Nº 6 | Outubro 2013
Plano INATEL Saúde Preços acessíveis sem limites de idade Convidamos os Associados a aderir ao Plano INATEL Saúde a partir deste mês, colocando ao dispor as nossas agências para obter mais informações
Desporto INATEL preside a Comissão do Comité Olímpico
Hotelaria INATEL Cerveira: Descobrir o Minho
Viagens Mercados de Natal: desfrutar Verona em dezembro
Encontro de Bandas Fundação INATEL // Pavilhão Multiusos de Gondomar // 23 e 24 de novembro
TL Outubro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO
// EDITORIAL
4 Notícias
6 Espaço do Associado: Carlos Pinto
Novas propostas, o mesmo compromisso com os Associados!
8 Cultura
11 Património: INATEL Foz do Arelho
12/13 Tema de capa: Cartão INATEL Saúde
14 Desporto
16 Viagens: Mercados de Natal
18 Hotelaria: INATEL Cerveira
20/ 21 Em cena e Ecrãs: espetáculos e novos filmes em cartaz
N
ovos serviços. Como anunciei no Catering em Movimento para os nossos início do mandato deste Conselho Associados, que brevemente divulgaremos. de Administração, há novas áreas Franchising social. O projeto ganha corpo. de intervenção INATEL a que que- Foram selecionados os primeiros parceiros empreremos dar grande atenção, apro- endedores para a restauração e as viagens. A Santa fundando o entendimento da Casa da Misericórdia do Porto apoia também o pronossa missão para melhor servir os beneficiários jeto disponibilizando instalações para o espaço de associados. restauração no coração da Cidade Invicta, como já Nesse sentido, assumimos o compromisso de o tinham feito antes a Sociedade Histórica de sermos cada vez mais exigentes e criativos na ofer- Independência de Portugal, em Lisboa, e a Câmara ta de serviços que lhes sejam úteis. Municipal de Espinho. Até ao fim O primeiro desses novos serviços é do ano abriremos os dois espaços de O nosso Plano o Plano INATEL Saúde, que esta restauração e o de viagens que tíde Saúde foi edição do TL divulga. nhamos previsto para a fase piloto. construído em O nosso Plano de Saúde foi Turismo, Cultura e Desporto. A parceria com a construído em parceria com a ação da Fundação continua nestas Saúde Prime e Saúde Prime e distingue-se pela áreas tradicionais, procurando semdistingue-se oferta aos seus subscritores de uma pre aliar o bom serviço com a novipela oferta aos larguíssima rede de prestadores de dade. O Turismo Sénior e o Saúde e seus cuidados de saúde, de medicina Termalismo Sénior têm novas propossubscritores de geral, de saúde e bem-estar, e de tas. As Bandas apoiadas pela INAuma larguíssima medicina dentária, a preços conTEL juntam-se para a divulgação rede de vencionados. Não se trata de um das nossas manifestações culturais prestadores de seguro de saúde que seria, porvenmais genuínas. Modalidades descuidados de tura, demasiado caro para o rendiportivas para a nova época e aposta saúde mento disponível médio dos Assoem estilos de vida saudáveis pela ciados e teria critérios de acesso que ciclovia são estimuladas pela nossa impediriam a sua subscrição, por ação. motivos de idade e outros, por parte de um grande De tudo isto lhe damos conta neste TL, continúmero de Associados. nuando a atualizar o panorama das atividades da Assim, iremos convidar os primeiros Associados Fundação, convictos de que todos e cada um dos a aderir ao Plano INATEL Saúde a partir deste mês, nossos Associados aqui encontrarão sempre a rescolocando ao dispor as nossas agências a qualquer posta de lazer à medida das suas aspirações! n Associado que pretenda conhecer mais informações. Está já em preparação um novo serviço de Presidente da Fundação INATEL
22 Motor; Palavras Cruzadas; Sugestões
Jornal Mensal e mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169 062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 1169 062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Conceição Telhado, Ernesto Martins, Joaquim Diabinho, Joaquim Paulo Nogueira, José Baptista de Sousa, José Lattas, Patrícia Ribeiro, Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso 2710 139 Sintra tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 86.106
4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2013
Nova Loja INATEL em Lisboa
V
isando um melhor conforto e serviço para associados e beneficiários da Fundação, a nova Loja em Alvalade da INATEL, no Parque de Jogos 1.º de Maio passou, desde o início de setembro, a
Teatro em debate no Trindade
estar, também, aberta aos sábados, entre as 9h e as 13h. A Fundação tem, atualmente, duas lojas, no Rossio e em Alvalade, que funcionam de segunda a sexta, entre as 9h e as 18h, e aos sábados de manhã. n
Franchising Social A Fundação INATEL promoveu
A
B ILHETES À VEN V EN D A TE AT RO D A TR TRINDAD IN DAD E . TICKE TI CKE T LIN E INFO R M A ÇÕ E S . R E SE R VA S 2 1 3 4 2 0 0 0 0 . 9 27 9 82 8 3 4 BI L H E TEIRA TE AT R O TRIND A D E 3ª: 3 ª: 14 H À S 20 H . 4 ª A S Á B :
. FNAC 14H
ÀS
2 0H . DOM: 14 H
ÀS
18 H
partir do tema “A Criação Dramatúrgica Portuguesa Contemporânea”, o Trindade promoveu dois debates, “ Do texto à cena? Que caminhos?” e “Escrever para teatro hoje: vamos falar de quê?”, através dos espetáculos, “Casa”, “Hotel Bildergerg”, “Até Amanhã!” e “Colapso.1”, em cena no Teatro da Trindade entre setembro e dezembro. O debate “ Do texto à cena? Que caminhos?”, (25 de setembro), teve a participação de Rute Rocha e Afonso Cruz (“Casa”), Jorge Castro Guedes (“Hotel Bilderberg”), Eduardo Condorcet e A. Branco (“Até Amanhã!”), Ricardo Moura, Paulo Lázaro, Vera Paz, Maria João Pereira, Catarina Caetano, Ivo Bastos e Mónica Garcês (“Colapso. 1”), com moderação de Rui Pina Coelho. No debate “Escrever para teatro hoje: vamos falar de quê?” (2 de outubro) participaram Afonso Cruz (“Casa”), Jorge Castro Guedes (“Hotel Bilderberg”), A. Branco (“Até Amanhã!”), Ricardo Moura, Paulo Lázaro, Vera Paz, Maria João Pereira, Catarina Caetano, Ivo Bastos e Mónica Garcês (“Colapso. 1”), moderado por Joaquim Paulo Nogueira. n
um encontro com a Santa Casa da Misericórdia do Porto, no passado dia 3 de setembro, dando continuidade ao projeto Franchising Social, para avaliar a possibilidade de cedência, por parte desta instituição, de um espaço para um restaurante social a implementar na zona Norte. À semelhança do acordo recentemente estabelecido com o município de Espinho, que prevê a cedência de espaço no sector do turismo, este encontro constituiu mais um esforço com vista à criação de parcerias institucionais para promover projetos que visem o bem-estar social. Na reunião, estiveram presentes o presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes, e o provedor da Santa Casa da Misericórdia do Porto, António Lopes Tavares.
TL Outubro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 5
// COLUNA DO PROVEDOR
INATEL e CRIA de mãos dadas na defesa do património
C
olaborar no “desenvolvimento de projetos de Património Cultural Imaterial português” é o objetivo do protocolo que a Fundação INATEL celebrou, em setembro último, com o Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA). A parceria agora estabelecida tem em conta a complementaridade dos dois parceiros, consultores da UNESCO para a área do Património Cultural Imaterial, a INATEL, desde 2010, e o CRIA, desde 2012. A Fundação esteve representada pelo seu presidente, Fernando
Kalidás Barreto provedor@inatel.pt
C
omo já escrevi, nesta coluna, a INATEL tem um grande capital de
simpatia, “guardado” pelos milhões de utentes que preservaram a memória dos bons tempos em que eram mais jovens e os filhos
Ribeiro Mendes, e pela vogal do conselho de administração, Jacinta Oliveira. Pelo novo parceiro assina-
ram Amélia Frazão Moreira e Jorge de Freitas Branco, presidente e vice-presidente do CRIA. n
pequenitos. A INATEL era o “oásis” após um ano de trabalho duro! Claro que o tempo passou e nem sempre apaga as memórias dos mais velhos que notam
Protocolo INATEL/ Município de Viseu
Noites de Fado na Caparica
algumas diferenças que nem sempre agradam. É claro que há remodelações, não só nos processos de inscrição nos balcões, mas também
Catarina Tomás Ferreira
O palco da unidade hoteleira da
nos preços que sofrem as alterações
Caparica vai acolher, nos dias
que alguma concorrência provoca. Os
26 de outubro e 23 de
tempos vão difíceis e se os cortes nos
novembro, fadistas e músicos,
salários são dolorosos, também os
convidados para homenagear a
subsídios oficiais foram reduzidos.
música mais portuguesa de
Em qualquer dos casos, os nossos
sempre. As Noites de Fado,
dedicados associados merecem a
com início às 20h, incluem o
reclamação de que a função social da
serviço de jantar e ceia, a partir
INATEL não pode deixar de ser
de 22 euros para associados.
respeitada, não só pelo passado, mas
As reservas podem ser
também pela utilidade pública
efetuadas até três
prevista no Art. 7º dos Estatutos
as de
antecedência, at
conforme o Dec. Lei n.º 106/2008 de
T. 211 155 490
25 de Junho.
inatel.capari
Eduardo Lourenço é uma das ersonalidades que melhor interpreta o sentimento de ser português. “Considera se um curioso em relação ao país que é nosso porque é um país
A
inda em setembro, teve lugar a assinatura de um protocolo entre a Fundação, representada pelo presidente, Fernando Ribeiro Mendes, e o Município de Viseu, representado pelo autarca, Fernando Ruas, que prevê a gestão do pa-
50
na Anos EL INAT
vilhão desportivo da INATEL pela autarquia viseense. No ato, Fernando Ribeiro Mendes salientou que este pavilhão “irá beneficiar os munícipes, mas também os nossos associados que pode continuar a usufruir de todas as atividades”. n
família, todos somos primos uns dos outros, mais ou menos. É um país de uma grande proximidade”. São estas características aqui realçadas por este insigne pensador; tal como Portugal, a INATEL não pode descurar as suas características sociais. n
Completam, no mês de outubro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: António Martins Bento, de Torres Vedras; Carlos Varela Pinto, Dino Santos Sousa, Fernando Graça Matos, de Lisboa; João Ramos Canha, de Abrantes; José Pessoa Sousa, da Covilhã; Maria Emília Gomes, da Pontinha; Maria Fernanda David, de Carcavelos; Manuel Marques Barbosa, da Guarda; Manuel Trindade Correia, de Alcobaça.
6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Outubro 2013
“Como é bom poder tocar um instrumento…” É com este inspirado verso que Caetano Veloso termina uma das suas mais belas canções. Tocar um instrumento musical é bom para milhões de seres humanos, que disso fazem profissão ou apenas um acto solitário ou colectivo de prazer e comunicação.
Q
uando cheguei ao liceu, também eu tive o sonho de tocar um instrumento nas rodas de amigos, quando alguém trazia uma viola para animar a festa e os cantares da rapaziada. Mas, nos anos 70, uma viola não cabia na
bolsa de todos e, para o orçamento dos meus pais, ter um filho no liceu já era um esforço colossal, que não suportava comprar uma viola ou pagar um professor. E o sonho quase morreu ali, no nosso magro orçamento familiar.
Mas o destino voltaria a provocar-me quando, há uns anos atrás, observava as montras das lojas perto do restaurante onde almoçava nos dias de trabalho. Atraía-me em particular uma loja de artigos usados e, certo dia, fixei a atenção
num cavaquinho de meio tampo e boca-de-raia exposto na montra. Eu nunca tinha pegado num cavaquinho, e nem uma nota sabia tirar daquelas quatro cordas de arame. Mas aquele era bonito e ficaria bem na sala pensei eu e
Abra a porta ao inverno com chave de ouro 30 QUARTOS A €30 DURANTE 30 DIAS *
PROMOÇÃO DE NOVEMBRO
Nas Unidades Hoteleiras CAPARICA . PORTO SANTO . LINHARES . PIODÃO . VILA RUIVA . FOZ
(SÓ APLICÁVEL EM RESERVAS PARA QUARTO TURÍSTICO)
. LUSO . MANTEIGAS
; Nã
Informações: mações: 210 072 387 I hotelaria@inate hotelaria@inatel.pt el.pt
TL Outubro 2013 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 como o preço era bom levei para casa o meu primeiro cavaquinho. Mais tarde um amigo, sabendo que eu tinha um cavaquinho parado na sala, falou-me nos Cursos de Instrumentos Tradicionais da INATEL. E foi então que, em Outubro 2011, decidi fazer o meu primeiro Curso de Cavaquinho (iniciação), um grande incentivo à vontade de aprender a tocar um instrumento. Em Março de 2012, terminado o curso de Cavaquinho, comecei o Curso de Viola Dedilhada (iniciação) para, em Outubro, regressar ao Cavaquinho, desta vez para o curso de aperfeiçoamento. Pelo meio ainda fiz o Curso de Teoria e Informática Musical ministrado, tal como os cursos de cavaquinho e de viola, pelo formador José Carita. Fui conhecendo a história do cavaquinho português e as voltas que deu pelo mundo e as mutações que sofreu. Agora sei distinguir o nosso cavaquinho do brasileiro ou do ukulele havaiano. Aprendi afinações e escalas, notas e acordes, melodia, ritmo e harmonia. As técnicas do ponteado, rasgueado e varejo no cavaquinho e do dedilhado nas cordas da viola clássica. Aprendi a tocar e a cantar as primeiras canções tradicionais e, com os meus colegas, senti a ansiedade e o prazer de subir ao palco e tocá-las ao vivo, com o nosso formador José Carita. Já este ano, retomei a aprendizagem dos cordofones tradicionais e fiz o Curso de Bandolim (iniciação), com o formador Filipe Silva. Desta vez um instrumento de quatro cordas duplas, com outras histórias para contar. Outra afinação e escala, novos desenhos nos acordes e a técnica da palhetada, novos ritmos e novas canções. Ainda não sei em que instrumento mas é certo que em Outubro voltarei às aulas com os meus colegas e os nossos mestres. Na Fundação INATEL, onde vou realizando o velho sonho de aprender a tocar um instrumento musical. Só porque é bom poder tocar um instrumento. Para mim, com a minha família e com os meus amigos. n Carlos Pinto
// À CONVERSA COM...
// LIVROS EDIÇÕES INATEL
“Uma grande família” Conversamos, também, com Manuel Amaral, 74 anos, associado na agência de Aveiro, desde 1982, que conheceu a FNAT aos 17 anos, “quando fui a um jogo de futebol, do Grupo Desportivo do BPA, que
“Manual de Higiene e
decorreu no campo pelado do
Segurança Alimentar”, 2003,
Benfica, – recorda – dormi numa
(80 pp.)
camarata na Calçada Sant’Ana,
PVP: 25,18 € (40% desconto
em Lisboa”. Mais tarde, “fiz uma
para Associados)
viagem INATEL, com visitas
À venda nas Agências e Sede.
Nesta edição o “TL” conversou
guiadas a Barcelona, Madrid e
Com um caráter pedagógico e
com Augusto Cesar Gomes, 47
Saragoça”, durante as obras do
linguagem simples e acessível,
anos, associado desde 2010, na
Estádio de Montjuic para os
este manual é uma ferramenta
agência de Aveiro, “um luso
Jogos Olímpicos. Desde aí
diária e bastante útil para todos
descendente que, ainda na Terra
“fiquei cliente destas viagens, –
aqueles que manipulam
de Vera Cruz, ouvia os pais
conta – já fui a diversas cidades
alimentos, mesmo para os que
mencionarem a INATEL como
de Espanha, França, Bélgica,
em casa se confrontam com a,
agente promotor do folclore
Luxemburgo, Holanda. Passei
cada vez mais difícil, tarefa de
português”. Há cerca de quatro
férias em Albufeira e Cerveira...
preparar, de forma segura, uma
anos, “comecei a jogar futebol
O nosso grupo era quase
refeição para toda a família.
com veteranos da Associação
sempre o mesmo, como uma
Mais informações:
Pousadela, em Santa Maria da
família. E a Festa da Castanha,
mabreu@inatel.pt T. 210027182
Feira, com longa participação
em Marvão, uma maravilha. As
nos campeonatos… Ao
Galas, Passagens de Ano em
conhecer a amplitude da
Castelo de Vide, Cerveira e
Fundação, resolvi associar-me”.
Albufeira; Sabores do Alentejo
Considera que são diversas as
do Minho e do Algarve… E,
ações “dignas de nota, –
ainda, uma viagem a Marrocos
sublinha – a interação
que foi uma aventura
promovida entre pessoas de
inesquecível”. Manuel Amaral
concelhos diferentes, no já
observa que quer nas viagens,
consagrado campeonato de
quer na convivência com os
futebol; os apoios a
colaboradores da Fundação,
associações, em defesa da
“sinto-me bem inserido”, e
“Diário dos Tempos de Crise”,
cultura popular; o turismo sénior,
considera a INATEL “uma
de Daniel Sampaio
que dedica uma atenção
grande família”.
(176 pp.) PVP: 13,90 €
NOVIDADES EDITORIAIS
especial aos reformados; e as
LEYA/ Editorial Caminho
vantagens da parceria com a BP
À venda nas livrarias.
que torna o combustível mais
Uma coletânea de artigos de
acessível”. Augusto Gomes
Daniel Sampaio publicados na
aprecia a hotelaria, em
revista dominical do “Público”,
particular, Albufeira “pela
variando sobre temas relativos à
qualidade das instalações,
escola, problemas das famílias e
simpatia dos colaboradores, e o
dos jovens, incluindo os
Edifício da Praia requalificado
problemas político-sociais. Neste
com muito bom gosto”. E
conjunto, insere-se a crise atual
acrescenta, “a próxima a
(sempre presente), que afeta
conhecer será S. Pedro do Sul,
todos os aspetos da vida. Uma
pois vários amigos classificaram
reflexão sobre os problemas que
excecional o serviço do INATEL
a todos dizem respeito. n
Palace”.
Patrícia Ribeiro
8 // CULTURA // TL Outubro 2013
INATEL participa no I Congresso de Turismo e Património Imaterial
O
auditório da Biblioteca Municipal de Castelo Branco foi palco, no passado dia 20 de Setembro, do I Congresso de Turismo e Património Imaterial. Numa co-organização da Associação das Aldeias Históricas de Portugal, Câmara Municipal de Castelo Branco, Junta de Freguesia de São Vicente da Beira e o AE José Sanches e ainda São Vicente da Beira, a iniciativa contou com uma audiência de especialistas, universitários, estudantes e interessados na temática do património. A Fundação INATEL, na pessoa da Administradora da Cultura, Jacinta Oliveira, foi convidada a participar no painel dedicado à
reflexão sobre a situação atual da Convenção para a Salvaguarda do Património Imaterial. Jacinta Oliveira teve oportunidade de realçar o papel fundamental da INATEL no acompanhamento dos processos de candidatura já apresentados à Unesco e na preservação do nosso Património Cultural Imaterial, função a que a instituição se dedica desde 1935, muito antes da definição conceptual subjacente à Convenção para a Salvaguarda do PCI. O encontro permitiu alertar para sinergias entre o turismo e o património imaterial, a que a Fundação INATEL está particularmente atenta no âmbito da sua ação/missão. n
Encontro de Bandas INATEL em novembro
O
Pavilhão Multiusos de Gondomar será palco do Encontro de Bandas Fundação INATEL / Banda Sinfónica Portuguesa nos próximos dias 23 e 24 de novembro. Neste espaço desfilarão doze Bandas Filarmónicas que ao longo de dois dias terão a oportunidade de dar a conhecer o que de melhor se faz em Portugal nesta vertente musical. Pela importância que as Bandas Filarmónicas tiveram e continuam a ter na divulgação da música em Portugal, criando espaços de aprendizagem e criatividade, a
Fundação INATEL continuará a apostar na promoção e riqueza da cultura portuguesa de excelência, através de bandas com largos anos de história e tradição. Numa co-organização com a Banda Sinfónica Portuguesa, o Encontro conta com o apoio da Câmara Municipal de Gondomar e da Dgartes. Esperamos por si neste tributo à Música, sábado, 23 de novembro, entre as 15-19h e 21-23h; domingo, 24 de novembro, entre as 11-13h e 15h-19h. A entrada é livre. Mais informações: T. 210027151 | www.inatel.pt n
TL Outubro 2013 // CULTURA // 9
Grupo intergeracional no Trindade “Por um futuro melhor” O grupo intergeracional de teatro amador, criado pelo Teatro da Trindade, em 2012, no âmbito do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Gerações, exibiu, recentemente, uma nova produção –“Sete” – no palco do Trindade, com atores dos seis aos 90 anos.
O
apoio dos responsáveis da Fundação ao trabalho do grupo intergeracional de teatro amador, dirigido por Catarina Gonçalves, e a dedicação de todos os participantes e da equipa do Teatro da Trindade permitiram a continuidade do projeto. “A perceção do Conselho de Administração da Fundação acentua Catarina Gonçalves de encontrar forma de dar continuidade a este projeto, uma vez que se integra na missão social da INATEL, em que a cultura não pode ser distanciada da sua missão social, foi essencial.” Durante as obras do Teatro, tiveram o apoio do grupo desportivo da Imprensa Nacional Casa da Moeda, que permitiu a cedência de um espaço no bairro Alto para continuarem a trabalhar. “Quando o Trindade reabriu, voltamos para esta casa maravilhosa que dignifica o nosso trabalho”, acrescenta Catarina. O espetáculo “Sete” teve como ponto de partida um pequeno texto da autoria de Catarina Gonçalves, “onde se abordam os temas da par-
tida, da chegada, da saudade, e do impacto que isso tem na vida das pessoas. A partir daí ramificou para aquilo que é a vida efetiva das pessoas, o amor, o trabalho, a segurança, a coragem, a solidariedade, a força, a liberdade… todos os nomes das personagens que foram distribuídos pelos elementos do grupo”, conta Catarina. Depois, foi desenvolvido um trabalho a partir de improvisações, textos da autoria dos próprios, e alguns clássicos, que trabalhados em grupo e individualmente ganharam corpo de cena. Durante quatro dias, o palco do Trindade, acolheu ‘Vontade, Força, Sonho, Resistência, Surpresa, Sabedoria, Tempo, Paz, Esperança, Determinação, Leveza, Liberdade, Inteligência, Coragem, Curiosidade, Amor, Ternura…Vida’, todas personagens do espetáculo “Sete”, que inicia com uma “homenagem a todos os nossos marinheiros, a todos os nossos trabalhadores, a todos os que pelo seu esforço, coragem e persistência mantêm o sonho de continuar a lutar por um futuro melhor”.
Atores dos seis aos 90 anos Maria Patrícia, 90 anos, integrou o grupo intergeracional aos 89 anos quando, no Lar onde reside, soube do projeto do Trindade. E conta: “Como faço parte de um coro e participei em peças de teatro de Natal, gosto de estar no palco, então fiquei entusiasmada… Gosto de ler, de conviver, de ir aos ensaios. Claro, com esta idade, custa-me mais decorar o papel, dei-me conta disso há bem pouco tempo, mas leio muito e esforço-me para ter mais concentração”. “Gostei acrescenta de participar em ‘Segredos’, em 2012, mas agora esta experiência no espetáculo ‘Sete’, foi muito mais interessante pelos conteúdos e pela minha personagem ‘Vida’, além disso, adoro estar no palco do Trindade”. No início do espetáculo, “estamos todos sentados no chão a remar… Eu também quis participar, embora me canse por ter próteses na anca e no joelho, mas quis mesmo remar, e disse à Catarina: se não remar agora quando vou fazêlo?!… Adorei fazer tudo, mesmo
que tivesse algumas dores, não me queixava por que não gosto de estar triste junto das pessoas. É muito bom estar com as crianças, para mim este grupo é como uma família”. Guilherme Crato, seis anos, o mais novo elemento do grupo, pisa o palco com a frescura e a ligeireza de uma criança feliz “por estar ali, por gostar das falas, por gostar de olhar para o público e dizer: ‘querem mais corda?’… Gosto quando o espetáculo tem a sala cheia de pessoas, conta como aconteceu na estreia, mas tenho pena que não seja sempre assim todos os dias”. Após a sua primeira participação, aos três anos, no espetáculo “Vale”, no Teatro da Trindade, compreendeu que “gosto muito de teatro… acho que vou ser ator, mas ainda não tenho a certeza. Neste espetáculo gostei mais de estar em palco, por que acho que fiz melhor”. A sua personagem, ‘Surpresa’ , de facto surpreende, encanta e faz-nos sorrir. n Teresa Joel (texto) Adriano Filipe (fotos)
10 // ARQUIVO HISTÓRICO // TL Outubro 2013
WORKSHOP
Momentos: Acção Humanitária da F.N.A.T.
TUI NA Aprenda Apr enda as técnicas básicas bás icas para a mas s a g em das cos t as ut utilizada Medicina Tradicional ilizada na M edicina T radicional Chinesa, Chines a, para eliminar elimin nar bloqueios energét energ ét i cos e
E
m 31 de Janeiro de 1947, aterrava em Lisboa um bimotor da Companhia de Transportes Aéreos, fretado pela Cáritas Portuguesa, transportando 46 crianças refugiadas austríacas. Com idades compreendidas entre 5 e 10 anos, de ambos sexos, eram órfãs de guerra ou ‘[…] filhas de trabalhadores austríacos que perderam todos os seus bens devido aos bombardeamentos de Viena de Áustria.’ Aguardavam-nas, entre outros, o Presidente da F.N.A.T., Higino de Queirós, acompanhado pelo Vogal Jorge Felner da Costa, a Presidente da Cáritas, Fernanda Ivens Ferraz Jardim, o Subdirector do Aeroporto, Major Joaquim Sérgio da Silva, e o Capelão da colónia austríaca em Lisboa, Monsenhor Viktor Wurzer.
27
[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
Fontes: Maria de Fátima Pinto,
«Um Lugar ao Sol: Costa da Caparica 1938-1998» (Lisboa: INATEL, 1998), pp. 39-45; «Diário de Lisboa», n. 8679 (25 Jan. 1847), p. 2; n. 8685 (1 Fev. 1847), p. 6.
out . 9h às 13h
LOCAL Lisboa . Espaço Mouraria IN INAT T TEL Rua da Mouraria, 64 (Ed. Amparo) mparo) 4º anda andarr
Depois de um pequeno lanche oferecido por Higino de Queirós, seguiram em autocarros da F.N.A.T. para o Cais do Sodré, onde embarcaram para a Costa da Caparica, sendo depois conduzidas para a Colónia de Férias ‘Um Lugar ao Sol’, ficando aí alojadas até serem distribuídas por famílias de acolhimento… n José Baptista de Sousa
INFORMAÇÕES t. 210 027 154 cultura@inatel.pt www.inatel.pt www .inatel.pt
Fotos Aviz, Lisboa / Arquivo Fotográfico da Fundação INATEL
TL Outubro 2013 // PATRIMÓNIO // 11
INATEL Foz do Arelho Do pinhal ao mar Unidade Hoteleira da Foz do Arelho alcandorada sobre a lagoa de Óbidos e o mar
A
lcandorado sobre a lagoa de Óbidos e o mar, o conjunto de edifícios que constituiu o magnífico Palacete de Francisco Almeida Grandella, remonta a finais do século XIX. A propriedade denominada Monte do Facho foi adquirida e inaugurada em 1940 pela FNAT como Colónia Balnear Infantil «General Carmona» [4]. A colónia balnear apresentava uma componente urbana constituída por dois grandes edifícios principais onde estavam instalados os serviços da colónia, os dormitórios e instalações sanitárias, enfermaria geral e de isolamento, arrecadações, armazéns, copa, cozinha e instalação do pessoal vigilante. No plano inferior, junto à estrada, com acesso exterior, uma capela privativa evocativa do Condestável D. Nuno Álvares Pereira e um torreão para habitação dos directores ou funcionários superiores da FNAT, cocheiras, garage e casas de arrumações, casa dos guardas e dos barcos. A componente rústica era constituída por pinhal e terras de semeadura onde se realizava a exploração agrícola e pecuária para fornecimento da colónia de férias [1]. A Colónia Balnear Infantil Marechal Carmona encontrava-se próxima da margem da lagoa de Óbidos importando sustentar, com robustos contrafortes, os terrenos da erosão das águas. No interior de um dos edifícios as camas de beliche pareciam pequenas nos amplos dormitórios com duplo pédireito. Em 1961, depois de quatro anos de obras, foi inaugurada a colónia de férias para trabalhadores. A Colónia de Férias Marechal Carmona oferecia, aos seus beneficiários, quartos com casa de banho privativa, sala de estar com ambiente de convívio, restaurante
leste, localiza-se um imponente loureiro (Laurus nobilis) [5].
A Colónia Balnear Infantil foi robustamente instalada na margem da lagoa de Óbidos. Em baixo, vista geral da Unidade Hoteleira
para 500 refeições em simultâneo... [4]. Modernidade e conforto Hoje a imagem da Unidade Hoteleira reflete a marca da modernidade, fruto da recuperação de grande parte dos seus edifícios. Disponibiliza 95 unidades de alojamento, ginásio, bar, restaurante, sala de reuniões, sala de jogos e WiFi e parque infantil. A estes edifícios acede-se por uma estrada que os contorna e conduz ao estacionamento na sua proximidade. Desde a base do Monte do Facho até à linha de festo a Unidade Hoteleira da Foz do Arelho desenvolve-se à medida que nos elevamos, numa sequência de vistas deslumbrantes sobre a Lagoa e o Atlântico, acima dos 80 metros. É constituída por edifícios envoltos em espaço verde consolidado. O edifício designado de Foz 1 foi
remodelado com zonas de estar, salas polivalentes, bar e alojamentos, o Foz 2 acolhe a receção, as salas de refeições e alojamentos. O Foz 3 e o Foz 5 destinam-se a alojamentos. O espaço verde, influenciado pela natureza arenosa do solo e ventos fortes predominantes do quadrante noroeste, é constituído por frondosas árvores como os pinheiros (Pinus pinaster e halepensis), o eucalipto (Eucalyptus globulus), as palmeiras (Phoenix canariensis, Washingtonia philifera e robusta) e por acácias (Acacia dealbata e a longifolia). Fundamentais para a contenção da encosta, temos as sebes de mióporo (Myoporum tenuifolium), as lantanas (Lantana camara) e chorões (Carpobrotus edulis), agapantos (Agapanthus africanus) e estrelícias (Sterlicia reginae). O espaço é também constituído por áreas relvadas pontuadas por arbustos e a meia encosta, a
Requalificação e ambiente A modernidade dos edifícios da Unidade Hoteleira reflete também a preocupação em reduzir o impacto ambiental através da instalação de sistemas de redução do caudal de água em torneiras e chuveiros. Para reduzir o excesso de ganhos solares foram utilizados materiais para melhor isolamento térmico dos espaços interiores, evitando perdas e o recurso à climatização. Valorizou-se a iluminação natural; foram aplicados equipamentos de iluminação com elevada eficiência energética (lâmpadas fluorescentes compactas e de Led) e aplicados sistemas de corte de energia nos quartos, acionados na ausência de utentes, com vista à redução dos consumos energéticos. Foram também instalados painéis solares térmicos para aquecimento de águas sanitárias e painéis solares fotovoltaicos para conversão de energia solar em elétrica, que é fornecida à rede de distribuição nacional e o seu valor creditado na fatura mensal da energia elétrica [6]. n
Ernesto Martins Bibliografia/Fontes
[1] INATEL - Dez anos de alegria no trabalho - Vol. 1 1935-1945. Lisboa: INATEL, 1998. [2] INATEL - Dez anos de alegria no trabalho - Vol. 2 ANO XX 1935-1954. Lisboa: INATEL, 1998. [3] Arquivo Fotográfico da F.N.A.T./INATEL. [4] F.N.A.T. Colónias de Férias: Brochura publicitária da Fundação, 1969. [5] Jóia da Silva: Eng.º Silvicultor (Consultor na área dos espaços verdes). [6] José Aleixo da Luz (Técnico da Fundação INATEL).
12 // TEMA DE CAPA // TL Outubro 2013
Plano INATEL Saúde Preços acessíveis sem limites de idade
A
Fundação INATEL tem a missão de ser um agente agregador de manifestações populares de cultura e de desporto amador, quer como organizador quer enquanto palco para provas preparadas por outros promotores de reconhecido mérito. Além destes, a INATEL tem o dever histórico de emprestar aos tempos livres dos portugueses o melhor do seu saber para a organização de férias, seja numa das nossas unidades hoteleiras, seja por via de soluções de turismo social de reconhecida qualidade. No entanto, temos também um compromisso com os nossos Associados de sermos cada vez mais exigentes e criativos na oferta de serviços que lhes sejam úteis. O primeiro desses novos serviços é o Plano INATEL Saúde. A saúde é geralmente apontada pela sabedoria popular como o bem mais precioso que temos. Os menos novos repetem essas preocupações até à exaustão, fruto da sua vivência, enquanto os jovens apenas se lembram quando ela falta! No início, os seguros de saúde eram bastante completos e os prémios praticados eram mais ou menos competitivos na relação qualidade-preço. Todavia, por efeito da concorrência, da sinistralidade e da crescente procura de beneficiários de planos de saúde empresariais, os seguros de saúde começaram a especializar-
se, havendo claramente uma oferta para um segmento alto, mas com um prémio inacessível à maioria dos portugueses, e uma alternativa mais barata porém francamente desequilibrada para os restantes. Efetivamente, os seguros de saúde têm de um modo geral uma mensalidade elevada para o rendimento disponível médio dos portugueses, e apresentam habitualmente um conjunto de critérios de acesso que impediriam, por um motivo ou por outro, que um grande número de Associados os subscrevesse. Este facto era inaceitável para a INATEL. A decisão de avançarmos para um Plano de Saúde específico para os nossos Associados era a melhor escolha.
D
ito de uma forma muito simples, os planos de saúde distinguem-se dos seguros pelo acesso aos seus subscritores a uma rede de prestadores de saúde (consultas) e de cuidados médicos (exames), quer de medicina geral, quer de saúde e bem-estar, ou ainda de medicina dentária, a preços convencionados. Analisadas as alternativas, encontrámos na Saúde Prime um parceiro credível, sério e com experiência comprovada no lançamento e gestão de Planos de Saúde. Assim, convidamos os Associados a aderir ao Plano INATEL Saúde a partir deste mês, colocando ao dispor as nossas agências para obter mais informações. n
Saúde Prime A Saúde Prime foi fundada em
estabelecimento de parcerias.
2003, com o objectivo de
Nesta linha de actuação,
preencher uma lacuna no acesso
colaboramos com entidades de
a cuidados de saúde de
referência em diversos sectores
qualidade em Portugal.
de actividade, com produtos
As seguradoras tradicionais
desenhados especificamente para
procuram clientes saudáveis e
as necessidades de saúde dos
têm um conjunto de regras que
clientes dos nossos parceiros.
excluem a opção de seguros de
É nesta área que se insere a
saúde para pessoas com
parceria com a Fundação
doenças, para idosos e com
INATEL, uma instituição de
diversos factores de risco. Na
referência em Portugal,
Saúde Prime não é assim. O
acreditando no perfeito
nosso lema é “Saúde para todos”
alinhamento entre as
e temos desde sempre assumido
necessidades dos seus
isso em pleno.
associados e as soluções
A missão da Saúde Prime é
desenhadas com a Saúde Prime.
proporcionar o acesso a cuidados
Os Planos de Saúde desenhados
de saúde de elevada qualidade,
para os associados INATEL não
para qualquer pessoa, com
têm limites de idade de adesão
soluções à medida das suas
nem de permanência, não têm
necessidades para financiar esse
períodos de carência e não têm
acesso. Essas soluções incluem
limitações por pré-existência de
seguros de saúde e planos de
doenças. Isto é muito importante,
saúde.
porque cada vez mais há a noção
Esta postura tem sido
de que a saúde é um bem
reconhecida positivamente pelos
imprescindível e precioso,
nossos clientes. Em 2012, um
contribuindo não só para o bem-
ano de recessão marcado por
estar individual mas também para
grandes mudanças no Serviço
a produtividade e competitividade
Nacional de Saúde e muitas
do País.
incertezas quanto ao futuro,
Por tudo isto, estamos convictos
crescemos cerca de 50%.
de que os associados INATEL
Outro aspecto característico e
comprovarão os benefícios
distintivo da Saúde Prime é o
proporcionados através da parceria com a Saúde Prime. n
Presidente da Saúde Prime Simões de Almeida [ O autor escreve de acordo com a antiga ortografia ]
TL Outubro 2013 // TEMA DE CAPA // 13 // QUADRO 1 Cidade
Principais Prestadores
Lisboa
Hospital dos Lusíadas CUF Descobertas CUF Infante Santo Hospital da Cruz Vermelha British Hospital CLISA Instituto de Microcirurgia Ocular Hospital da Ordem Terceira Fundação Champalimaud
Porto
Hospital Privado da Boa Nova Hospital Privado da Trofa Hospital de S. Martinho Hospital CUF Porto Instituto CUF
Coimbra
Clínica de Santa Filomena Hospital Montes Claros IDEALMED Clínica Particular de Coimbra Intercir - Centro Cirúrgico de Coimbra
Faro
Medicina Dentária O Plano INATEL Saúde disponibiliza aos seus clientes todas as Consultas e Tratamentos de Estomatologia a preços reduzidos. Consultas de Estomatologia por apenas 15 euros.
Hospital Particular do Alvor Hospital Privado Santa Maria Hospital São Gonçalo de Lagos HPP Hospital de Albufeira
Porquê ter um Plano INATEL Saúde? l Porque
pode utilizar de imediato, Sem Períodos de Carência l Porque Não tem Limites de Idade l Porque
Central de Marcação de Consultas O Plano INATEL Saúde permitelhe efectuar a marcação de todas as suas Consultas, Exames e Tratamentos, através da Central de Marcação de Consultas 707 789 790. Temos uma equipa sempre disposta a ajudar.
Não tem Exclusões devido a Doenças Pré-Existentes l Porque Não tem Plafond nem Limite de Utilização l Porque
Tem Valores Convencionados em todos os atos médicos l Porque
tem Médico ao Domicílio
// QUADRO 2
O
Plano INATEL Saúde é um Serviço de Saúde que dá acesso aos melhores médicos e unidades de saúde privadas, a preços acessíveis e sem limites. Inclui consultas de Clínica Geral e de Especialidade, Exames de Diagnóstico, Cirurgias e Internamentos em toda a Rede Médica. A Rede Convencionada com a Saúde Prime conta com mais de 17.000 prestadores e está presente em todas as regiões do país. Ao subscrever o Plano Inatel Saúde, ir ao médico deixa de ser uma preocupação, terá apenas de se decidir pelo médico e pelo Hospital, ou Clínica, onde pretende ser atendido. (ver quadro 1) Outra das grandes vantagens dos serviços inerentes ao Plano INATEL Saúde é o facto de não ter de ser saudável, ou jovem, para o fazer. Basta aderir e marcar de imediato uma consulta ou exame.
No Plano Saúde + pode também chamar o médico a casa por apenas 15 euros. Após triagem telefónica por um médico, pode ser atendido por um profissional de saúde no sossego do lar, evitando assim o constrangimento das filas de espera quando mais precisa de assistência médica. O Plano INATEL Saúde não tem limites: - de idade - de utilização - de plafond - de pré-existências
O Plano INATEL Saúde pode ser adquirido em duas vertentes: INATEL Saúde INATEL Saúde + Acesso à Rede Médica
n
n
Acesso à Rede de Medicina Dentária
n
n
Acesso à Rede de Saúde Bem Estar
n
n
Acesso à Rede de Enfermagem
n
n
Check Up (40 €)
n
n n
Assistência Médica ao Domicílio
Nº de Pessoas/ Contrato
INATEL Saúde INATEL Saúde +
1
5€
7€
2
4€
5,80 €
3
3,75 €
5,25 €
4
3,50 €
4,50 €
5
3,25 €
3,60 €
6
3,00 €
3,25 €
Para mais informações
Por exemplo: Uma família, com um agregado de 4 pessoas, pode adquirir
ou para aderir
o Plano INATEL Saúde por apenas 14€/ mês. Caso pretenda ter também
Dirija-se à Agência INATEL mais
a componente de Assistência Médica ao Domicílio pagará 18€/ mês.
próxima, ou contacte:
Opções de pagamento: Pode optar pelo pagamento mensal, trimestral e
T. 210027143
semestral, no entanto, no plano INATEL Saúde e INATEL Saúde +, tem
inatelsaude@inatel.pt
sempre o compromisso inicial do pagamento obrigatório de três meses.
14 // DESPORTO // TL Outubro 2013
INATEL preside à Comissão de Desporto, Trabalho e Tempos Livres do Comité Olímpico
A
Comissão de Desporto, Trabalho e Tempos Livres do Comité Olímpico de Portugal, tomou posse no passado 16 de setembro, na sede do Comité Olímpico de Portugal (COP), em Lisboa. O Administrador da Fundação INATEL, Álvaro de Sousa Carneiro, foi eleito por unanimidade presidente da Comissão. Integram a Comissão mais quatro personalidades de reconhecido mérito e experiência na área do Desporto: Bruno Barracosa (Federação Académica de Desporto Universitário), José Alfredo Lopes (Empresas de Serviços Desportivos), Mário Teixeira de Sousa (Educação Física e Desporto Militar) e João Carlos Alexandre (Confederação Portuguesa das Coletividades de Cultura, Recreio e Desporto). A Comissão de Desporto, Tra-
balho e Tempos Livres do COP visa a promoção do desporto para todos, nomeadamente, as crianças, os jovens, os adultos, os seniores e as populações com necessidades especiais, bem como a implementação e desenvolvimento da prática do desporto no contexto laboral e nos tempos livres. É a décima comissão consultiva do Comité Olímpico de Portugal e irá desempenhar funções de apoio e aconselhamento à Comissão Executiva do COP, contribuindo desta forma para o cumprimento da respetiva missão e finalidades. A Comissão agora eleita privilegiará nestas funções de consultora do COP as áreas do desporto, do trabalho e dos tempos livres, e ajudará a promover os programas, os valores e os princípios fundamentais do Olimpismo. n
Agências INATEL promovem modalidades individuais As Agências INATEL continuam
individuais de Tiro e Natação, e
a promover a prática de
Campeonato individual de Ténis
atividade física. Para a nova
de mesa.
época desportiva decorrem
Informações nas agências e
inscrições nas modalidades
www.inatel.pt.
TL Outubro 2013 // DESPORTO // 15
INATEL participa na “Semana Europeia da Mobilidade”
All Day Palace
A
primeira edição de All Day Palace reuniu mais de 500 participantes em várias atividades desportivas, nos dias 31 de agosto e 1 de setembro, em S. Pedro do Sul. A modalidade de “24 Horas BTT”, durante dois dias, permitiu a todos os atletas percorrer um trilho dentro da unidade hoteleira INATEL Palace. Aproveitando todo o panorama da natureza envolvente, a unidade hoteleira da INATEL proporcionou a todos os participantes que se deslocaram às Termas de S. Pedro do Sul atividades de aventura gratuita, como canoagem, escalada, rappel, slide, e outras como jiu-jitsu, basquetebol, ténis e cycling as quais movimentaram as águas e as margens do rio Vouga. Mais informações, resultados e imagens em www.alldaypalace.pt. n
Agência Municipal de Energia-Ambiente organizou, pelo terceiro ano consecutivo, a iniciativa “De bicicleta para o trabalho”, que se realizou no passado dia 20 de setembro. Esta ação, inserida na “Semana Europeia da Mobilidade”, foi dirigida a empresas e instituições sediadas, ou com instalações, no concelho de Lisboa, com o objetivo de incentivar os trabalhadores a deslocarem-se para o local de trabalho de bicicleta, e sensibilizar as empresas e os seus colaboradores para a necessidade de reduzir os impactos ambientais da mobilidade urbana, bem como para a importância de um estilo de vida ativo e da prática moderada de atividade física. A Fundação INATEL, que se associou a esta ação, organizou um
A
passeio simbólico entre o Parque de Jogos 1.º de Maio e a sua Sede, com a participação de 13 trabalhadores que iniciaram o dia de trabalho com um percurso de bicicleta de cinco quilómetros.
Esta iniciativa teve o mérito de mobilizar trabalhadores de mais de 80 empresas do concelho de Lisboa a deslocarem-se de bicicleta para o local de trabalho, neste dia, contribuindo para o sucesso desta ação. n
16 // VIAGENS // TL Outubro 2013
Mercados de Natal
Desfrutar Verona em dezembro Classificada Património da Unesco, a cidade de Verona é, no Natal, ainda mais bela, pois conjuga sabiamente cultura e tradição. Na centralíssima Piazza Bra ergue-se a estrela cometa, uma arqui-escultura em metal, que sai da Arena e mergulha na praça desenhando um espetacular arco luminoso. A Mostra Internacional de Presépios com exemplares de todo o mundo realiza-se, há mais de trinta anos, nas arcadas do anfiteatro romano.
A
cidade prepara-se para as habituais compras de Natal e, passeando conduzidos pelas iluminações do centro histórico, renova-se o prazer de mergulhar nos mercados de Natal, com as caraterísticas casinhas de madeira e a atmosfera da melhor tradição natalícia na “Cidade do Amor”, de Romeu e Julieta. Os mercados realizam-se nas ‘pitorescas molduras’ da Piazza dei Signori (Piazza Dante), Cortile Mercato Vecchio e Cortile del Tribunale, entre finais de novembro e finais de dezembro, onde o visitante encontra produtos artesanais típicos, ideias para presentes, com possbilidade de comprar e saborear os pratos típicos da gastronomia veronesa, como o Pandoro ou o Nadalin, acompanhados de “vin brulé” (bebida quente à base de vinho e especiarias). Há vários anos que Verona acolhe o Mercado de Natal de Norimberga, o “Christkindlesmarkt” (mercado do Menino Jesus) e também desta cidade alemã chegam especialidades a degustar, como os “Stollen”. No Palácio da Gran Guardia, na Piazza Bra, a oferta no período de Natal é enriquecida pela possibilidade de visitar a mostra “Verso Monet”, história da paisagem do século XVI ao século XIX, com mais de 90 pinturas provenientes de todo o mundo. Em Levico Terme, uma aldeia no coração do Trentino, o “Mercatino di Natale" é também muito especial, com o efeito da iluminação natalícia que conduz ao parque secular dos Habsburgos, coberto de majestosas plantas seculares inseridas numa atmosfera de grande
// Viagens INATEL Mercados de Natal em Levico, Trento e Verona 2 a 5 de dezembro Partida: Lisboa | Porto | Faro Preço por pessoa em quarto duplo desde: € 695 Mais informações: Agências INATEL e www.inatel.pt
beleza. As caraterísticas casas de madeira, rodeadas por um cenário quase mágico, oferecem uma vasta exposição de objetos curiosos e típicos do artesanato e gastronomia local. As crianças podem correr pelo parque à procura do trono do Pai
Natal, que lá se encontra para receber as suas cartas e distribuir guloseimas. Os mais curiosos visitam a Casa dos Elfos que entretêm os mais pequenos com histórias fantásticas e pequenas criações natalícias. As famílias podem passear na neve, dar um passeio de carruagem ou de comboio, e as crianças podem experimentar as emoções de montar um pónei e observar os animais da quinta decorada para a ocasião. Todos os anos centenas de crianças desfilam na “Strozegada di Santa Lucia” onde são arrastadas latas atrás de um andor, com a Santa Lucia, transportado por um burro. Depois lançam cartas atadas a centenas de balões coloridos, com os pedidos de presentes ao Pai Natal.
Ouvem-se, nas ruas, as tradicionais melodias natalícias executadas pela Christmas Band, canções que sugerem emoções inesquecíveis aos visitantes. Não faltam também os momentos gastronómicos com a “Festa da polenta” e a “Festa do queijo de Malga”. O centro histórico enche-se de luzes para um passeio agradável pelas lojas, exposição de presépios “Presepe vizin a cà”, e por mais de cem presépios do artesanato local e nacional. Na “Encontrarte”, escultores da madeira criam figuras de singular beleza mesmo debaixo dos nossos olhos. Um passeio pelo Lago de Levico, um dia em cima dos esquis ou das raquetes de neve na montanha completam uma visita entusiasmante aos mercados de Natal. n
18 // HOTELARIA // TL Outubro 2013
A unidade hoteleira em Cerveira, rodeada de deslumbrantes paisagens, é um convite à descoberta da região minhota e das aldeias galegas que se avizinham nas margens do rio.
INATEL Cerveira Desco V
ila Nova de Cerveira é uma lindíssima vila fronteiriça, debruçada sobre o rio minho que a separa da vila espanhola de Góian. Situada numa região de grande beleza natural, desenvolveu-se em volta das suas muralhas, que a protegiam dos ataques espanhóis. As várias casas brasonadas e típicos solares minhotos, que denotam a importância e poder económico ao longo dos séculos, enriquecem o património da vila, envolta num ambiente bucólico de montanhas verdejantes e longos cursos de água. Vale a pena visitar o castelo, mandado edificar por D. Dinis, o pelourinho do séc. XVI, a quinhentista Igreja Matriz, a Capela da Misericórdia, e admirar o Cervo, escultura de José Rodrigues, no cimo da colina denominada de Alto do Crasto, simbolizando as antigas Terras de Cervaria.
Quatro estrelas O Hotel Cerveira, classificado com quatro estrelas, reabriu com um desenho arquitetónico sobre a
estrutura exterior do complexo anterior, com intervenções de fundo, no foyer, receção, bar, restaurante e salas polivalentes. Para os clientes da antiga unidade hoteleira, as diferenças são abissais, nomeadamente, ao nível da receção e hall com triplo pé-direito. Todas as áreas de fruição coletiva abrem-se sobre o espaço de entrada. A opção arquitetónica reúne plasticidade criativa, funcionalidade e segurança, através de "caixas" das escadas exteriores como ele-
// O INATEL Cerveira Hotel é recomendado no “TripAdvisor o maior site de viagens do mundo” (www.tripadvisor.com.br), onde mais de 200 milhões de visitantes consultam as ofertas hoteleiras para planear e reservar uma viagem.
mentos relevantes em aço "corten", a par da nova atitude de desmultiplicação dos vãos de quartos. O hotel oferece um serviço de nível elevado, com uma oferta de uma centena de quartos, três destinados a deficientes motores, inclui quatro suites, restaurante, Internet Wi-Fi, auditório, sala polivalente, biblioteca, espaço infantil, piscina, campos de ténis, polidesportivo com relvado sintético, além de permitir o aluguer de BTT. A proximidade ao mar e à serra, aliada a uma paisagem
deslumbrante de Vila Nova de Cerveira, tornam essenciais as opções de atividades ligadas à natureza. Rotas de Santiago O "caminho português da costa Norte", que inicia no Porto, passa pelas praias de Vila do Conde e Póvoa de Varzim, continuando depois por Esposende, Viana do Castelo, Caminha, Cerveira e Valença, é uma viagem de deslumbramento pela paisagem e rica gas-
TL Outubro 2013 // HOTELARIA // 19
Receita // ARROZ DE SÁVEL
brir o Minho tronomia. A proximidade à Galiza permite, ainda, percorrer as pequenas rotas de Santiago, com ligação de Cerveira à localidade espanhola La Guardia, prosseguindo pelo Rosal, Oia, Baiona, Nigran, Vigo, Redondele até Santiago de Compostela. Para quem prefere deslocações rápidas, a ligação por autoestrada é acessível via Vigo. O rio minho proporciona cenários fascinantes, como a encantadora vista que se divisa de Loiva. O rio, o «tapete» verde da ilha da
Boega ou a fresca vegetação da ilha dos Amores, com uma paisagem a refletir o seu nome romântico, parecem ser apenas perturbados pelo canto dos rouxinóis e os saltos das trutas na água. Gastronomia A gastronomia da região é naturalmente dominada pela presença do rio: o visitante não fica desapontado com os ricos sabores do arroz de sável, tainha assada no forno, lampreia refogada ou com arroz. Como chegar Dotada de uma boa rede de acessibilidades, é fácil chegar a Cerveira de autocarro, comboio, ou automóvel. Com ligação à A3, à A28, e uma ponte internacional que a liga à Galiza, com as distâncias de 53 Km de Vigo, a 128 Km de Santiago de Compostela, a 202 Km da Corunha, a 36 Km de Viana do Castelo, a 106 Km do Porto e a 415 Km de Lisboa. E, ainda, próxima dos aeroportos do Porto (95 Km); de Vigo (43 Km); de Santiago de Compostela (143 Km).n
O sável deve ser bem escamado
durante umas horas.
e limpo. Em seguida, corta-se a
Num tacho, pica-se uma cebola
cabeça e o deguladouro (posta
grande e deita-se um pouco de
junto à cabeça). Junto a este
azeite, vai ao lume e logo que a
está o fígado ao qual se extrai o
cebola esteja estalada, adiciona-
fel. Tiram-se as ovas e aproveita-
se um pouco de pimentão, o
se todo o sangue possível que
debulho e a respetiva calda.
irá servir para a calda. Cortam-
Cozido o peixe, retira-se para
se, também, a cauda e as
um recipiente ao lado. Logo que
postas mais pequenas. Num
fique arrefecido, desfia-se e
recipiente, coloca-se então o
tiram-se as espinhas. À calda
debulho, que é composto pela
inicial, junta-se a água
cabeça, o deguladouro, a cauda,
necessária para cozer o arroz e
as postas mais pequenas, as
uma boa colher de vinagre.
ovas e o fígado. Tempera-se com
Assim que o arroz esteja cozido,
sal, salsa, louro, pimenta,
junta-se o debulho e retificam-se
cravinhos e cobre-se com vinho
os temperos. Deixa-se repousar
verde tinto. Deixa-se marinar
uns minutos e serve-se.
Receita // BISCOITOS DE MILHO Ingredientes
mãos. Após a massa repousar
> 1000 gr de farinha de milho
cerca de meia hora, passa-se
> 250 gr de farinha de trigo
pela máquina própria e vão ao
> 1000 gr de açúcar
forno em tabuleiro untado com
> 250 gr de manteiga
manteiga.
> 8 ovos inteiros
Se a massa ficar demasiado
> 1 colher de sopa (bem cheia)
macia, deverá adicionar-se um
de canela
pouco de farinha, no caso
> 1 colher de chá de fermento
contrário, acrescenta-se mais
> limão q.b.
um ovo.
Preparação Misturam-se as farinhas, o açúcar, canela, limão e fermento. Derrete-se a manteiga, que se junta com os ovos, depois de bem batidos. Amassase tudo muito bem, com as
20 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2013
// EM CENA
“A Noite”: O teatro aberto aos sentidos O início de temporada do Teatro da Trindade é prometedor. Já em Novembro e até ao final do ano, o público poderá conviver com um elenco onde se distinguem os nomes de Paulo Pires, Vítor Norte, João Lagarto e Sofia Sá da Bandeira, no espectáculo “A Noite”, construído a partir do primeiro texto teatral escrito por José Saramago.
A
acção passa-se durante a noite de véspera do 25 de Abril de 1974, na redacção de um jornal, que acaba por representar um microcosmos de uma revolução em curso. A adaptação é de Paulo Sousa Costa, conhecido produtor de teatro, (“39 Degraus”, a sua anterior produção correu o país com grande êxito de bilheteira), que não esconde que o seu passado de jornalista o levou a aproximar-se desta peça de Saramago, cuja primeira montagem em 1979, pelo Teatro de Campolide, foi dirigida por Joaquim Benite. A versão agora apresentada, que suscitou o entusiamo de Pilar Del Rio e teve o apoio da Fundação Saramago, tenta construir momentos de maior comunicação com o público: “a minha ideia foi introduzir momentos de desconstrução nas cenas de maior tensão. A forma e a essência do texto original continuam lá, a diferença é que agora há momentos em que o público vai sorrir e por vezes rir”, contou-nos
Paulo Sousa Costa que, para encenar, convidou José Carlos Garcia, encenador ligado desde sempre à Companhia de Teatro do Chapitô. Para além de querer um encenador mais novo, que não tivesse estado ligado directamente ao 25 de Abril, “queria um encenador que trouxesse uma linguagem nova e sem compromissos com certos chavões do teatro”. José Carlos Garcia não conhecia o texto mas deixou-se prender por ele à primeira leitura. “Fala da história, fala da memória, de responsabilidade social e política... É um texto
actual, ainda que reporte há 40 anos atrás, pela maneira como aborda a instituição, o poder instalado, a ordem, a mudança, o medo e a insegurança...”, diz-nos. A sua forma de entender o teatro como um encontro, valorizando a presença e a gestualidade, dá a entender que os espectadores do Trindade podem vir a ser agradavelmente surpreendidos pela fisicalidade da sua encenação: “As obras dramáticas não têm de ficar encerradas dentro de um estilo, ou estética, há sempre inúmeras potencialidades a explorar. E para mim os ele-
Hotel Bilderberg > Castro
às 21h45. Domingo, às 17h. Sala
o rancor, a tenrura e o afecto tingin-
Guedes escreveu e dirigiu este
Estúdio do Trindade
do de matizes, numa paleta emocio-
mentos sonoros (vocais ou instrumentais), os elementos gestuais, plásticos, rítmicos, psicológicos, etc., estão ao mesmo nível, em termos de significado, que a linguagem verbal.” É um teatro virado para os sentidos do espectador, como acaba por nos dizer. Embora assumindo a carga política muito forte do texto original, não vão fazer um “teatro propaganda ou panfletário”: “Nós somos contadores de histórias e neste caso vamos tentar contar uma história que faz parte do nosso passado recente, da nossa memória colectiva. Assim queremos construir através deste texto, desta metáfora, um espaço de identidade, de reconhecimento, de reflexão e de entretenimento”. De 7 de Novembro a 29 de Dezembro. Quinta a Sábado, às 21h30. Domingo, às 18h. n Joaquim Paulo Nogueira [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
// BREVES
espectáculo cuja acção se passa no
nal complexa e comovente.
durante a semana para escolas.
Teatro Rápido > Em Outubro
Hotel que se tornou famoso por pro-
A Charca Inútil > O Theatro
mover um encontro anual entre mag-
Circo de Braga traz-nos a 25 de Outubro, às 21h30, de David
ZORRO! É tempo de ser herói > Um musical para toda a
de Outubro, de 5ª a 2ª, sessões
natas e políticos influentes. Nesta peça um industrial alemão encontra-
Desola, dirigido por Xúlio Lago,
família, no Trindade, a partir do texto
sentadas as micro-peças
se por acaso com uma pianista pola-
com: Gonzalo Uriarte, Marcos
de Liliana Moreira e da encenação
“Burrocracia”, “O Arquivo”,
ca. Uma Produção DOGMA 12, que
Vieitez e María Barcala Espectáculo
de Rui Melo e explorando a história
“Monólogo sem Título” e Morrer na
assume no seu projecto a defesa da
em galego, sem legendas. Uma
do célebre herói da mascarilha, um
Praia”. E se ainda acha que já viu
dramaturgia portuguesa com
jovem estudante de teatro procura
dos maiores justiceiros de todos os
tudo, prepare-se para assistir a
Guilherme Filipe, Lúcia Maria e
de informações sobre uma actriz e
tempos. De 2 de Novembro a 29 de
"The Maria Parda’s Booze Band”,
Francisca Lima. De 31 de Outubro a
através dos relatos de três vetera-
Dezembro, Sábados, às 16h e
todas as 6ªs feiras, às 22h, música
nas profissionais encontra a inveja e
Domingos, às 15h, com sessões
a partir de textos de Gil Vicente.
24 de Novembro. Quarta a Sábado,
propõe o tema da Exclusão. Até 31 entre as 18h e as 20h30, são apre-
TL Outubro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 21
// ECRÃS
Um pouco de psicanálise… Até que enfim que chega o último Bertolucci. Até que enfim que chega o polémico – para os amantes de filosofia – “Hannah Arendt”, de Margarethe Von Trotta. E até que enfim que alguém lúcido e de bom senso se lembrou de fazer um filme sobre as “apis melífera” em jeito de solene aviso Einsteiniano… Cinema
Abelhas e Homens, de Markus
Eu e Tu, de Bernardo Bertolucci |
Hannah Arendt, de Margarethe
Imhoof | Suíça, 2012, 1h35 |Estreia
Itália, 2012, 1h43
Von Trotta | Alemanha, 2012, 1h53
a 10.
Com: Jacopo Olmo Antinori Tea
Com: Barbara Sukowa, Axel Milberg e Janet McTeer. Estreia 3 Outubro
A filósofa judia-alemã, Hannah Arendt é enviada a Jerusalém pelo “New Yorker” para cobrir o processo de Adolf Eichmann, o grande arquitecto nazi da “solução final” para milhões de judeus. Nos artigos publicados, Arendt faz a defesa da sua teoria sobre “a banalidade do mal” o que despoleta uma controvérsia sem precedentes que culmina na excomunhão e isolamento. Destaque para Barbara Sukowa, que é de um talento a toda a prova.
Falco, Sonia Bergamasco. Estreia
Um documentário assaz raro cativante, poético e ao mesmo tempo inquietante sobre o mundo misterioso das abelhas, o seu preocupante desaparecimento nos últimos anos e as consequências para a vida humana num futuro próximo. Filme apropriado também para crianças em idade escolar.
prevista, dia 3.
O realizador do celebrizado “O Último Tango em Paris” regressa à temática da adolescência (depois de “La Luna “ e “Os Sonhadores”) para abordar as angústias de um jovem de catorze anos que decide isolar-se dos adultos durante uma semana. Um conto moral, temperado com um pouco de psicanálise que fica sempre bem sobre a inadaptação e o ser não “normalizável”.
“Vôo 93” e a série “Bourne”) sabe de antemão o que à priori lhe está reservado em vigor narrativo e forte sentido de dramaticidade nesta história verídica de rapto ao largo do mar da Somália. Internet Ballet Adágio, de Norman McLaren | Canadá, 1972, 9’50’’ http://www.nfb.ca/film/ballet adagio/
Um prodígio da riqueza visual cinematográfica do pioneiro do filme de animação, Norman McLaren: o pas-de-deux adágio. Música de Albinoni. n
O Quinto Poder, de Bill Condon | EUA - Bélgica, 2013, 2h04 Com: Benedict Cumberbatch, Daniel Brühl, Peter Capaldi. Estreia a 17.
Baseado no livro de memórias de Daniel Domscheit-Berg, o co-criador dissidente do famoso website WikiLeaks , o filme explora, no dizer do realizador, as complexidades e as mudanças na transparência da informação. Na opinião de Julian Assange, o outro fundador, “exilado” na londrina embaixada do Equador a fita é um “ataque massivo de propaganda e de mentiras”. Ou vice-versa, tanto faz.
Joaquim Diabinho [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
Capitão Phillips, de Paul Greengrass | EUA, 2013, 2h14 Com: Tom Hanks, Catherine Keener, Chris Mulkey. Estreia a 17.
Qualquer espectador que tenha visto os anteriores filmes do britânico Greengrass (em especial, “Domingo sangrento”,
22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2013
// MOTOR
// SUGESTÕES
Renault Captur: encantador e económico
O
scar Wilde defendia que “é absurdo dividir as pessoas em boas e más. As pessoas ou são encantadoras ou entediantes”. Se a frase for transposta para o universo dos automóveis, o enquadramento do novo Renault Captur parece consensual: faz parte do restrito grupo dos automóveis… encantadores! Trata-se de uma proposta que rompe com o classicismo e com o cinzentismo. Mas, o Renault Captur, que ensaiámos, não é “apenas” emoção… Os económicos motores TCe 90 e dCi 90 não podiam ser mais racionais, reivindicando consumos a partir dos 4 litros/100 km o Captur é o mais poupado do segmento e um dos mais baratos, com preços a partir dos 15.450 euros. Depois do novo Clio e do Clio Sport Tourer, com o Captur a Renault assume-se como a primeira marca a propor três modelos para o competitivo segmento B: uma berlina, uma carrinha e, agora, um crossover. Três modelos distintos nos conceitos, mas que partilham caraterísticas que lhes conferem o estatuto de incontornáveis referências no segmento: design moderno e emocional. Elevada tecnologia no equipamento e nas motorizações. O gosto pessoal, as necessidades de utilização ou simplesmente a personalidade ditará a opção de cada um… Na realidade, o Renault Captur conjuga o melhor de três conceitos: monovolume, SUV e berlina. Compacto, mas ao mesmo tempo atléti-
Como vigiar o colo do útero… (1.ª parte)
co, o Captur não passa despercebido. Impressiona pelo espírito prático e revela-se uma tentação para partir à descoberta da cidade, ou para deambular por algumas das mais belas estradas do nosso Portugal mais desconhecido. Uma referência para a excelente habitabilidade do novo modelo da marca do losango, reflexo de algumas caraterísticas herdadas dos monovolumes. Nesse sentido, destaque para o facto de o banco traseiro ser não apenas rebatível, mas também deslizante, proporcionando uma excelente capacidade para bagagem (até 455 dm3). Ainda no habitáculo, o Captur herda do Clio o painel de bordo com velocímetro digital e o ecrã táctil de 18 centímetros colocado ao centro. Num ambiente em que se torna evidente a sensação de qualidade, modernidade, ergonomia e conforto a bordo, não passam despercebidos os equipamentos tecnológicos, com destaque para o novo sistema Renault R-Link. n Carlos Blanco
// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas HORIZONTAIS: 1-Tabelião; Estação espacial, lançada pela União Soviética, em torno da Terra, em Fevereiro de 1986. 2Agir; Moca. 3-Vestuário de mulher, apertado na cintura e pen-
1
2
Vogara. 5-Enxugar; Indivíduo. 6-Pronome, na forma feminina
3
(pl.); Assembleia nocturna de demónios, magos-negros, feiti-
4
ceiros e feiticeiras, para preparação dos seus malefícios; Apelido do fundador, no Brasil, em 1565, da cidade do Rio de
3
4
5
6
7
8
9 10 11
5
Janeiro. 7-Fluído; Denominação (pl.). 8-Enxofradas; Lesão. 9-
6
Lugar onde crescem nabos; Antiga cidade do Alto Egipto. 10-
7
Clima; No fruto, parte interna endurecida do pericarpo, que
8
envolve a semente. 11-Dificuldade; Ocultaras.
2
1
dente sobre as pernas (pl.); Aconselhas. 4-Tio da América;
9
VERTICAIS: 1-Enlaces; Numeram ordenadamente as pági-
10
nas de um livro. 2-Mantos; Emendara. 3-Enredos; Entendes.
11
4-Vergas; Contracção de preposição e artigo definido feminiAbissínia; Estreito. 6-Comparecer; Caudas; Cálcio (s.q.). 7Acertaram; Que tem certa qualidade (adjectivo). 8-Pronome pessoal da 1ª. pessoa do singular, quando regido de preposição; Duvidara. 9-Arvoredos; Graça. 10-Ergueres; Prende. 11-
Soluções 1-NOTÁRIO; MIR. 2-OPERAR; MAÇA. 3SAIAS; DITAS. 4-SAM; REMARA. 5-P; SECAR; SER. 6-AS; SABAT; SA. 7-GÁS; NOMES; S. 8IRADAS; MAL. 9-NABAL; TEBAS. 10-ARES; CAROÇO. 11-MAS; CALARAS.
no (pl). 5-Título dado aos governadores das províncias da
Igualaras; Pedido de socorro.
Conceição Telhado Coordenadora de serviço de Ginecologia e Obstetrícia do Hospital CUF Descobertas
Existem muitas dúvidas sobre a patologia do trato genital inferior, isto é, doenças ginecológicas da vulva,vagina e colo do útero. O cancro do colo do útero é uma patologia que tem mantido taxas elevadas, com inerentes custos, morbilidade e mortalidade. Esta doença pode ser prevenida ou tratada precocemente se as mulheres respeitarem uma vigilância adequada. Como prevenir? Existem fatores socioculturais e ambientais que podem ser corrigidos. Os fatores de risco para as doenças do trato genital inferior são: Início precoce de relações sexuais; Múltiplos parceiros sexuais, promiscuidade; Tabaco; Doenças sexualmente transmissíveis, (Clamídia, herpes genital, sida, sífilis e outras); Doentes imunocomprometidos, isto é, com doenças ou terapêuticas que diminuem a imunidade, como os corticóides, a quimioterapia, etc. Uma adequada educação sexual, reforçando a importância da vacinação e das medidas de prevenção das doenças de transmissão sexual, precisam de ser divulgadas e transmitidas nas escolas, na comunicação social, revistas, sites… A vacinação contra HPV faz parte do programa nacional de vacinação e é fornecida a todas as jovens de 13 anos de idade. Tem tido grande adesão, havendo uma cobertura elevada. Esta medida de prevenção primária irá trazer frutos nos próximos anos com diminuição da patologia cervical e a médio prazo dos cancros do colo do útero, vagina, vulva. Todas as mulheres que não fizeram a vacina no programa nacional de vacinação podem fazê-lo até aos 45 anos de idade. Existem duas vacinas no mercado para prevenção da infeção por HPV, a Gardasil, vacina quadrivalente, que protege de infeções com HPV 6, e HPV 11, responsáveis pelas verrugas genitais, e HPV 16 e 18 principais agentes indutores dos cancros genitais, e a Cervarix, vacina bivalente que também protege contra estes dois últimos vírus. Os condilomas genitais resultam de uma infeção por HPV e são considerados a mais comum Doença de Transmissão Sexual. Existem entre 3 a 6 milhões de pessoas nos EUA que têm condilomas sintomáticos por ano. Estes condilomas são origem de elevado número de consultas e tratamentos com inerentes custos para a saúde. Não é necessário fazer testes antes da vacinação. Não se vacina durante a gravidez. Além da prevenção primária das vacinas existe a prevenção secundária.
Proteja o coração do seu carro. O motor é o coração do seu carro. Cuide dele com os nossos melhores combustíveis de sempre. Todos os combustíveis BP contêm Invigorate™, com a sua fórmula única que protege contra a acumulação de resíduos prejudiciais, ajudando a manter o seu motor saudável e em forma. Visite bp.pt para saber mais.