Tempo Livre Abril 2013

Nº 1 | ABRIL 2013

Sinfonia Imaterial INATEL candidata filme de Tiago Pereira ao Festival de Cinema de Marselha Franchising Social Promover o emprego jovem

Hotelaria Piodão: boa mesa em quatro estrelas

Arquivo histórico Formação em Tapeçaria de Arraiolos

Viagens Turismo Primavera e Verão 2013

nto eme Supl g á s.

12 p

TL Abril 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

4 Notícias

6/7 Espaço do Associado: entrevista,

Novo impulso

depoimentos e livros

8 XVII Concurso "Tempo Livre" de Fotografia: novo Regulamento

10 INATEL Cultura

12 Arquivo Histórico: tapetes de Arraiolos

14 Franchising Social promove emprego jovem

16 Piscina INATEL entre as melhores de Lisboa

18 INATEL Piódão: boa mesa com Chanfana

20 Tema de capa: "Sinfonia Imaterial" > Entrevista ao realizador Tiago Pereira

22 Património INATEL: Entre-osRios

24 Ecrãs: novos filmes em cartaz

25 Em cena: novidades teatrais

26 Motor: nova geração Clio Nutricionismo, por Mariana Costenla

A

Primavera de 2013 vai ficar suportado por um esquema de financiamento marcada, para nossa Fundação, acessível e adequado. Ainda este mês haverá por novo e decisivo impulso novidades a este respeito.

Entretanto, continuamos os esforços de pronas atividades da INATEL, para o qual me permito chamar moção do património imaterial do país, candidatando o documentário "Sinfonia Imaterial" ao desde já a vossa atenção. É lançado este mês um novo programa de prestigiado Festival Rencontres Internationales grande alcance social, desenhado para projetar a Sciences et Cinémas, em França, trabalho este que oferta de serviços da Fundação aos seus associa- é explicado neste TL pelo seu realizador Tiago dos e à comunidade em geral. Baseamos este pro- Pereira. grama na fórmula de franchising, que é um meio Ainda nesta edição, o Turismo INATEL proconsagrado para criação de negócios em todas as põe, para a Primavera e Verão deste ano, viagens áreas de actividade, e reorientamo-la num senti- com programas aliciantes em que o contacto com do eminentemente social. Dirigimos convite a diferentes patrimónios culturais é a primeira jovens à procura do primeiro motivação. De Óbidos aos Açores, emprego e menos jovens em de Sintra a Vila Nova de Cerveira De Óbidos aos situação de desemprego para criapropõem-se rotas culturais que Açores, de rem o seu próprio negócio como permitirão a iniciação a saberes, Sintra a Vila franchisados INATEL nas áreas de memórias, sabores e diversões que Nova de restauração e de lojas de viagens. estão no cerne da nossa identidaCerveira Testamos a trabalhar com parceiros de coletiva. Ao mesmo tempo, propõem-se públicos e privados que darão forsugerimos viagens ao exterior que rotas culturais mação inicial e aconselhamento foram concebidas como outras que permitirão a técnico e financeiro aos futuros tantas oportunidades de contacto iniciação a franchisados para desenvolverem com os patrimónios culturais de saberes, os seus planos de negócio de outros povos e lugares. memórias, forma consistente e viabilizar o Finalmente, como todos posabores e recurso à micro-finança. Numa derão comprovar, continuamos a diversões que fase tão difícil da nossa vida colefazer evoluir a Tempo Livre no estão no cerne tiva, como é a que vivemos hoje, sentido de maior abrangência dos da nossa estou bem consciente da necessiinteresses da rede social INATEL, identidade dade de reforçarmos o nosso concom novas rubricas sobre temas coletiva tributo solidário em prol dos nosdiversificados. Simultaneamente, sos concidadãos em situação mais adotamos um novo e mais econóvulnerável, e este é um passo da mico formato da publicação, com o INATEL nesse mesmo sentido, que desejo eficaz e qual inauguramos a segunda série deste meio de inspirador. comunicação que liga de forma decisiva o univerAo mesmo tempo, estamos a desenhar novos so INATEL.Q serviços aos associados e à comunidade com especial enfoque na saúde e bem-estar. Um plano integrado de saúde e bem-estar INATEL será em breve proposto a todos, com uma oferta coerente Fernando Ribeiro Mendes de cuidados de saúde e serviços de bem-estar e Presidente da Fundação INATEL

Jornal Mensal e mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira Santos e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169 062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo:Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: José Frade Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 1169 062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Ernesto Martins, Joaquim Diabinho, Joaquim Paulo Nogueira, João Cachado, José Baptista de Sousa, Mariana Costenla, Patrícia Ribeiro Publicidade: Direção de Marketing (DMRI) Telef.

210027189; Impressão: Yellowmaster, S.A. Consultoria e Produção Gráfica , Rua de São Francisco, 470 A, Armazém C. Adroana 2645 019 Alcabideche Tel.: 214 690 382 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número:146.210

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2013

SINQUADROS, SINTAP, SINDEP, ASEG

são novos parceiros da Fundação

A

Fundação INATEL celebrou, em março último, protocolos de colaboração com o SINQUADROS Sindicato de Quadros das Comunicações, com o SINTAP Sindicato dos Trabalhadores da Administração Pública e de Entidades com Fins Públicos, com o SINDEP Sindicato Nacional e Democrático dos Professores, com a ASEG Associação de Solidariedade Entre Gerações e com o SOJ Sindicato dos Oficiais de Justiça.

A Fundação esteve representada pelo seu presidente, Fernando Ribeiro Mendes, e pelo administrador Álvaro de Sousa Carneiro.

Pelos novos parceiros assinaram

Antonino Henriques Simões, secretário-geral do SINQUADROS; Jorge Nobre dos Santos, secretário-geral do SINTAP; Carlos Alberto de Faria e Chagas, secretário-geral do SINDEP; Antonino Henriques Simões, presidente da ASEG; e Carlos Almeida, presidente do SOJ. Segundo os acordos agora firmados, a INATEL e os seus novos parceiros comprometem-se a colaborar no sentido de aproveitar as potencialidades das respetivas instituições, com vista a desenvolver uma cooperação institucional mútua no que respeita às atividades de lazer, cultura e desporto, ligadas ao aproveitamento dos

1

tempos livres dos seus associados e respetivas famílias.

Um desconto de 10% sobre o preço de tabela na utilização das

2

Unidades Hoteleiras, Parques de Campismo e outras Unidades de Turismo da Fundação e participação nas excursões e viagens

TL Abril 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

// COLUNA DO PROVEDOR

E SOJ

Kalidás Barreto provedor@inatel.pt

N

3

programadas pela INATEL, desde que haja disponibilidade de lugares, aplicando o mesmo tratamento concedido aos beneficiários associados, e acesso a salas de conferências e de reuniões nas suas instalações, são algumas das cláusulas rubricadas e que incluem a utilização das instalações desportivas existentes para a realização de torneios e/ou campeonatos, a organizar pela Fundação, nas mesmas condições que as estabelecidas para os seus CCD. Os acordos preveem, ainda, o acesso à frequência dos cursos de formação e/ou outras ações no âmbito da cultura, promovidos pela Fundação INATEL, sempre que haja disponibilidade de vaga, nas mesmas condições dos beneficiários não associados, beneficiando de um desconto de 10% sobre os preços aplicáveis.

4

Entrada no Teatro da Trindade, em Lisboa, e em outros locais onde se realizem espetáculos de música, dança, ópera e teatro promovidos pela INATEL, com a aquisição dos respetivos bilhetes ao mesmo preço praticado para os beneficiários associados, é outra das prerrogativas concedidas aos associados dos referidos parceiros que, por sua vez, comprometem-se a divulgar entre os seus associados as atividades programadas pela Fundação INATEL, incentivando-os a nelas participarem. Q

1. Carlos Chagas, secretáriogeral do SINDEP 2. Antonino Simões, presidente da ASEG e secretário-geral do SINQUADROS 3. Fernando Ribeiro Mendes e Álvaro Carneiro, respetivamente, presidente da Fundação INATEL e vogal do conselho de Administração na assinatura do protocolo com Jorge Nobre dos Santos, do SINTAP 4. Carlos Almeida, do SOJ

Completam, este mês, 50 anos de ligação à Fundação Inatel os associados: Lucinda Polónia Gonçalves, de Ermesinde; Maria Helena Rodrigues, José Alma Forjo, de Lisboa; Maria Graciete Graça, de Setúbal; Joaquina Roxo Neves, de Almada; José Nunes Sousa, de Odivelas.

o Editorial de fevereiro, tivemos conhecimento de contactos com alguns CCD Centros de Cultura e Desporto. E tendo detectado a sua disponibilidade para se renovarem e fortalecerem os laços que nos ligam uns aos outros, "iremos sem demora prosseguir neste caminho de diálogo". Vejo com agrado o interesse do Conselho de Administração da Fundação INATEL porque, de facto, os CCD são depositários de cultura e etnografia nacional e merecem ser acarinhados.

Já tive ocasião de ter participado em encontros de CCD, o penúltimo, com o Rancho Folclórico da Freguesia de Pussos, com o apoio do município local e o patrocínio da Agência INATEL, de Leiria. Também, em Viana do Castelo, no final do ano passado, tive a ocasião de acompanhar mais um Encontro de CCD. Ainda que contando com as dificuldades de receita, esperamos que não se deite ao mar toda esta boa vontade e entusiasmo. A cultura portuguesa merece o melhor trato possível e por isso me congratulo com a posição assumida pelo Conselho de Administração.

6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Abril 2013

Manuel Ribeiro da Silva Cem anos de música…

Manuel Ribeiro da Silva, 100 anos, músico militar, aposentado desde 1960, autor de cerca de cinquenta composições, persistiu na vontade de ser instrumentista e compositor, com "o dom da música" que lhe tem dado muitos anos de vida.

M

anuel nasceu a 2 de fevereiro de 1913, em Felgueiras, terra onde iniciou a sua aprendizagem musical e que mais tarde homenageou, com a marcha "Felgueiras em Festa", na elevação a cidade.

Filho de músico amador, aos sete anos aprendeu a tocar trompa com o professor Aniceto Pinto Ferreira, maestro da banda de música felgueirense, onde ingressou com nove anos. "Passados alguns meses lembra Ribeiro da Silva o maestro apercebeu-se da minha habilidade musical, então convidou-me também a tocar trompete, para depois participar nas festas locais".

Com o gosto pela música, forte vontade e "o dom" com que nasceu, aos dezassete anos alistou-se voluntariamente no exército, na classe de aprendiz de música da banda do regimento de infantaria, em Penafiel.

"Naquele tempo conta Salazar tinha criado o posto de furriel. Concorri aos vinte anos, como cabo, aos exames nacionais, onde obtive 19,1 valores, logo depois fui promovido e colocado nos Açores, onde permaneci dois anos, na ilha de S. Miguel, que me inspirou para a marcha de concerto Ilha Verde".

Decorrido o biénio de serviço em terras açorianas, o furriel Ribeiro candidata-se ao posto de 2º sargento músico. Obtém, uma vez mais, o primeiro lugar da lista dos selecionados e é promovido e destacado para Castelo Branco.

"Fiquei, por um lado satisfeito, mas tinha uma namorada nos Açores que tive de deixar, e nunca mais lá voltei…".

Depois de Castelo Branco, e a convite de um maestro em Lisboa, é transferido para o Castelo de S. Jorge, onde permanece cerca de dois anos. "Certo dia faltou um solista, na véspera de um concerto, no jardim da Estrela. O maestro perguntou-me se poderia substituí-lo, tinha de tocar 'Os Sinos de S. João da Madeira'.

Senti-me capaz devido à minha grande dedicação ao estudo".

Promovido, mais tarde, a 1º sargento músico e transferido para a cidade Invicta, onde reside, é convidado pela Orquestra Sinfónica do Porto, como executante de 1º trombone solista. Aí permanece durante trinta e três anos e participa em cerca de dois mil concertos, sob a direção de grandes maestros portugueses e estrangeiros. Casos, entre outros, de Pedro de Freitas Branco, Silva Pereira, Álvaro Cassuto, Ivo Cruz, Álvaro Salazar, José Atalaia, e ainda, Carl A. Chatz, Ino Savini, Toldrá, Charles Bruck, sir Tomás Becham, Ramortel, Ataulfo Argenta.

Ainda com a Orquestra Sinfónica do Porto, atuou, durante 19 temporadas internacionais de ópera e ballet, nos Teatros de S. Carlos e Coliseu, de Lisboa, e nos Teatros Rivoli e Coliseu, do Porto.

Terminada a carreira militar como sargento-ajudante músico "subchefe de banda militar", continua a escrever marchas e rapsódias. Recorda, bem-humorado, a marcha, "As minhas bodas de ouro", dedicada à primeira mulher, com quem esteve casado cinquenta e dois anos.

Anos depois, compõe a Rapsódia "Migusta", para a atual

Manuel Ribeiro da Silva e Maria Augusta Silva, na Agência INATEL do Porto.

“Trinta e três anos e cerca de dois mil concertos com a Sinfónica do Porto, sob a direção de grandes maestros” “Tenho vivido sempre feliz com a música…”

mulher, Maria Augusta. "E, agora, faltam só dois anos para festejarmos as bodas de prata… ainda lhe vou dedicar uma música".

Associado da Fundação INATEL, desde os tempos da FNAT, Ribeiro da Silva frequentou a unidade hoteleira de Albufeira, mas nos últimos anos, no âmbito do Termalismo Sénior, tem frequentado as termas de Vizela, Chaves, Entre-os-Rios. "Gosto muito destes passeios, os tratamentos termais fazem-me muito bem. A saúde é o mais importante na vida. Mas, além disso, considero que a Fundação presta um bom serviço à música, apoiando as bandas e os músicos amadores".

TL Abril 2013 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 // À CONVERSA COM...

// LIVROS EDIÇÕES INATEL

Nesta edição a "TL"

impressionada com

conversou com

a localização e com

Leila Patrícia

o serviço. Agora

Freitas, 25 anos,

preciso de mais

associada desde 13

tempo para

de março último, na

conhecer

agência de Braga

os outros".

da INATEL,

Grande parte da sua obra musical não foi editada, mas sublinha que "algumas bandas nortenhas ainda tocam composições da minha autoria, nomeadamente, em Felgueiras, Paços de Ferreira e Trofa. Tenho vivido sempre feliz com a música". Q Teresa Joel

"Uma viagem pelo Património

influenciada por amigos que

Conversamos, também, com

Natural das Aldeias Históricas do

frequentaram algumas unidades

Maria do Sameiro Vilaverde, 55

Interior Beirão",

hoteleiras, sobretudo, de Vila

anos, associada desde 1994,

de António Pena

Nova de Cerveira e Piódão.

praticante de ginástica e dança,

Edição: Cartas de Lazer – INATEL,

"Como eles gostaram muito,

nos cursos da INATEL, em

2002 (211 páginas)

acabei por ficar bastante

Braga, por influência de uma

PVP: 15,14€ (Desconto de 40%

curiosa, e depois apercebi-me

amiga.

para Associados)

que é realmente mais

Maria do Sameiro, já participou

À venda nas Agências da Fundação

económico passar fins-de-

em várias viagens programadas

e Sede. Mais informações:

semana nos hotéis INATEL

pela Fundação, considera que a

mabreu@inatel.pt Tel.: 210027182

sendo associada".

INATEL "é uma organização

Leila Freitas, desde criança

séria, transmite segurança e

Partindo à descoberta de todo um

habituada a ouvir os mais

proporciona diversas formas de

potencial turístico, este livro propõe

velhos falarem da Fundação,

ocupação". Participar nas

todo um conjunto de informações,

"não entendia muito bem do

diversas atividades de desporto

nas variadas vertentes, assinalando

que falavam, pensava que era

e lazer, permite-lhe conviver com

a preservação e conhecimento de

uma instituição com colónias

pessoas amigas, e conhecer

Aldeias Históricas do Interior

de férias". Entretanto, foi

outras, o que tem sido muito

Beirão, que tem sofrido, cada vez

descobrindo que a INATEL

"salutar para a saúde física e

mais, uma enorme desertificação

também tem atividades

mental". Gosta, especialmente,

humana.

culturais e desportivas, "não

de frequentar as aulas de

estou envolvida nessas

ginástica, num grupo que se

atividades, mas acho

mantém ao longo dos anos, com

interessante que haja um

uma professora dinâmica e de

trabalho tão diversificado, em

"boa disposição contagiante".

tantas áreas diferentes".

Desde que frequenta as

Agrada-lhe, particularmente, a

atividades da Fundação sente

oferta diversificada das unidades

que esta oportunidade, de aliar

hoteleiras. Já teve oportunidade

o lazer ao desporto, a tem

de frequentar o hotel de

"ajudado duma forma muito

Cerveira, "fiquei muito bem

positiva".

NOVIDADES EDITORIAIS

"Os Filhos do Zip Zip", de Helena Matos Editora: A Esfera dos Livros, 2013 (353 páginas) PVP:19€ À venda nas livrarias A televisão, os brinquedos, os

Espaço reservado para que possa

primeiros supermercados e a vida

partilhar com a "Tempo Livre" as

nas urbanizações dos subúrbios

suas histórias vividas com a

fazem parte duma visita ao Portugal

Fundação Inatel. Conte-nos a sua

dos anos 70, onde a inexistência da

história! A correspondência deve

tecnologia de hoje em dia,

ser enviada para "Tempo Livre" -

permitiam um maior convívio e

Calçada de Sant'Ana, 180 - 1169-

segurança familiar.

062 Lisboa, ou por e-mail para tl@inatel.pt.

Patrícia Ribeiro

8 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2013

XVII Concurso “Tempo Livre” de Fotografia // JANEIRO

José Castro, Matosinhos

Manuel Cardoso, V.N. de Gaia

Francisco Santos, Aveiro

Sócio n.º 441756

Sócio n.º 345542

Sócio n.º 15679

// FEVEREIRO

João Barros, Corroios

Maria Silva, Cacém

Sandra Fonseca, Salvaterra de Magos

Sócio n.º 527723

Sócio n.º 493267

Sócio n.º 154529

// MARÇO

Fernando Ledo, Viana do Castelo

Conde Falcão, Lisboa

Sócio n.º 349141

Sócio n.º 129900

TL Abril 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 9

// ABRIL

Ana Gomes, Amadora

Carla Pinheiro, Lisboa

José Pinto, Coimbra

Sócio n.º 15331

Sócio n.º 481344

Sócio n.º 494110

1. "Concurso Nacional de Fotografia Tempo Livre". Periodicidade Trimestral. Podem participar todos os associados da Fundação Inatel, excluindo os seus funcionários e colaboradores da "TL".

2. Enviar as fotos para: Tempo Livre - Concurso de Fotografia. Calçada de Sant'Ana, 180 - 1169-062 Lisboa.

3. A data limite para a receção dos trabalhos é dia 10 do último mês de cada trimestre (10 junho, 10 setembro e 10 dezembro).

Novo Regulamento do XVII Concurso “Tempo Livre” de Fotografia

4. O tema é livre e cada concorrente pode enviar, trimestralmente, um máximo de 3 fotografias de formato mínimo de 10x15 cm e máximo de 18x24 cm, em papel, cor ou preto e branco.

5. O concurso é limitado aos associados INATEL. Todas as fotos devem ser assinaladas no verso com o nome do autor, morada, telefone e número de associado.

6. Não serão selecionadas, no mesmo ano, as fotos de um concorrente premiado nesse ano.

Irene Inácio, Odivelas Sócio n.º 441889

7. Prémios: a) A foto premiada terá como prémio duas noites para duas pessoas numa das unidades hoteleiras INATEL, durante a época baixa, em regime APA (alojamento e pequeno almoço); b) Grande Prémio Anual: uma viagem a escolher na Brochura Inatel Turismo Social até ao montante de 1000 euros. A este prémio, a publicar na "TL" de setembro de 2013, concorrem todas as fotos premiadas nos trimestres em que decorre o concurso; c) Os prémios têm a validade de um ano. O premiado(a) deve contactar a redação da "TL".

8. O júri será composto por dois responsáveis da Tempo Livre e por um fotógrafo de reconhecido prestígio.

9. A "TL" publicará, no trimestre seguinte, a melhor foto (1 premiada e 1 menção honrosa), selecionadas entre as enviadas no prazo previsto.

O presente regulamento produz efeitos a partir de 1 de Abril.

10 // CULTURA // TL Abril 2013 FERNANDO SILVA (Centro de Artes e Espetáculos da Figueira da Foz, 2009)

CCD – Bandolins de Esmoriz Tradição e modernidade A Orquestra de Bandolins de Esmoriz, CCD da Fundação INATEL, desenvolve um trabalho notável ao nível das Orquestras de cordas, divulgando um dos cordofones tradicionais portugueses: o Bandolim.

N

ascida em Esmoriz (Aveiro), no ano de 1984, a Orquestra de Bandolins resulta de um movimento musical iniciado pelo maestro Luís Marques Aleixo. Nos primeiros tempos, o CCD funcionou como uma pequena orquestra que assegurava a banda sonora do teatro de revista, que então se fazia na cidade, adquirindo posteriormente a sua independência musical, passando a executar um repertório composto, essencialmente, de temas tradicionais da música portuguesa e internacional. Mas, também, composições originais de Luis Marques Aleixo e obras eruditas essencialmente do período barro-

co, como é o caso do Concerto para Bandolim em Dó Maior RV425 de Vivaldi, e composições de Carlos Seixas.

A peculiaridade deste Grupo é a constante fusão que realiza entre a tradição e a modernidade, fazendo a ligação entre o instrumento e repertórios reconhecidos como sendo populares e tradicionais. E, ainda, arranjos e orquestrações com dinâmicas mais eruditas e contemporâneas, conferindo ao Grupo um cariz singular junto das demais Associações.

Esta Orquestra tem vindo a colaborar regularmente com a INATEL, tendo-se associado como CCD a 31 de Agosto de 1994, com

n.º 2724. Foi vencedor da edição de 2009 do Concurso Nacional de Música, vertente Orquestra, com o espetáculo "Com Trastes", com o qual realizou uma digressão de cinco espetáculos com o patrocínio INATEL. Atuou, ainda, no Teatro da Trindade, nos Dias de Cultura, em Julho de 2010.

Em 2012, recebeu, ao abrigo do Programa à Cultura Amadora, um apoio parcial da Fundação para a construção de um Bandolão artesanal, da autoria do Luthier António Monteiro, que integra já este Grupo.

Dada a sua qualidade musical, este CCD será parceiro da Fundação para o desenvolvimen-

to de Ações de Formação de Bandolim e Guitarra, ao longo deste ano.

Sob a direção musical do Maestro Luis Sá, a orquestra adota, atualmente, a configuração de orquestra de plectro*, composta por bandolins (modelo português), bandoletas, bandoloncelo, bandolão, guitarras, guitarra-contrabaixo, piano e percussões, em que o gosto pela música não escolhe idades contando com um elenco de 31 instrumentistas dos oito aos 80 anos. Q * Designação da ferramenta usada para executar os instrumentos, também conhecida como Palheta.

TL Abril 2013 // CULTURA // 11

INATEL apoia Concurso Nacional de Teatro

O

Theatro Club da Póvoa do Lanhoso acolheu mais uma edição do Concurso Nacional de Teatro, organizado pela Federação Portuguesa de Teatro Amador, em parceria com a Câmara Municipal da Póvoa do Lanhoso e a Fundação INATEL. Durante todo o mês de fevereiro passaram pelo palco do Theatro Club nove produções teatrais, provenientes de diversos pontos do país. O espetáculo "Joana, a Donzela", do Grupo Mérito Dramático Avintense foi o grande vencedor, com os prémios de Melhor Desenho de Iluminação, Guarda Roupa, Cenografia e, ainda, Melhor Encenação e Melhor Produção Teatral.

A Melhor Interpretação Feminina e Melhor Interpretação Mas-

culina foram atribuídos ao elenco da Companhia de Teatro Poucaterra, que apresentou a peça "Sobre a Mesa de Cabeceira", uma adaptação do texto vencedor do

concurso Inatel Novos Textos 2011.

A Fundação INATEL, representada na cerimónia de encerramento pelo Diretor Cultural, Rui

Sérgio, distinguiu o Theatro Club da Póvoa do Lanhoso, palco habitual do Concurso Nacional de Teatro, com o Prémio Prestígio da Fundação. Q

12 // CULTURA // TL Abril 2013

Canto Tradicional A Agência INATEL de Setúbal propõe uma Oficina de Canto Tradicional, com Celina da Piedade, dia 6 de Abril, entre as 15h e as 18h.

Danças do Mundo

RITA CARMO

E

ste encontro em torno dos repertórios tradicionais e do património imaterial, reflete aquela que é talvez uma das atividades mais básicas da humanidade, comum a todos os povos e culturas do mundo ao longo da história. Nesta oficina serão abordados temas de diferentes regiões de Portugal, com especial incidência no Cante Alentejano.

Celina da Piedade deu o seu primeiro concerto aos seis anos de idade, em Castro Verde, dedicando-se desde aí ao estudo e divulgação do património musical alentejano. Pode passar uma tarde diferente por 15 euros (Associado) e 20 euros (Não Associado). Q

Abril é o mês da Dança, celebrando-se a 29 o Dia Internacional da Dança, pelo que a Fundação INATEL assinala este acontecimento com a realização do Workshop Danças do Mundo, no próximo dia 14 de abril, no Espaço Mouraria, em Lisboa.

No Workshop Danças do Mundo, com parceria da Dance Factory Studios, surge a oportunidade de conhecer diversas danças do mundo: Kizomba (Angola), Valsa Vienense (Áustria), Tango Argentino (Argentina) e Funáná (Cabo Verde).

Pode usufruir de uma tarde cheia de ritmo, entre as 15h e as 19h, com preços que variam entre 5 euros (Associados) e 8 euros (Não associados).

TL Abril 2013 // CULTURA // ARQUIVO HISTÓRICO // 13

Acção de formação em tapeçaria de Arraiolos, realizada na antiga sala da Biblioteca da Sede, na Calçada de Sant'Ana, em 1986, durante a Administração de Luís Falcão de Bettencourt

Tapetes de Arraiolos

R

emonta a finais do século XVII a primeira referência conhecida aos célebres tapetes de Arraiolos arte retintamente portuguesa, com evidentes reminiscências árabes, cuja origem remota se perde nas brumas dos séculos.

Na ópera "Vida do grande D. Quixote de La Mancha e do Gordo Sancho Pança", de António José da Silva, vulgarmente conhecido por 'O Judeu', levada à cena no Teatro do Bairro Alto, em Lisboa no ano de 1733, faz-se menção a 'um Mafamede da Índia com seu tapete de Arraiolos'.

No primeiro quartel do século XIX, a fábrica de tapetes da vila alentejana de Arraiolos era já sobejamente conhecida, mesmo além-fronteiras, vindo mencionada no Diccionario geografico-estadistico de España y Portugal de Sebastian de Miñano (Madrid: 1826).

A aposta na cultura tradicional portuguesa, nas suas vertentes de divulgação, apoio e formação, tem

sido uma das principais preocupações da FNAT/INATEL ao longo de muitas décadas.

As fotografias aqui apresentadas registam uma acção de formação em tapeçaria de Arraiolos, realizada na antiga sala da Biblioteca da Sede, na Calçada de Sant'Ana, em 1986, durante a Administração de Luís Falcão de Bettencourt.

Revelam, entre outros aspectos, a mudança de mentalidades operada na sociedade portuguesa em apenas 12 anos, que separam o 25 de Abril de 1974 e o momento aqui registado em que a INATEL se orgulha ter participado, e em que continua fortemente empenhada. Chamamos, designadamente, a atenção para a diversidade etária e de género entre os participantes, facto, porventura, improvável duas décadas antes. Q

José Baptista de Sousa [José B. Sousa escreve de acordo com a antiga ortografia]

14 // INATEL SOCIAL // TL Abril 2013

Franchising Social Promover o emprego jovem

O

projeto "Franchising Social" visa promover e incentivar a criação do próprio emprego a jovens que ainda não entraram no mercado de trabalho, e desempregados que se encontram inscritos nos centros de emprego, estimulando a criação de espaços de restauração e de lojas de viagens.

Para tal, através do estabelecimento de protocolos com outras entidades dos setores público e privado, a Fundação INATEL disponibiliza, aos interessados que pretendam candidatar-se, um leque de ferramentas e cria condições para o recurso ao microcrédito, no âmbito dos programas de apoio ao empreendedorismo, e de criação do próprio emprego.

Considerando-se que existem

atividades da Fundação INATEL que podem ser realizadas por profissionais não vinculados, com a necessária supervisão, serão criados espaços de restauração e lojas de viagens, franchisados com a marca INATEL, cujos manuais de procedimentos, níveis de qualidade do serviço, formação profissional e preços serão estabelecidos pela Fundação. Estes espaços serão entregues a terceiros (franchisados), responsáveis pela exploração e concretização do negócio.

Numa primeira fase, a implementação de restaurantes e agências de viagens ocorre em Lisboa, Porto e Viseu. Nos anos seguintes, gradualmente serão alargados a outras regiões do país.

Na implementação de agências de viagens, a Fundação tem

como objetivo impulsionar a comercialização dos produtos INATEL e, ainda, todo o tipo de serviços que envolve o comércio de viagens e turismo. No caso dos restaurantes, permitir-se-á aos utilizadores a apreciação da gastronomia contemporânea conceptualizada por um reconhecido Chef português.

A Fundação INATEL transmitirá o seu know-how, fruto da expe-

riência comprovada ao longo de 77 anos, quer na área da venda e organização de viagens, quer na área da hotelaria e restauração, permitindo aos interessados promoverem o seu próprio emprego, com segurança e confiança.

Desta forma, valoriza-se a vertente social da Fundação que, além de ampliar a sua intervenção em negócios da economia social, mantendo os preços acessíveis, permite inserir e formar pessoas possibilitando o acesso ao mercado de trabalho. Q CALENDÁRIO maio: Apresentação de candidaturas; junho: Seleção de participantes; julho: Formação; agosto: Seleção de franchisados; setembro: Abertura do 1º espaço.

16 // DESPORTO // TL Abril 2013

Desporto laboral INATEL

Piscina do 1º de Maio: uma das melhores de Lisboa

TÉNIS DE MESA

Campeonatos Individuais nas Caldas da Rainha

O Desporto Laboral,

Os Campeonatos Individuais de

projeto em

Ténis de Mesa da INATEL, numa

desenvolvimento pela

excelente organização do CCD

Direção Desportiva,

Serviços Sociais da Câmara

pretende promover e

Municipal das Caldas da Rainha,

dinamizar o desporto no

apoiado pela Agência de Leiria,

local de trabalho.

realizaram-se em fevereiro último.

Os programas de

As competições das diversas

exercícios laborais,

categorias decorreram no Pavilhão

adotados pelas

da Mata nas Caldas da Rainha

organizações, tornam-se

envolvendo 219 jogadores, num dia

fundamentais para a

com grandes emoções.

manutenção de um

Sagraram-se Campeões Nacionais

ambiente corporativo mais

INATEL 2012/13, na 1ª Categoria o

saudável, com o mote:

mesa-tenista João Portela, CCD

colaboradores saudáveis

Ramiro José | Agência Alvalade,

e felizes são mais ativos,

Lisboa; na 2ª Categoria Alberto

pró-ativos e produtivos!

Coelho, Clube PT Zona Norte

O projeto baseia-se na

|Agência Porto; na 3ª Categoria

oferta de ações de

venceu o mesa-tenista João

informação, formação,

Sabido, CCD Cano SC |Agência

sensibilização,

Portalegre.

socialização e ainda

Em femininos foi vencedora a mesa-

ações técnicas que

tenista Sara Gerardo, CCD SSP CM

incluem exercícios

das Caldas da Rainha, da Agência

preparatórios,

INATEL Leiria. No escalão de

compensatórios e

Juniores foi vencedor Daniel Nobre,

relaxantes, para serem

CCD ACR Oliveira de Frades, da

aplicados no próprio local

Agência INATEL Viseu. Q

de trabalho. Os programas

Fotos: Jornal Gazeta das Caldas

são desenvolvidos de forma personalizada para

No sítio www.ondelisboa.com a Piscina do Parque de Jogos 1º de Maio foi considerada uma das melhores sete piscinas de Lisboa.

as diferentes organizações, sempre com o acompanhamento de profissionais de diversas áreas técnicas.

A aplicação do programa

ste é mais um excelente reconhecimento das condições oferecidas aos associados da Fundação INATEL, e ao público em geral.

Classes de hidroginástica, aulas de natação, eventos desportivos e utilização livre são exemplos de atividades que acontecem diariamente na piscina, onde os associados, e não associados, de todas as idades, podem praticar atividade física. Os valores a pagar para usufruir dos serviços disponibilizados na Piscina 1º de

E

Maio são apelativos e vão de encontro aos próprios princípios estatutários da Fundação.

O mesmo sítio refere, ainda, que os campos de futebol de 5 apresentam boas condições para a prática da respetiva modalidade.

O Parque de Jogos, além de outros espaços desportivos, dispõe de dois campos sintéticos, com valores diferenciados por blocos horários, acessíveis a todos. Q Telefone: 21 845 34 70 email: pj.1maio@inatel.pt.

visa reduzir o desgaste físico e mental dos trabalhadores, aumentando a capacidade de concentração. Mais do que prevenir doenças, o Desporto Laboral surge com o objetivo de promover hábitos de vida saudáveis de forma lúdica, recreativa e educativa.

Paulo Brito e Sara Gerardo

TL Abril 2013 // DESPORTO // 17

Dois CCD INATEL nos Jogos Mundiais Fundação INATEL, única entidade portuguesa associada à Confédération Sportive Internationale Travailliste et Amateur, entre 43 organizações, de trinta e seis países, com direito de participar nas competições desportivas, estará representada pelos CCD Clube PT e Grupo Desportivo Fidelidade Mundial, nos Jogos Mundiais, de 2 a 9 de junho, na Bulgária.

A CSIT, que comemora o centenário em 2013, é uma organização internacional com a missão de promover e ampliar a atividade desportiva para trabalhadores, tendo como base a solidariedade e igualdade no desporto.

Os atletas filiados na Fundação podem participar em competições desportivas, de âmbito internacional, criando oportunidades de

A

CCD Perre de Viana do Castelo, em participação internacional nos 2.º Jogos Mundiais da CSIT em Tallinn, em 2010

Comitiva portuguesa em participação internacional nos 2º Jogos Mundiais da CSIT em Tallinn, em 2010

intercâmbio de experiências com atletas de outras nacionalidades.

A participação em competições internacionais tem o intuito de premiar os associados que demonstram uma maior dedicação à Fundação INATEL, e não apenas os melhores resultados desportivos, privilegiando os atletas e os CCD que tenham participado nos quadros competitivos, pelo menos, durante os dois últimos anos.

A Fundação INATEL, embora este ano impossibilitada de apoiar os atletas devido às restrições orçamentais, será representada nos Jogos Mundiais, na cidade de Varna, com cerca de 30 atletas, nas modalidades de voleibol de praia, basquetebol e natação, graças ao empenho e dedicação dos CCD Clube PT e Grupo Desportivo Fidelidade Mundial. Q

18 // HOTELARIA INATEL // TL Abril 2013

Piódão Boa mesa em quatro estrelas…

A chanfana é, em plena primavera, o prato forte de uma das mais singulares e atrativas unidades hoteleiras da INATEL. ituada num vale muito próximo, Casal de Piodam ("a gente ou o povo que anda a pé"), que deu origem à atual e típica aldeia histórica de xisto, a tranquila unidade de Piódão, de quatro estrelas, proporciona uma boa oferta turística, com alojamento, piscina interior aquecida, restauração, e diversas lojas com o que de mais tradicional se produz na aldeia, entre artesanato, licores, mel, pão ou outros deliciosos produtos gastronómicos.

As referências a Piódão ao longo dos séculos mencionam-no quase sempre o local como refúgio e isolamento do resto do mundo.

Daí a massiva emigração dos seus habitantes no século passado e o consequente dito popular: Piódão vem de "pior do mundo".

Piódão oferece hoje, no entanto, graças à Inatel em parceria com a autarquia de Arganil uma rara oportunidade de repouso e lazer tranquilos num dos mais belos recantos da serra de Açor.

As típicas casas de xisto e lousa da aldeia, com janelas em madeira pintadas de azul, descem graciosamente a encosta da serra, formando um anfiteatro nesta íngreme serra, sendo conhecida por "aldeia presépio".

A natureza envolvente está quase que em estado puro, observando-se pela região diversas espécies de fauna e flora típicas do local.

O conjunto arquitetónico e a

S

sua disposição, tão caraterística, são o maior atributo de Piódão, destacando-se também locais de interesse como a Igreja Matriz do século XVII ou o Núcleo Museológico do Piódão, onde estão expostos os costumes, as tradições e modo de vida destas antigas paragens.

chanfana, cabrito assado, bucho de porco recheado, maranhos, presunto, migas de bacalhau, açorda, sopa serrana, caldo da panela, e broa de milho. Da doçaria fazem parte a tigelada à moda do Piódão, bolos do forno, bolos da fogueira ou filhoses, biscoitos de azeite.

“Carne de festa”

Como lá chegar

Na gastronomia local encontramos pratos de carne de festa ou

De Lisboa ou do Porto, seguir a A1 e sair para o IP3 na zona de

Receita // CHANFANA

Luso/Mealhada. Após ter percorrido alguns quilómetros, prossiga seguindo a saída do IC6 em direção a Arganil.

Depois siga as placas indicativas de Piódão, passando por algumas localidades, nomeadamente, Avô e Ponte das Três Entradas.

No final do percurso vai encontrar 15 km de extensão mais sinuosa, embora em perfeito estado de conservação. Q

INATEL PIODÃO HOTEL **** Tel.: 235 730 100/101 inatel.piodao@inatel.pt

Tipo de prato: carne

Colocar a carne num recipiente

10 Pessoas

e juntar o alho picado, sal,

Coordenadas GPS

Ingredientes

azeite, pimentão-doce, louro e

40º 13' 51'' N

> Carne de Cabra: 3.500 Kg

vinho tinto. Mexer bem e deixar a

7º 49' 48'' O

> Azeite: 1 dl

carne a marinar durante a noite;

Elev. 752m

> Cebola: 120 gr

Colocar a carne num tacho de

> Alho: 20 gr

barro típico, acrescentando a

Principais Serviços

> Sal: q.b.

marinada; Retificar os temperos,

27 Quartos equipados | Bar |

> Vinho Branco do Dão: 1 l

acrescentando a cebola cortada

Restaurante | Sauna | Jacuzzi |

> Vinho Tinto do Dão: 1 l

em quartos, um pouco de

Piscina Interior Aquecida | Ginásio

> Pimentão Doce: 50 gr

margarina e vinho branco até

> Pimenta Branca Moída: 5 gr

cobrir a carne (pode colocar-se

Nota

> Margarina Culinária: 20 gr

um ramo de salsa ou de

O prato de Chanfana é

Preparação

serpão); Levar ao forno bem

confecionado ao fim de semana, no

Cortar a carne aos pedaços e

quente; Servir com batata

entanto, pode ser confecionado

retirar todas as gorduras;

cozida.

durante a semana, desde que haja marcação prévia.

TL Abril 2013 // HOTELARIA INATEL // 19

Noite de Fado na INATEL Caparica A Fundação INATEL, no próximo dia 27 de abril, na unidade hoteleira da Costa de Caparica, vai homenagear a música mais portuguesa de sempre: o Fado. palco da INATEL Caparica acolhe seis fadistas convidados, Bárbara Santos, Diana Vilarinho, Lina Almeida, Manuel Canané, Francisco Figueira e Sérgio Almeida.

Este último obteve o segundo lugar do Grande Prémio de Fado, em 2012. Os fadistas serão acompanhados por Micael Gomes, na guitarra, e Tiago Silva, na viola.

A Noite de Fado, com início às 20h00, inclui o serviço de jantar e ceia, pelo preço de 22 euros por pessoa. As reservas podem ser efetuadas até dia 23 de abril, através do telefone: 211 155 490 ou através de email: inatel.caparica@inatel.pt. Q

O

20 // TEMA DE CAPA // TL Abril 2013

1

2

INATEL apresenta "Sinfonia Imaterial"

Tiago Pereira: “Um povo sem memória não existe” A Fundação INATEL apresenta a obra "Sinfonia Imaterial", de Tiago Pereira, na Mostra de Cinema Português em S. Paulo, Brasil, de 2 a 4 de maio e na 7ª edição do Festival "Rencontres Internationales Sciences et Cinémas", que decorre em outubro próximo, em Marselha.

1. Tocador búzio, ilha do Pico 2. Maria Amélia Dutra 3. Coro infantil de Miranda do Douro 4. Adufeiras de Monsanto 5. Daniel gaiteiro 6. Casal minhoto 7. Violas Campaniças Alentejo

3

O

documentário de cerca de uma hora, sem narração e sem entrevistas, cuja estética, inspirada na pintura e no teatro, cria uma envolvência singular.

Os planos fixos remetem para quadros gigantes da natureza, com movimento que os próprios sons produzem no interior do plano. As múltiplas personagens, desde as mais jovens às mais idosas, parecem estar num palco, "onde chegam e têm tudo para dar".

Com este trabalho, o realizador pretende contribuir para a consciencialização do público quanto à diversidade e riqueza do património imaterial português. "Não me importaria de realizar a ´Sinfonia Imaterial II'. Este documentário, provavelmente, será melhor apreciado no futuro. "Tenho consciência de que estou a trabalhar para as próximas décadas".

"Sinfonia Imaterial" parte da pesquisa de Sophie Coquelin, etnomusicóloga francesa, "familiarizada com tudo que está acessível no Youtube", a trabalhar no país há cerca de seis anos e ainda de "informadores no terreno que ajudaram a ultrapassar imprevistos" recorda Tiago Pereira.

Foram "dois meses intensos de trabalho", divididos por cinco períodos: Beiras e Trás-os-Montes, depois Minho, a seguir Ribatejo e Sul, por fim, ilhas dos Açores e Madeira. "No início da rodagem foram duas semanas fora de casa, em regime completamente nómada… É preciso gostar muito do que se faz para realizar este filme".

Imprevistos felizes

Na ilha do Pico, nas filmagens do tocador de búzio, em São Mateus, estava mau tempo para iniciar a

4

gravação no exterior. O tocador, Carlos Pinheiro, parecia não ver sentido nenhum, "soprar no búzio, ali, no meio do nada…". É a imagem inicial escolhida pelo realizador, imagem que cria uma atmosfera surpreendente, cujos sons de chamamento produzidos pelo búzio, metáfora da narrativa fílmica, convocam o espectador para iniciar uma envolvente viagem geográfica e sonora.

Ainda nos Açores, filma um casal a tocar viola da terra, que falam de Maria Amélia, 92 anos.

"Sofreu conta três acidentes cardio-vasculares, já não se lembra do nome da filha, mas continua com boa memória para tocar guitarra portuguesa… Esta foi uma grande descoberta!".

No dia de gravação do Coro infantil da EB de Miranda, havia chuva intensa em Miranda do Douro, porém quando as cinquenta crianças chegam ao local, uma aberta inesperada permite filmar.

De súbito, um miúdo que assistia à atuação do coro, filho do músico mirandês, Paulo Meirinhos, "a meio das rodagens, corre para junto da árvore e entra pelo plano adentro…". Um acaso inteligente, sensível e feliz que, sob o olhar atento do realizador, concretiza um momento encantador do filme.

Em circuito

Este documentário já teve cerca de uma centena de exibições em diversas salas, com apoios de numerosas autarquias e associações, de norte a sul, incluindo Açores e Madeira. Recentemente foi, também, exibido no Museu do Oriente, em Lisboa.

O realizador Tiago Pereira, presente em muitas das exibições,

TL Abril 2013 // TEMA DE CAPA // 21

5

6

7

reencontra, em Tavira, a intérprete Sofia Belchior, que no documentário dança com o marido. " No filme - comenta Sofia para Tiago - tem paisagens tão bonitas, parece que as pessoas estão a cair… E nós fomos filmados no quintal, junto dos nossos pomares. Gostava de ser filmada nesses sítios, onde as pessoas parecem cair para o espaço".

Da apresentação no Centro Cultural da Malaposta, em Olival Basto, Tiago Pereira recorda um testemunho geral: "muitas pessoas disseram: é um filme feliz".

O realizador sente ter cumprido o seu papel, na medida em que consegue chegar aos vários públicos, embora reconheça haver alguma "resistência, devido ao preconceito presente na memória inconsciente das pessoas".

Um realizador, uma missão

À venda nas lojas FNAC Preço especial de associado nas Agências e Unidades Hoteleiras INATEL

O primeiro vídeo documental, "Quem canta seus males espanta", distinguido nos Encontros de Cinema Documental da Malaposta, em 1998, assinala provavelmente a "missão" de Tiago Pereira.

Anos depois, o "documentarista do musical" celebra uma década de realização de documentários, sobre a tradição oral portuguesa, com a retrospetiva intitulada "A alfabetização da memória", na Fábrica do Braço de Prata, em Lisboa.

Tudo começou com a Inatel

"Sinfonia Imaterial" iniciativa da Fundação Inatel, e paralelamente "A Música Portuguesa a Gostar dela Própria", um arquivo de vídeos musicais, são produzidos em 2011. No ano seguinte, realiza "Não Me Importava Morrer Se Houvesse Guitarras no Céu",

Da apresentação no Centro Cultural da Malaposta, em Olival Basto, Tiago Pereira recorda um testemunho geral: “muitas pessoas disseram: é um filme feliz” "Vamos Tocar Todos Juntos Para Ouvirmos Melhor", e prepara, ainda, "Cantam as filhas da Rosa".

"Continuar a filmar em Portugal implica, obrigatoriamente, fazer muitas outras coisas, é preciso ser versátil para sobreviver…

As pessoas admiram-se quando digo que trabalho 365 dias por ano, não disponho de tempo para vida social, não tenho férias…

Faço tudo isto por gosto, é a minha missão", sublinha.

Recentemente, Tiago Pereira lançou o disco "Dêem-me Duas Velhinhas, Eu Dou-Vos o Universo", onde são reveladas muitas das tradições musicais do país.

"Não há apoios, mas a crise não impede a criatividade e as coisas acontecem, ninguém está inativo.

Melhores dias virão, porque não aguentamos muito tempo assim… Acredito que o mundo e o Estado, mais tarde ou mais cedo, vão perceber que um povo sem memória não existe".

Esperemos que na Mostra de Cinema Português em São Paulo e em Marselha nos "Rencontres Internationales Sciences et Cinémas" esta obra seja devidamente apreciada, pelos seus inegáveis méritos em boa hora promovida pela Fundação INATEL consultora da Unesco no âmbito da Convenção para Salvaguarda do Património Cultural Imaterial. Q Teresa Joel

22 // PATRIMÓNIO INATEL // TL Abril 2013

Entre-os-Rios Passado ilustre carente de futuro A qualidade das águas termais de Entre-os-Rios foi descoberta pelos autóctones que a utilizaram para tratar os seus males.

A

tradição das suas águas remontam a 1870 que, tal como refere Albino Batista [1], Desde esta data apparecem documentos authenticos do emprego therapeutico, em bebida, da água da Torre pelos povos da vizinhança. Os effeitos produzidos em muitos enfermos fora já então assaz notáveis, porque, quando em 1814 o proprietário pretendeu vedar a nascente, houve embargos e correu litigio em que o povo allegava a posse immemorial d'aquele benefício da natureza (...) Em 1816 foi effectivamente vedada pela pequena construção granítica.

N'esta epoca entrou a agua definitivamente no domínio da therapeutica clínica. Iniciou-se o estudo das suas indicações therapeuticas sob uma base scientifica. O Dr. Antonio de Almeida, de Penafiel, fez e publicou númerosas observações clínicas. As águas passaram a partir desse momento a ser exploradas e comercializadas, era transportada em barris, garrafas, em garrafões e até em pipas, a agua medicinal continuou n'esta exploração rudimentar até 1896, altura em que os estudos do Dr. Ferreira da Silva fizeram conhecer a sua riqueza chimica.

Nesta data inicia-se uma nova época para estas águas, sendo criada a Sociedade da Estância Hidrológica de Entre-os-Rios.

As águas sulfurosas da nascente da Torre, tal como é referido por Baptista [2], quando comparadas com as suas congéneres francesas dos Pyrineus, são consideradas superiores pelo facto de apresentaram uma elevada alcalinidade, Esta circunstância dá às nossas águas superioridade sobre as francezas como typo de uso interno e explica sem dúvida a efficácia das Aguas de Entre-os-Rios já antes da anályse reconhecida. De acordo com Silva [4], a sua divisa química e hidrológica é das Aguas frias

(hypothermais) hypo-salinas, sulphydratadas sódicas, carbonatadas alcalinas e chloretadas e na sua individualidade química define-as como as águas mais sulfurosas, ricas em enxofre, alcalinas, carbonatadas e menos alteráveis de todas as congéneres (sulphydratadas sódicas) do país. Hoje a qualidade da água é garantida por análises realizadas periodicamente por um laboratório creditado.

Grande Hotel da Torre – Um património a reabilitar 1

2

A construção dos edifícios de alojamento do Grande Hotel da Torre e do Grande Hotel de Entre-os-Rios foi devida à necessidade de alojar um número cada vez maior de aquistas, que ali se deslocavam para tratamentos, de acordo com prescrições médicas ou por sugestão de amigos. Este alojamento, segundo Sarzedas [4] obtém-se no grande Hotel da Torre, ou em casas particulares não muito distantes, para quem haja de limitar-se nos seus dispêndios.

Na realidade, o Grande Hotel da Torre, que aqui se coloca no centro das atenções, não foi construído de uma assentada, tal como se constatou da observação das plantas, documentos e imagens encontradas durante a pesquisa realizada. Percebe-se que o Grande Hotel da Torre foi sendo construído e reconstruído ao longo do tempo, ao sabor das necessidades e das sugestões manifestadas. Estas sugestões eram registadas no livro das atas dos autos de visita da inspeção das águas, pelos diversos inspetores da Direcção-Geral de Minas e Serviços Geológicos, que ao longo do tempo vão apelando para a necessidade de melhorar as condições do balneário termal e do

TL Abril 2013 // PATRIMÓNIO INATEL // 23

equipamento de alojamento. Atualmente quando nos aproximamos da estância termal da Torre o grande hotel apresenta-se-nos majestosamente enquadrado numa alameda de frondosas tileiras. A área envolvente de toda a Unidade Hoteleira de Entre-os-Rios encontra-se ajardinada, que pode ser percorrida através de caminhos, uns cobertos a gravilha e outros em terra batida, com degraus formados por toros de madeira, protegidos por guardas em madeira.

Estes caminhos estendem-se por todo o perímetro da Unidade Hoteleira, ligam os três edifícios e nos conduzem por entre frondosas árvores até à ribeira de Matos.

O Grande Hotel da Torre tem sofrido diversas intervenções, reforço das estruturas em madeira, de alteração, ampliação, com maior ou menor profundidade.

No entanto, por falta de manutenções regulares hoje, o Grande Hotel da Torre, encontra-se em avançado estado de deterioração.

A falta de vivência condena o Grande Hotel da Torre à ruína num menor espaço de tempo. Esta situação pode eventualmente ser revertida, se houver um enorme empenho por parte da Fundação em realizar parcerias com a edilidade, e com entidades privadas, de modo a promover a sua reabilitação e salvar esta memória de grande significado para a INATEL. Estas parcerias serão dificultadas pelo contexto actual, mas não são impossíveis porque quer o património edificado, quer o coberto vegetal, bem como a envolvente, também ela rica em termas (Termas de São Vicente), têm um enorme potencial constituindo património a reabilitar. Q Ernesto Martins

3

4

5

1 - Abrigo da nascente em granito (In Silva [4]) 2 - Nascente com toldo e Buvete. (In. Coleção particular Júlio Teixeira) 3, 4 e 5 - Percursos para a Ribeira de Matos (fev. de 2006).

6 - Evolução do Grande Hotel da Torre entre 1894 e 1946.

7 - Vista principal do Grande Hotel da Torre (fev. de 2006).

8 - Vista principal e vista poente do Grande Hotel da Torre (fev. de 2006).

6

7

8

Bibliografia [1] BAPTISTA, Albino Moreira de Sousa - As Aguas d' Entre-os-Rios e a sua Estancia (Torre): Manual para o uso dos médicos e doentes. Porto, 1905.

[2] BAPTISTA, Albino Moreira de Sousa - As Aguas d' Entre-os-Rios e a sua Estancia (Torre): indicações medico-terapeuticas e informações.

Porto, 1920.

[3] MARTINS, António Ernesto de Deus - Reabilitação do Edifício da Torre do Centro de Férias do INATEL de Entre-os-Rios. Lisboa: ISCTE, 2007. (Tese de Mestrado).

[4] SARZEDAS, J. A. Reys Tenreiro - As estancias hidromedicinaes portuguezas em 1906. Lisboa, 1907.

[5] SILVA, A. J. Ferreira - Memória e Estudo Chimico sobre as águas Minero-Medicinais de Entre-os Rios (Quinta da Torre). Porto, 1896.

24 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2013

// EM CENA “O Doente Imaginário”

Rir da tragédia no Teatro Nacional D. Maria II "O Doente Imaginário" é uma peça especial na obra de Molière, autor francês que viveu no século XVII e se destacou pelo modo como, nas suas comédias, satirizou os costumes da época.

JOÃO TUNA

uando a escreveu já sabia que estava gravemente doente e por isso brinca com a sua própria doença e morte.

Molière interpretava Argão, um falso doente cheio de vitalidade e disfarçava com esgares cómicos os ataques e convulsões das suas dores (não resistiu e sucumbiu ao quarto dia de representação).

Reconhecendo nela uma lúcida reflexão sobre o medo da morte, o colectivo teatral portuense Ensemble de Actores chamalhe comédia sombria e procura revelar a tragédia que se esconde nas peripécias cómicas, em que a morte está sempre a entrar em cena: a falsa morte de Luisinha para escapar ao castigo, as juras de suicídio de Angélica e Cleanto se forem separados e a tramoia de Tonieta, aconselhando Argão a fingir-se de morto para conhecer os verdadeiros sentimentos da mulher e da filha.

A encenação é de Rogério de Carvalho (que ganhou com este trabalho o prémio da crítica em 2012) um dos nossos mais importantes encenadores e que tem ao longo da sua carreira frequentemente trabalhado a partir de textos de Molière.

Livre (mente) Abril no Teatro Rápido

Q

Quatro micro-peças, a preço reduzido e ao ritmo a que já nos habituou o Teatro Rápido (de 30 em 30 minutos, entre as 18h e 20h25, de 5ª a 2ª), este mês podem ver "A Liberdade é um lugar inquieto", de Lourenço Henriques, com encenação de Marco Paiva e representação de Rodrigo Saraiva e Igor Regalla, "CINDERELA A DIAS - I Think We Have Made The Fairytale Fashionable Again", texto e encenação de Laura L. Tomaz, representação de Mariana Mestre, "Lápis Azul", texto e encenação de Tiago Torres de Silva, para a interpretação de Lara Li e João Passos, e "E a que brindamos?", texto de Pedro Lopes e Miguel Sinal, encenação de Adriano Luz, interpretação de Sabri Lucas e Fernando Ferrão, luz de André Szankowski e decoração de Nádia Henriques.

Para os mais pequenos

Pedro Tudela; Figurinos: Bernardo Monteiro; Desenho de luz: Jorge

TNDM II - Sala Garrett, 19 a 28

Ribeiro; Música: Ricardo Pinto.

abril, 4.ª a sáb. 21h | dom. 16h.

Co-produção Ensemble - Sociedade

M/12

de Actores, TNSJ

Texto: Molière Tradução: Alexandra Moreira da Silva Encenação: Rogério de Carvalho Com: António Durães, António Parra, Clara Nogueira, Emília Silvestre, Fernando Moreira, Ivo Luz, João Castro, João Castro, Jorge Pinto, Marta Dias, Miguel Eloy e Vânia Mendes. Cenografia:

Por Tudo e Por Nada, de Nathalie Sarraute

No Teatro da Politécnica, até 27 de Abril. Com: João Meireles, Pedro Carraca, Andreia Bento e António Filipe. Cenografia e Figurinos: Rita Lopes Alves. Uma gravura de Jorge Martins. Luz: Pedro Domin-

gos. Encenação: Jorge Silva Melo.

M/12 3ª e 4ª às 19h | 5ª e 6ª às 21h | sáb. às 16h e às 21h Reservas: 213916750/ 961960281.

“Zarabadim”, original de José Fanha, música de Carlos Alberto Moniz, encenação de Paulo Oom. Com: André Albuquerque, Catarina Mago, Hélder Gamboa, Luís Moreira, Sofia Ramos. Até 21 de Abril, 3ª a 6ª feira, às 10h30 e 14h (Escolas) e sábado e domingo às 11h, uma co-produção Tenda /Centro Cultural da Malaposta.

“Quimera e o fim do mar”, de Joana Patrício e Marta Felizardo, interpretação de Daniela Vieitas, no Teatro Rápido. Às 11h30, 12h e 12h30. M/4.

“O Roberto descobre a TV” Atelier para avós e netos. Iniciativa conjunta do Museu da Marioneta

TL Abril 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 25

// ECRÃS

Em estado de fé

e do Museu das Comunicações.

Duas sessões para miúdos e graúdos fazerem em conjunto um programa de televisão sobre o teatro dos robertos. 20 de Abril (Museu da Marioneta, 15h) e 27 de Abril (Museu das Comunicações, 15h).

Marcação prévia: museudamarioneta@egeac.pt

Outros destaques

“Tudo a Nu”, co-produção Tenda /Centro Cultural da Malaposta.

Uma comédia de Michael Frayn que levanta o pano sobre a vida de uma representação teatral.

Com: Ângela Pinto, Paulo Oom, Mónica Garcez, Isabel Ribas, Inês Castel-Branco, Rui Sérgio, Hélder Gamboa e Gonçalo Ferreira. Encenação: Fraga. Música original: Adriano Filipe. Centro Cultural da Malaposta, até 27 de Abril. M/12.

“Gil Vicente na Horta”, o Teatro Nacional D. Maria II, no Porto.

Encenação: João Mota. Com: João Grosso, José Neves, Lúcia Maria, Manuel Coelho, Maria Amélia Matta, Marco Paiva, entre outros.

Teatro Carlos Alberto, 18 a 28 de Abril, 4ª a 6ª às 15h (dia 25, às 21h30), sábado 21h30, domingo 16h.

“Pecados da Gula”, no Castelo de São Jorge. De Marcantonio Del Carlo, Marta Nunes e Cristovão Campos. Primeiro o espectador saboreia nacos da grande literatura sobre a gula, depois é convidado a deleitar-se com algumas especialidades da gastronomia.

20 de Abril, 4 e 18 Maio, às 16h.

M/12. Q Joaquim Paulo Nogueira [ Joaquim Paulo Nogueira escreve de acordo com a antiga ortografia]

Que há de novo para ver nas salas, na televisão e em dvd? A resposta é simples: o leitor encontrará aqui (em próximo número), seleccionado por critérios não aleatórios, porventura o que constitui de mais ou menos válido no panorama do entretenimento cinematográfico e do audiovisual – as descobertas, as surpresas, em suma, a fruição da aventura. pós sucessivos adiamentos, eis chegado este mês o momento de "Uma Vida" ("One Life"), - documentário britânico sobre o reino animal com a chancela da prestigiada BBC -, ascender às telas do país. Imponente trabalho de montagem realizado em 2011 por Martha Holmes, a partir de mais de dez mil horas de imagens do acervo histórico do lendário canal,"One Life" é uma belíssima e fascinante narrativa sobre a diversidade e tenacidade da vida selvagem no planeta que impele, por vezes, o espectador a reavaliar algumas das suas certezas humanas. Forçoso é, de qualquer modo, reconhecer que sem a voz do actor Daniel Graig (o novel "007") a eficácia e o poder do registo não seriam a mesma coisa. De visão obrigatória para crianças e jovens, de todas as idades.

Noutra latitude, a do género ficcionado, assinale-se as estreias de "Os Amores Passageiros", de Pedro Almodóvar, "Não!", do chileno Pablo Larrain e "Um Toque de Fé"(no original, Sympathy for Delicious) do norte-americano Mark Ruffalo.

Quanto ao primeiro, não se espere um retomar vigoroso do tema das relações sentimentais, mais ou menos não convencionais e incomuns, que marcam o cinema de Almodóvar desde o seu início.

Pelo contrário, a atracção, quase fatal, de "Os Amores Passageiros" é certamente mais inesperada e surge possuída de um potencial satírico e surreal nunca antes visto: a que vai agindo sobre os passageiros e tripulação de um avião

A

em risco de se despenhar.

De "Não!" convirá dizer, antes do mais, que se trata de um "thriller" político um criativo publicitário que regressa ao Chile depois do exílio concebe uma campanha a favor do "não" no plebiscito de 1988 que culminará no fim da ditadura militar de Augusto Pinochet considerado pela crítica como uma reflexão preciosa sobre os caminhos da opressão e da democracia.

Finalmente "Um Toque de Fé", com o protagonista em estado de fé a curar as enfermidades dos

outros, mas que não consegue curar-se a si próprio, é a ocasião de apreciar uma modalidade de melodrama em tom de comédia aliando a altos valores humanos. É um dos mais interessantes filmes do recente cinema independente norte-americano que vem sendo produzido sobre os auspícios do Festival de Sundance, criado pelo aclamado actor-realizador, Robert Redford. Q Joaquim Diabinho [Joaquim Diabinho escreve de acordo com a antiga ortografia]

26 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2013

// MOTOR

Renault lança quarta geração do Clio Chegou e… é linda de morrer! A emoção, a euforia, o encanto, a intensidade, a paixão… A primeira vez chega a ser desconcertante. aros são os acontecimentos que despertam sentimentos tão exclusivos a arrebatadores, mas há criações que têm esse dom. Por serem marcantes, apaixonantes, sensuais. O novo Renault Clio faz parte desse clube de elite. Mas, não apenas pela roupagem exterior…

As razões da história dos 22 anos de sucesso são várias. Ao longo de mais de duas décadas, o Renault Clio não se acomodou às linhas agradáveis, ao espaço interior, ao conforto, à fiabilidade e à economia. Foi bem mais ambicioso, quebrou barreiras. Não se assumiu como uma proposta apenas para a família e os ímpares Clio Williams, Clio V6, Clio RS e Clio Gordinni são paradigmáticos disso mesmo. Orgulha-se de ser o único modelo que, até hoje, conquistou o título de "Carro do Ano" em duas ocasiões (1991 e 2006) e tem a honra de ter democratizado equi-

R

pamentos de segmentos superiores, como o rádio com mostrador no painel de bordo, o ar condicionado automático, o sistema de navegação e o cartão mãos-livres.

Mas a saga promete continuar e o número de 11,5 milhões de unidades comercializadas em mais de uma centena de países a escassas centenas de atingir os 400.000 só em Portugal corre o risco de se tornar quase inexpressivo, face à expetativa e ao interesse que suscitou a chegada da quarta geração, que foi já a mais

vendida entre nós no primeiro trimestre deste ano.

E, se é difícil resistir ao desenho da carroçaria, para isso também muito contribuem um sem número de pormenores: desde o logótipo de grandes dimensões colocado na grelha dianteira sobre um fundo negro brilhante, as óticas com contornos cromados, os faróis diurnos LED e a discreta integração das pegas das portas traseiras no pilar. Um pormenor que confere uma salutar imagem desportiva, por transmitir a ideia

// SUGESTÕES

que se trata de uma carroçaria de três portas.

No que toca ao exterior o novo Clio é comercializado com oito cores diferentes nomeadamente o já emblemático Vermelho Chama (o mais apelativo) e com três diferentes personalizações: Elegant, Sport e Tendry. Refira-se, ainda, que o novo Clio (que dispõe de motores a gasolina e a diesel) é comercializado com três níveis de equipamento: Confort, Dynamique e Luxe, qualquer um deles com o sistema Stop & Start, o auxílio ao arranque em subida, o ESP, a iluminação LED, o regulador de velocidade e o cartão mãos-livres como equipamento de série.

Quanto a preços, a quarta geração do Clio a gasolina é comercializada em Portugal a partir dos 13.800 euros, enquanto a versão diesel de entrada de gama poderá ser adquirida por 19.800 euros. Q Carlos Blanco

// Por Mariana Costenla, Nutricionista

Como evitar a perda de vitaminas É do conhecimento comum que os

significa que são solúveis em água

só porque lhe dá mais jeito.

> Evite descascar os alimentos.

frutos e vegetais perdem a sua

e se perdem com a acção da

> Não os deixe descascados ao ar

> Se possível, coza-os com casca

riqueza em vitaminas e minerais

temperatura. São várias as formas

e à luz, a perda de vitaminas e

mesmo que depois os coma sem

depois de os descascarmos,

de evitar a perda de vitaminas e

minerais será maior.

casca.

cortarmos e expormos à luz e

minerais dos frutos e vegetais.

> Evite cortar os legumes e

> Utilize o mínimo de água

temperatura ambiente. E que

Aqui ficam algumas sugestões:

vegetais em pedaços muito

necessária para cozer e guarde-a

quanto mais tempo estiverem

> Prepare frutos e vegetais

pequenos, quanto maior é a

para utilizar depois noutro

expostos mais vitaminas perdem.

imediatamente antes da sua

superfície exposta maior é a perda

cozinhado.

Tanto os frutos como os vegetais

cozedura e do seu consumo.

de vitaminas.

> Utilize outras formas de

são ricos em vitaminas

> Não os prepare de um dia para

> Se ralar os legumes coma-os

cozedura, como ao vapor, por

hidrossolúveis e termolábeis, que

o outro e não os deixe de molho,

logo que possível.

exemplo.

NACIONAIS + INTERNACIONAIS

VIAGENS

INATEL TURISMO , RNAV T nº2954

Primavera e Verão

2013

:: PORTUGAL :: BÉLGICA :: BRASIL :: CANADÁ :: ESCÓCIA :: ESPANHA :: EUA :: FRANÇA :: HOLANDA :: INGLATERRA :: ITÁLIA :: ISRAEL :: REPÚBLICA CHECA ::

Viagens NACIONAIS E INTERNACIONAIS

VIAGENS À SUA MEDIDA APRESENTE-NOS A SUA IDEIA nós construímos a melhor solução.

GRUPOS E INCENTIVOS IDEIAS ORIGINAIS > preços competitivos nas nossas unidades hoteleiras.

JOVENS E SENIORES

Soluções desenhadas de acordo com as necessidades e interesses dos nossos clientes.

ESPETÁCULOS

VIAGENS ESPECIAIS para programas únicos e memoráveis.

TURISMO ATIVO

PROGRAMAS DIFERENTES de animação turística: team building, desporto, aventura.

NOTAS

Viagens recomendadas para famílias.

Possibilidade de orçamento em “autoférias” (sem transporte) | Excelente relação preço/qualidade.

€

O valor das taxas de aviação ou marítimas está sujeito a alteração à data de emissão da documentação.

Nos preços mencionados não está incluído a taxa de serviço (€10) por reserva e despesas de caráter pessoal.

O melhor preço.

Os preços deste catálogo são válidos para associados. Preços para não associados acresce uma taxa de €20/pessoa.

O presente catálogo poderá sofrer alterações de preço e programa, pelo que não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem bem como as condições gerais do mesmo.

Os preços das viagens mencionados incluem seguro de viagem e IVA. CONSULTE REGULARMENTE A SUA AGÊNCIA INATEL PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE NOVAS VIAGENS. Esteja atento(a) ao jornal Tempo Livre e ao portal www.inatel.pt

N A C I O N A I S

PASSEIOS DE 1 DIA

Crimes, fantasmas e lendas - périplo horripilante pelas noites de Lisboa

Cruzeiro Primavera no Tejo 11 MAIO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM Desde: €75 INCLUI: circuito em autocarro; cruzeiro; assistente de viagem; almoço a bordo; seguro de viagem.

Joana Vasconcelos Exposição no Palácio da Ajuda 24 MAIO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €52 07 JUNHO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM Desde: €52 INCLUI: circuito em autocarro; guia acompanhante; almoço; lanche nos pastéis de Belém; ingresso na exposição; seguro de viagem.

Chalés e Palacetes de Cascais 14 JUNHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €63 INCLUI: circuito em autocarro; guia acompanhante; almoço; lanche; visitas; seguro de viagem.

Festejar o Solstício de Verão em Sintra 22 JUNHO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €77 INCLUI: circuito em autocarro; guia acompanhante; almoço e jantar; visitas; seguro de viagem.

Viagens INATEL

06 JULHO 14 SETEMBRO PARTIDA: LISBOA Desde: €39 INCLUI: jantar; visita ao Lisbon Story Center; passeio temático pelas ruas e colinas de Lisboa; guia acompanhante; seguro de viagem.

Caminhos da Maçonaria em Lisboa e Sintra 12 JULHO PARTIDAS: COIMBRA | LISBOA Desde: €65 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; visitas; guia acompanhante; seguro de viagem.

Rota dos Golfinhos no Sado 13 JULHO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA Desde: €69 20 JULHO PARTIDAS: LISBOA | ALMADA Desde: €69 03 AGOSTO PARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA Desde: €69 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; cruzeiro; guia acompanhante; seguro de viagem.

€

Mercado Medieval de Óbidos e Centro de Interpretação da Batalha de Aljubarrota 19 JULHO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA Desde: €64

€

09 AGOSTO PARTIDAS: BEJA | ALMADA | LISBOA | SAN TARÉM Desde: €64 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; visitas; ingresso no Centro de Interpretação Batalha de Aljubarrota; guia acompanhante; seguro de viagem.

Cruzeiro Noite Tropical no Tejo 02 AGOSTO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €86 INCLUI: circuito em autocarro; cruzeiro; assistente de viagem; jantar a bordo; seguro de viagem.

Viagem Medieval em Terras de Santa Maria da Feira

€

09 AGOSTO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO Desde: €35 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; visitas; guia acompanhante; seguro de viagem.

Passeio Vínico e Gastronómico no Oeste e Visita ao Jardim Buddha Éden 07 SETEMBRO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €63 14 SETEMBRO PARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Desde: €63 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; passeio temático; baile com música ao vivo; prova de vinhos, guia acompanhante; seguro de viagem.

1

N A C I O N A I S

EFEMÉRIDES Festejar o Dia Mundial do Ambiente (Lisboa) 05 JUNHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €43 INCLUI: circuito em autocarro; almoço biológico; visita ao Espaço Biodiversidade; passeio a uma quinta de agricultura biológica; guia acompanhante; seguro de viagem.

Celebrar Portugal 09 JUNHO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | LISBOA Desde: €57 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; lanche nos pastéis de Belém; visita ao Museu da Presidência, ao Palácio Nacional de Belém e Igreja dos Jerónimos; passeio temático; guia acompanhante; seguro de viagem.

Recordar a Tragédia do Incêndio no Chiado 23 AGOSTO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €42 INCLUI: circuito em autocarro; almoço; visita aos estúdios e ao museu da RTP; passeio temático no Chiado; visita ao Regimento de Sapadores de Bombeiros de Lisboa; guia acompanhante; seguro de viagem.

A Primeira Transmissão Pública de Rtp (Lisboa) 04 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €53 INCLUI: transporte em autocarro; almoço; visita aos estúdios e ao Museu da RTP; visita ao Museu das Comunicações; passeio temático; assistente de viagem; seguro de viagem.

A Lisboa de Cesário Verde 19 JULHO PARTIDA: LISBOA Desde: €57 INCLUI: circuito em autocarro; almoço temático; visita ao Museu do Traje; passeio temático; guia acompanhante; seguro de viagem.

Comemorar Amália Rodrigues (Lisboa) 23 JULHO PARTIDAS: PORTALEGRE | ÉVORA | ALMADA | LISBOA Desde: €71 INCLUI: circuito em autocarro; almoço com fado; visita ao Panteão Nacional; à Casa Museu Amália; guia acompanhante; seguro de viagem.

2

INATEL LEVA-ME À PRAIA Um Dia na Praia e na Piscina Inatel Caparica

€

17 JUNHO A 26 JULHO PARTIDAS DIÁRIAS, 2.ª a 6.ª feira: LISBOA | ALMADA Desde: €23 INCLUI: transfer Lisboa/Caparica/Lisboa; assistente de viagem; almoço na INATEL Caparica (1 prato com bebidas incluídas); ingresso de ½ dia na piscina; seguro de viagem.

PRAIAS Praia e Passeios Albufeira 26 MAIO A 02 JUNHO PARTIDAS: COVILHÃ | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE | BEJA Desde: €395 02 A 09 JUNHO PARTIDAS: GUARDA | VISEU | COIMBRA | AVEIRO Desde: €437 15 A 22 SETEMBRO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO Desde: €437 22 A 29 SETEMBRO PARTIDAS: LISBOA | ALMADA | SETÚBAL | ÉVORA Desde: €429 29 SETEMBRO A 06 OUTUBRO PARTIDAS: VILA REAL | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA | ALMADA Desde: €390 INCLUI: alojamento na unidade INATEL Albufeira; 11 refeições; passeios turísticos; transporte em autocarro; assistente de viagem; seguro de viagem.

Praia e Passeios Quarteira 23 A 28 JUNHO PARTIDAS: BRAGANÇA | VILA REAL | SANTARÉM | LISBOA | ALMADA | ÉVORA Desde: €359 19 A 24 SETEMBRO PARTIDAS: PORTO | COIMBRA | LEIRIA | BEJA Desde: €348 INCLUI: alojamento no Dom José Beach Hotel ***; 6 refeições; passeios turísticos; transporte em autocarro; assistente de viagem; seguro de viagem.

Viagens INATEL

N A C I O N A I S Praia e Passeios Porto Santo 12 A 19 MAIO Desde: €552 02 A 09 JUNHO Desde: €615 21 A 28 JULHO Desde: €639 15 A 22 SETEMBRO Desde: €615 PARTIDA: LISBOA INCLUI: passagem aérea em classe económica Lisboa/Porto Santo/Lisboa, em voo com escala; taxas de aviação €99,91 (aeroporto, segurança e combustível, sujeitas a alterações); transporte aeroporto/INATEL Porto Santo/ /aeroporto; visita de meio-dia à ilha; alojamento no INATEL Porto Santo Hotel ***; 8 refeições (inclui uma ceia fria).

€

Praia e Passeios - Faro 28 JULHO A 02 AGOSTO PARTIDAS: VISEU | COIMBRA | LISBOA | ALMADA | SETÚBAL Desde: €409 25 A 30 AGOSTO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO Desde: €428 01 A 06 SETEMBRO PARTIDAS: GUARDA | COVILHÃ | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE Desde: €398 INCLUI: alojamento no Hotel Faro ****; 6 refeições; passeios turísticos; transporte em autocarro; assistente de viagem; seguro de viagem.

ILHAS Circuito Flores e São Miguel – Açores 08 A 14 JULHO PARTIDA: PORTO Desde: €833 INCLUI: alojamento no INATEL Flores Hotel **** (Flores) e Hotel Marina Atlântico **** (São

Viagens INATEL

Miguel); 8 refeições; passagem aérea Porto/ /Flores/Ponta Delgada/Porto; taxas de aviação €109,48 (de aeroporto, segurança e combustível, sujeitas a alterações) ); assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; passeios e visitas; seguro de viagem.

Circuito Flores e São Miguel – Açores 14 A 19 AGOSTO PARTIDA: LISBOA Desde: €772 INCLUI: alojamento no INATEL Flores Hotel **** (Flores) e Hotel Marina Atlântico **** (São Miguel); 7 refeições; passagem aérea Lisboa/ /Flores/São Miguel/Lisboa; taxas de aviação €99 (de aeroporto, segurança e combustível, sujeitas a alterações); assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto/ /hotel/aeroporto; passeios e visitas; seguro de viagem.

Circuito Graciosa e São Miguel – Açores 05 A 10 AGOSTO PARTIDA: PORTO Desde: €835 02 A 07 SETEMBRO PARTIDA: PORTO Desde: €816 15 A 20 AGOSTO PARTIDA: LISBOA Desde: €835 10 A 15 SETEMBRO PARTIDA: LISBOA Desde: €816 INCLUI: alojamento no INATEL Graciosa Hotel **** (Graciosa) e Hotel Marina Atlântico **** (São Miguel); 7 refeições; passagem aérea Lisboa ou Porto/Graciosa/São Miguel/Lisboa ou Porto; taxas de aviação €98,84 (de aeroporto, segurança e combustível, sujeitas a alterações); assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; passeios e visitas conforme programa; seguro de viagem.

Festa do Vinho na Madeira 01 A 05 SETEMBRO PARTIDAS: LISBOA Desde: €633 PORTO Desde: €593 INCLUI: alojamento no Hotel Pestana Village **** (Funchal); 7 refeições; passagem aérea Lisboa ou Porto/Funchal/Lisboa ou Porto; taxas de aviação €105,91 (Lisboa) e €93,89 (Porto) de aeroporto, segurança e combustível, sujeitas a alterações; assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; passeios e visitas; seguro de viagem.

Circuito da Madeira 26 JUNHO A 30 JUNHO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €677 31 JULHO A 04 AGOSTO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €701 28 AGOSTO A 01 SETEMBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €701 INCLUI: passagem aérea Lisboa ou Porto/ /Funchal e regresso; assistência nas formalidades de embarque; circuito em autocarro de turismo; alojamento no Hotel Alto Lido **** ; passeios e visitas; taxas de aviação (€100), de aeroporto, segurança e combustível, sujeitas a alteração; seguro de viagem.

CIRCUITOS TEMÁTICOS Especial Cerveira 12 A 17 MAIO PARTIDAS: PORTALEGRE | ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €363 19 A 24 MAIO PARTIDAS: CASTELO BRANCO | COVILHA | GUARDA | VISEU Desde: €363

€ 3

CIRCUITOS TEMÁTICOS 23 A 28 JUNHO PARTIDAS: FARO | BEJA | SANTARÉM | LEIRIA Desde: €363 07 A 12 JULHO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | COIMBRA | AVEIRO Desde: €373 21 A 26 JULHO PARTIDAS: BRAGANÇA | VILA REAL | PORTO | BRAGA Desde: €373 01 A 06 SETEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | COIMBRA Desde: €373 15 A 20 SETEMBRO PARTIDAS: COVILHÃ | VISEU | AVEIRO | PORTO Desde: €373 INCLUI: alojamento no INATEL Cerveira Hotel ****; 7 refeições; passeios turísticos; transporte em autocarro; assistente de viagem; seguro de viagem.

INCLUI: alojamento no Évorahotel ****; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Pescadores, Touros e Forcados 31 AGOSTO A 01 SETEMBRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ALMADA | LISBOA Desde: €255 INCLUI: alojamento no Lezíria Parque Hotel ***; 3 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Giro Mafra Ericeira e Mariscada 05 A 07 JULHO PARTIDAS: VISEU | GUARDA | COVILHÃ | CASTELO BRANCO Desde: €266 INCLUI: alojamento no Hotel Vila Galé Ericeira ****; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Jardins Geológicos no Alentejo (Museu Mineiro do Lousal e Rota dos Tons do Mármore) 18 A 20 JULHO PARTIDAS: VISEU | LEIRIA | LISBOA | ALMADA Desde: €298

4

16 A 20 OUTUBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €412 INCLUI: alojamento em hotéis *** e ****; 7 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Apoio: MiniSom.

CRUZEIROS

O Porto Turístico Especial Rio Douro 28 A 29 SETEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | COIMBRA Desde: €231 INCLUI: alojamento no Hotel Boa-Vista ***; 3 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Por Terras do Barroso e Alto Tâmega 02 A 08 JUNHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA Desde: €598 09 A 15 JUNHO PARTIDAS: ÉVORA | COIMBRA | AVEIRO | PORTO Desde: €598 INCLUI: alojamento no Hotel Forte de S. Francisco ****; 11 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Rota João Paulo II em Portugal

ROTAS ESPECIAIS Pelos Trilhos de Santiago de Compostela Percursos pedestres de baixa intensidade (Caminho Português) 21 A 27 JULHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | COIMBRA Desde: €879 22 A 28 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | AVEIRO | PORTO | BRAGA Desde: €879 INCLUI: alojamento em hotéis *** e ****; 11 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

A Viagem do Elefante Homenagem ao Escritor José Saramago 23 A 27 SETEMBRO PARTIDAS: COIMBRA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €338 INCLUI: alojamento em hotéis *** e ****; 7 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

16 A 19 JULHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | LEIRIA | COIMBRA Desde: €484 31 JULHO A 03 AGOSTO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | ALMADA | LISBOA Desde: €499 INCLUI: alojamento na INATEL Santa Maria da Feira (1 noite); alojamento a bordo do navio “Ms Douro Queen” (2 noites); 7 refeições; visitas opcionais; circuito em autocarro; assistente de viagem; seguro de viagem.

Alqueva e Gastronomia do Grande Lago 06 A 08 SETEMBRO PARTIDAS: VISEU | GUARDA | COVIILHÃ | CASTELO BRANCO Desde: €276 13 A 15 SETEMBRO PARTIDAS: VIANA DO CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO Desde: €276 INCLUI: alojamento no Évorahotel ****; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

FESTAS E ROMARIAS Festa da Cereja - Fundão 06 A 09 JUNHO PARTIDAS: FARO | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €283 INCLUI: alojamento no Hotel Samasa ***; 5 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Viagens INATEL

N A C I O N A I S Festa da Cereja Alfândega da Fé

Mercado Medieval em Santa Maria da Feira

08 A 09 JUNHO PARTIDAS: VIANA DO CASTELO | BRAGA | PORTO | VILA REAL Desde: €222 INCLUI: alojamento no Hotel Dom Dinis ***; 3 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

02 A 04 AGOSTO PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | ALMADA | LISBOA | LEIRIA PARTIDA: LISBOA Desde: €168 INCLUI: alojamento na INATEL Santa Maria da Feira; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Cruzeiro no Rio Douro na Noite de São João e Porto Turístico

€

Romaria de Nossa Senhora d'Agonia Viana do Castelo

22 A 24 JUNHO PARTIDAS: PORTALEGRE | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | AVEIRO Desde: €223 INCLUI: alojamento na INATEL Santa Maria da Feira; 4 refeições; cruzeiro fluvial; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

16 A 20 AGOSTO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | LERIA | COIMBRA Desde: €408 INCLUI: alojamento no Hotel do Parque ***; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Mercado Medieval em Óbidos e Aljubarrota

Pelos Caminhos da Transumância – Fundão

27 A 29 JULHO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO Desde: €216 INCLUI: alojamento na INATEL Foz do Arelho; 4 refeições; lanche (pão- de -ló de Alfeizerão); passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

20 A 22 SETEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA Desde: €236 INCLUI: alojamento no Hotel Samasa ****; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Viagens INATEL

Roteiros Ecológicos Paisagem Protegida de Sintra – Cascais 15 A 17 SETEMBRO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO | COIMBRA Desde: €199 22 a 24 SETEMBRO PARTIDAS: FARO |ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €199 INCLUI: alojamento no INATEL Oeiras; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Maravilhas Naturais das Berlengas 5 A 7 JULHO PARTIDAS: VIANA CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO | COIMBRA Desde: €249 12 A 14 JULHO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARÉM Desde: €249 INCLUI: alojamento na INATEL Foz do Arelho; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; Ligação de barco para as Berlengas; guia acompanhante; seguro de viagem.

5

I N T E R N A C I O N A I S

ESPANHA - CIRCUITOS

Caminhos Galegos Mariscada no Grove

Astúrias -

Paraíso Natural

02 A 07 SETEMBRO PARTIDAS: COIMBRA | VISEU | GUARDA Desde: €505 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 5 jantares; visita de meio-dia com guias locais em Oviedo; visitas de Covadonga, Cangas de Onis, Villaviciosa, Avilés, Miranda do Douro; guia acompanhante; seguro de viagem.

Cantábria 01 A 07 JULHO PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA Preço: * INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 2 almoços e 5 jantares; bebidas às refeições; visita de meio-dia com guias locais a Santander e Santillana de Mar; entradas no Museu Altamira e Mosteiro de San Torobio de Liébana; guia acompanhante; seguro de viagem.

La Rioja -

09 A 13 OUTUBRO PARTIDAS: CASTELO BRANCO | COVILHÃ | VILA REAL | GUIMARÃES Desde: €380 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 4 jantares; bebidas às refeições; visita de meio dia com guia local ao centro histórico de Santiago de Compostela e catedral e Lugo, visita panorâmica da Corunha; guia acompanhante; seguro de viagem.

Rota de D. Quixote de La Mancha - Toledo | Esquivias | El Toboso | Campo de Criptana | Ciudad Real | Villanueva de los Infantes 23 A 27 JULHO PARTIDAS: FARO | SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM Preço: * INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 1 almoço e 3 jantares; bebidas às refeições; visita de meio dia com guia local a Toledo, Ciudad Real, entradas: Casa de Cervantes, Museu Cerventino, visita guiada a Campos de Criptana; guia acompanhante; seguro de viagem.

A Cultura do Vinho 09 A 14 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | AVEIRO | PORTO | VILA REAL | BRAGANÇA Preço: * INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 5 jantares; bebidas às refeições; visita de meio dia com guias locais a Burgos, Logroño e Zamora; entradas no Mosteiro de Yuste, Viñedos Ruiz Jimenez, Museu Dinastia Vivanco; guia acompanhante; seguro de viagem.

6 * Preço a divulgar oportunamente.

Barcelona | Andorra | Bilbao - Barcelona | Andorra | Monserrat | La Seu d’Urgell | Les Escaldes | Zaragoza | Bilbao 14 A 21 OUTUBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €935 INCLUI: passagem aérea Lisboa ou Porto/ /Barcelona e Bilbao/Lisboa ou Porto, com direito a 20 kg de bagagem; circuito em autocarro desde Barcelona até Bilbao; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em ho-

téis *** e **** em quarto duplo; 2 almoços e 4 jantares; bebidas às refeições; visitas das cidades de Barcelona, Zaragoza e Bilbao com guias locais; entrada no Museu Guggenheim; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €101; Porto €118); seguro de viagem.

ESPANHA - MUSEUS Madrid 14 A 18 AGOSTO PARTIDAS: VIANA DO CASTELO | BRAGA | SANTO TIRSO | PAÇOS DE FERREIRA | VISEU Desde: €440 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 1 almoço e 2 jantares; visita de meio dia com guias locais a Madrid e museus do Prado, Thyssen, Reina Sofia e respetivas entradas; guia acompanhante; seguro de viagem.

Bilbao 05 A 08 SETEMBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Preço: €650 INCLUI: passagem aérea Lisboa ou Porto/ /Bilbao/Lisboa ou Porto; circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno almoço em quarto duplo; 1 almoço e 2 jantares; visita de meio dia com guias locais a Bilbao e museus Arqueológico, Guggenheim e das Belas Artes com respetivas entradas; guia acompanhante; taxas de aviação; seguro de viagem.

Barcelona 21 A 25 OUTUBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO Preço: * INCLUI: passagem aérea Lisboa ou Porto ou Faro/Barcelona/Lisboa ou Porto ou Faro; circuito em autocarro de turismo; 4 noites de

Viagens INATEL

I N T E R N A C I O N A I S alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 1 jantar; visita de meio dia com guias locais a Barcelona, La Ribera, Barrio Gótico e museus Picasso e Arte da Catalunha com respetivas entradas; guia acompanhante; taxas de aviação; seguro de viagem.

ESPANHA CIDADES PATRIMÓNIO Cáceres, Córboba E Granada 10 A 15 JUNHO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM Desde: €520 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 5 jantares; bebidas às refeições; visita de meio dia com guias locais a Cáceres, Córdoba e Granada; visita panorâmica de Sevilha; guia acompanhante; seguro de viagem.

Castilla y Leon 24 A 27 JUNHO PARTIDAS: VIANA DO CASTELO | BRAGA | PORTO | AVEIRO | VISEU Desde: €305 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 1 almoço e 3 jantares; bebidas às refeições; visita de meio-dia com guias locais a Salamanca, Ávila e Segóvia; guia acompanhante; seguro de viagem.

Cuenca -

Cidade

Surpreendente 26 A 29 SETEMBRO PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | PORTALEGRE Desde: €355 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; refeições: 1 almoço e 3 jantares; bebidas às refeições; visita de meio-dia com guias locais a Cuenca e Toledo; entradas: Catedral, Igreja S. Tomé em Toledo e na “Cidade Encantada” guia acompanhante; seguro de viagem.

Viagens INATEL

CIRCUITOS EUROPEUS Bordéus - Vinho, Monumentalidade E Cultura Bordéus | Château Margaux | Pauillac | Château Lafite | Angoulême | Cognac | Saintes | St. Emilion | Duna de Pilat | Arcachon | Biarritz | Irun 06 A 12 JULHO PARTIDAS: PORTO | LISBOA Desde: €775 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 6 jantares; guias locais em português ou espanhol durante as visitas a Bordéus e Caves; guia acompanhante; seguro Multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

Champanhe e Borgonha - Vinho e Monumentalidade - Château de Vaux | Le-Vicomte | Troyes | Essoyes | Vezelay – Avallon | Semur-en-Auxois | Dijon | Langres | Châlons-en-Champagne | Reims | Eperney | Rio Mosa 12 A 19 OUTUBRO PARTIDAS: PORTO | LISBOA Desde: €1195 INCLUI: passagem aérea em classe económica Porto ou Lisboa/Paris/Porto ou Lisboa; circuito em autocarro; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 7 jantares; guias locais em português ou espanhol durante as visitas a Troyes, Dijon, Reims; visita às caves com prova de vinhos da Borgonha; entrada nas caves Moet & Chandon com prova de champanhe; guia acompanhante; taxas de aviação (€ 130); seguro Multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

Cátaros - Irun | Toulouse | Albi | Conques | Rocamadour | Cahors | Abadia Fontfroide | Narbonne | Axat | Foix | Vitória 03 A 10 AGOSTO PARTIDAS: PORTO | LISBOA Desde: €845 INCLUI: circuito em autocarro; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 7 jantares; guias locais em português ou espanhol durante as visitas a Toulouse, Albi, Conques e Carcassone; bilhete de comboio entre Axat e Fenouillèdes; guia acompanhante; seguro Multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

Lagos Italianos - Verona | Sirmione | Bérgamo | Como | Bellagio | Tremezzo | Lugano | Locarno | Stresa | Ilhas Borromeo | Milão 10 A 16 AGOSTO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €1235 INCLUI: passagem aérea em classe económica Porto ou Lisboa/Milão/Porto ou Lisboa; 6 noites de alojamento e pequeno almoço em quarto duplo; 5 almoços e 6 jantares; travessia de barco para a visita à Ilha Bella e percurso Como, Bellagio, Tremezzo; guias locais em português ou espanhol durante as visitas a Verona, Ilha Bella e Milão; guia acompanhante desde Milão; taxa de entrada nas cidades italianas; taxas de aviação (€ 145); seguro Multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

Sul da Toscânia Florência | Siena | Roma 07 A 12 JULHO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €855 INCLUI: passagem área Lisboa ou Porto/ /Roma/Lisboa ou Porto; circuito de autocarro; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis *** e **** em Chianciano Terme e 1 noite de alojamento e pequenoalmoço perto de Roma; 5 almoços e 5 janta-

7

res; água e vinho às refeições; visitas com guias locais a Florença, Siena, Orvieto, Roma; visitas com guia acompanhante em Montalcino, San Quirico d’Orcia e Pienza; degustação de vinho tinto numa cave em Montepulciano; auriculares em Florência e Roma; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €132; Porto €149); seguro de viagem.

Vale do Mosela e Vale do Reno - Frankfurt | Trier | Vale Mosela | Cochem | Koblenz | Colónia | Bona | Rudesheim | Niederwald | Mainz 16 A 22 AGOSTO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €1095 INCLUI: passagem aérea em classe económica Porto ou Lisboa/Frankfurt/Porto ou Lisboa; circuito em autocarro; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 6 jantares; cruzeiro no vale do Reno; bilhete de teleférico para visita ao monumento Niederwalddenkmal; guias locais em português ou espanhol durante as visitas a Mainz, Trier, Bona; guia acompanhante de Frankfurt a Frankfurt; taxas de aviação (€ 135); seguro Multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

Sul de Inglaterra, Gales e País de Shakespeare Londres | Greenwich | Castelo de Leeds | Dover | Canterbury | Rye | Hastings | Brighton | Arundel | Bournemouth | Stonehenge | Bath | Bristol | Snowdonia | Chester | Liverpool | Stratford | Oxford 19 a 23 AGOSTO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €1025 INCLUI: passagem área Lisboa ou Porto/ /Londres/Lisboa ou Porto; circuito em autocarro; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço; refeições: 4 jantares; guia local falando espanhol nas visitas de Greenwich; Canterbury; Rye; Brighton; Arundel; Bournemouth; Stonehenge; Bath; Bristol; Liverpool; Stratford-upon-Avon; Oxford; entradas em: Castelo de Leeds, Termas Romanas de Bath; visita exterior de Stonehenge e Casa de Shakespeare; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €144; Porto €178); seguro de viagem.

Terras Altas da Escócia - Manchester | Carlisle | Stirling | Glasgow | Scone Palace | Pitlochry | Loch Tray | Glencoe | Fort William | Mallaig | Armadale | Eilean Donan Castle | Fort Augustus | Loch Ness | Inverness

8

| Culloden | Balmoral Castle | Aberdeen | St. Andrews | Edimburgo | Muralha de Adrian 16 A 22 AGOSTO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €1295 INCLUI: passagem aérea em classe económica Porto ou Lisboa/Manchester/Porto ou Lisboa; 7 noites de alojamento e pequenoalmoço em quarto duplo; 1 almoço e 6 jantares; travessia de ferryboat para a Ilha Skye; guias locais em português ou espanhol durante as visitas a Glasgow, Stirling; Scone Palace e Edimburgo; guia acompanhante de Manchester a Manchester; taxas de aviação (€ 165); seguro Multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

Mágica República Checa - Praga | Karlovy Vary | Hradcany y Malá Strana | Holasovice | Ceske Budejovice | Cesky Krumlov | Valle de Rozmberk | Hluboka | Trebon | Jindrichuv Hradec 21 A 28 JULHO PARTIDAS: LISBOA | PORTO Desde: €1100 INCLUI: passagem aérea em classe económica Porto ou Lisboa/Praga/Porto ou Lisboa; circuito em autocarro; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 6 almoços e 7 jantares; guias locais nas visitas de Praga com entradas na Igreja San Nicolás, bairro de Hradcany com a nave principal da Catedral de San Vito e o Mosteiro de Strahov, a Igreja de Nossa Senhorada Victória com o Menino Jesus de Praga, a Torre da Camara da Bohemia: cristaleria, o castelo Hluboka, o castelo Jindrichuv Hradec; passeio de barco no rio Vltava; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €138; Porto €172); seguro de viagem.

Zaanse Schans, Bruxelas; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa €137; Porto €154); seguro de viagem.

ÁSIA Peregrinação À Terra Santa – No Ano da Fé Televive | Tiberíades | Cana Da Galileia | Nazaré | Monte Carmelo | Mar Da Galileia | Rio Jordão | Mar Morto | Jerusalem 10 A 17 SETEMBRO PARTIDAS: LISBOA Desde: €1490 INCLUI: passagem aérea em voo especial direto; transferes; circuito em autocarro de luxo; 6 noites de alojamento e pequeno almoço em hotéis de 4*; regime de pensão completa, desde o pequeno almoço do 1º dia até ao almoço do último dia (7 almoços e 6 jantares - sem bebidas; guia acompanhante; guia local em Israel, de língua portuguesa; sacerdote - guia espiritual desde Lisboa; travessia de barco no mar da Galilea; subida de táxi ao Monte Tabor; celebração diária da Eucaristia nos lugares mais representativos; visitas e entradas de todo o circuito; manual da viagem, lenço de peregrino, boné e mapa; certificado do peregrino; gratificações nos hotéis, bagageiros, empregados dos restaurantes; taxa de aviação; seguro de viagem.

AMÉRICAS Canadá e EUA - Toronto |

Holanda e Bélgica Amesterdão | Marken | Volendam | Utrecht | La Haya | Delft | Alkmar | Gran Dique | Bruxelas 10 A 17 JUNHO PARTIDAS: PORTO | LISBOA Desde: €1010 INCLUI: passagem aérea em classe económica Porto ou Lisboa/Amesterdão/Bruxelas/ /Porto ou Lisboa; circuito em autocarro; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; 6 jantares; guias locais na visita panorâmica de Amesterdão; visita de Marken e Edam, Utrecht, Aalsmer (mundialmente famosa “subasta de flores”), Delft; Alkmar y Grand Dique, museu ao ar livre de

Ottawa | Quebec | Montreal | Nova Iorque | Washington | Filadélfia | Boston 04 A 17 OUTUBRO (chegada a 18) PARTIDA: LISBOA Desde: €3065 INCLUI: passagens aéreas Lisboa/Toronto e Boston/Lisboa, em classe turística; 13 noites de alojamento em hotéis de categoria turística e turística superior; Circuito em autocarro com ar condicionado; 9 almoços e 13 jantares; guia acompanhante; visitas com guia local em português ou espanhol em Toronto, Ottawa, Quebéc, Montreal, Nova Iorque, Washington; Filadélfia, Hartford, Boston; cruzeiro no rio St. Lourenço; taxa de fronteira para entrada nos EUA; taxas de aviação (Lisboa €285); seguro de viagem.

Viagens INATEL

FUNDAÇÃO INATEL

TURISMO

www.inatel.pt

PARA TODOS ESPANHA 2013

FUENGIROLA

HUELVA

PASSEIOS A: GIBRALTAR | RONDA | MARBELHA | PUERTO BANUS | MIJAS | MÁLAGA

PASSEIOS A: HUELVA | SEVILHA | CÁDIZ | EL ROCIO

€

PARTIDAS: 26 A 31 MAIO AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA 02 A 07 JUNHO SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL 09 A 14 JUNHO ÉVORA | BEJA | FARO INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequenoalmoço no Hotel Las Palmeras ****  http://www.hotellaspalmeras.com ; 2 almoços e 5 jantares com água ou vinho incluídos; passeios a Gi braltar, Ronda, Marbelha, Puerto Banus, Mijas, Málaga; guia acompanhante; seguro de viagem.

€

VÁRIOS LOCAIS DE PARTIDA 05 A 10 MAIO 12 A 17 MAIO 26 A 31 MAIO 02 A 07 JUNHO 09 A 14 JUNHO 16 A 21 JUNHO INCLUI: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequenoalmoço no Hotel Solvasa Ma zagón **** http://www.hotelsolvasa mazagon.com/hotelsolvasamazagon ; 2 almoços e 5 jantares com água ou vinho incluídos; passeios a Huelva, Sevilha, Cádiz, El Rocio; guia acompanhante; seguro de viagem.

Desde €

295

Descubra o que Espanha tem de melhor para lhe oferecer A PREÇOS ECONÓMICOS

www.inatel.pt

INATEL leva-me à praia UM DIA DE PRAIA E PISCINA

COM ALMOÇO desde €23

Costa da Caparica

Partidas de Lisboa: Sete Rios e Hotel Mundial (metro do Rossio ou Martim Moniz). Consulte a sua agência INATEL.

us

L

INCLUI: Passagem aérea Lisboa/Brasília/Rio de Janeiro/Lisboa em voo TAP; passagem aérea Brasília/Rio de Janeiro em voo interno; transferes e circuito em autocarro de turismo; 10 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis de categoria *** em quarto duplo; refeições: 2 almoços e 7 jantares; guias locais nas visitas; guia acompanhante; taxas de aviação voo intercontinental (€415); seguro de viagem. Não inclui: valores relativos à participação no congresso.

XV

Encontr o

o - B r a sil ei

r

o

BRASÍLIA | CRISTALINA | PIRENÓPOLIS | TRINDADE | CALDAS NOVAS | RIO DE JANEIRO | PETRÓPOLIS | ANGRA DOS REIS

15 a 26 maio 2013 Partida: Lisboa | Desde: €2370

INATEL Turismo | Calçada de Sant’Ana, 180 | 1169-062 LISBOA t. 210 072 384 f. 210 027 000 | turismo@inatel.pt | www.inatel.pt