Tempo Livre Abril 2014 by Fundação INATEL

to Viagens Turismo emen Supl págs. Primavera e Verão 2014 16

N.º 12 | Abril 2014

Kantina INATEL – Chaminés do Palácio

Gastronomia tradicional boa e a bom preço Iniciativa Reviver o 1.º de maio em Liberdade com a INATEL Viagens Sabores e cultura na evocação de Tordesilhas

Hotelaria Dias memoráveis à beira-mar, no INATEL Porto Santo Hotel

Fernando Ruas

“Sou um devoto do INATEL de Albufeira”

TL Abril 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

4 Notícias

A primavera da nossa determinação

Entrevista: Fernando Ruas

9 Cultura: Espaço Mouraria INATEL

12/13 Desporto: Congresso Nacional Olímpico

14 Hotelaria: INATEL Porto Santo

16 Viagem: “Os 520 anos do Tratado de Tordesilhas

18/19 Em cena: novos espetáculos no Trindade

20/21 Tema de capa: Kantina INATEL – Chaminés do Palácio

ortugal enfrenta, nesta primavera, os desafios da era pós-troika, que irão pôr à prova toda a nossa determinação coletiva, assim que a assistência internacional seja aliviada, e aos quais saberemos responder certamente. Ao nosso modesto nível, estou confiante que a Fundação INATEL estará, também ela, à altura da sua história para continuar a prestar, com redobrado esforço, os serviços à cidadania que são a sua razão de ser, sempre com novos desenvolvimentos como nesta edição do TL se evidencia. Kantinas INATEL. Abre este mês o primeiro restaurante da cadeia Kantinas INATEL desenvolvida no projeto do Franchising Social que iniciámos no ano passado. A Kantina “Chaminés do Palácio” é o novo espaço de restauração no centro de Lisboa, situado nas instalações do Palácio da Independência ao Rossio que, espero, o caro leitor não deixará de visitar. I Congresso dos CCD. Há pouco mais de um ano, dei conta, no editorial que então escrevi, do desafio que entendia ser necessário fazer aos CCD Centros de Cultura e Desporto, nossos associados (perto de 3000, em todo o País), para uma reflexão conjunta com vista a renovarmos e fortalecermos os laços que nos ligam. O desafio teve eco e fez o

seu caminho, de tal modo que iniciaremos já neste mês de abril a preparação do I Congresso dos CCD INATEL a realizar em novembro e que, espero, irá cimentar consensos e produzir novas ideias sobre aquilo que a todos interessa na cultura e no desporto populares. A nova série do Tempo Livre perfaz um ano. Com efeito, foi em abril de 2013 que lançámos este novo formato do TL, a que o leitor está hoje habituado. Estamos ainda longe do objetivo que ambiciono para a “rede social” INATEL e para o qual então vos convoquei. Mas fizemos já uma fração significativa do caminho que as onze edições da nova série assinalam, dando expressão a boa parte da exuberância das inúmeras atividades que desenvolvemos, a Fundação INATEL e os CCD, aliando o testemunho do presente à memória dos nossos quase 79 anos de existência e à ambição do futuro que desejamos. Os conteúdos do jornal estão crescendo em densidade e atualidade, abrindo-se cada vez mais à comunidade, recolhendo o depoimento de personalidades de referência e paulatinamente enriquecendo o TL que continuaremos a levar até si.

Presidente da Fundação INATEL

// TOME NOTA

“Primária” 22 Motor; Palavras Cruzadas;

A curta-metragem vencedora da

complemento da longa “Lições de

Sugestões

8ª edição do Concurso de Vídeo

Harmonia”.

da Fundação INATEL, na

Trata-se de um belíssimo filme que

Categoria Património Imaterial

retrata as atividades formais e

Suplemento 16 páginas

(género documental), “Primária”,

informais de crianças do 4º ano de

realizada por Hugo Pedro,

uma escola primária, bem como

Viagens Turismo Primavera

produzida pela Escola Superior de

as suas aspirações, sucessos e

Verão 2014

Teatro e Cinema, estreou no

insucessos. Esta curta obteve

passado 6 de março no cinema

ainda prémios no Festival Córtex e

Medeia Monumental, em

no Lisbon & Estoril Film Festival.

Jornal Mensal e mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169 062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 1169 062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Joaquim Diabinho, José Baptista de Sousa, José Lattas, Patrícia Ribeiro, Rui Lampreia, Sílvia Júlio. Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso 2710 139 Sintra tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 95.076 exemplares

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2014

Mealheiro Social Apoiar quem mais precisa

Fundação INATEL preparase para dar início a um novo projeto na área social, com o objetivo de apoiar os cidadãos, entidades ou causas que demonstrem desenvolver uma ação válida no âmbito do apoio social formal ou informal. Este apoio traduzir-se-á na redistribuição de fundos angariados junto da sociedade civil, através de uma campanha realizada com maior incidência nos locais e populações onde a Fundação

Loja INATEL Alvalade Novo horário O atendimento da secretaria do Parque de Jogos 1.º de Maio realiza-se na Loja de Alvalade, Av. Rio de Janeiro, no horário das 8h às 20h, de 2ª a 6ª feira, sábado das 9h às 13h. Informações: T. 211 156 025 lojaalvalade@inatel.pt

na Anos EL INAT

desenvolve uma ação mais próxima. O projeto é essencialmente constituído por três fases: enquanto na primeira fase será possível a todos os cidadãos e entidades coletivas proporem ou proporem-se como possíveis destinatários dos fundos recolhidos; a segunda fase será o momento em que todas as candidaturas serão avaliadas pelo Conselho de Opinião formado e em função de critérios pré-definidos. Finalmente, na terceira fase,

será chegado o momento de proceder à redistribuição dos fundos angariados, podendo estas entregas acontecer sob a forma de transferências monetárias ou em géneros, devidamente enquadrados nos contextos apresentados durante a fase de candidaturas. A cedência dos apoios recolhidos será realizada em três planos distintos da sociedade: cidadãos que necessitem de apoio à resolução de questões prementes que coloquem em risco o seu bem-estar

nos planos individual ou familiar; cidadãos que tenham desempenhado um papel relevante no apoio ou na intervenção a outros cidadãos; e entidades coletivas que desenvolvam atividades, que reconhecidamente se destaquem pelas suas maiores contribuições, para o bem-estar das populações e coesão social. Contribua para que a ajuda chegue àqueles que realmente precisam. Mais informações: INATEL Social / 210027142 / inatelsocial@inatel.pt

INATEL apresentou na BTL novos programas de turismo social

Fundação INATEL participou, entre 12 e 16 de março, no mais importante certame de turismo do país, BTL Feira Internacional de Turismo, em Lisboa, honrando o galardão de Medalha de Ouro de Mérito Turístico, como primeira organização de turismo social em Portugal. A multiplicidade de ofertas turísticas da INATEL, com o objetivo de proporcionar momentos de escolha do próximo destino de férias, incluiu novos programas de Turismo Social: Circuitos de férias nacionais e internacionais, “Turismo para Todos”, “Praias Espanha”, “Benidorm” e “Férias na Páscoa”. Na vertente hoteleira, a INATEL apresentou uma mostra da rede de hotéis modernos e eficientes, constituída por 17 estabelecimentos em localizações privilegiadas, equipados com todas as comodidades,

capaz de dar respostas eficazes e de qualidade às crescentes solicitações dos seus beneficiários e do público em geral. A BTL Feira Internacional de Turismo, na edição de 2014, regis-

tou, segundo a organização, cerca de 68.250 visitantes e recebeu mais de 35 mil profissionais do turismo, com um crescimento de 9 por cento no número de profissionais estrangeiros.

Completam, no mês de abril, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Artur Cruz Pinto, da Amadora; Manuel Fernandes Lopes, de Oeiras; Abílio Alves Teixeira, de São Pedro do Sul; Francisco Luz Maurício, de Torres Vedras; Ernesto Dias Teixeira, de Vila Nova de Gaia; Francisco Pinto Costa, de Vila Real.

TL Abril 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

// COLUNA DO PROVEDOR

Com a INATEL Reviver o 1.º de maio em Liberdade

Kalidás Barreto

ortugal pôde celebrar plenamente o 1.º de maio logo após a Revolução de abril, em 1974, uma semana apenas após a queda do regime ditatorial. Também por este motivo, o 1.º de maio de 74 ficou conhecido como a maior manifestação popular alguma vez registada; foi o dia em que o povo saiu à rua numa comunhão de valores e espírito de transformação. O mais icónico dos destinos desse movimento, em Lisboa, foi o então Parque de Jogos da FNAT, entretanto rebatizado muito justamente de 1.º de Maio. Foi neste espaço tão importante para a Fundação INATEL, os seus Associados e todos os Portugueses que se celebrizaram alguns dos discursos mais emblemáticos da transição democrática do país. No 40.º aniversário do primeiro 1.º de maio gozado em democracia, a Fundação INATEL decidiu organizar uma iniciativa emblemática, que consiste numa exposição contando com o apoio das duas centrais sindicais, CGTP e UGT as quais integram o Conselho Geral da nossa instituição e o Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa. Esta exposição realiza-se no novo espaço Academia INATEL, localizado no próprio Parque de Jogos 1.º de Maio.

provedor@inatel.pt

// Memória A origem da comemoração de

trabalhadores e no respeito

um dia dedicado à defesa dos

pelos seus direitos básicos.

direitos dos trabalhadores é a

Em Portugal, entre 1852 e 1910,

Revolta de Haymarket, que

realizaram-se 559 greves, tendo

ocorreu em 1886 na cidade de

sido assinalado o 1.º de maio de

Chicago (EUA), e que culminou

1890, o primeiro com horizonte

na aprovação pelo Congresso,

internacional. A subida dos

quatro anos mais tarde, de uma

salários, a diminuição da jornada

lei que fixava as 8 horas de

de trabalho e a melhoria das

trabalho diário. Até essa altura, a

condições de laboração eram as

jornada de trabalho tinha o

principais exigências dos

dobro da duração. O espírito

operários que se juntavam em

dessa luta atravessou o Oceano

associações de cariz recreativo,

Atlântico, e em 1889 registou-se

de socorros mútuos e centros

uma manifestação em Paris

políticos. No 1.º de maio de

(França) que procurava o

1900 reuniram-se em Lisboa

mesmo objetivo, mas neste caso

cerca de 40 mil pessoas, numa

a ratificação pelo Senado

época em que as classes

demorou 30 anos. Efetivamente,

médias encaravam os

só em 1919 é que a França viria

movimentos dos trabalhadores

a gozar das 8 horas de trabalho

com alguma simpatia.

diário, tendo proclamado,

Durante a I República festejava-

também nessa altura, o dia 1 de

se o Dia do Trabalhador, embora

maio como feriado nacional.

não constasse da lista de

Atualmente quase 90 países têm

feriados nacionais aprovados em

instituído o 1.º de maio como

diploma. As iniciativas que

feriado e o dia internacional do

caracterizavam este dia

trabalho ou do trabalhador,

limitavam-se a piqueniques de

marcados habitualmente por

confraternização, pontuados por

manifestações espontâneas ou

discursos, e a algumas

organizadas de reivindicação de

romagens aos cemitérios em

condições laborais e de

homenagem aos operários e

proteção dos direitos dos

ativistas caídos na luta pelos

trabalhadores.

seus direitos laborais.

A Fundação INATEL apela à

Algumas pessoas desconhecem

Em 1933 é decretada a

participação de todos, em especial

que no dia 1 de maio se celebra

"unicidade sindical" e o "controle

dos nossos associados,

também o dia de S. José

governamental dos sindicatos" o

convidando-os, desde já, a

Operário, o pai de Jesus Cristo

que contribuiu para um

partilhar materiais, ideias e

enquanto o “Padroeiro dos

enfraquecimento do movimento

testemunhos que possamos vir a

Trabalhadores”. Foi em 1955 que

sindical que só ganharia novo

incluir na exposição. Os contactos

o então Papa Pio XII instituiu

ânimo na década de 40. Durante

podem ser feitos para o email:

esta celebração, relacionando a

o Estado Novo as manifestações

40anos1demaio@inatel.pt.

sua vida de trabalho e de

no Dia do Trabalho (e não do

Estamos prontos para receber as

sacrifícios à perspetiva da

Trabalhador, como passou a ser

vossas contribuições e tratar de

defesa que mais tarde Jesus

designado) eram organizadas e

todos os pormenores.

viria a fazer na defesa dos

controladas pelo Estado.

// Convite

esabafava-me, há tempos, um associado sobre o desânimo de muita gente, povo que vive na esperança num mundo melhor. Afirmava-me que a esperança no futuro não alimenta barrigas com fome. É óbvio que não podemos ficar por aí com os braços cruzados. A esperança não chega! A crise não desaparece só com esperanças utópicas ou lágrimas desanimadoras. Os tempos não são para utopias mas para a consciência da acção responsável. Entendemos, por isso, que a INATEL não pode embarcar em modernismos dos mercados de que se queixam alguns associados. A Fundação INATEL não embarca em quaisquer modernices do mercado, mas tem consciência das diferenças. E que o espírito é diferente em que se mantém o espírito de família, a memória do 25 de Abril de 1974! Daqui todo o interesse. Os tecnocratas não entenderão esta linguagem usada pelos ditos utópicos. Sem ser ultrapassado pelo futuro, mantém o respeito pelo passado!

6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Abril 2014 // À CONVERSA COM...

Turismo acessível e de qualidade mas não deixo de estar presente sempre que possível”. Conversamos, também com Raul Ferreira

Fernando Ruas “Sou um devoto do INATEL de Albufeira”

Carvalho, 88 anos, inscrito desde 1999, e antigo associado da FNAT, regressado à sua aldeia natal, após diversos anos Nesta edição o TL falou com

em África, onde foi dirigente

Luís Manuel Almeida, 30 anos,

associativo do Centro de Cultura

associado desde 2012, na

e Recreio, em Borbela, Vila

Agência de Vila Real, atraído

Real. O veterano associado

pelos “bons produtos turísticos”

considera que a INATEL

e outras vantagens. “Tive –

“proporciona viagens a locais de

conta – o primeiro contacto

interesse histórico, turístico e

como presidente da associação

patrimonial, de várias regiões do

Vale d’Ouro, onde constatei que

país, promovendo o convívio,

a Fundação continua a ser uma

amizade e camaradagem entre

referência no apoio e

os participantes”.

preservação dos valores

Aprecia os passeios “que dão a

culturais através da ação

conhecer realidades culturais e

desenvolvida junto dos CCD em

tradições que, de outra forma,

todo o país”.

ficariam desconhecidos.

Para Luís Almeida, a INATEL

Considero – salienta – que os

significa “turismo de grande

programas de Turismo Sénior, a

qualidade e ao alcance da

preços acessíveis, têm permitido

generalidade dos portugueses”.

a milhares de portugueses

Agradam-lhe as unidades

conhecer o país, pois muitos

hoteleiras “que têm uma oferta

deles nunca tinham saído da

diversificada, explorando quase

sua aldeia. Viajar faz

todas as potencialidades de

rejuvenescer os ‘jovens’ da

Portugal. Creio – sublinha – que

terceira idade”.

esta particularidade torna única a atividade turística da Fundação: criar os programas e concretizá-los nas suas próprias unidades. Quase nos sentimos ‘sempre em casa’, desde o momento de aquisição até ao momento em que se usufrui de um serviço”. No plano cultural, “o Trindade merece uma especial atenção. Infelizmente não consigo assistir muitas vezes aos espetáculos deste emblemático teatro de Lisboa, por residir no Norte,

O ex-presidente da Câmara de Viseu vai, ritualmente, desde a década de 80, para Albufeira no verão fazer férias de praia com a família. Gosta tanto da unidade hoteleira INATEL que a tem recomendado a outras pessoas. Aprecia não só as instalações, mas também a deliciosa gastronomia. Confessa-se, até, espantado pela qualidade da confeção do peixe fresco para tanta gente.

ernando Ruas é uma pessoa de rotinas. De relações duradouras. De afetos. O homem que esteve à frente do município viseense durante 24 anos (cessou funções por via da Lei de Limitação de Mandatos) e ocupa agora o segundo lugar da lista da coligação PSD/CDS-PP às eleições europeias, mantém a sua ligação com a INATEL há mais de 40 anos. Lembra-se de ser associado ainda antes da Revolução dos Cravos, altura em que participava nos campeonatos de futebol INATEL. Mas é desde os anos 80 do século passado que usufrui ininterruptamente das vantagens das unidades hoteleiras. Albufeira é o seu destino de eleição. Durante 11 dias permanece com a família naquele lugar para umas férias junto à praia e retemperar as forças. Este ano já as marcou para o início de agosto. Há quanto tempo passa férias nas instalações do INATEL? Desde a década de 80… sempre no Inatel de Albufeira. Passo 11 dias lá. Ficava no INATEL quando apenas tinha o edifício da praia. Depois fiquei num bloco que está ao cimo das instalações novas. Vi concluir o INATEL novo. Lembro-me bem de ir à inauguração da piscina em 1991. Fico agora no edifício principal. Ainda não tive oportunidade

de ficar no da praia, desde que foi requalificado. Acompanhei a requalificação com interesse. Sou um devoto do INATEL de Albufeira. Foi sempre acompanhado pela família? Eu não conheço espaço de maior liberdade para quem tenha família com crianças era o meu caso como o INATEL de Albufeira. Os meus filhos ficavam encantados com o INATEL. Havia liberdade nas refeições, na ocupação de tempos livres para além da praia. A família adorava este espaço. Fui sempre com a minha família, depois os filhos começaram a autonomizar-se mas tenho ido sempre com a minha mulher. Tenho dois filhos e dois netos e tenho esperança de um dia poder estar com eles num período curto de férias de praia. Costuma usufruir dos campos de ténis, do polidesportivo?… Fiz muitas partidas no campo onde está agora o parque de estacionamento. Havia aí um campo de terra batida. Joguei muito com equipas que se formavam espontaneamente no campo de futebol. Jogava também ténis com um amigo. Aproveitei tudo do INATEL. Joguei bilhar, pingue-pongue... O INATEL tinha essa possibilidade de ofertar uma série de coisas. Muita gente que não conhece estas

TL Abril 2014 // ENTREVISTA // 7

unidades hoteleiras fica surpreendida por figuras públicas como o dr. Fernando Ruas apreciarem tanto a INATEL… A INATEL não fica atrás de nada. Tem uma resposta espetacular, mesmo na qualidade das refeições e na qualidade das instalações. Acho o INATEL fabuloso. Eu não preciso de mais nada, chega-me perfeitamente, com dignidade e elevação. Tem algum episódio curioso que recorde das suas férias no INATEL? Encontrava-me lá com frequência com alguns conterrâneos. Lembro-me de uma vez estar com um casal de médicos e à noite sentarmo-nos à entrada do INATEL numas pedras onde havia uma zona ajardinada. Só que ninguém se lembrou que aquilo tinha uns aspersores e a determinada altura abriram no mesmo sítio onde estávamos sentados e levámos uma molha completa [risos]. Como costuma viver os seus dias em Albufeira? Faço umas férias extremamente salutares na INATEL. Antes do pequeno-almoço, caminho oito a dez quilómetros pela cidade. Depois tomo o pequeno-almoço, vamos para a praia por volta das dez horas até ao meio-dia. Regressamos ao INATEL e almoçamos. Gosto muito de dormir uma sesta o único lugar onde o faço. Às vezes não

consigo porque encontro gente conhecida e fico no bar a tomar café, a conversar e lá se vai a sesta. Volto para a praia por volta das quatro e meia, cinco horas e venho à hora de jantar. À noite faço sempre um passeio a pé com a minha mulher pela cidade. Aprecia a comida servida na INATEL? A INATEL tem uma diversidade de oferta que me impressiona. A comida é muito bem confecionada, é de um esmero e de uma limpeza… Eu não sou de elogio fácil, mas a INATEL proporciona-nos esta oferta de excelente qualidade. O INATEL faz bem a carne de porco à alentejana, o bacalhau à Gomes de Sá, o peixe… Fico até espantado como é que consegue fazer peixe em tão grande quantidade e de excelente qualidade. Também as sopas são espetaculares, e as sobremesas muito boas... Quais são os seus pratos favoritos? Talvez o prato de que goste mais seja o arroz de polvo com gambas que como aqui em Viseu. Gosto muito de carne de porco à alentejana, do ensopado de cabrito. Sou casado com uma alentejana e por isso agrada-me particularmente a comida dessa região. Também cozinha? Não, mas tenho muito pena. Tenho

alguns amigos que cozinham extremamente bem e ando a prometer-lhes há uma série de tempo, é algo que tenho nas minhas aspirações. Aprecio muito quem sabe cozinhar bem. Dizem-me que cozinhar é uma grande terapia. Toda a gente que conheço que tem uma vida ocupada e que dedica algum tempo à culinária, acha que é uma libertação espetacular. Espero que isso também me aconteça. Há um novo projeto de restauração da Fundação direcionado para desempregados ou jovens à procura do primeiro emprego, onde estará refletida a valência social da iniciativa: refeições de qualidade e a baixo custo, com pratos, em cada dia da semana, de determinadas regiões do país. Por exemplo, na quarta-feira, serão iguarias das Beiras, ao sábado alentejanas… Já vou ter preferência por esses dois dias. Parece-me uma boa iniciativa, é uma aposta com inteligência, uma ideia louvável. A taxa de desemprego jovem é muito acima da média e tudo o que se faça nesse campo só tem de merecer aplauso. A abertura da Kantina de Lisboa, no Palácio da Independência, está prevista para breve…. Quando passar por Lisboa e arran-

jar tempo, irei à Kantina, numa quarta ou num sábado. Costuma recomendar a INATEL aos amigos? Sim, sim. Depois de muita gente saber que passo férias no INATEL de Albufeira, há pessoas que conhecia e passavam férias noutro lado que tenho encontrado por lá. Dizem-me que foi por eu lhes dizer tão bem da INATEL de Albufeira. Que voltas anda a dar agora o homem das rotundas? Este interregno tem sido para arrumações. Foram 24 anos de coisas que eu tinha desarrumado e agora aproveito para arrumar. Tenho também mais tempo para a família. Tenho dois netitos que ainda não têm dois anos, estão numa fase espetacular, e não tenho sentido nenhum momento vazio. Tenho arrumado documentos e livros que ainda tenho arquivados em altura [risos]. Têm-me convidado para muitas conferências na Escola Superior de Educação de Viseu, tenho feito intervenções em assembleias e câmaras. Agora tenho um novo desafio europeu, que espero desempenhar com a doação máxima que ponho nas coisas a que me dedico. Mas tenho estado a fruir de uma condição que há muito tempo não tinha a de simples cidadão. Sílvia Júlio

8 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Abril 2014 // XVIII CONCURSO “TEMPO LIVRE” DE FOTOGRAFIA

Menção honrosa Fátima Almeida, Carcavelos Associado n.º 235433

Prémio Eduardo Ribeiro, Maia Associado n.º 103583 Mais informações sobre o Regulamento: www.inatel.pt (Fundação/“Tempo Livre”/edição de abril) T. 210027000/ tl@inatel.pt

TL Abril 2014 // CULTURA // 9

Espaço Mouraria INATEL História e cultura vivas

igado, a partir de 2010, à realização de atividades relacionadas com a ocupação dos tempos livres caso dos cursos de Pintura, Fotografia, Escrita Criativa, bem como workshops nas mais diversas áreas, propostos pela Fundação , o Espaço Mouraria INATEL, organiza ainda os cursos de Voz e Canto Tradicional, bem como Violino, dirigidos preferencialmente às associações culturais, às tocatas dos grupos etnográficos e de folclore, aos grupos de música tradicional e a outros executantes interessados em adquirir formação musical. Para além das atividades culturais próprias a Fundação INATEL disponibiliza o Espaço em regime de aluguer a qualquer entidade coletiva ou particular, dando a conhecer a novos públicos as potencialidades deste lugar ímpar da cidade de Lisboa. O Espaço tem

várias salas para aluguer, com diferentes condições: um amplo giná-

Documentário evoca 40 anos do 25 de abril A produtora Três Vinténs encontra-se a produzir um documentário cinematográfico da realizadora Marta Pessoa, intitulado “O Medo à Espreita”, que aborda a experiência do "viver vigiado" durante o período da ditadura

sio, uma sala de formação e o polidesportivo no exterior. Regularmente, o Espaço é utilizado para aulas de Capoeira, pelo Grupo Irmãos Guerreiro de Lisboa e por organizações nacionais e internacionais de Yoga. O Festival Todos, em parceria com a autarquia lisboeta, e a Semana da Cultura Chinesa são alguns dos eventos que decorreram no Espaço. No ano passado, em parceria com a Trienal de Arquitetura de Lisboa, foi o local escolhido para o desenvolvimento de um projeto de intercâmbio entre jovens.

salazarista, no ano em que se celebram os 40 anos da Revolução de Abril. O Espaço INATEL Mouraria foi um dos locais escolhidos para a rodagem deste documentário.

História e memória Datado do início do século XIII, e considerado o mais antigo hospital para crianças em Portugal, o atual Espaço Mouraria INATEL

foi ampliado em 1548 para acolher o Colégio dos Meninos Órfãos e restaurado em meados do século XVIII com belíssimos painéis de azulejos de representações bíblicas. No final do século XVIII extingue-se o Colégio para se instalar o Recolhimento de Nossa Senhora do Amparo da Mouraria, integrado na, recentemente fundada, Casa Pia. No início do século XX, o edifício é cedido a várias entidades nomeadamente à Santa Casa da Misericórdia e à INATEL, que se mantêm até hoje. A presença da INATEL, enquanto FNAT, neste edifício secular emerge com a fundação das primeiras instalações desportivas do distrito de Lisboa, notabilizadas também pelos famosos torneios de xadrez, damas e ténis de mesa entre as décadas de 50 a 80.

10 // CULTURA // TL Abril 2014

Exposição de Francisco Vilaça A Galeria Portuguesa de Escultura e Pintura, em Lisboa, acolhe a partir do próximo dia 17 de maio, uma exposição do artista plástico Francisco Vilaça, professor das Oficinas dos Tempos Livres da Fundação INATEL. Uma antologia contemporânea de desenhos, pinturas e esculturas, mas é nesta última que encontra a sua paixão e uma importante forma de expressão, essencialmente no trabalho da pedra. Deu continuidade à atividade de escultor, em paralelo com a sua atividade profissional e familiar, e tornou-se num artista reconhecido, participando em mais de uma centena de exposições individuais e coletivas, nacionais e internacionais. Há 15 anos, após uma entrevista à Tempo Livre, foi contactado para ministrar os cursos de Iniciação à Escultura da INATEL, missão que desempenha até hoje. Foi diretor artístico da Galeria da Cervejaria Trindade, ao longo de quatro anos, e em 2012 obteve novo reconhecimento artístico ao vencer a 8ª edição

Jacinta Oliveira, presidente da direção do CIOFF Portugal e em representação da Fundação INATEL, no uso da palavra

UNESCO e TURISMO de mãos dadas com o CIOFF Portugal Festivais Internacionais de Folclore em debate – a perspetiva dos organizadores

do Concurso de Artes Plásticas Fundação INATEL, na categoria de Escultura. A Exposição estará patente ao público até ao dia 31 de maio, no horário das 15h às 19h.

impacto da cultura na economia e no turismo e a salvaguarda do património imaterial enquanto processo de gestão participada foram os temas de abertura do 1.º Congresso da Associação CIOFF Portugal, que contou com a presença de Clara Bertrand Cabral, em representação da Presidente da Comissão Nacional da UNESCO, Embaixadora Ana Martinho (que enviou uma mensagem expressamente dirigida aos congressistas), e de Nuno Madeira, em representação do Secretário de Estado do Turismo, Adolfo Mesquita Nunes. Encontrar novas formas de gerir para gerar inovação e capital social foi o desafio lançado por Jacinta Oliveira, na qualidade de presidente da direção do CIOFF Portugal e em representação da Fundação INATEL, salientando a necessidade de um novo paradigma dos festivais de folclore CIOFF agregando novas sinergias imprescindíveis para

uma mais moderna e eficaz abordagem, aproveitando todo o potencial e a mais valia da participação de mais de um milhão e meio de portugueses envolvidos nestes festivais. De resto, estas questões, ao longo da manhã e da tarde, animaram os debates: trabalhar em parceria, programar em rede e avaliar os benefícios materiais e imateriais dos eventos culturais de grande escala e dimensão, como os festivais internacionais de folclore, de música e de dança tradicional. Potenciador de debate e de reflexão, o congresso que se realizou na Unidade Hoteleira da Foz do Arelho, constituiu-se como um espaço privilegiado de divulgação da própria ação da Associação CIOFF Portugal, uma estrutura pedagógica e de acolhimento, tendo ficado assumido o compromisso de realizar anualmente uma ação com estas características.

TL Abril 2014 // ARQUIVO HISTÓRICO // 11

Memória das intempéries de quarenta

ssistimos recentemente à destruição provocada pela ondulação atípica que atingiu as zonas costeiras do País, que muitos se apressaram a atribuir às alterações climáticas e ao aquecimento global. Pessoas com idade mais avançada asseveram não ter memória de invernos tão rigorosos ou de ondas tão violentas. Sucede, porém, que a natureza nos surpreende, de tempos em tempos, com a sua ira inesperada e sempre inoportuna. Foi o que aconteceu em Fe-

vereiro de 1941, quando ventos ciclónicos varreram a região de Lisboa, causando inúmeras vítimas e avultados estragos materiais, ou com as chuvas torrenciais de 1947, que inundaram diversas zonas da Estremadura e do Ribatejo.

Inundações na Colónia de Férias da F.N A.T. «Um Lugar ao Sol» na Caparica em Fevereiro de 1947. - Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico

12 // DESPORTO // TL Abril 2014

“Pensar o Olimpismo” Sob o lema “Pensar o Olimpismo – Um Testemunho para o Futuro”, realizou-se nos dias 3 e 4 de março, no auditório do Parque de Ciência e Tecnologias da Maia – Tecmaia, o Congresso Nacional Olímpico.

Da INATEL para a 1ª Divisão de Moçambique O atleta Ricardo Júnior, que jogava no CCD Mikaelense – Agência de Braga, foi convidado para jogar no Campeonato da 1ª Divisão de Moçambique. Um convite que comprova o valor e qualidade das competições organizadas pela INATEL, designadamente o Futebol de 11 que, apesar do seu cariz puramente amador, Presente no painel de debate “Olimpismo – Um espaço para todos”, Álvaro de Sousa Carneiro sublinhou a estratégia do “Desporto para Todos”, área onde a INATEL desempenha um papel singular no desporto português.

Congresso, presidido por José Manuel Constantino, líder do Comité Olímpico de Portugal (COP), teve, entre outros, a participação do Secretário de Estado da Juventude e Desporto, Emídio Guerreiro, do presidente da Câmara Municipal da Maia, António Bragança Fernandes, e do administrador da Fundação INATEL, Álvaro de Sousa Carneiro.

Diversos especialistas de modalidades olímpicas debateram, durante dois dias, os temas mais prementes da governação e da agenda estratégica do COP, nomeadamente, a sustentabilidade do modelo de financiamento ao desporto em Portugal, gestão dos programas Olímpicos e das organizações desportivas, e a afirmação da língua portuguesa como instrumento da diplomacia lusa.

não deixa de ser um espaço de promoção e de eleição de atletas de assinalável talento. As nossas felicitações ao CCD Mikaelense e, em particular, ao jovem Ricardo, a quem desejamos os maiores êxitos desportivos.

TL Abril 2014 // DESPORTO // 13

Final da época desportiva

Pesca Desportiva de Mar Com um novo formato competitivo, constituído por cinco provas de âmbito

INATEL Business Cup | Futebol 7

Estão já marcadas as finais

nacional, realiza-se no próximo dia 27,

distritais da longa e

no Bico da Lusitânia – Figueira da

participada época desportiva

Foz, a 3ª prova do Torneio Nacional

em várias modalidades a

de Pesca Desportiva de Mar. Este

nível de Agências da

circuito de cinco provas, conta com a

INATEL.

participação de quarenta pescadores

Aveiro: Futebol de 11 – Final

em representação de oito CCD

no dia 26/04. Beja: Futebol

provenientes de vários pontos do

de 11 – Final dia 1/05;

nosso país. A organização desta

Futebol – Troféu INATEL

prova é da responsabilidade da

Beja - Final dia 24/05.

Agência da Fundação INATEL –

Braga: Futebol de 11 -

Coimbra.

Finais nos dias 26 e

Fundação iniciou, no final da última época desportiva, um novo conceito de competição desportiva: a INATEL Business Cup. Este conceito distingue-se dos tradicionais quadros competitivos por se destinar, exclusivamente, a equipas de empresas e equiparadas, sendo todos os jogos realizados numa única instalação desportiva, da responsabilidade da Fundação INATEL, em horário pós-laboral. Em novembro de 2013, teve início a segunda edição da INATEL

Business Cup | Futebol 7, com a participação de 8 equipas, que participaram nesta competição através de duas provas distintas: o campeonato e a taça. A taça foi constituída por três eliminatórias: os quartos-de-final, com todas as equipas; as meiasfinais, com os quatro vencedores da ronda anterior; e pela final, no dia 21 de fevereiro, onde a equipa do CFA/Quiosque Tivoli foi a grande vencedora da INATEL Business Cup | Taça ao derrotar, por 3-2, a equipa do CCD Polícia Judiciária. A equipa do CFA/Quiosque Tivoli foi a grande vencedora

27/04.Coimbra: Futebol de

Humberto Lopes

11- Finais nos dias 13/04 e 10/05. Évora: Futebol de 11 – Final no dia 4/05; Futebol II Troféu INATEL Évora dia 24/05. Faro: Futsal – Final no dia 10/05. Lisboa: Basquetebol Masculino – Finais dos dias 9 a 13/06; Reconhecimento Final no

Recordar Mário Coluna

dia 31/05 e 1/06. Porto:

Faleceu a antiga glória do S.L. e

Andebol - Finais dos dias 2

Benfica e da Seleção Nacional, Mário

a 7/06; Basquetebol – Finais

Coluna. O “Senhor”, como era tratado

dos dias 20 a 23/05; Futebol

por todos, foi um exemplo de

de 11 – Finais nos dias 3 e

dedicação e de simplicidade, e que

4/05; Futsal – Finais dos

fez dele uma referência ímpar no

dias 2 a 7/06; Voleibol

universo do Futebol. Como prova da

Masculino - Final dia 6/06;

sua humildade está a notável

Voleibol Feminino – Finais

entrevista que Mário Coluna

dos dias 22 a 24/ 05.

concedeu à Tempo Livre em maio de

Santarém: Futebol de 11 –

2012. Aqui se recordam algumas das

Final no dia 1/05. Setúbal:

suas frases: “corri o mundo graças ao

Futebol de 11 – Final no dia

futebol” (…) “O Benfica hoje quase

1/05.Viana do Castelo:

não tem nenhum jogador português,

Futebol – Taça Distrital

são quase todos estrangeiros. O clube

INATEL no dia 4/05.

é português, mas quem chuta a bola

Futebol - Taça de

são estrangeiros”.

14 // HOTELARIA // TL Abril 2014

INATEL Porto Santo Hotel Dias memoráveis à beira-mar Localizado numa ilha de contrastes naturais capaz de satisfazer os amantes do sol, e os apreciadores de desportos náuticos, o INATEL Porto Santo Hotel oferece conforto e excelentes condições para se usufruir de dias memoráveis e repousantes à beira-mar.

ituado a escassos metros das águas cálidas e azuis do Atlântico, e do extenso areal que apela à prática de atividades ao ar livre, o Hotel dispõe de 36 suites, totalmente remodeladas, com vista para a montanha ou mar, restaurante, bar, piscina, parque infantil, estacionamento e acesso gratuito à internet. O clima é agradável todo o ano, a atmosfera amena e sem poluição, ideal para ir à descoberta da “Ilha Dourada”, epíteto que Porto Santo conquistou devido à sua praia, com uma extensão de cerca nove quilómetros de areias terapêuticas, finas e douradas. Quem quiser desfrutar da praia sem lidar com as enchentes da época alta, julho e agosto, sugerese que viaje entre os meses de maio e junho, ou setembro e outubro,

para melhor aproveitar a tranquilidade deste paraíso atlântico. No restaurante podem ser apreciados os saborosos pratos regionais, bolo do caco, lapas grelhadas, filetes de peixe-espada com molho de maracujá, carne de ‘vinha d’alhos’, entre outros, e o famoso vinho da Madeira. São sabores que persistem na memória de quem recorda uma estada nestas paragens Recordar Colombo Embora já assinalada nos mapas espanhóis e italianos da época, coube aos navegadores portugueses Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira a descoberta oficial da pequena ilha de origem vulcânica. Uma explicação para a origem do nome da ilha relaciona-se com o facto dos navegadores portugueses

TL Abril 2014 // HOTELARIA // 15

Receita // FILETES DE ESPADA COM MOLHO DE MARACUJÁ (para 4 pessoas) Ingredientes

mexendo sempre até ficar um

800 gr de filetes de peixe

pouco espesso. Sirva com as

espada preto; 600 gr de batatas;

batatas cozidas, colocando o

2 ovos; 1 limão; sala q.b.; farinha

molho de maracujá sobre os

q.b.; 2,5 dl óleo; 10 a 12

filetes, acompanhados com

colheres de sopa de polpa de

legumes cozidos da época ou

maracujá; 1 colher de sopa de

alface.

farinha maizena. Preparação Tempere os filetes de peixe com sal e sumo do limão. Depois passe os filetes por farinha e ovo. Frite os filetes em óleo bem

e os marinheiros das embarcações terem sobrevivido a um violento temporal que os conduziu a terra firme, de onde terá surgido a designação de “porto seguro” ou “porto santo”. Após a data de doação, em 1446, o processo de povoamento da ilha prosseguiu sob o comando do capitão donatário Bartolomeu Perestrelo, a quem o Infante D. Henrique, numa carta confirmada por El-Rei D. Afonso V, daria “cargo a Bartolomeu Perestrelo, fidalgo da minha casa, da minha ilha do Porto Santo”. As dificuldades encontradas no decurso do povoamento da ilha, dada a aridez do terreno, não impediram o capitão Perestrelo de ali regressar, onde se manteve até à sua morte. Do seu último casamento, com Isabel Moniz, nasceria Filipa Moniz Perestrelo que viria a

casar-se com Cristóvão Colombo. A presença do célebre navegador no arquipélago madeirense é recordada na Casa Colombo-Museu de Porto Santo, um dos locais mais procurados pelos turistas e visitantes da ilha. Percorrer a ilha constitui uma aventura agradável de encontro com a natureza, onde se podem ver os característicos picos de Ana Ferreira, Castelo, Gandaia, Branco, e pico do Facho, o mais alto, situado a 517 metros de altitude. Os passeios a pé permitem igualmente apreciar os surpreendentes ilhéus e vales, e os moinhos de ventos que pontuam a paisagem.

quente até ficarem dourados. Num recipiente coloque a polpa do maracujá e a farinha maizena, leve a lume brando,

Receita // DELÍCIA DA PRAIA (para 8 pessoas) Ingredientes 500 gr de queijo mascarpone; 1 lata de leite condensado cozido; 3 ovos; amêndoas laminadas. Preparação Num recipiente junte a lata de leite condensado cozido, os ovos e o queijo mascarpone.Bata com

INATEL Porto Santo Hotel***;

uma batedeira durante 10

amêndoas laminadas torradas.

Estrada Regional, 120 – Cabeço;

minutos. Deite o preparado

Leve ao frio pelo menos duas

Porto Santo – T. 291980300 –

numa taça e salpique com

horas antes de servir.

inatel.psanto@inatel.pt

16 // VIAGENS // TL Abril 2014

Os 520 anos do Tratado luso-espanhol

Sabores e cultura na evocação de Tordesilhas Um programa de cinco dias, com verdadeiras experiências turísticas, culturais e de lazer por cidades que irão encantar pela sua história, gastronomia e cultura, e subordinado ao tema “Os 520 anos do Tratado de Tordesilhas”, é a proposta das Viagens INATEL para junho próximo.

decorrer entre cidades de Castilla y Léon, o programa inclui itinerários onde o detalhe e qualidade são o seu ponto forte. A primeira e atrativa visita será a “Cidade Dourada de Salamanca”, designadamente a bela e elegante “Plaza Mayor”, com os seus bares e lojas e centro da vida social da cidade. A visita prosseguirá pelas ruas cheias de conchas douradas que orientam o caminho de Santiago, pela Casa de Las Conchas (atual biblioteca) e a Nova e Velha Catedrais de Salamanca. Ao fim da tarde, rumo a Tordesilhas, com partida, na manhã seguinte, para Valladolid, com visita às principais atrações turísticas e culturais palácios e igrejas de grande significado histórico. O programa inclui um almoço no típico “Parrilla de S. Lorenzo”, um antigo convento com obras, objetos e realizações artísticas que tornarão a experiência de comer o “Lechazo” verdadeiramente gratificante. De regresso a Tordesilhas temos visitas programadas ao importante “Museo do Tratado”, ao “Museo y Centro Didático del Encaje de Castilla y Léon” e ao “Real Monasterio de Santa Clara”. No final do dia, assistimos às Comemorações dos 520 anos do histórico tratado, assinado, a 7 de junho de 1494, entre o Reino de Portugal e o recém-formado Reino da Espanha para dividir as terras "descobertas e por descobrir" por ambas as Coroas fora da Europa. Dos vinhos del Duero à gótica Segóvia Mais um dia, mais uma aventura pelas margens do Rio Douro até

// Viagens INATEL “Os 520 anos do Tratado de Tordesilhas” De 6 a 10 de junho Partidas: Setúbal, Almada, Lisboa, Santarém, Leiria e Coimbra Desde: 725€

O programa inclui um almoço no típico “Parrilla de S. Lorenzo”

chegar a Peñafiel, com paragem obrigatória no “Castillo de Peñafiel”, “Museo Provincial del Vino”, “Bodegas Protos” para uma visita guiada e degustação de vinhos. Destacamos também a “Casa Museo de la Ribera” que irá permitir

aos visitantes mergulhar na vida e nos costumes ancestrais destes povos. Terminamos com uma visita de degustação às “Bodegas Protos”. Em pleno coração da “Ribera del Duero” foi construída a “Bodega Finca Torremilanos” onde os

O Tratado de Tordesilhas Assinado na povoação

Católica, o tratado definia como

castelhana de Tordesilhas em 7

linha de demarcação o meridiano,

de junho de 1494, o Tratado de

370 léguas a oeste da ilha de

Tordesilhas, celebrado entre o

Santo Antão no arquipélago de

Reino de Portugal e o recém-

Cabo Verde. Esta linha estava

formado Reino da Espanha,

situada a meio-caminho entre

significou a divisão das terras

estas ilhas (então portuguesas) e

"descobertas e por descobrir" por

as ilhas das Caraíbas

ambas as Coroas fora da Europa.

descobertas por Colombo, no

Nascido da contestação

tratado referidas como "Cipango"

portuguesa às pretensões da

e Antília. Os territórios a leste

Coroa espanhola resultantes da

deste meridiano pertenceriam a

viagem de Cristóvão Colombo,

Portugal e os territórios a oeste, à

que um ano e meio antes

Espanha. O tratado foi ratificado

chegara ao chamado Novo

pela Espanha a 2 de julho e por

Mundo, reclamando-o

Portugal a 5 de setembro de

oficialmente para Isabel, a

1494.

viajantes terão a oportunidade de participar numa visita e na prova de vinhos selecionados a rigor. Ao lado das bodegas, existe um excelente Hotel que promete conforto e tranquilidade e recuperar as forças para o dia seguinte. No penúltimo dia da viagem, está programado uma visita aos mais importantes monumentos de Aranda del Duero, nomeadamente CIAVIN (Centro de Interpretación de la Arquitectura Asociada al vino), construída no século XV e, uma visita, à “Bodega del Romellón” para disfrutar do “Ribera del Duero”, num ambiente único em caves subterrâneas. A viagem prosseguirá, após almoço, rumo à histórica Segóvia, com visita ao “Acueducto”, construído pelos romanos, ao “Alcázar”, fortaleza no alto de penhasco com vistas impressionantes sobre a cidade, e, finalmente, à “Catedral”, obra-prima de estilo gótico que está localizada na “Plaza Mayor” e é dedicado à Virgem Maria. Para o último dia deste intenso, aventureiro e interessante programa de viagem, selecionamos a região de Granja de San Ildefonso para a despedida de terras de Espanha, celebrada com os sabores do “Cochinillo asado en horno de leña“.

18 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2014

// EM CENA NO TRINDADE

Comédia e Suspense “8 Mulheres”, de Robert Thomas e “Boeing-Boeing”, de Marc Camoletti, que se revezam em abril no palco principal do Teatro da Trindade, para além de todas as outras ligações temáticas que o público possa vir a encontrar, têm em comum o facto de serem duas comédias teatrais francesas dos anos sessenta, que foram também dois grandes êxitos cinematográficos. Mulheres” estreia a 23 de abril e estará em cena até 1 de junho, uma comédia policial que começa de uma forma insólita: num Natal coberto de frio e neve, a mansão familiar é abalada por um pequeno terramoto: o chefe de família é encontrado morto, assassinado no seu próprio quarto. Percebemos rapidamente que ninguém pode ter entrado ou saído da mansão, o assassino terá portanto de ser uma das oito mulheres que vivem na casa. Fechadas na mansão, estas oito mulheres têm de fazer de detetives de si próprias e é assim que as verdades começam a vir ao de cima. Tudo está pensado para que “8 Mulheres” seja um caso sério de sucesso de público. Desde a encenação de Hélder Gamboa que inclui canções e coreografias que potenciam a comicidade das situações, até ao elenco com atrizes de diferentes gerações, mas todas com forte presença mediática, a Tenda Produções Associação Tenda, tudo fez para que “8 Mulheres” sejam um marco nos seus dez anos de atividade teatral regular, caracterizados quer pela apresentação de textos consagrados e pela criação dramatúrgica própria, quer por um forte envolvimento comunitário na zona de Carnide, onde está instalada. Em palco veremos grandes nomes do teatro português a par de novos valores, e da produção televisiva nacional, Lia Gama (a sogra, avarenta e amiga do seu cálice de Porto), Ângela Pinto (Gabriela, a esposa, coquete e mentirosa), Custódia Galego (Augusta, a cunhada solteirona amarga), Paula Guedes, (Madame Chanel, 60 anos, a governanta sempre jovial e cheia

“8

de “segredos”), Ana Nave (Magda, 45 anos, irmã do falecido, antiga dançarina da noite, retirada para a província depois de uma vida tumultuosa), Inês Castel-Branco (Luísa, 32 anos, a jovem criada perversa), Victória Guerra (Suzana, 25 anos, a filha mais velha, dissimulada, estuda em Londres, de onde

traz grandes surpresas) e Catarina Mago (Catarina, 16 anos, a filha mais nova, mal-educada e fascinada por histórias de terror). Esta é potencialmente uma comédia para todos os públicos, num tom de suspense, ligeira e alegre. O enorme potencial deste texto (escrito em 1958 e que em 1961 obteve o Prix Quai des Orfévres) levou ainda a uma adaptação de grande sucesso ao cinema em 2002, pela mão de François Ozon. Robert Thomas, o autor do texto, é uma personalidade consagrada e cujo percurso teatral passou pela representação, pela encenação e pela escrita, tendo terminado a sua vida como diretor do Théâtre Édouard VII, em Paris. “Boeing-Boeing” em velocidade de cruzeiro Estreado a 12 de março, e em cena até 13 de abril, “Boeing-Boeing” teve um excelente acolhimento do público que, para além dos

comentários à saída das sessões, tem aproveitado a página do facebook do Teatro da Trindade para expressar o seu contentamento pelo desempenho do elenco e divertimento conseguido. Tudo se conjuga assim para que “Boeing-Boeing”, tal como aconteceu com “A Noite” e “Zorro”, seja mais um sucesso de bilheteira do Trindade e da Yellow Star Companhy, dirigida por Paulo Sousa Costa. Trata-se em primeiro lugar de um texto que ganhou um Tony Awards, está inscrito no Guinness Book como o texto teatral francês mais adaptado, com mais de 14.000 representações em todo o mundo. Depois, escolheu um encenador, o argentino Claudio Hochman (que assinou grandes sucessos de público no Trindade, entre outros, “Cyrano”, “Comédia de Enganos”, “Fungágá”) para dirigir um elenco com Luís Esparteiro, Elsa Galvão, João Didelet, Sofia Ribeiro, Patrícia Tavares e Melânia Gomes.

TL Abril 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 19

Mia Couto adaptado ao teatro

// LIVROS

«Quatro Metades» no Trindade

EDIÇÕES INATEL “Manual de Produção Cultural:

Construído a partir de quatro contos de Mia Couto, o espectáculo “Quatro Metades” pode ser visto, a partir de 10 de Abril, na sala estúdio do Teatro da Trindade, em Lisboa. Razão maior para uma breve entrevista com o prestigiado autor moçambicano. DR

A sua obra há muito que ultrapassou as fronteiras de Moçambique e as da língua portuguesa. Imaginava que os seus livros pudessem atingir uma tão grande divulgação? Não. Primeiro, porque sou de um lugar pequeno, na periferia da periferia. Depois, eu geralmente me desvalorizo muito. Mesmo que me pensasse com algum valor, a verdade é que há muito aprendi que o valor da obra nem sempre tem a ver com o êxito. E ainda devo dizer que me preocupa sobretudo o modo como os meus livros podem ser mais divulgados em Moçambique. Quando foi galardoado com grandes prémios, como o Camões ou o Neustadt, como reagiu emocionalmente? Senti-me muito feliz. Eu tenho para mim que nenhum escritor está à espera de prémios (pelo menos desse tipo de prémios). O que motiva um criador são outras razões, o modo como ele se pode superar e surpreender a si mesmo. Um dos maiores prémios que tive não tinham nome: foram, por exemplo, revelações que meninos fizeram sobre o modo como entenderam histórias da minha autoria. Como acolheu o pedido da actriz Iolanda Laranjeiro para levar a cena um conto da sua autoria? Devo confessar que recebo alguns pedidos, não muitos, mas bastante diversos. Cada uma dessas propostas tem, logo no modo como se anuncia, algo de particular. Essa dimensão única é que me instiga. No caso da Iolanda, eu estava, de passagem, por Lisboa. E foi possível encontrarmo-nos. Impressionou-me muito o modo apaixonado com que se propunha levar a cabo

algumas reflexões sobre o tema”, de Conceição Mendes INATEL, Coleção de Teatro n.º 5, 2007, (113 pp.) PVP: 12,11 €; Associados: 7,27 € “Este

livro está organizado de

forma a ir demonstrando, ao longo das suas páginas, que no campo da cultura existe um profissional a quem denominamos de produtor cultural; que este profissional é possuidor de uma grande solidez intelectual e cultural”. À venda nas Agências e Sede. Mais informações: mabreu@inatel.pt T. 210027182 NOVIDADES EDITORIAIS “Os Memoráveis”, de Lídia

a adaptação. Ela estava empolgada mesmo com aquilo que ela não sabia exatamente como fazer. E isso era, para mim, uma espécie de garantia que o meu texto iria renascer num outro território. De um conto passaram a quatro. O que achou desta selecção? Não tenho exatamente uma opinião sobre essa selecção. Nenhum daqueles textos foi feito para teatro. Todos eles, porém, foram construídos por via de vozes e de uma inspiração visual muito presente. Estão, assim, próximos de um palco. No espectáculo, são tratados temas como a desigualdade social, crença, racismo, sonho, solidão e desilusão. Tudo isto será exposto por uma mulher, visto que o espectáculo é um monólogo. Está curioso quanto a esta versão cénica? Estou sempre entre o receio e a expectativa. Mas esse receio é o mesmo de um pai que vê o filho partir pelo mundo. Queremos que esse filho seja da Vida, mas há algo dentro de nós que o queria manter

sempre como menino. Por um lado, fico feliz que o texto se autonomize e se torne outra coisa, com outra lógica bem distante do registo inicial. Por outro lado, tenho receio que essa obra se torne irreconhecível (o que pode ser uma indicação sobre o mérito da adaptação). A adaptação do texto foi feita pelo encenador Renato Godinho. Em que medida é que o Mia Couto participou neste processo? Não muito, apesar da Iolanda e do encenador se abrirem à minha participação. Sou eu que me aparto, não querendo influenciar, não quero prolongar o meu livro no texto teatral. Digamos, que há um respeito pela soberania desta recriação, que não deve conceberse a si mesma como uma solução de continuidade com aquilo que lhe serviu de inspiração. Clara Faria Artur

Jorge LEYA/D. Quixote, 2014, (352 pp.) PVP: 16,90 € À venda nas livrarias. Em

2004, Ana Maria Machado,

repórter portuguesa em Washington, é convidada a fazer um documentário sobre a Revolução de 1974, considerada pelo embaixador americano, à época em Lisboa, como um raro momento da História. Aceite o trabalho, regressa a Portugal, contrata dois antigos colegas, e os três jovens entrevistam vários intervenientes e testemunhas do golpe de Estado, revisitando os mitos da Revolução de Abril.

Buzico! Produções Artísticas [A autora escreve de acordo com a antiga ortografia]

Patrícia Ribeiro

20 // TEMA DE CAPA // TL Abril 2014

Entrevista

“Comer bem e a bom preço num espaço único de Lisboa” Desafio de João Barbas Lopes, líder da Kantina INATEL – Chaminés do Palácio

esempregado há três anos, mas incapaz de “ficar sentado à espera da reforma antecipada e às voltas com uma tese de mestrado em Empreendedorismo Social, João Barbas Lopes (Peniche, 1957) foi atraído pela “vertente social” do projeto Franchising Social. Não hesitou, por isso, em concorrer à Kantina INATEL, entusiasmado ainda pela “relação qualidade-preço e pela defesa dos valores da nossa tradição gastronómica”, bandeiras mestras do inovador projeto da Fundação. Será ele o líder da Kantina INATEL Chaminés do Palácio, junto ao Rossio, em Lisboa. Como avalia este projeto da Fundação INATEL? É um projeto importante como criador de emprego e auto-emprego, pelo seu impacto social, em particular no apoio a desempregados de longa duração ou jovens à procura do 1º emprego, considerando que as oportunidades são escassas para estes escalões etários. E ao mesmo tempo permitir a criação de emprego a jovens recém-formados, com especialização na área, numa mescla de experiência e maturidade por um lado, com formação e capacidade inovadora por outro, possibilitando um encontro intergeracional. A mais valia deste projeto medese, portanto, pelo seu impacto na criação de emprego e pela credibilidade da INATEL e das parcerias envolvidas, sendo de referir o cuidado posto pela Fundação no seu desenvolvimento, envolvendo várias entidades, pela excelência do local escolhido, pela supervisão gastronómica do chef Hélio Loureiro. Qual foi a sua maior motivação para se candidatar?

João Barbas Lopes, responsável pela “KANT NA INATEL – Chaminés do Palácio”, com Chef Hélio Loureiro, na unidade hoteleira da Caparica

Acreditei deste o início neste projeto e senti-me logo envolvido com ele, após uma visita ao Palácio da Independência que vai receber o restaurante de Lisboa, na semana de formação que decorreu na Costa da Caparica. Percebi que estava perante uma oportunidade única e que o meu esforço na formação com a conclusão da pós-graduação em Empreendedorismo e Inovação pelo ISCTE, poderia ser diferenciadora, como se veio a veri-

ficar, uma ferramenta fundamental para a elaboração do plano de negócio exigido na candidatura, aliado ao meu gosto intrínseco pela gastronomia portuguesa, juntando o útil ao agradável. Como enfrentou este seu novo desafio? Senti de facto estar perante um verdadeiro desafio, que já não enfrentei sozinho, durante o processo de seleção. Aquando da última entrevista, antes da seleção final, já tinha

constituído a “nossa equipa”, portanto já tinha enfrentado o medo, acreditando no projeto e no empenhamento da INATEL para que seja um sucesso. Era fundamental ter a equipa, que considero certa, com experiência em comunicação e gestão de equipas, em logística e em restauração, pronta para o arranque da Kantina INATEL Chaminés do Palácio. Sem dúvidas, portanto, nesta nova etapa da sua carreira profissional? Senti que não podia ficar parado à espera da reforma antecipada, com forte penalização, e que o investimento na minha auto-formação se poderia aqui aplicar, daí a candidatura. Ainda me sinto com a energia para levar este projeto a bom porto, suportado no trabalho em equipa e na parceria com a Fundação INATEL. Claro que a vertente social me sensibilizou, considerando que estou a elaborar a minha tese de mestrado precisamente em Empreendedorismo Social, pelo ISCTE, sobretudo pela relação qualidade-preço apresentada e pela defesa dos valores da nossa tradição gastronómica, que muito prezo. Salientou há pouco a importância do trabalho em equipa… É fundamental o trabalho em equipa. Abraçar este desafio, não sendo da área, só com uma equipa de gestão adequada, daí aliarmos os vários tipos de experiência e maturidade necessários. Desafiei para “sócios” dois elementos, José Duarte e Júlio Santos, com a experiência de muitos anos na área logística e na restauração, respetivamente, e que também fazem o favor de serem meus amigos há muitos anos.

TL Abril 2014 // TEMA DE CAPA // 21 Tive sorte, pois aceitaram o desafio, talvez porque lhes vendi bem a ideia ou porque acreditam no projeto. Mas tenho a convicção que acreditam sobretudo no projeto Kantina INATEL Chaminés do Palácio. Como correu a formação na unidade hoteleira da Caparica dada pelo chef Hélio Loureiro? Foi um passo importante para a credibilidade do projeto e para ganharmos confiança em nós próprios. Saber que temos ao nosso lado uma das referências da gastronomia nacional é um privilégio e uma grande responsabilidade. E que nos obriga a ser muito exigentes no planeamento e na execução das tarefas necessárias à abertura da Kantina. Os conselhos e recomendações do chefe foram ouvidos com muita atenção quanto aos cuidados a ter com o recrutamento e gestão do pessoal, com o atendimento dos clientes e com o empratamento, feito com mestria e simplicidade. Mas o que mais me marcou foi o seu apreço pela qualidade na confeção dos pratos e pelas receitas apresentadas. E que pensa do conceito subjacente às escolhas da ementa? Sendo o projeto Kantina um projeto com implementação futura a nível nacional, tendo nós num território

Pormenor do interior da “KANTINA INATEL – Chaminés do Palácio”

pequeno uma grande diversidade gastronómica, faz todo o sentido o conceito de representar bem cada uma várias regiões, valorizando em particular um elemento imprescindível na mesa dos portugueses o pão, de facto bem representado em duas das ementas diárias. Quais os seus principais objetivos no desenvolvimento desta Kantina? Queremos criar um projeto sustentado, que se torne uma referência da tradição gastronómica nacional, aliando a qualidade das iguarias apresentadas à tradição de bem

receber, enquadrado num espaço único do nosso património histórico, um local reconhecido e de referência cultural de quem nos visita, sejam utentes nacionais ou estrangeiros, numa urbe cada vez mais cosmopolita que é Lisboa. Numa zona da capital com vasta concorrência gastronómica, o que atrairá mais clientes à Kantina INATEL – Chaminés do Palácio? Pretendemos que os nossos futuros clientes venham a considerar uma visita à Kantina como uma experiência gastronómica e cultural e

não apenas a toma de uma mera refeição. Vamos, para tanto, criar as ferramentas necessárias na forma de comunicar o espaço, sem perder de vista a sua motivação social, fomentando, nomeadamente, eventos em que possamos tirar partido da riqueza e tranquilidade do espaço, do prazer da boa mesa numa dosagem equilibrada com a forma de bem receber, percepcionando aos clientes o prazer de uma boa refeição ou lanche a bom preço num ambiente tranquilo e único no centro histórico de Lisboa.

“Franchising Social” O projeto “Franchising Social” tem

permitindo que sejam apreciados

ativamente neste projeto através da

em pão, sopas e pratos principais

como objetivo a criação de melhores

exemplos da nossa gastronomia

criação de condições para o apoio ao

típicos de regiões portuguesas, como

condições de vida e de bem-estar,

tradicional e contemporânea.

empreendedorismo, à formação dos

das Beiras ou do Algarve. Ao

potenciando, por um lado, a criação e

Após as fases de candidatura e

candidatos e disponibilização de

conjunto das iguarias servidas,

a manutenção de emprego,

seleção, a Fundação disponibilizou

espaços.

associam-se as “folhas de bifana”,

sobretudo junto daqueles que se

um vasto leque de ajudas logísticas

O primeiro espaço INATEL

servidas em ‘brindeira’ de Almeirim.

encontrem em situação de

aos candidatos aderentes,

Kantina localiza-se no Palácio da

Praticando preços moderados, o

inatividade profissional. E, por outro,

nomeadamente, estabelecendo

Independência (junto ao Rossio),

restaurante tem à disposição dos

incentivando a atividade económica

parcerias com entidades estatais, dos

em Lisboa.

seus clientes um leque variado de

nas áreas em que a Fundação detém

setores sociais e privados, entre

A ementa da Kantina, apresentada

menus específicos para o período do

grande conhecimento: a restauração

outros, Instituto do Emprego e

de forma inovadora e

almoço, com valores que variam

e o turismo.

Formação Profissional, Santa Casa

conceptualizada pelo Chef Hélio

entre 5,50€ e 7€, e menus

Os dois restaurantes INATEL

da Misericórdia do Porto, Sociedade

Loureiro, é composta por pratos

específicos para o jantar entre 6,50€

“Kantina” a inaugurar, nesta fase-

Histórica para a Independência de

simbólicos da gastronomia tradicional

e 10€, este último valor inclui

piloto, fazem parte de um projeto

Portugal, Câmara Municipal de

portuguesa, com uma forte ligação

entrada, prato tradicional (servido em

mais amplo. Lisboa e Porto são as

Espinho, Banco Espírito Santo,

ao tema do pão. Diariamente, de uma

pão), e sobremesa tradicional

primeiras cidades selecionadas,

Banco Montepio, que colaboram

forma muito original, serão servidos,

portuguesa.

22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Abril 2014

// MOTOR

// SUGESTÕES

Peugeot 308: o carro do ano

m júri internacional de 22 países elegeu o novo Peugeot 308 como Carro do Ano 2014. Apesar do mesmo nome, trata-se de um automóvel completamente novo, com novas intenções e acima de tudo com um cenário económico completamente diferente. Depois do sucesso do 208 e do 2008 será que a marca do leão consegue não só manter o “nível”, mas também elevar este novo 308 a um patamar onde nunca chegou? Cremos bem que sim. Penso que após o ensaio feito ao novo modelo, o melhor ponto de partida é explicar porque é que o novo Peugeot 308 é tão importante. O perfil é clássico mas elegante, revelando-se, acima de tudo, mais um belo exemplo do novo design do estilista automóvel francês, Gilles Vidal. Muito dinâmico, com os flancos esculpidos e os faróis traseiros muito ao estilo do modelo 208. É, definitivamente, muito mais elegante e mais bem proporcionado que o anterior 308. A frente é menos trabalhada que o novo 208. Agradável, ainda, a nervura lateral que acompanha a linha das janelas laterais. A traseira é baixa e dotada de faróis angulares. Esta segunda geração do Peugeot 308 é ligeiramente mais larga, mas mais curta (4,28 para 4,26 metros), mais baixa (1,50 para 1,46 metros) e bastante mais leve (em média menos 140 quilos) relativamente ao anterior 308. Além da nova platafor-

Rui Lampreia Professor de Ortopedia da Faculdade de Medicina de Lisboa /Médico Ortopedista do Hospital da Luz

Artrose III Vamos nesta edição abordar o tratamento médico da artrose deixando para a próxima ocasião o tratamento cirúrgico. No tratamento médico devemos incluir os medicamentos antiinflamatórios, não esteróides,

ma EMP2 (Efficient Modular Platform 2) que lhe serve de base, recebe ainda um capot e pára-lamas dianteiros em alumínio, sendo que alguns elementos da suspensão são também em alumínio e a tampa da mala em plástico. Mais baixo, mais leve e com um centro de gravidade mais baixo permite, ainda, uma condução bem mais eficiente e apelativa. O novo Peugeot 308 mostra um salto bem positivo a nível da qualidade de construção, conforto, acabamento e comportamento. Muito bem acabado, apresenta uma boa ergonomia e montagem, o que denota o cuidado e atenção postos ao detalhe. Com um chassis de referência, os 92 cavalos do modelo que ensaiámos, bastam e os consumos são bastante aceitáveis. O novo Peugeot 308 encontrase à venda em Portugal com um preço de partir dos 20.640 euros. Carlos Blanco

normalmente associados a protectores gástricos, pois não nos podemos esquecer que estamos a medicar, normalmente, doentes idosos com risco acrescido de hemorragias digestivas. Utilizamos frequentemente analgésicos e relaxantes musculares associados a condroprotectores, quer por via oral quer por injecções intra-articulares (ácido hialurónico), estas últimas em artroses pouco evoluídas. Aconselhamos os doentes a efectuarem tratamentos fisiátricos, nomeadamente, termoterapia, electroterapia, balneoterapia, ou massagens, sendo útil, por vezes, a utilização de auxiliares de marcha, canadianas ou bengalas, de modo a

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas

VERTICAIS: 1-Designação genérica dos vários produtos que se obtêm a partir do leite de certos mamíferos. 2-Amplo; Examinavam. 3-Preposição; Dança brasileira de origem africana. 4-Associação Portuguesa de Escritores (sigla); Abreviatura de santo; Térbio (s.q.) (invertido). 5-Jovial; Bálsamos. 6-Cidade da Renânia-Vestefália (Alemanha), sede das fábricas Krupp; Agrave. 7-Iniciais porque é conhecida uma marca de electrodomésticos sul-coreana (invertido). 8Apelido de um jornalista português, também crítico de televisão (1920-2002); Vogal dobrada. 9-Despache; Espécie de limonada a que se misturou gás carbónico. 10-Destrua; Devassidão. 11-Capital da Noruega; Na mitologia romana, deusa da saúde, prosperidade e bem-estar público.

reduzir o peso sobre a articulação 1

9 10 11

afectada. A prescrição de uma alimentação saudável e equilibrada, a ingestão

de líquidos diária (entre 1 a 1,5

litros por dia), assim como o

aconselhamento do exercício físico,

como caminhar durante 20 a 40

6 7

minutos por dia, devendo evitar estar em posição de pé parado, são normas que irão beneficiar

seguramente a sua qualidade óssea

evitando o agravamentos das

artroses.

11 [o autor escreve de acordo com a

Soluções

1-REAGE; CARO. 2-LIMPAS; AVOS. 3-AC; EIS; SIAL. 4-CÓS; OESTE; O. 5-T; AS; N; R; B. 6-IRMÃO; MIGAS. 7-CEBOLO; MACA. 8IVA; ONG; SAL. 9-NI; BREL, ONU. 10-IA; TER; USAS. 11-OMO; SEXUAL

HORIZONTAIS: 1-Protesta; Estimado. 2-Desbastas; Insignificâncias. 3-Actínio (s.q.); Vede; Camada externa da crosta terrestre, de 50 a 100 Km de espessura. 4-Tira de pano que remata certas peças de vestuário, e que cinge a cintura; Ponto cardeal. 5-Arsénio (s.q.). 6-Confrade; Espécie de açorda. 7-Planta da cebola, antes da formação do bolbo; Padiola. 8-Imposto sobre o valor acrescentado (sigla); Organização não governamental (sigla); Gosto. 9-Níquel (s.q.); Apelido de cantor francês (1929-1978); Organização das Nações Unidas (sigla). 10-Estava; Dispor; Empregas. 11-Elemento de composição que traduz a ideia de ombro; Genital.

antiga ortografia]

NACIONAIS E INTERNACIONAIS

VIAGENS Catálogo Primavera | Verão 2014

Portugal . Espanha . Bélgica . França . Turquia . Quénia Holanda . Itália . Capitais Bálticas . Polónia . Inglaterra Escócia . Canadá . Estados Unidos . Moçambique

VIAGENS À SUA MEDIDA APRESENTE-NOS A SUA IDEIA nós construímos a melhor solução. GRUPOS E INCENTIVOS IDEIAS ORIGINAIS > preços competitivos nas nossas unidades hoteleiras. JOVENS E SENIORES

Soluções desenhadas de acordo com as necessidades e interesses dos nossos clientes.

ESPETÁCULOS

VIAGENS ESPECIAIS para programas únicos e memoráveis.

TURISMO ATIVO

PROGRAMAS DIFERENTES de animação turística: team building, desporto, aventura.

NOTAS

Viagens recomendadas para famílias. Possibilidade de orçamento em “autoférias” (sem transporte) | Excelente relação preço/qualidade.

O valor das taxas de aviação ou marítimas está sujeito a alteração à data de emissão da documentação. Nos preços mencionados não está incluído a taxa de serviço (€10) por reserva e despesas de caráter pessoal.

O melhor preço. Os preços deste catálogo são válidos para associados. Preços para não associados acresce uma taxa de €20/pessoa.

O presente catálogo poderá sofrer alterações de preço e programa, pelo que não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem bem como as condições gerais do mesmo.

Os preços das viagens mencionados incluem seguro de viagem e IVA. CONSULTE REGULARMENTE A SUA AGÊNCIA INATEL PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE NOVAS VIAGENS.

Esteja atento(a) ao jornal Tempo Livre e ao portal www.inatel.pt

N A C I O N A I S

PASSEIOS DE 1 DIA CRUZEIRO PRIMAVERA NO TEJO Dê as boas-vindas à Primavera neste belo percurso entre o Parque das Nações e a Torre de Belém, num agradável passeio de quatro horas ao longo do rio Tejo, a bordo do elegante navio Ópera.

10 MAIO PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA Desde: €77 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; cruzeiro; assistente acompanhante; almoço com bebidas; seguro de viagem.

CHÁS E ERVAS DO MUNDO EM MÉRTOLA Viaje para um mundo dos chás e das ervas. Neste festival, onde se irão juntar produtos, produtores e promotores das diferentes espécies de ervas e chás das distintas regiões e países, poderá encontrar ainda as ervas autóctones cujo valor medicinal as tornavam companheiras indispensáveis das comunidades locais. Saiba mais sobre este mundo através de conferências, workshops, provas gastronómicas entre outras atividades a decorrer neste evento.

31 MAIO PARTIDAS: LISBOA | ALMADA | SETÚBAL | ÉVORA Desde: €60 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço; passeio e visitas conforme programa; guia acompanhante; seguro de viagem.

SCP - UMA VIAGEM COM GARRA ‘Vou pedir dinheiro ao meu avô e ele me dará dinheiro para fundar um outro clube’, prometeu José Alvalade no momento em que ele,

os irmãos Gavazzo e uma vintena de seguidores (todos amantes do desporto) abandonaram o Campo Grande Foot-Ball Club por discordarem da vertente mais social que o clube estava a seguir. Em 1906, o Sporting Clube de Portugal é reconhecido oficialmente. Percorra connosco a história deste clube que lançou no mundo do futebol vários casos de sucesso, entre eles, Cristiano Ronaldo.

15 JUNHO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €131 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; visitas e passeios de acordo com programa; 2 refeições, com bebidas; assistente acompanhante; seguro de viagem.

FESTEJAR O SOLSTÍCIO DE VERÃO EM SINTRA “Em toda a terra portuguesa, em toda a terra da Europa, Sintra surge como um dos mais belos e raros lugares que a invenção prodigiosa da natureza logrou criar” (Afonso Lopes Vieira). Sintra é, um dos paraísos de Portugal, tendo sido declarada pela UNESCO Património Mundial. Mergulhe no misticismo da Quinta da Regaleira cheia de tradições esotéricas, templárias e maçónicas. No Cabo da Roca, “Onde a terra se acaba e o mar começa” (Luís de Camões), dê as boas vindas ao Verão.

21 JUNHO

mentos, entre os quais os dez do treino da manhã. São considerados os fundadores do Clube. Conheça o resto da história deste clube com 110 anos, inúmeras glórias e grandes jogadores.

12 JULHO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €123 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; visitas e passeios de acordo com programa; 2 refeições; assistente acompanhante; doação de €5 de apoio à Fundação Benfica; seguro de viagem.

FCP – A CHAMA DO DRAGÃO Setembro de 1893. Do nada, de uma ambição secreta que não podia mais ser reprimida, nascia um FC Porto ativo e dinâmico. António Nicolau d’Almeida, desportista por excelência e exímio comerciante de Vinho do Porto, convidou, na qualidade de presidente do clube, o Club Lisbonense para um jogo de futebol. Ficava na história a primeira aparição azul e branca. Nos livros, em páginas amarelecidas pelo tempo, este é o registo mais antigo da atividade portista. Entre nesta viagem pelo clube português com mais vitórias registadas.

12 JULHO

PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA Desde: €76 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; guia acompanhante; almoço e jantar; visitas indicadas; seguro de viagem.

PARTIDAS: MONÇÃO | VIANA | BARCELOS | FAMALICÃO Desde: €96 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; visitas e passeios de acordo com programa; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem.

GLORIOSO BENFICA – UMA VIAGEM INESQUECÍVEL

MERCADO MEDIEVAL ÓBIDOS E ALJUBARROTA

Desde 2002 que Óbidos mergulha no tempo e a Vila transforma-se num Mercado Medieval. Este é um evento de recriação histórica que transforma a Vila de Óbidos num burgo da idade média, onde durante vários dias, bobos, cuspidores de fogo, dançarinos, mú-

N A C I O N A I S sicos e jograis transportam o visitante para outra dimensão.

12 JULHO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA

19 JULHO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA Desde: €58 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço; visitas conforme programa; ingresso no centro de interpretação batalha de Aljubarrota; guia acompanhante; seguro de viagem.

ROTA DOS GOLFINHOS NO SADO Desfrute de uma viagem de barco à descoberta dos golfinhos do Sado, partilhando as belezas do estuário e da costa da Arrábida. A bordo de um moderno veleiro catamaran, vai usufruir de uma experiência única ao contemplar a vida dos golfinhos, uma comunidade única em Portugal, e rara no mundo, e apreciar as praias que unem a serra e o mar e escutar as aves que aqui habitam.

12 JULHO PARTIDAS: PORTO | LEIRIA

19 JULHO PARTIDAS: CASTELO BRANCO | SANTARÉM | LISBOA

02 AGOSTO PARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA | LISBOA Desde: €70 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço; cruzeiro; guia acompanhante; seguro de viagem.

FADO EM LISBOA Na segunda metade do século XIX, surge em Lisboa, uma cantilena que exprimia a tristeza unânime do quotidiano das gentes mais desfavorecidas e, mais tarde, penetrava ainda nos salões da aristocracia, tornando-se rapidamente uma expressão musical nacional. O Fado é hoje símbolo de Portugal, tendo sido considerado Património Imaterial da Humanidade em 2011, e mantém-se uma forte tradição nos bairros históricos de Lisboa.

26 JULHO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €65 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço; passeio e visitas conforme programa; guia acompanhante; seguro de viagem.

VIAGEM MEDIEVAL EM TERRAS DE SANTA MARIA DA FEIRA A Viagem Medieval é o maior evento de recriação histórica medieval do país. Realiza-se, anualmente, durante dez dias consecutivos, no centro histórico da cidade de Santa Maria da Feira, atraindo diariamente 50 mil visitantes. Centrada na recriação de episódios e acontecimentos que marcaram a História local e nacional da Idade Média, este ano poderá conhecer melhor a história de D. Sancho II, bisneto de Afonso Henriques, que aos treze anos assume a pesada tarefa de governar um reino interdito e em perfeita desordem social.

02 AGOSTO PARTIDAS: SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA Desde: €40 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; visitas indicadas; guia acompanhante; seguro de viagem.

CRUZEIRO NOITE DE VERÃO NO TEJO Passeio de 4 horas pelo belo rio Tejo para um final de tarde em ambiente tropical a bordo do elegante navio Ópera. Será um belo percurso entre o Parque das Nações e a Torre de Belém, com jantar especial a bordo.

15 AGOSTO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €83 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; cruzeiro; assistente de viagem; jantar com bebidas; seguro de viagem.

PASSEIO GASTRONÓMICO NO OESTE E VISITA AO JARDIM BUDDHA ÉDEN Um espaço com cerca de 35 hectares com variadas esculturas em pedra, distribuídas pelos seus muitos recantos, foi idealizado como em resposta à destruição das gigantescas estátuas do Buda, na província de Bamyan, no Afeganistão, durante o domínio dos taliban. O lugar é imponente, pois encontra-se pontuado por esculturas claras, muitas delas de grande dimensão, que contrastam com as cores do arvoredo envolvente. Às estátuas do Buda, de leões, de cavalos, de dragões, de aves, de pagodes gigantes e de lanternas de pedra, junta-se uma réplica, em tamanho natural, de guerreiros e de cavalos do exército, em terracota. O Buddha Éden - Jardim da Paz foi concebido com um sentido de paisagem, de harmonia natural, de composição geométrica e de arte. Assim, surgiu um magnífico espaço, emulando um gigantesco jardim oriental.

06 SETEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | CAPARICA | LISBOA

13 SETEMBRO PARTIDAS: VISEU | COIMBRA Desde: €51 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço; passeio temático; prova de vinhos; guia acompanhante; seguro de viagem.

EFEMÉRIDES DIA DA MARINHA Em homenagem ao grande feito de Vasco da Gama que, no dia 20 de maio de 1498, pela primeira vez na história, ligou, por via marítima, a Europa ao Oriente, com a chegada a Calecute, na Índia, é celebrado neste mesmo dia o Dia da Marinha. Vamos entender melhor este que é o ramo naval das Forças Armadas, conhecendo um navio da Marinha, por dentro, e todo o percurso histórico e evolução desta organização numa visita ao Museu da Marinha.

N A C I O N A I S 20 MAIO

01 JULHO

PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €50 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; passeio e visitas conforme programa; guia acompanhante; seguro de viagem.

PARTIDAS:LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €39 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; passeio e visitas conforme programa; assistente acompanhante; seguro de viagem.

FESTEJAR O DIA MUNDIAL DO AMBIENTE

“CRIME, DISSE ELA”

Com uma área de mata com 16 hectares, no seu interior poderá observar e descobrir aspetos muito diversificados da natureza de Monsanto, como lagos, charcos, um açude, viveiros, carvalhais, pinhais, torres de observação, minas de água e muitos outros elementos, este é o Espaço Monsanto, sito no coração da cidade de Lisboa e considerado como os pulmões da capital. Em três percursos a pé e ao longo de um dia, entraremos realmente no Parque de Monsanto para conhecer a sua ecologia, fauna e flora.

05 JUNHO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: €49 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço pic-nic com bebidas; visita ao Espaço Biodiversidade; percursos conforme programa – Percurso 1: 3.2km, Percurso 2: 1.2km, Percurso 3: 1.7km; assistente acompanhante; seguro de viagem.

DIA DA FORÇA AÉREA A Força Aérea Portuguesa foi criada em 1 de julho de 1952, constituindo-se como ramo independente, em paralelo com a Marinha e Exército, e é parte integrante do sistema de forças nacional e tem por missão cooperar, de forma integrada, na defesa militar da República, através da realização de operações aéreas, e na defesa aérea do espaço nacional. Visitamos a Base Aérea n.6, com cerca de mil hectares, que tem dado um contributo considerável para o desenvolvimento da aviação militar em Portugal, tendo operado variadas aeronaves, algumas das quais iremos conhecer de perto. E o dia não fica por aqui…

DIOGO ALVES - O ASSASSINO DO AQUEDUTO Diogo Alves, nascido na Galiza em 1810, ficou conhecido como o assassino do Aqueduto das Águas Livres, pois era nesse lugar que praticava assaltos e depois atirava as suas vítimas do topo do Arco Grande, a 65 metros de altura, para que ninguém o pudesse denunciar. Durante cerca de três anos, Diogo Alves cometeu os crimes que fizeram dele tanto um homem odiado como célebre.

07 JUNHO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA Desde: €53 INCLUI: transporte em autocarro de turismo; almoço; visitas conforme programa; guia acompanhante; seguro de viagem.

CRIMES, FANTASMAS E LENDAS

UM PÉRIPLO NOTURNO HORRIPILANTE PELAS RUAS DE LISBOA

Aqui vai encontrar muitas e muitas histórias de heróis, de lutas e conquistas, de aventuras pelo mundo e da destruição que deitou abaixo quase toda a cidade de Lisboa. E como é que ela ficou como é hoje? Neste passeio noturno baseado em eventos históricos reais, onde são apresentados episódios escondidos da história do país. Durante as visitas, eventos dramáticos e, porventura sórdidos serão explorados pelas ruas e colinas das cidades. Lisboa é uma cidade glamorosa, não só pela beleza arquitetónica, mas também pela riqueza histórica, onde se escondem episódios macabros e secretos.

05 JULHO 20 SETEMBRO PARTIDA: LISBOA Desde: €39 INCLUI: jantar; visita ao Lisbon Story Center; passeio temático pedestre pelas ruas e colinas de Lisboa, guia acompanhante, seguro de viagem.

PRAIAS PRAIA E PASSEIOS

SINTRA ASSOMBRADA Círculos Mágicos onde se chega por caminhos assombrados, mansões históricas com histórias de fantasmas, a tão falada Casa das Bruxas, segredos velados por Anjos… venha visitar Sintra Assombrada!

13 JUNHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Desde: €77 INCLUI: circuito em autocarro de turismo; passeios pedestres; lanche; jantar; assistente acompanhante; seguro de viagem.

ALBUFEIRA

Passe as suas férias, no recentemente reaberto, INATEL Albufeira Praia Hotel ***, apresentando uma imagem completamente renovada. Em Albufeira, e em como quase todas as cidades e vilas junto à costa do Algarve, são oferecidas múltiplas possibilidades de realizar todo o tipo de atividades, desde o golf, praias, windsurf, hipismo, ou simplesmente passear pelas avenidas marginais. É o destino ideal para descansar e saborear plenamente as suas férias, sendo assim um dos destinos preferidos por turistas portugueses.

N A C I O N A I S 31 MAIO A 07 JUNHO

07 A 12 SETEMBRO

PARTIDAS: VIANA | BRAGA | LEIRIA | LISBOA Desde: €478

PARTIDAS: CHAVES | VILA REAL | VISEU | GUARDA

07 A 14 JUNHO

14 A 19 SETEMBRO

PARTIDAS: VILA REAL | PORTO | AVEIRO | COIMBRA

PARTIDAS: COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE | ÉVORA Desde: €498 INCLUI: alojamento no Hotel Vila Galé Ampalius 4*; 6 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

14 A 21 JUNHO PARTIDAS: COVILHÃ | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE | ÉVORA

21 A 28 JUNHO PARTIDAS: SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL

27 SETEMBRO A 04 OUTUBRO PARTIDAS: PORTO | SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL Desde: €395 INCLUI: alojamento no INATEL Albufeira Praia Hotel 3*; 11 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

PRAIA E PASSEIOS VILAMOURA

Vilamoura é considerada por ter o maior, mais completo e diversificado empreendimento turístico da Europa. Ao clima ameno e às belezas naturais, aliou-se um desenvolvimento sustentado e sustentável. Infraestruturas, arranjos paisagísticos, vias de acesso, unidades hoteleiras, complexos habitacionais, equipamentos desportivos e de lazer obedecem, com rigor, à palavra qualidade. Este desenvolvimento harmonioso é a principal imagem de marca de Vilamoura, principalmente a esplendorosa marina, aos prestigiados campos de golfe, passando pela rica e diversificada zona comercial.

22 A 27 JUNHO PARTIDAS: VIANA | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Desde: €465

29 JUNHO A 04 JULHO PARTIDAS: SANTAREM | LISBOA | SETÚBAL | VENDAS NOVAS Desde: €485

ILHAS PRAIA E PASSEIOS PORTO SANTO

Embarque com destino a Porto Santo. Ilha de rara beleza é apelidada de “Ilha Dourada” devido à sua paisagem árida, onde predominam os tons quentes de amarelo e castanho. O seu ex-líbris é uma praia de nove quilómetros de extensão, com propriedades terapêuticas raras, banhada por um mar deliciosamente calmo, límpido e profundamente azul.

ção (de aeroporto, segurança e combustível) € 93, sujeitas a alterações; transfer aeroporto | INATEL Porto Santo | aeroporto; alojamento no INATEL Porto Santo Hotel 3*; 7 refeições (incluindo ceia fria).

PRAIA E PASSEIOS FUNCHAL

Passe as suas férias na capital deste oásis verdejante em pleno Oceano Atlântico, que é a Ilha da Madeira. A cidade do Funchal tem imensas atividades para lhe oferecer, desde praia a viagens de barco, mergulho, nadar com golfinhos e observar baleias, entre outras.

04 A 08 JUNHO 18 A 22 JUNHO 02 A 06 JULHO Desde: €448

16 A 20 JULHO 30 JULHO A 03 AGOSTO Desde: €468

13 A 17 AGOSTO 27 A 31 AGOSTO 10 A 14 SETEMBRO Desde: €487

04 A 11 MAIO 11 A 18 MAIO 18 A 25 MAIO 25 MAIO A 01 JUNHO Desde: €530

01 A 08 JUNHO 22 A 29 JUNHO Desde: €554

29 JUNHO A 06 JULHO

24 A 28 SETEMBRO Desde: €448 PARTIDA: LISBOA INCLUI: passagem aérea Lisboa | Funchal | Lisboa em classe económica; taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) €95 (junho e 24 setembro) e €129 (julho a 14 setembro), sujeitas a alterações; transfer aeroporto | hotel | aeroporto; alojamento no Hotel Alto Lido 4*; 4 refeições.

Desde: €618

06 A 13 JULHO 13 A 20 JULHO 27 JULHO A 03 AGOSTO 03 A 10 AGOSTO Desde: €627

07 A 14 SETEMBRO Desde: €595 PARTIDA: LISBOA INCLUI: passagem aérea Lisboa | Porto Santo | Lisboa em classe económica; taxas de avia-

CIRCUITO SÃO MIGUEL E FLORES – AÇORES Neste circuito iremos conhecer a maior ilha do arquipélago dos Açores, São Miguel, e conhecer alguns dos pontos mais característicos desta ilha, sem deixar passar a oportunidade de provar o tão famoso Cozido das Furnas. Na ilha das Flores, encante-se com a incomparável beleza pelo recorte geográfico, paisagens naturais e belas lagoas.

N A C I O N A I S 14 A 20 JUNHO PARTIDA: LISBOA A Desde: €792

14 A 20 DE JUNHO PARTIDA: PORTO 1 Desde: €785

07 A 13 JULHO PARTIDA: PORTO 2 Desde: €896

INCLUI: alojamento no Graciosa Hotel 4* (Graciosa) e S. Miguel Park Hotel 4* (São Miguel); 9 refeições; passagem aérea Lisboa | São Miguel | Graciosa | Lisboa; taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) €103,82 (sujeitas a alterações); assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto-hotel-aeroporto; passeios e visitas conforme programa; seguro de viagem.

14 A 20 JULHO PARTIDA: LISBOA B Desde: €789

13 A 18 AGOSTO PARTIDA: PORTO 3 Desde: €759 INCLUI: alojamentos no Hotel Lince 4* ou S. Miguel Park Hotel 4 (em São Miguel) e no Hotel Servi-Flor 3* ou no INATEL Flores Hotel 4* (nas Flores); passagem aérea Continente | São Miguel | Flores | Continente (com escala); taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) €106,62 para grupos do Porto e €103,89€ para os grupos de Lisboa (sujeitas a alterações); assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto-hotel-aeroporto; refeições, passeios e visitas conforme programas; seguro de viagem. Nota 2: O grupo com embarque em Lisboa B efetua o percurso pelas Flores indo depois para S. Miguel.

CIRCUITO SÃO MIGUEL E GRACIOSA – AÇORES Neste circuito iremos conhecer a maior ilha do arquipélago dos Açores, São Miguel, e conhecer alguns dos pontos mais característicos desta ilha, sem deixar passar a oportunidade de provar o tão famoso Cozido das Furnas. A ilha da Graciosa, classificada pela UNESCO como Reserva da Biosfera, é conhecida como a ilha branca, pela presença de uma rocha vulcânica, o traquito, comum na ilha e que uma vez alterado e apodrecido pelo passar dos tempos, adquire uma coloração esbranquiçada.

16 A 21 JUNHO PARTIDA: LISBOA Desde: €812

CIRCUITO FAIAL, FLORES E SÃO MIGUEL Neste circuito iremos conhecer a ilha do Faial, conhecida por ilha azul, pois fundem-se os tons do mar, com o azul floral das hortênsias e o verde da vegetação e das pastagens. Na ilha das Flores, encante-se com a incomparável beleza pelo recorte geográfico, paisagens naturais e belas lagoas. Terminamos na maior ilha do arquipélago dos Açores, São Miguel, onde vamos conhecer alguns dos pontos característicos desta ilha.

19 A 25 AGOSTO PARTIDA: LISBOA Desde: €866 INCLUI: alojamento no Hotel Horta 4* (Faial), INATEL Flores Hotel 4* e Hotel Lince 4* (São Miguel); 7 refeições; passagem aérea Lisboa | Horta | Flores | São Miguel | Lisboa; taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) €95,78 (sujeitas a alterações); assistência nas formalidades de embarque; transporte aeroporto-hotel-aeroporto; passeios e visitas conforme programa; seguro de viagem.

CIRCUITOS TEMÁTICOS À DESCOBERTA DAS LENDAS TRANSMONTANAS

CONVERSAS COM PE. FONTES

Partimos à descoberta de Trás-os-Montes e Alto Douro, neste passeio com uma paisagem verdadeiramente fascinante, onde a

ruralidade predomina, as lendas e todo um esoterismo bem presente nestas terras farão desta, uma viagem mística e misteriosa.

23 A 25 MAIO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA Desde: €272 INCLUI: alojamento no Hotel S. José 3* e no Hotel Rural Senhora dos Remédios; 4 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

GLORIOSO BENFICA

UMA VIAGEM INESQUECÍVEL

O Sport Lisboa e Benfica foi fundado a 28 de Fevereiro de 1904, com o nome de Sport Lisboa. Depois de um treino matinal, nuns terrenos em Belém, realizou-se, da parte da tarde, uma reunião na vizinha Farmácia Franco, na qual estiveram presentes 24 elementos, entre os quais os dez do treino da manhã. São considerados os fundadores do Clube. Conheça o resto da história deste clube com 110 anos, inúmeras glórias e grandes jogadores.

13 A 15 JUNHO

PARTIDAS:VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO Desde: €249 INCLUI: Circuito em autocarro de turismo; alojamento na unidade INATEL Caparica; visitas e passeios de acordo com programa; 4 refeições; acompanhante de viagem durante a estada; doação de €5 de apoio à Fundação Benfica; seguro de viagem.

N A C I O N A I S páginas amarelecidas pelo tempo, este é o registo mais antigo da atividade portista. Entre nesta viagem pelo clube português com mais vitórias registadas.

13 A 15 JUNHO PARTIDAS: PORTALEGRE | CASTELO BRANCO | FUNDÃO | COVILHÃ | GUARDA | VISEU Desde: €217 INCLUI: Circuito em autocarro de turismo; alojamento no Hotel S. José 3*; visitas e passeios de acordo com programa; 4 refeições; acompanhante de viagem durante a estada; seguro de viagem.

ESPECIAL CERVEIRA O INATEL Cerveira Hotel 4*, fica idealmente localizado em terras do Cervo, onde uma visita ao monumento do animal que dá nome à terra é obrigatória. Este hotel está inserido num local idílico junto ao rio Minho, com um equipamento e arquitetura ultramoderna, excelente conforto e boa gastronomia.

15 A 20 JUNHO PARTIDAS: PORTALEGRE | CASTELO BRANCO | FUNDÃO | COVILHÃ | GUARDA Desde: €344

06 A 11 JULHO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM

20 A 25 JULHO PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO

03 A 08 AGOSTO PARTIDAS: BRAGANÇA | MACEDO | MIRANDELA | VILA REAL

17 A 22 AGOSTO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA

24 A 29 AGOSTO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM

07 A 12 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO | PORTO Desde: €402 INCLUI: alojamento no INATEL Cerveira Hotel 4*; 6 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

CIRCUITO POUSADAS DE PORTUGAL - NORTE

GIRO MAFRA - ERICEIRA E MARISCADA

Trabalhando desde 1942, as Pousadas de Portugal oferecem uma viagem pelos mais bem guardados tesouros do nosso País e por lugares onde até o tempo descansa. Parta à descoberta das mais belas regiões do Norte de Portugal e desvende Castelos, Conventos e Mosteiros, verdadeiros tesouros da nossa história, ou se preferir, viva o prazer do ambiente campestre e os cenários a perder a vista de outras Pousadas.

Conheça três dos lugares mais emblemáticos da zona saloia de Mafra – Tapada de Mafra; Aldeia Típica de José Franco e Igreja do Real Convento de Mafra. Na Ericeira, conheça a vila marítima com oito séculos de história e um destino turístico bastante apreciado e como não poderia deixar de ser, teremos um almoço de mariscada no final.

22 A 26 JUNHO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL Desde: €477 INCLUI: alojamento em Pousadas de Portugal; 6 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

11 A 13 JULHO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Desde: €321 INCLUI: alojamento no Hotel Vila Galé Ericeira 4*; 4 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

SCP – UMA VIAGEM COM GARRA

CIRCUITO POUSADAS DE PORTUGAL - SUL

‘Vou pedir dinheiro ao meu avô e ele me dará dinheiro para fundar um outro clube’, prometeu José Alvalade no momento em que ele, os irmãos Gavazzo e uma vintena de seguidores (todos amantes do desporto) abandonaram o Campo Grande Foot-Ball Club por discordarem da vertente mais social que o clube estava a seguir. Em 1906, o Sporting Clube de Portugal é reconhecido oficialmente. Percorra connosco a história deste clube que lançou no mundo do futebol vários casos de sucesso, entre eles, Cristiano Ronaldo.

Trabalhando desde 1942, as Pousadas de Portugal oferecem uma viagem pelos mais bem guardados tesouros do nosso País e por lugares onde até o tempo descansa. Parta à descoberta das mais belas regiões do Sul de Portugal e desvende Castelos, Conventos e Mosteiros, verdadeiros tesouros da nossa história, ou se preferir, viva o prazer do ambiente campestre e os cenários a perder a vista de outras Pousadas.

10 A 12 JULHO PARTIDAS: BRAGANÇA | MACEDO | MIRANDELA | VILA REAL | VISEU Desde: €261 INCLUI: Circuito em autocarro de turismo; alojamento em unidade INATEL; visitas e passeios de acordo com programa; 4 refeições; assistente acompanhante; seguro de viagem.

14 A 19 JULHO PARTIDAS: BRAGA | PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Desde: €472 INCLUI: alojamento em Pousadas de Portugal; 7 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

ROTA DOS ESCRITORES Neste passeio vivencie alguns momentos literários através da evocação de alguns dos mais importantes escritores transmontanodurienses. Entre memórias, locais de escrita e

N A C I O N A I S leituras, experiencie também a gastronomia regional, tão do apreço dos nossos poetas.

03 A 05 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO Desde: €375 INCLUI: alojamento no Douro Palace Hotel Resort & Spa 4* e Hotel Miracorgo 4*; 5 refeições com bebidas; visitas e passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

ROTA DA CORTIÇA & DIETA MEDITERRÂNICA A Rota da Cortiça leva-o a descobrir os mistérios da relação ancestral entre o Homem e o sobreiro. Percorremos os sobreirais, conhecemos as histórias e descobrimos uma enorme paleta de sabores e sensações. Conheça melhor a Dieta Mediterrânica, reconhecida pela Organização Mundial de Saúde, através da participação na II Feira da Dieta Mediterrânica, em Tavira.

03 A 06 SETEMBRO PARTIDAS: SANTARÉM | LISBOA | ALMADA | SETÚBAL Desde: €328 INCLUI: alojamento no Dom José Beach Hotel 3*; 6 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

DESFOLHADA NO MINHO A desfolhada é um trabalho agrícola em que se retira a espiga do milho. Embora possa parecer uma festa, é um trabalho duro e cansativo, tanto para os adultos, como para os jovens e crianças que, por essas aldeias fora, trabalham no campo. Este evento acaba sempre com uma festa, com comes e bebes, ao som do acordeão e de um baile que dura até largas horas da noite, reunindo à sua volta novos e velhos, amigos ou vizinhos. Conheça melhor esta região e as suas tradições, sempre acompanhado com a sua cultura gastronómica presente.

19 A 21 SETEMBRO PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA Desde: €356 INCLUI: alojamento no Hotel Rural Maria da Fonte; 4 refeições; visitas e passeios conforme programa; passeio de barco no Rio Caldo; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

VINDIMAS NO DOURO “Não se vê por que maneira, este solo é capaz de dar pão e vinho. Mas dá. Nas margens de um rio de oiro, … Em íngremes socalcos, varadins que nenhum palácio aveza, crescem as cepas como os manjericos às janelas. Em Setembro, os homens deixam as eiras da Terra-fria e descem, em rogas, a escadaria do lagar de xisto. Cantam, dançam e trabalham. Depois sobem. E daí a pouco há sol engarrafado a embebedar os quatro cantos do mundo.” – Miguel Torga. No mês de setembro os socalcos do Douro enchem-se de pessoas que recolhem os bagos de uvas para produzir o vinho mundialmente famoso. Experiencie um momento único de vivência no campo, naquela que é a faina mais emblemática de toda a agricultura portuguesa: as Vindimas.

26 A 28 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO Desde: €308 INCLUI: alojamento no Hotel Miracorgo 4*; 4 refeições; visitas e passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

CRUZEIROS ESPECIAL CRUZEIRO NO RIO DOURO

e maravilhosos cenários naturais com que a natureza brindou a região à beira do Rio Douro. A bordo do Douro Cruiser a sua viagem no Douro tornar-se-á uma verdadeira descoberta de cores, sons, sabores e cultura.

24 A 27 JULHO PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA Desde: €421

31 JULHO A 03 AGOSTO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL Desde: €453 INCLUI: alojamento no Hotel S. José 3* (1 noite); alojamento a bordo do navio “Ms Douro Cruiser” (2 noites); circuito em autocarro de turismo; 6 refeições; assistente acompanhante; seguro de viagem.

CRUZEIRO NO ALQUEVA E GASTRONOMIA DO GRANDE LAGO Admire a grande obra de engenharia que limita as águas do rio Guadiana e disfrute de um passeio em cruzeiro fluvial pela Albufeira do Alqueva, o maior lago artificial da Europa. Visite a nova Aldeia da Luz, no concelho de Mourão, a dois quilómetros da antiga, que ficou submersa aquando o enchimento da barragem do Alqueva.

12 A 14 SETEMBRO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA

26 A 28 SETEMBRO PARTIDAS: BRAGANÇA | MIRANDELA | MACEDO | VILA REAL | AVEIRO Desde: €278 INCLUI: alojamento no Évora Hotel 4*; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

2 noites a bordo do navio “Ms Douro Cruiser” Conhecer o Douro não é apenas visitar a região, é partir numa viagem à descoberta de um lugar único, com uma história, cultura

N A C I O N A I S

FESTAS E ROMARIAS FESTA DA CEREJA NO FUNDÃO Vermelhas, suculentas e apetitosas, as cerejas convidam todos à festa! Reconhecida a nível nacional, a Festa da Cereja, em Alcongosta, é única na sua maneira de ser e na diversidade dos produtos apresentados, onde a Cereja é rainha. Na festa, poderá desfrutar de inúmeras iguarias confecionadas com cereja.

05 A 08 JUNHO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO Desde: €308 INCLUI: alojamento no Hotel Samasa 3*; 6 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro; guia acompanhante; seguro de viagem.

CRUZEIRO NO RIO DOURO NA NOITE DE SÃO JOÃO

MERCADO MEDIEVAL ÓBIDOS E ALJUBARROTA Desde 2002 que Óbidos mergulha no tempo e a Vila transforma-se num Mercado Medieval. Este é um evento de recriação histórica que transforma a Vila de Óbidos num burgo da idade média, onde durante vários dias, bobos, cuspidores de fogo, dançarinos, músicos e jograis transportam o visitante para outra dimensão.

25 A 27 JULHO PARTIDAS: VILA REAL | VISEU | GUARDA | CASTELO BRANCO Desde: €196 INCLUI: alojamento no INATEL Foz do Arelho Hotel 3*; 4 refeições; lanche (pão-de-ló de Alfeizerão); passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

O culto da Nossa Senhora da Agonia remonta ao século XVIII, a primeira referência escrita a este evento data de 1744. Tem como traço essencial a devoção das gentes do mar, que retribuem as graças recebidas aquando de tempestades ou naufrágios. O número de visitantes tem vindo a aumentar, de forma significativa nos últimos anos. Face a este fenómeno, esta romaria é hoje considerada a romaria das romarias, e por isso tem-se procurado promovê-la fazendo incluir um cortejo etnográfico, alusivo aos diferentes concelhos do distrito, e uma festa do traje. Além, de todos estes acontecimentos o fogo-de-artifício, lançado junto ao rio Lima, é um espetáculo único.

21 A 25 AGOSTO

VIAGEM MEDIEVAL SANTA MARIA DA FEIRA

Festeje a noite mais animada da cidade do Porto, a bordo dum cruzeiro, onde se servirá um jantar à altura desta festa popular. Assista ao tradicional fogo-de-artifício à meia-noite, junto ao Rio Douro e à ponte Dom Luís I que chega a durar mais de 15 minutos, e decorre no meio do rio em barcos especialmente preparados, sendo acompanhado por música num espetáculo multimédia muito belo e digno de se ver.

A Viagem Medieval é o maior evento de recriação histórica medieval do país. Realiza-se, anualmente, durante dez dias consecutivos, no centro histórico da cidade de Santa Maria da Feira, atraindo diariamente 50 mil visitantes. Centrada na recriação de episódios e acontecimentos que marcaram a História local e nacional da Idade Média, este ano poderá conhecer melhor a história de D. Sancho II, bisneto de Afonso Henriques, que aos treze anos assume a pesada tarefa de governar um reino interdito e em perfeita desordem social.

22 A 24 JUNHO

08 A 10 AGOSTO

PARTIDAS: CERVEIRA | VIANA | BRAGA Desde: €237 INCLUI: alojamento no Hotel S. José 3*; 4 refeições; cruzeiro fluvial; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem

ROMARIA DE NOSSA SENHORA D’AGONIA VIANA DO CASTELO

PARTIDAS: PORTALEGRE | ÉVORA | LISBOA Desde: €156 INCLUI: alojamento na INATEL Santa Maria da Feira; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM Desde: €423 INCLUI: alojamento no Hotel do Parque 3*; 4 refeições com bebidas; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem

PELOS CAMINHOS DA TRANSUMÂNCIA – FUNDÃO Viaje pelos Caminhos da Transumância, no Fundão, que desde sempre uniu geografias e paisagens, costumes e gentes. Deixe-se deslumbrar pela Feira dos Chocalhos em Alpedrinha, que celebra a rota das transumâncias e o regresso dos rebanhos das montanhas em direção às pastagens baixas do Inverno. Nas ruas coloridas e animadas da Vila de Alpedrinha ouvem-se os sons da música pastoril, prova-se a gastronomia local nas inúmeras tasquinhas e faz-se a festa ao som dos chocalhos.

19 A 21 SETEMBRO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO Desde: €268

I N T E R N A C I O N A I S INCLUI: alojamento no Hotel Samasa 4*; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

pela Quinta da Aveleda, que dispensa apresentações e termine com uma visita à Mata Nacional do Buçaco, uma verdadeira maravilha natural, que teve a sua origem há cerca de 200 anos.

CIRCUITOS ECOLÓGICOS

12 A 14 SETEMBRO

MARAVILHAS NATURAIS DAS BERLENGAS Descubra o encanto natural das Berlengas e a fascinante travessia de barco que oferece um panorama magnífico sobre o Atlântico. O arquipélago situa-se a cerca de 10 km ao largo da costa de Peniche. É constituído por três grupos de ilhéus: Berlenga Grande (a visitável) e os recifes próximos: Estelas e Farilhões-Forcadas. Aqui pode encontrar um ecossistema de características únicas, classificado como Reserva Natural e Reserva Biogenética do Conselho da Europa. Pelas Berlengas já passaram monges, piratas e soldados, tendo sido o Forte de S. João Baptista cenário de várias batalhas.

27 A 29 JUNHO PARTIDAS: VISEU | COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE

04 A 06 JULHO PARTIDAS: FARO | BEJA | SETÚBAL | LISBOA Desde: €244 INCLUI: alojamento no INATEL Foz do Arelho Hotel 3*; 4 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; viagem de barco para as Berlengas e regresso; guia acompanhante; seguro de viagem.

JARDINS HISTÓRICOS Embarque nesta viagem à descoberta dos jardins com história da região centro de Portugal: Conheça a história de Pedro e Inês, na Quinta das Lágrimas e na Quinta do Paço; viaje pela Casa de Juste, que remonta aos primórdios da nacionalidade portuguesa havendo registos desde o início do século XIII,

PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM Desde: €384 INCLUI: alojamento no Hotel S. José 3*; 5 refeições; passeios turísticos; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

ESPANHA OS 520 ANOS DO TRATADO DE TORDESILHAS Salamanca – Tordesilhas – Valladolid - Peñafiel - Aranda del Duero O Tratado de Tordesilhas, assinado na povoação castelhana de Tordesilhas em 7 de Junho de 1494, foi um tratado celebrado entre o Reino de Portugal e o recém-formado Reino da Espanha para dividir as terras “descobertas e por descobrir” por ambas as Coroas fora da Europa. Este tratado surgiu na sequência da contestação portuguesa às pretensões da Coroa espanhola resultantes da viagem de Cristóvão Colombo, que um ano e meio antes chegara ao chamado Novo Mundo, reclamando-o oficialmente para Isabel, a Católica.

06 A 10 JUNHO PARTIDA: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA Desde: €725 Inclui: circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em quarto duplo; refeições: 5 almoços e 4 jantares; Visitas: Catedrais Nova e Velha de Salamanca; Casa das Conchas; Museu Art Nouveau y Art Déco Casa Lis; Casa de Cervantes; Catedral de Valladolid; Museu do Mosteiro de

Santa Isabel; Igreja de Santa María la Antigua; Museu do Tratado; Museu e Centro didático del encaje de Castilla e Léon; Real Mosteiro de Santa Clara; Castillo de Peñafiel; Museu do Vinho; Bodegas Protos com degustação; Museu de Arte Sacra; Casa Museu de la Ribera; Bodega Finca Torremilanos com degustação; Centro de Interpretação de Arquitetura Associada ao Vinho; bodega tradicional subterrânea; Alcázar; Catedral de Segóvia; Centro de Interpretação do Aqueduto; Granja de San Ildefonso; Guias locais em Valladolid, Salamanca; Aranda de Duero, Segóvia e Granja de San Ildefonso; guia acompanhante; seguro de viagem.

MUSEUS DE BARCELONA Viva um autêntico Museu ar livre. A variedade e riqueza patrimonial de Barcelona propiciam numerosos percursos pelos diferentes Bairros, dando oportunidade ao visitante de conhecer as mil e uma caras da cidade.

10 A 13 JUNHO PARTIDA: LISBOA | PORTO | FARO Desde: € 575 Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Faro – Barcelona – Lisboa | Porto | Faro, com direito a 20 kg de bagagem; autocarro para circuito em Barcelona; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 4* em quartos duplos; refeições: 3 pequenos-almoços e 1 jantar; visita a Barcelona com guia local; visita a La Ribera, Museu Picasso, Barrio Gótico, Museu Arte de Catalunha; entradas no Museu Picasso e no Museu Arte de Catalunha; guia acompanhante; taxas de aviação (Lisboa- € 122 , Porto – € 144, Faro - € 166 ); seguro de viagem.

MUSEUS DE MADRID Madrid é uma atrativa mistura de tradição e modernidade. Dispõe de uma variada oferta artística, fruto dos diferentes estilos que aí deixaram marca ao longo dos séculos.

I N T E R N A C I O N A I S 05 A 09 JULHO PARTIDA: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

Desde: € 440 Inclui: transporte em autocarro; 4 noites de alojamento e pequeno almoço em hotel 4* em quartos duplos; refeições: 4 pequenosalmoços; 1 almoço e 2 jantares; visita a Madrid com guia local; visita com guia local aos museus Prado, Thyssen, Reina Sofia e respetivas entradas; guia acompanhante; seguro de viagem.

MUSEUS DE BILBAO Bilbao é uma metrópole com mais de milhão de habitantes. É o principal eixo de desenvolvimento socioeconómico e fator fundamental da modernização do Golfo da Biscaia. Os grandes projetos arquitetónicos e infraestruturas serviram de motor para a regeneração urbanística da cidade. O Museu Guggenheim, o Palácio de Congressos e da Música Euskalduna, o aeroporto de Calatrava são exemplos da vitalidade que se respira em Bilbao.

05 A 08 AGOSTO PARTIDA: LISBOA Desde: €665 Inclui: passagem aérea Lisboa – Bilbao – Lisboa, com direito a 20 kg de bagagem; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em quartos duplos; refeições: 3 pequenosalmoços; 1 almoço e 2 jantares; bebidas às refeições; visita com guia local a Bilbao; visita com guia local ao Museu Arqueológico, Museu Guggenheim, Museu das Belas Artes e respetivas entradas; taxas de aviação (Lisboa - € 113); guia acompanhante; seguro de viagem.

PICOS DA EUROPA

VALLADOLID – BURGOS – SANTANDER – PICOS DA EUROPA – OVIEDO – COVADONGA - LÉON – ZAMORA

O Parque Natural estende-se pelo Principado das Astúrias e pelas Comunidades Autónomas de Cantábria e Castela e Leão, abrangendo a totalidade do maciço dos Picos da

Europa e parte da Cordilheira Cantábrica. O Parque Natural dos Picos da Europa observa o mar. Cruzam-se aqui os ares do Cantábrico e os cumes altos das montanhas, as salamandras, os veados, os pastores de outros tempos e os lagos de origem glaciar. Viva “El Paraíso “

12 A 17 JULHO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | LEIRIA | COIMBRA | GUARDA Preço a informar Inclui: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 4*; refeições: 1 almoço e 5 jantares; visitas em Valladolid, Burgos, Santander, Picos de Europa, Oviedo e Covadonga; entradas na Catedral de Burgos e Catedral de Oviedo; guia acompanhante; taxas hoteleiras e IVA; seguro de viagem

EUROPA HOLANDA FLORIDA, BÉLGICA E PARIS

PARIS - BRUGES – GENT BRUXELAS - HAIA - KEUKENHOF - AMESTERDÃO - AALSMEER VOLENDAM

Durante a Primavera, a Holanda transformase num jardim intenso de cores e de aromas florais. A Holanda é chamada carinhosamente de “floricultura do mundo”. Entre outras flores a tulipa impõe-se, como rainha que é, e dá aso a festivais em todo o país durante a Primavera. Descubra também a Bélgica, o país das trufas e o epicentro da Europa Comunitária e ainda Paris, a cidade da luz, a cidade de pintores, escultores, arquitetos, músicos e bailarinos.

02 A 07 MAIO PARTIDA: LISBOA | PORTO Desde: €1190 Inclui: passagem aérea em classe económica Lisboa ou Porto | Paris e Amesterdão | Porto ou Lisboa em voo regular TAP, com direito a

uma peça de bagagem até 23 kg e respetivas taxas de aviação (Lisboa - € 133 e Porto - € 155); circuito em autocarro de turismo desde Paris a Amesterdão; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 3*; refeições: 4 almoços e 5 jantares; bebidas incluídas; guia acompanhante; guias locais falando Português ou Espanhol nas cidades de Bruges, Gante, Bruxelas, La Haya e Amesterdão; entrada no Parque Floral de Keukenhof; entrada em Madurodam; mini-cruzeiro pelos canais de Amesterdão; taxas hoteleiras e IVA; seguro de viagem.

LA BELLA ITÁLIA

VENEZA – PÁDUA - VENEZA - PISA FLORENÇA - SIENA - ASSIS – ROMA

País jovem, nasceu da junção de várias repúblicas e daí a multiplicidade das diferentes identidades culturais. Cidades romanas, cidades medievais e cidades fundadoras do Romantismo fazem de Itália um país sempre sonhado. Ferrari, Armani, Veneza, Romanos, Verdi, Rossini, Pavarotti, Gucci, Pompeia, Júlio César, DaVinci ou Miguel Ângelo, são palavras conhecidas e faladas em todo o mundo.

07 A 13 MAIO OUTRAS DATAS DISPONÍVEIS PARTIDA: AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Desde: € 1025 Inclui: transfer ida e volta (partidas de Aveiro, Coimbra, Leiria e Santarém); passagem aérea em classe económica Lisboa | Veneza e Roma | Lisboa em voo regular TAP, com direito a 20 kg de bagagem; Circuito em autocarro de turismo; alojamento e pequeno-almoço nos hotéis mencionados ou similares; refeições: 6 jantares; bebidas incluídas (água e vinho); guia acompanhante; guias locais falando Português ou Espanhol durante as visitas a Veneza, Pisa, Florença, Siena e Roma; viagem de Vaporeto para Veneza; entradas no Museu do Vaticano, incluindo a Capela Sistina em Roma; taxas de turismo e IVA; seguro multiviagens (assistência, cancelamento e interrupção).

I N T E R N A C I O N A I S CAPITAIS BÁLTICAS E VARSÓVIA VARSÓVIA - VILNIUS - RIGA TALLIN – HELSÍNQUIA

Deixe-se deslumbrar com a beleza das Capitais Bálticas e com as suas características próprias, passaremos pela barroca cidade de Vilnius, Riga, com a arte nova refletida nas ruas e Tallin, a cidade medieval e gótica.

21 A 28 JUNHO PARTIDA: LISBOA Desde: € 1555 Inclui: passagem aérea Lisboa | Varsóvia || Helsínquia | Lisboa, com direito a 23 kgs de bagagem; assistência nas formalidades de embarque; circuito em autocarro de grande turismo;7 noites de alojamento e pequenos almoço em hotéis 4*; refeições: 7 almoços e 7 jantares; chá ou café em todas as refeições; entradas Castelo de Trakai; Catedral de Riga, Catedral de Santo Alexandre e Igreja Tempelinaukio Nevsky (visita sujeita aos serviços religiosos); travessia Tallin | Helsínquia em ferry; guia acompanhante de Lisboa a Lisboa; visitas com guias locais em português; bagageiros nos hotéis; seguro de Assistência em viagem Multiviagens VIP (50 000€); taxas de serviço e IVA; taxas de aviação (€ 125).

BÉLGICA, NORMANDIA, BRETANHA E PARIS

BRUXELAS - BRUGES – ROUEN CAEN - PRAIAS DO DESEMBARQUE - ST MALO - MONT ST. MICHEL - DINAN - RENNES LE MANS CHARTRES - PARIS

Iniciaremos a nossa viagem por Bruxelas, cidade onde se discutem muitas matérias que decidem a vida de muitos europeus, pois aqui funciona a sede da Comissão Europeia e o Conselho Europeu. Atravessamos a fronteira até França, e aqui deliciar-nos-emos com as regiões da Bretanha, Normandia e Paris. Disfrute do Mont St. Michel, local de rara beleza e considerado Património da Humanidade pela UNESCO, resistiu aos ingleses e tornou-se um lugar simbólico da identidade nacional.

07 A 14 JULHO PARTIDA: LISBOA Desde: € 1595 Inclui: passagem aérea Lisboa | Bruxelas || Paris | Lisboa, com direito a 23 kg de bagagem; circuito em autocarro de turismo; transfer aeroporto | hotel | aeroporto; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 3* Sup e/ou 4*; refeições: 6 almoços e 7 jantares; visita ao Memorial de Caen; visita ao cemitério Americano (Arromanches); entrada na Abadia do Monte de St. Michel; visita em comboio turístico em St. Malo; entrada no Museu de Belas Artes de Rennes; entrada na Catedral de Chartres; guias locais nas visitas; guia acompanhante de desde Lisboa; bagageiros nos hotéis; seguro de assistência em viagem Multiviagens; taxas hoteleiras e IVA.

COSTA AMALFITANA E ROMA

ROMA - POMPEIA - SORRENTO – COSTA AMALFITANA – NÁPOLES – CAPRI

A Costa Amalfitana, é um destino de sonho. Ao sul de Nápoles, mais ou menos na canela da graciosa bota que é o mapa da Itália, esse paraíso do Mar Tirreno atrai famosos, milionários ou simplesmente entusiastas de um litoral maravilhoso. A costa de 50 quilômetros é um verdadeiro showroom de exuberância natural, com mar azul, vistas espetaculares, estradas com vilarejos incríveis, luxo, glamour – e, evidentemente, preços salgados e praias cheias. A Costa Amalfitana delimita-se ao norte por Vietri Sul Mare, um pouco acima de Salerno, e ao sul pela Península de Sorrento.

20 A 27 JULHO PARTIDA: LISBOA | PORTO | FARO Preço a informar Inclui: passagem aérea, em classe turística, para os percursos Lisboa/Roma/Lisboa (20 kg de bagagem); transferes aeroporto em Roma/Hotel em Roma//Hotel em Sorrento/ aeroporto em Roma; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço, em hotéis 3*/4*; refei-

ções: 06 Almoços e 07 Jantares; circuito em autocarro privativo conforme descrito no itinerário; guia acompanhante durante todo o circuito; visitas panorâmicas com guia local em Roma, Pompeia, Costa Amalfitana, Nápoles, Capri; entrada no Museu do Vaticano, Capela Sistina e Basílica de S. Pedro; entrada nas Escavações em Pompeia; embarque para a Ilha de Capri e visita com guia local; taxas de aviação (Lisboa - €, Porto €, Faro € ); seguro de viagem.

JÓIAS DA POLÓNIA

VARSÓVIA - WIELICZKA - CRACÓVIA - AUSCHWITZ - CRACÓVIA – ZAKOPANE – CZESTOCHOWA

Aventure-se numa viagem pelas joias da Polónia, percorra as cidades históricas consideradas pela UNESCO, Património da Humanidade. Sinta-se no meio da ponte que separa a Europa, a Oriental e a Ocidental.

09 A 15 AGOSTO PARTIDA: LISBOA Desde: € 1345 Inclui: passagem aérea Lisboa | Varsóvia | Lisboa, com direito a 23 kgs de bagagem; assistência nas formalidades de embarque; circuito em autocarro de grande turismo; 7 noites de alojamento e pequeno almoço em hotéis 3* Sup./4*; refeições: 6 almoços e 7 jantares (um dos jantares em Cracóvia, com Folclore); chá ou café em todas as refeições; entradas Catedral de Wawel e Igreja Sta Maria; visitas: ao Mosteiro de Czestochwova, a Kalwaria Zebrzydowska, a Auschitz; visita às Minas de Sal de Wieliczka, com descida no elevador, incluída; visitas com guias locais em português; guia acompanhante de Lisboa a Lisboa; bagageiros nos hotéis; seguro de assistência em viagem multiviagens VIP (50 000€); taxas hoteleiras e IVA; taxas de aviação (€ 122).

O MELHOR DE INGLATERRA E ESCÓCIA

LONDRES - OXFORD - STRATFORD – CHESTER – LIVERPOOL - DISTRITO DOS LAGOS - GRETNA GREEN –

I N T E R N A C I O N A I S GLASGOW - LOCH LOMOND-FORT WILLIAM-LAGO NESS – INVERNESS – AVIEMORE - PITLOCHRY - STIRLING – EDIMBURGO - JEDBURGH - DURHAM – HARROGATE – CAMBRIDGE

O clássico e o moderno convivem lado a lado nesta ilha que durante séculos ditou as regras e os costumes do mundo. Pisar em solo inglês é entrar em contato com um dos mais influentes países do globo, seja na literatura, com Shakespeare, na música, com Beatles e Rolling Stones ou na rica história da própria Inglaterra. Lado a lado com a Escócia, terra mítica arreigada a crenças antigas e tradições, marcada por paisagens montanhosas e lacustres de ficar sem fôlego.

30 AGOSTO A 06 SETEMBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO Preço a informar Inclui: passagem aérea com destino a Londres; guia local em português; transporte em autocarro durante todo o circuito; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço inglês/ escocês; refeições: 4 jantares com água incluída; entradas colégio de Oxford, ruínas do Castelo de Urquhart, destilaria de whisky; Castelo de Stirling, Castelo de Edimburgo e Catedral de York; guia acompanhante; taxas de aviação e seguro.

OUTROS CONTINENTES TURQUIA ESPECIAL

ISTAMBUL – ANKARA – CAPADÓCIA – KONYA – ANTALYA

A Turquia está no Mediterrâneo, na região da Anatólia do Oeste da Ásia, com uma pequena parte no sudeste da Europa, separadas pelo Estreito do Bósforo. Viva paisagens de outro mundo no coração da Turquia, na Capadócia, procure mosteiros escondidos, cidades subterrâneas e aldeias escavadas na rocha. Saboreie paisagens místicas, qua-

se lunares, uma verdadeira simbiose entre a natureza e Homem.

26 MAIO A 02 JUNHO 09 A 16 JUNHO *16 A 23 JUNHO 18 A 25 SETEMBRO 25 SETEMBRO A 02 OUTUBRO 02 A 09 OUTUBRO PARTIDA: LISBOA | PORTO* Desde: € 745 Inclui: passagem aérea em linha regular, direto a Istambul e volta a Lisboa desde Antalya, via Istambul; transfer aeroporto-hotel-aeroporto; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis de 4*; refeições: 6 almoços e 7 jantares; entradas nos monumentos mencionados no programa; visitas mencionadas com guia local; guia acompanhante; passeio de barco no estreito de Bósforo; transporte em autocarro climatizado com guia acompanhante em português; taxas de aviação (€ 48).

À DESCOBERTA DO QUÉNIA

NAIBORI – ABERDARES - LAGO NAKURU - MASAI MARA

Convidamo-lo a descobrir algumas peculiaridades no dia a dia no Quênia. Sabia que: A orientação do trânsito é contrária à nossa? Que existem 42 tribos e todas as pessoas pertence a alguma delas? Que as pessoas brancas são chamadas de mzungo (muzungo)? Que as paisagens do país inspiraram o filme “O Rei Leão”? Que a comida típica é o Ugali, uma mistura de maizena com água cozida, que eles adoram?

19 A 25 JUNHO PARTIDA: LISBOA Desde: € 1995 Inclui: passagem aérea; taxas de aviação (€ 425); uso exclusivo de carrinhas de safaris de seis lugares; guia-motorista em Espanhol; guia acompanhante; transferes e transporte

conforme programa; 6 noites de alojamento; refeições: 5 almoços, 4 jantares e refeições a bordo do voo; safaris fotográficos especificados no itinerário; entradas nos parques; garrafa de água mineral durante os safaris; seguro de viagem; IVA e taxas hoteleiras.

MOÇAMBIQUE – TERRA DE SENSAÇÕES Deixe-se seduzir pela diversidade cultural, pela arquitetura colonial, pela beleza da paisagem, pela saborosa gastronomia e pela simplicidade das suas gentes. Viva um arcoíris de sensações visitando Maputo, Pemba e Bazaruto. Conheça o Tesouro do Índico, assim chamado nas décadas de 50 e 60, devido à beleza das suas praias de areia branca banhadas por águas cálidas.

DATA A INFORMOR PARTIDA: LISBOA Preço a informar

CANADÁ E ESTADOS UNIDOS

TORONTO – OTTAWA – QUEBEC – MONTREAL - NOVA IORQUE – WASHINGTON - FILADÉLFIA – BOSTON

De costa a costa, o Canadá é repleto de surpresas que despertarão seu lado explorador. O Canadá é considerado a joia dos grandes lagos, um convite da natureza, descubra-o connosco…

30 AGOSTO A 12 SETEMBRO PARTIDA: LISBOA Desde: € 3060 Inclui: passagens aéreas Lisboa | Toronto e Boston | Lisboa, em classe turística; 13 noites de alojamento em hotéis de categoria turística e turística superior; Circuito em autocarro com ar condicionado; Refeições: 9 almoços e 13 jantares; guia acompanhante; visitas com guia local em português ou espanhol em Toronto, Ottawa, Quebéc, Montreal, Nova Iorque, Washington; Filadélfia, Hartford, Bos-

I N T E R N A C I O N A I S ton; cruzeiro no rio St. Lourenço; taxa de fronteira para entrada nos EUA; taxas de aviação (€175); seguro de viagem.

TURISMO RELIGIOSO PEREGRINAÇÃO À TERRA SANTA TELAVIVE - MONTE CARMELO TIBERÍADES- CANÃ DA GALILEIA - NAZARÉ - MAR DA GALILEIA - RIO JORDÃO - MAR MORTO – JERUSALÉM - JAFFA

Somos peregrinos por natureza e vocação. Realizamo-nos na medida em que possuímos e desenvolvemos os nossos talentos. Buscando destinos de cultura e de encanto. Normalmente contentamo-nos com destinos turísticos. Mas há uma dimensão humana que não se pode ignorar: a dimensão religiosa. Eis aqui uma deslocação impregnada de fé, uma peregrinação no sentido pleno. A viagem de sonhos de um cristão.

08 A 15 AGOSTO

PARTIDA: LISBOA Desde: € 1490 Inclui: passagem aérea em voo “charter” direto, da companhia El All (classe turística); circuito em autocarro de luxo, conforme itinerário; taxas de aviação; transferes; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço (em hotéis de 3*superior – Tiberíades – e 4* - Jerusalém); regime de pensão completa, desde o pequeno-almoço do 2º dia até ao almoço do último dia (6 almoços e 6 jantares), segundo programa; acompanhante de viagem desde Lisboa e guia local em Israel, de língua portuguesa; sacerdote/guia espiritual desde Lisboa; visitas e entradas, segundo programa; subida de táxi ao Monte Tabor; travessia de barco no mar da Galileia; celebração diária da Eucaristia nos lugares mais representativos; guia da viagem, lenço e mapa; gratificações nos hotéis, aos bagageiros e empregados dos restaurantes, guias e motoristas; certificado do Peregrino; seguro de viagem internacional; IVA.

BEATIFICAÇÃO D. ÁLVARO DEL PORTILLO – MADRID

go de João Paulo II. Trata-se de uma grande evento que vai levar cerca de 1,5 milhão de pessoas a Madrid. A atração pela doutrina que anunciou é muita (que todos podem ser santos no meio do mundo, através do exercício ético da sua profissão, na generosidade nas relações familiares, nos momentos de lazer e convívio, etc.). A afluência de fiéis a Madrid manifesta-o!

26 A 28 SETEMBRO PARTIDA: LISBOA PARTIDA: ESTORIL PARTIDA: BRAGA PARTIDA: PORTO Desde: € 150 Inclui: circuito em autocarro de turismo de acordo com o itinerário; transporte do hotel para as cerimónias (nos dias 27 e 28) e viceversa, em Madrid; 02 noites de alojamento, com pequeno-almoço no hotel Holiday Inn Express Madrid Getafe 3* (18 km do centro de Madrid); seguro de viagem no estrangeiro; tour Leader da viagem; ponto de apoio em Madrid (para informações, outras questões, etc.); IVA.

No próximo 27 de setembro, vai ter lugar em Madrid a beatificação de D. Álvaro del Portillo, um sacerdote do séc. XX, grande ami-

ESPANHA TURISMO PARA TODOS Desde € 295

HI HOTÉIS INATEL

ILHAS >>> OFERTA ESPECIAL Porto Santo 25% DESCONTO DURANTE OS MESES DE ABRIL E MAIO INFORMAÇÕES E RESERVAS: 291 980 300 I inatel.psanto@inatel.pt

Dia da Mãe porque Mãe há só uma… Comemore este dia no fim de semana de 2 a 4 de maio e receba 1 refeição grátis para duas pessoas* *válida entre 5.5.2014 e 30.11.2014 em todas as Unidades Hoteleiras INATEL (exceto nas U. H. de Linhares da Beira e Alamal) | *não inclui bebidas | *limite de oferta de 1 refeição por quarto *promoção válida só para mães que partilhem o quarto com os seus filhos | * não acumulável com outra promoções e/ou ofertas. INFORMAÇÕES: 210 072 387 | RESERVAS: Unidades Hoteleiras Fundação INATEL

Crianças “Não Pagamos” Em junho fique alojado nas Unidades Hoteleiras da Fundação INATEL as crianças* são nossas convidadas e podem participar no concurso de desenhos infantis.

*Crianças até 12 anos (inclusive) desde que partilhem o quarto com dois adultos. Exceto nas Unidades Hoteleiras de Albufeira, Porto Santo e S. Pedro Sul. INFORMAÇÕES: 210 072 387 | RESERVAS: Unidades Hoteleiras Fundação INATEL

Os seus pontos valem desejos Q

BRINDES

NOVOS PA R CEIR O S

s seus pontos valem agora mais do que nunca. Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus. Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com

ARROZ DOCE

Cozinha Gourmet...

FEIJOADA

LOMBO ASSADO

3Âş JĂĄ estĂĄ, pronto a servir...

Em apenas 3 passos...

DAL - Promotor Oficial

Rua D. Domingos Pinho BrandĂŁo, nÂş 96 4150 - 279 Porto

www.hiperofertas.pt

UMA MARCA DO GRUPO SENA

HiperOfertas

* +

# $ % & '( )

2Âş Programe o Robot de

www.hiperofertas.pt

BACALHAU GRATINADO

no recipiente...

1Âş Coloque os alimentos

Veja como ĂŠ fĂĄcil e rĂĄpido cozinhar...

Hiper,+

PromoĂ§ĂŁo vĂĄlida de 10/03/14 a 30/06/14. Acrescem despesas de entrega de 10â&#x201A;Ź e de 3â&#x201A;Ź por mensalidade por comparticipaĂ§ĂŁo nos custos c/ transf. bancĂĄria. DispĂľe de 15 dias para devolver o artigo.

OFERTA livro com 200 receitas!

Poupa 200â&#x201A;Ź

50%

Desconto

ou 10 x 19,90â&#x201A;Ź / mĂŞs

199â&#x201A;Ź

Agora:

399 39 999â&#x201A;Ź

Antes:

Super Robot de Cozinha

ade 5 litros atĂŠ 10 pessoas.

HiperChef Gourmet

Descontos todo o ano!!!

HiperOfertas

200â&#x201A;Ź

50%

> Cozinha a Vapor

> Doces

> Arroz

> Sopas

> Assar

om 200

receitas!

AlĂŠm de tudo isto, ocupa muito pouco espaĂ§o, nĂŁo possui acessĂłrios complicados. Ă&#x2030; a cozinha do futuro, o aliado perfeito com o qual descobrirĂĄ o prazer de chegar a casa e ter a comida pronta, com a alidade de um verdadeiro chefe gourmet.

Digite os ingredientes, escolha o programa e estĂĄ pronto a comer!

Tem mais menus e temperaturas selecionĂĄveis do que outro robot.

Te . Emprego:

Os dados sĂŁo processados automaticamente e destinam-se ao envio do seu pedido. Nos termos da Disponho de quinze dias para apreciar, o Robot de Cozinha. Se por qualquer motivo nĂŁo for do meu agrado, poderei devolvĂŞ-lo. P.V.P de 199â&#x201A;Ź, IVA incluĂdo. TAEG = O%; TAN = 0%; MTIC = 199â&#x201A;Ź.

Te em:

Te . Casa:

Loca idade:

CĂłd. Posta :

Morada:

Nome:

Em 10 mensa idades de 19,90 â&#x201A;Ź, sem juros.

Permite manter uma dieta completa, saudĂĄvel e variada. Inclui livro com 200 receitas.

MantĂŠm a comida quente no final de cozinhar.

> Refogar

Por apenas 199â&#x201A;Ź.

Menus tempo de cozedura e temperatura ajustĂĄvel (atĂŠ 180 Â° C).

> Cozer

Liquidarei a sua importĂ˘ncia, de acordo com a modalidade de pagamento que assinalo abaixo:

Ao adquiri-lo, irei usufruir de um $(1, que me vai permitir !((â&#x201A;Ź.

AgradeĂ§o que me entreguem pessoalmente o Robot HiperChef Gourmet, juntamente com a minha ,+ - / !(( 0

Recorte, Preencha e Envie por Correio. NĂ&#x192;O PRECISA DE SELO

,0*23 *2 024205

ProgramĂĄvel 24 horas.

Processador de alimentos com antiaderente panela de 5 litros (atĂŠ 10 pessoas).

Poupa

Desconto

,90â&#x201A;Ź / mĂŞs

Valor: 199,00â&#x201A;Ź ou 10 x 19

RECORTE PELO PICOTADO

www.hiperofertas.pt

22 616 55 90 96 646 62 23

/ 6 -

NĂŁo perca esta oportunida de!

> Fritar

> Estufar

!"h

;

% ; 9 ; ;

Super Robot de Cozinha

HiperChef Gourmet

Descontos todo o ano!!!

HiperOfertas