N.º 14 | Junho 2014
Martim Avillez Figueiredo
“O Algarve é uma maravilha… não precisamos de ir para outro lado”
Turismo Júnior 2014 dos 6 aos 17 anos
Colónias e campos de férias
Academia INATEL Cursos para “Aprender Fazendo” a partir de outubro
Desporto
Hotelaria
A 5 de julho, uma viagem no Parque de Jogos 1.º de Maio
Qualidade e variedade gastronómica aos domingos
Os seus pontos valem desejos Q
BRINDES
NOVOS PA R CEIR O S
s seus pontos valem agora mais do que nunca. Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus. Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com
TL Junho 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO
// EDITORIAL
4 Notícias
6
Este país também é para jovens!
Entrevista: Martim Avillez Figueiredo
8 Academia:Curso de Turismo e Animação Cultural
10 Cultura: Projeto MEMORIAMEDIA em debate na UNESCO
12/13 Tema de capa: Turismo Júnior
14 Desporto: Finais Nacionais
16 Hotelaria: Qualidade e variedade gastronómica
E
m tempos de ameaça à coesão entre as gerações, sobre a qual tanta “tinta” tem corrido, é bom podermos anunciar a nossa oferta de Turismo Júnior 2014. Que a Fundação INATEL só se ocuparia dos Seniores é uma “sabedoria” convencional por alguns repetida sem pensar mas que nem por isso deixa de ser inverdade. A juventude ocupa na nossa atividade o mesmo lugar central que teve no passado e que, por certo, irá continuar a ter no futuro. Por isso, o nosso Turismo Júnior é uma intervenção que queremos desenvolver cada vez mais, renovando a tradição que remonta às velhas colónias de férias da FNAT, de que alguns de nós nos lembramos ainda. De igual modo, só surpreenderá gente mais distraída a realidade do Desporto para Todos INATEL, que nos torna na entidade com maior número de praticantes no conjunto das modalidades que desenvolvemos em todo o País. Desporto para todas as idades mas em que a juventude está especialmente presente. As modalidades competitivas, como nesta edição se noticia, conhecem nesta altura o seu momento alto das finais que recompensam o brio e a perseverança dos campeões. O entrevistado deste mês, Martim Avillez Figueiredo, uma referência cimeira do jornalismo económico dos nossos dias, simboliza magnificamente a experiência de tantos jovens que encontra-
ram e encontram entre nós o espaço amigo e estimulante para se desenvolverem pela prática desportiva, ganhando aptidões que tanto interessam à sua progressão profissional como ao seu aperfeiçoamento pessoal. A Academia INATEL propõe, por seu lado, uma formação certificada em Turismo e Animação Cultural, com início em outubro próximo, que os jovens poderão frequentar com proveito para enfrentarem o difícil mercado de trabalho que os espera. Por tudo isto, vamos continuar a afirmar com legitimidade plena que, também para nós, este país é e será para jovens. E é neste espírito que comemoramos a 13 de junho o 79º aniversário da nossa instituição, honrando a tradição com a renovada aposta na juventude e na modernidade, contribuindo para a coesão entre as gerações. O espetáculo comemorativo do aniversário, “Trovas & Canções Atores, Poetas e Cantores”, juntando em palco diferentes gerações unidas pela arte, e com a participação especial de Paulo de Carvalho símbolo artístico da geração de Abril , assinala neste espírito mesmo a efeméride, a que o leitor se associará por certo.
Presidente da Fundação INATEL
17 Turismo: Férias variadas Para Todos
// TOME NOTA
19 Língua Nossa:
Aniversário da Fundação INATEL
Particípios passados No âmbito das comemorações do 79.º Aniversário da
20/21
Fundação INATEL, o Teatro da Trindade apresenta “Trovas &
Em cena e Ecrãs: espetáculos e
Canções”, dias 13, 14 e 15 de junho. Este espetáculo reúne
novos filmes em cartaz
três gerações de atores, Ruy de Carvalho, João de Carvalho e Henrique de Carvalho, com a participação especial de Paulo
22
de Carvalho e, ainda, o ator Ricardo Carriço e a fadista Ana
Motor; Palavras Cruzadas;
Marta, acompanhados por Ricardo Gama e João Correia, na
Sugestões
guitarra portuguesa e viola clássica. No final da sessão de domingo, 15 de junho, às 16h, o Trindade propõe uma Conversa com o Público.
Jornal Mensal e mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169 062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 1169 062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, João Cachado, Joaquim Diabinho, José Baptista de Sousa, José Lattas, Patrícia Ribeiro, Sílvia Júlio Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso 2710 139 Sintra tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 95.908 exemplares
4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Junho 2014
// COLUNA DO PROVEDOR
Protocolo INATEL/ Misericórdia do Crato
Novo Provedor INATEL O novo provedor do beneficiário, Manuel Joaquim Frasquilho
A
Kalidás Barreto provedor@inatel.pt
F
oi nos finais de 1999, sendo presidente do Inatel, o dr. Eduardo Graça, reconheceu a necessidade de um Gabinete do Provedor do Associado, o que foi aprovado pelo Senhor Ministro do Trabalho de então. Eleito para organizar o Gabinete, imediatamente foi essa tarefa que sucessivamente me foi confiada. Maio 2000: “Com o conhecimento (…) que vão tendo do Provedor, os associados do INATEL, têm procurado com frequência, este ponto de apoio. A par das reclamações que imediatamente são canalizadas (…) a fim de obterem uma resposta urgente (…). Todo este volume de correspondência vem demonstrar afinal que o INATEL hoje tem, a sua grande implantação e o interesse com que os associados acompanham todas as iniciativas (…) o INATEL é, com efeito, um espaço de solidariedade. E este entendimento que dele tem os seus dirigentes e colaboradores é esta exigência que anima os associados; é essa também a óptica do Provedor”. Sugeri agora que era tempo de sair: cerca de 15 anos! Consciência do dever cumprido, tarefa para que o próximo Conselho Consultivo elegerá um novo Provedor a quem, desde já, desejo os maiores êxitos.
Fundação INATEL celebrou um protocolo com a Santa Casa da Misericórdia do Crato (SCMC), em abril último, com o objetivo de permitir o acesso, em condições preferenciais, às atividades de Turismo, Hotelaria, Cultura e Desporto da INATEL, a
todos os trabalhadores e irmãos da SCMC. Por seu turno, a SCMC irá proporcionar descontos aos associados da INATEL no acesso à Casa Museu Padre Belo, composta por uma vasta coleção de Arte Sacra, e visitas às Igrejas da Misericórdia, de Santo António, e Matriz, onde se encontra a relíquia São Nuno de Santa Maria, na vila do Crato. A Fundação esteve representada pelo presidente, Fernando Ribeiro Mendes, e vogal do conselho de administração, Jacinta Oliveira. Pela Santa Casa da Misericórdia do Crato rubricou o provedor, Mário Carvalho Cruz.
Camacho, 65 anos, natural de Évora, eleito pelo Conselho Consultivo da Fundação INATEL, no passado 6 de maio, é presidente da União de Sindicatos da UGT, de Lisboa, desde 2010, e integra a Direção do Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, desde 2011. Desempenhou, ainda, funções de Coordenador da Secção Sindical Regional de Setúbal do Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, em 1985, sucessivamente reeleito até 2000. Foi Coordenador da
Na Academia INATEL
Delegação Regional de Setúbal da
Jornalistas evocaram 1.º de Maio de 1974
UGT, de 1992 a 2000. Em 2000 foi eleito para os corpos gerentes do Sindicato dos Bancários de Sul e Ilhas. Entre 2007 e 2011 foi presidente da Assembleia Geral,
N
o âmbito da Exposição “1.º de Maio 40 Anos em Liber dade”, no passado mês, a Fundação em parceria com o Clube de Jornalistas, promoveu um colóquio subordinado ao tema “Jornalistas evo cam o 1.º de Maio de 1974”, com Eduardo Gageiro, José David Lopes e Eugénio Alves, então repórteres, res petivamente, dos jornais “O Século”, “Diário de Notícias” e “República”, moderado por Cesário Borga (ex RTP), um dos organizadores, em representação do Sindicato dos Jornalistas, da inesquecível manifes
do Congresso e do Conselho Geral do Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas. Em 1996, foi-lhe atribuída Medalha de Ouro da Cidade de Setúbal, na Classe de Sindicalismo. Fez parte do
tação popular de há 40 anos. A expo sição, inaugurada no início de maio, incluiu uma pintura mural, no espaço da Academia INATEL, por alunos da Escola Artística António Arroio, que se inspiraram nos direitos dos trabalha dores após a Revolução dos Cravos, sob a orientação da professora de Desenho, Fernanda Soares.
Conselho Geral INATEL, entre 2003 e 2009, ano em que foi nomeado para o Conselho Consultivo da Fundação. A nível social, cultural e desportivo, iniciou a atividade bancária no Banco Fonsecas & Burnay em 1974, fez parte dos quadros do Banco BPI até 2013, integrou várias direções do Coral Luísa Todi de Setúbal, entre 1974 e 1995, foi Vicepresidente da Associação de Ténis de Mesa de Setúbal, entre 1978 e 1980, integrou os corpos gerentes de várias Direções da Associação de Andebol de Setúbal, entre 1980 e 1997. Coordena o pelouro dos Tempos Livres do Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, desde
50
na Anos EL INAT
2000. É editor da revista Tempos Livres do Sindicato dos Bancários Completam, no mês de junho, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Francisco Mendes Cerejo, de Vila Franca de Xira; Georgina Sabina Rola, de Carcavelos.
do Sul e Ilhas, desde 2001.
TL Junho 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5
Cooperação INATEL/Angola no Turismo Social No passado dia 2 de maio decorreu, em Luanda, o 1.º Fórum Nacional sobre Turismo Social, organizado pelo Instituto de Fomento Turístico de Angola (INFOTUR) em parceria com a INATEL.
“A Palavra aos Associados” Inquérito de Satisfação e de Opinião Está em curso um inquérito aos Associados INATEL, conforme anunciámos no número de fevereiro do TL,
// Internacionalização da INATEL
E
sta parceria em Angola, iniciada com a assinatura de um protocolo com a INFOTUR, no final do ano passado, repre senta uma primeira iniciativa de cooperação com os PALOP numa área em que a INATEL tem um reconhecido know how de programação e capacidade de execução comprovada. Na mensagem de abertura do Fórum, o Secretário de Estado do Turismo angolano, Alfredo Caputo, destacou a importância do turismo social em Angola como um desígnio nacional, e a imple mentação de ferramentas para o seu desenvolvimento a curto prazo. Lembrou que na recente reunião da Organização Mundial do Turismo, em Luanda, no final de abril, o Vice Presidente ango lano, Manuel Vicente, sublinhou o compromisso do governo em apoiar o setor através de programas de impacto social. Alfredo Caputo reiterou essa intenção, com a organização e execução de propostas concretas de turismo social para breve, com o apoio do Estado à sua implementação, com parceiros diversificados, quer do domínio público quer da sociedade civil e de empreendedores privados. A INATEL participou ativamente na organização da iniciativa. Deslocou ao Fórum uma importante delegação liderada pelo pre sidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes, que aí apresentou a experiência da INATEL, e em particular o trabalho desenvolvido na área da inovação social. Destacou ainda a total disponibilidade e o modo de como poderemos ser parceiros de Angola. Os repre sentantes da Fundação apresentaram outros temas durante os tra balhos, com especial relevo para a intervenção do diretor de ino vação social, Rui Calarrão, sobre as propostas INATEL para o plano angolano a desenvolver no período 2014 2020, com um conjunto de projetos de turismo social que foram criados em conjunto com a INFOTUR para a implementação a curto prazo em Angola. No Fórum de Luanda estiveram também presentes Jean Marc Mignon, presidente do Comité Executivo da Organização Internacional do Turismo Social (OITS), e representantes do Serviço Social do Comércio (SESC) do Brasil, do Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) de Espanha, entre outros. Esta parceria é um sinal claro do empenho da Fundação INA TEL na materialização de um importante eixo do nosso plano de desenvolvimento estratégico para o triénio 2014 2016: participar no esforço nacional de desenvolvimento económico na área do turis mo, através da internacionalização das competências da INATEL. A Fundação avaliará, entretanto, novas oportunidades de expansão desta partilha de conhecimento a outros países, nomea damente no contexto da CPLP e dos PALOP, prosseguindo o obje tivo estratégico da internacionalização.
relacionado com a notícia do prolongamento da campanha
No capítulo da internacionalização da nossa atividade, a
de subscrição do Plano
INATEL tem desenvolvido o intercâmbio de participantes
INATEL Saúde.
em programas turísticos em Portugal, Espanha e Brasil,
Vimos agora renovar o apelo à
a par da captação de novos segmentos do turismo
adesão dos Associados que
europeu, bem como o trabalho com organismos
em poucos minutos de
internacionais com base no conhecimento e experiência
resposta estarão a contribuir
nas suas áreas de missão.
de forma decisiva para a
A cooperação da INATEL com o Instituto de Mayores y
melhoria desta instituição que
Servicios Sociales (IMSERSO), de Espanha, entre 1997
é também a sua casa. A
e 2012, envolveu a programação e o intercâmbio de
funcionalidade do Associado
aproximadamente 120 mil participantes nos programas
poder interromper o
de turismo sénior entre os dois países. Estão em curso
preenchimento a qualquer
esforços no sentido de realizar programas semelhantes
altura, retomando o inquérito
com o organismo tutelado pelo Ministério da Saúde, dos
mais tarde sem perda de
Serviços Sociais e Igualdade do país vizinho.
respostas, esperamos que seja
As relações com o Brasil têm vindo a progredir
um aliciante para atrair mais
sustentadamente. Fruto do trabalho desenvolvido com o
participantes para esta
Serviço Social do Comércio (SESC), de Minas Gerais e
importante ação em que os
de Santa Catarina já vieram a Portugal mais de uma
Associados têm a palavra.
centena de pessoas, e prevêem-se mais 100 ainda em
Este estudo pretende, de uma
2014, para além de se aguardar mais turistas
forma despretensiosa,
provenientes de outros Estados.
caracterizar melhor a sua
Outro exemplo é a coorganização com a Associação
principal fonte de inspiração: os
Brasileira dos Clubes da Melhor Idade (ABCMI) de um
seus Associados. Gostaríamos
encontro anual, com a organização de viagens e
também de conhecer melhor
passeios, totalizando cerca de 10 mil seniores em
os seus hábitos de utilização
Portugal até ao momento.
dos nossos serviços, e,
No domínio da captação de novos segmentos de
finalmente desafiá-los a avaliar
procura, registe-se o acordo comercial com o operador
um conjunto de novas
francês PRODINTOUR que trará, a partir de 2015, à
propostas que poderão vir a
nossa unidade de Albufeira, milhares de turistas no
ser contempladas na gama de
âmbito de programas de turismo social, especialmente
serviços com a chancela da
direcionado às comissões de trabalhadores das grandes
Fundação INATEL.
empresas de França.
O inquérito é enviado para a
Finalmente refira-se o projeto Calypso, de intercâmbio
conta de email que os
de turistas no espaço europeu, onde a Fundação foi
Associados indicaram na ficha
reconhecida como perita pela União Europeia, que
de adesão, pelo que esta
financiou um estudo, no âmbito do programa “Abrir
iniciativa representa também
portas à diferença” em 2011, com viagens-piloto com a
uma oportunidade para pedir
Finlândia para pessoas portadoras de deficiência, e com
que atualizem esses dados e
Espanha e Polónia, no mesmo ano, no âmbito do
confirmem se a conta de
programa “Turismo sénior”. Registe-se, a propósito, o
correio eletrónico se encontra
convite feito à diretora de turismo da INATEL para
válida. Agradecemos a
presidir à Direção da eCalypso, a associação que foi
disponibilidade dos Associados
lançada a partir do projeto Calypso, funcionando como
que já responderam ao
uma plataforma comercial para os agentes que operam
inquérito e atualizaram os seus
no setor do turismo social.
dados, pedimos esse favor aos que ainda não o fizeram.
6 // ENTREVISTA // TL Junho 2014
Martim Avillez Figueiredo “O Algarve é uma maravilha…não
F
oi o basquetebol que ligou o COO - Comercial & Marketing do grupo Impresa à Fundação INATEL. Martim Avillez Figueiredo, fundador do jornal i e ex-diretor do Diário Económico, confessa sentir curiosidade em conhecer a oferta hoteleira da INATEL e considera que a Fundação tem marcado bolas no cesto ao apostar em iniciativas “interessantes” para os mais velhos e outras destinadas aos mais novos através do empreendedorismo. Sobre as férias, dispensa longas viagens de avião. “O Algarve sublinha tem praias extraordinárias”. O Martim inscreveu-se na Fundação, durante várias épocas desportivas, na modalidade de basquetebol. Foi aí que começou a sua relação com a INATEL? A minha relação com a Fundação Inatel decorre dessa relação com o basquetebol. Joguei basquete de competição durante muitos anos e acabei como sénior a jogar numa equipa que se chamava o Núcleo de Basquetebol Pedro Nunes. Uns anos mais tarde, esse grupo sugeriu criar uma equipa para entrar no Inatel que se chama Estrelas de Lisboa. Na altura, achei graça e resolvi aceitar. Confesso que não ia muito aos jogos. Conhecia também mal o Inatel. Conhecia a memória histórica e esse legado que todos temos do Inatel e sabia que existiam campeonatos desportivos amadores. Sabia que eram organizados mas não sabia que eram tão organizados e fiquei bastante impressionado. O Martim metia muitas bolas no cesto? Sempre fui um jogador médio (risos), não era uma grande celebridade. A parte engraçada é que já tinha visibilidade pública quando jogava no Inatel e quando
eu dizia alguma coisa aos árbitros, como “isto não foi falta”, eles diziam-me: “Na televisão fala você, aqui falo eu.” (risos) Não se inscreveu nesta época desportiva… Eu não me importava nada de me manter inscrito, mas já sabia que não ia aos jogos não era justo para o resto da equipa. Há um limite de jogadores e combinámos que era melhor não me inscrever, uma vez que estavam a perder uma quota de jogadores úteis e válidos. Depois comecei a receber a revista “Tempo Livre” agora jornal porque era sócio e conheci o Inatel um bocadinho melhor por aí. Que ideia tem das outras áreas da Fundação? Tinha imensa vontade de experimentar a hotelaria Inatel, mas ainda não aconteceu. Via as várias ofertas e tive, algumas vezes, vontade de experimentar mas, dentro de Portugal, tenho ido a muito poucos sítios. Acho também muito interessante que o Inatel tenha uma oferta engraçada em que as pessoas de mais idade andam em vários hotéis, usando as épocas baixas. Achei inesperado e pensei: “ Têm pessoas boas à frente disto, porque esta ideia é muito interessante.” Como avalia o projeto “Franchising Social” da Fundação Inatel aberto à inovação e empreendedorismo? Acho a ideia ótima. Na Impresa, eu estou ligado a uma iniciativa chamada Energia de Portugal, é uma tentativa de transformarmos o nosso edifício, por um lado, e as nossas marcas, por outro, como motores de empreendedorismo. E criámos um bootcamp, uma espécie de modelo de aceleração, em que tivemos mais de 250 candidatos a empreendedores. Durante nove semanas
aprenderam a transformar as suas ideias em modelos de negócio viáveis. Vai haver este ano outra vez mas numa modalidade diferente, já abrindo para fora. Vamos fazer na China, no Brasil e em Portugal. Nós aqui na Impresa, e eu em particular, somos grandes adeptos do empreendedorismo. Dirigiu, na Impresa, o departamento de novos negócios. Que conselhos deixaria aos empreendedores ligados ao “Franchising Social”, que é destinado a jovens à procura do primeiro emprego e desempregados de longa duração? O primeiro ponto é a enorme preocupação com esse desemprego de longa duração que, ainda por cima, tem duas vertentes importantes: desemprego a partir dos 50 anos e o desemprego que começa a ser persistente nos mais novos. O empreendedorismo exige uma resiliência ao risco e uma disponibilidade para a experimentação muito grande e isso é como sermos mais ou menos dotados para jogar basquetebol nem toda a gente nasce com essas competências. O empreendedorismo não pode ser visto, até do ponto de vista político, como uma saída para a crise. O que me parece ser visto como uma saída para a crise é a capacidade de instituições como a Inatel e a Impresa criarem esses campos de aceleração em que as pessoas vêm com as suas ideias e aprendem a transformá-las em modelos de negócio viáveis. E não há boas ideias sem clientes. Nem todas as boas ideias garantem bons negócios… Um bom negócio significa a capacidade de vender qualquer coisa a alguém. Portanto, o primeiro grande conselho que temos de dar a alguém que esteja numa situação mais difícil é: se
quiserem testar o empreendedorismo, testem primeiro a viabilidade de encontrar clientes. Hoje em dia com as novas tecnologias é relativamente simples para se testar um produto. Por outro lado, eu diria para todas essas pessoas a célebre frase dos anos 70, sem qualquer crítica, “Don't Just Sit There - Do Something!”. É importante inscreverem-se em tudo o que seja gratuito que lhes permita potenciar o networking, conhecer pessoas. Começar a fazer gratuitamente uma série de ações que permitam construir qualquer coisa que leve a um caminho mais à frente. Há uma lei americana que diz: não há mais do que seis graus a separar-nos de alguém que queremos conhecer e não é assim tão difícil. Em quatro ou cinco contactos, conhecemos alguém que conhece alguém… É o esgotar todas as possibilidades de as pessoas repararem em nós. É necessária uma insistência brutal e um bocadinho de sorte, que faz sempre falta a toda a gente na vida. O que é que um empreendedor como o Martim costuma fazer nos seus tempos livres? Além da minha família os meus dois filhos e a minha mulher que são uma prioridade absoluta na minha vida, faço desporto com a corrida. A corrida é muito versátil e independente, a qualquer hora e a qualquer momento. Às dez da noite, agarro nos ténis e faço meia hora de corrida, sem depender de ninguém, sem que ninguém esteja à minha espera como estavam nesses jogos a que eu vergonhosamente não ia tanto como devia. Depois, a pro bono, faço parte de uma fundação que gere um pequeno colégio chamado Pestalozzi, é um produto muito específico, alternativo no panorama de ensino, onde eu estudei até à quarta classe. A dona desse colégio
TL Junho 2014 // ENTREVISTA // 7
precisamos de ir para outro lado”
“
O empreendedorismo não pode ser visto, até do ponto de vista político, como uma saída para a crise. O que me parece ser visto como uma saída para a crise é a capacidade de instituições – como a Inatel e a Impresa – criarem esses campos de aceleração em que as pessoas vêm com as suas ideias e aprendem a transformá-las em modelos de negócio viáveis. E não há boas ideias sem clientes
morreu e deixou uma carta em que sugeria a alguns desses ex-alunos continuar a obra. E isso ocupa algum tempo e faço pro bono com muito gosto, tentando manter os valores de Pestalozzi, um pedagogo suíço, que dizia que cada criança tem o seu ritmo de ensino. Do ponto de vista de método de ensino significa que o professor está atento ao ritmo de cada criança. Quando está de férias, o que não dispensa? As férias que eu mais gosto, e de que não prescindo, é de fazer ski na neve. Por causa da relação preço/qualidade, costumamos ir para Andorra em família. São as férias em que consigo realmente
desligar. No verão também gosto muito de fazer ski na água; comprei a meias com um amigo um barco velhinho. Temos uma pequena lancha, que já tem 10 anos, e nas férias de verão no Algarve, não prescindo de passar duas ou três horas por dia a tentar fazer ski na água e pôr os meus filhos também a fazer o mesmo. Eu e a Rita a minha mulher não achamos que férias seja metermonos num avião durante 12 horas para chegarmos a um sítio. O Algarve é uma maravilha, tem umas praias extraordinárias, não precisamos de ir para mais lado nenhum para termos boa praia. Costuma viajar para fora mais em trabalho. Quando viaja o que
”
costuma trazer dentro de si? Trazemos o mundo. Assim que os nossos filhos tiverem a idade que nos parece adequada, em que já começam a trazer com eles o mundo, viajaremos mais. Viajar para nós não será irmos para praia no Brasil ou em Cuba será para conhecermos o mundo mais cosmopolita com realidades diferentes, onde há essa experiência que nos acrescenta imenso valor. Lembro-me de dizer à Rita no outro dia que temos de pôr Xangai nos nossos destinos com as crianças. Já lá estive três vezes e Xangai faz Nova Iorque parecer uma espécie de museu pelo passado. Estamos à espera que os nossos filhos [um tem 12, outro
9] sejam mais crescidos para começarem a viver essa efervescência e a beneficiar com ela. É isso que eu também trago dessas viagens. Já fez a sua viagem de sonho? Não, a minha viagem de sonho é ao Canadá. Tentei convencer a minha mulher quando casámos: “Vamos ao Canadá fazer a nossa noite de núpcias.” Ela disse: “Tu és doido!” Ainda não consegui ir lá; é uma viagem caríssima para a fazer como quero. Meti na cabeça que só vou ao Canadá quando tirar o brevet para poder ir numa pequena avioneta ver aquele espaço imenso e nunca tirei um brevet... E por cá, gosta de andar por onde? Gosto muito de Sintra, da Praia Grande. É a zona que eu mais gosto por cá. Sintra é um sítio magnífico, tem aquela mistura de microclima e de tempo sempre instável…Vamos imenso passear com os miúdos para o palácio da Pena e outros magnificamente recuperados. Quando eles eram pequenos íamos lá quase todos os fins de semana… Se tivesse que recomendar Portugal a alguém, o que lhe diria ser imperdível? Não pode perder a luz de Lisboa. Isto é um lugar-comum, mas não há mesmo outra luz. Eu já viajei por muitas cidades, como, por exemplo, Sydney, que é uma cidade magnífica cheia de luz, cheia de Sol, mas não é igual à nossa. A nossa luz é mágica, azulada. Não pode perder também a nossa montanha. Nos últimos quatro anos, vamos também à serra da Estrela no verão. A serra da Estrela é única e especial no verão. O Algarve é um sítio maravilhoso que deve ser conhecido e o Ribatejo de que gosto muito. Sílvia Júlio
8 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Junho 2014
Academia INATEL “Aprender Fazendo”
A
missão de responsabilidade social da INATEL, assente num conceito único e singular, uma instituição que se movimenta em múltiplas áreas de intervenção, desde a Cultura, ao Desporto, Hotelaria e Turismo, permitiu desenvolver um inovador projeto de índole formativa, que tem como objetivo proporcionar aos beneficiários da Fundação formação certificada nas vertentes específicas de ação da INATEL. Este projeto é a Academia INATEL, que tem já as suas inscrições abertas. A oferta formativa da Academia, para além de ser diferenciadora, porque não existe no mercado da formação profissional, garante aos formandos adquirir experiência em contexto de trabalho, atendendo às várias infraestruturas que integram
Os Cursos que a Academia vai desenvolver, a partir de outubro, têm como base a máxima “Aprender Fazendo”. Mais de um terço das formações serão desenvolvidas em contexto de trabalho, quer nos serviços INATEL quer em entidades nossas parceiras
a INATEL, 16 Unidades Hoteleiras, 22 Agências, vários complexos desportivos e um Teatro. Os Cursos que a Academia vai desenvolver, a partir de outubro, bem como outras ações formativas têm como base a máxima “Aprender Fazendo”, com uma componente essencialmente prática. Mais de um terço das formações serão desenvolvidas em contexto de trabalho, quer nos serviços INATEL quer em entidades nossas parceiras. Os Cursos são direcionados para jovens com o 12.º ano de escolaridade concluído, mas, tendo em conta que se desenvolvem em horário pós-laboral, contamos atingir um leque mais vasto de formandos. Vantagens Os formandos do Curso de Turismo
e Animação Cultural terão oportunidade de trabalhar na animação de programas turísticos desenvolvidos em contexto de Viagem ou de Hotel. Este Curso apresenta inúmeras vantagens, aos dois alunos que mais se distinguirem em cada Curso, a INATEL garante um estágio remunerado por 12 meses consecutivos ou intercalados. Como produto de cariz social, com uma preocupação clara na integração dos jovens no mercado de trabalho e no combate ao desemprego jovem, será concedido aos formandos, que comprovem esta situação, um desconto de 50% sobre o preço total do Curso. Também as Associações inscritas na INATEL como CCD, caso procedam a duas inscrições, recebem uma terceira inscrição gratuita.
TL Junho 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 9 // FORMADORES DE TURISMO E ANIMAÇÃO CULTURAL
Nuno Madeira
N
uno Madeira aceitou este desafio, motivado pelo “respeito institucional que a Fundação INATEL merece, com implantação a nível nacional e fortes competências nas temáticas do turismo e cultura. Penso sublinha que no património imaterial, é a autoridade nacional. Com o país a atravessar dificuldades, nos últimos anos, tenho tido acrescenta uma maior consciência sobre algumas oportunidades existentes no turismo, baseadas na riqueza do nosso património histórico e cultural e esse é outro motivo”. Considera que aproveitar os nossos ativos “para proporcionar maior satisfação aos turistas que nos visitam, criando novos negócios, geradores de riqueza e postos de trabalho. E a formação de profissionais e empreendedores, é um bom caminho nesse sentido”. Observa, ainda, que face à oferta formativa existente no mercado, a Academia INATEL se diferencia pelo “conhecimento profundo que a instituição detém sobre o património cultural português, e a modalidade de formação que introduz uma boa combinação entre a vertente teórica e a prática. Penso conclui que os formandos, acabados de formar, estarão prontos a produzir”.
Formador de Marketing Digital Adjunto do Secretário de Estado do Turismo, após vários anos no Turismo de Portugal com
Anabela Correia
A
nabela Correia aceitou esta proposta “por ser um projeto inovador, liderado com profissionalismo e relevante para a Fundação, dada a sua missão social e o seu amplo know-how no setor turístico. Adoro declara comunicar e partilhar experiências com os mais jovens, com quem também aprendemos muito”. Atenta à oferta formativa, defende que a academia INATEL “é um projeto sólido assente em três pilares: uma equipa de formadores, com muita experiência profissional no terreno. Existência de uma rede transversal de serviços Turismo, Cultura, Desporto e Social que permitem ao formando ter um conhecimento abrangente destes setores tão importantes ao desenvolvimento turístico. Saliente-se que a Fundação estuda, cria e desenvolve, em articulação com múltiplos parceiros, produtos turísticos diversificados, desde turismo sénior, turismo para todos, turismo de saúde e bem-estar, turismo de natureza e aventura, turismo júnior, turismo acessível e turismo cultural. Por outro lado, o turismo INATEL, além da organização de viagens, tem uma vasta experiência hoteleira na gestão da rede de unidades. E, por último, a componente prática real, com a possibilidade dos formandos poderem candidatar-se a estágios profissionais nas diferentes áreas de atuação da Fundação”.
funções na Promoção Turística, licenciado em
Rui Calarrão
R
ui Calarrão revela que “este projeto nasceu com a coordenadora da Academia, Carla Raposeira, no seio da Direção de Inovação Social da INATEL. Desde logo é um projeto ao qual me encontro associado por inteiro. Transmitir a forma como organizamos os nossos programas e sobretudo como os animadores devem dinamizar os mesmos, são os objetivos práticos a que nos propomos”. Considera que no plano formativo a Academia INATEL “oferece cursos cuja componente prática é relevante. Ao invés de se privilegiar a formação teórica, perspetiva-se que os formandos que tiverem aproveitamento possam de imediato serem introduzidos no mercado de trabalho. Aliás, os melhores alunos terão trabalho garantido numa fase inicial da sua vida profissional, nomeadamente, nos programas que a Fundação INATEL desenvolve”.
Formador de Turismo Social Diretor de Inovação Social da Fundação INATEL, dirigiu as equipas, que a partir de 1995, criaram e implementaram os Programas Governamentais, Turismo Sénior, Saúde e Termalismo Sénior, Turismo Júnior e Sempre em Férias, em Portugal. Foi orador em Fóruns Nacionais e Internacionais, apresentando experiências na área do Turismo. Dirigiu os trabalhos do Projeto Calypso – Turismo Sénior,
Gestão de Empresas, mestre em Gestão e
Formadora de Marketing Turístico
para a União Europeia, em conjunto com
Estratégia Industrial, pelo ISEG. Foi adjunto do
Diretora de Turismo da Fundação INATEL,
Espanha e Polónia. Na área Cultural, exerceu
Secretário de Estado do Turismo e do Ministro
presidente da organização internacional E-
funções de diretor do Teatro da Trindade, diretor
do Turismo, entre 2003 e 2005, colaborador da
Calypso e representante da Fundação na OITS
do Departamento Cultural INATEL e Presidente
AICEP Portugal Global, nas áreas do Turismo,
(Organização Internacional de Turismo Social),
do CIOFF Portugal. Lecionou e apresentou
Comércio Externo e Investimento Estrangeiro.
licenciada em Gestão de Empresas Turísticas,
seminários na Universidade de Coimbra, Escola
Desempenhou funções de consultor de Gestão
pós-graduada em Marketing Management, tendo
Superior João de Deus, Escola Secundária Sá
na EMDEME – Consultores de Engenharia e
ainda realizado o programa executivo de
da Bandeira e Escola Secundária de Ílhavo.
Gestão, SA, Grupo HEIDMIJ EUROPE
Competitividade e Estratégia de Harvard
(Holandês).
Business School. Possui mais de 20 anos de
Publicou o manual “Marketing e Comercialização
experiência do setor turístico privado – agências
de Produtos e Destinos”, editado pela SPI -
de viagem, eventos e comunicação e marketing.
Sociedade Portuguesa de Inovação, em 2011.
Foi docente convidada na pós-graduação de
Foi também coordenador do projeto editorial
Ecoturismo no ISLA.
“Turismo Mercados Emissores”. Com experiência de ensino em Marketing e Promoção Turística.
10 // CULTURA // TL Junho 2014
Projeto MEMORIAMEDIA em debate na UNESCO
A
Dia Mundial da Dança no Trindade
“A Dança Portuguesa a Gostar dela Própria”
P
ara comemorar o Dia Mundial da Dança, celebrado a 29 de Abril, a Fundação INATEL associou-se à PédeXumbo Associação para a Promoção da Música e da Dança e à associação A Música Portuguesa A Gostar Dela Própria, de Tiago Pereira, propondo uma descoberta partilhada das várias expressões da dança portuguesa que se registam atualmente no território nacional. A apresentação do projeto em linha A Dança Portuguesa A Gostar Dela Própria, consagrado à inventariação, registo e divulgação das práticas coreográficas tradicionais, urbanas e contemporâneas dançadas hoje no nosso país, revelou não apenas a diversidade de manifestações, mas sobretudo a sua vitalidade e transversalidade em termos etários e geográficos. O ponto alto da sessão registou-se no final, com um convite à participação coletiva no baile animado por Celina da Piedade, a partir do repertório das danças do Alentejo, fazendo reviver no Salão Nobre do Teatro da Trindade os tradicionais bailes de roda pontuados da poesia amorosa e, por vezes, de escárnio e mal dizer, que caracteriza as modas alentejanas.
Assembleia-Geral dos Estados Parte na Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial, a ter lugar nos primeiros dias de junho, na UNESCO, em Paris, com a participação da INATEL, vai pronunciar-se sobre a recomendação do Comité Intergovernamental para acreditação da Cooperativa Cultural Memória Imaterial, entidade que coordena e gere o projeto MEMORIAMEDIA, enquanto consultora da UNESCO em matéria de salvaguarda do património cultural imaterial. O projeto Memóriamedia, recorde-se, dedica-se, desde 2006, à recolha e difusão de conteúdos da tradição oral (cantigas, contos, lendas, provérbios...), do “saber fazer” de artes e ofícios, de histórias de vida e de práticas culturais (celebrações e rituais). A verificar-se esta acreditação, ponto relevante da reunião para Portugal, serão três as entidades nacionais com este estatuto, já reconhecido à Fundação INATEL e ao CRIA (Centro em Rede de Investigação em Antropologia). A nível internacional, são 785 as organizações não-governamentais, organismos públicos ou privados, instituições
sem fins lucrativos, centros de investigação e outras entidades com competência nos vários domínios do património cultural imaterial que se encontram acreditadas pelo Comité Intergovernamental para a Salvaguarda deste património. Inventário de Elvas O Inventário de Património Cultural Imaterial do concelho de Elvas constitui o projeto mais recente e inovador da Memória Imaterial, desenvolvido em parceria com o Município de Elvas, assumindo-se como exemplo de boas práticas em conformidade com as recomendações da UNESCO. A apresentação pública do projeto, no qual a Fundação INATEL se fez representar pela Coordenadora da Área Cultural, Sofia Tomaz, teve lugar no mês de abril, em Elvas, contando com a presença das comunidades envolvidas numa sessão bastante participada, tendo sido igualmente assinalada pela publicação na página Web dos materiais recolhidos e registados. Este trabalho será ainda apresentado nas freguesias do concelho, sempre com a presença das pessoas envolvidas neste processo de inventário.
TL Junho 2014 // ARQUIVO HISTÓRICO // 11
Um dia de festa Coliseu dos Recreios repleto na festa dedicada aos filhos dos seus trabalhadores da F.N.A.T. em 1955. Fotografias de Óscar Coelho da Silva. – Fundação NATEL / Arquivo Fotográfico
12 // TEMA DE CAPA // TL Junho 2014
Turismo Júnior 2014 – dos 6 aos 17 anos
Colónias e campos de férias Como habitualmente, desde 2009, o Turismo Júnior está de volta e continua a surpreender. Esta edição das colónias e campos de férias organizados pela Fundação INATEL é dirigida a todos os jovens com idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos.
C
om a finalidade de proporcionar umas férias inesquecíveis, elaboramos atividades de caráter lúdico, cultural, ambiental e desportivo que visam estimular o trabalho de equipa, desenvolver capacidades de tolerância, solidariedade e comunicação. O Turismo Júnior apresenta-se em duas vertentes bem distintas, não-residencial e residencial. Na vertente não-residencial, o programa decorre entre 30 de junho e 29 de agosto, de 2ª a 6ª
feira, no Parque de Jogos 1.º de Maio (Alvalade, Lisboa), entre as 8h30 e as 19h. Provas de orientação, caça ao tesouro, gincanas, tardes de desporto e workshops variados são algumas das atividades incluídas, entre muitas outras, onde podem participar todas as crianças e jovens inscritos nesta aventura. A inscrição inclui todos os serviços: refeições, acompanhamento por monitores especializados, seguro de acidentes pessoais e acesso a todas as atividades.
No Parque 1.º de Maio, para que todas as semanas sejam diferentes, cada um dos períodos é dedicado a um tema específico. Deste modo, todos os participantes que nos acompanhem, durante vários períodos, podem beneficiar de experiências sempre diferentes. Na vertente residencial, o programa decorre entre 22 de junho e 5 de setembro, de domingo a 6ª feira, na unidade hoteleira INATEL escolhida. Exploração, workshops, pisci-
na, discoteca, karaoke, cicloturismo, canoagem, geocaching, passeios pedestres, praia, desportos náuticos (catamaran e vela), atividades na natureza e futebol são algumas das atividades incluídas, entre muitas outras, onde podem participar todas as crianças e jovens inscritos nesta aventura. A inscrição inclui: 5 noites de alojamento, refeições, acompanhamento por monitores especializados, seguro de acidentes pessoais e acesso a todas as atividades previstas.
TL Junho 2014 // TEMA DE CAPA // 13
Programa Turismo Júnior No Turismo Júnior, preparámos para ti um conjunto vasto de atividades que são certamente do teu agrado. Se queres ocupar os teus dias de férias de uma forma original, preenchidos com muitas atividades divertidas e diferentes, inscreve-te nesta aventura, com os teus familiares e amigos! // CAMPOS DE FÉRIAS NÃO-RESIDENCIAIS Dos 6 aos 11 e dos 12 aos 17 anos | 30/junho a 29/agosto | 5 Dias | 2ª a 6ª-feira | 8h30 às 19h Lisboa | Alvalade | Parque de Jogos 1º de Maio Associados: €110 / não associados: €130
Mais informações: 210 027 142
Para uma semana em
Refresca-te!
Orientação
Workshops
movimento…
No calor do verão, aproveita a
Um desafio para quem gosta de
Participa connosco numa série
Faz parte de uma equipa e
piscina do Parque 1.º de Maio e
mistério, aventura e conhecimento,
rica de workshops de diversos
participa nos nossos campeonatos
participa nos muitos jogos
participa no percurso de
temas, como Ambiente, Música,
de diversas modalidades, num
aquáticos que preparámos.
orientação e caça ao tesouro e
Desporto, entre outros.
Parque de Jogos à nossa
decifra pistas e enigmas.
disposição! Natação, futebol, basquete, andebol, minigolfe, voleibol e muitos mais…
// COLÓNIAS DE FÉRIAS RESIDENCIAIS Dos 6 aos 16 anos | 6 Dias | Domingo a 6ª-feira
INATEL Luso
INATEL Entre-os-Rios
INATEL Foz do Arelho Hotel 3*
INATEL Santa Maria da Feira
6 aos 16 anos
6 aos 16 anos
8 aos 15 anos
12 aos 16 anos
Exploração da Mata do Buçaco *
Cicloturismo * Piscina * Canoagem
Passeio pedestre pelos trilhos *
Futebol * Geocaching * Discoteca
Workshops * Piscina * Discoteca *
* Geocaching
Praia * Catamaran * Vela *
* Karaoke * Piscina
Karaoke
Datas: 3, 10, 17, 24, 31 agosto
Atividades de natureza na Lagoa
Datas: 22, 29 junho e 17, 24, 31
Datas: 13, 20, 27 julho e 10, 24,
Associado: € 233
de Óbidos * Discoteca *
agosto
31 agosto
Não associado: € 253
Canoagem
Associado: € 256
Associado: € 210
Datas: 29 junho e 6, 13 julho e 03,
Não associado: € 276
Não associado: € 230
10, 17 agosto Associado: € 247 Não associado: € 267
Mais informações: 210 027 384
tjunior@inatel.pt / www.inatel.pt /
turismo.junior
14 // DESPORTO // TL Junho 2014
Finais Nacionais 2014 A cidade da Maia, Capital Europeia do Desporto em 2014, acolhe no próximo dia 21 de junho, as finais das modalidades coletivas da Fundação INATEL. Neste âmbito, o TL conversou com Hernâni da Costa Ribeiro, vice-presidente da CM da Maia. O que representa para a Maia ser a Cidade Europeia do Desporto em 2014? Maia Cidade Europeia do Desporto em 2014 é o reconhecimento pelo trabalho que foi desenvolvido neste município nas últimas décadas, em que se apostou fortemente, por um lado, na criação de uma vasta e diversificada rede de infraestruturas e espaços desportivos, por outro, na promoção de uma política desportiva que assenta no desígnio de desporto para todos. Acresce, ainda, a capacidade que a Maia foi desenvolvendo de captar a realização de importantes e destacados eventos desportivos de nível nacional e internacional. Com tudo isto conseguimos tornar esta cidade numa referência no quadro europeu das Políticas de Desporto. Quais foram os principais desafios colocados à organização da Cidade Europeia do Desporto? O maior desafio foi conseguir que este ano de 2014 se diferenciasse dos demais, em termos de diversidade, qualidade e quantidade de eventos desportivos levados a efeito, uma vez que o calendário regular das atividades já é fortemente recheado e apelativo. A atribuição da Cidade Europeia de Desporto premeia a Maia como uma autarquia de excelência no
desenvolvimento desportivo. Perante as dificuldades do momento atual, como consegue a cidade da Maia manter esta oferta desportiva tão diversificada? A capacidade que o município da Maia dispõe para levar a cabo um evento desta grandeza resulta da visão que a autarquia teve ao antecipar a consolidação das suas contas, reduzindo o seu passivo em devido tempo, o que permite, no presente, dispor dos consideráveis recursos necessários à prossecução de todo o programa, aplicando, mesmo assim, uma gestão cuidadosa e criativa desses recursos. O programa da “Maia, Cidade Europeia do Desporto” oferece um conjunto alargado de atividades desportivas. Que iniciativas agendadas destaca?
Entendo que seria injusto fazer algum destaque, dada a importância e o mérito de que se reveste cada uma das ações. Assim, permito-me destacar o número de mais de 220 atividades agendadas, das quais 40 de caráter internacional, de que decorre o envolvimento de mais de 100.000 atletas. Destacaria, também, o facto de a agenda contemplar novas modalidades, que não são habitualmente praticadas no município, o que, acrescentado às modalidades desportivas tradicionais e à atenção especial ao desporto adaptado, conferem a Maia Cidade Europeia do Desporto uma dimensão que fazem desta cidade, como anteriormente afirmei, uma referência no quadro europeu das Políticas Desportivas. As atividades de desporto adaptado assumem um lugar de destaque na “Maia, Cidade Europeia do Desporto”. Qual a importância do desporto e destas iniciativas para o processo de inclusão? Desde sempre o Desporto para Todos foi uma das nossas primeiras preocupações. Um dos nossos principais objetivos passa por
desenvolver um apurado e permanente trabalho junto dos cidadãos, identificando as suas principais necessidades e desenvolvendo programas adequados para cada segmento. Nesse quadro situa-se o apoio que a Câmara Municipal presta às entidades que trabalham com cidadãos com necessidades especiais, disponibilizando as estruturas desportivas municipais e técnicos especializados. Na Maia temos a responsabilidade e o compromisso de incentivar a prática do desporto junto de todos os grupos etários e das mais diversas condições e acreditamos que esta ação potencia a integração de todos os indivíduos na comunidade. A Fundação INATEL é o principal promotor do desporto para trabalhadores. Qual a importância deste segmento para a “Maia, Cidade Europeia do Desporto”? No âmbito da política de desporto para todos, a participação da Fundação INATEL veio complementar o eixo do desporto organizado, não federado, acrescentando o segmento do desporto para trabalhadores. Este facto enriquece a diversidade e abrangência que preconizamos para “Maia Cidade Europeia do Desporto”.
TL Junho 2014 // DESPORTO // 15
A 5 de julho Uma viagem no Parque Um dia para a família Descobrir, Brincar, Aprender e Experimentar no Parque de Jogos 1.º de Maio! De que forma procuram conjugar, na oferta desportiva do município, o desporto para trabalhadores com o desporto para crianças, adaptado e profissional? O programa “Desporto para Todos” incentiva a prática desportiva individual, de grupo, coletiva e até familiar, criando hábitos saudáveis junto dos mais novos, desde muito cedo, e com a preocupação de inclusão social. Muitos dos eventos levados a cabo prevêem o desporto partilhado entre diferentes faixas etárias e diferentes grupos, promovendo a inter-relação, a partilha de experiências e a sensibilização para causas coletivas. No final do mês de junho, a cidade da Maia irá receber a Fase Nacional das várias modalidades coletivas da Fundação INATEL, onde cerca de 300 praticantes vão disputar os títulos nacionais de Andebol, Basquetebol, Futebol, Futsal e Voleibol. O que podem eles esperar no dia 21? Os atletas da Fundação INATEL encontrarão na Maia as melhores instalações desportivas, um acompanhamento e uma organização profissionais, a hospitalidade que caracteriza as nossas gentes e garantimos uma grande festa de convívio, partilha de experiências e de celebração do desporto. Uma das equipas finalistas, na modalidade de Andebol, é uma equipa do concelho da Maia: a equipa do Águas Santas. Alguma palavra especial para este Centro da Fundação INATEL? Uma palavra de reconhecimento pelo excelente trabalho que têm realizado e um incentivo a que prossigam esse trabalho. Que continuem a somar vitórias que enchem de orgulho a nossa terra e as nossas gentes.
N
o sentido de apoiar instituições de solidariedade social, a Fundação INATEL organiza um evento onde todos os participantes podem descobrir, brincar, aprender e experimentar um conjunto de atividades desportivas, gratuitamente, dando oportunidade de viver um dia num “estádio dentro da cidade”.
Atividades Mais de 15 atividades podem ser experimentadas, desde rugby, futebol, canoagem, slide, rappel, escalada, arborismo, judo, hóquei em patins, frisbee, insufláveis, e jogos tradicionais. Todos os participantes têm a possibilidade de usufruir um conjunto de atividades desportivas, a realizar em simultâneo, para que cada criança experimente o máximo número de modalidades diferentes ao longo do dia. Cada criança recebe um passaporte para “viajar”, onde faz o registo das atividades em que vai participar. Para a organização deste conjunto alargado de atividades, a Fundação INATEL conta com o apoio de vários parceiros, nomeadamente, Xistarca, Associação Salvador, Federação Portuguesa de Canoagem, Azimute Radical, Sport Lisboa e Benfica/ Hóquei em patins, Associação Distrital de Judo de Lisboa e Clube de Rugby São Miguel. Duas corridas O momento alto do “INATEL 4
corredores testar os seus limites num percurso completamente diferente do normal. Esta prova, que se realiza no período da tarde, tem uma inscrição com valor simbólico, sendo que, parte do mesmo reverterá para apoiar uma das instituições escolhidas. Cada participante pode escolher a instituição que pretende apoiar e receber uma tshirt de cor diferente alusiva a essa mesma instituição.
kids | Uma viagem no Parque” são duas corridas coorganizadas pela Fundação INATEL e pela Xistarca. A “Kids Race”, que consiste numa corrida destinada a bebés e crianças, dos 0 aos 13 anos, será realizada em várias séries adequadas à sua idade, durante o período da manha, no Estádio do Parque de Jogos 1.º de Maio. Esta prova carece de inscrição prévia através do email: inscricoes@xistarca.pt. “Da estrada para a pista”, trata-se de uma corrida para jovens e adultos, iniciada com uma série de participantes com mobilidade reduzida, onde o Salvador também participará. Inscrição prévia em www.inatel.pt O desafio proposto aos atletas será transitar da normal corrida de Estrada para uma corrida em Pista, proporcionando ao universo de
Solidariedade Este evento marca igualmente diferença pelo seu carácter solidário, promovendo a inclusão e a participação de todos no desporto e de apoio a instituições de Solidariedade Social, nomeadamente a Associação Portuguesa para as Perturbações do Desenvolvimento e Autismo e a Casa das Cores. Desde logo, com o objetivo de sensibilizar os participantes da perspetiva de quem tem de se deslocar diariamente em cadeira de rodas, destacamos a possibilidade de assistir e experimentar danças em cadeiras de rodas, bem como, realizar uma gincana em cadeiras de rodas. No final do dia, serão entregues os cheques com o valor angariado para cada uma das instituições. Desafio Fica o desafio para que no próximo dia 5 de julho venha participar e divertir-se no Parque de Jogos 1.º de Maio. Inscreva-se nas atividades e traga a sua família para um dia diferente.
16 // HOTELARIA // TL Junho 2014
Hotelaria INATEL Qualidade e variedade gastronómica
A
s unidades hoteleiras INATEL apresentam, a partir do início de junho, aos domingos, pratos diferenciados em cada hotel. As riquezas gastronómicas das diversas regiões do país, desde o Minho ao Algarve e Porto Santo, podem ser apreciadas num ambiente agradável e convívio familiar na nossa rede hoteleira. A gastronomia é um refinamento da alimentação, quer pela preparação e confeção dos alimentos quer pelo modo como são apresentados, com o objetivo de se tirar maior partido e eficácia dos mesmos. A arte gastronómica motivou destacadas figuras da cultura mundial, casos, entre outros, de Leonardo da Vinci, inventor de vários acessórios de cozinha, de músicos como Rossini e de numerosos escritores como os nossos clássicos Camilo Castelo Branco e Eça de Queirós.
De cima para baixo, Cataplana à Algarvia no INATEL Albufeira, Leitão à Bairrada no INATEL
// Ementas de domingo INATEL Cerveira Hotel**** Anho à Serra de Arga INATEL Sta. Maria da Feira Bacalhau Recheado INATEL Entre-os-Rios Cabrito à Serrana e Magusto de Bacalhau INATEL Piódão Hotel**** Magusto de Bacalhau e Chanfana INATEL Vila Ruiva Hotel**** Cabrito à Serrana INATEL Luso Bacalhau Assado e Chanfana Leitão à Bairrada (sob encomenda) INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel**** Vitela à Lafões INATEL Foz Arelho Hotel*** Cozido à Portuguesa INATEL Castelo Vide Hotel**e*** Sopa de bacalhau e Migas com misto de Porco Preto INATEL Oeiras Bacalhau à Gomes de Sá e Cozido à Portuguesa 11. INATEL Caparica Rodízio de Peixes do dia e Grelha de Carnes INATEL Albufeira Hotel*** e Praia Hotel*** Cataplana à Algarvia INATEL Manteigas Feijocas à Beirã INATEL Porto Santo Hotel*** Filetes de Espada com molho de Maracujá
Luso e Filetes de Espada com molho de Maracujá no INATEL Porto Santo
Aguardamos a sua visita… não sairá defraudado… e Bom Apetite!
TL Junho 2014 // TURISMO // 17
Férias variadas Para Todos
A
INATEL Turismo apresenta um leque variado de produtos para férias e lazer que não deve perder. Para além de viagens exclusivas INATEL, dirigidas a vários públicos, que pode consultar nas várias brochura de viagens nacional, internacional, praias, escapadas e turismo para todos tem também várias propostas de operadores turísticos, parceiros de confiança. Cruzeiros A bordo dos navios da Pullmantur experimente o conforto de uma viagem única e exclusiva graças ao serviço de Tudo Incluído. Em família ou com amigos, poderá usufruir da melhor oferta ao melhor preço. Com o serviço Tudo Incluído da Pullmantur terá um conjunto de
Fun que oferece tarifas de viagem vantajosas para toda a família. Crianças até aos 16 anos viajam de forma gratuita (pagam apenas taxas). Pode reservar um vantajoso pacote de cruzeiro mais voo desde Madrid ou Barcelona e ter assim uma viagem sem preocupações de última hora. Para além destas ofertas, temos ainda propostas de estadas em destinos de praia e circuitos, para umas férias de sonho. vantagens que farão das suas férias momentos verdadeiramente inesquecíveis. Desde o acompanhamento à chegada, ao serviço personalizado nos spas, lojas, piscinas, jacuzzi, ginásios e bibliotecas tudo é feito para si. Para não esquecer a melhor gastronomia e uma vasta
seleção de bebidas nos restaurantes e bares, casino e salas de espetáculos e discotecas. O serviço em regime de Tudo Incluído da Pullmantur permite viajar no maior conforto a um preço surpreendente. Aproveite o desconto Family &
Passagens aéreas Se é um cliente que gosta de mais autonomia e prefere desenhar a sua viagem, a INATEL Turismo é também agente IATA, sendo que nessa conformidade pode reservar e emitir passagens aéreas para vários destinos.
TL Junho 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 19
// LÍNGUA NOSSA
Particípios passados Por João Cachado*
D
e acordo com o meu compromisso inicial, à consideração do leitor mais um caso que suscita frequentes dúvidas e não raros erros. Desta vez, toda a atenção para a questão dos verbos que apresentam dois particípios passados, um regular e outro irregular, contandose por mais de quatro dezenas os que estão nestas condições. Dentre os mais frequentes, tenha em consideração os casos de aceitar (aceitado, aceite), completar (completado, completo), dissolver (dissolvido, dissoluto), eleger (elegido, eleito), expulsar (expulsado, expulso), ganhar (ganhado, ganho), gastar (gastado, gasto), imprimir (imprimido, impresso), libertar (libertado, liberto), limpar (limpado, limpo), manifestar (manifestado, manifesto), matar (matado, morto), morrer (morrido, morto), pagar (pagado, pago), secar (secado, seco). Determina a regra que se use a segunda e mais curta das formas entre parêntesis, portanto, a do particípio irregular, nos tempos compostos com os auxiliares ser, estar, parecer e ficar, ao passo que o uso do particípio regular se aplica aos tempos compostos com os auxiliares ter e haver. Especial cuidado deverá ter com o particípio passado dos verbos apresentar, empregar e encarregar já que, qualquer deles apenas tem um particípio, regular, respectivamente, apresentado, empregado e encarregado. Assim sendo, embora apareçam com bastante frequência, são incorrectas as formas presente, empregue (talvez por analogia com o verbo entregar, que, esse sim, tem dois particípios, entregado e entregue) e encarregue. Exemplos: - Se ela tivesse aceitado o convite também teria ganhado o aliciante desafio do novo posto. - Depois de terem limpado a fábrica a produção melhorou muito. - Os funcionários nunca teriam elegido aquele colega para seu delegado. Afinal, foi eleito outro muito mais novo. - Antes de terem imprimido a nova edição foi impressa uma outra revista e aumentada. - O dinheiro do testamento foi muito bem empregado pelo herdeiro. Aliás, a mesma pessoa já tinha empregado outras verbas com muito critério. - Ficou morto no bosque durante dois dias. Quem o tinha matado fora o suspeito inicial; pescador de profissão, mais valia ter morrido no naufrágio do mês passado.
[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia] *Licenciado em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, actualmente aposentado, foi professor, técnico superior e dirigente, nos Ministérios da Educação e dos Negócios Estrangeiros. É autor de materiais didácticos para o Ensino de Português no estrangeiro.
20 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Junho 2014
// EM CENA
79.º Aniversário da Fundação INATEL Espetáculo comemorativo com Ruy de Carvalho O popular ator Ruy de Carvalho, que se estreou no Teatro da Trindade, regressa este ano para festejar o 79.º Aniversário da INATEL, com um espetáculo de grande proximidade com o público que reúne uma família dedicada de alma e coração ao palco e à representação.
“T
rovas & Canções” é um espetáculo criado por Paula Carvalho e Paulo Mira Coelho que, em torno da figura de Ruy de Carvalho, reúne três gerações de atores, nomeadamente, João de Carvalho e Henrique de Carvalho, seu filho e neto. Paulo de Carvalho é o convidado especial e pelo palco passam ainda Ana Marta
(Prémio Revelação Amália 2011) e Ricardo Carriço, para além de João Correia e Ricardo Gama que acompanham as canções na viola clássica e na guitarra portuguesa. Este elenco notável traz-nos grandes poetas como Florbela Espanca, Manuel Alegre, José Afonso, Adriano Correia de Oliveira, Ary dos Santos, José Luis Gordo, Pedro Homem de
Mello e Moniz Pereira, para além de Gil Vicente (Ruy de Carvalho interpreta o “Monólogo do Vaqueiro”), Camões (pela voz de Henrique Carvalho), e Bocage, (interpretado por João de Carvalho). O espetáculo está em cena dias 13 e 14 junho, às 21h30, e 15 de junho, às 16h. As trovas alimentam as canções, do mesmo modo que os
atores e os músicos também eles transformados em público, recitam, tocam e cantam os temas que ao longo do século passado ganharam a voz, a memória e o afeto dos portugueses. Trata-se de uma viagem entre a récita e o concerto que entra facilmente no ouvido do público que poderá, por isso, acompanhar as canções.
// BREVES Êxito da BARRACA
para o espetáculo.
“Bife” de Jack London
e irreverente.
de novo em cena
A peça dá-nos conta das
Cláudia Negrão adaptou um conto
Com adaptação e encenação de
“Fernão Mentes” no Trindade
peripécias porque passou
de Jack London no qual um boxeur,
Claúdia Negrão, o espetáculo conta
A sala principal do Trindade vai
Fernão Mentes e que
em fim de carreira, pobre e cheio
com interpretações da encenadora
ter em cena, de 19 a 29 do
transformaram Fernão Mendes
de dívidas, projeta no próximo
e de Adriano Carvalho. A cenografia
corrente, “Fernão, Mentes?”, uma
Pinto no arquétipo do homem do
combate a resolução dos seus
é de Hugo Migata e de Pedro
das peças com maior projeção do
povo da grande gesta dos
problemas financeiros. Esse
Alexandre Silva, com coprodução
teatro português dos últimos
Descobrimentos, da arraia
combate vai opô-lo a um pugilista
de Lagarto Amarelo e GITT, Grupo
quarenta anos, feito para o qual
miúda, que construiu o país que
muito mais novo, cheio de energia,
de Iniciação Teatral da Trafaria, uma
muito contribuiu – para além
somos. Encenado por Hélder
impetuosidade mas, também, sem
importante coletividade de teatro de
do elenco e da forma como
Costa, que também adaptou
aquela sabedoria de ringue que o
amadores. Figurinos de Luis Miguel
Hélder Costa abordou
livremente a “Peregrinação”, o
boxeur mais velho conseguiu
André, desenho de luz de Miguel
dramaturgicamente
espetáculo tem música de José
angariar ao longo de uma vida de
Cruz, cabendo a Tiago Inuit o
“Peregrinação”, de Fernão
Afonso, Orlando Costa e Fausto,
lutas coroadas por vitórias. O “Bife”
desenho de som e edição do vídeo
Mendes Pinto – o facto de Fausto
sendo a direção de arte de
é mais do que um conto sobre o
realizado por Luís Miguel André.
ter imortalizado no seu álbum “Por
Maria do Céu Guerra e estará
mundo do boxe, é a descrição da
Em cena de 11 a 29 de junho, de
este Rio Acima”, algumas das
em cena de 4ª a sábado às
luta cruel entre a velhice, sábia e
4ª a sábado às 21h45 e domingo
mais belas canções que compôs
21h30 e domingo às 18h.
cansada, e a juventude, insaciável
às 17h.
TL Junho 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 21 // LIVROS
// ECRÃS
EDIÇÕES INATEL
Evocações afectivas
“O Jogo e o Trabalho”, de Mário Cameira Serra Edições Colibri/ INATEL, 2001
Do cinema português ao filme de animação para todos, o leitor tem por onde escolher, incluindo na tv.
(176 pp.) PVP: €7,93 (40% desconto para associados)
Cinema
À venda nas Agências e Sede.
A Mãe e o Mar, de Gonçalo Tocha | Portugal, 2013, 1h37 Documentário. Em exibição: City Alvalade (Lisboa)
“Uma
das caraterísticas
marcantes da sociedade contemporânea é a separação
O regresso de um cineasta triunfante e promissor da novíssima geração documentarista do cinema português (“É na terra, não é na lua”, “Balaou”): Tocha evocando as vidas da gente do mar através de Glória, uma mulher “pescadeira” de Vila Chã que ainda vive o vaivém da faina.
nova aventura (à volta de uma caverna secreta no gelo que alberga um temível dragão cavaleiro…) do jovem viking Hiccup e do seu inseparável amigo dragão reserva uma mão cheia de situações espectaculares e bastante divertidas, servidas com humor, bem doseadas de poder criativo e tecnicamente irrepreensíveis. Em 3D.
nítida e permanente entre o trabalho e o jogo (...). Todavia,
A Vida Invisível, de Vítor
nas ocupações coletivas do
Gonçalves | Portugal / GB, 2013
mundo rural, realizadas nas
Com: Filipe Duarte, João Perry e
nossas aldeias há quarenta ou
Maria João Pinho. Estreia: 5 Junho.
cinquenta anos, as fainas
Após um longo interregno de vinte e oito anos, o realizador de “Uma Rapariga no Verão” retoma o pulso às relações sentimentais num tempo em mutação. Vítor Gonçalves demonstra dotes plásticos ímpares e uma sensibilidade rara. Ou, mais precisamente, como escreveu o crítico Jorge Leitão Ramos, “um filme que nos penetra como a espada de um anjo: tocanos a alma”.
agrícolas e pastoris eram entremeadas de jogos, ditos e canções que amenizavam o quotidiano campestre.” Mais informações: mabreu@inatel.pt T. 210027182 NOVIDADES EDITORIAIS “Volta ao Mundo em 40 Canções”, de Fernando Paulo Gomes e Luís Matos
Televisão Império do Sol, de Steven Spielberg | EUA,1987, 2h32 Com: Christian Bale, John Malkovich, Miranda Richardson.
Oficina Didáctica, (Livro + CD) PVP: €15
Maléfica, de Robert Stromberg |
Exibição: Canal Hollywood, sexta,
À venda nas livrarias.
EUA, 2013
27 às 21:30; domingo 29, às 13:45.
Com: Angelina Jolie, Elle Fanning,
Drama de guerra centrado na luta pela sobrevivência de um jovem prisioneiro britânico num campo de concentração japonês durante a segunda guerra mundial, The Empire of the Sun, no original, deve muito à novela autobiográfica do escritor J.G. Ballard que lhe serve de suporte. Um dos momentos máximos de Steven Spielberg, a revisitar este mês no pequeno ecrã.
Imelda Staunton. Estreia: 5 Junho
Este
Livro/CD é uma viagem
por 40 países, com 40
O conto de “A Bela Adormecida” revisitada segundo a perspectiva da feiticeira Maleficent que lhe insufla outra visão moral. Num tempo em que os “contos de fadas” foram destronados ou ganham outras roupagens parece fazer todo o sentido “dar” a Angelina Jolie o papel de má da fita.
sugestões de atividades plásticas muito simples e
Como Treinares o Teu Dragão 2,
divertidas, que educadores e
de Dean DeBlois | EUA, 2014, 1h42
Joaquim Diabinho
crianças vão adorar partilhar.
Animação. Estreia: 12 Junho.
[o autor escreve de acordo com a
Para o segmento infanto/juvenil, a
antiga ortografia]
22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Junho 2014
// MOTOR
// SUGESTÕES
Novo Opel Cascade
Cristina Vicari Nogueira Médica - Cirurgia Plástica Direção Clínica da Clínica Capitalis www.clinicacapitalis.pt
U
m modelo que marca o regresso da Opel ao segmento dos descapotáveis. A estratégia do fabricante concebe o posicionamento do novo modelo junto aos produtos “premium” do segmento médio, mas com preços competitivos, a partir de 31.990 euros. O equipamento de série é muitíssimo completo. O Cascade é um “cabriolet” para todas as estações do ano. Com quatro espaçosos lugares, silhueta alongada e capota de alta qualidade. Apontado ao topo de gama de modelos da Opel, o Cascade integra-se no segmento dos automóveis médios, pelas dimensões (4,696 m de comprimento e 2,020 m de largura), pela aparência sedutora, e pelas tecnologias e funcionalidades de topo. Em estrada, o Cascade oferece um comportamento dinâmico e divertido, ímpar graças a diversos factores: carroçaria rígida, suspensão dianteira e sistema eletrónico de chassis adaptativo FlexRide. As operações de abertura e fecho da capota duram apenas 17 segundos, devido ao sistema electro-hidráulico que pode ser acionado em andamento, a velocidade até 50km/h. Para reforçar o conforto a bordo, o Cascade possui mecanismos elétricos de aproximação dos cintos de segurança aos passageiros, sistema elétrico EasyEntry, bancos ergonómicos ventilados forra-
Saúde Infantil A área da Saúde Infantil e Juvenil (SI) engloba um conjunto de atividades de promoção e prevenção da saúde e do bem-estar das crianças e jovens dos 0 aos 18 anos.
dos a couro e sistemas invisíveis de segurança destinados a tornar a condução mais confortável e segura. Depois de várias gerações mais recentes de descapotáveis compactos, baseados no Kadett e no Astra, a Opel retoma uma antiga tradição, iniciada nas décadas de cinquenta e sessenta, de produzir automóveis descapotáveis, exclusivos e de prestígio, com quatro lugares e ”soft up” tal como nos modelos Kapitan e Rekord mas com recurso a modernas tecnologias. Este novo descapotável da Opel está disponível com quatro motores à escolha: dois a gasolina (1.4 de 140 cv de potência e 1.6 SIDI Turbo, com 170 cv) e dois a diesel (D.0 CDTI de 165 cv e topo de gama Cascade, BiTurbo CDTI com 195 cv). O Cascade é o primeiro modelo da Opel a receber uma caixa de velocidades automática de baixo atrito, de nova geração, com comando Active Select. Carlos Blanco
Em Portugal, estas atividades estão inseridas no Programa de Saúde Infantil e Juvenil, da Direção Geral de Saúde (DGS). As áreas de intervenção da Saúde Infantil necessitam e obrigam a uma interligação com outros programas regionais, como sejam a Saúde da Mulher na sua vertente da saúde materna, e a Vacinação. Dentro da área específica de saúde infantil, eventualmente são necessárias avaliações de outros profissionais médicos ou de áreas correlatas. Na Clínica Médica Capitalis, encontramos disponíveis as consultas de Pediatria, Oftalmologia, Ginecologia, Cardiologia, Gastroenterologia, Cirurgia Plástica Reparadora e Estética, Dermatologia, Terapia da Fala, Psicologia, entre outras. É importante que toda criança seja bem
// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas HORIZONTAIS: 1-Instrumento de cordas, muito usado na Antiguidade; Agravos. 2-Fécula; Sufixo nominativo, de origem latina, com sentido diminutivo. 3-Poemas; Estatuto. 4-Enguia; Vestimenta sem mangas, usada em actos solenes, pelos irmãos duma confraria religiosa; Desguarnecida. 5-Selénio (s.q.); Aversões. 6-Elas; Penates; Sufixo, derivado de adjectivo, que traduz a ideia de estado ou qualidade. 7-Proceder; Vínculo. 8-Amerício (s.q.); Acento; Preposição. 9-Abafe; Dificuldades. 10-Altar; Título dado aos governadores das províncias da Abissínia. 11-Bucho; Fora!.
avaliada em todas as fases de sua vida e 1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
especialidades, se assim for necessário.
1
A Consulta de Saúde Infantil ou Juvenil
2
é, em termos gerais, uma consulta
3
destinada à vigilância, manutenção e
4
promoção da saúde da criança e do
5
jovem, desde o nascimento até ao final da adolescência.
6
Nesta consulta, são feitos exames
7
clínicos para vigilância do crescimento e
8
do desenvolvimento. São também
9
fornecidas informações sobre alimentação, prevenção de doenças
10
infecciosas, prevenção de acidentes,
11
vacinação, atividades lúdicas e de lazer,
Soluções
prática desportiva, vivência da ARA; RAS. 11-MOELA; RUA; N.
sexualidade e outras relacionadas com a
AM; TOM; A; EM. 9-TAPE; OSSOS. 10-U; R;
promoção da saúde e do bem-estar da
OSGAS. 6-AS; LAR; O; OR. 7-AGIR; ELO; I. 8-
criança ou do jovem.
RIMAS; LEI; T. 4-IRÓ; OPA; NUA. 5-C; SE; 1-LIRA; CRIMES. 2-A; AMIDO; OTA. 3-
VERTICAIS: 1-Galga; Peixe marinho, pertencente à super ordem dos teleósteos, vulgar nos mares da Península Ibérica, podendo atingir 2 a 3 metros de comprimento. 2Comparecer; Caruma. 3-Pernadas; Prefixo que traduz a ideia de antecedência ou antecipação. 4-Preza; Nata. 5Prefixo, usado em palavras científicas, com sentido de igual ou igualdade; Jarro; Vogal dobrada. 6-Cádmio (s.q.); Plantar; Motivo. 7-Ave columbiforme, mais pequena que o pombo (pl.); Sua Alteza Real (sigla). 8-Colos. 9-Vadiação; Conjunção, equivalente a mas, porém. 10-Filme de Steven Spielberg (1982); Aplicação; Sufixo nominativo, que indica dignidade ou emprego. 11-Companhia aérea dos Açores; Víscera dupla; Estanho (s.q.).
corretamente encaminhada às
HI HOTÉIS INATEL
CRIANÇAS “Não Pagamos” > Em junho e setembro fique alojado nos Hotéis INATEL > As crianças* são nossas convidadas e podem participar no concurso de desenhos infantis. *Crianças até 12 anos (inclusive) desde que partilhem o quarto com dois adultos. Exceto nos Hotéis de Albufeira, Porto Santo e S. Pedro Sul.
INFORMAÇÕES: Tel. 210 072 387 | RESERVAS: Nos Hotéis INATEL
Mini FÉRIAS NO PIÓDÃO mês de julho > 3 noites de alojamento em quarto duplo (domingo a sexta feira) > Tratamento VIP à chegada > Pequeno-almoço Buffet > Acesso grátis ao Ginásio e Piscina > Oferta de 1 utilização de Jacuzzi e de Sauna > 25% desconto em regime de alojamento e pequeno-almoço > Oferta do alojamento de crianças até aos 12 anos. INFORMAÇÕES E RESERVAS: Tel. 235 730 100 inatel.piodao@inatel.pt
TERMÓMETRO julho e agosto
20%
25%
*válido só em agosto e estadas durante a semana
30%
.A
la
m
al
de .C a .P ste ió lo dã d o* e V i
.E nt . L re in o .M ha s-R a n re s i o s te ig as
.S ta .C . M er ar ve ia ira da
Fe
ira
Nos meses de julho e agosto as temperaturas sobem e os preços descem!
35%
INFORMAÇÕES: Tel. 210 072 387 RESERVAS: Nos Hotéis INATEL