Nº 2 | Maio 2013
Viagens Trilhos de Santiago: natureza, fé e cultura
Adriano Filipe
Hotelaria Novo restaurante em Castelo de Vide INATEL Social Em junho nas festas da cidade Saúde e Termalismo Sénior
O regresso do Trindade
Conferência // Património como Identidade // 24 de Maio // Museu do Fado
TURISMO SÉNIOR
APROVEITE AS VAGAS AINDA DISPONÍVEIS E GARANTA JÁ O SEU LUGAR TURISMO SÉNIOR 2013
Turismo Sénior 2013 Programa onde a alegria é dominante. Aproveite as condições que lhe permitem usufruir de estada, em pensão completa, durante 6 dias em hotel de 4 estrelas, do acompanhamento permanente de um animador sociocultural, de um programa de animação com atividades recreativas onde constam 2 passeios de meio-dia e 1 passeio de dia inteiro com almoço regional, possibilitando ainda a visita a museus e a degustação de gastronomia local.
Apartamento Luna Alpinus**** Albufeira
INATEL Entre-os-Rios
Portalegre / Alegrete 26 a 31 mai | V. Castelo / Ponte de Lima 26 a 31 mai
Beja / Moura
26 a 31 mai | Setúbal / Grândola 19 a 24 mai
INATEL Foz
INATEL Graciosa Resort Hotel****
Açores (Horta) 22 a 27 mai
Porto / Vila das Aves 26 a 31 mai | Aveiro / Lourosa 10 a 15 jun
INATEL Oeiras
Palace Hotel & SPA - Termas de S. Vicente****
Madeira (Funchal) 16 a 21 jun
Coimbra / Oliveira do Hospital 9 a 14 jun Viseu / Moimenta da Beira 9 a 14 jun
Valores de Inscrição «Turismo Sénior» NOTA: Junto de cada foto encontram se incluídas as unidades hoteleiras de destino, bem como as localidades de partida de cada viagem.
Rendimento ilíquido mensal
Escalão
com a duração de 6 dias e 5 noites.
Associado INATEL
(sem passeios)
Não associado Associado INATEL INATEL (sem passeios)
(com passeios)
Não associado INATEL (com passeios)
Inferior ou igual a € 485,00
1º
€195,00
€225,00
€235,00
€265,00
Superior a € 485,00
2º
€215,00
€245,00
€255,00
€285,00
Suplemento de quarto individual: € 14 / noite ( €70 / 5 noites); Aos valores apresentados, acrescem €260 quando as viagens tenham como destino Açores; e €180 ou €220, quando as viagens tenham como origem Açores ou Madeira, respetivamente. Preços dos passeios opcionais: passeios de meio-dia (x2): €12,5 / cada / pessoa; passeio de dia inteiro (x1, inclui almoço regional): €25 / pessoa. Quando adquiridos na totalidade, no momento da inscrição, terão uma redução de 20% sobre o valor total.
“Saúde e Termalismo Sénior 2013” permite-lhe
O Programa
conciliar o lazer de um programa de turismo com os benefícios dos tratamentos termais. Este programa possibilita o usufruto de estada em pensão completa em unidades hoteleiras localizadas próximas de um balneário termal, de transporte de ida e volta do local de origem para o hotel, 4 passeios de meio-dia e o gozo de atividades de animação cultural onde se incluem visitas a localidades de interesse nas proximidades do alojamento e degustação de especialidades locais.
NÃO PERCA AS VIAGENS AINDA COM VAGAS E FAÇA JÁ A SUA RESERVA SAÚDE E TERMALISMO SÉNIOR 2013 Termas de Monfortinho Hotel Astória***
Termas de S. Pedro do Sul Hotel Monte Rio S. Pedro do Sul***
Aveiro / Viseu 2 a 14 jun
Bragança / Guarda 14 a 26 jun
Termas do Carvalhal Hotel Montemuro***
Portalegre / Coimbra 14 a 26 jun
Valores de Inscrição «Saúde e Termalismo Sénior»
com a duração de 13 dias e 12 noites.
Rendimento ilíquido mensal
Escalão
Associado INATEL
Não associado INATEL
Inferior ou igual a €485,00
1º
€495,00
€515,00
Superior a €485,00
2º
€580,00
€600,00
Suplemento de quarto individual: €14 / noite (€168 / 12 noites); Passeios turísticos e culturais incluídos; Quando aplicável, passagens aéreas não incluídas
LINHA DE RESERVAS | TURISMO SÉNIOR E SAÚDE E TERMALISMO SÉNIOR 210 027 142
LINHA DE RESERVAS sobre o programa “Turismo Sénior” onde pode reservar de imediato a viagem da sua preferência.
2ª a 6ª das 09 às 18 horas
TL Maio 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO
4 Notícias
// Carta do Presidente da Fundação aos Associados INATEL
7 Espaço Associado: Rancho Folclórico do Bairro de Santarém
8 Cultura: Concursos musicais
10 Viagens: Trilhos de Santiago
12 Tema de capa: “Esta Vida é Uma Cantiga” na reabertura do Trindade
14 Desporto: CCD de Calheiros
16 Castelo de Vide: Restaurante Páteo de S. Mamede
18 Património: Edifício da Praia em Albufeira renovado
20/21 Em cena e Ecrãs: espetáculos e novos filmes em cartaz
22 Passeio todo-o-terreno a Santiago de Compostela
Nota: Por lapso, na edição de abril, a impressão foi atribuída à empresa Yellowmaster quando deveria ter sido referida a empresa Flat Field, aos citados apresentamos as nossas desculpas.
Caras e caros Associados,
D
irijo-me a todos vós neste número do novo TL com total franqueza, como é meu hábito, e a que vos irei habituando enquanto permanecer no exercício das funções de Presidente da Fundação INATEL. Inaugurei a comunicação convosco na edição de dezembro do ano passado vincando a necessidade e urgência de darmos continuidade às nossas ofertas de “dias tranquilos” de lazer em tempos incertos como são aqueles que vivemos nos dias de hoje. Como todos experimentamos quotidianamente, vivem-se tempos muito difíceis e que arrastam enorme incerteza quanto ao futuro. As inquietações que daí decorrem traduzem-se, inevitavelmente, na procura de produtos turísticos e de hotelaria com consequências significativas para o financiamento das nossas atividades. O impacto da atual conjuntura obriga-nos, pois, a gerir com o maior rigor e parcimónia os recursos à nossa disposição. Consciente disto mesmo, a Administração a que presido tem vindo a tomar decisões quanto à publicação TL que não são fáceis de levar por diante nem agradáveis de comunicar. Desde o início do ano e para controlar os custos de impressão: > Reduzimos o número de páginas de cada edição; > Passámos a imprimir o TL em papel de jornal; > Prescindimos de colaborações de grande valia, cujos honorários se revelavam, no seu conjunto, incomportáveis. Devo assinalar, nesta altura, a generalizada compreensão que vimos encontrando entre os associados e os colaboradores. Muitos dos nossos associados têm respondido ao apelo de colaboração no TL tornando-a cada vez mais “nosso”, isto é, de todos os associados em rede social de colaboração e partilha. Alguns colaboradores da “velha” TL voltaram, por seu turno, a contribuir com os seus textos de forma graciosa para esta nova série, e tal generosidade comove-nos profundamente!
No entanto, as medidas tomadas são ainda insuficientes para equilibrar financeiramente o TL. Por isso, iremos tomar proximamente medidas adicionais de contenção dos custos. Assim, ainda este ano, iremos: Disponibilizar exclusivamente em formato digital o TL a todas e todos os associados que nos facultem entretanto o seu e-mail; Implementar um novo sistema de distribuição da edição em papel que utilize toda a rede de serviços, agências e lojas INATEL e de CCD, reduzindo tanto quanto possível o recurso à distribuição por via postal. Trata-se de medidas extremas que a presente conjuntura impõe. Entretanto, e como tenho afirmado anteriormente, vamos continuar a fazer evoluir a publicação Tempo Livre no sentido de maior abrangência dos interesses da rede social INATEL, com novas rubricas sobre temas diversificados, beneficiando desta onda de colaboração solidária que as dificuldades desencadearam. Ao mesmo tempo, e pela mesma razão, estamos a adequar a nossa oferta de lazer e de outros serviços aos tempos que correm e com o propósito de acentuar cada vez mais a natureza social da nossa atividade. A INATEL não é um operador turístico e de hotelaria. Estas atividades, que também prosseguimos, serão sempre instrumentais para a realização do objetivo fundamental de proporcionar aos trabalhadores e aos menos favorecidos o acesso ao lazer, à cultura e ao desporto, numa perspetiva inclusiva e de aperfeiçoamento da cidadania. Os Portugueses que escolhem associar-se à INATEL deverão sentir cada vez mais a vantagem de o fazerem tanto na natureza dos produtos para aproveitamento dos tempos livres oferecidos como nas condições a que podem aceder a estes. Só assim provaremos que vale a pena ser associado da Fundação INATEL!
Presidente da Fundação INATEL
Jornal Mensal e mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169 062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: José Frade Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 1169 062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Ernesto Martins, Joaquim Diabinho, Joaquim Paulo Nogueira, João Cachado, José Baptista de Sousa, Patrícia Ribeiro Publicidade: Direção de Marketing (DMRI) Telef. 210027189; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso 2710 139 Sintra tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 146.448
4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Maio 2013
Ribeiro Mendes reuniu com CCD de Beja
Turismo Júnior 2013
“INATEL é o grande pilar do desporto e cultura populares”
Tendo em vista a continuação de uma política de proximidade com as camadas mais jovens e a Firmino Paixão
“
A
INATEL vai manter-se sempre como grande pilar de apoio, quer à prática desportiva amadora quer às manifestações de cultura popular”, garantiu o presidente da Fundação num encontro, em Beja, com Centros de Cultura e Desporto (CCD) daquele distrito. Na reunião, que decorreu na agência de Beja, no passado 19 de março, Fernando Ribeiro Mendes lembrou a importância do apoio da Fundação, ao longo de quase oito décadas, às iniciativas culturais e desportivas dos associados coletivos, sublinhando, entretanto, a necessidade de soluções criativas, devido à “disciplina orçamental imposta ao País pelos nossos credores”.
necessidade sentida dos pais na ocupação do tempo livre dos filhos durante as férias escolares, a INATEL vai reeditar o programa Turismo Júnior, com a organização de campos de férias abertos (Parque de Jogos 1º de Maio) e colónias de férias fechadas (nas unidades da Foz do Arelho e Entre os Rios), com programas orientados para atividades desportivas, náuticas e marítimas. A INATEL com larga experiência
O torneio de futebol da INATEL no distrito de Beja envolveu, esta época, 47 equipas apenas Santarém reúne um número superior e Fernando Ribeiro Mendes admitiu a existência de queixas da Federação Portuguesa de Futebol por uma alegada “concorrência desleal”. O presidente da INATEL
referiu a existência de contactos com a FPF para ultrapassar os “mal entendidos” existentes, mas frisou que é na Fundação que “as pessoas das regiões com maiores dificuldades encontram um apoio seguro para o desenvolvimento de muitas atividades que de outro modo seriam muito mais difíceis”.
na área de organização de colónias para crianças assume-se como parceiro de confiança para uma ocupação segura dos preciosos tempos livres dos seus filhos. Para mais informações, contacte as agências INATEL ou www.inatel.pt.
www.inatel.pt
Tem gosto, apetência e/ou formação nas áreas de restauração ou de viagens? ENTÃO JUNTE-SE A NÓS! Agarre esta oportunidade e beneficie da notoriedade e know-how da Fundação
FRANCHISING SOCIAL
DESEJA CRIAR O SEU PRÓPRIO EMPREGO?
INATEL, abrindo um espaço comercial de restauração em Lisboa, Porto ou Viseu ou, se preferir, um espaço de comercialização de viagens em Espinho. Candidaturas até 14 de junho.
Mais informações: projeto Franchising Social t. 210 027 142 / inatelsocial@inatel.pt.
TL Maio 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 5
Protocolo INATEL/BES Programa de apoio à mobilidade para a Alemanha
P
“
ossibilitar aos seus colaboradores e associados o acesso aos produtos e serviços do BES em condições especiais de mercado, bem como em consolidar o seu relacionamento com a instituição bancária BES”, é o objetivo do protocolo assinado, em abril último, entre a INATEL e o Banco Espírito Santo. Segundo os termos do acordo, consideram-se beneficiários todos os colaboradores e associados da INATEL cuja retribuição esteja domiciliada no BES. A utilização, duas vezes por ano, de salas das unidades hoteleiras da INATEL pelo BES e a divulgação no site do Clube Desportivo e Cultural do Grupo BES e GES da oferta hoteleira da Fundação são outros pontos do protocolo que autoriza, ainda, o BES a divulgar as condições especiais estabelecidas no acordo junto de todos seus colaboradores, através de ações de marketing, incluindo ações pre-
No âmbito de um protocolo subscrito entre as duas entidades em 2010, a Fundação INATEL e a Associação Luso-
Kalidás Barreto
Alemã deliberaram, na recente
provedor@inatel.pt
Feira da Bolsa Internacional de
senciais nas suas instalações. As condições especiais de oferta para os colaboradores e associados da INATEL referem-se, nomeadamente, às modalidades de Conta BES 100% Parceiro e Conta BES 100% Parceiro+, crédito à habitação, crédito ao consumo e a seguros de casa, automóvel e saúde. O protocolo foi subscrito pelo presidente e vice-presidente da Fundação INATEL, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Soares. Pelo BES, assinaram os seus diretores, Pedro José Espírito Santo da Cunha e Luís Filipe Brites dos Santos.
Turismo (ITB), em Berlim, uma ação conjunta de divulgação do programa de apoio à mobilidade jovem entre 2013 e 2016, dirigido a jovens portugueses interessados em frequentar formação profissional ou em trabalhar na Alemanha. Num encontro com o presidente e o vice-presidente daquela associação, respetivamente, Harald Heinke e Michael Wirges, realizado no pavilhão português, o presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes, sublinhou a disponibilidade da INATEL no apoio à iniciativa, aberta a jovens entre os 18-35 anos com
Protocolo com Clube de Jornalistas
o 12º ano de escolaridade mas sem formação profissional. A coordenação do programa em
A
inda em abril, teve lugar a assinatura de um protocolo entre a INATEL e o Clube de Jornalistas que permite aos associados do CJ o acesso às unidades hoteleiras e instalações desportivas da fundação, com desconto de 10% e, ainda, às viagens, atividades culturais e entrada no Teatro da Trindade. O Clube de Jornalistas assegurará,
50
na Anos EL INAT
// COLUNA DO PROVEDOR
nomeadamente, a divulgação da atividade da INATEL através das suas publicações. O protocolo foi firmado pelo presidente e vogal do Conselho de Administração da INATEL, Fernando Ribeiro Mendes e Jacinta Oliveira, e pelo presidente do CJ, Mário Zambujal. No uso da palavra após a assinatura do acordo, os dois presidentes salientaram a importância da parceria para as respetivas instituições, tendo Mário Zambujal sublinhado a importância das iniciativas culturais, desportivas, turísticas e sociais desenvolvidas pela Fundação, ao longo de quase oito décadas, e o relevante papel da INATEL na sociedade portuguesa.
Portugal cabe ao Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP), através da sua responsável, Adélia Costa.
Da esquerda para a direita: Vice-presidente da Associação LusoAlemã, Michael Wirges, Diretora de Turismo e Presidente da Fundação INATEL, Anabela Correia e Fernando Ribeiro Mendes, Presidente da Associação Luso-Alemã, Harald Heinke.
N
um tempo de interrogações e de insegurança, compreende-se que os nossos associados reclamem do aumento de preços que os Programas de Saúde e Termalismo Sénior apresentam, este ano. Estes programas têm habitualmente muito interesse com um crescente número de seniores candidatos ao tratamento termal. Em consequência da crise financeira actual, a Fundação INATEL teve um corte substancial no seu orçamento, pelo que é de louvar que, apesar disso, mantenha os programas, correspondendo, com as inevitáveis limitações, às expectativas de boa parte dos associados. Não se podem fazer “omeletes sem ovos” como diz o ditado popular. Os interessados compreenderão o esforço até porque a subida dos preços é ligeira sem prejudicar a qualidade dos programas. E, no essencial, é um gesto solidário. Tempos melhores virão, certamente!
Completam, este mês, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: António Simões Gonçalves, Antónia Francisca Borges Santana, Maria Amélia Marques Fillol, Maria Ivone Pimenta Monteiro, de Lisboa; José Álvaro Carvalho Leite, do Porto; Jorge Peixoto, de Braga.
6 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Maio 2013
“Tertúlias Rusgueiras”
Cooperação Montepio Geral – Associação Mutualista A INATEL firmou recentemente uma parceria de cooperação com o Montepio Geral-Associação Mutualista (MGAM) que visa conceder aos associados da MGAM o acesso ao universo de vantagens da Fundação. Por sua vez, a MGAM compromete-se a divulgar as nossas iniciativas junto dos seus associados. O acordo foi assinado pelo
B
raga foi palco, em abril último, da 67ª edição de “Serões no Burgo/Tertúlias Rusgueiras”, promovida pela Rusga de S. Vicente. Subordinada ao tema “INATEL missão a cumprir com que estratégias, meios e redes?”, a tertúlia teve a partici-
pação do presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes que, na sua intervenção, destacou o lançamento dos programas da INATEL Franchising Social, Saúde e Termalismo Sénior, Turismo a defesa do Património Cultural e a reabertura do Teatro da Trindade.
A animação da “Tertúlia Rusgueira” coube a vários CCD, Grupos Folclóricos dos concelhos de Famalicão, Barcelos e Guimarães que, conjuntamente, com a Rusga de S. Vicente, exibiram a qualidade dos seus reportórios e riqueza e diversidade dos trajes.
presidente e vice-presidente da INATEL, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Soares, e pelo presidente e administrador da MGAM, Tomás Correia e Carlos Beato.
TL Maio 2013 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 CCD Rancho Folclórico do Bairro de Santarém
“Uma grande família”
// À CONVERSA COM...
Conviver na INATEL
Quando se olha para um palco e se assiste a uma apresentação de um qualquer grupo de folclore, aprecia-se a sua representatividade: se dança e canta bem, se o seu trajar é próprio para a época que representa.
Conversamos, também, com Mário Labath Mesquita, 80 anos, associado desde a FNAT, em 1954-55, na época “cativado por um amigo praticante de ping-pong, Leonel Carreiro”. Gostava do convívio que se gerava na FNAT. Mas, mais
N
o entanto, um rancho folclórico é muito mais do que isso. Por detrás de cada elemento trajado como um seu antepassado, há mulheres e homens, adultos, jovens e crianças desta época e que juntos tentam ultrapassar as dificuldades que cada uma das gerações enfrenta no seu dia-a-dia e, acima de tudo, fazer com que as diferentes gerações interajam e convivam no mesmo espaço. No Rancho Folclórico do Bairro de Santarém, ao qual tenho orgulho de pertencer há 33 anos, vivese como numa grande família. Durante todo este tempo, aprendi que qualquer geração tem algo a aprender e algo a ensinar; o importante é ouvi-las e respeitálas. Durante estes anos, para além de dançar e cantar no nosso país e fora dele de conhecer novos lugares e as suas gentes, de fazer amizades por todo o nosso extraordinário Portugal, namorei, casei, fui mãe, vi a menina que me levou
as alianças casar e também ela ser mãe, vi partir pessoas de que gostava e, acima de tudo, aprendi a ouvir e a respeitar. Juntos visitamos lares de idosos, para lhes levar a alegria dos mais novos e receber a sua sabedoria, lares de crianças para que as nossas tenham consciência que a vida pode ser dura, escolas de onde trazemos a irreverência da juventude. Mas também vamos descer o Douro, jogamos à bola, divertimonos no Carnaval, vamos ao teatro, ou simplesmente juntamo-nos à boa maneira portuguesa: à volta de uma mesa, para partilharmos mais uma das muitas refeições “em família”. Numa das nossas muitas atividades canoagem foi bonito ver o nosso rio Tejo cheio de canoas de diferentes cores como diferentes eram as gerações que nela participavam. Para que isto aconteça, e apesar das diferenças de idades e de credos, há algo forte que nos une: gostamos de estar juntos, orgulhamo-nos de fazer parte de um rancho e, acima de tudo, amamos o folclore.
tarde teve de deixar de ser sócio “porque ao assumir os negócios do meu pai, quando este faleceu, pelas regras da FNAT, na qualidade de patrão já não podia ser sócio”. Voltou a inscrever-se em 1975. Nesta edição, o “TL” conversou
Mário Mesquita observa, desde
com Ana Teresa Borges, 17
o tempo da FNAT, que a INATEL
anos, associada desde 2012, na
é uma entidade através da qual
agência da Horta, motivada para
as pessoas podem participar em
praticar Tiro desportivo, pois o
diversas atividades com
seu “namorado, que já era
interesse, no âmbito desportivo
adepto desta modalidade,
e cultural, e fazer turismo.
também praticava na INATEL”.
Aprecia as Unidades Hoteleiras,
Desde cedo, ouviu falar da
nomeadamente, Piódão,
Fundação: “o meu pai contou-me
Cerveira, Flores, entre outras.
que estava a jogar ping-pong na
Realça, com agrado, a
INATEL quando recebeu a
Fundação ter “estendido a sua
notícia do meu nascimento”.
atividade a todas as pessoas,
Ana Borges considera que a
com diferenciação de preços,
Fundação é uma instituição que
para sócios e não sócios”.
proporciona oportunidades de
Sublinha, ainda, que os
convívio e de conhecimento às
protocolos comerciais “com
mais variadas pessoas,
empresas da nossa cidade da
sobretudo “por via do desporto e
Horta, também têm sido de
das viagens”. Preza muito “a
grande utilidade para nós”.
camaradagem e o bom ambiente” advindo da prática do Tiro desportivo. Além disso, motiva um “convívio saudável e divertido, de que gosto
Rosa Maria da Costa Bento CCD Rancho Folclórico do Bairro de Santarém Associado coletivo nº 5286
muito”. Agrada-lhe, ainda, usufruir dos descontos na Farmácia, que tem um acordo com a INATEL, e com outras empresas que
VANTAGENS INATEL 2013 Já regularizou a sua quota de 2013?
prestam serviços na Horta. “Isso é muito bom para os associados insulares. No
Faça-o até ao final do mês e garanta o acesso às vantagens associado INATEL.
continente há muitas mais
Mais informações: Associados – T. 210027000 – e-mail:
termos também vantagens,
associados@inatel.pt
pois é aqui que vivemos”.
coisas, mas é importante
8 // CULTURA // TL Maio 2013
Jovem japonesa vence Concurso Internacional de Clarinetes
1º Festival Cénico do distrito de Santarém Com o principal objetivo de aprofundar as relações de colaboração com as associações e coletividades que se associam à Fundação INATEL para a prossecução da sua ação, a Agência de Santarém, em parceria com os municípios locais desenvolvem, no decorrer do mês de maio, o 1º Festival Cénico do distrito de Santarém – FESCÉNIA. Este
“Os Mistérios da Semana Santa em Idanha”
evento engloba a realização de 7 espetáculos, por 7
A
japonesa Kie Umehara foi a grande vencedora do Concurso Internacional de Clarinetes, uma iniciativa da Fundação INATEL e da Associação CULTIVARTE Quarteto de Clarinetes de Lisboa, que decorreu de 25 a 28 de março, no Palácio Foz. Joan Garcia (Espanha) e Rhéa Vallois (França) obtiveram o 2º e 3º lugares, respetivamente. A cerimónia de entrega dos prémios teve lugar, no dia 28, na Sala dos Espelhos do Palácio Foz, na presença dos presidentes das duas ins-
tituições, Fernando Ribeiro Mendes, da INATEL e Luís Gomes, da Cultivarte, e do presidente do júri, Michel Arrignon. A passagem do concurso para o âmbito internacional prende-se com o elevado nível de desenvolvimento que o clarinete atingiu em Portugal, quer pela sua excelente Escola nacional quer por ser o instrumento mais proeminente de alguns dos mais emblemáticos grupos associados à Fundação INATEL, com ligações a mais de 700 Bandas Filarmónicas de todo o país. Para a abertura do concurso a músicos estrangeiros pesou, igualmente, a importância crescente da globalização, fator decisivo para que jovens músicos de todo o mundo possam contactar entre si, trocando experiências e outras formas de abordagem à música e ao repertório para clarinete. Dos 115 candidatos de 31 países (de quatro continentes) inscritos no concurso foram selecionados 31 instrumentistas de 18 países.
grupos e companhias de Teatro, em 7 salas do distrito. Com a participação dos Grupos de Teatro Os Maçaenses, Meia Via, Boca de Cena, Ultimacto, Teatrinho, PoucaTerra e Getas, a iniciativa valoriza a atividade teatral e reflete as artes performativas no distrito. Pretende gerar partilhas, permitindo aos Grupos dar a conhecer as produções e o trabalho que desenvolvem, cativar novos públicos e valorizar a formação cultural local. Os espetáculos, cujo ingresso custa 3,5 euros, encontram-se agendados Até 31 de maio em Santarém, Alcanena, Vila Nova da Barquinha, Abrantes, Almeirim, Sardoal e Tomar. Para mais informações: Agência INATEL de Santarém, Praceta Pedro Escuro, nº 2, Santarém/ T. 243309018/ ag.santarem@inatel.pt.
Workshop de Tui Na Em maio, mês do coração, dia 19,
kung. A massagem terapêutica, Tui
entre as 9h e as 13h, no Espaço
Na, é utilizada na Medicina
Mouraria, em Lisboa, serão
Tradicional Chinesa para eliminar
ensinadas técnicas básicas para
bloqueios energéticos e proporcionar
massagem das costas, enquadradas
um relaxamento de todo o corpo.
no seu contexto teórico com
Inscrições a partir de 20 euros.
exercícios de aquecimento de chi
Informações: T. 210 027 154.
R
ealizou-se no dia 27 de março, na Casa de Cultura de Idanha-aNova, a conferência “Os Mistérios da Semana Santa em Idanha”, inserida no programa de valorização territorial orientado pela PROGESTUR e a ADRACES Associação para o Desenvolvimento da Raia Centro-Sul e apoiado pelos Municípios locais. O programa visa, no essencial, dinamizar e divulgar o debate sobre o potencial histórico, cultural e turístico da região, sensibilizando para as maisvalias endógenas, envolvendo as gentes locais. Presente na conferência em representação da INATEL, a administradora Jacinta Oliveira deu a conhecer o trabalho realizado pela Fundação na área do património Cultural Imaterial e com os seus agentes culturais. Participaram, ainda, António Catana, autor do livro “Os Mistérios da Semana Santa em terras de Idanha”, que mereceu o apoio da INATEL, o presidente da PROGESTUR, Hélder Ferreira, o diretor da ADRACES, António Realinho, e o presidente da Naturtejo e vicepresidente da CM de Idanhaa-Nova, Armindo Jacinto.
TL Maio 2013 // CULTURA // 9
Concurso de Composição para Orquestra de Sopros
A
obra “O Viajante”, de Pedro Sobral Santos, venceu o Concurso de Composição para Orquestra de Sopros, uma iniciativa da INATEL e da Banda Sinfónica do Exército destinada a fomentar e valorizar a escrita musical para Orquestra de Sopros, aberta a autores de todas as nacionalidades residentes em Portugal. O Júri constituído por Major João Maurílio de Caires Basílio, chefe titular da Banda Sinfónica do Exército, Comissário Ferreira Brito, chefe titular da Banda Sinfónica da Polícia de Segurança Pública, e o maestro e professor de composição, Vasco Pearce de Azevedo, decidiu atribuir o primeiro prémio do Concurso de Composição à obra “O Viajante”, composta por Pedro Sobral Santos. A entrega do prémio (1500 euros e a partitura editada), uma oferta INATEL, teve lugar no passado dia 11 de Abril, no Grande Au-
ditório do Aquartelamento da Academia Militar, na Amadora, por ocasião do Concerto Comemorativo dos 25 Anos da Banda Sinfónica do Exército. O presidente da Fundação INATEL, Fernando Ribeiro Mendes, esteve presente e fez a entrega do referido prémio.
CIOFF em Portugal
A
s Reuniões Ordinárias da Direção, Assembleia-geral e Comissão Técnica da Associação CIOFF Portugal, de que a Fundação INATEL detém a Presidência, tiveram lugar na INATEL de Oeiras, no passado dia 6 de Abril. O Conselho Internacional das Organizações de Festivais de Folclore e Artes Tradicionais (CIOFF) é uma organização internacional cultural nãogovernamental (ONG), mantendo relações consultivas formais com a UNESCO. Definir novas estratégias para o CIOFF Portugal e para os 11 Festivais que o integram foi o principal ponto de ordem destas Reuniões. Foi ainda discutida e aprovada a abertura da Associação a novos membros, designadamente a grupos ou associações de cariz tradicional.
10 // CULTURA // ARQUIVO HISTÓRICO //TL Maio 2013
Trilhos de Santiago Natureza, fé e cultura Unindo a natureza e a cultura à fé, o programa Trilhos de Santiago constitui uma atrativa proposta turística para todas as idades. Assim é desde 2010, quando o programa arrancou, e prosseguirá, este ano, nos meses de julho e setembro.
Dom Quixote no Teatro da Trindade em 1973
N
o último número do «Tempo Livre», a propósito de uma acção de formação em tapetes de arraiolos realizada em 1986, citei uma passagem da ópera Vida do grande D. Quixote de La Mancha e do Gordo Sancho Pança, de António José da Silva, ‘O Judeu’, estreada no Teatro do Bairro Alto, em Lisboa, em 1733. Ao percorrer o Arquivo Fotográfico da Fundação INATEL há uns dias atrás, deparei-me, por coincidência, com alguns registos fotográficos da ópera D. Quixote de Jules de Massenet (1842-1912), libreto de Henri Caïn (1857-1937), levada à cena no Teatro da Trindade em 1973. Tratando-se, embora, de partitura e libreto totalmente distintos, ambas as óperas foram inspiradas no D. Quixote de Cervantes, que será sempre arquétipo da demanda individual e solitária pelo ideal de liberdade.
Deixamos aqui dois registos dessa realização, designadamente uma cena da ópera propriamente dita e, já no final do espectáculo, o Presidente do Conselho de Ministros, à época Marcello Caetano, cumprimentando os artistas. José Baptista de Sousa Bibliografia
Diccionario bibliographico portuguez, de Inocêncio Francisco da Silva, 23 vols (Lisboa: Na Imprensa Nacional, 1858-1923), vol. 1, p. 176; Théatro comico portuguez: ou collecção das operas portuguezas, que se representárão na Casa do Teatro público do Bairro Alto de Lisboa… / por ***. 4 vols (Lisboa: Na Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 17871792), vol. 1; Nuno Domingos, A ópera do Trindade: o papel da Companhia Portuguesa de Ópera na “política social” do Estado Novo (Lisboa: Lua de Papel, 2007); Tomaz Ribas, O Teatro da Trindade: 125 anos de vida (Porto: Lello & Irmão, 1993).
[José B. Sousa escreve de acordo com a antiga ortografia]
A
interpretação monumental sob o ponto de vista cultural está presente, a par da interpretação da natureza que constituirá um ponto forte. Neste caso, o grupo é acompanhado por um biólogo, que ajuda a ler a fauna e flora envolvente ao longo de percursos criteriosamente escolhidos, por entre os Caminhos da Raia Seca, no norte do país, e a Rota da Prata na Galiza. A gestão do esforço físico de cada participante é orientada, em Chaves, por um especialista de massagem terapêutica e desportiva. No primeiro dia, e horas antes da celebração de uma missa em honra de Santiago, o massoterapeuta avalia as disposições físicas dos participantes, disponibiliza a informação necessária, aconselha, previne e orienta individualmente. No dia seguinte, junto à velha ponte romana nas Termas flavienses, símbolo do antigo caminho romano que ligava Braga a Astorga, inicia-se a peregrinação, rumo a Vilar de Perdizes. Local referenciado desde o tempo de D. Afonso Henriques como ponto de apoio aos caminhos do Apóstolo, o percurso permite apreciar ao longe a segunda serra mais alta de Portugal continental o Larouco e atravessar o território do loboibérico, que outrora foi terra de contrabando e é, hoje, a “capital” da medicina popular. Até à paragem seguinte, em Couto Misto de Rubiás, no “Caminho Privilegiado”, os novos “peregrinos” passarão por bonitas
aldeias envoltas em campos verdejantes, carvalhais e ribeiros de água fresca que no passado moveram as mós de muitos moinhos de água, que ainda resistem à passagem do tempo. Na descida para Allariz, uma das jóias da coroa galega nomeada por Sancho IV de Castela “Chave do Reino de Galicia”, segue-se por caminhos rurais ladeados por muros de pedra que
ligavam antigas aldeias num lindo vale arborizado rico em biodiversidade, onde se encontram abundantes cogumelos silvestres no outono e se abrigam ou refugiam alguns corços, javalis e lobos. De Allariz para Santa Mariña de Augas Santas atravessam-se densos carvalhais, soutos de castanheiros e lameiros, numa rara paisagem bucólica que alberga uma elevada diversidade de aves. É comum ouvir diversas espécies de chapins, gaios, pica-paus ver-
TL Maio 2013 // VIAGENS // 11 www.inatel.pt
TURISMO PARA TODOS HUELVA 26 a 31 de maio 02 a 07 de junho 09 a 14 de junho 16 a 21 de junho Partidas: vários locais de partida Desde: € 295
ESPANHA - CIRCUITOS Pelos Trilhos de Santiago de Compostela 21 a 27 de julho
CANTÁBRIA 01 a 07 de julho Partidas: Lisboa | Santarém | Leiria | Coimbra Desde: € 515
Partidas: Setúbal | Almada | Lisboa | Santarém | Coimbra 22 a 28 de setembro Partidas: Leiria | Aveiro | Porto | Braga Desde € 879 (preço por pessoa em quarto duplo). Inclui: Alojamento em hotéis 3* e 4*, 11 refeições, passeios turísticos,
ROTA D. QUIXOTE DE LA MANCHA 23 a 27 de julho Partidas: Faro | Setúbal | Lisboa | Santarém Desde: € 405
autocarro, seguro e guia acompanhante. Nota: Esta informação não dispensa a leitura obrigatória dos
ESPANHA - CIDADES PATRIMÓNIO
programas detalhados e das Condições Gerais.
CÁCERES, CÓRDOBA E GRANADA 10 a 15 de junho Partidas: Setúbal | Lisboa | Santarém Desde: € 520
des, aves de rapina, entre outros. A chegada a Ourense inclui uma pequena paragem nas Burgas, antes da ida até à Catedral que, segundo uma lenda, foi mandada construir por um monarca suevo chamado Carriarico que, perante a doença do seu filho, pediu ajuda a São Martinho de Tours e, em agradecimento, mandou construir um templo no local onde se encontra atualmente a catedral. Segue-se a caminhada pelo
Camiño Real, até Sartédigos e Faramontaos, por um trilho ainda com troços de calçada antiga, e atravessa-se uma ponte medieval sobre o rio Barbantiño, onde sobrevive uma rica biodiversidade, com destaque para a lontra e o melro-de-água. Uma vez em Oseira, visita-se o magnífico Mosteiro, considerada uma das obras-primas da arquitetura cisterciense da Península Ibérica. Continua-se desde o Prado, atravessa-se a ponte medieval de Taboada e Pazo de Transfontao, um espaço único em beleza natural, até ao último troço que liga Piñeiro e Santiago de Compostela, entrando na cidade pela porta de Mazarelos, a única que resta da muralha antiga. Em Santiago de Compostela, além de visitar o centro histórico há também a oportunidade de assistir à Missa do Peregrino. O grupo é conduzido, diariamente, ao início dos trilhos e recolhido no final do percurso, em autocarro. O resto do tempo pode ser aproveitado para algumas visitas culturais e um merecido repouso.
CASTILLA Y LEON 24 a 27 de junho Partidas: Viana do Castelo | Braga | Porto | Aveiro | Viseu Desde: € 305
CIRCUITOS EUROPEUS BORDÉUS – VINHO E MONUMENTALIDADE 06 a 12 de julho Partidas: Porto | Lisboa Desde: €775 SUL DA TOSCÂNIA 07 a 12 de julho Partidas: Porto | Lisboa Desde: €855 HOLANDA E BÉLGICA 10 a 17 de junho Partidas: Lisboa Desde: € 1010
12 // TEMA DE CAPA //TL Maio 2013
Reabertura do Trindade
Uma viagem musical pelo Teatro de Revista Falta muito pouco tempo para o Teatro da Trindade voltar a abrir as portas ao público. É já no dia 13 de junho, festa do padroeiro da cidade e também o dia em que a Fundação INATEL assinala o seu 78º aniversário.
O
espetáculo de reabertura não podia ser mais apelativo para trazer o público ao Teatro da Trindade. Trata-se de “Esta Vida é Uma Cantiga”, cujo nome se inspira numa das canções mais célebres de toda a história do Teatro de Revista, “O Dia da espiga” (1929). A peça é toda ela uma evocação da presença da música neste importante género tão característico do nosso teatro. Lisboa e o Fado são temas frequentes desta viagem musical pelos mais de cento e cinquenta anos da história do Teatro da Revista, com cantigas que despertam uma grande adesão no público, ou não fizessem parte da memória popular. “Esta Vida é Uma Cantiga” tem a assinatura da dupla Henrique Feist e Nuno Feist e conta com nomes que há muito têm uma relação especial com o público, como Simone de Oliveira, Anita Guerreiro, além do próprio Henrique Feist que ainda, recentemente, com o espetáculo “Máquina de Somar”, estreado no Teatro da Trindade, ganhou um Globo de Ouro da SIC para a melhor interpretação. De Simone a Vítor Pavão dos Santos…
Em declarações ao “TL”, Henrique Feist, um dos responsáveis do espetáculo, referiu que terá, a par das participações especiais de Anita Guerreiro e Simone de Oliveira, a companhia de Wanda Stuart, FF e Anabela.
Da sua experiência de passagem pelo Trindade, Henrique Feist lembra a participação no musical “Máquina de Somar”, a convite de Fernanda Lapa. “Conservo ótimas recordações desse espetáculo, pois valeu-me o prémio SPA para melhor ator e uma segunda nomeação para o globo de ouro para melhor ator”. Sobre a co-autoria com Vítor Pavão dos Santos, conta ter-se cruzado com ele no ano 2000. “Nunca mais o larguei. À parte ser uma pessoa de quem gosto muito sublinha Henrique Feist é das pessoas que mais sabe e conhece tudo o que diz respeito ao teatro, ao cinema, às artes em Portugal e no mundo. Eu já tinha a mania de ler muito, investigar, estudar, mas o Vítor triplicou esta minha mania e fez-me perceber que ainda há muito para aprender. Graças a ele temos um Museu do Teatro em Portugal”. Ainda sobre a importância desta iniciativa da INATEL, Henri-
que Feist lança o desafio: “O público deve ver este espetáculo porque o mesmo homenageia aquilo que já deixámos na Música popular portuguesa, aquilo que já fomos e aquilo que somos.” Trindade mais cómodo e acessível
As últimas obras de beneficiação e remodelação do Teatro da Trindade começaram em dezembro de 2012 e abrangeram quatro áreas fundamentais: novas acessibilidades para pessoas com mobilidade reduzida, melhoria das condições de comodidade para o público, reformulação dos sistemas de climatização e ventilação e a segurança das instalações, ajustando-a às novas exigências e diretivas da prevenção de incêndios para as salas de espetáculos. E se todas estas intervenções obrigaram a uma paragem no funcionamento regular do Teatro por um período de longos meses, o público poderá desde logo na reabertura sentir diretamente a melhoria de condições, quer numa maior comodidade de uma plateia e de um 1º Balcão totalmente restaurados, quer nos acessos diretos à sala de espetáculos para pessoas com mobilidade reduzida ou no novo sistema de climatização da sala principal. É claro que nas obras que agora terminam há algumas intervenções que não são visíveis para o público, nomeadamente as que se referem à implementação das
Teatro da Trindade Viagens programadas para assistir ao espetáculo “Esta Vida é Uma Cantiga”, com partida de todos os distritos. Desde 50€ por pessoa. O preço inclui: transporte, refeição, seguro e bilhete. Programa detalhado e mais informações nas Agências INATEL.
medidas de segurança contra incêndios. Um Teatro para os novos tempos
Quando o Teatro da Trindade abriu as portas em 1867, as condições eram muito inovadoras para a época, nomeadamente o sistema de ventilação natural, a plateia móvel, as extraordinárias condições acústicas e a beleza das escadarias. Eça de Queirós achava-o mesmo um dos espaços mais importantes e chiques do Chiado do final do século XIX e colocou aqui um dos momentos decisivos do desenlace dramático do seu romance “Os Maias”. Naturalmente com o passar do tempo as condições do Teatro
Diretor Cultural da Fundação INATEL assume Direção do Trindade Regresso ao Trindade, ao Teatro da Trindade, onde entrei como ator em 1997, fazendo parte do elenco do Anabela e Henrique Feist, em cima, FF e Simone de Oliveira são alguns dos artistas que integram o elenco de “Esta Vida é Uma Cantiga” com assinatura da dupla Henrique Feist e Nuno Feist
Cyrano. Saí para a Direção Cultural da Fundação INATEL em junho de 2009. Entre 1997 e 2009 fui ator, encenador, produtor, diretor adjunto, diretor interino… responsável por grandes êxitos e alguns flops. É a vida num Teatro. Os nervos à flor da pele com o aproximar de uma estreia, o contentamento por ver uma sala cheia. Regresso ao Trindade. Um contexto diferente. Uma situação socioeconómica muito agreste. Um orçamento… Um novo desafio, a mesma vontade. Um Teatro aberto, um espaço para a comunidade, um lugar onde se contam histórias, onde vivemos emoções. Chorar e rir. Uma pequena pausa no nosso dia-a-dia difícil, cada
foram sofrendo desajustes quer em relação às novas exigências que regulam o funcionamento das salas de espetáculos, quer à necessidade da criação de melhores condições de acomodação do público. Por isso justifica-se que tenha vindo a ser intervencionado com alguma frequência, nos últimos anos, obrigando a algumas paragens na sua atividade, que tem contado com uma grande compreensão do público. Até porque as obras também se traduzem em benefício imediato para o público (como, nas que antecederam a atual intervenção, a remodelação total do bar do teatro, casas de banho, pintura e recuperação da fachada e criação do Round The Corner).
vez mais difícil. O direito a um sorriso, o direito à vida, o direito a ser feliz. A cortina vai subir. Um grande aplauso aos artistas.
Rui Sérgio
14 // DESPORTO // TL Maio 2013
Associação Cultural, Desportiva e Recreativa de Calheiros - CCD nº 655
30 anos de desporto e cultura
C
riado há três décadas 24 de abril de 1983 este dinâmico Centro de Cultura e Desporto teve a primeira reunião dos seus fundadores no salão paroquial da freguesia de Calheiros, concelho de Ponte de Lima. A legalização aconteceu a 27 de setembro do mesmo ano, com escritura pública no cartório notarial de Ponte de Lima. Ainda em 1983, realizou-se a primeira prova de atletismo, iniciativa que se tem mantido, anualmente, trazendo a Calheiros, desde então, milhares de atletas e clubes, amantes desta modalidade. Alguns desses atletas de relevo nacional e, mais recentemente, de renome internacional. Sessões de cinema e teatro, a par de amplos convívios gastronó-
micos têm contribuído para a angariação de fundos, permitindo ao CCD o alargamento da atividade desportiva, caso da formação, em 1985 de uma equipa de futebol, que começou por participar em torneios de organizados por outras associações, e no sonho de construção de um recinto desportivo, uma sede e um polidesportivo. Segue-se, em filiação na INATEL, com a consequente participação no campeonato distrital de
futebol da Fundação. Pouco tempo depois, têm início os ensaios de um grupo de danças e cantares folclóricos e a criação de um grupo etnográfico, como o objetivo de não deixar cair no esquecimento as tradições locais. No tempo em que as malhadas, as desfolhadas e a faina do linho, eram a principal ocupação do povo de Calheiros, seguidos, ao anoitecer, e até de madrugada, de grandes bailes, ao som das concertinas.
Em 1991, organiza o primeiro festival folclórico com a participação de outros grupos do concelho, seguindo-se as primeiras jornadas culturais, com a realização de torneios de sueca, malha, damas, ténis de mesa, e uma peça de teatro. Ainda em 1992 o futebol de Calheiros teve a sua primeira participação a nível federado, fazendo-se representar no 3º escalão da associação de futebol de Viana do Castelo. Mas os custos inerentes desta competição, e a atratividade dos lugares cimeiros e participação no campeonato nacional da INATEL pelo qual o CCD de Calheiros se batia, levou-o a regressar ao campeonato agora designado por Taça Fundação INATEL.
www.inatel.pt www.inatel.pt
PPROMOÇÃO PROMO OÇÇÃO CR CRIANÇAS RIANÇASS “N “Nao P Pagamos” Pa agamos””
Em maio fique alojado nas as Unidades Hoteleiras IN INATEL T L
As crianças* são nossas convidadas, podendo participar no concurso de desenhos infantis.
*para crianças até 12 anos (inclusive), desde que par partilhando quarto tilhando quar to com dois adultos. Porto Pedro as IN INATEL de Albufeira, Por to Santo e S. Pedr o do Sul**** exceto nas Unidades Hoteleiras informações: infor mações: t. 210 072 387 www.inatel.pt consulte o rregulamento egulamento do concurso em www .inatel.pt
TL Maio 2013 // DESPORTO // 15 No ano de 2000, o CCD assume também um cariz juvenil, inscrito no RNAJ (Registo Nacional de Associações Juvenis), título que ainda agora mantém, concretizando no ano seguinte o seu grande sonho e projeto, construção da sua sede e polidesportivo, permitindo a organização de torneios de Futsal o que ainda agora vem fazendo consecutivamente. Em 2001/2000 a equipa de futebol atinge o seu auge em termos participativos ao tornar-se campeã distrital da INATEL, titulo que nos viria a fazer sorrir também no ano de 2006/2007 e 2010/2011, contando também com 2 taças e 5 supertaças nesta competição. Em 30 anos de existência, a Associação orgulha-se de uma atividade intensa e múltipla que inclui 29 provas de atletismo, 18 Jornadas Culturais, 18 Festivais folclóricos, 28 Participações em campeonatos e/ou torneios de futebol onze e 10 torneios de futsal.
.
Escola de Ténis do 1º de Maio Inaugurada em abril de 1989, a escola de Ténis do Parque de Jogos 1º de Maio tem atualmente mais de uma centena de alunos com diversas idades, distribuídos por 18 classes, organizadas por níveis de aprendizagem. Informações e inscrições: Parque de Jogos 1º de Maio - Av. Rio de Janeiro - 1700330 Lisboa – T. 218 453 470 - pj.1maio@inatel.pt
Atletas da INATEL em destaque no III Encontro Quadrangular de Natação
D
ecorreu no passado 6 de abril, o III Encontro do Quadrangular de Natação, na Piscina Municipal de Campo de Ourique, gerida pelo Ginásio Clube Português. A prova integrada no Projeto Quadrangular de Natação, foi caraterizada por uma prestação coletiva em Estafeta, durante 60 minutos. A Escola de Natação da Fundação INATEL (ENFI) participou com 29 atletas, distribuídos pelos professores Nuno Guerra, Cláudia Gonçalves, André Sousa, Ricardo Dias e Miguel Franco . Os alunos da ENFI foram acompanhados por Nuno Guerra e Miguel Franco. No que diz respeito à classificação geral da ENFI, o desempenho foi considerado brilhante, com um 1º e 3º lugar. De salientar que 7 dos 29 atletas participaram
pela primeira vez, neste tipo de Torneios. A estrutura da prova assentou em dois períodos distintos de entrada dos atletas em competição, 10 minutos para os mais novos e 20 minutos para os mais velhos, com repetição na segunda metade da hora. No corrente mês de maio terá lugar o IV e último Encontro do Quadrangular de Natação, nas instalações do Estádio Universitário de Lisboa, a realizar no sistema de Águas Abertas.
www.inatel.pt
31 maio a 2 junho 2013 Jardins do Palácio de Cristal
Muita animação espetáculos de dança
ateliers, insufláveis organização Porto Lazer e Fundação INATEL informações Agência Fundação INATEL do Porto
teatro de marionetas entre outros…
16 // HOTELARIA INATEL // TL Maio 2013
INATEL Castelo de Vide
Em louvor da gastronomia alentejana Situada no Parque Natural da Serra de São Mamede, a histórica Castelo de Vide alberga a única unidade hoteleira da INATEL em terras alentejanas.
O
cenário branco das suas casas, encimada pelo Castelo, reflete séculos de história. Pela sua beleza e enqua dramento paisagístico, Castelo de Vide é uma das localidades mais românticas da região alentejana. Também conhecida por “Sintra do Alentejo”, com locais emblemá ticos, como a “Judiaria”, um dos exemplos mais importantes e bem preservados da presença judaica, a Praça D. Pedro V, a Igreja de São João Baptista, o Hospital, instalado na casa onde nasceu Mouzinho da Silveira, a igreja Matriz, a Câmara Municipal, o Monte onde se situa a Capela de Nossa Senhora da Pe nha e os ateliers de artesãos locais. A unidade hoteleira da Funda ção, um típico e rústico hotel alen tejano com ambiente familiar, dispõe de quartos elegantes, loca lizados no INATEL Jardim e INA TEL S. Paulo, com televisão por cabo, climatização, serviço de lavandaria e engomadoria, guar da de valores. Terraço panorâmico, Internet Wireless nas áreas públicas, aluguer de bicicletas, jornais diários e revis tas, visitas guiadas a Castelo de Vide, Bar com produtos regionais, Restaurante Regional e Buffet na cional, eventos temáticos, existindo junto ao hotel, parque infantil, campo polivalente, circuito de manutenção e piscina (grátis para clientes alojados).
Novo restaurante No passado dia 12 de Abril foi inau gurado o novo Restaurante “Páteo de S. Mamede”, integrado na unida de hoteleira da INATEL em Castelo
de Vide. José Manuel da Costa Soares, vice presidente da Fundação e os presidente e vice presidente da CM de Castelo de Vide, António Ribeiro e António Pita, participaram no ato inaugural que registou ainda a presença de outras entidades locais e dirigentes da Fundação. Sendo a única unidade alenteja na, havia que aproveitar as excelen tes condições de que dispõe para proporcionar aos nossos associados e clientes em geral, a fruição de uma das mais ricas e apelativas gas tronomias nacionais o porco pre to, o borrego alentejano, o pão
Receita // POEJADA DE BACALHAU
alentejano, o vinho, as ervas aro máticas e todos os saberes culiná rios forjados na necessidade de inventar sabores para ultrapassar as necessidades. Assim, num espaço amplo e acolhedor, tematicamente decora do e tendo como pano de fundo a Encosta de S. Paulo, integrada na bela e famosa Serra de S. Mamede, é possível desfrutar, a preços muito convidativos, as azeitonas tempe radas, os torresmos do rissol, os molhinhos de tomatada, a cabeça de xara com favinhas, o lacão afiambrado, as presas de alguidar, os pezinhos de coentrada… e isto só para começar. Seguem se as “sopas” a açorda de bacalhau, as sopas da cachola, a sopa de peixe com hortelã da ribei ra… Os peixes a alhada de cação, a poejada de bacalhau… As carnes o entrecosto com migas de batata, o borreguinho de azeite. Por fim, os doces a sericaia, a encharcada, as farófias, o arroz doce... sem esque cer os vinhos garrafeira seleciona da de vinhos regionais e também vinho a copo e a jarro. Pode assim aproveitar para uma visita para almoço e jantar, ou para uma “estadia gastronómica”, utili zando um pacote especial, a cujos detalhes poderá aceder através de www.inatel.pt.
Ingredientes
Cubra o fundo do tacho com
> Bacalhau – 2 postas
azeite virgem e junte a cebola,
> Batatas – 500g
os alhos e o louro.
> Poejos – 4 molhos
Adicione os poejos e o colorau
> Cebola – 1
(segundo Gabriel Fialho: “Esta é
> Dentes de alho – 2
a ordem natural das coisas.” E,
> Colorau – 1 colher de
como quem sabe é o chefe,
sobremesa
nada de alterar a ordem dos
> Folhas de louro – 2
elementos). Adicione água
> Ovos – 2
lentamente. De seguida junte as
> Azeite virgem – q.b.
postas de bacalhau e as
> Sal – q.b.
batatas. Tempere com sal q.b.
> Água – q.b.
Por fim, adicione os ovos, de
Preparação
modo a ficarem escalfados, não
Retire a pele e as espinhas do
mexidos.
bacalhau.
Deixe em lume médio cerca de
Pique uma cebola, corte as
25 minutos. Ao servir, regue
batatas em rodelas e arranje os
abundantemente a poejada com
INATEL Castelo de Vide
poejos.
o caldo restante no tacho.
Tel. 245 900 200 inatel.cvide@inatel.pt
TL Maio 2013 // INATEL SOCIAL // 17
Saúde e Termalismo Sénior Estão abertas, desde abril, as inscrições para o programa “Saúde e Termalismo Sénior”, a decorrer entre junho e setembro próximos.
C
riado em 1995, com o objetivo de melhorar a qualidade de vida da população alia aos reconhecidos benefícios terapêuticos das águas termais, atividades turísticas e culturais enriquecedoras, contribuindo para combater fenómenos de isolamento e exclusão social. No seguimento das edições anteriores, organizaram-se viagens comparticipadas pela Fundação, com duração de 13 dias e 12 noites, em unidades termais da INATEL e do setor privado: INATEL Entre-os-Rios; Termas do Carvalhal (Hotel Montemuro); Termas de São Pedro do Sul (Hotel Monte Rio); INATEL Manteigas; INATEL Luso; e Termas de
Monfortinho (Hotel Astória). Estudos realizados demonstram que os tratamentos termais contribuem para a diminuição do consumo de fármacos, conferindo propriedades medicinais e terapêuticas específicas, com efeitos benéficos para a saúde e bemestar de quem usufrui desta terapia. Tal como as águas utilizadas, também as técnicas são escolhidas consoante os objetivos a atingir. A extensa lista de patologias, que podem ser alvo de tratamento, inclui, sinusite, laringite, asma brônquica, bronquite crónica, colite, obstipação, artrite, reumatismo, diabetes e hipertensão arterial. No conjunto das unidades termais referidas, encontram-se
abrangidas as indicações terapêuticas mais procuradas por quem nos tem acompanhado. O programa decorre entre junho e setembro, com inscrições nas agências INATEL e agências de viagens aderentes. Para obter informações consulte www.inatel.pt ou inatelsocial@inatel.pt / tel. 210027142.
www.inatel.pt PASSEIOS DE 1 DIA JOANA VASCONCELOS - EXPOSIÇÃO NO PALÁCIO DA AJUDA 24 de maio Partidas: Évora | Setúbal | Almada | Lisboa 07 de junho Partidas: Coimbra | Leiria | Santarém Desde: €52 PRAIA E PASSEIOS - PORTO SANTO Partida: Lisboa 02 a 09 de junho Desde: €615 21 a 28 de julho Desde: €639
CIRCUITOS TEMÁTICOS
FESTAS E ROMARIAS
ESPECIAL CERVEIRA 19 a 24 de maio Partidas: Castelo Branco | Covilhã | Guarda | Viseu 23 a 28 junho Partidas: Faro | Beja | Santarém | Leiria Desde: €363
FESTA DA CEREJA - FUNDÃO 06 a 09 de junho Partidas: Faro | Setúbal | Almada | Lisboa Desde: €283
POR TERRAS DO BARROSO E ALTO TÂMEGA 02 a 08 de junho Partidas: Setúbal | Almada | Lisboa | Santarém | Leiria 09 a 15 junho Partidas: Évora | Coimbra | Aveiro | Porto Desde: €598
FESTA DA CEREJA – ALFÂNDEGA DA FÉ 08 a 09 de junho Partidas: Viana Castelo | Braga | Porto | Vila Real Desde: €222
18 // PATRIMÓNIO INATEL // TL Maio 2013
Albufeira: Edifício da Praia requalificado
O mar como tema Integrado na Unidade Hoteleira da Fundação INATEL em Albufeira, o antigo Edifício da Praia é alvo de importantes trabalhos de requalificação de modo a dotá-lo de infraestrutura adequada às novas exigências regulamentares e funcionais que um Hotel exige.
O
s quartos do Hotel serão decorados com mobiliário contemporâneo nas cores associadas aos temas do mar e de terra, consoante o lado para onde se encontrem voltados. Do mesmo modo, todo o ambiente das áreas sociais do Hotel têm o mar como tema, constituindo tranquilos refúgios adequados à recuperação do equilíbrio, causado pelo stress do quotidiano, de todos aqueles que utilizem o Hotel da Praia da Unidade Hoteleira de Albufeira.
Enquadramento Histórico
O local da Unidade Hoteleira de Albufeira teve um passado associado à atividade piscatória entre os anos 1920 e os anos 40, onde funcionou a fábrica de conservas peixe de Ernesto Salles Lda. A primitiva povoação foi ocupada e denominada de Baltum pelos Romanos que a organizaram administrativamente e nela desenvolveram uma intensa atividade agrícola e comercial e construíram aquedutos, estradas e pontes de que ainda se podem observar vestígios na atualidade. Observam-se também nesta localidade vestígios da influência árabe, que ali permaneceram até 1250, desde logo na designação de Albufeira que advém do nome "Al-buhera" que significa em árabe "castelo do mar" devida à proximidade do mar ou da lagoa que se forma na zona baixa por ação do mar. A influência árabe foi também marcante na criação de sólidas fortificações defensivas. O desenvolvimento da agricultura foi distinto tendo acrescentado novas técnicas agrícolas e de novas cul-
Em cima: Colónia Balnear Infantil “Dr. Pedro Teotónio Pereira” – Vista parcial norte. Em baixo: Edifício da Praia da Unidade Hoteleira da Fundação INATEL (obras de reabilitação – 2013) [Arquivo documental e fotográfico da Fundação INATEL]
turas, pelo uso da charrua, de adubos e de noras para a elevar a água nos poços e a transportar através de novos sistemas de irrigação, tais como açudes e levadas, transformando zonas incultas em férteis hortas e pomares. Albufeira constitui, citando Carminda Cavaco, “uma velha aglomeração, alcandorada sobre uma colina que o oceano, o ribeiro e uma lagoa (hoje designada Avenida da República, Largo do Eng.º Duarte Pacheco, também designada «Meia-Laranja», e Avenida de Eduardo Rios) contornavam, segundo arribas e encostas escarpadas, e apenas ligada fragilmente a terra firme a poente, através dum arco deixado pela
carsificação (hoje este arco constitui o túnel que dá acesso direto à praia no seguimento da Rua de 5 de Outubro). A atividade da pesca mantémse até à segunda metade do século XIX altura em que tem um aumento considerável tal como a indústria de conservas em todo o Algarve, por iniciativa de gregos, alemães, genoveses, franceses, catalães e andaluzes, que ali montaram as primeiras fábricas de conservas de peixe em azeite. Durante séculos de existência, Albufeira viveu do mar e para o mar. Depois dos anos 1960, a pesca e a conserva entram em declínio e a praia passa a atrair muitos veraneantes.
A construção do edifício da F. N. A. T., em 1958, desviou para Albufeira muitos lisboetas e lançou-a no turismo nacional. Mas foi a visita ocasional de artistas ingleses em voga que projetou a sua imagem para além-Pirenéus. Esta evolução trouxe proveitos para a aglomeração com exceção do custo de vida que aumentou desmedidamente eventualmente porque “convergem em Albufeira todos os níveis do turismo moderno, desde a clientela aristocrata até ao turista popular da F. N. A. T., dos pavilhões das Caixas de Previdência e das modestas casas da vila”, como refere Carminda Cavaco. Para proceder à construção do referido edifício, destinado à Colónia Balnear Infantil Dr. Pedro Teotónio Pereira, foi demolido o que restava da fábrica de conservas que ali se encontrava desaproveitada desde 1929. O edifício destinado à Colónia Balnear Infantil viria a ter uma traça arquitetónica querida e acarinhada pelo Estado Novo, designada de "genuinamente portuguesa", como referiam os espíritos nacionalistas liderados por Raul Lino. Esta “Casa Portuguesa”, com os alpendres, chaminés, telhados com beiral, caiada e com os vãos com pedra à vista. Recriando e juntando elementos da arquitetura tradicional portuguesa de um modo nostálgico da arquitetura do regime assente num desenho austero, clássico que se pretendia encerrar em si a arquitetura portuguesa de todos os tempos que como dirá José Augusto França resultou “num estilo de inspiração tradicional, algo seiscentista no seu barro-
TL Maio 2013 // PATRIMÓNIO INATEL // 19 co severo e espanholado”. A partir deste momento o edifício foi sendo acrescentado à medida das necessidades e descaracterizado do estilo de origem.
Bibliografia
Requalificação
A requalificação do Edifício da Praia teve início no final de 2012 e atualmente encontra-se em fase de conclusão da obra de remodelação profunda para ser dotado com as condições de funcionalidade, com uma imagem moderna, com uma atitude assente na sustentabilidade e visando contribuir para a requalificação da paisagem urbana da Cidade de Albufeira e obter por parte do turismo de Portugal a classificação de hotel de 3 estrelas. O Edifício da Praia é constituído por 94 quartos e 16 suites, com áreas generosas e terraços debruçados sobre o Atlântico. É composto por áreas sociais de apoio aos clientes, áreas de serviços, área comercial, área de restau-
Pormenores do Quarto de mar e do Quarto de terra
ração e esplanada reabilitada. O edifício da Colónia Balnear Infantil projetado nos anos 40 pelo arquiteto Jorge Oliveira, com base nas regras do Estado Novo, foi sendo descaracterizado ao longo do tempo, e embora a presente intervenção tenha o objetivo de criar uma imagem atual, por respeito ao que resta do passado, conserva antigas referências existentes do estilo Estado Novo, tais como o revestimento em pedra das pilastras, as mísulas e gárgulas de escoamento de água dos varandins. Como é patente nas imagens reveladas, houve na pre-
sente intervenção, a preocupação de simplificar e harmonizar os alçados assim como diminuir o impacto da volumetria do edifício junto à praia, através do recuo do último piso onde se situam as suites do Hotel e da demolição da escada em betão armado situada no cunhal norte-poente As sucessivas obras de ampliação descaraterizaram o edifício do Estado Novo pelo que a obra em curso tem como objetivo devolver a dignidade e o caráter próprio dos edifícios destinados ao turismo moderno do século XXI. Ernesto Martins
VALENTE, José Carlos - Para a História dos Tempos Livres em Portugal da FNAT à INATEL (1935-2010). Edições Colibri/Fundação INATEL. Lisboa 2010. CAVACO, Carminda Geografia e Turismo no Algarve. Aspectos Contemporâneos in Finisterra - Revista Portuguesa de Geografia, Vol. IV-8, Lisboa: 1969 (pág. 216-272). MARTINS, António Ernesto de Deus - Unidade Hoteleira de Albufeira Edifício da Praia - De Fábrica de Conservas a Unidade Hoteleira. Lisboa: Fundação INATEL, Lisboa: 2013. (Documento em PDF). FRANÇA, José-Augusto - O modernismo na arte portuguesa. Biblioteca Breve Lisboa: 1983.
20 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Maio 2013
// EM CENA “Sala Branca”
Quebrar o silêncio, pelo Crinabel Teatro A solidão, o amor, a necessidade de quebrar o silêncio sufocante foram temas que levaram à criação de “Sala Branca”, a partir dos textos “Estação Victória” e “É só isso” de Harold Pinter, prémio Nobel da Literatura em 2005.
O
Crinabel Teatro é um colectivo com 23 anos de trabalho artístico, junto de jovens portadores de deficiência mental, que procura potenciar as suas capacidades pessoais, sociais e artísticas. O trabalho desenvolvido por este Grupo tem uma crescente importância nacional e internacional. Encenação Marco Paiva (assistência de Milu Neto e Tiago Gonçalves). Com Ana Isabel Dias, Ana Rosa, Andreia Farinha, António Coutinho, Carlos Jorge, Carolina Sousa Mendes, Filipe Madeira, João Leon, João Pedro Conceição, Manuela Almeida, Nelson Moniz, Rui Fonseca, Sérgio Gonçalves e Tomás de Almeida.
Teatro da Comuna, 16 de Maio a 19 de Maio 5ª a Sábado 21h30, Domingo 17h. Bilhetes: 5 €. (Previstos 4 espectáculos extra para grupos, 16 e 17 de Maio, 11h e 15h. Preço: 1 Euro)
Um ano de Teatro Rápido
Primeiro aniversário do Teatro Rápido, com uma programação temática assente em peças de curta duração. Neste mês o tema é Mater.
Destaque para dois textos de autores espanhóis, Itziar Pascual e Alberto Sogorb Jover e para a participação de Rita Ribeiro em Gisberta. Quatro Micro peças, a preço reduzido (3 euros) e em horário contínuo (de meia em meia hora, a partir das 18h e até às 20h25 de quinta a segunda). Debaixo de Água, criação e interpretação de Eduardo Frazão e Mariana Rosário, NANA (Canção de embalar) de Itziar Pascual, direcção de Silvina Pereira com Joana Castro e Sofia Skavotski. Gisberta, texto e encenação de Eduardo Gaspar, com Rita Ribeiro no papel de Angelina, a mãe da transexual Gisberta que morreu no ano de 2006, na cidade do Porto (vítima da violência de 14 jovens internos de um lar de uma instituição religiosa e A-BOR-TODAS!, texto e encenação de Alberto Sogorb Jover, com Pilar Contreras Garrido, Blanca Escobar Mengual e Alba Novoa Fajardo, que interpretam três mulheres que se encontram numa consulta para interrupção da gravidez.
Da esquerda para a direita: Crinabel Teatro, “O Campeão do mundo ocidental” e “A Curva da Felicidade”
cartão INATEL (desconto extensível a familiares diretos).
Para os mais pequenos
os Artistas Unidos. Jorge Silva Melo dirige Américo Silva, António Simão, Elmano Sancho, João Delgado, João Vaz, Maria João Falcão, Maria João Pinho, Nuno Pardal, Rúben Gomes e estudantes da ESTC.
No Teatro Rápido, “A Estante”, criação de Carlos Curto para o Teatro Animação de Setúbal. Com Duarte Victor, Sónia Martins, Célia David e Miguel Assis. Travalínguas, lengalengas, teatro para “robertos”. Sábados e Domingos. A partir das 11h30 até às 12h40, de
TNDMII, Sala Garret, 16 de Maio a 9 de Junho. 4.ª a sáb. 21h | dom. 16h
A Curva da Felicidade
Quatro homens tentam resistir à crise da meia-idade procurando um apartamento para viverem. Com João de Carvalho, Luís Aleluia, Luís Mascarenhas e Victor Espadinha. Segundo ano em cena, desta comédia de Eduardo Galàn e Pedro Gomez, encenada por Celso Cleto. Teatro Armando Cortez | Casa do Artista. 5 ª a Sexta às 21h30. Sábados às 16h e 21h30, até 15 de Junho. Preço 15 €. Desconto para Associados da
O Campeão do mundo ocidental
Fundação INATEL: 12 €.
O Campeão do mundo ocidental, de J. M. Synge, co-produção com
Tel: 21 715 40 57. Na aquisição do
meia em meia hora.|M/4 | 3 euros No Museu da Marioneta, “Os trabalhos de Hércules”, pela Limite Zero. 12 de Maio | M/4 | Sáb 16h; Dom - 11h30 | Preços: Crianças, 5 euros; Adultos, 7,5 euros. Joaquim Paulo Nogueira
Grupos + 20 pessoas: 10 €. bilhete deverá identificar-se com o
[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
TL Maio 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 21 // LIVROS
// ECRÃS
EDIÇÕES INATEL
Capacidade de sedução
“Prometo, Não Volta a Acontecer”, de Jorge Daniel Chambel Geraldo Edição: Novos Textos do Primeiro Prémio do Concurso Inatel, 2012 (49 páginas) PVP: 5,05 € (40% desconto para Associados) À venda nas Agências da Fundação e Sede. “ […] Tens alguma coisa a dizer?
Nas salas, a primeira semana (estreia de “O Capital”, de Costa-Gavras e “Renoir”, de Gilles Bourdos) já terá dado o tom: muitos lançamentos importantes por telas do país. E é já de prever que Maio seja um absoluto “oásis” de novidades cinematográficas – com as novas películas de Terrence Malick, Baz Luhrman e Carlos Saboga. Noutros quadrantes, assinale-se a série tv, “Bates Motel” e o dvd, “Sinfonia Imaterial”, de Tiago Pereira.
Algumas últimas palavras? Mas porque é que eu te hei-de deixar falar? (comovida). Tu nunca me
Cinema
deste o direito a nada. Tu pura e
“Quarteto” - um filme doce
Em menos de uma hora testemunhamos a diversidade e a grandeza do património oral e musical popular português. Sem recorrer a qualquer “prosa” explicativa, o realizador combina habilmente paisagens e ambiências num contínuo jogo de paralelismos, contrastes e memórias. Produzido pela Fundação Inatel.
simplesmente fizeste de mim um
(João) conta-se a vivência de
Aos 75 anos, o actor Dustin Hoffman estreia-se na realização com uma comédia dramática sobre os sonhos-aspirações da terceira idade e a inexorabilidade do tempo. Baseado numa peça teatral de Ronald Harwood, “Quarteto” é o relato simples e despretensioso de um grupo de artistas líricos reformados que se reúne de novo numa apresentação para obter fundos e salvar a luxuosa casa de repouso onde vivem. Hoffman filma com talento, é delicado, controlado e eficaz. E, o que parece importante, não deixa de impregnar o filme de um humorismo afectuoso e irónico por vezes como de um cúmplice se tratasse (e, obviamente, se trata!), de consciência assumida na quota parte que tem no universo das artes em geral e do teatro em particular. “Quarteto” é um filme doce e terno que, em momentos, apetece abraçar.
milhares de jovens nascidos nas
Quarteto, um filme de Dustin
Beiras (Interior Rural) que
Hoffman (GB/EUA,2012);
saíram para as grandes cidades,
Com: Maggie Smith, Tom
onde têm de enfrentar a
Courtenay, Pauline Collins, Billy
integração no mundo laboral e
Connolly, etc. Estreia dia 30.
objecto, pior… um animal. […] ”. Mais informações: mabreu@inatel.pt – Tel.: 210027182
NOVIDADES EDITORIAIS “Olhos d’Água – Histórias de um tempo sem tempo”, de Afonso Rocha. Editora – Chiado Editora, 2013 (344 páginas)
PVP: 10 € À venda nas lojas FNAC, Sonae e El Corte Inglês. Através de uma personagem
citadino, e posteriormente ir ou
Televisão
não para uma guerra que se
“Bates Motel” | série norte-
desenrolava em África. Um
americana | TVSéries, domingos às
caudal de gentes, de origem
22h15
pobre e modesta, mas que
As dores do crescimento e a relação complexa familiar do jovem Norman Bates, o célebre personagem assassino do romance de
construíram o país que somos.
Patrícia Ribeiro
Internet Office National du Film du Canada | www.onf.ca/explorer-tousles-films.
Robert Bloch, ”Psico” que Alfred Hitchcock, em 1961, hipervalorizou com mestria. Os intérpretes são excelentes, sobretudo Freddie Highmore e Vera Farmiga. DVD “Sinfonia Imaterial” | documentário de Tiago Pereira (Portugal, 2011).
Aqueles filmes de animação que viu em criança no programa do Vasco Granja ou aquele documentário sobre uma comunidade piscatória ou, ainda, a obra de Norman McLaren, estão ao seu alcance num “site” de uma produtora lendária que é, a todos os títulos, um exemplo quase raro de eficácia na promoção e difusão do cinema e do audiovisual canadiano. Joaquim Diabinho [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Maio 2013
// MOTOR
Novos modelos Hyundai O Hyundai i40 Sedan, automóvel do segmento D, encontra-se agora à venda em Portugal, nas versões a gasolina e diesel, oferecendo aos seus clientes equipamentos de topo e qualidade superior a preços acessíveis, completando a gama a par do modelo i40 Station Wagon.
Passeio todo-o-terreno
Raid INATEL TT Santiago de Compostela A grande aventura de todo-oterreno parte das unidades hoteleiras de Vila Ruiva e Linhares da Beira até Santiago
O
novo Hyundai 140 Sedan possui uma identidade puramente europeia tendo sido desenhado no departamento de pesquisa e desenvolvimento europeu da marca sul-coreana, localizado em Russelsheim, na Alemanha. O i40 Sedan é a mais recente berlina de 4 portas a ser lançada à luz do novo lema da marca “New Thinking. New Possibilities”. Com um estilo desportivo o novo i40 apresenta elevados níveis de conforto interior, versatilidade e funcionalidade bastante avançados. O Hyundai i40 Sedan está à venda no mercado nacional suportado pela mais completa e
transparente garantia “5 Anos Tripla Confiança”. Este pacote atraiu já muitos clientes à marca desde 2010, através da combinação de cinco anos de garantia ilimitada, isto é, sem limite de quilometragem, cinco anos de assistência em viagem gratuitos e cinco anos de verificações anuais também gratuitos. O seu elevado nível de equipamento promete ser uma das principais atrações para clientes privados e frotas. O novo i40 Sedan oferece uma extensa lista de equipamento de série com numerosos elementos de alta tecnologia a maioria destes habitualmente disponíveis apenas como opções nos
modelos rivais. Com motorizações a gasolina e a diesel, o novo i40 Sedan da Hyundai, apresenta potências de 135 cavalos (gasolina) e de 136 cavalos (diesel), com cilindradas de 1591 cc (gasolina) e de 1685 cc (diesel), desde 22.990 euros.
de Compostela, de 4 a 8 de outubro, num programa que inclui alojamento no moderno hotel INATEL de Cerveira. Esta iniciativa pretende dar a conhecer os mais emblemáticos locais de fé, as lendas, tradições, gastronomia e as mais belas paisagens a caminho do norte de
Mais carga na I30 SW
Portugal e da vizinha Espanha.
Após o arranque da comercialização do renovado Hyundai 130, com a versão de 5 portas, é chegada a vez da muito popular variante carrinha. O Hyundai i30 Station Wagon, passa a estar disponível em Portugal com preços a partir dos 18.750 euros para o motor a gasolina 1.4, 23.250 euros para o diesel 1.4 de 90 cavalos e de 24.250 Euros para o motor 1.6 CRDi, de 110 cavalos. O rebatimento total dos seus bancos traseiros cria uma superfície plana com uma capacidade de carga para 1.642 litros. Com os mesmos bancos na sua posição normal, a nova i30 SW dispõe de uma bagageira com capacidade de 528 litros, o que corresponde a um aumento de 113 litros em relação à geração anterior. Existe ainda um compartimento de armazenamento embutido no solo que aumenta a sua capacidade de carga. Carlos Blanco
É uma oportunidade para visitar o Santuário de Nossa Senhora da Lapa, Mosteiro de S. João de Tarouca e a Torre Medieval de Ucanha, a queda de água das Fisgas do Ermelo, a aldeia típica de Agra, Mosteiro de Tibães, monte de Santa Luzia, Mosteiro de São João de Arga, Mosteiro de Oia e a catedral de Santiago de Compostela, entre tantos outros locais de interesse. De 4 a 8 de outubro Desde € 895 Inclui: Hotel ****(4 noites) em quarto duplo, 7 refeições, visitas programadas, ofertas, Troféu em porcelana Spal e seguro obrigatório. Os associados da Fundação têm um desconto de 10% sobre o valor da inscrição. Informações e inscrições nas agências INATEL e www.escapelivre.com/escapelivre @escapelivre.com
Proteja o coração do seu carro. O motor é o coração do seu carro. Cuide dele com os nossos melhores combustíveis de sempre. Todos os combustíveis BP contêm Invigorate™, com a sua fórmula única que protege contra a acumulação de resíduos prejudiciais, ajudando a manter o seu motor saudável e em forma. Visite bp.pt para saber mais.