N.º 10 | Fevereiro 2014
“A vida são dois dias e o carnaval são três…” Viagens Marrocos, uma jóia africana aqui tão perto
Este período de folia é um momento mágico que ajuda a aliviar as angústias e as “crises”. Aproveite as nossas sugestões para umas férias bem merecidas
Plano INATEL Saúde
Sucesso de adesões motiva prolongamento da campanha
Hotelaria Mar, património e boa mesa no INATEL Foz do Arelho Hotel
TL Fevereiro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO
4 Notícias
6
// EDITORIAL
Fantasia, pessoas “em Pessoa”, desporto em parceria
Espaço do Associado: Isabel Maria Monteiro Gomes
8 Cultura: Conferências do Trindade
10 Desporto: “Eusébio deixou-nos”
12 Tema de capa: Programas de Carnaval
14 Viagens: Circuito Costa Atlântica Marroquina Encontro Luso-Brasileiro nos Açores
O
turismo INATEL renova, para este ano de 2014, as ofertas de viagens de Carnaval, celebrando convosco o tempo da fantasia em pura diversão, como anunciamos nesta edição. Ao mesmo, continuamos a aprofundar laços com organizações internacionais de turismo para todos, criando novos programas baseados na reciprocidade. Com a Associação Brasileira dos Clubes de Melhor Idade organizamos programas dirigidos a cidadãos da Melhor Idade (como são identificados, de forma particularmente feliz, os seniores em terras de Vera Cruz). No âmbito dessa colaboração tem lugar, uma vez mais, o grande Encontro Luso-Brasileiro da Melhor Idade/Turismo Sénior, entre 23 a 27 de abril, desta feita em Portugal. Será nos Açores, a meio caminho entre os dois países irmãos. Entretanto, a cultura INATEL propõe-vos um evento popular que vai deixar marca no dia mundial da poesia: convidamos os nossos associados a transformarem-se em “Pessoa” por um dia. Começando numa grande concentração de “Pessoas” no Largo de S. Carlos, local do nascimento do autor de “Tabacaria”, desfilaremos até ao Teatro da Trindade, onde se realizará o espetáculo em homenagem ao grande Poeta e aos seus heterónimos, no próximo dia 22 de março. Só os “Pessoas” terão livre acesso ao espetáculo no Teatro da Trindade (as inscrições são naturalmente limitadas
à lotação da sala pelo que a inscrição em “Pessoa” deve ser feita já em fevereiro!). O desporto INATEL soma e segue… em parcerias: a afirmação da Fundação INATEL no desporto baseia-se na conjugação de esforços com entidades do associativismo popular, principalmente os CCD nossos associados, atraindo cada vez maior número de atletas amadores em modalidades diversificadas. Com o CCD Grupo Desportivo dos Quatro Caminhos realizámos em Castelo de Vide uma das principais provas de orientação do mundo, que contou com a participação de 500 atletas e internacionais, representando 81 clubes de doze países. Ao mesmo tempo, vimos dando novo fôlego à antiga escola de ténis do Parque de Jogos 1.º de Maio, relançando a prática da modalidade com o apoio dos CCD da Fundação Bairro de S. João e S. João Ténis Clube (pouco mais de 1000 praticantes em 2013 – um número significativo, mas que pode crescer substancialmente este ano). Assim, vamos cumprindo a missão da Fundação como grande instituição de apoio à ocupação dos tempos livres e à recuperação de esforços de quem trabalha ou trabalhou toda a vida, e connosco acede ao lazer através do turismo, da cultura e do desporto.
Presidente da Fundação INATEL
16 Hotelaria: INATEL Foz do Arelho Hotel
// TOME NOTA
18
“Poesia em Pessoa”
realizará um festivo e inédito espetáculo em
Plano INATEL Saúde
INATEL celebra Dia Mundial da Poesia
homenagem a este grande Poeta e aos seus heterónimos.
20/21
A Fundação INATEL vai assinalar o Dia Mundial da
A Fundação INATEL convida todos os seus
Em cena e Ecrãs: espetáculos e
Poesia com uma original iniciativa e um espetáculo
associados a transformarem-se e serem “Pessoa”
novos filmes em cartaz
único no Teatro da Trindade, "o teatro da cidade de
por um dia. Só os “Pessoas” terão livre acesso ao
Lisboa", a 22 de março, sábado, pelas 15 horas,
espetáculo no Teatro da Trindade, limitado à lotação
22
para celebrar a poesia e homenagear Fernando
da sala.
Motor; Palavras Cruzadas;
Pessoa.
Celebre connosco a poesia e recorde Fernando
Sugestões
“Poesia em Pessoa” terá como ponto alto uma
Pessoa numa divertida e original festa que vai fazer
grande concentração de “Pessoas” no Largo de S.
história!
Carlos, local do seu nascimento, seguindo-se o
Mais informações: www.inatel.pt, cultura@inatel.pt
percurso até ao Teatro da Trindade, onde se
ou T. 210027150.
Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores:Carlos Blanco, Joaquim Diabinho, Joaquim Paulo Nogueira, José Baptista de Sousa, José Lattas, Patrícia Ribeiro, Rui Lampreia Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 91.878 exemplares
4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Fevereiro 2014
INATEL lança Turismo Sénior 2014
D
e entre os programas destinados a Seniores, organizados pela Fundação INATEL, o “Saúde e Termalismo”, no qual se aliam os benefícios dos tratamentos termais ao lazer, os “Dias Tranquilos”, que permite estadias de 15 dias, 1 mês ou 3 meses, em diversas Unidades Hoteleiras e o novel 90 + que pretende apoiar nas tarefas diárias (Farmácia, compras, CTT, etc.), os cidadãos com idade mais avançada, da área metropolitana de Lisboa, através de uma equipa de Voluntários, destaca-se o “Turismo Sénior”, que é – sublinha, pela experiência vivida, o nosso associado António Tavares – “a reafirmação de que tudo foi bem planeado e conseguido, com o profissionalismo e empenho dos colaboradores”. O Programa Turismo Sénior 2014 – que o sénior José Ramalho, já inscrito, refere estar “bem organizado. Na minha opinião, deviam apenas baixar um pouco os preços…”– é comparticipado pela Fundação INATEL, enfatizando a sua vertente
O
& Business Hotel-23 de março a 28
Últimos lugares disponíveis de março a maio de 2014:
Flores - 17 de março a 23 de
de março;
social, apresenta preços que permitem às pessoas de mais baixos rendimentos usufruírem de 6 dias de férias em diversos pontos do país. Nesta edição, a programação foi concebida com uma componente lúdica e cultural forte, organizando-se atividades e passeios turístico-culturais, tendo em atenção a oferta cultural de cada localidade e o tema principal do programa “Novas Rotas Gastronómicas”.
pelo seu presidente, Fernando Ribeiro Mendes, vice-presidente, José Manuel Soares, vogal do conselho de administração, Jacinta Oliveira, e diretor do Trindade, Rui Sérgio. A cerimónia contou, ainda, com a presença do Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho e Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Pedro Mota Soares.
Açores (Horta) - Eurosol Leiria &
Peniche- 23 de março a 28 de março;
Beja/Vidigueira - INATEL
Albufeira (Principal) - 4 de maio a 9 de maio;
Braga - INATEL Manteigas- 30 de
março a 4 de abril;
Bragança - Hotel Soleil Peniche-
16 de março a 21 de março;
Faro/ Armação de Pêra - INATEL
Oeiras - 6 de abril a 11 de Abril;
Guarda - INATEL Foz do Arelho-
23 de março a 28 de março;
Porto - INATEL Caparica- 16 de
março a 21 de março;
Santarém - Hotel Navarras- 6 de
abril a 11 de abril; Setúbal/Barreiro/Lisboa - INATEL
março; Viseu - Aparthotel Luna Pérola do
Algarve - 25 de maio a 30 de maio.
Aveiro - INATEL Piodão- 30 de
março a 4 de abril;
Évora - INATEL Albufeira (Praia) -
30 de março a 4 de abril;
Lançamento de livro no Trindade Salão Nobre do Teatro da Trindade foi palco do lançamento, em janeiro último, do livro "O Mistério do Quinto Império – Morte em Alcácer Quibir e Outros Contos à Sombra de Pessoa", de Carlos M. Pereira da Silva, com a chancela da Diário de Bordo, e apresentação de Luís Rosa Dias. A Fundação INATEL esteve representada
Proporcionando, em cada edição, experiências novas, a edição 2014 do Turismo Sénior, para além da exploração da gastronomia portuguesa com as Novas Rotas Gastronómicas, permite descobrir novos destinos como Amarante, Leiria e Beja, bem como, Unidades INATEL e hotéis de 3 e 4 estrelas, com destino aos quais foram criadas viagens com partida de diversos distritos.
Coimbra/ Cantanhede/ Castelo
Branco/ Covilhã - Graciosa Resort
A partir de 15 de abril serão abertas as inscrições para o programa Turismo Sénior 2014/ 2015 que decorrerá de setembro de 2014 a maio de 2015, uma iniciativa que se mantém há quase duas décadas e que, recorda-nos, por sua vez Adelino Pinho, “desfrutei com muita felicidade e que recordarei para toda a vida”.
TL Fevereiro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5
INATEL celebra Dieta Mediterrânica
// COLUNA DO PROVEDOR
A
Fundação INATEL, no âmbito do reconhecimento da Dieta Mediterrânica como Património Cultural Imaterial (PCI) pela UNESCO, assinalou o momento com o lançamento, no passado dia 25 de janeiro em todas as suas unidades hoteleiras, com uma ementa dedicada aos ingredientes que a compõem. Com 800 refeições servidas na ocasião por todo o país, o Conselho de Administração fez questão de marcar presença junto dos portugueses que aderiram à iniciativa, tendo o vice-presidente José Manuel Soares acompanhado o dia no INATEL Cerveira. O presidente Fernando Ribeiro Mendes e a vogal Jacinta Oliveira deslocaram-se ao almoço no INATEL Albufeira, a que se juntaram o presidente da câmara municipal de Tavira e um dos promotores da candidatura
Protocolo INATEL/CCP
Kalidás Barreto provedor@inatel.pt
S Jorge Botelho, o presidente da região de turismo do Algarve Desidério Silva, a diretora regional de cultura Alexandra Gonçalves e o chefe Hélio Loureiro, entre outros. Fernando Ribeiro Mendes fez questão de enaltecer a importância e os benefícios da "daiata" na ali-
mentação diária e a sua inclusão nos menus das unidades hoteleiras INATEL. Jacinta Oliveira destacou o papel da instituição enquanto consultora da UNESCO para a salvaguarda do PCI e a dedicação atual ao acompanhamento da candidatura do Cante Alentejano.
Protocolo INATEL/ SESC
A
Fundação INATEL celebrou um protocolo com a Confederação do Comércio e Serviços de Portugal (CCP), no passado dia 21 de janeiro, com o objectivo de permitir o acesso, em condições preferenciais, às atividades de Turismo, Hotelaria, Cultura e Desporto da INATEL, a todas as associações filiadas na CCP, e respetivos empresários e trabalhadores. A Fundação esteve representada pelos seus presidente e vice-presidente, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel da Costa Soares. Pela Confederação do Comércio e Serviços de Portugal rubricaram os presidente e vice-presidente, João Vieira Lopes e Marcelino Pena Costa.
50
na Anos EL INAT
N
o passado dia 13 de janeiro foi assinada uma adenda ao Protocolo existente entre a Fundação INATEL e o Serviço Social do Comércio – SESC/Brasil no sentido de aprofundar as relações entre estas duas organizações. A Fundação esteve representada pelo seu Presidente, Fer-
nando Ribeiro Mendes e pelo seu administrador, Álvaro de Sousa Carneiro. Pelo SESC/Brasil estiveram presentes, Rodrigo Penido Duarte e Rodrigo Zuquim Macedo, Diretor Regional e Superintendente de Esporte e Lazer, do Departamento Regional de Minas Gerais.
Completam, no mês de fevereiro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Renato Silva Vasconcellos, Emília Santos Vieira, Maria Carolina Palacim, Rui Abreu Abade, de Lisboa; Custódio Carvalho Pinto, de Setúbal; José Fernando Reis, Manuel Gomes Moreira, de Matosinhos; Mário Albano Nunes, de Carcavelos.
urgem, frequentemente, reclamações de alguns associados, queixando-se que as subidas de preços, ainda que pequenas para alguns, são incompatíveis com os salários ou reformas. Infelizmente não podemos deixar de constatar esta realidade, consequência, afinal, da crise por que passam os que menos tem e que altera completamente o padrão de vida. Consequências de um simples corte num salário produto do seu trabalho ou na reforma duma vida inteira. A crise por que passam os portugueses não é uma figura de retórica, mas uma triste realidade. No caso que diz respeito à Fundação, poder-se-á explicar que os cortes que o governo determinou provocaram alterações nos critérios orçamentais. Todavia, a direção da INATEL como é informado no editorial de dezembro último, revela que, em atenção aos “tempos difíceis que vivemos” fez-se um “enorme esforço de racionalização de atividade e contenção de custos na gestão da nossa hotelaria” e que a Inatel “está agora em condições de oferecer alojamentos a melhores preços, com o ajustamento global de preços em baixa”. As obras e a qualidade dos serviços são também realidades que indicam o caminho do progresso e o esforço que está a fazer. Porém a verdade nua e crua é que há associados “que não ganham para o tabaco”, como lembra o ditado popular. E choram a saída da “sua” INATEL nesse espírito tradicional e familiar.
6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Fevereiro 2014
Do Ioga à Pintura… Foi numa feira de artesanato na Foz, pelo S. Bartolomeu, que me fiz associada da INATEL, por desafio de uma amiga para frequentarmos as aulas de Ioga.
I
nesperadamente para mim, a calma e lenta execução dos exercícios, orientados pela doce voz da professora Ana Filipa, deixavam músculos doridos, respiração controlada, os movimentos mais largos. Em poucos meses fazia as minhas caminhadas habituais, depois de jantar, em menos tempo e com muito menos cansaço. Bem diz o ditado: “Água mole em pedra dura tanto bate até que fura”. Mas paixão já antiga era o desenho/pintura, embora não tivesse nenhuma formação para além da escolar. Quando abriu uma turma passei também a frequentar a aula de pintura. Pela mão do professor Jaime eu e os meus novos companheiros fomos à aventura com uma molhada de lápis de grafite e borrachas e muita, muita paciência. Desenhamos perspetivas e apanhamos os pontos de fuga. Desenhamos cadeiras, sofás, bailarinas… Tanto convivemos com um dos nossos personagens que até o tratávamos carinhosamente por “Sr. João”. Pois é, o professor é paciente mas também é exigente e, quando o desenho parece estar terminado, há sempre algum pormenor a melhorar; e o certo é que melhora! É um golpe de luz que surge, uma sombra que fica mais profunda e o desenho ganha vida. No final, depois de milhares de risquinhos de diferentes lápis pre-
“ Para um resultado surpreendente não é preciso muito jeito, desde que este venha acompanhado por gosto, persistência, paciência, um professor exigente também paciente, e companheiros de aventura que nos animem e inspirem na pintura e na vida”
tos e golpes de borracha, lá surgia o “Sr. João” adormecido na sua cadeira, a bailarina em pose, uns dados, uma maçã, onde antes era apenas papel branco e gente com vontade em aprender. E como todos somos gente com história grande aprendemos “em rede” com a experiência de cada um. Até aprendemos a curtir! Azeitonas, mas não só… Da grafite passamos ao lápis de cor e deste ao pastel (que poeirada…). Depois veio o óleo e com ele, o “pé chato” de Picasso, o velho galo de Barcelos perdido na natureza já morta, retratos nossos e de outros famosos… e agora o acrílico. Cada técnica com os seus truques, mas todas elas com o mesmo segredo: para um resultado surpreendente não é preciso muito jeito, desde que este venha acompanhado por gosto, persistência, paciência, um professor exigente também paciente, e companheiros de aventura que nos animem e inspirem na pintura e na vida. Esta é a minha experiência INATEL e como diz o outro: “Yes, we can”. Ah! E, já agora... A vida deu-me a conhecer um pintor chinês e a INATEL gentilmente ajudou-me a organizar uma exposição deste meu novo amigo Wenting, na galeria da agência do Porto. Estão todos convidados: exposição patente até 27 de fevereiro. Isabel Maria Monteiro Gomes
TL Fevereiro 2014 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 // À CONVERSA COM...
Viagens, cultura e lazer ilhas, nomeadamente, Porto Santo, para onde me desloco há seis anos. Espero brevemente viajar para os Açores. Fiz igualmente algumas viagens internacionais, Nesta edição o TL falou com
entre outras, a Paris para levar o
Maria Teresa Mello, 64 anos,
meu neto à Euro Disney”.
inscrita desde janeiro do
Agradam-lhe também as
corrente ano, na Agência do
unidades hoteleiras, e destaca
Rossio, motivada por motivos
“o alto nível”, de São Pedro do
culturais e de lazer, sobretudo,
Sul, onde, há onze anos, faz
“para ter acesso aos programas
quinze dias de termalismo; Vila
propostos nas áreas do turismo,
Nova de Cerveira, “lindíssimo e
lazer e formação”. Para a nossa
inserido num espaço fantástico”;
recente associada, a Fundação
Albufeira, “dois edifícios com
INATEL representa “a
uma classe superior; e, o mais
possibilidade de poder usufruir
importante, suficientemente
das oportunidades que me são
afastados do bulício do centro”,
oferecidas: quer na área de
Vila Ruiva, no sopé da Serra,
turismo, quer no campo das
“com instalações moderníssimas
atividades culturais e, ainda, de
e belas” e, claro, Piódão “com
formação”.
aquele ‘Presépio’ aos pés…um
Conversamos, também, com
sonho!”.
Diná Pinto Barbosa, 71 anos,
Participou também, em 2013,
associada desde 1984, através
nos “Dias Tranquilos”, duas
do CCD da Câmara Municipal
semanas no Piódão, “que
da Amadora, “pois, naquela
foram uma experiência
época, participava nas
fantástica, como convívio,
atividades do CCD e praticava
companheirismo e de harmonia
ginástica e natação”. Para Diná
com aquela Natureza
Barbosa, ser associada da
maravilhosa… E não posso
Fundação significa ter uma boa
esquecer a simpatia e
hipótese de convívio e sobretudo
profissionalismo dos
de viajar com a INATEL.
colaboradores tanto da
“Tenho conhecido – sublinha –
hotelaria como das agências”.
todos os cantos do país, do Minho ao Algarve e não só as grandes cidades, mesmo as aldeias mais escondidas. E já fui até às
8 // ARQUIVO HISTÓRICO // TL Fevereiro 2014
Cruzeiros de longa duração
N
a manhã de 16 de Março de 1935, atracava no cais de Alcântara o paquete «Der Deutsche», trazendo a bordo Robert Ley (1890-1945), Chefe da KdF – «Kraft durch Freude» («Força pela Alegria»), organismo que serviu de modelo à F.N.A.T., instituída no mês de Julho seguinte. Tratava-se do primeiro de três vapores a fazer escala em Lisboa antes de prosseguir para o
Funchal, transportando um total de 2.600 operários alemães, no âmbito dos célebres cruzeiros marítimos de longo curso realizados entre 1934 e 1939, ano em que o início da Guerra obrigaria ao cancelamento definitivo do programa. Inspirado no modelo alemão, embora com quase duas décadas de atraso, a F.N.A.T. realizaria, em 1957, o seu próprio cruzeiro de
longa duração para trabalhadores às ilhas da Madeira e dos Açores, fretando para o efeito o paquete «Carvalho Araújo». As fotografias que aqui apresentamos, registam momentos desse cruzeiro, o primeiro de outros que se realizariam em anos subsequentes.
Conferências do Trindade
25 de Fevereiro, por Duarte Ivo Cruz
“O Trindade e o Romantismo” Duarte Ivo Cruz abre, no dia 25 de fevereiro, as Conferências da Trindade, com o tema “O Trindade e o
José Baptista de Sousa
Romantismo”. As
[O autor escreve de acordo com a
conferências, que vão
antiga ortografia]
estender-se pelo ano inteiro, aproximadamente de dois em dois meses, vão trazer ao conhecimento do público aspectos diferenciados sobre o Teatro da Trindade através de um olhar especializado sobre a história, sobre a arquitectura, sobre a relação com a cultura e com a cidade e até, com a técnica teatral. Grande conhecedor da história do Teatro da Trindade, Duarte Ivo Cruz concilia, há mais de quarenta anos, a intervenção económica, pública e privada, com a actividade docente e de investigação histórica ligada a temas de História do teatro e de História diplomática e de relações
I Cruzeiro às Ilhas Adjacentes,1957: chegada a Ponta Delgada. – Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico Em baixo (esquerda): I Cruzeiro às Ilhas Adjacentes,1957: Dr. Ferreira Baptista (representante da FNAT), delegado do «Diário Ilustrado», operador cinematográfico e chefe do cruzeiro. –Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico Em baixo (direita): I Cruzeiro às Ilhas Adjacentes,1957: Comandante do paquete «Carvalho de Araújo». – Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico
internacionais. Desempenhou funções governamentais e de representação de Portugal e do Brasil em numerosas entidades internacionais. As próximas sessões desta iniciativa do Projecto Comunidade terão como conferencistas a prof. Isabel Pires de Lima (8 Abril), arquitecto Pedro Carneiro (3 Junho), o olissipógrafo José Sarmento de Matos (16 de Setembro), o investigador Nuno Domingos (21 de Outubro) e o prof. José Carlos Barros (9 de Dezembro). JPN
TL Fevereiro 2014 // CULTURA // 9
Concurso INATEL de Artes Plásticas
C
onceição Freitas, com a escultura “Umbilicada”, e Rui Tavares, com a tela “Sobre a Cidade”, foram os vencedores do concurso de Artes Plásticas da Fundação INATEL. Os prémios foram entregues pelo diretor da Cultura da Fundação, Rui Sérgio, em cerimónia realizada, no passado dia 19 de dezembro, na Galeria da Associação Portuguesa de Escultura e Pintura, e que incluiu a inauguração da Exposição das obras selecionadas e premiadas. Este Concurso que conta já com a sua 9ª edição, tem como objetivo estimular a produção artística nacional, dando a oportunidade aos criadores, profissionais ou amadores, de apresentarem publica-
mente os seus trabalhos. O Concurso é aberto a todas as formas de expressão plástica, integrando dois Prémios que são concedidos em duas categorias artísticas distintas. Concorreram 85 obras de artistas de todo o país nas categorias de pintura, escultura, instalação, gravura e desenho. A exposição, que decorreu até 18 de janeiro findo e foi apreciada por mais de mil visitantes, abrangeu 26 das 85 obras presentes a concurso. O júri do concurso foi composto por Eurico Gonçalves (Sociedade Nacional de Belas Artes), Francisco Carrola (Artista Plástico) e João Paulo Queiroz (Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa).
10 // DESPORTO // TL Fevereiro 2014
Campeonato de Ténis
Eusébio deixou-nos
Aumentar a oferta desportiva na região de Lisboa e desenvolver a antiga escola de ténis do Parque de Jogos 1º de Maio, relançando a prática da modalidade, é o objectivo do torneio de ténis a decorrer nos courts daquele espaço da INATEL. O ténis, modalidade de origem inglesa, está em crescimento no
Foi com “Rute” como nome de código que Eusébio chegou, incógnito, ao Aeroporto de Lisboa, naquela noite gélida de 17 de Dezembro de 1960. Assim conseguiu o Benfica desviar as atenções sobre o mais ilustre passageiro desse histórico voo entre Lourenço Marques e a então capital do Império. E, desta forma também, ficou o Sporting fora da jogada, apesar da apertada vigilância que, há muito, vinha mantendo na zona da Portela...
nosso país, jogando-se nas vertentes singular ou pares. Esta é mais uma possibilidade para os associados colocarem à prova os seus conhecimentos da modalidade e competirem de uma forma saudável. A existência de campos de ténis no 1.º Maio facilita a realização destas competições, e terão o apoio dos CCD da Fundação: CCD Bairro de S. João e S. João Ténis Clube. Mais informações em www.inatel.pt ou através do T. 210027133.
Elite mundial na Orientação em Castelo de Vide
A
inda à espera que os tribunais se decidissem sobre o futuro do jogador, o Benfica precavia-se de eventuais surpresas, para o que contou ainda com o inestimável apoio do seu dirigente Domingos Claudino, que se encarregou de manter em “quarentena”, digamos assim, tão preciosa pérola. Foi na casa de férias daquele responsável encarnado, em Lagos, que Eusébio, longe de todos, passaria os meses seguintes, até ser dado provimento à tese do clube da Luz. E a classe de Eusébio não tardou a surgir, confirmando tudo aquilo que sobre ele se dizia. Das reservas do
Benfica, onde se estreou frente ao Atlético, em Maio, à titularidade na equipa foi uma questão de dias, sempre com a particularidade de assinar o seu golo. No defeso, teve ocasião de brilhar em Paris, no Torneio Internacional, onde bateu Anderlecht e o Santos de Pelé, a quem marcou três golos. Ainda nesse ano, chegou à selecção nacional, confirmando assim o seu enorme talento. O treinador Béla Guttmann viuse desde logo obrigado a proceder uma alteração na equipa-base, já que a classe de Eusébio (“é ouro, é ouro”, dizia dele o técnico húngaro, de mãos postas e olhar em alvo) a isso obrigava. Santana, um dos nomes
sagrados do quinteto atacante, foi o sacrificado e não se falou mais nisso. Excepto quando Eusébio se viu coagido a “ir à faca”, seis curtos meses após ter garantido a titularidade. O flagelo das lesões obrigá-lo-ia a sete operações, seis das quais ao seu muito martirizado joelho esquerdo, e a constantes “tratamentos de choque”, através de infiltrações e outros truques cirúrgicos que, visando apressar a “cura”, terão posto em causa a sua correcta reabilitação. Mas com Eusébio presente nos jogos de exibição, o “cachet” do Benfica apresentava mais zeros... Tais contrariedades não o desviaram, contudo, do caminho
O Norte Alentejano O’ Meeting realizou a 8ª edição em Castelo de Vide, num evento que pontuou para o ranking mundial de Orientação, com a presença de alguns dos melhores atletas
Fundação INATEL homenageia a memória de Eusébio
de todo o mundo. A INATEL associou-se ao CCD Grupo Desportivo dos Quatro Caminhos na organização duma das principais provas de orientação do mundo que contou com a participação de 500 atletas nacionais e alguns dos melhores internacionais, em representação de 81 clubes, de doze países. Esta modalidade permite testar as aptidões físicas dos participantes, a capacidade de leitura de mapas e a rapidez de orientação em terrenos desconhecidos, utilizando as técnicas estabelecidas.
E
usébio da Silva Ferreira deixou-nos no passado dia 5 de janeiro. A Fundação INATEL associou-se ao profundo sentido de perda pelo falecimento do Rei Eusébio aos 71 anos. A generalidade das pessoas lamenta que foi cedo demais. Outros, que o conheciam melhor, e sabiam das dificuldades físicas que afetavam o Rei Eusébio, reconhecem, associado à dor, uma convicção de que era mais ou menos inevitável a todo o instante. Serve de pouco consolo, evidentemente, mas é uma maneira de reduzir o sofrimento pela ausência de uma
Um minuto de silêncio nos campeonatos INATEL
pessoa que era apontada sendo extraordinária, e acima dos demais em humildade e simplicidade, por todos que o conheceram. A INATEL juntou-se à tristeza que inundou o país e que os portugueses de um modo espontâneo o
demonstraram. Em maio de 1992, Eusébio deu uma entrevista para a revista da Fundação INATEL, e temos a convicção de que os nossos Associados gostarão de reler o inolvidável momento que o Rei teve a generosidade de partilhar algumas palavras com a Tempo Livre. A decisão de republicar uma entrevista com mais de 20 anos conduzida pelo saudoso José Neves de Sousa, preservando o texto exatamente como saiu em 1992, foi uma das formas de prestar homenagem à memória de Eusébio da Silva Ferreira.
TL Fevereiro 2014 // DESPORTO // 11
triunfal que acabou por trilhar. O título de campeão europeu, frente ao Real Madrid, em 62, abriu-lhe as portas da fama e a grande actuação no Campeonato do Mundo em Inglaterra, na inesquecível saga dos Magriços que nos valeu o 3º lugar, projectou-o em definitivo na alta roda mundial. Eusébio tinha arredado o grande Pelé do pódio. O seu currículo aponta, naturalmente, para números espectaculares. Campeão nacional por 11 vezes, ganhou a Taça de Portugal por cinco, foi campeão europeu, na tal final de Amsterdão-62, e foi considerado o melhor jogador do Mundial de 66 e o melhor da Europa, em 65. Como marcador, Eusébio foi o maior de sempre do Benfica (sete vezes melhor marcador nacional) e o melhor da selecção nacional, considerando a média resultante de jogos e golos realizados. Foi ainda, o melhor marcador do Mundial-66, e, por duas vezes, o melhor marcador europeu. O melhor, o melhor... A par de grande desportista,
sem dúvida a maior referência nacional de todos os tempos na área em que apostou, Eusébio impôs-se também pelo seu carácter, que, sem exagero, em nada ficou a dever à sua estirpe de campeão. Dele se recordam os gestos de “fairplay” – sobretudo para com os guarda-redes, seus adversários directos – e todas aquelas atitudes de disponibilidade, afabilidade e compreensão só próprias de uma pessoa muito especial. O maior símbolo do Desporto Nacional, como alguém já o baptizou, para além de grande no terreno que lhe deu fama, foi igualmente gigante fora dele. Na sua simplicidade e generosidade, como é apanágio dos verdadeiros Homens. Por tudo isto, a Fundação INATEL decidiu que, a anteceder os próximos jogos sob a sua jurisdição, será cumprido um minuto de silêncio em memória de Eusébio da Silva Ferreira. Rui Tovar [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
“Um País que se rendeu à magia inata e a um talento extraordinário, fruto de dedicação e trabalho. Poderia ter tido uma carreira internacional ímpar para um jogador Português, as oportunidades surgiram, mas por imposição do regime salazarista numa época, por mudanças na política desportiva nos Países de destino noutra, o destino quis que dedicasse a Portugal e ao seu Benfica “A Mágoa de Eusébio”, entrevista
esses anos de ouro do Rei
de Neves de Sousa, publicada na
Eusébio. Um filme teve o
Tempo Livre, de Maio de 1992,
seu nome: ‘Pantera Negra’.
pode ser lida integralmente em
Livros e banda desenhada
www.inatel.pt/Fundação/”Tempo
valeram-se das suas
Livre”
histórias.”
12 // TEMA DE CAPA // TL Fevereiro 2014
“A vida são dois dias e o carnaval são três…”
Segundo um popular e curioso provérbio, “a vida são dois dias e o carnaval são três”. Realmente, este período de folia é um momento mágico e de alguma "transgressão" (“é Carnaval e ninguém leva a mal”, ou “no Carnaval nada parece mal”). É uma necessidade típica das pessoas de festejarem algo associado à fantasia (as máscaras, por exemplo), que ajuda a aliviar as angústias e as “crises”, ao vivermos intensamente este momento de festa. E como para muitos o ano só começa depois do Carnaval terminar, aproveite as nossas sugestões para umas férias bem merecidas. Surpreenda-se.
Viagens INATEL Mais informações: T. 210027000/ turismo@inatel.pt/ www.inatel.pt
Carnaval em Vila Ruiva
Castelo de Vide e Badajoz
Passe as férias de Carnaval em Vila Ruiva, em plena Serra da Estrela. Este será o ponto de partida para descobrir a serra e os seus sabores. Descanse e usufrua de momentos serenos. Haverá também oportunidade de passear pelas Penhas Douradas, Torre e a tradicional aldeia do Sabugueiro, entre outras.
Parta à descoberta do Alto Alentejo com destino a Castelo de Vide, passando ainda por Campo Maior, onde poderá provar delícias regionais e siga para Espanha para assistir ao Desfile do Corso Carnavalesco. De regresso à bela vila de Castelo de Vide, aproveite para visitar os seus recantos e finalize com jantar e Baile Carnaval.
TL Fevereiro 2014 // TEMA DE CAPA // 13
Ovar e Cabanas de Viriato
Cerveira
Loulé
São Pedro do Sul
Partimos para um dos mais loucos e criativos carnavais do país, em Ovar. O espírito folião apodera-se da cidade e transforma-nos em divertidos músicos, escultores, bailarinos e tudo o que a imaginação sugere, criando um mundo de fantasia. Depois de algum descanso para recuperar de tanta folia, junte-se ao cortejo carnavalesco de Cabanas de Viriato famoso pelas suas velhas tradições, a “Dança Grande” ou “Dança dos Cus”.
Venha passar o Carnaval a Cerveira e aproveite para visitar Guimarães, o “berço” de Portugal, o Santuário Nossa Sr.ª da Penha, a fronteiriça e histórica Valença do Minho e a capital do norte, o Porto e as caves do vinho do Porto, com degustação deste famoso néctar. Cerveira tem este ano um Festa de Carnaval no Castelo, organizada pela Câmara, de entrada gratuita e com uso obrigatório de Máscara.
Se pensa rumar ao Sul nesta época, no Algarve é em Loulé que estas festividades têm maior relevo, atraindo muitos milhares de visitantes. Se originalmente o Carnaval tinha um carácter religioso, hoje é uma colorida festa dominada pela folia, brincadeira, alegria e boa disposição. Aproveite para conhecer o Carnaval de Alte de cariz mais tradicional, onde tudo é exclusivamente organizado sem recurso a empresas especializadas, apenas fruto da imaginação das pessoas da terra.
Aproveite a época de Carnaval para visitar Viseu, Lamego, Cabanas de Viriato e Vouzela, ficando hospedado no INATEL Palace, um dos melhores hotéis históricos de São Pedro do Sul. Em Cabanas de Viriato pode, caso queira, assistir a um dos mais autênticos Carnavais portugueses, com velhas tradições como a Dança Grande” ou “Dança dos Cus”, as “zambombadas”, sessões de declamação de quadras populares, ditas ao ritmo dos bombos, denunciando segredos da vila.
NEST E CARNAVAL T OME UMA AT I T UDE : TOME
D IVIR IIVIRTAVIR TA - S E! E!
ES C OL HA UMA FANTA SIA E VEN H A VIVE R A A L E G R I A N A S U N I D A D E S H O T E L E I R A S INATEL.
Pa ra ma i s i nfo r m a ç õ e s c o n t a c t e d i r e t a m e nt e a s unida de s hot e le ir a s ou c ons ult e - nos e m w w w .ina tel.pt
14 // VIAGENS // TL Fevereiro 2014
Marrocos Jóia africana aqui tão perto O reino de Marrocos é sem dúvida a mais bela jóia do Norte de África. Em poucos locais no mundo podemos desfrutar da magia do deserto, da brisa de praias paradisíacas, do cheiro inebriante das especiarias e de um deslumbrante passado imperial. Mas além da cultura, da história, da gastronomia ou da geografia o que realmente cativa visitantes desde há milénios é a hospitalidade e simpatia do seu povo.
A
viagem que propomos realiza-se em abril, época de temperaturas amenas e, para muitos, a altura ideal para visitar a costa atlântica marroquina. Após uma noite em Marraquexe para revigorar forças, partimos para Essaouira, conhecida como a “Bela Adormecida”, Cidade Património da Humanidade, que Portugal invadiu quando ainda se chamava Mogador e onde é obrigatório visitar a Skala da Kasbah, uma fortificação com as armas Lusas, e que se tornou famosa pelas suas muralhas com vista para o Oceano Atlântico. Mas em Essaouira é também imprescindível percorrer a simples e despretensiosa Medina, as suas ruas estreitas e angulosas e o seu porto. Claro que Essaouira não é só passado e funciona como um íman para os jovens praticantes de desportos, nomeadamente, Wind-Surf e KiteSurf que aqui encontram as condições ideais para praticar os seus desportos náuticos. Continuando na costa atlântica seguimos para Safi, uma atraente cidade que esteve sob controlo português, entre 1488 e 1541, onde Portugal construiu o Castelo do Mar, em 1512, sendo ainda possível ver antigas peças de artilharia. A presença portuguesa está igualmente marcada na catedral, muralhas, casario, ruas interiores e nas cidadelas Borj Eddar La Kechla e Dar Soltan. Em Safi não podemos ficar indiferentes à Colina dos Oleiros e ao Museu de Cerâmica criado em 1990 para dar
a conhecer este artesanato marroquino. Viajar pela costa marroquina e pela presença portuguesa neste encantado reino obriga a uma paragem em El Jadida, a antiga Mazagão, Património da Humanidade desde 2004, onde se encontra a famosa cisterna portuguesa, uma vasta sala subterrânea e abobadada integrante da fortificação erguida em 1514 e que serviu possivelmente como salão de armas, antes de ser requalificada como reservatório de água. Percorrer o território de Marrocos implica obrigatoriamente uma visita à capital económica do país, Casablanca, a mítica cidade da história do cinema, onde se situa a imponente Mesquita de Hassan II, o mais alto templo do mundo e a segunda maior Mesquita, a seguir a Meca. Por fim, Marraquexe, a "cidade vermelha", a "pérola do sul" ou a "porta do sul" é talvez a mais conhecida cidade do país e aí termina
// Viagens INATEL Circuito Costa Atlântica Marroquina e Fortalezas De 22 a 27 abril Partida: Lisboa Desde: € 790
a viagem que propomos. Marraquexe vem do berbére mur (n) akush, que significa "Terra de Deus" e percebe-se bem a razão, é Cidade Património da Humanidade onde tudo mexe com os nossos sentidos. É impossível não ficar inebriado por Djemaa el-Fna, uma das mais animadas praças do mundo e sem dúvida um dos maiores mercados ao ar livre de África. Músicos, dançarinos e contadores de histórias enchem esta praça no coração da Medina que à noite se enche de bancas a vender comida marroquina, encantadores de serpentes ou pessoas com macacos.
Tudo aqui é exótico, belo e único. Visitar esta praça pode ser uma experiência de vida inesquecível. Praticamente ao lado de Djemaa-el-Fna encontra-se a Mesquita da Koutoubia, o seu nome vem dos vendedores de livros que costumavam aqui estar estabelecidos. O seu belo minarete foi inspiração para a La Giralda de Sevilha e para a Torre Hassan, em Rabat, e está magnificamente iluminado à noite, merece sem dúvida uma visita. Outro importante local a não perder são os Túmulos Saadi, apenas descobertos no princípio do século XX. Foram preservados durante centenas de anos exatamente como eram nos tempos do domínio Saadi (1509-1659), provavelmente porque a sua entrada se ter encontrado bloqueada, salvando assim da destruição os seus surpreendentes Zelij (azulejos marroquinos) e as suas magníficas decorações interiores. Ao contrário dos Túmulos Saadi, o Palácio de El Bahia foi alvo de pilhagens, no entanto mantémse como um belo e muito decorado palácio que mostra o estilo de vida de um nobre marroquino do século XIX com os seus belos jardins e pátios tranquilos. Marrocos, uma ponte entre o continente europeu e o continente africano, país com magníficas paisagens, cidades com monumentos incríveis, praias de areia branca, e dunas fascinantes no Deserto do Saara, merece sempre uma visita, a nossa.
TL Fevereiro 2014 // VIAGENS // 15
Encontro Luso-Brasileiro nos Açores A Associação Brasileira dos Clubes de Melhor Idade (ABCMI), no Brasil, e a Fundação INATEL, em Portugal, organizam programas sociais e seniores, dirigidos a cidadãos da Melhor Idade, tendo como objetivo o acesso dos mesmos, a férias em zonas de grande atração turística.
E
ntre muitos outros objetivos, o protocolo existente entre estas duas organizações estabelece a realização anual de um grande Encontro Luso-Brasileiro da Melhor Idade/Turismo Sénior, ora no Brasil, ora em Portugal. De 23 a 27 de abril e querendo estimular o convívio e fortalecer os laços entre Portugal e o Brasil, promover o bem-estar e qualidade de vida dos seniores, será nos Açores, no meio do Atlântico, o oceano que une os dois países irmãos, que o Encontro de 2014 se realizará. À semelhança das edições anteriores, haverá colóquios, convívios musicais, concursos, bailes, observação de golfinhos e ou baleias e visitas aos mais belos pontos turísticos da ilha de S. Miguel. Como sempre, ambas as organizações se esforçaram para que os preços praticados para este encontro internacional sejam os mais baixos possíveis, de forma a
promover a participação de todos. Um dos segredos para o sucesso destes encontros passa pela simpatia que portugueses e brasileiros nutrem reciprocamente entre si. Dois povos ligados pela história e com uma curiosidade entre si co-
nhecida que, quando se encontram, estimulam o convívio e a troca de experiências, transformando estes dias em experiências que se recordarão para toda a vida. Além do convívio internacional, tem a oportunidade de conhecer
São Miguel, os seus prados extensos, florestas e as lagoas, alojadas em caldeiras vulcânicas de grandes dimensões. A mais emblemática reside nas Sete Cidades, local de lendas e mitos e que bem merece a fama mundial alcançada.
// Programa do Encontro 1º DIA - Partida em voo regular
preparação para o Concurso
4º DIA - Manhã e Tarde: Passeio
5º DIA - Manhã livre para
da SATA com destino a Ponta
“Dança Comigo na INATEL”.
pela Ilha Vila Franca do Campo,
atividades de carácter pessoal e
Delgada. Desembarque assistido
Jantar com sabores regionais
Furnas, visita da Lagoa e
contacto com o comércio local.
às 20.25 e transfere em
açorianos.
Caldeiras, onde se prepara o
Transfere para o aeroporto de
autocarro de turismo até ao Hotel
3º DIA - Manhã: Passeio à Lagoa
famoso “Cozido das Furnas”.
Ponta Delgada. Assistência nas
The Lince 4*. Jantar no hotel e
das Sete Cidades, um dos mais
Almoço de cozido na Casa de chá
formalidades de embarque.
alojamento.
famosos locais do Arquipélago
nas margens da Lagoa das Furnas.
Regresso em voo regular da SATA,
2º DIA - Manhã: Partida às 8h00,
dos Açores. Visita a uma
Visita ao Jardim Botânico Terra
às 18h.
para passar uma manhã no mar e
plantação de Ananases.
Nostra. Regresso a Ponta Delgada,
observar algumas espécies de
Regresso a Ponta Delgada, para
passando pela plantação de chá e
Viagem de 23 a 27 de abril
cetáceos (golfinhos, baleias, etc.).
almoço. Tarde: Transfere para o
visita à Fábrica de chá Gorreana
Partidas: Lisboa e Porto
A saída de barco é precedida de
Pavilhão Portas do Mar.
com prova do chá lá produzido.
Preço por pessoa em quarto
um briefing explicativo sobre as
Cerimónia de abertura com os
Paragem no Miradouro de Santa
duplo: 590 €
espécies a avistar, condições de
hinos do Brasil e Portugal, desfile
Iria. Noite: transfere para as Portas
Suplemento por pessoa em quarto
segurança a bordo, condições de
das bandeiras dos dois países,
do Mar. Jantar de Gala. Concurso
individual: 100 €
proteção das espécies no mar e
União Europeia, vários Estados
“Dança Comigo na INATEL”.
alguns factos históricos. Tarde:
do Brasil, ABCMI e INATEL. Início
Entrega de prémios. Baile com
Mais informações:
Tempo livre para disfrutar de uma
do colóquio “Por uma vida
música ao vivo. Anúncio de local do
Turismo INATEL – T. 210027000 –
sauna ou banho relaxante na
saudável e otimista”. Jantar
próximo Encontro no Brasil.
turismo@inatel.pt
piscina interior do hotel, e
seguido de baile.
Despedida com fogo-de-artifício.
www.inatel.pt
16 // HOTELARIA // TL Fevereiro 2014
INATEL Foz do Arelho Mar, património e boa mesa
O Hotel da Foz do Arelho fica junto a uma baía, entre a Lagoa de Óbidos e o mar, com vista pa
I
nstalado no antigo palacete de Francisco Almeida Grandella, que pertenceu ao abastado proprietário dos Armazéns Grandella, o equipamento hoteleiro da INATEL foi adaptado e decorado num estilo moderno, e ainda hoje continua a ser um edifício que se destaca na paisagem. Dispõe de 95 quartos, ginásio, salas de reunião, sala de jogos, wi-fi, e restaurante com uma vista privilegiada sobre a lagoa e o mar. Um local singular para quem quer descobrir e desfrutar das inúmeras riquezas desta região. Praia, história, património e cultura são alguns dos atrativos, numa região costeira famosa pelas ondas da praia da Nazaré. A partir do Hotel da Foz do Arelho é possível conhecer um vasto património histórico de Estações arqueológicas, desde gru-
tas pré-históricas, Castros da idade do Cobre, ou povoados e cidades romanas, que convivem com castelos árabes, aquedutos e pontes romanas, igrejas, fortalezas quinhentistas ou solares dos séculos XVII e XVIII. Visitar o Mosteiro de Alcobaça do século XII, uma das nossas jóias do Património Mundial reconhecido pela UNESCO, e os museus de Torres Vedras, Alenquer e Óbidos, ricos em arqueologia, pintura e arte sacra. Vários passeios são igualmente possíveis, por exemplo, à Lourinhã, observar o espólio do período Jurássico, com a maior coleção de ovos de dinossauro do mundo; a Peniche para apreciar as rendas de bilros; às Caldas da Rainha e conhecer um dos mais importantes centros cerâmicos do país; regressar à vila de Óbidos durante o Mercado Medieval, ou do já famo-
so Festival de Chocolate; e para os apreciadores de turismo religioso, visitar o Santuário de Fátima, um passeio naturalmente obrigatório. Natureza e desporto De origem geológica é um testemunho, entre outros, da extraordinária arriba fóssil que acompa-
nha as lindíssimas praias e enseadas da região, em particular, junto da Lourinhã, inúmeros fósseis de dinossauros que fazem do território, um dos locais paleontológicos mais valiosos do mundo. São recomendados, especialmente, passeios no Paul da tornada, uma jornada na Reserva natural da ilha da
TL Fevereiro 2014 // HOTELARIA // 17
ma das praias mais famosas da costa Oeste.
Receita // BACALHAU COM BROA (para 10 pessoas) Ingredientes
vinho e alho previamente
> Bacalhau posta – 2 Kg
laminado. Enquanto o bacalhau
> Batata miúda para assar – 800
está no forno ralar o pão de
gr
milho, depois de ralado fazer
> Pão de milho grande - ½
uma pasta com o azeite, cebola,
> grelos nabo – 900 gr
alho, colorau, banha e vinho
> sal grosso – q.b.
branco. Quando o bacalhau
> azeite virgem – 1 l
estiver meio cozinhado retirar do
> alho – 100 gr
forno e barrar as postas com a
> cebola – 300 gr;
pasta. Levar novamente ao forno
> banha de porco – 50 gr;
para tostar. Quando as batatas
> vinho branco – 250 ml;
estiverem assadas retirá-las e
> colorau – q.b.
dar um murro nas mesmas. Cozer os grelos em água e sal,
Preparação Preparar as postas de bacalhau (200gr).
depois de cozidos colocar numa frigideira e saltear com azeite a alho.
Lavar as batatas
Preparar azeite e
com a casca,
alho laminado
colocá-las
bem quente.
num tabuleiro,
Servir o
salpicar com
bacalhau com
sal e levar no
as batatas e os
forno. Colocar no
Berlenga, uma visita aos circuitos da Serra do Socorro, à área de Paisagem Protegida da Serra de Montejunto, e do Parque Serra D’Aire e Candeeiros. Para os amantes dos desportos náuticos, a Lagoa de Óbidos, é um espaço muito procurado para a prática de surf, vela e remo, onde existem escolas de vela, windsurf e kitesurf. Atualmente a região oferece um moderno e promissor destino para a prática de golfe e outros desportos ao ar livre em harmonia com a natureza.
Cataplana de peixe, ensopado de enguias, caldeirada de peixe, etc. Da doçaria regional destaca-se o muito conhecido pão-de-ló de Alfeizerão. Como chegar De Lisboa: seguir pela A8 sair nas Caldas da Rainha, seguir as placas com indicação Foz do Arelho; Do Porto: seguir A29, A17 e A8 sair Caldas da Rainha, seguir placas com indicação Foz do Arelho; ou seguir A1 até Leiria, A8 sair Caldas da Rainha, seguir placas com indicação Foz do Arelho.
forno as postas de bacalhau com azeite,
Receita // ENSOPADO DE ENGUIA Ingredientes
temperos; juntar as enguias e
> Enguias frescas 1,5 kg
deixar cozinhar; cozer a batata
> tomate pelado; batata roxa;
cortada às rodelas; torrar as
pão regional; azeite; alhos;
fatias de pão; servir sobre as
cebola; sal grosso; salsa, vinho;
fatias de pão e polvilhar com
pimentão-doce; pimenta branca;
salsa picada.
molho de piripiri.
INATEL Foz do Arelho Hotel ***
Lavar, amanhar e cortar as
Rua Francisco de Almeida
enguias; cortar a cebola às
Grandela, 17
rodelas finas; fazer um
2500-487 Foz do Arelho
refogado com cebola, alho
T. 262 975 100
picado, e tomate pelado;
inatel.foz@inatel.pt
deixar cozinhar e retificar
Coordenadas GPS 39º 25´ 46” N | 9º 13´ 23” O
batatas com o azeite e alho.
(para 6 pessoas)
Preparação
Gastronomia Histórica herança, que remonta à fundação do reino, pela presença dos monges nos conventos e mosteiros da região, legou-nos um verdadeiro paraíso gastronómico. Devido à proximidade do mar os pratos de peixe são os mais apreciados:
grelos e regar as
18 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Fevereiro 2014
Plano INATEL Saúde com 3.500 adesões
Sucesso de adesões motiva prolongamento da campanha A primeira proposta de saúde com a chancela da Fundação INATEL, lançada no passado mês de outubro, a pensar especificamente no perfil dos nossos Associados, completou, no dia 15 de janeiro, três meses de campanha com cerca de 3.500 adesões, pelo que foi decidido prolongar a campanha de adesão.
O
sucesso alcançado durante este período, medido pelo registo de adesões, pelo número de pessoas que se tornaram Associados para beneficiar do Plano INATEL Saúde e, não despiciendo, pelos comentários de muitas pessoas sobre a efetiva maisvalia deste serviço, levam-nos a concluir que foi uma boa decisão, e que servimos adequadamente os nossos Associados. O número de adesões superou as nossas expectativas e é significa-
tivo por quatro razões. Primeira: significa que havia no entender de muitos Associados uma carência de oferta de um serviço deste tipo, isto é, uma proposta de saúde montada de raiz com todo o cuidado, para responder a um grande número de preocupações da maioria dos Associados. Segunda: a marca INATEL continua a representar um selo de confiança para um número elevado de Associados e isso é também mensurável por uma centena de pessoas
TL Fevereiro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 19
Inquérito aos hábitos e preferências de consumo dos Associados As instituições devem servir as
inquérito é o de reunir e aferir
suas populações, devem estar
informação clara e objetiva junto
atentas às mudanças e
de um conjunto de Associados,
acompanhar as tendências. Esta
selecionados de forma aleatória,
cultura deve estar impressa nas
que nos ajudarão a melhorar os
organizações que funcionam de
serviços, a corrigir erros, e a lançar
“portas abertas” para o público, e
novos serviços, desenhados à
por maioria de razão é
medida das necessidades
absolutamente central no
identificadas. Esta consulta aos
desenvolvimento estratégico da
Associados é da máxima
Fundação INATEL.
importância para a Fundação
Porque estamos preocupados em
INATEL e vamos dar prioridade à
melhorar os serviços que
abordagem através de correio
prestamos e tornarmo-nos cada
eletrónico, e do contacto telefónico.
vez mais parte da vivência dos
O envolvimento dos Associados
nossos Associados, vamos lançar
nesta iniciativa é fundamental, por
neste mês de fevereiro um
isso agradecemos a
inquérito aos hábitos e
disponibilidade para a participação
preferências de consumo dos
ativa e generosa no contexto deste
Associados. O objetivo deste
inquérito.
que se tornaram sócias para poderem beneficiar do Plano de Saúde, passando a usufruir ainda de todos os outros serviços da Fundação. Terceira: simboliza a disponibilidade dos Associados para aderir a novas propostas da INATEL desde que reconheçam qualidade e utilidade, em especial quando proporcionam descontos em bens e serviços correntes no seu quotidiano. Quarta: ao número de adesões corresponde uma responsabilidade acrescida para que a Fundação continue a apresentar propostas aos Associados. Este estímulo é sem dúvida um desafio aliciante para toda a instituição e estamos profundamente envolvidos com os Associados para não os desiludir. Nesse sentido, estamos a preparar um inquérito para o qual precisaremos da disponibilidade dos Associados (ver caixa “Inquérito aos hábitos e preferências de consumo dos Associados”). Rede de prestadores Uma das vantagens atribuídas ao Plano INATEL Saúde, e que merece um destaque particular, é o da rede de prestadores a que os aderentes poderão aceder a valores muito
competitivos. Dela constam mais de 20 mil prestadores, distribuídos pelas redes Médica, de Estomatologia e de Saúde e Bem-estar (cf. tabela “Rede de Prestadores Plano INATEL Saúde”). Embora a experiência dos três meses de promoção do Plano INATEL Saúde seja inequívoca em relação à importância e à mais-valia da qualidade e quantidade da dispersão da rede, justifica-se mencionar dois aspetos: Primeiro: a distribuição regional acompanha a demografia do distrito, ou seja, a dimensão da rede no distrito é proporcional à densidade populacional. Segundo: o acesso de novos prestadores (médicos, hospitais, clínicas para exames, análises, etc.) é alvo de um sério escrutínio. Cada pedido de entrada para a rede obedece a critérios rigorosos de qualidade e de escala para garantir a satisfação dos Associados. À luz destes dados, a Fundação decidiu prolongar a campanha de adesão ao Plano INATEL Saúde, convidando os Associados a conhecer este serviço, com mais detalhe, na sua loja INATEL de confiança, em www.inatel.pt, ou através do número de telefone 210 027 143.
20 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Fevereiro 2014 // MÚSICA NO TRINDADE O NOSSO FADO HOJE É DO MUNDO MIGUEL REBELO Com: Hugo Edgar (guitarra portuguesa), Carlos Fonseca (viola), Múcio Sá (baixo acústico), Manuel Jorge (acordeão). “O
nosso Fado hoje é do
Mundo”, é o título do segundo CD de Miguel Rebelo, fadista e compositor, que desde a década
// EM CENA
Humor, Teatro de Revista e Tragédia inglesa contemporânea Em Fevereiro, no topo das nossas escolhas, um espectáculo de humor, de Pedro Tochas, um humorista cuja carreira está estreitamente ligada ao Teatro da Trindade. E ainda Tropa-Fadanga, uma criação dos Praga que explora o teatro da revista, e duas peças de Simon Stephens pelos Artistas Unidos
de 1990 trabalhou com Carlos do Carmo, Isabel Silvestre e Paulo de Carvalho. Sábado, 22 de fevereiro 21h30 M/3 TERRA DE LUZ MAFALDA ARNAUTH Com: Pedro Santos (direção musical/ acordeão), Fernando Júdice (baixo), Pedro Viana (guitarra portuguesa), Marco Oliveira (viola de Fado), João Ferreira (percussão). As
canções de “Terra da Luz”
assinalam o regresso feliz de Mafalda Arnauth ao estatuto de cantautora, no ano em que a artista completa 15 anos de carreira. Sexta, 28 de fevereiro 21h30 M/3 DONKEY NOBODY'S BIZNESS Com: Petra Pais (voz/
Pedro Tochas no Trindade Pedro Tochas é um dos mais versáteis e importantes artistas de stand up comedy em Portugal, género de comédia que teve entre nós um desenvolvimento exponencial a partir da altura em que a televisão começou a pegar neste formato para os seus programas de humor. A sua carreira está visceralmente ligada ao Teatro da Trindade e podemos dizer que como artista utiliza na perfeição a relação entre as três salas (Teatro Bar, Sala Principal e Sala Estúdio), que facilmente esgota para melhor dinamizar o seu processo de criação. Em “Pedro Tochas – Um tempo”, que já está praticamente esgotado, Pedro Tochas fala-nos do nosso tempo, o tempo de cada um, um tempo cheio de pequenas aventuras, acidentes, trapalhadas, conquistas, fracassos, amores e ódios. De 13 de fevereiro a 1 de março.
percussões/ bandolim), Luís Ferreira (guitarras/ dobro/ bandolim/ coros), Pedro Ferreira (guitarras/ banjo), Luís Oliveira (baixo/ coros/ percussões). A
banda portuguesa de Blues
apresenta o segundo trabalho “Donkey”, num concerto de apoio a Burricadas – Associação para a preservação do Burro. Petra Pais colaborou com JP Simões no álbum "Exílio" da banda Quinteto Tati. Domingo, 2 de março 18h00 M/3 Reservas/Informações: Teatro da Trindade – T. 213 420 000 | 927 982 834
Tropa-Fandanga no Teatro Nacional Com a sua Tropa-Fandanga o Zé faz-se ao estrangeiro, levando na mala de cartão o fado e o sonho de um mundo sem princípio, onde manda o fado e o teatro de Revista se faz universal. Da Regeneração de 1851 à Revolução de 1974, através de rábulas, sketches e canções da Revista (canções originais de Sérgio Godinho), os Praga propõem-se seguir a par e passo a trajectória de um país. A estrutura cerrada e intocável deste género de espectáculo (teremos coristas, compères, estrelas e fadistas), será utilizada pelo Teatro Praga para
comemorar duas efemérides coincidentes e separadas por várias décadas: os 40 anos do fim da Guerra Colonial e os 100 anos do início da Primeira Guerra Mundial. Uma coprodução que envolve o Teatro Praga, Teatro Nacional D. Maria II e Maison de la Culture de la SeineSaint-Denis (onde estará de 4 a 7 de abril). Em cena no Teatro Nacional, de 20 de fevereiro a 16 de março. Simon Stephens no Teatro da Politécnica Os Artistas Unidos apresentam duas peças do dramaturgo inglês Simon Stephens, autor com crescente importância no teatro do seu país e que trabalhou com o Royal Court Theatre, que tem sido apontado como uma das fontes de rejuvenescimento do teatro britânico. As duas peças são apresentadas em simultâneo. “Um Precipício no
Mar” (estreado em 2009), protagonizado por João Meireles (dirigido por Jorge Silva Melo) é um monólogo de um homem debruçado sobre a sua perda, uma perda existencial profunda. “Punk-Rock” é uma tragédia colectiva entre estudantes num colégio inglês. Simon Stephens, também ele jovem professor, quis escrever sobre os problemas dos jovens. O espectáculo encenado por Pedro Carraca, e onde participa o actor, António Simão, é assumido por um elenco muito jovem com Ana Luísa Amaral, Íris Macedo, Isac Graça, João Pedro Mamede, Marc Xavier, Pedro Gabriel Marques e Rita Cabaço. “Um Precipício no Mar” até 21 de Fevereiro; “Punk-Rock”, até 22 de Fevereiro. Joaquim Paulo Nogueira [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
TL Fevereiro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 21 // LIVROS
// ECRÃS
EDIÇÕES INATEL
Humilhados e ofendidos
“Manual da Caracterização”, de Luís Matos INATEL, Coleção Teatro nº6, 2007 (184 pp.) PVP: 12,12 €; Associados: 7,27 € À venda nas Agências e Sede. «Na
construção dum
personagem, a caracterização correcta é ainda tão
Um filme do Cazaquistão sobre a violência juvenil e uma comédia dramática sobre a família com Meryl Strepp são duas das apostas para este mês. Em alternativa, pode deleitar-se com o último George Clooney ou assistir ao drama de “Filomena”, com Judi Dench, no principal papel.
positiva para o actor, motivando-o, como é para o espectador que assim capta imediatamente o espírito do personagem e entra em sintonia com ele, criando-se assim um clima de compromisso entre a cena e o público». Este manual dá um contributo para a sensibilização de todos os agentes teatrais, no sentido de dar à caracterização a importância que efetivamente tem, na montagem dum espetáculo teatral.
Cinema
Filomena, de Stephen Frears | GB,
Mais informações:
Lições de Harmonia, de Emir
2013, 1h38
mabreu@inatel.pt T. 210027182
Baigazin | Cazaquistão-Alemanha-
Com: Judi Dench, Barbara Jefford,
França, 2013, 2h.
Mare Winningham, Peter Hermann.
NOVIDADES EDITORIAIS
Com: Timur Aidarbekov, Aslan
Estreia 6 Fevereiro
“Nenhuma Vida”, de Urbano
Anarbayev, Mukhtar Andassov.
Tavares Rodrigues
Estreia 6 Fevereiro
Editora Gradiva, 2013, (80 pp.)
Do quotidiano de um rapaz de treze anos alvo de humilhação, ostracismo e “bullying” por parte de um grupo de colegas trata “Uroki garmonii”, auspiciosa estreia de um jovem realizador do Cazaquistão. Alegoria filosófica sobre o poder e os mecanismos de controlo e violência, o filme é um estudo sobre a crueldade humana, o que não deixa de ser relevante. E, no concreto, mostra que o enraizamento dessa violência no universo infantil/juvenil não é mera figuração ficcional. De resto, atente-se no simbolismo das imagens do reino animal. Vale, de resto, notar o tom austero e rigoroso que dá à narrativa um poder expositivo que chega, por vezes, a ser avassalador. Premiado em Berlim e no Festival de Lisboa & Estoril.
Baseado numa história verídica, esta comédia que reúne um jornalista e uma mulher em busca do filho dado à força para adopção quando ingressara num convento trata da capacidade moral de perdoar e da fé. Mas é na exposição dos comportamentos e motivações do espírito humano que o filme se afigura marcante. E comovente, sem ser lamecha.
PVP: 11,00 € À venda nas livrarias. Este
é o livro que o autor
entregou para publicação dias antes de falecer. Chamou-lhe “Romance breve”, a melhor definição para esta narrativa. Em 14 curtos capítulos encontramos algumas histórias e muitos lugares que têm como fio condutor um homem: Tiago Manuel, que se tornou uma figura lendária no seu Alentejo e Lisboa que tanto amou e até por essa Europa das suas lutas e nas Américas por onde peregrinou e deixou mistério, rastos de sonho e amor.
Patrícia Ribeiro
The Monuments Men - Os Caçadores de Tesouros, de George Clooney | EUA, 2013 Com: Bill Murray, Cate Blanchett, George Clooney, Hugh Bonneville, John Goodman, Matt Damon. Estreia 20
las aos seus legítimos proprietários. A reter: alguma predilecção pelos bons filmes de guerra do passado, não pouca ironia e, sobretudo, a colaboração de excelentes actores. Um Quente Agosto, de John Wells | EUA, 2013, 2h01 Com: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor. Estreia 27 Fevereiro.
Uma comédia melodramática em tom surreal à volta de uma família em crise que se volta a reunir. Baseado na peça homónima, “August: Osage County”, de Tracy Letts, vencedora do Prémio Pulitzer, o filme desenvolve bem a intriga; a narrativa é escorreita e eficaz e as actrizes, sem excepção, são de um talento a toda a prova. Resumindo: a generalidade do público não se poderá queixar.
Fevereiro.
Clooney põe em cena uma história mais do que improvável: o de um grupo de especialistas em arte que é enviado à Alemanha nazi nos últimos dias da 2ª guerra mundial para resgatarem as obras de arte saqueadas pelo IIIº reich e devolvê-
Joaquim Diabinho [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Fevereiro 2014
// MOTOR
// SUGESTÕES
Novo Lexus IS: conforto e elegância
O
novo modelo IS da Lexus estreia a premiada tecnologia Lexus Hybrid Drive. No exterior, as luzes de circulação diurna em LED e a arrojada grelha fusiforme garantem uma presença impactante. O modelo ensaiado surpreende-nos pelo seu design inovador e sofisticado e faz-nos sentir a experiência de condução optimizada com o IS 300h. A nova frente arrojada confere um design elegante, arrojado e desportivo ao IS. A colocação das luzes diurnas em LED em forma de L, com a extremidade em forma de seta, dão início à linha de cintura que se eleva até aos farolins traseiros, dando, assim, ainda mais elegância e dinamismo a todo o conjunto. Tudo à volta do condutor foi pensado e meticulosamente concebido para elevar a experiência de conduzir um Lexus. O último desenvolvimento da tecnologia Lexus Hybrid Drive oferece a possibilidade de escolhermos o modo de condução – ECO, Normal, Sport/Sport e o Sport S+ (disponível nos veículos equipados com suspensão variável adaptativa – AVS. Estes modos permitem optimizar a economia, o conforto ou a performance dinâmica, conforme se deseje. O interior do novo IS300h é elegante e discreto. Concebido com o condutor em mente, a ergonomia está presente em todos os comandos. A altura do conjunto, banco do condutor e volante,
Rui Lampreia Professor de Ortopedia da Faculdade de Medicina de Lisboa /Médico Ortopedista do Hospital da Luz
Artrose I O que sabemos desta doença? A artrose é a principal causa de incapacidade dos idosos. Cerca de 20 a 30% da população portuguesa procura o médico devido a esta doença. Existe a ideia de que as artroses atingem uma faixa etária elevada (acima dos
foi reduzida para se poder obter uma posição de condução desportiva e confortável. No desenho do habitáculo foi aplicada a tecnologia HMI (Interface Homem Máquina). No interior os revestimentos e os acabamentos foram revistos de forma a melhorar o conforto e a experiência de condução. O novo IS apresenta, pela primeira vez, comandos tácteis de temperatura. O IS 300h Full Hybrid Lexus, de tracção traseira, apresenta uma potência combinada de 223 cv. Este modelo alia, ainda, um potente motor eléctrico a um novo motor a gasolina de ciclo Atkinson. Com 2,5 litros e quatro cilindros em linha, integra o novo sistema de injecção de combustível D-4S, o duplo VVT-i e um novo sistema de recirculação de gases de alta eficiência. O resultado é um motor com baixas emissões de CO2 e uma média de consumo de apenas 4,3 litros aos 100 quilómetros. Carlos Blanco
50 anos – artroses primárias) mas existe também uma pequena percentagem de doentes jovens (grupos etários dos 20/40 anos), portadores de doenças reumáticas invalidantes, doenças metabólicas, vasculares, hereditárias ou que sofreram traumatismos com atingimento de superfícies articulares, cujas sequelas também podem evoluir para artroses secundárias. Mas o que é a artrose? É uma doença crónica, progressiva e degenerativa do aparelho locomotor, que atinge a cartilagem articular com adelgaçamento ou desaparecimento da mesma reduzindo a protecção do osso, provocando uma importante perda de mobilidade progressiva das articulações. Clinicamente apresenta-se com o aparecimento gradual de dor, aumento de volume, rigidez e perda progressiva das mobilidades articulares, provocando uma incapacidade funcional
// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas
intensa e em alguns casos absentismo laboral. 1
HORIZONTAIS: 1-Fundação. 2-Coroa; Derivado do
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
A obesidade é um factor de risco e a sua prevenção e tratamento ajudam a retardar a
1
evolução da doença, assim como determinadas
ácido lisérgico, que actua como alucinogénio. 3-Carocha 2
profissões com movimentos repetitivos.
3
Quais as características da dor na artrose?
4
É uma dor mecânica, que surge no início do
5
movimento após um período de repouso,
Discreto. 10-Preposição; Arma branca, curta, de dois gumes (pl.). 11-Rio africano, mais extenso do Mundo;
6
Arrendar.
7
actividade física prolongada.
8
Com o decorrer da doença vão encurtando os
VERTICAIS: 1-Pachorra. 2-Fora!; Forma apocopada de
9
períodos assintomáticos e vai aumentado a
muito, hoje de uso literário. 3-Insanável. 4-Elemento de
10
composição, que traduz a ideia de novo; Elemento de
11
pequena. 4-Forma do verbo haver; Enfiada. 5-Cedidos. 6-Desguarnecida; Associação Industrial Portuguesa (sigla). 7-Girar; Auto-estrada (sigla). 8-Bazofias. 9-Meta;
atenuando-se na fase inicial com o exercício, mas manifestando-se posteriormente com a
intensidade da dor. É rara a dor nocturna excepto nas crises inflamatórias ou em fases avançadas da doença.
composição de palavras que expressa a ideia de cor. 57-Inventor; Convenção. 8-Ocultar (inv.). 9-Espiada; Nome genérico das antigas lendas escandinavas. 10Bimba; Gerar. 11-Idem (abrev.); Bruscos.
Soluções
1-PRINCÍPIO; I. 2-AURÉOLA; LSD. 3CAROCHINHA. 4-I; E; HÁ; ALA. 5EMPRESTADOS. 6-NUA: R; AIP. 7CIRCULAR; AE. 8-I; ARROTAS; R. 9-ALVO; CALADO. 10-EM; ADAGAS. 11-NILO; LOCAR.
Berlinda; Antiga cidade da Caldeia. 6-Arquipélago; Sítio.
A crepitação e a instabilidade articular são outras manifestações que acompanham o quadro de artrose. [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
VIAGENS NACIONAIS PASSEIOS DE 1 DIA
CIRCUITOS TEMÁTICOS
FES FESTEJAR TEJAR O E EQUINÓCIO QUINÓCIO DA PRIMAVERA D AP RIMAVERA EM EM SINTRA SINTRA 20 março Partidas: Setúbal | Almada | Lisboa Desde: €82
QUEIJO FEIRA DO DO QU EIJO CELORICO BEIRA A CELORICO DA BEIR 28 fevereiro a 02 março Partidas: Viana | Braga | Porto Desde: €157
MIRADOUROS DE LISBOA A MIRADOUROS D E LISBO 29 março Partidas: Lisboa Desde: €60
AMENDOEIRAS AMENDOEIRAS EM FLOR FLOR 06 a 09 março Partidas: Setúbal | Almada | Lisboa | Coimbra Desde: €450
ALMOÇO ALMOÇO R REGIONAL EGIONAL DE LAM LAMPREIA PREIA – UNIDADE UNIDADE INATEL INATEL ENTRE-OS-RIOS ENTRE-OS-RIOS BCSJM t Partidas: Viana | Braga | Porto BCSJM t Partidas: Setúbal | Lisboa | Coimbra Desde: €52
“INATTEL TURISMO”, RNAV VT n.º 2954 29
CIRCUITOS CIRCUITO COSTA ATLÂNTICA MARROQUINA E FORTALEZAS PORTUGUESAS 22 a 27 abril Partida: Lisboa Desde: €790 CANONIZAÇÃO DO PAPA JOÃO PAULO II E PAPA JOÃO XXIII 25 abril a 01 maio Partidas: LISBOA | PORTO Desde: €1265
PÁSCOA PÁSCOA EM ALBUFEIRA PÁSCOA E M ALBU FEIRA 17 a 21 abril Partidas: Aveiro | Leiria | Santarém | Lisboa | Almada Desde: €279
VIAGENS INTERNACIONAIS INTERNACIONAIS
PÁSCOA NA SERRA SERRA DA ESTRELA ESTRELA 17 a 21 abril Partidas: Viana | Braga | Porto | Aveiro Desde: €274
PÁSCOA EM VILAMOURA PÁSCOA E M VILA MOURA 17 a 21 abril Partidas: Vila Real | Coimbra | Setúbal Desde: €346
PÁSCOA EM CERVEIRA CERVEIRA 17 a 21 abril Partidas: Castelo Branco | Covilhã | Guarda | Viseu Desde: €304
PÁSCOA EM RUIVA UIV VA PÁSCOA E M VILA RUIV 17 a 21 abril Partidas: Faro | Beja | Évora | Portalegre Desde: €286
FÉRIAS FÉRIAS DA PÁSCOA NO FUNCHAL FUNCHAL 17 a 21 abril Partidas: Lisboa Desde: €675
* Preços por pessoa em quarto duplo. Não inclui taxa de serviço de €10 por reserva. | Informações gerais: t. 210 072 384
SEMANA SANTA EM LÉON E ASTORGA 16 a 20 abril Partidas: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | COIMBRA Desde: €625 TURQUIA ESPECIAL 26 maio a 02 junho Partida: LISBOA Desde: €745
visite-nos em ww www.inatel.pt w.inatel.pt
Os seus pontos valem desejos. Quantos quer?
BRINDES
N NOVOS OVOS PA R CEIR O S
O novo Catálogo BP premierplus 2013/14 já está disponível e vem abastecido com tudo o que deseja. Com 32 novos brindes exclusivos e parcerias selecionadas a pensar nas suas necessidades, os seus pontos valem agora mais do que nunca. Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus. Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com
O PODER EM MOVIMENTO... ULTRA PORTÁTIL A
www.hiperofertas.pt
IN ssocia AT dos EL
> >
INATEL
> >
HiperOfertas
DAL - Promotor Oficial
Rua D. Domingos Pinho Brandão, nº 96 4150 - 279 Porto
>
Assistência técnica. Damos assistência pós-venda ao seu TOSHIBA.
Uma Forma de Comprar que se adapta a si.
Adquira o seu TOSHIBA em suaves mensalidades, sem juros.
Entrega Pessoal.
Entregamos pessoalmente o seu TOSHIBA na morada que nos indicar.
garantia de satisfação. A qualidade dos artigos está garantida. Garantia de 2 anos.
Oferta Grátis. Receba a PEN BANDA LARGA ao adquirir o seu Portátil TOSHIBA.
O ou Ligue HOJE MESM de reserva: envie o seu cupão
22 616 55 90 96 646 62 23
Promoção válida de 01/01/14 a 30/04/14. Acresce despesas de envio/seguro no valor de 10€ e de 3€ em cada mensalidade. Disponho de quinze dias corridos para devolver o artigo.
Promoção
Novidade
>ECRÃ TÁTIL
Lançamento Exclusivo
VERSÁTIL E INTITUITIVO...
>PORTÁTIL
Promoção
LEVE, FINO E POTENTE...
ULTRA PORTÁTIL
APENAS
35
,93€/mê
sem jur os
500GB
s
Disco
Os ecrãs táteis permitem explorar todas as funcionalidades do Windows 8, por isso, a Toshiba desenvolveu dispositivos versáteis, intuitivos e muito finos que se caracterizam por elevado desempenho e autonomia, associados a um arranque muito rápido e elevada conetividade.
OFERTA
Navegue na internet em todo o lado...
s
do
ia oc
s
As
L
IN
E AT
Não perca esta oportunida
>ECRÃ TÁTIL >PORTÁTIL ULTRA PORTÁTIL
VERSÁTIL E INTITUITIVO...
Ligue Já:
LEVE, FINO E POTENTE...
de!
22 616 55 90 96 646 62 23
ULTRA PORTÁTIL
> Ecrã: 12’’ HD (1366x768) Touch Screen. > Processador: Intel N2810 a 2GHz.
Todos os dias, incluindo Sábado e Domingo.
> Memória: 2GB > Disco Rígido: 500GB
www.hiperofertas.pt
> Comunicações: Wi-Fi + Bluetooth > Sistema Operativo: Windows 8 PT.
Ordem de reserva sem Compromisso
“Navegue” na internet naturalmente com um simples gesto....
Recorte, Preencha e Envie por Correio. Não Precisa de Selo
Agradeço que me entreguem pessoalmente o Computador Portátil TOSHIBA, uma Campanha Exclusiva do Grupo Sena - juntamente com a minha Oferta: PEN BANDA LARGA. Irei receber o meu Computador Portátil TOSHIBA com Garantia Internacional de 2 anos. Se, como espero, decidir conservá-lo liquidarei a sua importância, através do meu banco e de acordo com a modalidade de pagamento sem juros e sem encargos que assinalo abaixo: Em 25 mensalidades de apenas 35,93€, sem juros. Em 12 mensalidades de apenas 74,83€, sem juros. Em 6 mensalidades de apenas 149,67€, sem juros. Nome:
TRANQUILIDADE TOSHIBA Este portátil foi concebido para proporcionar uma utilização agradável. Incluímos a reconhecida fiabilidade Toshiba para proporcionar bem-estar onde quer que esteja. Graças à proteção avançada do disco rígido contra impactos.
APENAS
35
Morada:
,93€/mê
sem jur os
s
OFERTA
Recorte pelo picotado
Associados
INATEL
Cód. Postal:
-
Localidade: Tel. Casa: Telem:
Tel. Emprego:
E-Mail:
Novidade
Lançamento Exclusivo
Internet em todo o lado
Pen de Internet Pré Paga
Os dados são processados automaticamente e destinam-se ao envio do seu pedido. Nos termos da lei é garantido ao cliente o direito de acesso aos seus dados e respectiva rectificação. P.V.P de 898€, IVA incluído.