos” dada a situação precária como as populações viviam com maior incidência no interior do país. Os ensinamentos passavam de geração em geração, de vizinho para vizinho, de pai para filho, de avô para neto. Sempre gostei de ouvir tocar concertina e acordeão. Passaram dois anos e em Fevereiro deste ano, vi novo anúncio para os cursos de 2013. A lembrança do meu pai, o gosto pela concertina, a passagem à situação de reforma em 2012, foram razões para saber mais informações. Do outro lado, alguém com capacidade de persuasão e simpatia, a coordenadora do curso, Sofia Tomaz, transformou as minhas dúvidas, contrariedades em soluções. Da minha observação ao longo do curso, experiência e ouvindo as pessoas, concluo que a par dos conhecimentos adquiridos quanto ao ensino da execução musical da

concertina, muitos outros benefícios podemos encontrar neste hobby. A concertina, nome pelo qual é conhecido o acordeão diatónico, é um instrumento difícil. A sua principal característica é ao tocar num qualquer botão da escala, este produz sons diferentes conforme o movimento do fole esteja a abrir ou a fechar, requerendo do executante (tocador de concertina) concen-

tração, memorização e muita disciplina. É um instrumento, tradicionalmente, tocado em grupo. Ora se não penso vir a ser uma instrumentista de renome internacional, nem tão pouco nacional (se conseguir tocar para a família e alguns amigos já será muito bom)… Então quais os benefícios? Terapia contra o stress e a depressão – a música acalma, relaxa, enquanto tocamos estamos

“Qualquer pessoa sem conhecimentos musicais, sem ouvido, sem nunca ter pegado numa concertina, pode aprender a tocar, desde que trabalhe, tenha gosto, seja disciplinada, seja assídua, saiba ouvir e não desista...”

absorvidos com a execução; Concentração – a mão direita toca a melodia e a esquerda marca os tempos numa sucessão de batidas nos baixos: 2 (binário), 3 (ternário), 4 (quaternário) dando o ritmo. A nossa atenção está dividida entre a execução da partitura e a marcação dos tempos das notas. Memorização – por tradição, os tocadores de concertina, tocam de memória. Depois de termos a música já bem sabida pela pauta, há que memorizar o “desenho” como dizem os professores… Execução musical em grupo – por tradição, a concertina, toca-se em grupo. Uma das dificuldades dos principiantes é tocar em conjunto. Requer domínio da música, saber abstrair-se do todo mas, ao mesmo tempo, estar atento ao grupo e ao seu “comando”. Perda de peso – Com tanta preocupação pode ser que seja uma das afortunadas que, sem necessidade de dietas, perdem peso… Ocupação do tempo livre – Oportunidade para fazer uma coisa diferente do habitual. Recebi um email sobre a prevenção do Alzheimer e que passa, segundo um estudo de Lawrence Katz e Manning Rubin (2000), por praticarmos exercícios “cerebrais” que contrariem as rotinas a que o cérebro está habituado, obrigando-o a um trabalho adicional. Ex.: pôr o relógio no braço direito, mudar o trajecto habitual para o trabalho, etc. Porque não experimentar tocar concertina?… São cursos intensivos, durante um

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Página 7

TL Setembro 2013 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7

Vantagens INATEL

// À CONVERSA COM...

Qualidade e ambiente familiar newsletter, e serviços da Agência.”

Um universo de benefícios para os nossos Associados, nas mais diversas áreas.

Conversamos, também, com Manuel da Costa Pereira, 77 anos, natural de Barroselas, associado desde julho de 1966,

período de 3 meses e meio a 4 meses, através de um método criado pelos professores que pela sua simplicidade e compreensão, acompanhado de apoio individual, qualquer pessoa sem conhecimentos musicais, sem ouvido, sem nunca ter pegado numa concertina, pode aprender a tocar, desde que trabalhe, tenha gosto, seja disciplinada, seja assídua, saiba ouvir e não desista. Sou, talvez, o protótipo deste perfil e a verdade é que já consigo tocar algumas músicas, não estão na perfeição, de vez em quando troco notas, dou baixos onde devem ser acordes, tocar em grupo é stressante e difícil, mas que me está a dar gozo frequentar este curso, isso está! Falar do curso, também, passa, por falar dos professores que nos acompanham, Hermínio Carneiro e Vítor Rosa. Conhecimentos, competência, dedicação, amor à concertina são atributos, já por si, importantes para se obterem resultados positivos. São, também, eles, os alicerces do espírito familiar que se sente no grupo, professores, alunos mais antigos quase “doutores” (alguns já representaram a INATEL) e os “caloiros”. Ah…outra coisa muito importante. Os cursos não são para “velhos” nem para “novos”. Há alunos de todas as idades. Uns têm mais disponibilidade de tempo, outros, mais facilidade na aprendizagem. Os benefícios acima descritos são para todos, e acresce para os jovens que a música, tal como o desporto, desenvolve a criação de laços emocionais (competição), a entreajuda e a educação cívica. n Maria Fernanda Lacerda [A autora escreve de acordo com a antiga ortografia]

“pouco depois de ter dois filhos, em tempos de brincadeiras”, motivado para ir com eles “passar umas férias na praia”. Depois manteve o vínculo à Fundação através da atividade cultural, “fui o Nesta edição, o “TL” conversou

principal impulsionador –

com Madalena Oliveira

recorda – para a criação de um

Gonçalves, 35 anos, associada

grupo de Teatro, em Barroselas”.

desde abril de 2002, na agência

Mais tarde, integrado no Rancho

de Viana do Castelo, interessada

Regional das Lavradeiras, de

pelos serviços hoteleiros que

Carreço, “também participei num

considera terem “muito boa

curso de formação etnográfica

relação qualidade/preço”.

promovido pela INATEL”. Manuel

Enquanto não associada

Pereira considera que a

conheceu as unidades hoteleiras

Fundação, além de desenvolver

de Vila Ruiva, Foz do Arelho e

“uma atividade cultural notável”,

Manteigas, “em todas as

tem passeios para o público da

estadas – salienta – desfrutei de

terceira idade “que são uma

serviços de qualidade, de um

oportunidade para quem gosta

ambiente familiar e acolhedor.

de viajar e conhecer melhor

Além disso, fui elucidada do

Portugal. São viagens que

vasto leque de vantagens que os

permitem enriquecer os nossos

associados dispõem, o que

conhecimentos e ter outra

também contribuiu na decisão

perspetiva do país que temos e

de me associar.”

somos.”

Para Madalena Gonçalves “a hotelaria INATEL é o parceiro ideal para as férias”, pois permite conhecer o país “a preços muito acessíveis”, e as unidades hoteleiras “estão localizadas em locais estratégicos e aprazíveis.” Agrada-lhe, sobretudo, a oferta de turismo, porém, verifica que há “uma crescente dinâmica e divulgação das atividades culturais e desportivas, através do jornal TL,

Saúde Descontos em Farmácias, Clínicas, Óticas, e outros serviços. Combustíveis Descontos nos postos aderentes BP Telecomunicações Descontos TMN Automóveis N Seguros Ok!Teleseguros Europcar, etc. Restauração Descontos em vários Restaurantes do país. Parques de diversões Adventure Park Aquashow Family Park Badoca Safari Park, etc. Educação e formação Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Europeia, Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Universidade Portucalense, Escola Superior de Educação Almeida Garrett, ISCET, Alliance Française, Goethe Institut, entre outros. Museus Planetário Calouste Gulbenkian Oceanário de Lisboa Aquário Vasco da Gama. Cinema Descontos nos Cinemas City. Publicações Desconto na assinatura da revista Visão. Desporto Escola de Futebol INATEL | Liberty Seguros Escola de Rugby INATEL | Clube de S. Miguel. Ginásios e Health Clubs Lisboa Ginásio Clube Magic Health Club Nova Academia Fitness e Spa Confederação Portuguesa do Yoga, etc. Para mais informações consulte o Guia de Vantagens 2013 Disponível nas Agências INATEL e em www.inatel.pt (Fundação/Vantagens)

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Página 8

8 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2013 // XVII CONCURSO “TEMPO LIVRE” DE FOTOGRAFIA

Prémio Grande Prémio Anual: uma viagem a escolher na brochura INATEL Turismo até ao montante de 1000 euros. A este prémio concorreram todas as fotos premiadas desde outubro de 2012. O prémio tem a validade de um ano. Mais informações sobre o Regulamento: www.inatel.pt (Fundação/ “Tempo Livre”/ edição de abril) T. 210027000/ tl@inatel.pt

Vencedor do Grande Prémio Anual A. Miguel Oliveira, Porto Associado n.º 256 624

Outono nas Termas INATEL Entre-os-Rios e INATEL Manteigas

setembro e outubro

Programa de 7 Noites em quarto duplo desde €17.50* Tratamentos prescritos pelo médico Consulta Termal €25 | Inscrição Termal €20

www.inatel.pt Mais Informações INATEL Entre-os-Rios | t. 255 016 059 | inatel.erios@inatel.pt INATEL Manteigas | t. 275 980 300 | inatel.manteigas@inatel.pt * Valor por noite, por pessoa, com pequeno-almoço incluído.

A sua saúde é a nossa prioridade

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:43 Pรกgina 9

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 10

10 // CULTURA // TL Setembro 2013

Conferência

“Cante Alentejano – Salvaguarda, Sustentabilidade e Transmissão”

“Há Cinema na Mouraria” O Espaço Mouraria INATEL foi palco, entre 25 e 28 de julho, de quatro noites de cinema ao ar livre, cujo mote foi a comédia e a boa disposição. Mais de 300 espectadores puderam assistir a esta 3ª edição de cinema no Edifício do Amparo, na Mouraria. A programação incluiu comédias de realizadores bem conhecidos, “Sombras da Escuridão”, de Tim Burton, e “Para Roma com Amor”, de Woody Allen, e espetáculos de Stand Up Comedy.

Fundação INATEL marcou presença na Conferência "Cante Alentejano – Salvaguarda, Sustentabilidade e Transmissão", que decorreu no passado dia 27 de julho, na Igreja de Santiago, em Monsaraz. Este evento deu a conhecer o Cante e os trabalhos que se têm desenvolvido em torno desta manifestação musical alentejana e, ainda, os trabalhos realizados na área do Património Cultural Imaterial em Portugal.

Jacinta Oliveira, vogal do Conselho de Administração, evocou o trabalho de 78 anos da INATEL no âmbito do Património Imaterial da Humanidade, reconhecida desde 2010 enquanto Consultora da UNESCO para esta área. A Conferência inseriu-se na Festa do Cante Alentejano, tendo integrado também um grande espetáculo de Cante em que participaram vários Grupos Corais do Baixo Alentejo. n

Jacinta Oliveira, vogal do Conselho de Administração representou a Fundação INATEL

Prémios Fundação GDA no Trindade

Teatro da Trindade foi palco, em julho último, da cerimónia de entrega de galardões 2012, do VI Prémio de

Atores de Cinema Fundação GDA (Gestão de Direitos dos Artistas) a Dalila Carmo e Ângelo Torres. O prémio para melhor atriz,

atribuído a Dalila Carmo, referese ao filme “Florbela”, sobre Florbela Espanca, realizado por Vicente Alves do Ó, e o prémio melhor ator secundário, atribuído a Ângelo Torres, deve-se à sua interpretação em “Estrada de Palha”. O júri, presidido por João Perry, foi constituído pela atriz Susana Borges e os atores José Martins e André Gago. Um espetáculo musical a cargo da atriz Isabel Campelo e da Banda Diretiva da GDA, com Pedro Wallenstein, João Nuno Represas, Tomás Pimentel e José Moz Carrapa, antecedeu a entrega de prémios. n

INATEL | Teatro Novos Textos 2013 O concurso pretende estimular a escrita de textos originais em língua portuguesa, e divulgar os novos valores literários na área do teatro. O grupo vencedor do Concurso Nacional de Teatro Amador 2013 levará a cena, uma das obras premiadas, a escolher pelo grupo e com a aprovação da Fundação INATEL, cujo espetáculo será dirigido por um encenador profissional. O texto selecionado será apresentado pelo CCD, no Teatro da Trindade, em data a definir. Data de entrega: até 14 de outubro. Informações: T. 210 027 151 - cultura@inatel.pt

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 11

TL Setembro 2013 // CULTURA // 11

de Jorge Fraga. O texto da autoria de Jorge Geraldo venceu o grande prémio do Concurso Novos Textos Fundação INATEL 2012. No dia 21 de Julho, o programa foi musical com a presença da Banda da Sociedade Filarmónica Ermegeirense, com o espetáculo de Homenagem ao Maestro e Compositor Álvaro Reis, e da Orquestra da Associação Salvemos a Viola Beiroa, que apresentaram sobretudo temas tradicionais da Beira Baixa.n

Folk Monção – o Mundo a Dançar

a qualidade de presidente do CIOFF Portugal, a vogal do Conselho de Administração da Fundação INATEL, Jacinta Oliveira, esteve presente na Gala de Abertura do FolkMonção – O Mundo a Dançar, que decorreu no passado dia 30 de julho, na

Praça Deu-la-Deu em Monção, e registou a presença de mais de 6000 espectadores. Folk Monção é um dos nove Festivais da Associação CIOFF Portugal. Esta Associação integra o CIOFF Internacional, atualmente representado em 95 países, nos quais se realizam, sob a sua égide, mais de 300 festivais por ano em todo o mundo. O Conselho Internacional das Organizações de Festivais de Folclore e Artes Tradicionais (CIOFF) é uma organização internacional cultural nãogovernamental (ONG), mantendo relações consultivas formais com a UNESCO. Em 2012 foi acreditada pelo Comité Intergovernamental para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial. n

PRODUÇÃO

PEDRO T TOCHAS OCHAS

UM TEMPO T O odeia

e nos r

a rir TEMPO

de nós

do qu prios e

pró

TEATRO BAR

os dias 20 e 21 de julho decorreram, no Trindade, os “Dias de Cultura”, uma mostra de trabalhos desenvolvidos por associações com atividades nas áreas do teatro, música e artes e culturas tradicionais, numa manifestação de diversidade das produções culturais de carácter amador em Portugal. No dia 20 julho, a Companhia de Teatro Água Corrente de Ovar, apresentou a peça “Prometo, não volta a acontecer”, com encenação

SALA PRINCIPAL

Dias de Cultura no Teatro da Trindade

Autoria e interpretação PEDRO TOCHAS

4 a 26 OUT OUT. UT Ta. .26 6ª 6 eOUT sáb. sáb . 22h00 . M16 . Bilhete Bilhe te único: único ú € €12 12 4T. 6ª e sáb 22h00 . M16 TI CKE T L IN E B BILHETES ILHETES À VENDA V EN D A TE TEATRO AT RO DA D A TRINDADE TR INDAD E . TICKETLINE INFO INFORMAÇÕES R M A ÇÕ E S . R RESERVAS E SE R VA S 2 213 1 3 420 420 0 000. 00. 9 927 27 9 982 82 834 834 BI BILHETEIRA L H E TEIRA TEATRO TE AT TR O TRINDADE TRIND A D E 3 3ª: ª: 14H 14 H À ÀS S 20 20H H . 4ª 4 ª A SÁB: SÁB:

FNAC . FNAC 14H

À ÀS S

2 22H 2H . DOM: 14H 14 H

À ÀS S

18H 18 H

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 12

12 // ARQUIVO HISTÓRICO // TL Setembro 2013

Acção editorial da F.N.A.T.

«Combater no campo doutrinário e não político»

OFIFICINAS O AS DOS DOS TEMPOS TEMPOS LIVRES LIVRES Ainda A inda se se llembra embra dos dos seus seus ssonhos? onhos? 2ª 2ª Fase Fase – s setembro etembro a janeiro janeiro LISBOA | INSCRIÇÕES ABER ABERTAS TA AS

s !GUARELA E 0ASTEL s !RTES $ECORATIVAS s !ZULEJO s !GUARELA E 0ASTEL s !RTES $ECORATIVAS s !ZULEJO s #ONSTRU ÎO DE "IOHORTAS s "ORDADOS 4RADICIONAIS s #ONSTRU ÎO DE "IOHORTAS s "ORDADOS 4RADICIONAIS s #ERÊMICA % /LARIA s #OSTURA s %SCULTURA s #ERÊMICA % /LARIA s #OSTURA s %SCULTURA s &OTOGRAFIA s *OALHARIA EM %SMALTE s 0ASTA DE 0APEL s &OTOGRAFIA s *OALHARIA EM %SMALTE s 0ASTA DE 0APEL s 0INTURA s 2ESTAURO E 2ECICLAGEM DE -ØVEIS s 0INTURA s 2ESTAURO E 2ECICLAGEM DE -ØVEIS s s )NFORMÉTICA s %SPANHOL s )NGLÐS s -ANDARIM )NFORMÉTICA s %SPANHOL s )NGLÐS s -ANDARIM

COLABORAÇÃO Desporto dos Trabalhadores COL ABOR AÇÃO | Centro Centro de de Cultura C u l tu r a e D espor to d os T r a b a l h a d o re s da Tributária de Lisboa da Administração Ad m i n i s tr a ç ã o T r ibu tá r ia d eL is boa PARCEIROS PARCEIROS

m Junho de 1941, dava ao prelo o primeiro fascículo da «Biblioteca Cosmos», dirigida pelo Prof. Doutor Bento Jesus Caraça, com o título “O homem e o livro do soviético”, de M. Iline. Tendo tido conhecimento desta iniciativa através da revista Vida Mundial, a Direcção da F.N.A.T., à época presidida pelo Eng.º Higino de Queiroz, resolvia lançar mão da sua própria ‘[…] Biblioteca análoga constituída por volumes de cento e vinte e cinco páginas, em que os mesmos assuntos fossem focados por pessoas competentes e integradas no movimento corporativo.’ Tratava-se, nas palavras do próprio Higino de Queiroz, de “[…] combater esta Biblioteca no campo doutrinário e não político, que está fora da acção da F.N.A.T.’, contrapondo iniciativa editorial alinhada com o regime. O projecto de Higino de Queiroz não seria levado avante, possivelmente por falta de entourage intelectual para realizar e assegurar a continuidade de empresa que se pretendia de fôlego enciclopédico. A ideia seria, contudo, retomada já na década de cinquenta, com o lançamento da menos ambiciosa «Colecção Cultura e Recreio», de que saíram diversos fascículos, entre os quais se destaca: Adivinhas portuguesas (1957), Grandes momentos da História de Portugal (1958), por Mário Domingues, e Romanceiro de Almeida Garrett (1959), edição prefaciada por Fernando Pires de Lima e reeditada em 3 volumes (1963).n José Baptista de Sousa

política da F.N.A.T. (1935-1958). Lisboa: Colibri / INATEL, 1999, pp. 88-89; Irene Fialho, Popular e popularizante nos manuais escolares do Estado Novo. Lisboa: F.C.S.H. – U.N.L., 1994 (texto policopiado); Luís Augusto Costa Dias, «Uma enciclopédia do século XX. Projecto e projecção da “Biblioteca Cosmos”», in: Revista Portuguesa de História do Livro, a. V, n. 10 (2002), pp. 200-203.

[O autor escreve de acordo com a M MAIS AIS INFORMAÇÕES INFORMAÇÕES tt.. 2 10 0 27 1 54 | c ultura @ inatel.pt 210 027 154 cultura@inatel.pt L oja d oR ossio ((R. R. Po r tas d eS anto A ntão, n /2A) Loja do Rossio Portas de Santo Antão, nºº 2 2/2A) L Loja oja d dee A Alvalade lvalade ((Parque Parque d dee JJogos ogos 1 1ºº M Maio aio – A Av. v. R Rio io d dee JJaneiro) aneiro)

antiga ortografia]

Higino de Queiroz e Melo (1900-1960)

Bibliografia: Livros de Actas da

Presidente da Comissão

Direcção da F.N.A.T., MSS, Acta N.º 18, 29 Maio 1941, ff. 34-35; José Carlos Valente, Estado Novo e Alegria no Trabalho: uma história

Administrativa da F.N.A.T (1935-1941) Presidente da Direcção da F.N.A.T. (1941-1950)

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 13

TL Setembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 13

Figuras Marquesa de Cadaval, mecenas incontornável Ainda que o objectivo seja tão despretensioso como o deste artigo de divulgação, nunca será fácil começar a alinhar as mais justas palavras sobre a estupenda personagem que foi a Senhora Marquesa Olga de Cadaval. Enfim, por ter ficado indissociavelmente ligada a Sintra, sua e minha terra de adopção, é precisamente pela circunstância do lugar, que iniciarei esta partilha com os leitores.

Marquesa de Cadaval descende de uma antiga família da mais alta aristocracia europeia, profundamente envolvida no mecenato e no mundo musical. Entre os seus mais ilustres antepassados figuram, não só Catarina da Rússia mas também Frederico II da Prússia, além de, nada mais, nada menos, do que sete Doges de Veneza, com especial destaque para Girolano Mocenigo, que teve o privilégio de apoiar o grande compositor Cláudio Monteverdi, tendo-lhe encomendado a ópera Combatimento di Tancredo e Clorinda, cuja primeira representação teve lugar, precisamente, no seu palácio de Veneza. Olga Nicolis di Robilant Álvares Pereira de Melo nasceu em Turim, no dia 17 de Janeiro de 1900. Florença, Veneza, Berlim, Paris e Viena foram cidades onde colheu ensinamento e esmeradíssima educação durante a infância e juventude, tendo revelado, desde muito cedo, um particular interesse e afecto pelo piano. Nos tempos da Primeira Guerra Mundial, enquanto voluntária da Cruz Vermelha, serviu como enfermeira radiologista. Pouco mais tarde, através de uma amiga portuguesa, conheceu aquele que, em Julho de 1926, viria a ser o seu marido, D. António Caetano Álvares Pereira de Melo. Três anos depois, veio o casal para Portugal, estabelecendo-se em Colares, na Quinta da Piedade. É aí que inicia a recuperação do património da família portuguesa, que estende à herdade de Muge, cujas actividades agrícola

e pecuária ainda hoje são florescentes. Tendo enviuvado em 1939, mãe de duas filhas, Dona Olga empenhar-se-ia numa intensa vida cultural, especialmente em actividades relacionadas com o mundo musical. Tornou-se Presidente da Sociedade de Concertos – que tinha sido fundada por José Vianna da Motta, em 1917 – aí introduzindo profundas mudanças. Consequência fundamental da sua intervenção traduzir-se-ia na regular presença em Lisboa de artistas do maior gabarito e fama mundial, tendo-se responsabilizado pessoalmente perante as autoridades de então, quanto à permanência daqueles que vinham do então bloco de Leste e promovendo um mecenato a favor de jovens artistas que, mais tarde, se tornaram tão conhecidos e famosos como Nelson Freire, Roberto Szidon, Martha Argerich, Jacqueline Dupré, Daniel Barenboim, Stephan Kovecevitch e tantos mais.

Da sua interminável galeria de amigos pessoais e íntimos, apenas estrangeiros e não músicos, destacaria Eugénio Paccelli (Papa Pio XII), o Imperador Franz Joseph, que ela designava como Il Kaiserone, Frau Cosima, filha de Liszt e viúva de Richard Wagner, e, sempre ao correr da pena, longe de apresentar uma lista exaustiva, também Marinetti, Gabriele d’Annunzio, Graham Green, Saul Bellow, Coco Chanel, Maeterlinck, Abbé Breuil, Kenneth Clark, Marconi, a Duse, René Huyghe... Entre os portugueses, os três Freitas Branco – Luís, o compositor, Pedro, o maestro e João, o musicólogo – Maria Germana Tânger,

utros seus grandes amigos, tais como Arthur Rubinstein, Nikita Malaloff, Vladimir Ashkenazy ou Mstislav Rostropovitch, também foram assíduos na Quinta da Piedade e no seu palácio de Veneza. Benjamin Britten, em 1964, homenageou-a, dedicando-lhe a parábola religiosa Curlew River, peça que, de modo muito particular, é um marco importante na geral economia da obra deste extraordinário músico cujo centenário se comemora neste ano de 2013.

Consequência fundamental da sua intervenção traduzir-se-ia na regular presença em Lisboa de artistas do maior gabarito e fama mundial

Tania Ashot, Nella Maissa, Olga Prats, Sequeira Costa, mas também Maria Barroso, Jorge Sampaio, João Paes, Luís Santos Ferro ou Luís Pereira Leal, todos unânimes no reconhecimento da Marquesa de Cadaval, como protótipo da cidadã europeia cuja vida foi síntese feliz da riquíssima herança dos saberes recebidos e da promoção de atitudes culturais em que deixou marcas do mais sofisticado gosto e sensibilidade.

ex-Presidente da República Jorge Sampaio, seu grande admirador, afirmou que “(…) não terá havido mecenas tão decisivo que, jamais, pediu ou esperou receber em troca fosse o que fosse”, mecenas acerca de quem, a breve trecho, a RTP apresentará um documentário biográfico que permitirá trazê-la ao conhecimento do grande público. A Marquesa de Cadaval morreu em Lisboa, em 21 de Dezembro de 1996, tendo sido sepultada no mausoléu da família, no cemitério de Muge, perto de Salvaterra de Magos. Comecei invocando a minha condição de sintrense. Pois será no mesmo enquadramento que terminarei, lembrando que não haverá maneira de expressar a gratidão desta terra. O seu nome está bem visível na fachada do Centro Cultural. A memória, essa, preenche um lugar especial no nosso coração. n João Cachado

Associado INATEL [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 14

14 // INATEL SOCIAL // TL Setembro 2013 Fotos: cortesia da CM Espinho

Cerimónia de assinatura do protocolo

Espinho pioneira no “Franchising Social” No âmbito do projeto “Franchising Social”, foi assinado, em julho passado, um protocolo de cooperação entre a Fundação INATEL e a Câmara Municipal de Espinho.

acordo, rubricado pelo autarca espinhense, Joaquim José Pinto Moreira, e pelos presidente e vice-Presidente da INATEL, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel da Costa Soares, visa a cedência, pelo município de Espinho, e por um período de sete anos, de um espaço físico para instalação da futura “INATEL Viagens”. O espaço, já existente, situa-se na Rua 25, no centro da cidade de Espinho. Como referido em edições anteriores, nesta primeira fase do “Franchising Social” está prevista a abertura de um total de três espaços, dois ligados à área de restauração e um terceiro na área do turismo A escolha de Espinho como primeira cidade a acolher uma loja “INATEL Viagens” está relacionada com a inexistência, nesta localidade, de agência INATEL ou agência de viagens que integre, no conjunto das suas ofertas, os produtos da Fundação. Facilita-se, deste modo, à sua população, um mais fácil acesso aos programas e iniciativas INATEL. Esta parceria é ainda um bom

exemplo do esforço e do empenho desenvolvidos, quer pela INATEL quer pelo município de Espinho, no sentido de aumentar os recursos e as iniciativas que promovam formas sustentáveis de criação de emprego. Quanto ao processo de implementação do “Franchising Social”, decorre atualmente a fase de formação dos 12 candidatos escolhidos nas primeiras etapas de seleção. No final desta fase, são seleciona-

Hélio Loureiro

dos os candidatos que, efetivamente, serão convidados a gerir e explorar os espaços de restauração e turismo “Franchising Social”. O chef Hélio Loureiro será o responsável pela coordenação do projeto “Franchising Social”, na área da restauração. Atualmente a chefiar a cozinha do Porto Palácio Hotel, o chef Hélio Loureiro é já uma figura incontornável no panorama gastronómico português. É apresentador na RTP do programa

de culinária semanal “Gostos e Sabores” e, do seu extenso currículo destaca-se a organização de vários eventos de grande prestígio, entre outros, o jantar inaugural do «Porto 2001» com a presença de S.M. a Rainha da Holanda e de inúmeros jantares de gala para a Presidência da República, bem como todas as refeições dos vinte e três Chefes de Estado durante a Cimeira Ibero-Americana de 1998. O mérito de Hélio Loureiro é bem reconhecido pela organização de eventos e cerimónias oficiais, públicas e na área do desporto, promoção de festivais gastronómicos internacionais um pouco por todo o mundo, na abertura de várias unidades hoteleiras de cinco estrelas ou como jurado em concursos gastronómicos, tendo sido agraciado com várias condecorações e homenagens. O seu valor como autor de vários livros de cozinha é também reconhecido, como é o caso de "Receitas para Vinho do Porto" ou "Gastronomia e Vinho Verde... uma tentação", entre outros. n

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 15

TL Setembro 2013 // INATEL SOCIAL // 15

Turismo Júnior 2013 O programa “Turismo Júnior”, da INATEL, é uma referência no universo dos campos de férias e da ocupação de tempos livres para crianças e jovens, contando já, desde a sua criação em 2009, com mais de quatro mil participantes.

programa “Turismo Júnior 2013”, na sua vertente não residencial, decorreu entre os dias 8 de julho e 30 de agosto, em Lisboa, no Parque de Jogos 1.º de Maio. Os campos de férias não residenciais organizados no Parque de Jogos reuniram, ao longo de sete semanas de realização, mais de 200 crianças e jovens que aproveitaram as muitas atividades lúdicas, culturais e desportivas preparadas para animar as suas férias de verão. Diversas ações juntaram os participantes num espírito de muita ami-

zade e diversão. Em cada uma das semanas, os participantes puderam aprender termos básicos de italiano, alemão, grego e norueguês, assistir a obras de animação do cinema recente, aprender a dançar ao som dos seus ídolos ou aumentar o seu conhecimento sobre a natureza e a preservação do ambiente. Houve, ainda, outras atividades que apelaram à diversão pura e à prática de desporto: gincanas, jogos aquáticos na piscina, orientação, ténis, futebol, basquetebol, minigolfe ou tiro com arco ou zara-

batana, são apenas alguns exemplos das escolhas para estes campos de férias que divertiram e alegraram os participantes. Os jovens com menos de 10 anos de idade foram ainda convidados a desenhar sobre as suas férias no “Turismo Júnior” e puderam ver, mais tarde, as suas obras exibidas no canal de televisão dirigido ao

público infantil, numa parceria entre a INATEL e o Canal Panda. Todas as atividades foram desenvolvidas no Parque de Jogos 1.º de Maio, aproveitando as excelentes condições que este espaço ao ar livre oferece, no centro de Lisboa, para a prática do desporto e do lazer e para a organização de eventos. n

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 16

16 // DESPORTO // TL Setembro 2013

CCD INATEL Associação dos Amigos da Cortelha

Uma nova modalidade: Futebol 7

“A união faz a força”

Em maio último a Fundação

O dia 1 de janeiro de 1975 será uma data que a população de Cortelha não irá esquecer, pois simboliza a fundação da Associação dos Amigos da Cortelha.

deu início à sua mais recente modalidade desportiva – Futebol de 7, através de um torneio de promoção da nova modalidade. A competição,

nicialmente com a denominação de Associação B. Corvalcum, a entidade propôs-se a desenvolver atividades recreativas e sociais, mas foi na vertente desportiva que se assumiria fortemente com a organização de provas de Motocross. Localizada na zona mais interior da freguesia de Salir, em plena Serra do Caldeirão, os “Amigos da Cortelha” durante os trinta e oito anos de atividade arriscaram em novos desafios. Das várias apostas que fizeram, destaca-se, em 1988, a organização da Taça da Europa de Países em Motocross, para no ano seguinte não deixarem os seus créditos por mãos alheias, realizando a primeira grande prova internacional, o GP Portugal, a contar para o Campeonato do Mundo de Motocross. O mais recente desafio surgiu com o objetivo de desenvolver novas atividades culturais e defender as tradições, usos e costumes das populações da Serra do Caldeirão e da freguesia de Salir, cujo lado mais visível destes ideais é o Grupo Etnográfico da Serra do Caldeirão. A fundação deste grupo, a 26 de julho de 2003, marcou também uma viragem no envolvimento da população em torno deste novo projeto, pois juntou-se um grupo de pessoas que através da sua colaboração, ajudaram a organizar diversas iniciativas, tais como Festivais de Folclore, Mostras Gastronómicas, Presépios em Cortiça, Passeios Pedestres e BTT, entre outras atividades. De referir, ainda, a forte motivação que esta entidade tem em divergir e organizar inúmeras atividades nas localidades limítrofes à

durante seis semanas, teve a participação de quatro equipas, nomeadamente, CCD Siemens, Sindicato Nacional dos Quadros e Técnicos Bancários, INATEL, e, ainda, CCD dos Trabalhadores do Metropolitano de Lisboa, equipa que se sagrou campeã. Na nova época desportiva, a modalidade de futebol de 7 vai integrar um novo conceito de competições Além das grandes provas internacionais de Motocross, os “Amigos da Cortelha” organizam Festivais de Folclore, Mostras Gastronómicas, Presépios em Cortiça, Passeios Pedestres e BTT, entre outras atividades

desportivas: INATEL Business Cup. Este novo conceito distingue-se dos tradicionais quadros competitivos por se destinar, exclusivamente, a equipas de empresas e equiparadas. Por outro lado, caracteriza-se pelo facto de todos os jogos se

Cortelha, nomeadamente, no Barranco do Velho, Montes Novos, Vale da Rosa e Vale Maria Dias, demonstrando assim o grande envolvimento e união de todas as pessoas nesta zona do interior algarvio em prol de um único objetivo: dinamizar a sua terra. Mas foi também com o voluntariado de todas estas pessoas que a Cortelha voltou a receber a caravana do Mundial de Motocross, em 2008, com a estreia no nosso país do Campeonato do Mundo de Motocross MX3, prova que voltou a realizar-se nos dois anos seguintes projetando, mais uma vez, no plano internacional, o nome da Cortelha. Outro aspecto importante da existência desta Associação é o trabalho desenvolvido com o apoio das entidades locais, sobretudo, da

Câmara Municipal de Loulé e Junta de Freguesia de Salir, e também relevante colaboração e cooperação com as coletividades mais próximas, nomeadamente, Escola Primária da Cortelha, Centro de Saúde de Loulé, Associação de Produtores Florestais da Serra do Caldeirão, Instituição Solidariedade Social do Barranco do Velho, Grupo Motard da Serra do Caldeirão, Cooperativa dos Montes Novos, Associação In Loco, Grupo Desportivo Ameixialense, e comerciantes locais. Por tudo isto, hoje para se falar da Cortelha, tem que se falar também de uma massa humana enraizada à sua terra e que luta insistentemente por colocá-la nos mapas do Algarve, tentando de uma e de outra forma combater a desertificação a que estará sujeita. n

realizarem apenas numa instalação desportiva, da responsabilidade da Fundação, em horário póslaboral. Após o sucesso do torneio de promoção de Futebol de 7, a INATEL Business Cup dá continuidade a esta nova modalidade na Fundação, com início previsto da competição em meados de outubro, no Parque de Jogos 1.º de Maio, em Lisboa. Para mais informações, os interessados podem contactar desporto@inatel.pt.

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:44 Página 17

TL Setembro 2013 // DESPORTO // 17

Classes e escolas de desporto Localizado numa zona privilegiada da cidade de Lisboa, o Parque de Jogos 1.º de Maio apresenta uma oferta desportiva variada, que procura agregar vários tipos de atividades e modalidades desportivas.

Nova época desportiva Como é habitual o mês de setembro marca o arranque da nova época desportiva, através dos seus quadros competitivos, classes e escolas de desporto, ou de novas

s atividades de saúde e bem-estar apresentam um lugar de destaque na oferta desportiva desta instalação, com várias classes de desporto: ginástica de manutenção, hidro-fit, hidroginástica, hidroterapia, musculação, pilates e yoga. Além desta oferta, o Parque de Jogos apresenta-se como um espaço com características únicas para a aprendizagem de novas modalidades desportivas. As escolas de desporto representam uma parte importante da oferta desportiva desta instalação, com dez escolas de desporto: aikido, badminton, danças latinas, futebol, judo, natação, rugby, taekwondo, taido e ténis. Além do Parque de Jogos, em Lisboa, a Fundação também desenvolve estas atividades nas regiões norte e sul do país. A agência de Braga oferece, como vem sendo habitual ao longo dos últimos anos, um conjunto alargado de atividades desportivas nas suas instalações. Estas atividades conseguem cativar, época após época, um número bastante significativo de participantes que procuram a INATEL para uma atividade desportiva regular, desde a ginástica de manutenção a pilates, passando pelo zumba, reabilitação motora e judo,

competições. A Fundação apresenta uma oferta desportiva variada e que possibilita uma saudável ocupação dos tempos livres através da prática desportiva. Os quadros competitivos são uma das imagens de marca da INATEL, existindo desde os primeiros anos da sua história e dando oportunidade a milhares de associados de praticarem as mais diferentes modalidades desportivas. Apesar da sua vertente de competição estar bem presente, os quadros competitivos têm na sua base

Parque de Jogos 1.º de Maio Classes e escolas de desporto INATEL Inscrições abertas! Garanta o seu lugar para a nova época desportiva. Classes: Ginástica de manutenção, hidro-fit, hidroginástica, hidroterapia, musculação, pilates e yoga. Escolas: Aikido, badminton, danças latinas, futebol, judo, natação, rugby, taekwondo, taido e ténis. Mais informações em www.inatel.pt

esta agência apresenta uma oferta desportiva que já é uma referência na cidade de Braga. Mais agências procuram oferecer classes e escolas de desporto aos associados em 2013/14. É o caso da agência de Évora, que abriu o período de pré-inscrição para as atividades de ginástica de manutenção, zumba, jiu-jitsu, defesa pessoal e capoeira, e das agências de Beja e Faro, que procuram dar continuidade às suas classes de ginástica de manutenção nesta nova época desportiva. Para mais informações, os interessados podem contactar as agências ou consultar www.inatel.pt. n

um forte cariz social, nas várias modalidades coletivas e individuais e, com isso, apresentando uma oferta desportiva bastante diversificada. Para a nova época desportiva, o período de inscrição nos quadros competitivos acontece a partir deste mês, com todos os associados a terem oportunidade de se filiarem para 2013/14. Para mais informações, os interessados deverão contactar as agências ou consultar www.inatel.pt.

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 18

18 // HOTELARIA // TL Setembro 2013

INATEL Luso Repouso, natureza…e leitão assado Graças à sua invejável localização, na vertente mais luxuriante da Mata do Buçaco, o INATEL Luso oferece uma imagem inesquecível de acolhimento, num ambiente repousante de contacto direto com a natureza, onde os tons rosa das paredes do harmonioso edifício casam de modo singular com as múltiplas cores da paisagem.

onhecidas há muitos séculos as qualidades terapêuticas das suas famosas águas cristalinas e medicinais constituem, juntamente, com a Mata do Buçaco, situada no concelho da Mealhada, a 40 km do litoral atlântico, no extremo da Serra do Buçaco, onde a montanha atinge 547 metros de altitude, no lugar chamado Cruz Alta, um dos atrativos da região. A unidade hoteleira do Luso propõe um convite à reflexão, num

paraíso verdejante, onde se respira um ar puro e rejuvenescedor quer para o corpo, quer para a alma. A excelência da água, a pureza, a mineralização, a radioatividade, as propriedades terapêuticas que abrangem um grosso leque de aplicações em tratamentos renais, reumáticos, hipertensão, respiratórios ou do stress, canalizaram para o Luso grande número de banhistas, fenómeno que despoletou um crescimento acelerado da pequena aldeia, a que não foi alheia a ação

do jornalista, ministro e conselheiro, Emídio Navarro. Património Do património arquitetónico, destaca-se a Igreja Matriz com esqueleto do século XVII, onde se salienta a escultura da Virgem com o Menino (N. Sr.ª do Rosário), do mesmo século, uma capela batismal com retábulo seiscentista e uma imagem de S. Silvestre em pedra, do séc. XV. A igreja foi refeita em finais do séc. XIX sob o impulso de Navarro, de

onde lhe vem a torre sineira com traço dum arquiteto suíço. Na Fonte de S. João, ou das onze bicas, há uma capela dedicada a S. João Evangelista datada do séc. XVIII com uma pequena imagem do santo, em madeira, do tipo corrente e do mesmo século. De referir, ainda, alguns edifícios modernos pelo seu porte e valor, como o palacete do Marquês da Graciosa, hoje pensão Alegre, o "chalet" de Emídio Navarro, o Hotel das Termas, traço do arquiteto Cassiano Branco, a

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 19

TL Setembro 2013 // HOTELARIA // 19

Arte Nova do Casino e algumas "villas" ainda hoje existentes. Nas proximidades pode também visitar o Museu do Vinho, na Anadia, Rota do Vinho da Bairrada, com visita às Caves Aliança e Museu Underground, em Sangalhos, Parque, Termas e Campo de Golfe, na Curia, Museu da Pedra, em Cantanhede, Casa Quinhentista, na Pampilhosa, Mosteiro de Lorvão, em Penacova. Permanecer no Luso é também ir ao encontro das suas gentes, descobrir um notável passado histórico e cultural, e apreciar a cozinha regional, em que a arte da boa mesa faz jus à secular gastronomia conventual.

carne assada, ou os saborosos Negalhos feitos por mão caseira com base na tradição, são dois produtos gastronómicos para os mais exigentes especialistas, bem como o arroz de pato à antiga, o galo de carne assada ou o bacalhau à lagareiro, que não lhes ficam atrás na boa mesa bairradina. Uma cabidela de leitão, corada no pingo do molho do dito no calor do forno do tostar, é um aperitivo fortemente condimentado, mas de deliciosa degustação, quer como início de repasto, quer como prato completo, antes da prova final do estaladiço leitão. Acompanha tudo com o saboroso pão da Mealhada, cozido no forno de lenha, redondo e levemente tostado. Por fim, os caramujos, doce de ovos de tradição secular, a par do folar da Páscoa, são uma doçaria especial dum concelho rico em fazer da boa mesa uma aposta constante. n

Receita // LEITÃO À BAIRRADA Ingredientes:

medida da necessidade. O forno

> leitão 5 Kg aprox.

tem orifícios na parede oposta à

> pimenta branca 50 gr

porta, a pouca altura da base,

> pimenta preta 10 gr

onde se introduz a ponta da

> sal 250 gr

vara (espeto) para apoio. O

> alhos 300 gr

leitão deverá assar lentamente,

> banha de porco 250 gr

durante cerca de 2 horas. Para que a cozedura seja uniforme,

Preparação:

deve ser girado manualmente,

Após todos os ingredientes bem

sendo este um dos segredos da

triturados, adiciona-se a

habilidade do assador. A vara,

manteiga mexendo sempre até

juntamente com o leitão, vai

ficar uma massa regular. O

sendo rodada proporcionando

leitão é enfiado no espeto de

diferentes posições. Um dos

inox, que deve ter o

segredos da assadura é rodar

comprimento suficiente para

consecutivamente o leitão

ficar fora do forno de lenha

durante os primeiros 30

cerca de um metro. Amarram-se

minutos. Durante o tempo de

as pernas do leitão ao espeto

assadura o leitão é, por vezes,

com um arame fino,

retirado do forno e borrifado

seguidamente, é muito bem

com vinho branco da Bairrada.

barrado com o tempero, tanto

Estes borrifos periódicos feitos

exterior como interiormente,

com um ramo de louro têm por

(vinha) – 2ª saída, Rotunda (Porco)

introduzindo o restante na

finalidade tornar a pele dura e

– em frente; Rotunda (Teatro

barriga. É costume dar umas

estaladiça. Esta operação é

Prato de Leitão Assado à Bairrada/

Messias) – em frente; Rotunda

picadas, nas coxas e espáduas,

completada com a vinda do

Visita às Caves Aliança e ao Museu

(Igreja) – em frente; na 5ª Rotunda,

introduzindo um pouco de

leitão quente ao ar frio,

Underground, em Sangalhos/

1ª saída à direita (aí vê a placa

tempero nessas picadas.

“constipando-o”. Quando rodar a

Trilhos Pedestres à Mata do

para o Luso) – sempre em frente,

Cosem-se depois os rasgos

vara e o leitão não acompanhar

Buçaco.

cerca de 7 Km. Ao chegar ao Luso,

abertos com uma “agulha de

os movimentos (o leitão já não

Preço por pessoa: € 20.00

tem como referência as bombas da

leitão”, e fio de linho ou algodão,

está agarrado à vara como no

Para mais informações T. 231 930

Galp à direita, continua em frente,

(conhecido por fio carrete ou fio

início), poderemos considerá-lo

358 – inatel.luso@inatel.pt

nos primeiros semáforos segue em

norte). Posto isto, o leitão está

praticamente assado. É o

Nota - O prato de Leitão à Bairrada

frente (atenção que não deverá

pronto a entrar no forno. O

momento de o retirar do forno

poderá ser servido desde que haja

seguir as indicações do centro do

forno deverá ser aquecido com

fazendo-lhe depois um pequeno

marcação prévia.

Luso), começa a subir, aos

lenha (casca de eucalipto ou

orifício no ventre para lhe retirar

segundos semáforos vira à direita.

feixes de vides) até ficar bem

o molho que aí se encontra.

Gastronomia Ao mais afamado manjar gastronómico do concelho, o leitão assado, não podemos deixar de acrescentar outras iguarias de igual qualidade e excelente paladar. Chanfana ou

Programa Gastronómico

quente. O rescaldo fica no

Depois desta “sangria” ainda

Como chegar

Coordenadas GPS

interior, afastado para os lados

deverá ir ao forno cerca de 10

A1 (Lisboa – Porto) Saída

40º 23’ 8’’ N

e coberto com um pouco de

minutos para o secar um pouco,

Mealhada/Cantanhede. À saída da

8º 22’ 33’’ O

cinza, que se irá abrindo, à

retirando-o depois em definitivo.

portagem segue em frente; Rotunda

Elev. 221m

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 20

20 // TEMA DE CAPA // TL Setembro 2013

Cidade das Tradições Dias 5 e 6 de outubro no Parque de Jogos 1.º de Maio

A Fundação INATEL, tendo em conta a sua missão e o facto de ser consultora da UNESCO para a área do Património Cultural Imaterial e, tendo ainda, a presidência do CIOFF (Conselho Internacional das Organizações de Festivais de Folclore e Artes Tradicionais), também uma entidade acreditada na Unesco, vai promover um evento que pretende ser um encontro entre as tradições que defende e apoia e a cidade em que vivemos. // Programa

Nesta página, José Barros e Isabel Silvestre. Ao lado, Orquestra de percussão Eclodir Azul e Orquestra de Violas Beiroas

SÁBADO, 5 DE OUTUBRO

DOMINGO, 6 OUTUBRO

ESPETÁCULOS

Abertura: Orquestra de

Abertura: Banda da Escola de

Percussão “Eclodir Azul”, às

Música da Juventude de Mafra,

12h.

às 11h.

Final: José Barros e Navegante,

Final: Baile Ball-Trad, às 18h.

Pedro Mestre e Isabel Silvestre,

WORKSHOPS

às 21h.

Técnicas específicas:

WORKSHOPS

Aerofones Tradicionais/

Música: Cordofones Tradicionais;

Concertina; Trançaria e

Percussão Tradicional; Aerofones

Chapelaria; Motivos tradicionais

Tradicionais/ Gaita-de-foles.

em pasta de papel.

Artes e Ofícios: Bordados

Dança: Danças Tradicionais de

Tradicionais; Olaria; Brinquedos

Cinfães; Danças Tradicionais do

Tradicionais;

Minho; Danças Tradicionais do

ATIVIDADES AO AR LIVRE

Ribatejo.

Jogos tradicionais portugueses;

ATIVIDADES AO AR LIVRE

Pregões e Amolador de Lisboa

Teatro D. Roberto, 17h30

Antiga. “Cidade das Tradições” – 5 e 6 de outubro Consulta do programa detalhado em www.inatel.pt

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 PĂĄgina 21

TL Setembro 2013 // TEMA DE CAPA // 21

2ÂŞ fase

instrumentos

tradicionais tradicionais CURSOS 2013 IniciaĂ§ĂŁo e aperfeiĂ§oamento

Lisboa | Porto | SetĂşbal CovilhĂŁ e Idanha-a-Nova fevereiro 2014 outubro2013 outubro 2013 a fevereiro2014 15 SEMANAS (30h/60h) LISBOA:

â&#x20AC;&#x153;Cidade das TradiĂ§Ăľesâ&#x20AC;? estĂĄ suportada numa histĂłria com mais de 78 anos. Este conceito permite, tambĂŠm, a construĂ§ĂŁo de uma verdadeira cidade, com avenidas, ruas e travessas, largos e jardins que nos remetem para um passado de usos e costumes em que se constrĂłi a nossa identidade enquanto povo e naĂ§ĂŁo. A rua dos Bordados, a avenida do Folclore ou a travessa do Artesanato serĂŁo percursos que permitem uma curiosa incursĂŁo pela memĂłria que alicerĂ§a a atual arquitetura das modernas cidades nas suas estruturas fĂsicas e humanas. Desenhado como um grande encontro de tradiĂ§Ăľes portuguesas em Lisboa, o evento, intitulado â&#x20AC;&#x153;Cidade das TradiĂ§Ăľesâ&#x20AC;?, ĂŠ dirigido a famĂlias, oportunidade para reavivar as memĂłrias dos mais velhos em partilha com os mais jovens, (com atividades destinadas a todas as idades) com apontamentos das

mais diversas vertentes do patrimĂłnio expressivo portuguĂŞs, desde espetĂĄculos de folclore desenvolvidos por AssociaĂ§Ăľes ligadas Ă INATEL da ĂĄrea da etnografia, workshops tradicionais (danĂ§as tradicionais, construĂ§ĂŁo de instrumentos, artesanato tradicional, jogos tradicionais, teatro tradicional), mas tambĂŠm mostras de artesanato com a presenĂ§a dos prĂłprios artesĂŁos e ainda gastronomia tradicional. n

"!.$/,)- s #!6!15).(/ s #/.#%24).! '5)4!22 2! ! 0/245'5%3! s 6)/, ,! ! $%$),(!$! 6)/,)./ s 6/: #!.4/ 42!$)#)/.!, -Âź$5,/ #/-0,%-%.4!2

4%/2)! % ).&/2-Â4)#! -53)#!, COVILHĂ&#x192; E IDANHA-A-NOVA:

VIOLA BEIROA PORTO:

"!.$/,)- s #!6!15).(/ s 6)/, ,Â˛ Â˛/ #/.#%24).! SETĂ&#x161;BAL:

PatrocĂnio Montepio Media partner Grupo RTP (apoio rĂĄdio e televisĂŁo) Apoio Ă DivulgaĂ§ĂŁo EGEAC e Turismo de Lisboa

#!6!15).(/ 6)/, ,! ! #!-0!.)ÂŁ! 6)/, ,! ! $%$),(!$! INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES | REGULAMENTO | INSCRIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES: DireĂ§ĂŁo de Cultura | 210 027 174 | cultura@inatel.pt

www.inatel.pt

INSCRIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES ATĂ&#x2030;:

30 DE SETEMBRO PROPINA Ă&#x161;NICA: â&#x201A;Ź 154 associados (60h) â&#x201A;Ź 220 nĂŁo associados (60h) â&#x201A;Ź 77 associados ass (30h) â&#x201A;Ź 110 nĂŁo associados (30h)

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 22

22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2013

// EM CENA

Rir e pensar em Setembro A crise parece ter o condão de fazer com que os palcos portugueses estejam mais atentos à criação dramatúrgica portuguesa contemporânea. No Teatro da Trindade destaque para “Colapso 1”, criação colectiva d’As Entranhas e “Até Amanhã!”, de A. Branco. No Porto, o Teatro Experimental do Porto celebra o seu 60º aniversário com a peça “Os Negócios do Senhor Júlio César”, adaptação de Rui Pina Coelho. Richard F. Coelho

“Criação colectiva…” O espectáculo, que o grupo designa como tragicomédia, debruça-se sobre a crise (emocional, ética, financeira, amorosa, social, criativa) de sete pessoas/personagens que estão à beira do colapso. D’As Entranhas é um colectivo que se estreou em 1999 no Bar do Teatro da Trindade com “A Lei de Deus” e que desde aí tem apresentado com alguma regularidade os seus trabalhos neste Teatro. Em “Colapso 1 ou 4 Cenas, 3 Solos e 1 Solilóquio”, como também é prática habitual do grupo, recorrem à criação colectiva, com textos originais dos intérpretes que em quadros separados, mostram um pouco das histórias de cada um de nós, em formato zapping. A direcção artística e a dramaturgia é de Ricardo Moura (que com Vera Paz, assegura esta função desde o começo do grupo). Exploram os níveis de ansiedade, concentração, disrupção, frustração, repetição, pausa e aceleração do quotidiano desses homens e dessas mulheres. Na dualidade entre o limite e a ruptura dos corpos, das vozes, dos frag-

desmitificação do imperador romano.

mentos da história, a música funciona como “ampliador” do gesto, multiplicando-o, desfragmentando-o, numa ilusão de óptica com o público, também ele igualmente convocado a participar no espectáculo, interagindo directa ou indirectamente com os intérpretes em palco. Em cena de 27 de Setembro a 6 de Outubro, 4ª a Sáb. às 21h30, Dom. 16h. Até Amanhã! Na Sala Estúdio, de 19 de Setembro a 5 de Outubro (5ª a Sáb. às 21h45) sobe à cena um drama íntimo, linear, pleno de ansiedades e desejos contemporâneos e próximos do espectador ou leitor. Trata-se da história da relação entre um prisioneiro em recuperação por tentativa de suicídio e uma psicóloga que, depois da desconfiança inicial, passa por fases de resistência, de crispação, de conflito aberto, de aproximação, de necessidade, de dependência e finalmente falhanço nas tentativas que ambos vão fazendo de se entenderem. É uma criação Ninho de Víboras – Associação Cultural (colectivo cria-

do em 1996), com encenação de Eduardo Condorcet. O texto de A. Branco foi distinguido com o prémio João Osório de Castro, do Fórum Teatral Ibérico (2008) e ganhou uma menção honrosa no Concurso Novos Textos da Fundação Inatel (2005). As duas personagens, o prisioneiro e a psicóloga, designados por X e Y são representados por Rogério Jacques e Isabel Simões Marques. “Os Negócios do Senhor Júlio César” O Teatro Experimental do Porto, que celebra 60 anos de atividade, num período de grande renovação artística, apresenta “Os Negócios do Senhor Júlio César”, de Bertolt Brecht, com encenação de Gonçalo Amorim, no Teatro Nacional S. João, até 29 de Setembro. Com adaptação de Rui Pina Coelho, o romance que Bertolt Brecht deixou inacabado, em 1939, confronta-nos com a dura aprendizagem de um jovem biógrafo, que acede aos aspectos menos gloriosos da ascensão de Júlio César, pondo em marcha um implacável processo de

carismático

Rir na cara da crise Diferente é a proposta de “O Intruso”, onde o popular actor, dirigido pela encenadora Sónia Aragão, dá livre expressão à sua faceta de comediante, assumindo que pretende que as pessoas riam, reflictam e se libertem um pouco da crise que as atormenta. E atenção, porque o actor e humorista também tem ideias e soluções para uma vida low cost. Os textos são de Henrique Dias, Roberto Pereira, Frederico Pombares (autores que trabalham regularmente em programas de humor na televisão) e do próprio Marco Horácio. O espectáculo estreia no Trindade de 19 a 22 de Setembro e depois vai em digressão pelo país. Partir e ficar A nova produção do Grupo Intergeracional de Teatro, colectivo que visa a integração social, geracional e a partilha de experiências de actores amadores entre os 6 e os 90 anos, aborda o tema da partida. “Quantas vezes é preciso partir e porquê? Quantas vezes é preciso ficar e em nome de quê?”, são as perguntas que, como um mote, dirigem nestes tempos que afirmam como sendo de coragem e resistência. O projecto é dirigido por Catarina Romão Gonçalves e tem produção do Teatro da Trindade. “Sete”, de 12 a 15 de Setembro, 5ª a Sáb. 21h30, Dom. 16h. n

Joaquim Paulo Nogueira [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 23

TL Setembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 23 // LIVROS

// ECRÃS

EDIÇÕES INATEL

Amar e ser amado

“Inatel Porto Santo”, de Maria Fátima Pinto, 2001 (80 pp.) PVP: 25,18 € (40% desconto para Associados) À venda nas Agências e Sede. l Porto

Do melodrama ao “blockbuster”, passando pela revisitação de grandes clássicos do mestre Yasujiro Ozu, o cartaz de estreias deste mês é prometedor. Que é como quem diz, há muitas e boas razões para deixar o sofá e aventurar-se no escuro da sala.

Santo é a imagem e o

Cinema

Diana, de Oliver Hirschbiegel |

Pequena nas

Noiva Prometida, de Rama

GB/Fr/EUA, 2013

suas

Burshtein | Israel, 2012

Com: Naomi Watts, Naveen

dimensões e

Com: Hadas Yaron, Hila Feldman,

Andrews, Juliet Stevenson

no seu

Razia Israeli e Yiftach Klein. Em

povoamento,

exibição no cinema King, em

esta ilha é um

Lisboa.

convite à

A propósito do matrimónio de uma jovem pressionada pela família a desistir e a casar-se com o noivo da sua irmã, falecida durante o parto, a cineasta opera um melodrama, delicado e sensível, sobre as teias amorosas numa comunidade judaica ortodoxa. Vencedor de sete galardões da Academia de Cinema de Israel. Premiado nos Festivais de Veneza e S. Paulo.

Os admiradores da Princesa de Gales podem ficar mais ou menos descansados: a imagem que o filme – um “biopic” baseado no livro “As Crónicas de Diana”, de Tina Brown – exala de Lady Di é mais que muito (graças ao encanto de Naomi) para aferir do talento combativo de uma mulher que queria tanto amar e ser amada.

sentir da verdadeira ilha.

navegação e ao mergulho nas águas tépidas do oceano, o lugar ideal para a fuga e para o encontro – espaço de profundo silêncio, alicia-nos à contemplação de uma paisagem cheia de múltiplas sombras e recordes. Mais informações: mabreu@inatel.pt T. 210027182 NOVIDADES EDITORIAIS

Ataque ao Poder, de Roland Emmerich | EUA, 2012

Homem”, de Marlene Ferraz

Com: Channing Tatum, Jamie Foxx,

Editora Gradiva, 2013

Maggie Gyllenhaal. Estreia dia 12.

(176 pp.)

O talento visionário – reforçado de proezas técnicas de cortar o fôlego – do realizador dos grandes “blockbusters” de sucesso (“Dia da Independência” e “Godzilla”, entre outros) continua em alta. Em “White House Down”, um polícia que viu reprovada a entrada na segurança da Casa Branca vê-se, num ápice, a ter de pôr à prova as suas qualidades para salvar o presidente da loucura homicida de um grupo paramilitar. Eis o que dá pela certa um filme de acção bem popular.

À venda nas lojas FNAC e outras livrarias. l Primeiro

romance da autora e

prémio “Augustina Bessa Luís 2012”. Retrata as idas à grande cidade de um homem que deseja ter uma morte sem memórias e saudades dada

Japão, 1953. Com: Chishû Ryû,Chieko Higashiyama, Setsuko Hara. Estreia a 5, no Nimas.

“A Vida Inútil de José

PVP: 10 €

Viagem a Tóquio, de Yasujiro Ozu |

O regresso ao grande ecrã de um dos mais incontornáveis clássicos da história do cinema. Na verdade, trata-se de uma das mais sublimes, tocantes e sombrias incursões do mestre nipónico ao território dos sentimentos e ao tema da deterioração dos laços familiares na sociedade do pós-guerra: um casal de idosos viaja a Tóquio para visitar os filhos e netos e depara-se com a frieza e a ingratidão. Eleito “Melhor filme de todos os tempos” numa sondagem da revista de cinema britânica, “Sight and Sound”. Internet Le Ballon Rouge, de Albert Lamorisse | França, 1956 | 36 min.

a sua descrença derivada da educação dum pai austero e

Blue Jasmine, de Woody Allen |

http://vimeo.com/56413807

uma mãe desligada. Na

EUA, 2012. Com: Alec Baldwin,

obrigação de se relacionar com

Cate Blanchett, Sally Hawkins

um rapaz acolhido num orfanato

Após a fábula romântica rodada em Roma, Allen regressa com uma comédia dramática centrada na repentina proletarização de uma mulher rica que por causa das vigarices do marido é forçada a mudar de vida.

Um dos mais belos e poéticos filmes de todos os tempos sobre a amizade e a infância que a todos encanta e emociona. Para recordar: no tempo em que era bom sonhar e ser feliz. n Joaquim Diabinho

(Antonino), José Homem é despertado, inesperadamente por um sopro de amor e vontade.

Patrícia Ribeiro

[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 24

24 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2013

// MOTOR

// SUGESTÕES

Peugeot RCZ: a história continua

Ricardo Silva Marques, DDS Médico Dentista – Reabilitação Oral e Implantologia*

uando um concept car se torna realidade, a encarnação do sonho suscita admiração e emoção intensa. E quando o modelo final é prova de uma audácia ainda maior, é um convite a uma experiência inovadora. Uma nova história tem início com o Peugeot RCZ. Escultural e contemporâneo, o Peugeot RCZ reinventa a arquitetura original do coupé tri-corpo com uma silhueta inovadora, desportiva e elegante. O teto de dupla saliência, destaca a sua grande originalidade de estilo e realça a proeza técnica, tanto em termos de design como de comportamento aerodinâmico. As suas curvas fluidas e atléticas são acentuadas pelos dois arcos em alumínio polido que esculpem o seu perfil e lhe conferem nobreza e dinamismo. No modelo que ensaiámos, constatou-se de imediato o requintado toque da inovadora textura do painel de bordo e a espessura voluptuosa do volante em couro. O painel de bordo e os bancos podem, igualmente, ser revestidos de couro napa, couro liso topo de gama. O relógio, o painel de instrumentos com os fundos dos mostradores tipo carbono e metal prensado e as inserções cromadas no volante, evocam, sem dúvida, o desporto automóvel de prestígio. O Peugeot RCZ dispõe de um aileron móvel

Mais idade, melhor tempo… e tratamentos inovadores Todas as semanas recebo diversos novos pacientes, na casa dos 40 até aos seniores acima de 65 anos. Existe um dado comum a todos: a vontade de substituírem as antigas “placas dentárias” por dentes fixos, e (pouco) tempo disponível para o fazer. Antigamente associava-se a idade de reforma a ausência de agenda diária. Hoje, mesmo o público reformado

traseiro, comandado automaticamente em função da velocidade do veículo, ou a pedido do condutor, que optimiza o fluxo do ar e melhora o apoio aerodinâmico. Para além dum comportamento em estrada de elevado nível, a sua estrutura dimensionada contribui para resistir e para absorver a energia dos choques frontais e laterais. A estrutura é complementada por meios de retenção inteligentes. O RCZ está dotado de três tipos de motorizações a gasolina, que chegam aos 200 cavalos de potência, e a uma versão a diesel de 163 cavalos. Por pouco mais de 26 mil euros pode adquirir este veículo de emoções requintadas. n Carlos Blanco

não está disposto a perder tempo em tratamentos dentários prolongados, pois soube encontrar tarefas, como cuidar dos netos, ter passatempos, ir ao ginásio, ou viajar pelo país, e não está disposto a abdicar (e bem, direi eu) do seu tempo. Esta mudança de comportamentos poderá explicar o enorme sucesso de um tratamento inovador que dispomos na nossa Clínica: Dentes-Em-Um-Dia. Este tratamento permite a pacientes que utilizam as antigas “placas dentárias” removíveis poderem vir a ter dentes fixos… em apenas 6 horas. Permite igualmente aos que têm muitos dentes deteriorados, partidos e estragados poderem extraí-los, colocar implantes dentários e aparafusar dentes novos fixos… em apenas 6 horas. É natural observarmos que são os pacientes seniores que mais procuram este tratamento.

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas

Mas o curioso é ouvirmos a razão pela qual não

HORIZONTAIS: 1-Instituto da Administração Pública, antecessor da actual Direcção-Geral da Qualificação dos Trabalhadores em Funções Públicas (sigla); Brincadeiras. 2-

9 10 11

decidiram fazer antes. A resposta é quase sempre a mesma: falta de tempo. O que hoje é feito em apenas 1 dia, anteriormente demorava

cerca de 9 meses, e com deslocações,

Sara e mãe de Ismael. 4-Fere; Palavra que, no dialecto pro-

consultas e períodos de espera frequentes.

vençal, significava sim; Sódio (s.q.). 5-Aspecto; Estreitar. 6-

Sendo um orgulhoso neto de um ‘jovem’ de 94

Sua Alteza Real (sigla); Cantores. 7-Bário (s.q.); Diplomas. 8-

anos, assisto com alegria a uma mudança

Gracejavas; Sueste (abreviatura); Adjectivo. 9-Discurse; Nota musical; Espécie de assento, que se coloca no dorso do cavalo. 10-Compasso com três tempos (música); Antes do meio-dia. 11-Que não tem acento tónico; Choupo-branco. VERTICAIS: 1-Filho de Dédalo, na mitologia grega; Grela. 2Frívola; Adoptarias (invertido). 3-Esquiva; Elemento de origem grega, usado em composição para designar a ideia de ar. 4Calmas; Consoante dobrada. 5-Rapaz; Assembleia da República (sigla); Organização das Nações Unidas, na área da agricultura e alimentação (sigla). 6-Altar; Comunicar. 7-Tartamudo; Preposição; Abalava. 8-Honro; Calor. 9-Aflição; Verificação. 10Forma antiga do artigo o; Contracção da preposição em, com o artigo feminino (plural). 11-Cicratizar; Grito.

6 7

gradual na forma como os reformados vêem a ocupação dos seus dias, após terem findado o período contributivo: souberam criar outras

rotinas, outros horários e preencheram os seus

dias com tarefas que os ocupam, que os

10 11

valorizam, mas que acima de tudo lhes dão prazer e os fazem sentir úteis. No meio de tantas más notícias, saibamos ler nas

Soluções 1-INA; PAGODES. 2-CURVARA; OLA. 3-ALIA; AGAR; N. 4-RASGA; OC; NA. 5-O; CARA: ATAR. 6-SAR; VATES. 7-BA; ÉDITOS; C. 8-RIAS; SE; TAL. 9-ORE; FA; SELA. 10-TERNÁRIO; AM. 11-ÁTONO; ÁLAMO.

Arqueara; Pote de barro. 3-Combina; Escrava egípcia de

entrelinhas e interpretar alguns (bons) sinais que são sem dúvida alguma estimulantes para todos. *Pós-Graduado pela Universidade da Califórnia (UCLA)

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Pรกgina 1

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 2

o que podemos fazer por si Viagens à sua medida Apresente-nos a sua ideia. Nós construímos a melhor solução. Grupos e incentivos Ideias originais a preços competitivos.

íNDICE Viagens internacionais

Viagens nacionais

ESCAPADAS

PASSEIOS DE 1 DIA • Feira de S. Martinho e do Cavalo Lusitano na Golegã • Festival Doces e Licores Conventuais em Alcobaça • Breve História dos Judeus em Lisboa • Vila Natal de Óbidos e Delicioso Pão-De-Ló de Alfeizerão • Cruzeiro Noite Fim de Ano no Rio Tejo • Almoço Ano Novo em Sintra e Visita À Quinta da Regaleira

2 2 2 3 3 3

PASSEIOS MÍSTICOS E ESOTÉRICOS (PROGRAMAS DE 1 DIA)

Espetáculos

• Crimes, Fantasmas e Lendas • Sintra Assombrada • Os Segredos da Natureza em Sintra • À Descoberta da Sintra Medieval • Sintra Mágica e Oculta

Criamos viagens especiais a pensar em programas únicos e memoráveis.

Turismo ativo Programas diferentes de animação turística: team building, desporto, aventura.

notas • Os preços deste catálogo são válidos para associados. Para não associados acresce uma taxa de €20 por pessoa; • Os preços das viagens mencionados incluem seguro de viagem, taxas e IVA ; • O valor das taxas de aviação ou marítimas está sujeito a alteração à data de emissão da documentação; • Nos preços mencionados não está incluída a taxa de serviço (€10) por reserva e despesas de caráter pessoal; • Esta brochura poderá sofrer alterações de preço e datas, alheias à Fundação INATEL, pelo que não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem; • A leitura desta brochura não dispensa a consulta das Condições Gerais, disponíveis no sítio da Internet da INATEL/Turismo, agências INATEL e Agências aderentes.

Viagens nacionais PASSEIOS DE 1 DIA FEIRA DE SÃO MARTINHO E DO CAVALO LUSITANO NA GOLEGÃ 02 NOVEMBRO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA 09 NOVEMBRO PARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Saída para a Golegã. Visita à Casa-Estúdio de Carlos Relvas. Bonito edifício, onde se combinam o ferro e o vidro, muito ao gosto do Romantismo, que seria o seu atelier e onde viria a dedicar grande parte do tempo à sua paixão pela fotograﬁa. Reuniu neste espaço notável um espólio de fotograﬁa de renome mundial. Saída para almoço regional. Ingresso na típica feira, com origens no século XVI. A Feira de S. Martinho esteve sempre ligada à criação de cavalos na região. Jantar livre em circuito.

Viagens inatel

3 3 3 3 4

4 4 4 4 5 5 5

NATAL • Mercados de Natal em Levico, Trento e Verona • Natal na Galiza

• Fim de Ano em Sevilha • Fim de Ano em Veneza • Fim de Ano em Milão, Turim, Cinco Terras e Génova • Fim de Ano na Galiza

12 12

12 12 12 13

TURISMO RELIGIOSO • Peregrinação à Terra Santa

NATAL • Natal Tradicional à Lareira em Mourilhe • Natal na Serra da Estrela • Natal no Piodão • Natal em Albufeira • Natal em Cerveira • Natal em S. Pedro do Sul

11 11 11

FIM DE ANO

CIRCUITOS TEMÁTICOS • Feira da Castanha de Vinhais • Votos de Mulher, Obras de Rainha D. Leonor • Alentejo: Vinho e Outono • Festa da Castanha em Marvão • Genuíno Alentejo • Talassoterapia na Nazaré • Sexta-Feira13 e Noite Das Bruxas em Trá-Os-Montes

CIRCUITOS • Lagos Italianos - Val Verzasca | Locarno | Turim • Suiça • As belezas de Nápoles – Audiência Papal em Roma

Programação para jovens e seniores Um conjunto de soluções desenhadas de acordo com as necessidades e interesses dos nossos clientes.

10 10 10

• Luxemburgo e Trier • Londres • Zagreb e Ljubljana

5 5 6 6 6 6

FIM DE ANO • Circuito Especial Fim de Ano na Madeira • Cruzeiro Passagem de Ano no Navio Hotel no Douro • Fim de Ano em Albufeira • Fim de Ano em Vilamoura • Fim de Ano em Cerveira • Fim de Ano na Bairrada • Fim de Ano na Serra da Estrela • Fim de Ano em S. Pedro do Sul

7 7 7 7 8 8 8 8

CEIA DE REIS • Ceia de Reis no Piódão • Ceia dos Reis em Cerveira • Ceia de Reis na Serra da Estrela • Ceia dos Reis em S. Pedro do Sul

8 8 9 9

PROGRAMAS ESPECIAIS • Grande Festa de Natal 2013 INATEL Turismo – Caparica

Preço por pessoa: €50 Inclui: circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; almoço; seguro de viagem. Não inclui: ingresso para assistir à feira; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FESTIVAL DOCES E LICORES CONVENTUAIS EM ALCOBAÇA 16 NOVEMBRO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA Saída para a Foz do Arelho. Almoço na unidade INATEL. Continuação para Alcobaça. Ingresso no Mosteiro de Alcobaça para assistir ao Festival. As delícias sedutoras, verdadeiras maravilhas criadas através de inúmeras experiências, de longa prática e dedicação, de paciência e devoção, bem como os licores que ao longo dos séculos foram rodeados de secretismo, serão tentações disponíveis a todos os que o visitarem. Aguce o paladar. Em hora a combinar, regresso com jantar livre em circuito.

Preço por pessoa: €45 Inclui: circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; almoço; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas (unidade INATEL); ingresso no Festival; quaisquer serviços não mencionados.

BREVE HISTÓRIA DOS JUDEUS EM LISBOA 03 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA Saída para visita à Igreja de S. Domingos. Introdução à história da comunidade judaica em Lisboa e invocação do Massacre de 1506. Isto sucedeu antes do início da Inquisição e nove anos depois da conversão forçada dos judeus em Portugal, em 1497, durante o reinado de D. Manuel I. Almoço. Saída para a Calçada das Lajes, onde D. Luís concede "aos judeus de Lisboa" licença para "instalar um cemitério para a inumação dos seus correligionários". Continuação para a Sinagoga de Lisboa "Shaaré Tikvá" (Portas da Esperança), inaugurada em 1904. Regresso.

Preço por pessoa: €55 Inclui: circuito em autocarro de turismo; almoço; visitas; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

outono e inverno 2013/14

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 3

VILA NATAL ÓBIDOS & DELICIOSO PÃO-DE-LÓ DE ALFEIZERÃO 15 DEZEMBRO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO Partida com destino à Foz do Arelho. Almoço na unidade INATEL. Saída para São Martinho do Porto para apreciar a bela praia ao longo da baía de mar azul e suave quietude. Continuação para Alfeizerão, para prova do delicioso pão-de-ló que ganhou fama no mundo inteiro. Saída para Óbidos, onde decorre a festa mágica de Natal. Resto da tarde, noite e jantar livres. Regresso.

Preço por pessoa: €61 Inclui: circuito em autocarro de turismo; almoço; degustação de pão-de-ló de Alfeizerão; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; ingresso para assistir ao evento; quaisquer serviços não mencionados.

CRUZEIRO NOITE FIM DE ANO NO TEJO 31 DEZEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Saída para o cais para embarque. Ingresso no elegante navio Ópera para um agradável passeio de passagem de ano pelo belo rio Tejo em ambiente festivo. Será um belo percurso: Doca de Alcântara, Torre de Belém, Parque das Nações, Terreiro do Paço. Jantar especial réveillon e ceia a bordo com música ao vivo para dançar. Aprecie o magníﬁco fogo-de-artifício com o barco parado no rio Tejo. Desembarque. Regresso.

Preço por pessoa: €184 Inclui: circuito em autocarro de turismo; passeio em cruzeiro ﬂuvial; assistente de viagem; Réveillon com bebidas; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO ANO NOVO EM SINTRA E VISITA À QUINTA DA REGALEIRA

01 JANEIRO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA Saída com destino a Sintra. Passeio pelo centro histórico da Vila e tempo livre. Oportunidade para degustar as famosas queijadas e travesseiros de Sintra. Almoço de Ano Novo. Partida a pé para visita guiada à fantástica Quinta da Regaleira, um lugar com espírito próprio, no meio da ﬂoresta luxuriante, cheio de tradições míticas e esotéricas, um lugar de mistérios. Jantar livre em circuito. Regresso.

Preço por pessoa: €64 Inclui: circuito em autocarro de turismo; refeição com bebidas; visita à Quinta da Regaleira; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: ingresso para assistir ao evento; quaisquer serviços não mencionados.

PASSEIOS MÍSTICOS E ESOTÉRICOS CRIMES, FANTASMAS E LENDAS – UM PÉRIPLO NOTURNO HORRIPILANTE PELAS RUAS DE LISBOA 26 OUTUBRO PARTIDA: LISBOA Ponto de encontro na Praça do Comércio, junto ao Martinho da Arcada. Ingresso no Lisbon Story Center. Aqui vai encontrar muitas e muitas histórias de toda a cidade de Lisboa. Saída para jantar. Início das visitas noturnas baseadas em eventos históricos reais, onde são apresentados episódios escondidos da história do país. Durante as visitas, eventos dramáticos e, porventura sórdidos serão explorados pelas ruas e colinas das cidades. Lisboa é uma cidade glamorosa, não só pela beleza arquitetónica, mas também pela riqueza histórica, onde se escondem episódios macabros e secretos.

SINTRA ASSOMBRADA 22 NOVEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Saída para Sintra. Visita guiada ao Palácio da Vila de Sintra, “As Memórias e Fantasmas do Palácio da Vila”. Partida para um pub medieval para um pequeno lanche temático: hidromel e queijada de Sintra. Início da Palestra “As Assombrações do Monte da Lua”. Jantar à luz das velas. Saída para uma caminhada noturna, a “Sintra Assombrada”. Regresso.

Preço por pessoa: €79 Inclui: circuito em autocarro de turismo; passeios pedestres; lanche; jantar; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

OS SEGREDOS DA NATUREZA EM SINTRA: CURSO HERBALISMO MEDICINAL DE INVERNO 29 NOVEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Saída para Sintra. Chegada e início da “caminhada na natureza”. Almoço na Vila de Sintra. À tarde, início do curso “Herbalismo Medicinal de Inverno”, com reconhecimento vivo de plantas numa quinta. Intervalo para lanche de hidromel e queijada de Sintra. Fim do curso. Lanche campestre com chá mágico. Regresso.

Preço por pessoa: €81 Inclui: circuito em autocarro de turismo; curso; almoço; lanche; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

À DESCOBERTA DA SINTRA MEDIEVAL

Preço por pessoa: €42

06 DEZEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA

Inclui: jantar; visita ao Lisbon Story Center; passeio temático pedestre; guia acompanhante, seguro de viagem. Não inclui: circuito em autocarro de turismo; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

Saída para Sintra. Chegada e início da caminhada temática “Sintra Medieval”. Almoço na Vila de Sintra. Demonstração de Armas Medievais numa quinta.

> Mais informações em www.inatel.pt

Viagens inatel

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 4

Lanche temático com prova de hidromel. Experimentação de esgrima medieval e tiro com arco. Jantar Medieval com música ao vivo num pub medieval. Regresso.

Preço por pessoa: €102 Inclui: circuito em autocarro de turismo; caminhada; almoço; lanche; jantar; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

SINTRA MÁGICA E OCULTA: CURSO “INTRODUÇÃO À ASTROLOGIA” 20 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA Saída para Sintra. Chegada e início da visita guiada à Quinta da Regaleira. Almoço na Vila de Sintra. Início do Curso “Introdução à Astrologia”. Intervalo com degustação de hidromel. Fim do curso. Lanche campestre com chá mágico. Regresso.

Preço por pessoa: €72 Inclui: circuito em autocarro de turismo; curso “Introdução à Astrologia”; almoço; lanche; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CIRCUITOS TEMÁTICOS FEIRA DA CASTANHA EM VINHAIS (TRÁS-OS-MONTES)

(D. Leonor). Saída para o Rossio, início de um pequeno passeio pedestre histórico: menção do Hospital de Todos os Santos (D. Leonor e D. João II). Partida para a Foz do Arelho. Jantar e alojamento na unidade INATEL. 2º DIA – FOZ DO ARELHO | CALDAS DA RAíNHA | FOZ DO ARELHO Saída para as Caldas da Rainha. Momento livre para compras no típico mercado ao ar livre. Visita às Termas das Caldas da Rainha (piscina e sala de tratamentos), que surgiram graças à rainha D. Leonor. Passagem pela Igreja de Nossa Senhora do Pópulo. Almoço. Visita à Ermida de S. Sebastião (azulejaria) e ao Museu José Malhoa (pintura da Rainha D. Leonor). Jantar e alojamento na unidade INATEL. 3º DIA – FOZ DO ARELHO | CALDAS DA RAíNHA | REGRESSO Manhã livre na Foz do Arelho. Almoço na unidade INATEL. Partida para as Caldas. Visita à loja da Fábrica de Faianças Artísticas Bordalo Pinheiro e ao Parque D. Carlos. Jantar livre. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €187 Suplemento em quarto individual: €16 Inclui: alojamento na unidade INATEL Foz do Arelho; refeições e visitas conforme programa; transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

ALENTEJO: VINHO & OUTONO

26 A 27 OUTUBRO PARTIDAS: COIMBRA | AVEIRO | PORTO

07 A 08 NOVEMBRO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILARINHO DA SAMARDÃ | V. P. AGUIAR | CARRAZEDA DE MONTENEGRO | VALPAÇOS Saída em direção a Vila Real com destino a Vilarinho da Samardã. Almoço. Saída para Vila Pouca de Aguiar, visita a Vila Pouca dos Pequeninos. Continuação para a Serra da Padrela que detém a maior mancha de Castanheiros da Europa. Participação na apanha da castanha. Continuação para Carrazeda de Montenegro e visita à igreja matriz. Saída para Valpaços. Receção no hotel. Jantar e alojamento.

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ÉVORA | REGUENGOS DE MONSARAZ | HORTA DA MOURA Saída em direção a Évora, para início da nossa Rota na Adega da Cartuxa da Fundação Eugénio de Almeida, uma importante produtora de vinho da região. Seguimos para passeio livre à cidade Património Mundial de Évora. Almoço regional em restaurante. Partida para Reguengos de Monsaraz, para visita à Adega José de Sousa, onde ainda se mantém a tradição iniciada pelos Romanos, do uso

de ânforas de barro que permitem um método de fermentação ancestral e raríssimo. Prova de vinho. Passeio livre em Monsaraz. Continuação para o hotel, em Horta da Moura. Jantar e alojamento. 2º DIA – HORTA DA MOURA | S. PEDRO DE CORVAL | REGUENGOS DE MONSARAZ | REGRESSO Partida para S. Pedro de Corval para visita à oficina alentejana Mufla, que junta as técnicas tradicionais de olaria com influências estéticas modernas e um desenho de influência árabe. Saída até Reguengos de Monsaraz. Visita à Adega Cooperativa Carmim, casa de uma reputada marca de vinhos nacionais. Almoço. De tarde, visita à Herdade do Esporão conhecida tanto pelos seus vinhos, como pela magnífica herdade agrícola. Prova de vinhos. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €287 Suplemento em quarto individual: €16 Inclui: alojamento no hotel rural 4*; refeições e visitas conforme programa; transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições (hotel); taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO (ALENTEJO) 08 A 10 NOVEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CAPARICA | CASTELO DE VIDE Saída em direção à Caparica, almoço na unidade do INATEL. Continuação para Castelo de Vide. Jantar e alojamento na unidade INATEL. 2º DIA – CASTELO DE VIDE | NISA | MARVÃO | CASTELO DE VIDE De manhã, passeio a Nisa para visita à antiga povoação. Regresso a Castelo de Vide para almoço. De tarde, saída para assistir aos festejos em Marvão. Em hora a indicar, regresso a Castelo de Vide. Jantar. 3º DIA – CASTELO DE VIDE | REGRESSO Saída para visita pedestre pelas ruas típicas a Castelo de Vide (judiaria, ruas típicas, Igreja de Sta. Maria). Almoço e regresso.

2º DIA – VALPAÇOS | VINHAIS | PODENCE | VALPAÇOS | REGRESSO Saída em direção a Vinhais. Visita ao Parque Biológico de Vinhais com interpretação da paisagem da região. Participação na Feira da Castanha e no Magusto realizado com o maior assador de castanhas do mundo. Saída por Bragança na direção de Macedo de Cavaleiros até Podence. Almoço típico (cozido com cascas). Visita ao Museu do Careto. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €187 Suplemento em quarto individual: €10 Inclui: alojamento em hotel residencial; refeições e visitas conforme programa; transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições (hotel); taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

VOTOS DE MULHER, OBRAS DE RAINHA D. LEONOR – LISBOA & CALDAS DA RAINHA 03 A 05 NOVEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | LISBOA | FOZ DO ARELHO Saída para Lisboa. Visita à Basílica da Estrela (D. Maria I). Almoço. Partida para visita à Igreja da Madre Deus 4

Viagens inatel

outono e inverno 2013/14

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 5

Inclui: alojamento em hotel 4*; refeições conforme programa; 1 passeio de meio-dia; tratamentos talasso; transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

a Ponte da Pedrinha. Continuação para Boticas – terra do “Vinho dos Mortos” – com passeio pelo centro histórico. Partida para Chaves, com visita à zona histórica. Almoço. Regresso por Vilar de Perdizes até Montalegre. Visita ao centro histórico. Mourilhe, jantar e alojamento.

GENUíNO ALENTEJO

SEXTA-FEIRA 13 - NOITE DAS BRUXAS EM TRÁS OS MONTES

21 A 22 NOVEMBRO PARTIDAS: SANTARÉM | LISBOA | ALMADA | SETÚBAL

13 A 15 DEZEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | AZARUJA | ÉVORAMONTE | REDONDO Saída em direção à Azaruja, para conhecer uma das Praças de Touros mais antigas do país. Continuamos para as Casas Senhoriais de antigas Famílias Catalãs que contribuíram para a dinamização da indústria corticeira. Visita a duas unidades fabris de Cortiça. Almoço. Partida para Évoramonte para visita à Fortaleza da Casa de Bragança. Continuação até ao Hotel Convento de São Paulo para jantar, com atuação do Grupo de Cante Alentejano, e visita deste complexo conventual. Alojamento.

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | MONTALEGRE Saída em direção a Montalegre. Almoço livre. Receção no hotel. Tempo livre. Jantar com animação: Ceia Sexta-feira 13 (recomenda-se aos participantes aparecerem trajados a preceito na Ceia de 6ª Feira). Pequeno percurso pedonal até ao Castelo de Montalegre para se assistir às comemorações da “Sexta-Feira 13” e à Queimada das Bruxas. Regresso ao hotel. Alojamento.

3º DIA – MOURILHE | TRAVASSOS | PITÕES DAS JÚNIAS | MOURILHE (Noite de Consoada) Partida em direção a Travassos e visita à Torre do Boi. Continuação para a aldeia de Paredes do Rio. Segue-se para Pitões das Júnias. Almoço regional, seguido de visita a esta aldeia tradicional e ao Mosteiro de Santa Maria das Júnias. Regresso ao hotel. Ceia da Consoada. Alojamento.

Preço por pessoa em quarto duplo: €160 Suplemento em quarto individual: €20 Inclui: alojamento na unidade INATEL Castelo de Vide; refeições e visitas conforme programa; transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: ingresso para assistir ao evento; bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

2º DIA – REDONDO | REGRESSO De manhã, visita aos campos de Montado, repletos de sobreiros, azinheiras e ecossistemas milenares. Tempo livre no Redondo, para conhecimento do artesanato local. Almoço regional. De tarde, visita à Igreja da Misericórdia da vila, ao Museu Paroquial da Igreja de Nossa Sra. da Assunção e de regresso ao Montado, visitamos o Museu do Vinho. Lanche na Enoteca do Redondo, com um ambiente típico de taberna alentejana. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €242 Suplemento em quarto individual: €23 Inclui: alojamento no hotel Convento 4*; refeições e visitas conforme programa; lanche de produtos tradicionais; transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições (hotel); taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

TALASSOTERAPIA NA NAZARÉ: A SAÚDE QUE VEM DO MAR! (6 DIAS) 24 A 29 NOVEMBRO PARTIDAS: PORTALEGRE | ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | NAZARÉ Saída em direção à Nazaré. Almoço livre em circuito. Receção no hotel. Jantar e alojamento. 2º DIA AO 5º DIA – NAZARÉ A Talassoterapia é o método de tratamento que usa a água do mar e as substâncias diretamente extraídas do ambiente marinho (algas, lamas marinhas, areias e outras), situado num local marítimo, visando ﬁns terapêutico e/ou de prevenção para cuidados de saúde e de bem-estar. Os tratamentos (dias a designar localmente) incluem 4 Circuitos Piscina Talasso, 1 Duche Vichy, 2 Hidromassagem e 2 Duches de Agulheta. Inclui acesso ao banho turco, duches de contraste e área de relaxamento. Um passeio panorâmico de meio-dia em autocarro pela Nazaré (dia a designar localmente). Resto dos dias livres. Programa em pensão completa: almoço “saudável” (à base de saladas), lanche e jantar. Alojamento. 6º DIA – NAZARÉ | REGRESSO Manhã livre. Almoço “saudável”. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €437 Suplemento em quarto individual: €164 Mais informações em www.inatel.pt

2º DIA – MONTALEGRE | TRAVASSOS | PAREDES DO RIO | PITÕES DAS JÚNIAS | MONTALEGRE Visita ao centro histórico e ao Ecomuseu do Barroso. Partida em direção a Travassos, visita à Torre do Boi. Continuação para Paredes do Rio e visita guiada à aldeia pelo Circuito da Arquitetura Popular. Saída para Pitões das Júnias. Almoço regional. Passeio a esta aldeia tradicional e às ruínas do Mosteiro de Santa Maria das Júnias. Saída para Tourém. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 3º DIA – MONTALEGRE | PISÕES | BOTICAS | NEGRÕES | CARREIRA DA LEBRE | REGRESSO Partida em direção à Albufeira da Barragem do Alto Rabagão (Pisões), com paragem em Negrões. Continuação por Morgade até Boticas (terra do “Vinho dos Mortos”) com visita ao centro histórico e observação da estátua do Guerreiro Galaico. Continuação pelo Miradouro de Seirrãos até Carreira da Lebre. Almoço com degustação do Vinho dos Mortos. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €285 Suplemento em quarto individual: €33 Inclui: alojamento em hotel de 3*; refeições e visitas conforme programa; bebidas; transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL NATAL TRADICIONAL À LAREIRA EM MOURILHE (TRÁS-OS-MONTES) 22 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA | LEIRIA |COIMBRA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CERDEIRINHAS (VIEIRA DO MINHO) | SALAMONDE E RUIVÃES | MOURILHE Saída em direção a Braga. Almoço livre em circuito. Segue-se pelas Cerdeirinhas (Vieira do Minho), Salamonde e Ruivães. Visita à Ponte da Misarela, conhecida como a Ponte do Diabo. Continuação até Mourilhe. Receção em hotel rural. Jantar e alojamento. 2º DIA – MOURILHE | NEGRÕES | BOTICAS | CHAVES | VILAR DE PERDIZES | MONTALEGRE | MOURILHE Saída em direção à Albufeira da Barragem do Alto Rabagão, com passagem por Morgade e Negrões, visita à aldeia. Continuação por Vilarinho, Alturas do Barroso, Carvalhelhos até Carreira da Lebre, visitando

4º DIA – MOURILHE Manhã livre. Missa de Natal em Mourilhe. Almoço de Natal. Passeio pedestre pela aldeia, podendo ser visitada a corte do “boi do povo”. Ceia de Natal. Alojamento. 5º DIA – MOURILHE | REGRESSO Em hora a combinar, regresso. Almoço livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €430 Suplemento em quarto individual: €75 Inclui: alojamento em hotel rural; refeições, bebidas às refeições e visitas conforme programa; transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL NA SERRA DA ESTRELA (MANTEIGAS) 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | MANTEIGAS Saída em direção a Manteigas. Almoço livre em circuito. Receção na unidade INATEL. Jantar e alojamento. 2º DIA – MANTEIGAS | PENHAS DOURADAS | MONDEGUINHO | SABUGUEIRO | TORRE | VALE GLACIAR | MANTEIGAS (Noite de Consoada) Saída para Penhas Douradas. Paragem no Mondeguinho, fonte e nascente do maior rio Português – o Mondego. Continuação para o Sabugueiro, a aldeia mais alta de Portugal. Almoço regional. Tempo livre. De tarde regresso pela Torre o ponto mais alto de Portugal continental e pelo Vale Glaciar. Jantar e ceia de Natal. Alojamento. 3º DIA – MANTEIGAS | GUARDA | MANTEIGAS Passeio a Manteigas*, típica povoação de montanha recolhida no belíssimo vale glaciar do rio Zêzere. Almoço na unidade INATEL. De tarde saída para a Guarda*, a cidade mais alta do país. Passeio pelo centro histórico que abarca um dos mais importantes percursos urbanos de origem medieval do país. Regresso ao hotel para jantar e alojamento. (*nota: neste dia a maioria dos estabelecimentos comerciais e monumentos estarão encerrados). 4º DIA – MANTEIGAS | REGRESSO Em hora a combinar, regresso com almoço livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €266 Suplemento em quarto individual: €69 Inclui: alojamento na unidade INATEL (acomodação distribuída pelos edifícios Principal e Casa do Pastor); refeições e visitas conforme programa; Consoada (com bebidas); transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. >

Viagens inatel

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 6

Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados. Nota: Os passeios indicados no programa poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis.

NATAL NO PIODÃO 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | COIMBRA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PIÓDÃO Saída com destino ao Piódão. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento na unidade INATEL. 2º DIA – PIÓDÃO | COJA | ARGANIL | PIÓDÃO (Noite de Consoada) De manhã, visita ao Piodão, aldeia histórica no sopé da serra do Açor. Os produtos regionais que pode encontrar são aguardentes de medronho e mel. Almoço no INATEL. De tarde, visita à magníﬁca vila de Coja, conhecida pela “Princesa do Alva”. Continuação para Arganil, reconhecida pelo seu património e gastronomia. Regresso ao Piódão. Jantar Consoada. Alojamento. 3º DIA – PIÓDÃO | VALE DE MACEIRA | AVÔ | PIODÃO Manhã livre. Almoço na unidade. Após o almoço saída para o Vale de Maceira, para desfrutar da paisagem e visitar o santuário de Nossa Senhora das Preces. Continuação para a aldeia típica de Avô*, onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas, um pelourinho manuelino e outros monumentos. Regresso à unidade. Jantar e alojamento. (*nota: neste dia a maioria dos estabelecimentos comerciais e monumentos estão encerrados). 4º DIA – PIÓDÃO | REGRESSO Regresso passando pela ponte das Três Entradas, única em Portugal pela sua forma estrelar de 3 ramos, no local de conﬂuência dos rios Alva e Alvôco. Almoço livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €220 Suplemento em quarto individual: €45 Inclui: alojamento na unidade INATEL Piodão; refeições e visitas indicadas; transporte em autocarro de turismo; Consoada (com bebidas); guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições (unidade INATEL); taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados. Nota: Os passeios indicados no programa poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis.

Viagens inatel

NATAL EM ALBUFEIRA 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS A: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA PARTIDAS B: VIANA DO CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRA Saída para Albufeira. Almoço livre em trânsito. Tarde livre. Jantar e alojamento na unidade INATEL. 2º DIA – ALBUFEIRA | LAGOS | ALBUFEIRA (Noite de Consoada) Saída para Lagos. Passeio pelo centro histórico. Almoço em restaurante. Em hora a indicar regresso a Albufeira. Jantar e alojamento na unidade INATEL. Noite de Consoada com ceia de natal. 3º DIA – ALBUFEIRA | PADERNE | VILAMOURA | ALBUFEIRA Manhã livre para atividades de gosto pessoal. Almoço na unidade INATEL. De tarde saída para Paderne, aldeia de casario branco e castelo que mais parece um presépio. Continuação para Vilamoura. Atualmente, é uma das estâncias de maior prestígio em Portugal, nomeadamente devido à marina e ao casino. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 4º DIA – ALBUFEIRA | REGRESSO Manhã livre para atividades de gosto pessoal. Almoço na unidade INATEL Albufeira. Regresso. Partidas A:

Preço por pessoa em quarto duplo: €242 Suplemento em quarto individual: €24 Partidas B:

Preço por pessoa em quarto duplo: €251 Suplemento em quarto individual: €24 Inclui: alojamento na unidade INATEL; refeições e visitas indicadas; Consoada (com bebidas); transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL EM CERVEIRA 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA| SETÚBAL 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CERVEIRA Almoço livre em circuito. Chegada a Cerveira. Receção no INATEL hotel. Jantar e alojamento.

2º DIA – CERVEIRA | GUIMARÃES | CERVEIRA ( Noite de Consoada) Saída para Guimarães. A “cidade berço” e capital europeia da cultura 2012, sendo o seu centro histórico Património Cultural da Humanidade. Almoço em restaurante. Tarde livre em Guimarães. Regresso a Cerveira. Noite de consoada. Alojamento. 3º DIA – CERVEIRA | VALENÇA | CERVEIRA Dia livre em Cerveira para atividades de gosto pessoal. Pensão completa. Após o almoço, saída para uma visita a Valença do Minho (nota: no dia 25 de dezembro a maioria dos estabelecimentos públicos e privados encontram-se fechados), antiga e atraente vila fronteiriça. Regresso a Cerveira. Jantar e alojamento. 4º DIA – CERVEIRA | PORTO | REGRESSO Início da viagem de regresso. Saída para o Porto. Visita às caves do vinho do Porto, com degustação do precioso néctar. Almoço. Breve visita panorâmica em autocarro pela cidade Invicta. Regresso. Jantar livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €293 Suplemento em quarto individual: €66 Inclui: alojamento na unidade Inatel Cerveira hotel 4*; refeições e visitas conforme programa; Consoada (com bebidas); transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL EM SÃO PEDRO DO SUL 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: PORTALEGRE | ÉVORA | LISBOA | SANTARÉM 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | S. PEDRO DO SUL Saída em direção a S. Pedro do Sul com almoço livre em circuito. Jantar e alojamento no INATEL. 2º DIA – S. PEDRO DO SUL| VISEU | S. PEDRO DO SUL (Noite de Consoada) Saída para o centro histórico da cidade de Viseu. Regresso à unidade. Almoço. Tarde livre. Noite de Natal na INATEL, no seu magníﬁco restaurante da Rainha D. Amélia. Alojamento. 3º DIA – S. PEDRO DO SUL | LAMEGO | S.PEDRO DO SUL Pensão completa. Manhã livre. Almoço. De tarde passeio a Lamego, cidade onde se ergue o belo Santuário Nossa Senhora dos Remédios. Regresso a

outono e inverno 2013/14

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 7

São Pedro do Sul, jantar e alojamento. 4º DIA – S. PEDRO DO SUL | VOUZELA | REGRESSO Saída para Vouzela. Bonita vila, encantadora pela sua beleza natural, patrimonial, histórica e forte feição rural e tradicional. Almoço na INATEL. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €199 Suplemento em quarto individual: €25 Inclui: INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4*; refeições e passeios conforme programa; Consoada (com bebidas); transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados

FIM DE ANO CIRCUITO ESPECIAL FIM DE ANO NA MADEIRA 28 DEZEMBRO A 01 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA ou PORTO 1º DIA – PORTO ou LISBOA | FUNCHAL | EIRA DO SERRADO | FUNCHAL Partida em voo regular com destino ao Funchal. Transporte para o hotel e almoço. Passeio de meio-dia à zona velha do Funchal. A viagem prossegue em direção ao Miradouro da Eira do Serrado a 1094 m de altitude, de onde se desfruta uma deslumbrante paisagem sobre o Curral das Freiras. De regresso à cidade do Funchal será efetuada uma paragem no Miradouro do Pico de Barcelos, de onde se tem uma vista incomparável de toda a cidade do Funchal. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 2º DIA – FUNCHAL | CÂMARA DE LOBOS | CABO GIRÃO | PORTO MONIZ | FUNCHAL Saída em direção a Câmara de Lobos, para uma breve paragem no centro desta bela vila piscatória. Seguindo para uma paragem no Cabo Girão, o mais alto da Europa com 580 metros, antes de chegarmos à Vila da Ribeira Brava, com a sua Igreja e o seu Mercado. Saída para a famosa floresta Laurissilva, com paragem no Miradouro Véu da Noiva. Continuação até Porto Moniz, vila piscatória muito conhecida pelas suas piscinas naturais. Almoço. Regresso à cidade do Funchal. Breve paragem na Pousada dos Vinháticos. Jantar e alojamento. 3º DIA – FUNCHAL | CAMACHA | PICO DO AREEIRO | SANTANA | MACHICO | FUNCHAL Saída para a Camacha, local conhecido pela indústria do vime e pelo seu folclore. Em seguida subimos o Pico do Areeiro. Descendo ao Ribeiro Frio, visitamos um viveiro de trutas, seguido de um estimulante passeio a pé durante 45 minutos ao longo de uma levada. Continuação do passeio até Santana. Visita ao parque temático da Madeira, onde será servido o almoço. Já na cidade do Machico, paragem para visita. Regresso ao hotel, jantar e alojamento. 4º DIA – FUNCHAL | JARDIM BOTÂNICO | FUNCHAL (Noite de Réveillon) Saída em direção ao Jardim Botânico, onde podemos observar plantas do mundo inteiro, seguido de visita ao Museu de História. Visita ao centro da cidade e a uma fábrica artesanal de bordados. De seguida visitamos o Mercado dos Lavradores, uma verdadeira explosão de cor e sensações únicas, para observar a venda de ﬂores, legumes, frutas tropicais, bem como as diversas variedades de peixe da ilha. Visitamos ainda uma adega de Mais informações em www.inatel.pt

vinhos da Madeira. Almoço. Tarde livre. À noite, no hotel, jantar de gala de ﬁm de ano e animação. Alojamento. 5º DIA – FUNCHAL | PORTO ou LISBOA Manhã livre. Almoço no hotel. Transporte privativo ao aeroporto. Saída em voo regular com destino a Lisboa ou Porto.

Preço a divulgar oportunamente Inclui: Passagem aérea em voos regulares de Lisboa e Porto / Funchal e volta; assistência nas formalidaes de embarque; circuito em autocarro de turismo; guia local; alojamento em hotel 4*; refeições com bebidas incluídas; passeios e visitas conforme programa; taxas de aviação; sujeitos a alteração na altura da emissão dos bilhetes. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados. Nota: por motivos operacionais este programa pode sofrer ligeiras alterações, a informar atempadamente, sem prejuízo para o cliente.

CRUZEIRO PASSAGEM DE ANO NO NAVIO HOTEL NO DOURO (2 NOITES A BORDO) 29 DEZEMBRO A 01 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA | COIMBRA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PORTO Saída em direção ao Porto. Almoço livre em circuito. Passeio panorâmico pela cidade. Continuação para as Caves do Vinho do Porto para degustação de vinhos. Receção. Jantar e alojamento em hotel. 2º DIA – PORTO | V. N. GAIA | CRUZEIRO NO RIO DOURO (Entre-os-Rios) Saída para um passeio panorâmico pela cidade Invicta. Almoço em restaurante. Partida para embarque no cais de Vila Nova de Gaia, com destino, navegando, até Entre-os-Rios. Cocktail de boas vindas. Jantar, animação e alojamento a bordo. 3º DIA – CRUZEIRO NO RIO DOURO | PINHÃO (Noite de Réveillon) Partida, navegando em direção à Régua. Almoço a bordo. Visita opcional a Lamego (passeio a adquirir localmente). Continuação para o Pinhão. À noite, jantar de gala a bordo. Celebração da Passagem de Ano, com música ao vivo. Alojamento a bordo. 4º DIA – CRUZEIRO NO RIO DOURO | PORTO | REGRESSO Saída, navegando com destino ao Porto. Brunch (pequeno-almoço tardio reforçado) com espumante a bordo. Chegada ao Porto. Desembarque (VN Gaia). Regresso, com jantar livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €548 Suplemento em quarto individual: €267 Inclui: alojamento em hotel 3* (1 noite) e em navio-hotel (2 noites); circuito em autocarro de turismo; assistente de viagem; refeições; jantar de gala com bebidas; seguro. Não inclui: bebidas à refeição; tour a Lamego (opcional); despesas de caráter pessoal ou outros não mencionados no programa; taxa de serviço (10€) por reserva.

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRA Partida em direção a Albufeira. Considerada a capital do turismo em Portugal. É o destino ideal para descansar e saborear plenamente as suas férias. Albufeira é assim um dos destinos preferidos por turistas portugueses. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento na unidade INATEL. 2º DIA – ALBUFEIRA | LAGOS | ALBUFEIRA De manhã, saída para a histórica cidade Lagos. Passeio livre pelo animado centro histórico da cidade berço dos Descobrimentos Portugueses. Almoço em restaurante. Regresso a Albufeira. Jantar e alojamento. 3º DIA – ALBUFEIRA (Noite de Réveillon) Dia livre em Albufeira para atividades de gosto pessoal. Almoço na unidade INATEL. À noite, grande festa de réveillon com animação musical. Alojamento. 4º DIA – ALBUFEIRA | VILAMOURA | ALBUFEIRA Manhã livre. Almoço na unidade INATEL. De tarde, saída para Vilamoura, o maior, mais completo e diversiﬁcado empreendimento turístico da Europa. Regresso a Albufeira, jantar e alojamento na unidade INATEL. 5º DIA – ALBUFEIRA | REGRESSO Manhã livre para atividades de gosto pessoal. Almoço na unidade INATEL. Regresso. Partidas A:

Preço por pessoa em quarto duplo: €352 Suplemento em quarto individual: €73 Partidas B:

Preço por pessoa em quarto duplo: €357 Suplemento em quarto individual: €73 Inclui: alojamento na unidade INATEL Albufeira (alguns quartos têm acesso por escadas: r/chão e 1º andar); refeições e visitas conforme programa; noite de réveillon com bebidas e animação musical; transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DO ANO EM VILAMOURA (ALGARVE) 30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA | ALMADA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILAMOURA Partida em direção a Vilamoura. Almoço livre em circuito. Vilamoura é o maior, mais completo e diversiﬁcado empreendimento turístico da Europa. Ao clima ameno e às belezas naturais, aliou-se um desenvolvimento sustentado e sustentável. Infra-estruturas, arranjos paisagísticos, vias de acesso, unidades hoteleiras, complexos habitacionais, equipamentos desportivos e de lazer obedecem, com rigor, à palavra qualidade. Este desenvolvmento harmonioso é a principal imagem de marca de Vilamoura, principalmente a esplendorosa Marina, aos prestigiados campos de golfe, passando pela rica e diversiﬁcada zona comercial. Jantar e alojamento no hotel. 2º DIA – VILAMOURA | FARO | VILAMOURA (Noite de Réveillon) De manhã, saída para Faro, a capital do Algarve. Visita livre ao centro histórico. Regresso a Vilamoura. Almoço no hotel. Resto da tarde livre. Grande noite de réveillon com animação. Alojamento. >

Viagens inatel

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 8

3º DIA – VILAMOURA | ALBUFEIRA | VILAMOURA Manhã livre. Almoço no hotel. À tarde, partida em direção a Albufeira. Considerada a capital do Turismo em Portugal, mantém um património histórico e cultural muito rico, paralelamente a uma forte atividade turística. Regresso a Vilamoura. Jantar e alojamento. 4º DIA – VILAMOURA | REGRESSO Viagem de regresso, com almoço livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €363 Suplemento em quarto individual: €58 Inclui: alojamento em hotel de 4*; refeições e visitas conforme programa; noite de réveillon com bebidas e animação; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições (hotel); quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO EM CERVEIRA 30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: PORTALEGRE | CASTELO BRANCO | COVILHÃ | GUARDA | VISEU 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CERVEIRA Almoço livre em circuito. Chegada a Cerveira. Receção no INATEL. Jantar e alojamento. 2º DIA – CERVEIRA | GUIMARÃES | CERVEIRA (Noite de Réveillon) Saída para Guimarães. A “cidade berço”, Capital Europeia da Cultura 2012 é uma das mais importantes cidades históricas do país, sendo o seu centro histórico considerado Património Cultural da Humanidade. As suas ruas e monumentos respiram história e encantam quem a visita. Almoço. Tarde livre em Guimarães. Saída para Cerveira. Noite de réveillon com animação. Alojamento. 3º DIA – CERVEIRA | VALENÇA | CERVEIRA Dia livre em Cerveira para atividades de gosto pessoal. Pensão completa. Após o almoço, saída para um passeio livre por Valença do Minho . Regresso a Cerveira. Jantar e alojamento. 4º DIA – CERVEIRA | PORTO | REGRESSO Início da viagem de regresso. Saída para o Porto. Visita às caves do vinho do Porto, com degustação do precioso néctar. Almoço. Breve vista panorâmica em autocarro pela cidade Invicta. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €383 Suplemento em quarto individual: €77 Inclui: alojamento na unidade Inatel Cerveira hotel 4*; refeições e visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO NA BAIRRADA (LUSO) 30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | ALMADA | LISBOA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | LUSO Saída em direção ao Luso. Almoço livre em circuito. Receção na unidade. Jantar e alojamento. 2º DIA – LUSO | COIMBRA | LUSO (Noite de Réveillon) Pensão completa. Saída para Coimbra. Sede da mais antiga universidade de Portugal, Coimbra, está também cheia de monumentos, tesouros históricos e a presença vibrante do Mondego. Almoço. À tarde, passeio livre pelo centro histórico. Em hora a indicar, regresso ao Luso. Noite de Réveillon com jantar e animação musical. Alojamento. 8

Viagens inatel

3º DIA – LUSO | BUÇACO | LUSO | VISEU | LUSO Pensão completa. De manhã, passeio pela Mata Nacional do Buçaco e Cruz Alta. A Mata é um bosque espesso, com árvores raras e exóticas de toda a parte do mundo. Almoço na unidade Luso. De tarde passeio livre ao centro histórico da cidade de Viseu, com destaque para o Rossio, a rua Direita, a rua da Cadeia, a praça D. Duarte e o adro da Sé, considerada uma das mais belas praças de Portugal. Regresso ao Luso, jantar e alojamento na unidade INATEL. 4º DIA – LUSO | REGRESSO Manhã livre. Almoço na unidade INATEL. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €260 Suplemento em quarto individual: €39 Inclui: alojamento na unidade Inatel Luso; refeições e visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; noite de Réveillon com bebidas; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO NA SERRA DA ESTRELA (MANTEIGAS) 30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | AVEIRO 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | MANTEIGAS Saída em direção a Manteigas. Almoço livre em circuito. Receção na unidade INATEL. Jantar e alojamento. 2º DIA – MANTEIGAS | PENHAS DOURADAS | MONDEGUINHO | SABUGUEIRO | TORRE | VALE GLACIAR | MANTEIGAS (Noite de Réveillon) Saída para Penhas Douradas. Paragem no Mondeguinho, fonte e nascente do maior rio Português – o Mondego. Continuação para o Sabugueiro, a aldeia mais alta de Portugal. Almoço regional. Tempo livre. Regresso pela Torre o ponto mais alto de Portugal continental e pelo Vale Glaciar. Noite de Réveillon com jantar e animação musical. Alojamento. 3º DIA – MANTEIGAS | GUARDA | MANTEIGAS Passeio a Manteigas*, típica povoação de montanha recolhida no belíssimo vale glaciar do rio Zêzere. Almoço na unidade INATEL. De tarde saída para a Guarda*, a cidade mais alta do país. Regresso ao hotel para jantar e alojamento. (*nota: neste dia a maioria dos estabelecimentos comerciais e monumentos estarão encerrados). 4º DIA – MANTEIGAS | REGRESSO Em hora a combinar, regresso com almoço livre em circuito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €303 Suplemento em quarto individual: €69 Inclui: alojamento na unidade INATEL (acomodação distribuída pelos edifícios Principal e Casa do Pastor); refeições e visitas conforme programa; réveillon (com bebidas); circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados. Nota: Os passeios indicados no programa poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis.

FIM DE ANO EM S. PEDRO DO SUL 30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: BRAGANÇA | VILA REAL | PORTO | AVEIRO 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | S. PEDRO DO SUL Saída com almoço livre em circuito. Chegada a S. Pedro do Sul. Jantar e alojamento no INATEL.

2º DIA – S. PEDRO DO SUL| VISEU | S. PEDRO DO SUL (Noite de Réveillon) Saída para o centro histórico da cidade de Viseu. Regresso à unidade. Almoço. Tarde livre. Noite de Réveillon na INATEL, no magníﬁco restaurante Rainha D. Amélia. Alojamento. 3º DIA – S. PEDRO DO SUL | LAMEGO | S.PEDRO DO SUL Pensão completa. Manhã livre. Almoço. De tarde passeio a Lamego, cidade onde se ergue o belo Santuário Nossa Senhora dos Remédios. Regresso a São Pedro do Sul, jantar e alojamento na unidade INATEL. 4º DIA – S. PEDRO DO SUL | VOUZELA | REGRESSO Saída para Vouzela. Bonita vila situada na fértil zona de Lafões, encantadora pela sua beleza natural, patrimonial e histórica. Almoço na unidade. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €303 Suplemento em quarto individual: €51 Inclui: INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4*; refeições; réveillon (com bebidas); passeios indicados conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CEIA DE REIS CEIA DE REIS NO PIÓDÃO 04 A 07 JANEIRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PIÓDÃO Saída com destino ao Piódão. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento na unidade INATEL. 2º DIA – PIÓDÃO | COJA | ARGANIL | PIÓDÃO De manhã, visita a esta aldeia histórica no sopé da Serra do Açor. Os produtos regionais que pode encontrar são aguardentes de medronho e mel. Almoço na unidade INATEL. De tarde, visita à magníﬁca vila de Coja, conhecida pela “Princesa do Alva”. Continuação para Arganil, reconhecida pelo seu património e gastronomia. Regresso ao Piódão. Jantar e alojamento. 3º DIA – PIÓDÃO | VALE DE MACEIRA | AVÔ | PIODÃO (Noite de Reis) Manhã livre. Almoço na unidade. À tarde saída para o Vale de Maceira, para desfrutar da paisagem e visitar o santuário de Nossa Senhora das Preces, se as condições atmosféricas o permitirem. Continuação para a aldeia típica de Avô, onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas. Regresso ao Piódão. Ceia especial de Reis. Alojamento. 4º DIA – PIÓDÃO | REGRESSO Regresso passando pela Ponte das Três Entradas, única em Portugal pela sua forma estrelar de 3 ramos, no local de conﬂuência dos rios Alva e Alvôco. Almoço livre em trânsito.

Preço por pessoa em quarto duplo: €230 Suplemento em quarto individual: €44 Inclui: alojamento na INATEL Piodão Hotel; refeições e visitas indicadas; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CEIA DOS REIS EM CERVEIRA 04 A 07 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA outono e inverno 2013/14

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 9

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CERVEIRA Almoço livre em circuito. Chegada a Cerveira. Receção no INATEL hotel. Jantar e alojamento. 2º DIA – CERVEIRA | GUIMARÃES | CERVEIRA Saída para Guimarães. A “cidade berço”, Capital Europeia da Cultura 2012 é uma das mais importantes cidades históricas do país, sendo o seu centro histórico considerado Património Cultural da Humanidade. Almoço. Tarde livre em Guimarães. Regresso a Cerveira. Jantar e alojamento. 3º DIA – CERVEIRA | VALENÇA | CERVEIRA (Noite de Reis) Dia livre em Cerveira. Pensão completa. Após o almoço, saída para um passeio a Valença do Minho. Antiga e atraente vila fronteiriça que ergue-se no cimo de um monte sobre o rio Minho e é dominada pela fortaleza dos séculos XVII e XVIII. Regresso a Cerveira. Ceia especial de Reis. 4º DIA – CERVEIRA | PORTO | REGRESSO Saída para o Porto. Visita às caves do vinho do Porto, com degustação do precioso néctar. Almoço em restaurante. Breve vista panorâmica em autocarro pela cidade Invicta. Saída para viagem de regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €269 Suplemento em quarto individual: €65 Inclui: alojamento na unidade Inatel Cerveira hotel 4*; refeições e visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CEIA DE REIS NA SERRA DA ESTRELA (MANTEIGAS) 04 A 07 JANEIRO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO

Continuação para o Sabugueiro, a aldeia mais alta de Portugal. Almoço regional. Tempo livre. De tarde regresso pela Torre, o ponto mais alto de Portugal continental e pelo Vale Glaciar. Jantar e alojamento. 3º DIA – MANTEIGAS | GUARDA | MANTEIGAS (Noite de Reis) De manhã, passeio a Manteigas, típica povoação de montanha, a 775 metros de altitude, recolhida no belíssimo vale glaciar do rio Zêzere. Almoço na unidade INATEL. De tarde saída para a Guarda, a cidade mais alta do País. Passeio livre pelo centro histórico, um dos mais importantes percursos urbanos de origem medieval do país. Regresso à unidade INATEL. Ceia especial de Reis. Alojamento. 4º DIA – MANTEIGAS | SEIA | REGRESSO Saída para Seia. Almoço e visita no Museu do Pão, o único do género da Península Ibérica. Procura ser um espaço vivo de preservação da memória fundamental da região e do país, feita de saberes, técnicas e ofícios, ligados ao pão. Regresso.

4º DIA – S. PEDRO DO SUL | VOUZELA | REGRESSO Saída para Vouzela. Bonita vila situada na fértil zona de Lafões, encantadora pela sua beleza natural, patrimonial, histórica e forte feição rural e tradicional. Em termos gastronómicos, muito há para conhecer e deleitar, como o folar e os deliciosos pastéis de Vouzela. Almoço na unidade. Regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €200 Suplemento em quarto individual: €25 Inclui: INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel****; refeições; Ceia de Reis (com bebidas); passeios indicados conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

Preço por pessoa em quarto duplo: €289 Suplemento em quarto individual: €69 Inclui: alojamento na unidade INATEL (acomodação distribuída pelos edifícios Principal e Casa do Pastor); refeições e visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados. Nota: Os passeios indicados no programa poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis.

CEIA DE REIS EM S. PEDRO DO SUL 04 A 07 JANEIRO PARTIDAS: PORTALEGRE | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | COIMBRA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | MANTEIGAS Saída para Manteigas. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento na unidade INATEL.

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | S. PEDRO DO SUL Saída com almoço livre em circuito. Chegada a S. Pedro do Sul. Jantar e alojamento no INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4*.

2º DIA – MANTEIGAS | PENHAS DOURADAS | MONDEGUINHO | SABUGUEIRO | TORRE | VALE GLACIAR | MANTEIGAS Saída para Penhas Douradas, constituídas por três penhascos que despertam curiosidade por estarem erigidas em plena sintonia com os penedos de granito circundantes. Paragem no Mondeguinho, fonte e nascente do maior rio Português – o Mondego.

2º DIA – S. PEDRO DO SUL | VISEU | S. PEDRO DO SUL Saída para o centro histórico da cidade de Viseu, com destaque para o Rossio, a rua Direita, a rua da Cadeia, a praça D. Duarte e o adro da Sé, considerada uma das mais belas praças de Portugal, a Sé Catedral. Regresso à unidade. Almoço. Tarde livre. Jantar e alojamento.

Mais informações em www.inatel.pt

3º DIA – S. PEDRO DO SUL | LAMEGO | S.PEDRO DO SUL (Noite de Reis) Pensão completa. De manhã, passeio livre a Lamego, cidade onde se ergue o belo Santuário Nossa Senhora dos Remédios. Regresso a São Pedro do Sul. Almoço. Tarde livre. Ceia especial de Reis. Alojamento.

PROGRAMAS ESPECIAIS GRANDE FESTA DE NATAL 2013 INATEL TURISMO – CAPARICA 14 DEZEMBRO – SÁBADO PARTIDAS: TODAS AS CAPITAIS DE DISTRITO (Continente) Bem-Vindo à Grande Festa de Natal da INATEL 2013. O chá dançante aguarda-o, para festejar, bailando, ao som de uma extraordinária banda musical. Uma ementa típica da época natalícia espera-o num jantar festivo. Atenção ao sorteio de viagens de sonho. Depois, vamos assistir uma grande atuação musical. Para despedida, o espumante e um bolo festivo aguarda-o para o reconfortar antes da saída para uma noite de descanso. Vai ser extraordinário! Um Feliz Natal na companhia da família INATEL!!! PROGRAMA 15h00 - Chegada à unidade INATEL; 16h00 - Chá Dançante (lanche) com música ao vivo; 19h00 - Jantar natalício; 20h30 – Espectáculo musical; 22h00 - Bolo-rei e espumante; Regresso às Capitais de Distrito (ou alojamento).

Preços por pessoa Com dormida em quarto duplo: €89 Sem dormida: €47

Viagens inatel

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 10

Viagens internacionais ESCAPADAS LUXEMBURGO E TRIER Descubra Trier, os Vales do Reno e do Mosela e a capital de um dos países mais pequenos do mundo, o Luxemburgo. Tudo isto numa época única, a dos incontornáveis Mercados de Natal.

Lisboa | Frankfurt e Luxemburgo | Lisboa ou Porto (direito a uma peça de bagagem até 23 kg); circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no hotel mencionado ou similar; refeições: 3 jantares; guia acompanhante durante todo o circuito; guia local, em Português ou Espanhol, em Trier; entradas mencionadas; taxas hoteleiras, serviços e IVA; taxas de aviação (€130); seguro Multiviagens. Não inclui: bebidas; opcionais e quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€10) por reserva.

LONDRES Venha até Londres em plena época natalícia.

30 NOVEMBRO A 03 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO

5 A 8 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA OU PORTO

1º DIA – PORTO OU LISBOA | FRANKFURT | VALE DO RENO | TRIER Voo para Frankfurt. Partida para Rudesheim, pitoresca localidade do Vale do Reno. Continuação até Koblenz, paragem no Deutsches Eck e depois para Trier. Jantar e alojamento no Hotel Arcadia 4*.

1º DIA – PORTO OU LISBOA | LONDRES Voo com destino a Londres, via Lisboa. Transfer até ao hotel. Viagem de metro para visita ao Museu de Cera de Madame Tussauds (entrada não incluída). Tempo livre. Jantar e alojamento no The Britannia International Hotel 4*.

2º DIA – TRIER Visita à cidade de Trier, com especial destaque para a Porta Negra, edifício do século XII; Hauptmarkt, principal praça de mercado de Trier; Catedral de S. Pedro e Igreja de Nª Senhora. Visita ao interior da Basílica. Tarde livre na cidade dos tradicionais mercados de Natal. Jantar e alojamento.

2º DIA – LONDRES Visita de dia inteiro em autocarro, com orientação de guia local (entradas não incluídas). Especial destaque para a Torre de Londres; a Catedral de S. Paulo; Big Ben, instalado no Palácio de Westminster, entre outros. Almoço. Possibilidade de paragem nos Armazéns Harrods. À noite, possibilidade de assistir a um dos famosos musicais do West End Londrino (opcional). Ida e regresso de metro. Jantar livre. Alojamento.

3º DIA – TRIER – VALE DO MOSELA (BERNKASTEL, KUES E COCHEM) | TRIER Visita a algumas das zonas mais emblemáticas do Vale do Mosela, uma das regiões vinícolas alemãs. Viagem até à pitoresca Bernkastel-Kues. Regresso a Trier. Jantar. Alojamento. 4º DIA – TRIER | LUXEMBURGO | REGRESSO Saída para o Luxemburgo. Visita à capital com uma paisagem desenhada por vales. Destaque para a Catedral e para as famosas casamatas da fortaleza do Luxemburgo (visita exterior. 23 kms de galerias subterrâneas). Tempo livre. Transfer ao aeroporto para embarque em voo regular com destino a Portugal.

Preço por pessoa em quarto duplo: €745 Suplemento em quarto individual: €75 Inclui: passagem aérea em classe económica Porto ou 10

Viagens inatel

3º DIA – LONDRES Viagem de metro até Trafalgar Square. Visita a pé com passagem pela residência oﬁcial do Primeiroministro; a Abadia de Westminster; o Palácio de Buckingham. Continuação da visita pela Praça de Wellington com o Arco do Triunfo e Apsley House; o Hyde Park; Park Lane e Marble Arch. Almoço livre na Oxford Street. Resto do dia livre. Após o jantar, saída do hotel, de metro, para visita, a pé, a Picadilly Circus, Chinatown, West End e Leicester Square. Alojamento. 4º DIA – LONDRES | WINDSOR | LONDRES | PORTO OU LISBOA Saída em autocarro para Windsor. Visita ao Castelo (entrada não incluída). Destaque para a Capela de S. Jorge, Casa das Bonecas da Rainha Mary e grandes

salões como o Salão de Waterloo e o Salão de S. Jorge. Transfer ao aeroporto para voo de regresso.

Preço por pessoa em quarto duplo: €900 Suplemento em quarto individual: €190 Inclui: passagem aérea Porto ou Lisboa | Londres | Porto ou Lisboa (direito a uma peça de bagagem até 23 kg); 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no hotel mencionado ou similar; refeições: 1 almoço e 2 jantares; circuito em autocarro de turismo; deslocações de metro – London Underground; guia acompanhante durante o circuito; guia local em Português ou Espanhol (2º dia); taxas hoteleiras, serviços e IVA; taxas de aviação (€ 145); seguro Multiviagens. Não inclui: bebidas; entradas em museus, monumentos, espetáculos e diversões; opcionais e quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€ 10) por reserva.

ZAGREB E LJUBLJANA Descubra Zagreb, capital croata. Deixe-se encantar pela jovem da capital da Eslovénia, e o idílico Lago Bled e as Grutas de Postojna, as maiores da Europa. 5 A 8 DEZEMBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO 1º DIA – PORTO OU LISBOA | ZAGREB Voo regular com destino a Zagreb, via Lisboa. Apresentação da capital da Croácia, uma das mais antigas cidades do centro da Europa. Jantar e alojamento no Hotel Dubrovnik 4*. 2º DIA – ZAGREB | BLED | LJUBLJANA Saída em direção a Bled. Visita ao Lago, local de uma beleza paradisíaca. Almoço no Castelo de Bled, com vistas deslumbrantes. Continuação para visita a Ljubljana. Alojamento no Hotel Union Business 4*. 3º DIA – LJUBLJANA | POSTOJNA | ZAGREB Manhã livre. Partida para Postojna e visita às grutas. Aqui podem apreciar-se fabulosas salas subterrâneas cobertas de estalactites e estalagmites de cores variadas. Continuação para Zagreb. Jantar em restaurante. Alojamento no Hotel Dubrovnik 4*. 4º DIA – ZAGREB | PORTO OU LISBOA Manhã livre. Transfer ao aeroporto para embarque em voo regular com destino ao Porto, via Lisboa.

Preço por pessoa em quarto duplo: €795 Suplemento em quarto individual: €100 outono e inverno 2013/14

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 11

Inclui: passagem aérea Porto ou Lisboa | Zagreb | Porto ou Lisboa (direito a uma peça de bagagem até 23 kg); circuito em autocarro; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço nos hotéis mencionados ou similares; refeições: 1 almoço e 2 jantares; guia acompanhante durante o circuito; guias locais em Português ou Espanhol (visitas a Zagreb e Ljubljana); travessia de barco no Lago Bled; entrada nas grutas de Postojna; taxas hoteleiras e IVA; taxas de aviação (€ 150); seguro Multiviagens. Não inclui: bebidas; opcionais e quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€ 10) por reserva.

CIRCUITOS LAGOS ITALIANOS VAL VERZASCA - LOCARNO - TURIM 03 A 09 OUTUBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO | FARO 1º DIA – PORTO OU LISBOA OU FARO | MILÃO | LAGO MAGGIORE Embarque com destino a Milão. Continuação para o hotel, junto ao lago Maggiore, o segundo maior de Itália, situado entre Lombardia e a Suíça. Jantar. 2º DIA – LAGO MAGGIORE | ILHA BELLA | ILHA MADRE | ILHA PESCATORI | LAGO MAGGIORE Saída em direção a Stresa. Embarque em lancha, para admirar as mais belas ilhas Borromee: Ilha Madre, Ilha Bella e Ilha Pescatori. Visita à Ilha Bela e entrada no Palácio Barromeo. Continuação até Ilha Pescatori, para almoço. De seguida, visita à Ilha Madre. Regresso ao hotel para jantar e alojamento. 3º DIA – LAGO MAGGIORE | TURIM | LAGO MAGGIORE Partida para Turim. Visita a esta maravilhosa cidade, onde se realçam a famosa Praça da República; a Igreja de San Domenico; a Piazza Carigno; a Via Roma e a Piazza S. Carlo. Almoço. Tempo livre. Jantar. 4º DIA – LAGO MAGGIORE | COMO | TICINO | LAGO MAGGIORE Saída para Como. Visita à cidade, com passagem pelo famoso Duomo e S. Giacomo. Passeio de barco pelo Lago de Como. Tempo livre. Almoço. Continuação até Ticino para visita guiada. Tempo livre. Viagem para Laveno, para embarque em ferry até Intra. Jantar. 5º DIA – LAGO MAGGIORE | VAL VERZASCA | LOCARNO | LAGO MAGGIORE Saída para Val Verzasca, com paragem no mercado de Cannobbio. Tempo livre. Almoço. Regresso ao hotel, com paragem na maravilhosa Locarno, famosa por acolher um reconhecido festival de cinema. Jantar. 6º DIA – LAGO MAGGIORE | ORTA | ILHA DE S. GIULIO | LAGO MAGGIORE Manhã livre. Após almoço, saída para o Lago d’Orta. Embarque em lancha até à pequena ilha de S. Giulio. Visita a Orta. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. 7º DIA – LAGO MAGGIORE | MILÃO | REGRESSO Transfer ao aeroporto para voo de regresso. Mínimo de 25 participantes

Preço por pessoa em quarto duplo: Partida Lisboa: €1101 Partida Porto e Faro: €1125 Suplemento em quarto individual: €180 Inclui: passagem aérea Porto ou Lisboa ou Faro | Milão | Porto ou Lisboa ou Faro (direito a uma peça de bagagem até 23 Kg); circuito em autocarro; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 3*; refeições: 5 almoços e 6 jantares; bebidas incluídas; passeio de barco às 3 ilhas - Ilha Madre, Ilha Bella, Ilha Pescatori; passeio de lancha privada Mais informações em www.inatel.pt

para S. Giulio | Orta; ferry-boat desde Laveno a Intra; passeio de barco no Lago de Como; entrada no Palácio e Jardim de Isola Bella e Isola Madre; guia local falando Português ou Espanhol para visitas a: 3 ilhas do lago Maggiore, Turim, Como, Lago d’Orta – S. Giulio, Val Verzasca e Locarno; guia acompanhante durante o circuito; taxas de aviação (Lisboa €36; Porto e Faro €60); seguro de viagem. Não inclui: entradas nos museus e monumentos não mencionadas; quaisquer serviços não mencionados; taxas hoteleiras: imposto de alojamento: 1 euro/dia/pessoa, taxa paga diretamente nos hotéis; taxa de serviço (€10) por reserva;

Inclui: passagem aérea Porto ou Lisboa | Genebra | Porto ou Lisboa (direito a uma peça de bagagem até 23 Kg); circuito em autocarro; comboio Tasch | Zermatt | Tasch; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço nos hotéis mencionados ou similares; refeições: 5 jantares; guia acompanhante durante o circuito; guia local em Português ou Espanhol em Lucerna; taxas hoteleiras, serviços e IVA; taxas de aviação (€120); seguro Multiviagens. Não inclui: bebidas; entradas em museus, monumentos, espetáculos e diversões; opcionais e quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€10) por reserva.

SUíÇA Venha descobrir a beleza dos Alpes. Vislumbre paisagens idílicas que são autênticos postais ilustrados.

AS BELEZAS DE NÁPOLES AUDIÊNCIA PAPAL EM ROMA

10 A 15 NOVEMBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO

24 A 27 NOVEMBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO | FARO

1º DIA – PORTO OU LISBOA | GENEBRA | MONTREUX | BERNA Voo com destino a Genebra. Assistência no desembarque. Continuação para Berna, com passagem por Montreux, situada junto ao lago Léman. Jantar e alojamento no Hotel Sorell Ador 3*.

1º DIA – PORTO OU LISBOA OU FARO | ROMA | NÁPOLES Voo com destino a Roma. Continuação para o hotel, situado nas redondezas de Nápoles. Jantar.

2º DIA – BERNA | GRUYÈRES | BERNA Saída para Gruyères, situada numa paisagem verdejante, que deu nome ao seu saboroso queijo. Visita ao Castelo. Regresso a Berna com panorâmica da cidade. Jantar e alojamento. 3º DIA – BERNA | ZURIQUE | LUCERNA | ENGELBERG Partida para Zurique para visita. Zurique é considerada a cidade com melhor qualidade de vida do Mundo. Continuação para Lucerna, localizada junto ao Lago dos 4 Cantões. Visita. Continuação para Engelberg. Jantar e alojamento no Hotel Central 3*. 4º DIA – ENGELBERG | TITLIS (OPCIONAL) | INTERLAKEN | ENGELBERG De manhã, sugerimos a subida ao complexo do Monte Titlis, o ponto mais alto da Suíça central, a mais de 3000 m. Saída para Interlaken, numa viagem pelo coração dos Alpes através de paisagens idílicas. Regresso a Engelberg. Jantar e alojamento. 5º DIA – ENGELBERG | ZERMATT | VISP Saída para Zermatt, um tesouro dos Alpes, onde só circulam veículos de tração animal ou elétricos. Viagem de autocarro até Tasch, e continuação de comboio para Zermatt. Regresso a Tasch e continuação para Visp. Jantar e alojamento no Hotel Elite 3*. 6º DIA – VISP | GENEBRA | PORTO OU LISBOA Saída para Genebra. Visita à cidade com o maior jato de água do mundo – 145m e centro de diversas organizações internacionais. Transfer para o aeroporto. Embarque em voo com destino a Portugal.

Preço por pessoa em quarto duplo: €1075 Suplemento em quarto individual: € 135

2º DIA – NÁPOLES | POMPEIA | NÁPOLES Saída para Pompeia. Visita a esta cidade destruída pela erupção do vulcão Vesúvio. Almoço. Continuação para visita a Nápoles. Inúmeros tesouros artísticos existem nesta cidade: o centro histórico, os palácios e passagens subterrâneas, o Museu Arqueológico, entre outros. Jantar e alojamento. 3º DIA – NÁPOLES | CAPRI | NÁPOLES Saída em direção ao porto de Nápoles. Embarque para Capri e visita. Percorremos a via Tragara até aos jardins de Augusto. Tempo livre. Almoço em Capri. Regresso a Nápoles com visita panorâmica da cidade. Jantar e alojamento. 4º DIA – NÁPOLES | ROMA | REGRESSO Saída para Roma, para audiência papal, pelas 11h, no Vaticano. Almoço. Continuação para visita da “Roma Clássica”. Passagem pelo famoso Fórum Imperial, a Praça de Veneza, o Campidoglio, o Coliseu e a Praça de Espanha. Saída para o aeroporto para voo com destino a Portugal. Mínimo de 25 participantes

Preço por pessoa em quarto duplo: Partida Lisboa: €875 Partida Porto e Faro: €899 Suplemento em quarto individual: €100 Inclui: passagem aérea Porto ou Lisboa ou Faro | Roma | Porto ou Lisboa ou Faro (direito a uma peça de bagagem até 23 Kg); circuito em minibus; ingresso de barco para Capri; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 3* em Nápoles/Caserta/Sorrento ou redondezas; refeições: 3 almoços e 3 jantares; entrada nas Ruínas de Pompeia; guia acompanhante durante o circuito; guia local em Português ou Espanhol nas visitas de Pompeia, Capri, Nápoles e Roma; taxas de aviação (Lisboa €39; Porto e Faro €63); seguro de viagem. Não inclui: entradas nos museus e monumentos, não especiﬁcadas; quaisquer serviços não mencionados; taxas hoteleiras: a pagar localmente em cada hotel; taxa de serviço (€10) por reserva.

Viagens inatel

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 12

NATAL MERCADOS DE NATAL EM LEVICO, TRENTO E VERONA 02 A 05 DEZEMBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO | FARO 1º DIA – PORTO OU LISBOA OU FARO | VENEZA | LEVICO Voo com destino a Veneza. Continuação para hotel 3*, na zona de Levico. Jantar e alojamento. 2º DIA – LEVICO | HABSBURGOS | TRENTO | LEVICO Saída para visita ao belíssimo mercado situado no parque dos Habsburgos. A magia do Natal paira no ar neste mercado, com uma atmosfera inesquecível. Tempo e almoço livres. Saída para Trento para visita aos mercados cheios de luzes, cores, sons e sabores. Jantar e alojamento. 3º DIA – LEVICO | VERONA | LEVICO Partida para Verona. Visita à cidade de Romeu e Julieta. Tempo e almoço livres. De tarde, visita aos presépios do mundo numa exposição internacional, desde o interior da magia histórica dos arcos do estádio da Arena de Verona. Jantar e alojamento.

S. Salvador. Seguimos para Allariz para almoço e breve visita. Continuação para Ourense, para visita ao centro histórico e à Catedral. Regresso ao hotel, para ceia especial de Consoada. Missa do Galo. 4º DIA – RIBADAVIA | SANTIAGO DE COMPOSTELA | RIBADAVIA Manhã livre. Missa de Natal. Almoço especial de Natal. Saída para Santiago de Compostela. Entrada pela porta de Mazarelos, a única que resta da muralha antiga. Visita ao centro histórico e à Catedral. Regresso a Ribadavia, para ceia especial de Natal. 5º DIA – RIBADAVIA | VIGO | REGRESSO Regresso a Portugal, com passagem por Vigo. Mínimo de 20 participantes

Preço a divulgar oportunamente Inclui: transporte em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 4* em Ribadavia; refeições: 3 almoços, 4 jantares (incluindo ceia de Consoada e ceia de Natal); visitas mencionadas; guia acompanhante durante o circuito; guia local em Português ou Espanhol (na Catedral de Tuy e no Mosteiro de Montederramo); seguro de viagem. Não inclui: entradas nos museus e monumentos não especiﬁcadas; bebidas; taxa de serviço (€10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO

4º DIA – LEVICO | VENEZA | REGRESSO Transfer ao aeroporto. Embarque de regresso.

FIM DE ANO EM SEVILHA

Mínimo de 25 participantes

Sevilha é uma cidade viva, cheia de cor e alegre, dizse que os sevilhanos vivem e convivem na rua.

Preço por pessoa em quarto duplo: Partida Lisboa: €695 Partida Porto e Faro: €719 Inclui: passagem aérea Porto, Lisboa ou Faro | Veneza | Porto, Lisboa ou Faro (direito a uma peça de bagagem até 23 Kg); circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 3* no Lago de Levico ou redondezas; refeições: 3 jantares; entrada na mostra de Natal em Verona; guia acompanhante durante o circuito; guia local em Português ou Espanhol em Verona; taxas de aviação (Lisboa €33; Porto e Faro €57); seguro de viagem. Não inclui: entradas nos museus e monumentos, não especiﬁcadas; taxas hoteleiras nas cidades: a pagar diretamente nos hotéis; almoços; bebidas; taxa de serviço (€10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL NA GALIZA 22 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | COIMBRA | PORTO 1º DIA – ORIGEM | TUY | RIBADAVIA Saída para Valença do Minho com almoço livre em circuito. Continuação para Tuy, para visita guiada à Catedral. Seguimos por Ribadavia até ao Hotel Mosteiro de San Clodio 4*. Jantar e alojamento. 2º DIA – RIBADAVIA | OURENSE | C. CALDELAS | A TEIXEIRA | PARADA DE SIL | RIBADAVIA Partida para Ourense. Visita ao Mosteiro de S. Pedro de Rocas e ao Centro de Interpretação da Ribeira Sacra. Seguimos até ao Mosteiro de Montederramo, mandado ediﬁcar por D. Teresa, mãe de D. Afonso Henriques. Almoço. Saída para Castro Caldelas e visita ao castelo. Passagem por A Teixeira até ao Miradouro de Cabezoá, seguindo até ao Mosteiro de Santo Estevo, para visita. Jantar. 3º DIA – RIBADAVIA | CELANOVA | ALLARIZ | OURENSE | RIBADAVIA Visita ao centro histórico de Ribadavia e ao seu castelo. Partida até Celanova, para visita ao Mosteiro de 12

Viagens inatel

30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: BRAGA | PORTO | COIMBRA | ALMADA | LISBOA | SETÚBAL 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | SEVILHA Saída para Sevilha com almoço livre em circuito. Jantar e alojamento no Hotel R. Fernando III 4*. 2º DIA – SEVILHA Visita guiada da capital da Andaluzia, uma das cidades espanholas de maior importância histórica, cultural, artística, monumental e económica. Almoço e tarde livres. Saída do hotel para El Palácio del Embrujo. Gala de Fim de Ano com jantar especial e espetáculo de Flamenco, animação musical e bar aberto. Regresso ao hotel. Alojamento. 3º DIA – SEVILHA | CÓRDOVA | SEVILHA Manhã livre. Após almoço, passeio a Córdova. No centro histórico conﬂuem testemunhos de culturas tão diferentes como a árabe, judaica e cristã. Regresso a Sevilha para jantar.

1º DIA – PORTO OU LISBOA OU FARO | MILÃO | VERONA Voo com destino a Milão. Transfer em autocarro para Verona, a cidade dos enamorados. Chegada ao hotel 3*, na zona de Rovigo. Jantar e alojamento. 2º DIA – VERONA Manhã livre. Depois do almoço, visita ao centro histórico de Verona, onde poderemos ver a famosa Arena e a varanda de Romeu e Julieta entre outros locais belíssimos. Jantar e alojamento. 3º DIA – VERONA | VENEZA | VERONA Saída em vaporetto privado para Veneza – São Marcos. Encontro com a guia oﬁcial para conhecer a praça de São Marcos. Passeio pelo centro passando pelo Campo Santa Maria Formosa, a Basílica de São João e São Paulo. Concluímos o passeio aos pés da ponte de Rialto, admirando o Grande Canal. Almoço em restaurante. Tempo livre. Jantar e alojamento. 4º DIA – VERONA | B. DEL GRAPPA | VERONA Saída para Bassano del Grappa, famosa cidade Veneta, caracterizada pela Puente de los Alpinos. Almoço. Degustação da famosa Grappa, o brandy local. Tarde livre. Regresso ao hotel, para o jantar especial de ﬁm de ano, com música. Alojamento. 5º DIA – VERONA | PÁDUA | VERONA Manhã livre. Depois de almoço, visita guiada a Pádua, a cidade do Santo António. Visita à Basílica e aos principais monumentos. Jantar e alojamento. 6º DIA – VERONA | MILÃO | REGRESSO Transfer para o aeroporto. Regresso a Portugal. Mínimo de 25 participantes

Preço por pessoa em quarto duplo: Partida Lisboa: €918 Partida Porto e Faro: €942 Suplemento em quarto individual: €120 Inclui: passagem aérea Porto ou Lisboa ou Faro | Milão | Porto ou Lisboa ou Faro (direito a 1 peça de bagagem até 23 Kg); 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 3* perto de Rovigo, Noventa de Piave; visitas de meio-dia, com guia oﬁcial, a Verona, Veneza e Bassano del Grappa; viagem de vaporetto, ida e volta para São Marcos; refeições: 4 almoços e 5 jantares (incluindo jantar de Fim de Ano com animação); bebidas; degustação de Grappa; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €36; Porto e Faro €60); seguro de viagem. Não inclui: entrada em museus ou monumentos; taxas hoteleiras: a lei italiana prevê a possibilidade de aplicação por parte das câmaras municipais de um imposto de alojamento; quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€ 10) por reserva.

4º DIA – SEVILHA | CIDADES DE ORIGEM Regresso a Portugal com almoço livre no percurso.

FIM DE ANO EM MILÃO, TURIM, CINCO TERRAS E GÉNOVA

Mínimo de 25 participantes

29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA | FARO

Preço por pessoa em quarto duplo: € 565 Suplemento em quarto individual: € 110 Inclui: transporte em autocarro; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 4*; refeições: 1 almoço e 3 jantares (incluindo jantar de ﬁm de ano); ceia de Fim de Ano com animação e bar aberto; visita guiada a Sevilha; passeio a Córdoba; guia acompanhante; taxas hoteleiras e IVA; seguro de viagem. Não inclui: bebidas (com exceção do jantar de Fim Ano); quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€ 10) por reserva.

FIM DE ANO EM VENEZA 28 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

1º DIA – LISBOA OU FARO | MILÃO | GÉNOVA Voo com destino a Milão. Almoço em restaurante. De tarde, encontro com a guia oﬁcial, para visita à cidade. Conheça a famosa Catedral de Milão e o Teatro La Scala, uma das mais conhecidas casas de ópera do mundo. Passagem ainda pela Galeria de Vittorio Emanuel e pelo Castello Sforzesco. Saída para a Região de Génova. Chegada ao hotel 4*. Jantar. 2º DIA – GÉNOVA | TURIM | GÉNOVA Saída para Turim, para visita. Visita à igreja de São Lourenço. O percurso termina na Mole Antonelliana, símbolo da cidade. Almoço em restaurante. Tarde livre. Jantar e alojamento. outono e inverno 2013/14

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:50 Página 13

3º DIA – GÉNOVA | CINCO TERRAS | GÉNOVA Saída, para visita às “Cinque Terre”. Excursão em comboio, onde descobriremos uma porção de terra formada por cinco povos, com paisagem montanhosa. Visita a Manarola, Riomaggiore e Monterosso. Almoço. Passeio de comboio até Vernazza. Regresso ao hotel, para jantar especial de Fim de Ano, com animação musical. Alojamento. 4º DIA – GÉNOVA Manhã livre. Após o almoço, saída para visita guiada. Dos principais pontos da cidade, destacam-se a Piazza de Ferrari, ao redor do qual se encontra a ópera, o Palácio Ducal e a Piazza Dante. Jantar. 5º DIA – GÉNOVA | MILÃO | REGRESSO Transfer para o aeroporto. Regresso a Portugal. Mínimo de 25 participantes

Preço por pessoa em quarto duplo: Partida Lisboa: €971 Partida Faro: €995 Suplemento em quarto individual: €120 Inclui: passagem aérea Lisboa ou Faro | Milão | Lisboa ou Faro (direito a 1 peça de bagagem até 23 Kg); 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 4*; refeições: 4 almoços e 5 jantares (incluindo jantar de Fim de Ano); visitas de meio-dia, com guia oﬁcial a: Milão, Turim, e Génova; viagem de comboio para as Cinco Terras; bebidas; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €36; Faro €60); seguro de viagem. Não inclui: taxas de alojamento; entrada em museus ou monumentos; quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€ 10) por reserva.

FIM DE ANO NA GALIZA 28 DEZEMBRO A 01 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA 1º DIA – ORIGEM | PONTEVEDRA | PADRÓN Saída para a Galiza, com almoço livre pelo percurso. Paragem em Pontevedra para visita. Continuação para o hotel. Visita ao centro histórico. Jantar e alojamento. 2º DIA – PADRÓN | CORUNHA | BETANZOS | PADRÓN Partida para Corunha, para visita ao seu centro histórico. Visita ao Museu Domus e à Casa do Homem. Almoço. Saída até ao Aquário Finisterra. No regresso ao hotel, paragem em Betanzos para breve visita. Jantar e alojamento. 3º DIA – PADRÓN | CAMARIÑAS | MUXíA | FINISTERRA | TEO | PADRÓN Saída para Camariñas, conhecido pela sua tradição piscatória. Visita ao centro histórico. Continuação até Finisterra, com paragem para visita a Muxía. Almoço. Visita a Finisterra, seguida de percurso panorâmico por Muros e Noia. Seguimos para o restaurante Fogar de Santiso, para jantar. Degustação da famosa queimada galega, bebida alcoólica típica da Galiza. Alojamento. 4º DIA – PADRÓN | COMBARRO | SANXENXO | GROVE | TOXA | ILHA DE AROUSA | PADRÓN Partida para Combarro. Paragem para apreciação desta vila piscatória. Continuação até Sanxenxo, em passeio junto ao mar até Grove. Almoço. Passeio de barco pela ria de Arousa e visita. Regresso a Padrón: jantar especial de Fim de Ano numa Grande Gala de Reveillón. Alojamento. 5º DIA – PADRÓN | S. DE COMPOSTELA | PORTO | CIDADES DE ORIGEM Saída para Santiago de Compostela. Visita à Catedral e assistência à Missa de Ano Novo. Almoço. Regresso.

Mais informações em www.inatel.pt

Mínimo de 25 participantes

Preço a divulgar oportunamente Inclui: transporte em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Padrón 4* ou similar; refeições: 4 almoços e 4 jantares (incluindo jantar de Fim de Ano); passeio de barco (1h30 aprox.); bebidas; entradas: Museu Domus, Aquário Finisterra; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxas de alojamento; entrada em museus ou monumentos não mencionados; quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€ 10) por reserva.

TURISMO RELIGIOSO PEREGRINAÇÃO À TERRA SANTA 21 A 28 FEVEREIRO PARTIDAS: PORTO | COIMBRA | SANTARÉM | AEROPORTO DE LISBOA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | AEROPORTO LISBOA | MADRID | TELAVIVE Transfer rumo ao aeroporto de Lisboa. Assistência no embarque para voo com destino a Telavive, com escala em Madrid. Noite a bordo. 2º DIA – TELAVIVE | TIBERíADE | CANÁ DA GALILEIA | NAZARÉ | MONTE CARMELO | TIBERíADE Chegada a Telavive e transfer para hotel em Tiberíade, passando por Haifa. Visita ao Monte Carmelo e ao santuário “Stella Maris”. Continuação para Caná da Galileia, lugar do primeiro milagre de Jesus. Saída para Nazaré, onde Jesus, Maria e José viveram. Almoço. À tarde, visita à Basílica e gruta da Anunciação, Capela de S. José e celebração da santa Missa na Basílica. Volta a Tiberíade. Jantar. 3º DIA – TIBERíADE | MAR DA GALILEIA | RIO JORDÃO | TIBERíADE Saída para o Monte das bem-aventuranças o Tabgha), cenário da pregação de Jesus. Continuação para Cafarnaum: visita aos vestígios da antiga sinagoga do séc. IV e da casa de S. Pedro. Travessia em barco pelo mar da Galileia. Almoço. Subida ao Monte Tabor, para visita à Basílica da Transﬁguração, com vista do Vale de Jezrel. Regresso para jantar e alojamento. 4º DIA – TIBERíADE | RIO JORDÃO | MAR MORTO | JERUSALÉM Partida para o vale do Jordão (via Jericó), a cidade mais antiga do mundo. Subida em teleférico ao Monte da Quarentena. Visita ao rio Jordão, onde

S . João Batista batizou Jesus. Continuação para o Mar Morto e possibilidade de ali tomar um inesquecível banho. Almoço. Regresso a Jerusalém. Jantar e alojamento. 5º DIA – JERUSALÉM | EIN KAREM | BELÉM | JERUSALÉM Visita panorâmica pela parte nova de Jerusalém, passando pelo Knesset e pela universidade hebreia. Continuação para Ein Karem; visita dos Santuários da Visitação e de S. João Batista. Ida a Belém. Almoço. Visita à Basílica da Natividade, levantada sobre a gruta de Belém. Passeio à aldeia cristã do Beit Sahour, local do Campo dos Pastores. Regresso a Jerusalém. Jantar e alojamento. 6º DIA – JERUSALÉM Visita ao Monte das Oliveiras. Passeio até à pequena capela franciscana de “Dominus Flevit”. Visita ao Getsémani: Basílica da Agonia e Horto das Oliveiras. Almoço. Saída para o Monte Sião, para visitar o Cenáculo, o túmulo de David, a igreja e o mosteiro da Dormição e a igreja de S. Pedro em Gallicantu. Percurso pelo Cardo Máximo e o bairro judeu, até ao Muro das Lamentações. Jantar e alojamento. 7º DIA – JERUSALÉM Entrada na cidade pela porta de Santo Estevão. Visita à piscina probática, capela da ﬂagelação e do Lithostrotos, até chegar à Basílica da Ressureição. Visita ao Calvário e ao Santo Sepulcro. Almoço. Tarde livre. Jantar de despedida, com a entrega dos certiﬁcados do peregrino. 8º DIA – JERUSALÉM | TELAVIVE | MADRID | LISBOA | REGRESSO Saída para Emaús (Abu Gosh) e visita à Igreja dos padres beneditinos e à Igreja de N. Sra. da Nova Aliança em Kiryat Yearim. Almoço. Transfer para Telavive. Voo com destino a Lisboa (via Madrid). Regresso às origens. Mínimo de 50 participantes

Preço por pessoa em quarto duplo: €1450 Suplemento em quarto individual: €235 Inclui: circuito em autocarro; passagem aérea em voo regular (Lisboa – Madrid – Telavive – Madrid – Lisboa); taxas de aviação; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço (em hotéis 3*); regime de pensão completa; assistente acompanhante; guia local de língua portuguesa; sacerdote-guia espiritual; travessia de barco no mar da Galileia; celebração diária da Eucaristia; visitas e entradas mencionadas; certiﬁcado do Peregrino; todas as gratiﬁcações; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; bebidas; quaisquer serviços não mencionados.

Viagens inatel

TURISMO VIAGENS Outono Inverno 2013_26-final_6_NM_Layout 1 22-08-2013 12:51 Pรกgina 14

ooutono utono e iinverno nverno 22013/14 013/14

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Pรกgina 39

05_SETEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 29-08-2013 12:45 Página 40

Telefonia VideoConferência Instant Messaging

Reduza Reduza Custos Custos e aumente aumente a produtividade produtividade da sua empresa empresa IInfra-Estruturas nfra-Estruturas TIC > Servidores Servidores e Storage Storage >R edes de Dados Redes >V irtualização Virtualização > SSoluções oluções de IImpressão mpressã > Soluções Soluções de Datacenter Datacen > Telefonia Telef e onia IP

Serviços Serviços Continuados Continuados uditoria IETIC >A Auditoria IETIC Planos de Continuidade > Planos Continuida de negócio Sistemas IT SM > Sistemas ITSM onsultoria ITIL >C Consultoria erviceDesk > SServiceDesk > Manutenção Manutenção de Equipamentos Equii >O utsourcing Outsourcing

Sist Sistemas emas de IInformação nffor o maçã Sites Institucionais Institucionais I > Sites stitucionais e Intranet >G Gestão estão Documental Documental Gestão integrada > Gestão integrada de atendimento atendimento > Balcão Virtual Virtual > CRM POR PORTO: TO: Rua P Professor rofessor C Correia orreia de SSáá 42, 2º 4445-570 Er Ermesinde mesinde Tel. Tel. 229567000 | FFax. ax. 229539366

Quais Quais os benefícios benefícios em ser nosso cliente cliente ou parceiro? parceiro? > Empresa com mais de 20 anos de ee experiência; xperiência; > Gestão e manutenção enção de mais de e 50.000 equipamentos; e equipamentos; > Competência reconhecida onhecida peloss nossos clientes; cl clientes; > Cobertura nacional e internacional; nal; > Quadros técnicos especialistas em praticamente praticamente todas as vertentes tecnológicas actuais; tuais; > Parcerias com os maiores fabricantes antes mundiais de hardware e software; > Equipa de consultores es especialistas stas em soluç so soluções ões à medida; > Qualidade comprovada pela enorme orme e heterogénea heterogénea carteira de clientes, do sector público lico e pr privado. ivado.

Novo Serviço erviço Atm CareCenter eCenter Suporte hardware ware e sof software ftware especializado para para pequenos empreendedores empreendedores e particulares particulares LISBO LISBOA: A: P Praceta raceta do C Comércio, omércio, LLoja oja 15 2610-042 Amadora Amadora - Alfragide Alfragide TTel. e el. 214706800 | FFax. ax. 214706899

w ww.atm-sgps.pt - ccomercial@atminformatica.pt omercial@atminf minffo ormatica.pt www.atm-sgps.pt