Tempo Livre Setembro 2014

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:55 Página 1

TurismoViagens outono/inverno 2014

to emen Supl págs.

20

N.º 16 | Setembro 2014

19, 20 e 21 de setembro, Parque de Jogos 1.º de Maio ENTRADA LIVRE

Cidade das Tradições celebra arte e cultura tradicionais Academia INATEL Cursos arrancam em outubro

Guia HI

Desporto Nova época desportiva inicia este mês

Mafalda Arnauth «É muito bonito a INATEL promover passeios seniores”

Albufeira História,beleza e mar

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:55 Pรกgina 2

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 3

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

4 Notícias

8

Viagens, sonhos e tradições

Entrevista Mafalda Arnauth

10 Academia Curso de Teatro Musical – Formação de Atores

14/15 Tema de capa Cidade das Tradições

16 Desporto Nova época desportiva

18 Social Campeonato Nacional de Sueca Interjardins

19 Hotelaria Guia HI – Albufeira

20

E

m setembro, com a memória de um tempo antigo de vindimas e mosto, que ainda perdura em muitos de nós, voltamos às rotinas da atividade nos nossos empregos, nas práticas de voluntariado e nas ocupações dos tempos livres fora das férias estivais. É tempo de balanços e de novas iniciativas, que também vivemos com entusiasmo na INATEL. O período estival de 2014 registou maior procura de viagens e alojamento do que o ano passado.

Os portugueses retomaram as suas práticas de veraneio, tornando-se mais exigentes na aquisição dos serviços turísticos. A INATEL tem estado a responder à altura das expectativas dos associados e, de modo geral, as nossas unidades hoteleiras bem como os nossos circuitos de viagem turística mereceram e merecem renovada confiança dos que cada vez mais nos demandam neste verão de clima incerto, ainda que de menor aperto orçamental para muitos de nós.

Todavia, muitos ficam de fora das normais propostas de lazer, hoje quase banais para a maior parte de nós. Por isso, lançámos a nossa iniciativa da “Aldeia dos Sonhos” ao encontro de aspirações por realizar entre os nossos compatriotas residentes nos pequenos lugares (com menos de 100 habitantes). A simpatia e o entusiasmo que o projeto vem despertando confirma o caminho que ainda falta percorrer em Portugal, para superar assimetrias

regionais que deixam à porta dos benefícios da nossa civilização tanta gente. Esta oportuna iniciativa é um singelo contributo da INATEL para chamar a atenção de todos para tal!

Acompanha este TL um encarte com as propostas de viagens do outono e inverno próximos. A nossa oferta de passeios e destinos para os próximos meses é extremamente apelativa. E, nos próximos tempos, irá melhorar ainda mais com a colaboração dessa figura referencial das viagens dos portugueses que é Gonçalo Cadilhe, cuja colaboração com a Fundação se inicia já este mês, para conceber novos circuitos turísticos e, em especial, uma outra maneira, mais diferenciada, de viajar em Portugal.

O nosso esforço em prol do Património Cultural Imaterial conhece também este mês um novo impulso na promoção do Cante Alentejano, expressão superior da cultura popular tradicional, ao qual dedicamos a edição deste ano da “Cidade das Tradições”. Ao mesmo tempo, arranca a nova época desportiva da Fundação, para a qual temos as melhores expectativas.

O meu desejo é, por tudo isto, um bom regresso ao trabalho, e retemperadores momentos de lazer para todos com a INATEL!

Presidente da Fundação INATEL

Efeméride Alfabetização: novos desafios

21 Os Contos do Zambujal

// TOME NOTA

Viagens e espetáculos

22 Em cena no Trindade

O Turismo INATEL preparou viagens para assistir aos concertos da “Cidade

24

das Tradições”, e outros espetáculos,

Língua Nossa// Tempo Digital

com partidas de Viana do Castelo, Braga, Porto, Aveiro, Coimbra, Leiria,

26

Santarém, Setúbal, Évora, Moura, Beja

Motor// Palavras Cruzadas//

e Vidigueira, entre 19 e 21 de setembro.

Sugestões

Preço por pessoa desde € 65.

Mais informações: www.inatel.pt/turismo T.210072384.

Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Gil Montalverne, João Cachado, Joaquim Diabinho, José Lattas, Mário Zambujal, Sílvia Júlio Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90.

Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 83.503 exemplares

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 4

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

Academia INATEL candidata a Escola de Referência Empresarial Academia INATEL entregou no passado dia 18 de julho, uma candidatura no Ministério da Educação e Direção Geral dos Estabelecimentos de Ensino com vista a ser, futuramente, uma Escola de Referência Empresarial.

A candidatura foi desenvolvida ao abrigo do Decreto-Lei 92/2014 de 20 de junho e aguarda decisão. O diploma aprovou a criação, no seio de empresas e

outras organizações, de escolas profissionais destinadas a alunos que aí pretendam terminar o ensino obrigatório e estar automaticamente preparados para o mercado de trabalho.

Estas escolas assumirão a formação da componente prática laboral, constituindo uma alternativa ao ensino regular. Assim, os estudantes podem optar por estas escolas profissionais sabendo que quando terminam o ensino obri-

A

Mérito Ouro para Fundação

Albufeira condecora INATEL Gabriel Clemente

gatório terão adquirido uma forte experiência prática.

A Fundação INATEL integra na sua estrutura 16 Unidades Hoteleiras, 2 Parques de Campismo, vários complexos desportivos e um Teatro pelo que poderá, no futuro, e na qualidade de Escola de Referência Empresarial, formar profissionalmente jovens em idade escolar, nas áreas de intervenção – Turismo, Hotelaria, Cultura e Desporto – que a caracterizam.

”Franchising Social” Abertura do Espaço INATEL Viagens Espinho

E

A

lbufeira distinguiu a Fundação INATEL com a Medalha de Mérito, grau ouro, em cerimónia que decorreu nos Paços do Concelho, a 20 de agosto último, no âmbito das comemorações do Dia do Município daquela cidade algarvia.

A distinção reconhece o papel da Fundação "na génese do turismo nacional, em que foi pioneira, e o contributo, a partir de 1960, com a implementação da Colónia de Férias ‘Doutor Pedro Teotónio Pereira’, atual INATEL Albufeira,

no desenvolvimento da economia local", acentuou José Manuel Costa Soares, vice-presidente da Fundação INATEL, na sua intervenção durante a cerimónia.

"A nossa intervenção – lembrou, na oportunidade, o responsável da Fundação – mobiliza todas as áreas da INATEL e alia, a componente hoteleira e turística às inúmeras iniciativas de natureza cultural e desportiva, atraindo para esta unidade de lazer algarvia milhares de pessoas de todas as idades".

A INATEL Albufeira, recorde-se,

é uma das mais prestigiadas e concorridas unidades hoteleiras da Fundação INATEL, usufruindo de um enquadramento paisagístico de excelência, com destaque para o recentemente reabilitado edifício situado junto à praia. Conforto, requinte e ambiente tranquilo são os principais atributos estadias em família desta unidade INATEL, com 327 quartos, salas de jogos e de reuniões, espaço infantil, piscinas, polidesportivo, campos de ténis, esplanadas e extenso e arborizado espaço verde.

spinho acolhe o primeiro franchising de viagens com a marca INATEL. O contrato para exploração do espaço INATEL Viagens Espinho foi assinado no passado dia 28 de julho, no Salão Nobre da Câmara Municipal, pelo candidato franchisado, Augusto Gomes, e os representantes da Fundação, presidente e vice-presidente, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Soares, respetivamente. O autarca de Espinho, Joaquim Moreira, e a vereadora, Leonor Fonseca, estiveram também presentes na cerimónia.

O município disponibilizou o espaço que corresponde à loja n.º 24 do Mercado Municipal de Espinho, na rua 25, para este projeto-piloto da Fundação INATEL. A loja será utilizada no âmbito do programa “Franchising Social” que irá beneficiar o turismo e a economia local.

Recorde-se que o "Franchising Social” é destinado a desempregados de longa duração inscritos em centros de emprego ou a jovens à procura do primeiro emprego.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 5

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

Inquérito online aos Associados Resultados animadores

T

erminou no passado dia 30 de junho o inquérito de satisfação e de opinião aos Associados. Durante o período em que esteve acessível, 55 mil Associados foram convidados a participar num questionário exclusivamente online por razões orçamentais. Podemos, neste momento, anunciar que responderam praticamente 11.500, o que corresponde a uma taxa de resposta de 21%.

Os Associados de uma instituição com quase 80 anos deram mais um testemunho de vitalidade e espírito de participação, provando que “velhos são os trapos”, e que quando se trata de afinidade dos seus consócios, há poucas instituições em Portugal mais privilegiadas do que a Fundação INATEL.

Manuel Camacho provedor.inatel@inatel.pt

A imagem aqui reproduzida corresponde às palavras mais repetidas nos comentários que os Associados partilharam connosco no inquérito. A dimensão de cada palavra é proporcional ao número de vezes que foi utilizada pelos nossos consócios.

Agradecemos a participação e disponibilidade de muitos Associados que, para poderem participar, nos contactaram e forneceram

uma conta de email válida. E, nesse sentido, aproveitamos a oportunidade para renovar o pedido para que atualizem a ficha de Associado, podendo utilizar um dos seguintes meios à vossa disposição: Formulário de contacto através de www.inatel.pt acessível na área “Contactos”. Loja ou agência INATEL da área de residência.

Sede – associados@inatel.pt / Tel. 210 027 000.

Ao longo dos próximos números

comunicação com um dos mais

INATEL na vida de milhares de

do TL iremos publicar alguns

importantes patrimónios desta

Associados de todas as idades.

gráficos resultantes das respostas

casa: os seus Associados!

É muito significativa a dimensão

dadas pelos Associados. Nesta

Refira-se que na distribuição por

do escalão etário que

edição, partilhamos a opinião dos

género verificou-se uma

tipicamente corresponde à

Associados respeitante ao grau

predominância do sexo

transição entre o fim da carreira

de satisfação com o jornal TL, em

masculino na ordem dos 64%.

profissional e o início da reforma

particular o seu interesse nos

Os resultados que refletem a

(60 – 69 anos).

temas ou assunto tratados.

situação na profissão comprovam a confiança na Fundação INATEL, enquanto parceira na organização dos tempos livres, em especial dos Associados que se encontram no ativo (56,3%).

No espírito da missão da Fundação INATEL, este indicador revela a sua permanente presença na vida de tantos Associados ainda no ativo, com

São inúmeros, sem dúvida, os

Partindo deste feedback positivo,

propostas de viagens e turismo,

Associados que a Fundação

mais justificado se torna o desafio

manifestações populares de

INATEL tem acompanhado ao

lançado no recente editorial –

cultura ou a prática de desporto

longo da sua vida, e acreditamos

estamos decididos a melhorar

amador. Outra conclusão que se

que essa ligação é, neste

este indelével veículo de

pode retirar é a da presença da

momento, mais forte!

50

na Anos EL INAT

// COLUNA DO PROVEDOR

H

oje quero falar-vos de cultura.

A cultura como adubo das raízes de um povo que se preza deve estar sempre nos primeiros patamares de qualquer projeto.

Tem por isso a INATEL na vertente cultural um peso considerável e muito me apraz constatar e reconhecer o empenho nesta área que se vem projetando cada vez mais junto dos associados.

Tive o privilégio de assistir ao espetáculo em que se comemoraram os 79 anos da INATEL. A qualidade, o conteúdo e a beleza deram as mãos num momento extremamente gratificante e senti-me a fazer parte daquele instante.

Porque nesta INATEL há muitos e intensos momentos de estar bem com a cultura, tenho a certeza de que aqui ela realmente existe e os associados podem e devem “bebê-la” nas muitas “fontes” que a Fundação tem para lhes oferecer.

Para terminar, e porque de cultura se trata, não queria deixar de prestar a minha homenagem a uma mulher que esteve recentemente em destaque e que com a sua poesia intemporal nos deixou uma marca de civismo, integridade e amor: Sophia de Mello Breyner Andresen, uma trabalhadora das palavras.

Completam, no mês de setembro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: António Manuel Fernandes, de Algés; Amadeu Fernando Santos, Fernando Alexandre, de Lisboa; Manuel Joaquim Sá, de Belas.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 6

6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Setembro 2014 // À CONVERSA COM...

Cultura, lazer e simpatia

associado individual que tem

da Trindade, em Lisboa. Foi –

acesso aos nossos espetáculos”.

acrescenta – muito interessante

Considera que a INATEL tem tido

levar à capital o que produzimos

Nesta edição, o TL conversou com

um papel fundamental nas

no interior do país”.

Sérgio Novo, presidente da ASTA

associações que promovem

– Associação de Teatro e Outras

atividades culturais, “mais

Conversamos, também, com José

Artes, CCD inscrito há 14 anos, na

especificamente na nossa área

Vinhas Leitão, 75 anos, associado

ser vista como um ex-libris de

agência da Covilhã, “para contribuir

que é o teatro. No passado mês de

desde 1964, “ na altura, soube de

unidades hoteleiras grandiosas.

de forma ativa nas atividades que

julho tivemos – sublinha – a

um protocolo com o Ministério da

Em 1975 consegui passar férias

a Fundação desenvolve, pois,

oportunidade de apresentar um

Educação. Aproveitei – lembra –

em Albufeira, – relembra – as

ganha a cultura local e também o

dos nossos espetáculos no Teatro

para fazer férias, inscrevendo-me

excelentes condições, a simpatia

na INATEL, dado que para

dos funcionários, a boa comida”.

frequentar os pavilhões da Foz do

José Vinhas, há 50 anos a utilizar

Arelho era necessário ser

os serviços da Fundação, continua

associado dos dois organismos”. O

a destacar as unidades hoteleiras,

antigo associado recorda que

que considera “muito boas e com

“ouvia a emissora Nacional e os

ótima relação qualidade-preço”.

programas da FNAT que

Atualmente, por questões de

abordavam temas de cultura e

saúde, “dado que a minha esposa

desporto. Naquela época o turismo

tem algumas dificuldades que

era uma atividade pouco

ultrapassa melhor quando usufrui

explorada, razão pela qual a

de tratamentos termais”, participa

INATEL se destacou e começou a

no Termalismo Sénior.

DR

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Pรกgina 7

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 8

8 // ENTREVISTA // TL Setembro 2014

Mafalda Arnauth «É muito bonito a INATEL promover passeios seniores” Mafalda Arnauth está a viver um momento especial no seu percurso de vida. Prestes a entrar na ternura dos 40, celebra 15 anos de discos e duas décadas de carreira em 2015. A 4 de outubro vai fazer um concerto em Almada e lança um convite aos leitores do jornal TL.

A

entrevista foi realizada junto à praia da Torre, bem perto da INATEL Oeiras, onde viveu momentos felizes da infância a nadar pela vida como que a ganhar mundo para descobrir outros horizontes.

Arriscou mergulhar longe e mais tarde entrou no mundo da música rasgando fronteiras. Mafalda Arnauth gosta de olhar para si como «fadista enquanto cantora da vida». A sua música tem uma sonoridade diferente e sai da sombra e da tristeza associadas habitualmente a este género musical. Se o fado é a vida, então também tem de transmitir a alegria, a confiança e a beleza que se encontra em qualquer lugar.

A Mafalda Arnauth está a celebrar 15 anos de discos e em 2015 os 20 de carreira. Como está a viver estes marcos?

O meu primeiro disco, Mafalda Arnauth, saiu em 1999. Mas estreeime no São Luiz em 1995 com João Braga, Rodrigo Costa Félix, Miguel Capucho, Maria Ana Bobone, Sancha Costa Ramos. Esta é a data mais marcante em termos de processo e de profissionalização. É o primeiro concerto em que participo sem saber que tinha um cachet à minha espera. Estou a viver tudo isto com esse espírito de muitas memórias. Quando a vida é muito intensa focamo-nos nos tempos recentes, e estou a dar por mim a andar para trás e a pensar em quantas vidas vivi nestes 20 anos e como é possível já ter passado tanto tempo.

Qual foi o momento mais marcante destes 20 anos? Foi quando cantou para Bill Clinton e ele disse depois de a ouvir «Depois disto, não sei o que fazer»?

Esse é o momento que as pessoas têm tendência a destacar. Mas perdoem-me os poderosos, eu confesso que os públicos são a minha maior memória, por isso é tão difícil distinguir concertos e dias. É com o público e os músicos com quem vivo todos estes momentos. É muito difícil escolher um só concerto. Qualquer Centro Cultural de Belém, em 2005 e 2008, foi um momento de congregar todos estes fatores: amigos, família, públicos. São talvez das melhores recordações…

Chegado a este momento em que já lançou sete discos, o último foi Terra da Luz em que rasga as fronteiras do fado com uma sonoridade diferente, está a viver a irreverência e a vontade de experimentar coisas novas 15 anos depois do primeiro álbum? É o reflexo da minha própria vida e a forma como a encaro. A acomodação é pouco frutífera.

Como eu gosto de pensar nas coisas a longo prazo, puxo sempre a perspetiva do ir redescobrindo, ir fazendo coisas novas, ir partilhando experiências e musicalidades diferentes. A irreverência é mais uma vontade muito grande de transmitir os mundos que me vão na alma, na voz e no canto. Tudo isto são emoções, e esperemos que as emoções ao longo da vida não fiquem estagnadas e estejam sempre em construção.

O ponto alto da sua digressão este ano aconteceu em fevereiro, no Teatro da Trindade. Que memórias guarda desse concerto na sala de espetáculos da INATEL? É um ponto incontornável, porque a apresentação numa das salas

mais significativas da capital é sempre muito, muito importante.

No Teatro da Trindade já tinha apresentado a Flor de Fado, e já lá estive várias vezes noutro tipo de eventos, pelo que para mim é um símbolo. Os discos têm de ir aos palcos, às salas com história, porque nós vamos fazer mais história e vamos beber e inspirarnos com tudo o que ali está. O Teatro da Trindade é uma das salas mais especiais de Lisboa e de Portugal.

Para além da atuação no Trindade, a Mafalda também teve outra experiência marcante ligada à Fundação…

Das primeiras viagens que fiz com uma organização foi com a INATEL. Acompanhei um grupo de seniores que se ia encontrar no Isabel Santiago Henriques

“O Teatro da Trindade é uma das salas mais especiais de Lisboa e de Portugal”

Brasil com os seniores de lá, nos Encontros da Melhor Idade. Isso terá sido em 1998. É muito bonito a INATEL promover este tipo de passeios e dar a possibilidade a estas camadas da população com mais idade de começarem a viajar – isso é muito valioso. Há uma geração que trabalhou a vida inteira com grande esforço, dedicação e entrega e percebeu que, do outro lado do mundo, há um povo que sempre foi temperando o trabalho com o prazer e o “curtir a vida”. No nosso grupo, vi que havia pessoas que entenderam que, afinal, a vida pode ser muito desfrutada.

A Mafalda também teve oportunidade de desfrutar noutra fase da vida – na infância – momentos vividos em família na INATEL Oeiras…

Sim, os meus padrinhos eram associados da INATEL. E eu vinha algumas vezes à INATEL Oeiras ainda em pequenina. Lembro-me sobretudo da piscina. Eu vivia em Queijas na altura e, para mim, ir à INATEL Oeiras era quase como ir ao Algarve. Visualmente tinha toda essa imagem de distância, de férias, de descanso, de praia. É muito engraçado como em crianças associamos essa ideia e, afinal, é aqui tão perto.

A Fundação INATEL foi acreditada pela UNESCO, em junho de 2010, como consultora do Comité Intergovernamental para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial. A INATEL foi a primeira instituição portuguesa a ser acreditada nesta área pela Unesco. Na sua opinião de «fadista enquanto cantora da vida»», tal como gosta de se intitular, o que pode fazer a

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 9

TL Setembro 2014 // ENTREVISTA // 9 Fundação para se ir cada vez mais longe na salvaguarda do PCI? Quase tudo começa, continua e termina na educação das pessoas e dos utentes desses espaços.

Educação, no sentido de valorizar, de preservar, de ter curiosidade e de conhecer e passar isso às famílias. Em Portugal temos grandes valores e coisas extraordinárias desde a natureza aos bem imateriais, mas, às vezes, damo-las como garantidas. Temos de lhes prestar atenção e dar dignidade.

E o que mais pode ser feito pelo fado?

Levar o fado a teatros e a espaços diferentes. Eu tenho cantado pelo mundo fora nos espaços mais incríveis e especiais, como em igrejas, jardins, casas privadas com recantos de cenário mais especial.

Temos de tirar o fado dos espaços óbvios e levá-lo para qualquer sítio onde haja condições de som, luz e conforto do público. Tenho a certeza de que a INATEL poderá fazer isso. Se pode haver um Caixa Alfama, a INATEL também pode recriar coisas semelhantes, para que se ouça o fado noutros sítios.

O que mudou desde que o fado foi elevado a Património Imaterial da Humanidade?

Mudou a atitude do país em relação ao fado. A maior parte das coisas que têm vindo a suceder são positivas – mas há também o perigo de tornar este universo demasiado alargado em que o detalhe e a qualidade começam a ser menos apreciados. Estamos um bocadinho focados na quantidade e isso é perigoso. Por outro lado, também revelou um manancial de talento. Há muita gente a cantar bem, há muito repertório bonito a ser recriado e há muito repertório antigo fantástico a ser reabilitado.

A Mafalda Arnauth contribuiu para abrir o caminho da nova geração de fadistas. Ainda num passado recente o fado não estava na moda. Pergunto-lhe: foi no fado que descobriu a sua terra da luz, a sua terra fértil?

No fado descobri a minha alma

sensível e um lado de tristeza, de alguma solidão daquele mundo muito pessoal onde carpia todas as minhas dores. A minha alma é fado – mas não é só. O meu fado começou por revelar esse lado mais sensível e mais sofrido, mas o meu caminho tem sido o desmistificar esta ideia de que o fado não é só tristeza. Se eu canto fado e o fado é a vida, então a vida não traz só problemas, dificuldades e dolência. Este meu fado como o vejo não é a visão geral de um país.

Houve um jornalista argentino que a chamou «fadista positiva». Sintome tentada a perguntar-lhe quase em jeito de provocação: tudo isto é alegria, tudo isto é fado? (risos) Eu também tento combater a ideia dos extremos. Nós vivemos tanto na dualidade que achamos que se não é triste só pode ser alegre, e isso não é verdade. Há nuances. Aquilo que eu digo é que não me entrego à tristeza e não lhe permito que me domine a vida. Opta-se por ser alegre e positivo, mas dá um trabalho imenso. E nesse trabalho há dias menos felizes. É preciso entender que somos seres em equilíbrio, e isso nunca é estanque. Não há só alegria, mas eu não me rendo à tristeza. Aí, abrimos alegria com luta, persistência, confiança…

Um dia de alegria vai ser já vivido a 4 de outubro. É o dia em que faz 40 anos e vai celebrá-lo a cantar em Almada…

Esse concerto no Teatro Municipal Joaquim Benite será o princípio da celebração dos tais 20 anos de carreira, no dia em que faço 40 anos e festejo 15 de discos. Quero levar toda a gente para lá festejar comigo. Está feito o convite para os leitores do jornal TL. Tenham tempo livre ou não, arranjem-no porque vou ficar muito contente por vê-los lá. Por favor, apareçam.

Tenho a sensação de que toda a vida tenho caminhado para esta maior idade, mas ainda não é a melhor idade. Estou a chegar aqui refrescada, rejuvenescida com uma boa cabeça e o coração mais afinado. Sílvia Júlio

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 10

10 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

Academia INATEL Cursos de Turismo e Animação Cultural e Teatro Musical arrancam em outubro O próximo mês de outubro marca o arranque de um novo projeto de carácter formativo – Academia INATEL – que tem como objetivo proporcionar formação nas vertentes específicas de ação da Fundação INATEL, enquanto organização única e singular que tem na sua missão áreas de intervenção como a Cultura, Desporto, Hotelaria e Turismo.

O

s cursos de Turismo e Animação Cultural e de Teatro Musical – Formação de Atores, constituem uma oferta formativa diferenciadora que garantirá aos formandos obter formação com uma elevada componente prática, assentes na máxima “Aprender Fazendo”. Estes cursos são direcionados para jovens com o 12º ano de escolaridade concluído, mas como se desenvolvem em horário pós-laboral podem abranger um leque mais vasto de formandos.

Os formandos do Curso de Teatro Musical – Formação de Atores terão oportunidade de trabalhar com um corpo docente com elevada experiência na dança, teatro e canto com nomes bem conhecidos como Bruno Cochat, Claudio Hochman, Rui Baeta, Armando Possante, Joana Manuel, Rui Sérgio e muitos mais. Os participantes deste curso integrarão também um

Projeto de Teatro Musical que será apresentado no Teatro da Trindade em junho de 2015.

Aos dois alunos que mais se distinguirem neste curso, a INATEL garantirá um estágio remunerado por 12 meses seguidos ou intercalados em companhias de Teatro profissionais.

De salientar é que como produto de cariz social, com uma preocupação clara na integração dos jovens no mercado de trabalho e no combate ao desemprego jovem, será concedido aos formandos, que comprovem esta situação, um desconto de 50% sobre o preço total do curso. Também as Associações inscritas na INATEL como CCD, caso procedam a duas inscrições num dos cursos, receberão uma terceira inscrição gratuita.

A Academia INATEL tem já as inscrições abertas.

// FORMADORES DE TEATRO MUSICAL –

B

runo Cochat aceitou esta proposta “sem olhar para trás, pois não é todos os dias que se é convidado a fazer parte de uma ‘equipa de sonho’ de formadores da área a que tenho dedicado toda a vida (e já lá vão mais de 30 anos de palco e 20 de ensino).” Além disso, “o facto de poder colaborar para o nascimento de uma nova Academia, dentro de uma estrutura com a história da INATEL, que sempre contribuiu de uma forma muito positiva para o panorama cultural nacional, com o Teatro da Trindade e as várias estruturas que possui um pouco por todo o país… Foi – sublinha – tudo isto que me levou a embarcar nesta ‘jornada’”.

Todos os formadores são profissionais no ativo, nas respetivas áreas: bailarinos, atores, cantores, encenadores, coreógrafos, maquilhadores, professores de línguas, produtores e diretores musicais com provas dadas no panorama artístico nacional e internacional, que têm desenvolvido um trabalho digno de relevo, pela sua pertinência e novidade. Cochat considera que o que marca a diferença entre o curso de Teatro Musical – da Academia INATEL e os restantes cursos existentes no país, “é a forma como foi pensado e a sua vontade de ter ensino de qualidade face à formação que estes novos ‘performers’ irão receber, tornando-os, para esta linguagem em particular, artistas completos”. Representação, Canto e Dança são os ingredientes principais da formação, mas não apenas. A Música deve ser aprendida também em teoria, as aulas de Canto devem ser individuais, as Línguas em que se canta ou fala devem ser aperfeiçoadas, ao aluno devem ser dadas noções de Produção Executiva, Maquilhagem, História do Teatro Musical, Improvisação e Técnicas de Relaxamento, fazendo deste curso, sem dúvida, o mais completo, em Portugal. “Também a passagem obrigatória, no final do curso, pela ‘Experiência do Palco’, estando vários dias em car-

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 11

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 11 – FORMAÇÃO DE ATORES taz, no Trindade, marcará, de forma permanente, as vidas e as carreiras destes alunos”.

Formador de Movimento | Expressão Dramática | Dança

desenvolvimento artístico de novos valores para o Teatro Musical, um género interpretativo que me é próximo e muito aprecio, dado que obriga ao desenvolvimento das três competências do performer: o canto, a dança e a representação”.

Licenciado pela Escola Superior de Dança – Ramo

minha atividade docente”, nos últimos anos.

“Tenho – revela – uma vasta e intensa história com a INATEL. Trabalhar no Teatro da Trindade foi o motivo da minha primeira vinda a Portugal e a encenação da peça Cyrano foi o pontapé de saída de quase quinze anos em terras lusas”.

Durante os anos de 2002 a 2004 foi coordenador de quatro cursos de Teatro Musical, “por onde passaram mais de 80 alunos, muitos dos quais – acrescenta – estão hoje no mercado de trabalho.

Nesses cursos foram trabalhados os aspetos técnicos e sobretudo a criatividade, tendo como resultado a produção de cinco espetáculos apresentados no Teatro da Trindade”.

Hochman considera que a principal diferença do curso Teatro Musical – Formação de Atores, da Academia INATEL, “é a forma como a sua estrutura curricular permite acompanhar individualmente os formandos. O facto de ter aulas de canto personalizadas e a possibilidade de dar uma saída laboral tornam este curso especial e diferente”.

de Espectáculo. Iniciou os seus estudos em dança

Formador de Canto

em 1983 na Companhia Nacional de Bailado e Ballet

Natural de Faro, inicia os seus estudos musicais no

Gulbenkian. Em 2005 cria Rav’Ormance, e 36|4ºDto,

Conservatório Regional do Algarve. Aos 18 anos

associações que dirige. Trabalha também como

ingressa na Universidade Nova de Lisboa para

coreógrafo, destacando das suas criações: NU MEIO

estudar História de Arte e continua a estudar música

– cocriação com Filipa Francisco; RITUAIS DE

no Conservatório Nacional de Lisboa, aluno de

LUTO/A – EXPO 98; QUEBRA-NOZES – CCB; O

Filomena Amaro na classe de Canto. Nesse ano é

PERIGO DA DANÇA – Teatro da Trindade;

admitido no Coro Gulbenkian onde colabora como

KOPD'ÁGUA - Clube Estefânia; CARPE DIEM –

coralista e cantor solista durante cerca de 10 anos.

Teatro Camões/Companhia Nacional de Bailado; A

Com a idade de 20 anos ingressa a Escola Superior

FIXAÇÃO PROIBIDA – Centro Cultural Caldas da

de Música de Lisboa para se licenciar em Canto com

Rainha – Dia Mundial da Dança, 2010; BABAR, o

o Professor Luís Madureira e estudar reportório com

pequeno elefante – Teatrinho do Conservatório

os pianistas Nuno Vieira de Almeida e Olga Prats.

Nacional.

Já formado, continuou o seu aperfeiçoamento

Para o Atelier Musical da EMCN encenou ou co-

artístico em instituições de elevado mérito cultural

encenou “Flauta Mágica”, “ Brundibar”, “Tutti Fan

como a Fondation Hindemith na Suíça, a Academie

Frutti” e “Vamos Construir uma Cidade”, “Vou-me

Francis Poulenc em França e a Mozarteum

Embora, Vou Partir”, entre outros…

Akademie na Áustria. Foi 1.º Prémio do Concurso

Colaborador regular do PAD - Projeto de

RDP Jovens Músicos (1999) na classe de Música de

Aproximação à Dança – Companhia Nacional de

Câmara – Nível Superior – com o pianista Paulo

Bailado e da “Orquestra Geração”. Professor e

Pacheco, e semifinalista do Festival e Concurso

Formador de Interpretação

Produtor na Escola de Música do Conservatório

Internacional de Canto do Canal Mezzo (2008). Da

Nasceu em Buenos Aires, Argentina, no ano de

Nacional, onde inaugurou a temporada de concertos

sua carreira profissional destacam-se os concertos

1958. Fez a sua primeira encenação, com textos

“Le Foyer”. Programador do mês de Abril/2012 na

que fez com orquestras como a Nacional do Porto, a

próprios, em 1983. Trabalhou no Teatro San Martin,

Baixa-Chiado PT Bluestation.

de Cascais e Oeiras, a do Algarve (atual Orquestra

de Buenos Aires, encenando peças de

Clássica do Sul, a Camerata de Lyon e Ensemble

Shakespeare, Molière, Brecht, entre outros. As suas

D’Arcos (concerto gravado e transmitido pela RTP1,

peças encerram uma forte componente musical.

RTP2, RTP Internacional e RTP África) a Sinfónica

Trabalha em Portugal desde o ano 1997, sendo que

Portuguesa, a Metropolitana de Lisboa e a da

em 2001 se instala em definitivo na cidade de

Fundação Calouste Gulbenkian.

Lisboa. Convidado para encenar Cyrano, no Teatro

A convite de António Lagarto, Diretor do Teatro

da Trindade, esta peça marca o início de muitas

Nacional D. Maria II de então, foi Professor de voz

outras encenações neste Teatro: Fungágá, Os

residente nesse mesmo teatro. Na procura constante

Sonhos de Einstein, O Último Tango de Fermat, A

dos recursos eficazes da técnica vocal de modo a

Comédia de Enganos, As Bodas de Fígaro, entre

permitir ao ator o encontro da verdadeira voz da

outras. No Teatro Nacional D. Maria II encenou Os

personagem, colaborou em encenações de Diogo

Contos de Shakespeare e o musical Sonho de Uma

R

ui Baeta aceitou este desafio por se sentir fortemente motivado, “estou – revela – tão entusiasmado, como empenhado, em obter bons resultados com os nossos alunos, e espero que os associados INATEL acompanhem este projeto e o aplaudam fortemente, assim como o público em geral”.

Observa que o que distingue este curso dos demais “é essencialmente a carga horária e a diversidade de matérias e formadores, ou seja, uma formação bastante completa! A possibilidade do aluno ter aulas de canto individuais, por exemplo, permite um avanço técnico e artístico muito sólido e veloz”.

“Foi – conclui – um convite irrecusável dada a confiança que tenho na instituição INATEL e nos meios de que dispõe para a atividade artística, muito em particular o Teatro da Trindade, em que tantas vezes me apresentei e sempre com tanto prazer e sucesso. Não vejo – acrescenta – melhor forma e contexto de contribuir para a formação e

Infante, Fernanda Lapa, Adriano Luz, Ricardo Pais,

Noite de Verão. Foi, ainda, encenador do musical Os

André Teodósio, Fernando Gomes, João Grosso,

Produtores e da peça 39 Degraus. Este ano

Olga Roriz, Jonh Retalack, Bruno Bravo, Nuno

regressou ao Teatro da Trindade com duas peças,

Cardoso, André Kowlavski, Pedro Marques, João

Isto Não é Uma Peça de Teatro, com texto da sua

Ricardo, Cristina Carvalhal, Cucha Carvalheiro, Luís

autoria, na Sala Estúdio, e com a encenação da

Castro, Fernanda Lapa, Isabel Medina e Jorge Silva

peça Boeing Boeing, em cena na Sala Principal.

Melo. Rui Baeta é também diretor musical no

Desenvolveu o seu trabalho em Argentina, Portugal,

departamento de programação infantil da RTP2,

Espanha e México. Dá aulas de teatro e criatividade

professor de Voz e Canto em escolas de ensino

com regularidade na Casa do Brasil de Lisboa e

artístico, foi jurado no programa Operação Triunfo

coordenou os cursos de Teatro Musical, no Teatro da

2010 da RTP e Vocal Coach dos cantores do

Trindade, entre 2002 e 2004. Recebeu diversos

programa Factor X da SIC.

prémios pelo seu trabalho. Recentemente granjeou o Prémio da Melhor Encenação, no Concurso

C

laudio Hochman aprovou a ideia e aceitou o convite “no momento oportuno e certo da

Nacional de Teatro, pelo espetáculo Macbeth, com produção do Teatro de Carnide.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 12

12 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Julho/Agosto 2014 // XVIII CONCURSO “TEMPO LIVRE” DE FOTOGRAFIA Grande Vencedor Óscar Saraiva, S. Mamede de Infesta Associado n.º 31 309

Prémio Grande Prémio Anual: uma viagem a escolher na brochura INATEL Turismo até ao montante de 1000 euros. A este prémio concorreram todas as fotos premiadas desde dezembro de 2013. O prémio tem a validade de um ano.

Mais informações sobre o Regulamento: www.inatel.pt (Fundação/“Tempo Livre”/edição de abril de 2013) T. 210027000/ tl@inatel.pt

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 13

TL Setembro 2014 // ARQUIVO HISTÓRICO // 13

Um dia na praia há sessenta e seis anos Excursão dos trabalhadores de Gouveia à Colónia de Férias ‘Um Lugar ao Sol’ (Costa da Caparica), em 29 de Setembro de 1948.

Fotos Avis. Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 14

14 // TEMA DE CAPA // TL Setembro 2014

No Parque 1.º de Maio, em setembro, com apoio da UNESCO

Cidade das Tradições celebra arte e cultura tradicionais João Paulo

João

A

região do Alentejo e o Cante Alentejano como tema central, a par de folclore, brinquedos e jogos tradicionais, pregões Antigos de Lisboa e do Porto, teatro de robertos, grandes concertos de palco, exposições e demonstrações de artesanato, workshops de música, de dança e de artes e ofícios, são algumas das atividades que, nos próximos dias 19, 20 e 21 de Setembro - no Parque de Jogos 1º de Maio, com entrada livre - marcarão presença na Cidade das Tradições® como expressão da heterogeneidade cultural que caracteriza o território português.

Acreditada pela UNESCO com responsabilidades na área do Património Cultural Imaterial, no que concerne à sensibilização para o património expressivo português e meios para a sua salvaguarda, a Fundação INATEL promove esta 2.ª edição da Cidade das Tradições®, acompanhando e dando visibilidade à candidatura do Cante Alentejano a Património da Humanidade da UNESCO e demonstrando, igualmente, a vitalidade e o envolvimento das comunidades no que respeita a esta manifestação tradicional.

Festa Cultural A Cidade das Tradições® é um grande acontecimento festivo que reúne associações culturais e comunidades, agentes culturais e artistas envolvidos diariamente com a INATEL na missão de preservação e divulgação das artes e práticas culturais tradicionais, promovendo a descoberta da variedade e diversidade de expressões e linguagens e um palco de demonstração da sua vitalidade e atualidade nas áreas da música, dança, teatro, cinema, artes e ofícios e gastronomia tradicional.

3

Dando especial enfoque às artes e culturas alentejanas, a Fundação INATEL estabeleceu parceria com a Região de Turismo do Alentejo e Ribatejo, que marcará presença na iniciativa enquanto região convidada, promovendo e certificando a qualidade do artesanato e produtos gastronómicos locais.

Para além da participação de grupos corais, ranchos folclóricos, artesãos, artífices e produtores regionais, e tocadores de harmónica, o Alentejo estará ainda representado através da sua paisagem, evocada pelas ruas floridas de Campo Maior e do Redondo. O tradicional burro português estará também presente, como exemplo de preservação da espécie e dos seus usos tradicionais em Portugal.

Júlio Isidro, figura carismática e

4

incontornável da comunicação em Portugal, será o anfitrião dos vários espaços do evento, dando voz e acompanhando as várias atividades que decorrerão ao longo dos três dias.

Novas linguagens e expressões Nesta 2ª edição, a Cidade das Tradições® conta com mais propostas de programação, novas linguagens e expressões artísticas e culturais, de que se destaca o cinema e o vídeo documental consagrado a práticas e manifestações do património cultural imaterial, como Sinfonia Imaterial, de Tiago Pereira, e trabalhos de inventariação em registos audiovisual pela Cooperativa Memória Imaterial.

A exposição “Arqueólogos do

Imaterial” terá patente o resultado do “trabalho de campo” desenvolvido pelos alunos das escolas João de Deus, em parceria com a Fundação INATEL, no âmbito de um projeto de sensibilização para o património imaterial junto da comunidade escolar.

O manual Método de Viola Beiroa, editado pela Fundação INATEL, será lançado publicamente na abertura oficial da Cidade das Tradições®, assinalando uma etapa relevante do projeto de revitalização e valorização da viola beiroa.

O evento evocará um dos projetos mais emblemáticos de promoção do livro e da leitura, que marcou várias gerações de leitores no nosso país, com a presença da carrinha das Bibliotecas Itinerantes da Fundação Calouste Gulbenkian,

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 15

TL Setembro 2014 // TEMA DE CAPA // 15 DR

1 o Paulo

João Paulo

2 Gonçalo Fabião

// Programa Grandes concertos

Miranda, Modas de Saias,

Ronda dos Quatro Caminhos,

Construção de Marionetas,

Gaiteiros de Lisboa, Orquestra

Construção de Cabeçudos e

de Violas Beiroas, Amadeu

Gigantones.

Magalhães Trio.

Artes e Ofícios

5

DR

Figurativa de Barcelos,

Pregões Antigos de Lisboa e do

Instrumentos Musicais em Barro

Porto, Jogos e Brinquedos

Vermelho, Cordofones

Tradicionais, Oficinas de

Tradicionais, Miniaturismo

histórias itinerantes/ contos

Popular

tradicional/Teatro de Robertos,

Cinema / Património Imaterial

Fotógrafo à la minuta.

Sinfonia Imaterial de Tiago Pereira, Bordado de Viana do

6

Diversidade e voluntariado As atividades decorrerão, assim, em vários e diversos espaços de performance – palco, rua, workshops, tendas expositoras, sala de cinema –, estimulando a aproximação entre artistas e públicos e a participação espontânea e convidando à aprendizagem e participação coletiva, à descoberta e experimentação.

Este ano a Cidade das Tradições® crescerá em dimensão, em número de expressões de artes e culturas tradicionais e em dias de

Arte de Bonecreiro, Cerâmica

atividades ao ar livre

tradicionais, Teatro

1-Ronda dos Quatro Caminhos 2-Pedro Mestre e Viola Campaniça 3-Jogos tradicionais 4-Workshop de Cavaquinho por Amadeu Magalhães 5-Gaiteiros de Lisboa 6-Passeios de burro tradicional português

decorada e animada por Oficinas de Contos Itinerantes propostas pela Gulbenkian Descobrir – Educação para a Cultura e Ciência e inspiradas em contos tradicionais.

Espetáculos de rua e

festa e, ainda, em envolvimento por parte da comunidade INATEL. A 2.ª edição deste evento conta com o contributo de voluntários que decidiram participar de forma solidária, disponibilizando o seu tempo em colaboração com a equipa organizadora.

Em 2014, a Câmara Municipal de Lisboa assume o papel de coorganizadora do evento, que conta ainda com o Montepio como patrocinador principal, o Grupo RTP e Correio da Manhã como parceiros mediáticos, e a UNESCO, EGEAC, Turismo de Lisboa, Junta de Freguesia de Alvalade e Portugal Sou Eu como parceiros institucionais. Ao evento juntaram-se ainda a Delta, Ramirez e Pingo Doce, marcas de forte tradição no nosso país.

Workshops

Castelo de Carlos Eduardo

Concertina, Cavaquinho,

Viana, Premiados do Concurso

Harmónica, Língua Mirandesa e

de Vídeo INATEL / Património

Lhaços de Pauliteiros de

Imaterial; Projeto Memória Media

// Programa – Alentejo Abertura oficial Grupo Coral dos Operários Mineiros de Aljustrel Aberturas do palco Grupo Coral e Etnográfico

Workshops

da Casa do Povo de Serpa

Olaria de Nisa e de S. Pedro do

e Grupo Coral da Aldeia

Corval e Flores de papel de

da Luz

Campo Maior

Concertos

Artes e Ofícios

Pedro Mestre e Orquestra de

Arte de Chocalheiros, Bonecos

Violas Campaniças

de Estremoz

Ar livre

Gastronomia tradicional

Passeios de burro tradicional

alentejana

português

Restaurante Lampião

Programa detalhado em www.inatel.pt

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 16

16 // DESPORTO // TL Setembro 2014

Nova época desportiva INATEL A Fundação INATEL inicia, neste mês de setembro, a sua oferta desportiva regular com a abertura do período de inscrição nos seus quadros competitivos e nas classes e escolas de Desporto.

Quadros Competitivos Presentes desde os primeiros anos da Fundação INATEL, os quadros competitivos são um dos marcos históricos da INATEL que irão comemorar, no próximo ano de 2015, durante o 80º aniversário da Fundação, os seus 75 anos de competições.

Para a nova época de 2014/15, já se encontram abertas as inscrições, em todo o país, para as modalidades coletivas (andebol, basquetebol, futebol, futsal e voleibol), com todos os associados a terem oportunidade de se filiarem para 2013/14.

Para além das modalidades coletivas, os quadros competitivos apresentam diversas modalidades desportivas individuais para a nova época: natação, pesca desportiva, ténis de mesa e tiro. De destacar que, no caso da natação e do

ténis de mesa, já é possível realizar a sua inscrição para a nova época durante este mês de Setembro.

INATEL Business Cup | Futebol 7 Tal como na época anterior, o Futebol 7 está de regresso à Fundação INATEL com a segunda edição da INATEL Business Cup em Lisboa.

Esta competição, que se destina a equipas de empresa e equiparadas, desenrolando-se no Parque de Jogos 1º Maio, contou na primeira edição com a participação de 8 equipas que disputaram duas provas desta competição: o Campeonato e a Taça.

Para 2014/15, encontra-se aberto o período de inscrição até ao final deste mês de setembro, podendo, todas os interessados entrar em contacto através de desporto@inatel.pt.

Classes e escolas de desporto Com uma localização privilegiada da cidade de Lisboa, o Parque de Jogos 1º de Maio volta a apresentar uma excelente oferta para a nova época desportiva.

Agregando vários tipos de atividades e modalidades desportivas, as classes de desporto representam todas as atividades de saúde e bemestar destinadas a associados e a não associados da Fundação INATEL. Destacamos, das várias classes, ginástica de manutenção, hidro-fit, hidroginástica, hidroterapia, musculação, pilates e yoga.

As escolas de desporto são outras das atividades desportivas que o Parque de Jogos 1º de Maio apresenta nesta nova época desportiva, possibilitando a aprendizagem de novas modalidades desportivas, das quais destacamos, o aikido, o badminton, as danças latinas, o futebol, o judo, a natação, o rugby, o taekwondo, o taido e o ténis.

Para além do Parque de Jogos 1º de Maio, destacamos, também, a Agência de Braga que continua, tal como nas últimas épocas, a apresentar um conjunto de atividades desportivas nas suas instalações: ginástica de manutenção, pilates, zumba, reabilitação motora e judo.

Uma viagem O primeiro grande evento da Fundação INATEL destinado às crianças foi um enorme sucesso!

R

ealizou-se, no passado dia 5 de julho no Parque de Jogos 1.º de Maio, “Uma viagem no Parque…”, evento esse que proporcionou um dia para descobrir,

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 17

TL Setembro 2014 // DESPORTO // 17

Dia Mundial do Coração

O

Dia Mundial do Coração é uma iniciativa da World Heart Federation e que se comemora em todos os países do mundo. Em Portugal, a Fundação Portuguesa de Cardiologia é a entidade divulgadora desse dia e a população em geral pode comemorá-lo. A ideia é que o Dia Mundial do Coração não se resuma a um dia, que possa ser extensível a todos os outros dias e a todas as semanas de todos os meses durante todos os anos. O

DMC começa nas nossas casas. São as pequenas mudanças que poderão ajudar a reduzir o seu risco cardiovascular e o da sua família.

Aqui apenas lhe damos umas dicas para que lá em casa a decisão seja consensual.

ESCOLHA ALIMENTOS

ver para não amolecer à frente

SAUDÁVEIS PARA A SUA

dela.

CASA

no Parque…

Limite os alimentos pré-

Participe e organize atividades

embalados. São

ao ar livre. Vá dar uma volta,

frequentemente ricos em sal,

uma caminhada ou um passeio

açúcar e gorduras.

de bicicleta. Os seus filhos vão gostar.

Introduza frutas e legumes

brincar, aprender e experimentar várias atividades e jogos desportivos aos vários participantes. Da canoagem à patinagem, passando pela aventura do slide, rappel e escalada, à brincadeira nos insufláveis, o sorriso das crianças foi marcante e contagiante.

A dança em cadeiras de rodas, um dos pontos altos do dia, permitiu que muitos tivessem a experiência de dançar sentados numa cadeira de rodas, transmitindo, assim, algumas das dificuldades das pessoas com mobilidade reduzida e, principalmente, que é possível praticar atividade física com muita diversão mesmo para quem vive e depende todos os dias deste meio de mobilidade.

Num dia em que o Parque de Jogos 1º de Maio esteve repleto de alegria e diversão, foram realizadas mais de 15 atividades em simultâneo e ao longo de todo o dia, levando mais de 3000 participantes a viajar no parque.

Para o final do dia estava reser-

vada a corrida solidária, “Da estrada para a pista”, que apoiou, através da participação dos muitos atletas inscritos, três instituições de solidariedade social: a APPDA – Setúbal, a Casa das Cores e a Cercica. Para além do valor das inscrições na corrida, o apoio contou ainda com o patrocínio de empresas como a REN, Gstep e Excelência Pipocas.

Importante, também, destacar o apoio dos vários parceiros que se associaram a este evento e que contribuíram para o seu sucesso: Água Serra da Estrela, REN, Excelência Pipocas, Gstep, Leya, Panrico, Rocha Ferreira&Fernandes, Ambulâncias 111, Decathlon Amadora, Safari na Horta, Azimute Radical, Xistarca, Associação Distrital de Judo de Lisboa, Clube de Rugby S. Miguel, Clube de Praticantes de Frisbee Vira’o’disco, Sport Lisboa e Benfica/Hóquei Patins, Federação Portuguesa de Canoagem, Escola de Futebol INATEL, Escola de Ténis INATEL e Casa Pia de Lisboa.

Até à próxima viagem…

frescos nas suas refeições.

CONHEÇA O SEU RISCO

Troque os doces e as

DE DOENÇA CARDÍACA

guloseimas por uma boa peça

Meça regularmente a sua tensão

de fruta

arterial, o seu colesterol, a glicose, vigie o seu peso e o seu

Prepare lanches saudáveis em

Índice de Massa Corporal. Tome

casa para levar para a escola ou

nota desses valores num app do

para o trabalho. Dê asas à sua

seu telemóvel.

imaginação e seja original. Não caia na monotonia.

Só podemos prevenir o que sabemos. Ao conhecer o seu

DEIXE DE FUMAR EM CASA

risco de doença cardíaca pode,

Deixar de fumar em casa

com a ajuda do seu médico,

melhora não só a sua própria

encontrar um plano para decidir

saúde, como também a saúde

o melhor para si.

dos seus filhos.

Aconselhe-se com o seu Deixar de fumar pode ser um

médico. O que for bom para si

modelo positivo para os seus

vai ser bom lá para casa

filhos

também.

Deixar de fumar pode ser uma

Se trabalharmos juntos,

fonte de rendimento para si

podemos contribuir para o objetivo global de reduzir, pelo

MEXA-SE

menos, em 25% a mortalidade

Limite o tempo que passa a ver

prematura por doença

televisão. Planeie só o que quer

cardiovascular até 2025.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 18

18 // SOCIAL // TL Setembro 2014

De setembro a novembro “Abrir Portas à Diferença” O programa “Abrir Portas à Diferença” é dirigido a todos os cidadãos portadores de deficiências e incapacidades permanentes em grau igual ou superior a 60%, independentemente da sua idade.

Este programa INATEL Social permite o usufruto do direito a férias e a períodos de descanso, tendo como principal diretiva a melhoria da qualidade de vida e do bem-estar deste segmento da população.

Visando uma melhor assistência de acordo com as suas necessidades, quando o

Campeonato Nacional de Sueca Interjardins

participante não seja autónomo no seu dia-a-dia deverá fazer-se acompanhar por alguém, que poderá ser um familiar. No caso das candidaturas coletivas, a instituição responsável deverá inscrever um ou mais monitores,

A 1.ª edição do Campeonato Nacional de Sueca Interjardins, organizada pela INATEL, é o mais recente projeto da Fundação, direcionado para quem aprecia esta modalidade, e com o objetivo de despertar o interesse, divertimento e socialização dos jogadores de sueca de vários pontos do país, e propiciando, ao mesmo tempo, um conhecimento generalizado sobre os jardins de Portugal

até um máximo de um acompanhante por participante.

Cada uma das viagens tem a duração de 6 dias (domingo a sexta-feira) e todos os participantes ficam alojados em unidades hoteleiras INATEL, em regime de pensão completa,

O

torneio desenrola-se em duas fases: a fase distrital que decorre até ao dia 21 de setembro e a final nacional, em que se defrontam as equipas apuradas nos diversos distritos, a 5 de outubro, no Estádio 1.º Maio, em Lisboa.

A inscrição dos atletas é feita nos Centros de Cultura e Desporto (CCD), associados coletivos da Fundação, através do Mod. 71.

Cada CCD pode inscrever uma ou mais equipas. Cada uma representa um Jardim localizado nas proximidades do CCD, devendo ser acrescentado o nome da equipa.

Só os maiores de 18 anos podem inscrever-se no torneio. As equipas são constituídas por dois jogadores, sendo um deles o capitão.

Na inscrição de cada equipa, os participantes devem fazer-se acompanhar de um documento de identificação e a cópia do Mod. 71 devidamente autenticado pelos serviços da Fundação INATEL. Os baralhos de cartas utilizados no torneio são disponibilizados, exclusivamente, pelos responsáveis da organização.

No dia do campeonato nacio-

Durante os jogos não é permitido utilizar telemóvel, falar, fumar, beber ou realizar qualquer gesto que denuncie as intenções do jogador

nal, a distribuição das equipas será feita através do sorteio do número atribuído à mesma antes do início do torneio.

O vencedor do Campeonato Nacional de Sueca Interjardins é a equipa que a 5 de outubro obtiver mais pontos nos diversos jogos.

Em caso de igualdade de pontos, o desempate será efetuado, tendo em conta a equipa que conseguiu maior número de vitórias nos jogos efetuados entre si. Se ainda assim houver uma igualdade de pontos, repetem-se jogos até chegar a um vencedor.

Durante os jogos não é permitido utilizar telemóvel, falar, fumar, beber ou realizar qualquer gesto que denuncie as intenções do jogador.

incluindo o acompanhamento permanente por um animador sociocultural que será responsável pela realização da programação lúdica, devidamente adaptada às características dos grupos em questão e da zona geográfica de destino.

“Abrir Portas à Diferença” Duração do programa: setembro a novembro de 2014 Candidaturas individuais/coletivas a partir de 15 de setembro Os valores a pagar variam entre 110€ e 150€.

Mais informações: INATEL Social – T. 210027142 / inatelsocial@inatel.pt.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 19

TL Setembro 2014 // HOTELARIA // 19

Guia HI Albufeira História, beleza e mar

O

rgulhosa das muralhas do seu castelo, Albufeira não é apenas a típica vila piscatória de outrora, embora conservando os traços

característicos que lhe são peculiares e que são o registo de tempos passados, desde os Romanos que lhe chamaram Baltum, até aos árabes que no

século VIII lhe deram o nome de Al-Buhera (castelo do mar) e que está na origem da atual designação.

Contemplar a beleza do mar, azul e sereno, num quadro de

Onde comer Restaurante

casario branco, chaminés rendilhadas, ruas estreitas e coloridas, é um convite tentador, atrativo e irresistível que Albufeira oferece a quem o visita.

Dia 5 Partida

Descobertas

de Castelo Branco

INATEL Albufeira Hotel *** e Praia

(Turismo para Todos)

Hotel***

Partida

de Leiria (Turismo para

Todos) Dia 8 Partida

Ver Capela

da Misericórdia

Ruínas

do Castelo

Furnas

da Orada

Todos) Dia 12

e Praia Hotel***

Partida

327

para Todos)

quartos

5

bares

Dia 19

1

restaurante

Partida

3

salas de reuniões

Todos)

Wi-fi

Comprar

Senhora

Dormir INATEL Albufeira Hotel ***

Cerâmica

tradicional

Ruínas

de Loulé Velho

Artefactos

Grutas

de Querença

Artigos

Praias

e Falésias

em pedra calcária

da Terceira (Turismo para

Partida

Piscina

exterior

Campo

de ténis

Espaço

para crianças

em cana e verga

de Bragança (Turismo

do Porto (Turismo para de Beja (Turismo para

Todos) Nota: as informações constantes neste guia são meras sugestões.

Contactos:

Para informações mais detalhadas

Feiras e Romarias

T. 289 599 300/1/

poderá contactar o Posto de

Desfrutar

Feira

inatel.albufeira@inatel.pt

Turismo local.

Passeios

pedestres e BTT

Festa

Passeios

marítimos

de inverno (25 e 26 janeiro) da linguiça – Salir

(1 fevereiro)

Coordenadas GPS:

Pesca

desportiva

Festa

37º 05’ 14’’ N

Fórum de opinião

Pesca

de alto mar

roxo (4 fevereiro)

08º 14’ 34’’ O

1.Caso já tenha visitado Albufeira

das Cenouras ou do Pau-

Carnaval

Comer

Festas

Sopa

Feira

de pão com tomate

Caldeirada Cataplana Arroz

rica de marisco

de lingueirão

Festa

de Loulé

2. Caso ainda não tenha tido

da Senhora da Orada

oportunidade de visitar Albufeira

(15 agosto)

diga-nos quais as suas expectativas

Festa

e que tipo de informações gostaria

do Beato Vicente

de porco com amêijoas

(3 setembro)

Pudim

de água

Festa

de claras

Morgado

de figo e amêndoas

destino.

S. Tiago (25 julho)

Carne

Torta

partilhe a sua opinião acerca deste

de S. Pedro (29 junho)

de obter.

Outras informações

Agradecemos a sua opinião para o

(4 e 5 setembro)

Viagens INATEL com destino a

Fórum Guia HI através de email:

Feira

Albufeira durante o mês de outubro:

hotelaria@inatel.pt

dos Pescadores Franca (29 novembro)

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 20

20 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

// EFEMÉRIDE

Alfabetização: novos desafios Em 1965, ao adoptar a data de 8 de Setembro como Dia Internacional da Alfabetização, a Unesco logo estabeleceu que, para a eficaz e sistemática divulgação das campanhas afins de cada ano de trabalho neste domínio, todas as iniciativas se subordinariam a um tema específico e dinamizador.

P

ois bem, em 2014, a grande preocupação é “Alfabetização e o Desenvolvimento Sustentável”. Mais uma vez, aquele organismo internacional chama a atenção para o facto de a alfabetização, tal como Paulo Freire propunha, ser aquisição-chave para o indivíduo se tornar cidadão em toda a acepção da palavra, com plena capacidade de intervenção cívica, sempre na perspectiva de que, mudando as pessoas, estas transformam o mundo.

8 de Setembro, data por excelência para que, a propósito de alfabetização, nos detenhamos sobre o caso português. Logo deparamos com um quadro cujos contornos, além de negativos, se evidenciam com assinalável persistência. De facto, que evolução poderá ter existido se, em 1900, cerca de setenta por cento da população era analfabeta e, em 1974, três quartos de século depois, tal percentagem era próxima dos trinta por cento?

No que respeita às tentativas de remediação da situação depois do 25 de Abril, cumpre lembrar as generosas e inúmeras iniciativas de alfabetização promovidas e protagonizadas, entre outros, por intelectuais, professores, estudantes e militares de todos os ramos das forças armadas.

Foi necessário, contudo, aguardar cinco anos para que, por unanimidade, o Parlamento tivesse aprovado a Lei 3/79 de 10 de Janeiro e, com ela, apresentasse o Plano Nacional de Alfabetização e Educação de Base dos Adultos [PNAEBA] cujo Relatório de Síntese, datado de Junho do mesmo ano, sistematizou e, grosso modo, apontou o fim da década

Paulo Freire propunha, ser aquisição-chave para o indivíduo se tornar cidadão em toda a acepção da palavra, com plena capacidade de intervenção cívica, sempre na perspectiva de que, mudando as pessoas, estas transformam o mundo

seguinte para irradicação do analfabetismo.

Para o efeito, foi cometida à então Direcção-Geral de Educação Permanente e, subsequentemente, às suas sucessoras, a organização e implementação de uma estrutura nacional, dotada dos indispensáveis meios materiais e recursos humanos, estes últimos, essencialmente recrutados através da possibilidade de destacamento de centenas e centenas de professores dos diferentes graus de ensino que se especializaram através de programas de formação assegurados por protocolos com universidades portuguesas e europeias, por exemplo, no quadro dos acordos luso-sueco e luso-francês.

Decepções & preocupações Ora tal estrutura e tão vultuoso investimento, depois de meia dúzia de anos de grande e profícua actividade, pura e simplesmente, foi-se desvanecendo por razões

que estão devidamente despistadas. Não tendo atingido os propósitos em questão, naturalmente, Portugal ainda é um país em que a Educação de Base de Adultos se impõe de modo determinante.

Com uma preocupante incidência de mais de vinte por cento dos cidadãos vivendo no limiar da pobreza e, pasme-se, com a mais elevada taxa de analfabetismo de todos os países da Europa a 27, o nosso é um país com surpreendentes marcas de subdesenvolvimento. Para bem de todos, a verdade dos baixos índices socioculturais portugueses deveria ser partilhada, tanto a nível nacional como na UE. Ora bem, não é, está longe de ser e isso só prejudica o país que, nem se mobiliza internamente nem é objecto da solidariedade europeia na dimensão de que carece.

Finalmente, outra realidade não menos preocupante se vai perfilando. Refiro-me à literacia cuja definição remete para as capacidades de processamento da informação escrita na vida quotidiana. Trata-se das capacidades de leitura, escrita e cálculo com base em textos, documentos, gráficos, de uso corrente na vida social, profissional e pessoal.

47,3% da população portuguesa distribui-se pelos níveis 0 (zero) e 1 (um), ou seja, correspondentes à mais radical indigência da literacia. Quase metade da população!...

Na realidade, o analfabetismo surge com outros e radicalmente novos desafios aos quais preciso é responder, de imediato, integradamente, com todos os recursos disponíveis.

João Cachado [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 21

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 21 // OS CONTOS DO ZAMBUJAL

O piropo

E

stranha manhã aquela em que a Dina Lucília, despertando com a alegria de sempre, escorregou para um desânimo profundo. Nunca a vira assim em 25 anos de casada. Descobriu que a repentina transformação começou quando ela se deu ao trabalho de mirar com mais atenção e exigência a imagem reflectida no espelho. As rugas, que sempre achara naturais nos seus 45 anos de idade, passou a olhá-las como sinal de destruição da mulher que se habituara a ser admirada, desejada, cativante de olhares e de paixões confessadas ou ocultas.

– Continuas a ser uma mulher encantadora – dizia-lhe, com sinceridade, o preocupado marido.

Preocupado com aquela expressão sem tino, ainda semanas antes Dina Lucília iluminava a casa com o riso alegre, a auto-estima em ponto alto. Agora sofria, obcecada na contemplação de fotos antigas, era ela rainha de todas as festas.

Continuava a frequentar festas.

Não perdera o gosto pelo convívio, mas, de um momento para o outro, veio-lhe a tristeza de já não ouvir um cumprimento admirativo, ser alvo de olhares cobiçosos. Caiu na saudade dela própria quando a cercavam de atenções. Não ouvia um cumprimento admirativo, não surpreendia um olhar de macho cobiçoso. Era para as outras que todos os homens olhavam. Nunca tal situação lhe fizera perder a alegria, era feliz com o marido mas, assim de súbito, caiu na saudade dela própria quando a rodeavam de atenções. “Não vi, naquela festa, mulher com o teu charme”, insistia Jaime, mas em vão. Convenceu-a a ir a uma psicóloga de quem um amigo lhe dissera maravilhas. No caso, a filha dele tivera uma depressão por ter um nariz grande, a psicóloga convenceu-a de que, a

haver defeito no nariz, só podia entender-se por ser curto demais.

Dina Lucília foi visitar a psicóloga. Voltou ainda mais deprimida, a psicóloga era jovem, bonita, corpo esbelto, em tudo semelhante à Dina de vinte anos atrás.

Jaime pensou, pensou… era urgente libertá-la daquele abatimento absurdo.

Uma quarta-feira, ao final da tarde, Dina Lucília entrou em casa e todo o seu rosto era um sorriso regressado. Jaime não lhe perguntou, ela explicou: “Jaime, querido, ouvi hoje um belo piropo! De um jovem, calcula, a dizer como desejava encontrar no caminho da sua

“Palavra por palavra.

Posso repetir: Se um dia encontrar uma mulher igual a si sou tipo para me casar.

Mas não deve haver outra assim”

DR

vida uma mulher como eu. Como eu, hoje, agora, tal como sou. Não é bom ouvir isto?” “Óptimo” – disse Jaime. “Óptimo e compreensível.” À noite ele saiu. “Não demoro.

Só dois dedos de conversa com um amigo” – e dirigiu-se à pastelaria “Boa Ideia”. Ali marcara encontro com um rapaz que conhecera acidentalmente num dentista.

“Parece que resultou – disse Jaime. – Você disse o que recomendei?”

“Palavra por palavra. Posso repetir: Se um dia encontrar uma mulher igual a si sou tipo para me casar. Mas não deve haver outra assim.”

“E ela?”

“Ela olhou-me, ao princípio espantada, depois sorriu e disse: Espero que tenha sorte.”

“Bom trabalho. Aqui tem os vinte euros combinados.”

Os poucos dias seguintes não mostraram o risco de uma recaída.

A surpresa de Jaime aconteceu quando ela chegou a casa mais contente.

– Que foi?

– Outro piropo, querido!

– Outro? – a surpresa de Jaime era sincera.

– E quem foi o atrevido?

– Um belo homem, por sinal. Aí dos seus quarenta. E sabes o que me disse?

– Não faço ideia…

– Pois disse assim: “A minha ambição de felicidade era vê-la todos os dias.” Autorizas, querido?

– Autorizo o quê?

– Que eu me encontre com ele, por uns minutinhos, todos os dias ao fim da tarde, só para conversar, claro, e fazê-lo feliz?

Jaime autorizou. Para a fazer feliz a ela.

[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 22

22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

// EM CENA NO TRINDADE

I Mostra Latino-Americana de Teatro Setembro começa intenso e forte nos palcos do Trindade com a Mostra Latino-Americana de Teatro que nos traz espetáculos da Argentina, México, Paraguay, Brasil, e República Dominicana e também nove dias de debate e conversa sobre o teatro latino-americano.

A

Mostra, a decorrer de 9 a 17 de Setembro na Sala Principal, é uma iniciativa da Casa da América Latina (em coprodução com o Teatro da Trindade) que pretende dar visibilidade ao teatro latino-americano, quer apresentando anualmente espetáculos que vão do teatro mais clássico ao experimental, passando pelo teatro social e de intervenção, quer reconhecendo o trabalho dos artistas latino-americanos que desenvolvem o seu trabalho teatral na Europa.

Destaque nesta primeira edição para a participação especial da Companhia Nacional de Teatro da

República Dominicana, com a obra La Noche de los Asesinos, da autoria do escritor e dramaturgo cubano José Triana.

A Mostra conta com o apoio da Fundação INATEL e das Embaixadas da Argentina, do Brasil, do México, da República Dominicana e do Paraguai. Os espetáculos são apresentados em língua espanhola (exceto “Dona Margarida”), e todas as noites haverá debates e conversas com o público.

tanto, utilizando objetos, bonecos e outros materiais, vai contando momentos da sua vida, da sua infância numa povoação perdida na Patagónia. Mas os contos infantis insistem em lhe aparecer uma e outra vez como fantasmas demoníacos.

Dia

9 setembro, 3ª feira, às

ra seduzir. Esta é a peça de língua portuguesa mais encenada no mundo. Escrita em 1973 foi interpretada mais de 240 vezes, por atrizes como a francesa Annie Girardot, a norte-americana Estelle Parsons e a italiana Anna Proclemer.

Dia

10 setembro, 4ª feira, às

21h30.

21h30.

Duração: 1h10 sem intervalo.

Duração: 1h40 com intervalo.

BRASIL: Dona Margarida Uma professora, fazendo do público a sua turma de alunos, dá uma bizarra aula de biologia em que o tripudiar da sua ditadura só se iguala à insistência com que procu-

MÉXICO: Eu, a mulher macaco Representação da vida de Julia Pastrana, uma mexicana que nasceu em 1834. Vítima de hipertricose, uma doença incurável, Pastrana

esta Bicicleta?

é um espectáculo que te

Fui buscar na imaginação (minha),

pertence, na medida em que é

na voz e na postura do escritor

uma adaptação de um conto teu,

Manuel Rui, nas estórias que

mas perante o qual és um mero,

Amante da arte da

circulam pela cidade de Luanda,

ainda que especial, espectador.

representação, é com uma

nas memórias dessa infância

Esta posição inquieta-te?

“ansiedade boa e quieta” que

luandense, nos sonhos que cruzei a

Não propriamente. Gosto de ser

Ondjaki aguarda a estreia de “A

partir de vozes que ouço e

espectador, tanto de teatro quanto

Bicicleta que tinha Bigodes”. O

relembro. Tudo isso são restos de

da vida. Há coisas que não devem

espectáculo, construído a partir

letras, restos de sons que ainda

nem podem estar sob controlo. E as

do conto homónimo de um dos

não tínhamos sabido escutar com

releituras normalmente são

mais prestigiados poetas e

mais atenção. E por vezes escutar

surpresas, boas ou más, de coisas

prosadores angolanos, pode ser

com atenção é escutar menos o

que fizemos de um modo e que

visto, a partir de 8 de Outubro, na

raciocínio e mais a beleza pura dos

regressam a nós (e ao mundo) com

Sala Estúdio do Teatro da

diálogos instintivos das crianças. É

um novo olhar. Não estou inquieto,

isso que faço às vezes: perseguir

apenas curioso. Sobretudo por ser

diálogos que poderiam ou que eu

teatro.

gostaria que tivessem acontecido. A

Qual foi a tua reacção quando

"Bicicleta" é muito isso, é uma

leste a adaptação para teatro que

estória que eu gostaria que me

a Sara Gonçalves, também

tivesse acontecido ou que me

encenadora da peça, fez da tua

tivessem contado. Agora, depois de

Bicicleta?

Ondjaki, tu não tens bigodes,

contada (escrita), acho que passou

Senti isso, que era uma adaptação.

onde é que foste buscar os

a ser mais verdadeira.

E isso faz sentido porque traz a

restos de letras para escrever

“A Bicicleta que tinha Bigodes”

"impressão digital" e sensorial de

ARGENTINA: Que no lo vea mi madre Uma mulher recusa-se a contar contos tradicionais infantis. Entre-

// ONDJAKI ADAPTADO AO TEATRO A. Guyot

“A Bicicleta que tinha Bigodes” no Trindade

Trindade.

Ondjaki “Gosto de ser espectador, tanto de teatro quanto da vida…”

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 23

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 23

também o guarani, um dos idiomas oficiais do Paraguai.

Dia

14 de setembro, domingo, às

18h. Duração: 50 min.

tinha o corpo coberto de pêlos tendo sido transformada em atração de circo pelo marido e empresário Theodore Lent.

Dia

13 de setembro, sábado, às

21h30.

Duração: 1h15 sem intervalo.

PARAGUAI: Cosechero de historias Combinação de teatro com a narração oral, a partir de contos e lendas que o protagonista foi colecionando na sua terra e noutras paragens, com temáticas campestres e, por vezes, do fantástico. A obra é apresentada em língua espanhola, embora esteja presente

REPÚBLICA DOMINICANA: La Noche de los Asesinos Três irmãos desenvolvem um jogo macabro, onde sonham com o assassinato dos seus pais. O jogo gera um conflito de gerações, um ódio exacerbado pelo abuso de poder paterno e a opressão. As personagens transformam-se, multiplicam-se em diversos personagens (pais, vizinhos, polícias, juízes, assassinos) num drama circular com momentos que roçam a comicidade.

Com a obra La Noche de los Asesinos, José Triana, escritor e dramaturgo cubano, obteve, entre outras distinções recebidas na Colômbia, Argentina e México, o prémio Casa de las Americas de 1965 e o Gallo de la Habana de 1966.

Dia

17 de setembro, 4ª feira, às

21h30. Duração: 1h, s/intervalo.

Mário Daniel Daniel fora do baralho uma outra pessoa. É um novo

(não apenas Luanda ou Angola)

trabalho apesar de aparentar ser o

onde tantas vezes falta a luz e o

mesmo. E, no caso da Sara, é uma

mundo fica ainda melhor. É um

pessoa em quem confio.

modo de querer crer que a luz

As tuas personagens já

eléctrica muitas vezes é útil quanto

ganharam vida, em 2012 no FIAR,

mais falta e mais se ausenta. É

mas tu ainda não viste o

uma forma de dar asas à

espectáculo. Estás ansioso com

escuridão...

a expectativa desse encontro?

Cláudia Semedo

Espero ver as páginas escritas em

[A autora escreve de acordo com a

carne e osso, em voz e silêncio, em

antiga ortografia]

pausa e desconforto. Gosto de ver livros "filmados", mas tratando-se de teatro, a magia é muito mais intensa. Tratando-se de pessoas

“A Bicicleta que tinha Bigodes –

que escrevi, inventei ou lembrei,

uma estória sem luz eléctrica”,

mais ainda. Aguardo com uma

de Ondjaki

ansiedade boa e quieta. O que é

Direcção

raro num processo de ansiedade.

Gonçalves; Interpretações: Cláudia

A ideia das estórias sem luz

Semedo e Tomás Alves.

eléctrica surgiu das tuas memórias

Sala

de infância ou é uma forma de dar

– 4ª a 6ª feira, às 11h (para grupos

asas à imaginação?

organizados).

artística: Sara

Estúdio – 8 a 25 de Outubro

É uma forma de homenagear mil

Reservas

infâncias, em mil partes do mundo

155 739/ mribeiro@inatel.pt

e informações: T. 211

*

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 24

24 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

// LÍNGUA NOSSA

// TEMPO DIGITAL

Do Mais Bem ao Melhor… Novos e úteis José Souto

Gil Montalverne

E

Por João Cachado*

D

esta vez, venho chamar a vossa atenção para a necessidade do máximo cuidado quanto à correcta expressão do comparativo do advérbio de modo bem. Confesso ter alguma dificuldade em perceber as frequentes hesitações e os erros flagrantes na medida em que se trata de uma daquelas confusões cuja remediação é da maior simplicidade, limitando-se à observância de regra extremamente acessível.

Primeiramente, cumpre considerar que o referido comparativo pode apresentar uma forma regular mais bem e outra irregular melhor. Sendo ambas absolutamente admissíveis, no entanto, o seu uso não é arbitrário ou indiferente já que, em segundo lugar, e, fundamentalmente, devem usar mais bem sempre que o advérbio preceder um particípio passado. Apenas isto. Reparem nos exemplos: O teu quarto ficou mais bem pintado do que o do António. // Tens de aprender a conduzir melhor nestas estradas sinuosas. // Nem depois da explicação dela me considerei mais bem informado. // Se não correres melhor até podes cair.

De qualquer modo, ficar por estas linhas acabaria por não vos habilitar com a informação que ainda me parece importante partilhar. Na realidade, o mais a propó-

sito que é possível, evidenciam-se os casos de melhor e pior que, em simultâneo e respectivamente, são comparativos dos adjectivos bom e mau e dos advérbios bem e mal.

Então, como assegurar que não se incorre em erro?

Muito simplesmente, sempre que melhor se emprega como comparativo de bem, é invariável. Ex: As bebidas que melhor fazem à saúde são geralmente as mais baratas.

Porém, se for comparativo de bom, então, é variável. Ex: Em geral, as mulheres são melhores profissionais em determinadas áreas sociais.

Naturalmente, vamos encontrar idêntico quadro com pior.

Retomaria o que registei no segundo parágrafo para confirmar que mais bem e, portanto, também mais mal são, respectivamente, comparativos regulares de bem e mal, usados antes de particípios.

Ex: Em princípio, as vinhas mais mal tratadas dão piores vinhos.

ntre os dispositivos lançados recentemente para o já chamado comportamento digital destacamos dois que julgamos muito úteis. Um comando de televisão e – como é evidente – um novo smartphone.

Quanto ao comando, sabemos que a maioria de nós usa pelo menos dois: um para o televisor e outro para a set-top box.

E se os mais versados em tecnologia não encontram inconveniente nisso, excepto terem de utilizar dois comandos em vez de apenas um, outros não encontram vantagem em usar vários dispositivos cheios de botões e funções que nunca utilizam. É aqui que entra o comando 2em-1 da Thomson/Hama. Além de mais confortável por ser revestido de silicone anti-deslizante e préprogramado para quase todos os terminais existentes no mercado, possui uma função de aprendizagem para a compatibilidade com os televisores e boxes mais populares no nosso mercado (Meo, Zon/Nos, Vodafone…). Por 14,90 euros também os seniores lucram com tais características a que se juntam etiquetas fáceis, botões de certa dimensão e LED que identifica TV ou Box.

Negócios Estrangeiros. É autor de

Com características inovadoras e as gerais quanto baste, além do preço acessível de 179,90 euros, saliento aqui o smartphone Yezz Andy AZ4.5 (ecrã de 4.5 polegadas) com menus bem visíveis em formato mosaico para aceder às aplicações do software Android 4.2, dispondo ainda de teclas exteriores para algumas funções sem recorrer ao software. Portanto, facilidade e comodidade para o utilizador, com destaque para seniores ou dificuldades de visão, mas não só.

Bom processador dual core, as habituais câmaras fotográficas (traseira e frontal), suporte para 2 cartões e para microSD, tecla externa para Rádio FM alta-voz (com óptima antena interna) e a possibilidade de gravar no momento exacto o que se está a ouvir (o apreciado “record what you hear”), tecla de emergência automática para lista programada e outra para lanterna, mesmo desligado. Vem com o normal carregador com cabo que serve também para dados, auricular estéreo, uma segunda capabolsa em formato livro vertical que também protege o ecrã e uma cómoda base horizontal para o colocar ou mesmo carregar evitando a introdução do cabo microUSB na entrada do telefone. Tudo para facilitar a vida ao utilizador.

materiais didácticos para o Ensino

[O autor escreve de acordo com a

de Português no estrangeiro.

antiga ortografia]

[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

*Licenciado em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, actualmente aposentado, foi professor, técnico superior e dirigente, nos Ministérios da Educação e dos

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 25

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 25

Conferências do Trindade

// LIVROS EDIÇÕES INATEL “Estudos sobre o Cante Pe. António Marvão,

O Teatro da Trindade na Colina da Cultura

INATEL, 1997 (205 pp.)

A evolução da zona do Chiado e a

PVP: € 10,10 (40% desconto

sua ligação à cultura, às artes, à

para associados)

academia e à imprensa, em suma,

À venda nas Agências e Sede.

à vida da cidade.

Alentejano”,

Mais informações: mabreu@inatel.pt/ T. 210027182 “Estudos

sobre o Cante

Alentejano insere-se num leque de trabalhos sobre a temática da música tradicional portuguesa que, lenta, mas seguramente, vem sendo recuperada por estudiosos desta área da etnografia portuguesa, como foi o caso do Padre António Marvão”.

NOVIDADES EDITORIAIS “Provavelmente Alegria”,

Por José Sarmento de Matos, olissipógrafo e historiador de arte que se tem dedicado ao estudo da Arquitetura Civil de Lisboa, alargando sucessivamente a pesquisa olisipográfica a outros campos da realidade urbana. A sua obra “A Invenção de Lisboa” (Volume I e II) é uma referência no campo da olisipografia.

Conferência, dia 16 setembro, pelas 18h30, no Salão Nobre, com entrada livre.

José Saramago, Porto Editora, 2014 (96 pp.)

Pode a Economia viver sem as Humanidades?

PVP: € 10,90

Da importância da cultura na vida

À venda nas livrarias.

política e económica

Caligrafia da capa: Nuno Júdice

contemporânea.

A

segunda investida poética

de Saramago surge quatro anos após Os Poemas Possíveis.

São poemas de sombra e de luz, entrançados, de uma elaboração feita através do seu próprio avesso, simultaneamente de mar e de trevas. (…)

Poemas na altura inovadores, marcados pelo amor ditoescrito em transparências breves, imprecisas, e uma certa amargura-tristeza bem portuguesas, na sua raiz claramente lírica.

Por Guilherme d’Oliveira Martins, atualmente presidente do Centro Nacional de Cultura, do Tribunal de Contas, e do Conselho de Prevenção da Corrupção. É professor catedrático convidado da Faculdade de Direito da Universidade Lusíada de Lisboa e do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa.

Conferência, dia 7 de outubro, pelas 18h30, no Salão Nobre, com entrada livre.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Página 26

26 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

// MOTOR

// SUGESTÕES

Citroen C4 Cactus: design e conforto

Alexandra Bento Bastonária da Ordem

N

um mundo que evolui de forma constante e rápida, a Citroen responde às questões que hoje se colocam ao mundo automóvel propondo uma verdadeira alternativa às berlinas compactas. Com o seu design único, o Citroen C4 Cactus lança um novo desafio na indústria automóvel propondo mais design, conforto e tecnologia útil.

Combinando o design e carácter, os Airbumps estruturam de forma gráfica a estética pura e suave do modelo. Integrados nos flancos e párachoques, protegem o veículo dos embates do diaa-dia (pequenas colisões até aos 4km/h) sem necessidade de um serviço específico de reparação. Desta forma, contribuem para a redução dos custos de manutenção e reparação do seu veículo.

Sendo compacto (apenas 4,16 m) garante uma excelente capacidade de manobra em cidade e uma condução fácil, mas o Citroen C4 Cactus dispõe de uma distância entre eixos de 2,60 m que oferece uma generosa habitabilidade. Proporciona assim um espaço amplo para a descontração e comodidade dos passageiros da frente, graças à concepção elegante e requintada do painel de bordo, combinado com os bancos dianteiros de grandes dimensões estilo “sofá”, e um espaço confortável para as pernas dos passageiros do banco traseiro. O amplo volume da bagageira (358 litros) permite transportar toda a bagagem.

dos Nutricionistas

Nutrição: preparar o outono Findo o verão, muitas vezes propício aos excessos alimentares, há que reencontrar o seu equilíbrio. Com as mudanças atmosféricas típicas do

O Citroen C4 Cactus responde de forma concreta e positiva às questões de hoje: como aumentar o prazer de condução reduzindo o consumo e as emissões de CO2. Para isso o veículo está equipado com motores a gasolina PureTech de última geração, económicos e com uma excelente capacidade de resposta. Os motores diesel dispõem de tecnologia Blue-HDi, que representa um fantástico progresso relativamente ao respeito pelo meio ambiente. O filtro retém 99,9% das partículas presentes nos gases de escape, enquanto o catalisador elimina 90% dos óxidos de azoto (NOx). Os motores a gasolina PureTech e a diesel Blue-HDi cumprem as normas europeias Euro 6 que visam a redução das emissões de NOx e do consumo.

No interior como no exterior, o Citroen C4 Cactus oferece uma vasta escolha em termos de cores e acabamentos. No que respeita a preços o Citroen C4 Cactus pode ser adquirido a partir dos 16 mil e setecentos euros. Carlos Blanco

outono, torna-se também importante que conheça os alimentos da época, que para além de serem mais baratos, são nutricionalmente mais ricos.

O destaque vai para frutos como os diospiros, figos, uvas, maçãs, peras e romãs, excelentes fontes de fibra, vitaminas, minerais e antioxidantes, como os carotenoides. Aumente o consumo de hortícolas e inclua os espinafres, abóbora, pimento, cenoura e beldroegas, ricos em antioxidantes, vitaminas A, C e ácido fólico, e fibra, importantes na regulação do trato intestinal e na prevenção de doenças como obesidade, diabetes e cancro.

O S. Martinho traz ainda a castanha, que contribui para o fortalecimento do sistema imunitário. As ervilhas e o feijão são importantes fornecedores

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas

VERTICAIS: 1-Nome do almirante que comandava a armada inglesa, na batalha de Trafalgar; Fatia. 2Combina; Ordens. 3-Nota musical; Poça; Comparecia. 4Elemento de composição, que exprime a ideia de ouvido; Especiaria indiana. 5-Acumulam; Ladrão. 6-Conjunção; Província da Andaluzia (Espanha). 7-Embaraçara; Rogue. 8-Contracção da preposição a e do artigo definido o; Cidade portuguesa, considerada capital da província do Alto Alentejo; Galhardia. 9-Banzado; Viagem. 10Tubo; Guindas. 11-Beira-mar (pl.); Contudo.

de hidratos de carbono, proteína e 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

fibra e podem ser complementados com citrinos, ricos em vitamina C,

1

importante na prevenção de gripes e

2

constipações. Os frutos secos

3

também são bons aliados para comer

4

entre refeições, aumentando a

5

sensação de saciedade e prevenindo a ingestão excessiva de calorias no

6

dia-a-dia.

7

Lembre-se de iniciar sempre as

8

refeições com sopa, que, para além

9

de ser um prato quente para esta época em que o frio começa a reinar,

10

é altamente saciante e

11

nutricionalmente rica.

Soluções 1-NAMORADA; CP. 2-ELITES; OVAR. 3-LI; OUSA; ANA. 4-SAL; NITEROI. 5-O; ACAMAVA; A. 6-NEGAM; RODES. 7-DOR; CAROL. 8-NI; IRA; A; EM. 9-ATILADO; IVA. 10-COA; TIRADAS. 11-OS; COSERAS

HORIZONTAIS: 1-Amoroso (fem.); Caminhos de Ferro Portugueses (sigla). 2-Natas; Concelho do Distrito de Aveiro. 3-Vi; Tenta; Nome feminino. 4-Gosto; Cidade do Estado de Rio de Janeiro (Brasil). 5-Adoecia. 6Contestam; A maior ilha do arquipélago grego, Dodecaneso. 7-Amargura; Primeiro nome do Papa polaco João Paulo II. 8-Níquel (s.q.); Despeito; Preposição. 9Prudente; Imposto sobre o valor acrescentado. 10Afluente da margem esquerda do Douro; Ímpetos. 11Artigo definido (pl.); Costuraras.

Conjugue estes hábitos com um estilo de vida ativo e mantenha-se hidratado.

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:56 Pรกgina 27

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:57 Página 28

Os seus pontos valem desejos.

Quantos quer?

BRINDES

N NOVOS OVOS PA R CEIR O S

O novo Catálogo BP premierplus 2013/14 já está disponível e vem abastecido com tudo o que deseja. Com 32 novos brindes exclusivos e parcerias selecionadas a pensar nas suas necessidades, os seus pontos valem agora mais do que nunca.

Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus.

Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com

www.inatel.pt

VIAGENS INATEL TURISMO RNAVT nยบ. 2954

NACIONAIS & INTERNACIONAIS

Portugal . Espanha . Franรงa . Itรกlia . Croรกcia . Alemanha . Estados Unidos . Brasil . Malรกsia

O que podemos fazer por si Viagens à sua medida Apresente-nos a sua ideia. Nós construímos a melhor solução.

Grupos e Incentivos Ideias originais a preços competitivos.

Programação para jovens e seniores Um conjunto de soluções desenhadas de acordo com as necessidades e interesses dos nossos clientes.

Espetáculos Criamos viagens especiais a pensar em programas únicos e memoráveis.

Turismo ativo Programas diferentes de animação turística: team building, desporto e aventura.

Notas Viagens recomendadas para famílias.

Possibilidade de orçamento em “autoférias” (sem transporte).

Índice NACIONAIS PASSEIOS DE 1 DIA ROTA DO CAVALO LUSITANO ....................................................... 04 VISITA À CASA MUSEU DO 1º NOBEL PORTUGUÊS ................... 04 FESTA DAS CAÇOILAS .................................................................. 04 FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO ............................................. 04 CABEÇA, ALDEIA NATAL ................................................................ 04 VILA NATAL EM ÓBIDOS ................................................................ 04 ALMOÇO DE ANO NOVO EM VILA RUIVA ..................................... 05 ALMOÇO DE ANO NOVO EM SÃO PEDRO DO SUL ..................... 05 ALMOÇO DE ANO NOVO NO LUSO .............................................. 05 CIRCUITOS TEMÁTICOS FEIRA DA CASTANHA EM VINHAIS ............................................... 05 FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO ............................................. 05 ARTES E TRADIÇÕES MARINHEIRAS ........................................... 06 CHOCALHADA DE S. MARTINHO E FESTA DAS CAÇOILAS ........ 06 NATAL NATAL EM SÃO PEDRO DO SUL ................................................... 06 NATAL NO PIÓDÃO ......................................................................... 07 NATAL EM VILA RUIVA ................................................................... 07 NATAL EM ALBUFEIRA ................................................................... 07 NATAL EM CERVEIRA ..................................................................... 08 FIM DE ANO FIM DE ANO NA FOZ DO ARELHO................................................. 08 FIM DE ANO NA CAPARICA ........................................................... 08 FIM DE ANO EM ALBUFEIRA ......................................................... 09 FIM DE ANO NA PATEIRA ............................................................... 09 FIM DE ANO EM CERVEIRA ........................................................... 09 CRUZEIRO PASSAGEM DE ANO EM NAVIO HOTEL NO DOURO .... 10 FIM DE ANO EM SÃO MIGUEL ...................................................... 10 FIM DE ANO NA MADEIRA ............................................................. 10

Excelente relação preço/qualidade.

CEIA DE REIS CEIA DE REIS NO PIÓDÃO ............................................................. 11 CEIA DE REIS EM ALBUFEIRA ...................................................... 11

Viagens à medida: solicite-nos outras datas e a sua passagem aérea.

PROGRAMAS ESPECIAIS GRANDE FESTA DE NATAL INATEL CAPARICA 2014 .................... 11

Os preços deste catálogo são válidos para associados. Preços para não associados acresce uma taxa de €20/pessoa.

INTERNACIONAIS

O valor das taxas de aviação ou marítimas está sujeito a alteração à data de emissão da documentação.

CIRCUITOS EUROPEU ROTA DO PATRIMÓNIO DA GALEGO ............................................ 12

Os preços mencionados, não está incluída a taxa de serviço (€10) por reserva e despesas de caráter pessoal.

Os preços das viagens mencionados incluem seguro de viagem, taxas e IVA O presente catálogo poderá sofrer alterações de preço e programa, pelo que não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem, bem como as condições gerais do mesmo.

As viagens cujo destino é extracomunitário podem sofrer alterações cambiais.

Consulte regularmente a sua Agência INATEL para obter informações sobre novas viagens.

Esteja atento(a) ao Jornal Tempo Livre e ao portal www.inatel.pt A leitura desta brochura não dispensa a consulta das Condições Gerais, disponíveis no sítio da Internet da INATEL Turismo, Lojas INATEL e Agências aderentes.

ÁSIA MALÁSIA - SEGREDOS DO BORNÉU ............................................12 AMÉRICA CRUZEIRO DE LISBOA AO RIO DE JANEIRO - MSC POESIA .......13 DEZEMBRO EM NOVA IORQUE .....................................................14 NATAL MERCADOS DE NATAL NA ALSÁCIA .............................................14 MERCADOS DE NATAL ALPINOS - ITÁLIA E ÁUSTRIA .................15 MERCADOS DE NATAL - NÁPOLES E ROMA ................................16 MERCADOS DE NATAL - ALEMANHA E ÁUSTRIA .........................16 FIM DO ANO FIM DE ANO EM SEVILHA ..............................................................17 FIM DE ANO EM ZAGREB ...............................................................17 TURISMO RELIGIOSO ITÁLIA COM BEATIFICAÇÃO DO PAPA PAULO VI .........................18

/ Nacionais PASSEIOS DE 1 DIA

ROTA DO CAVALO LUSITANO 04 OUTUBRO PARTIDAS: SETĂšBAL | LISBOA

11 OUTUBRO PARTIDAS: FUNDĂƒO | CASTELO BRANCO

18 OUTUBRO PARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Saída em direção a Muge. Visita à Casa Cadaval.

Fique a conhecer toda a história e curiosidades do Cavalo Lusitano. Demonstração equestre, seguida de prova de vinhos acompanhada de queijo e chouriço. Almoço em restaurante situado em plena aldeia piscatória de Escaroupim. Partida para a Falcoaria Real de Salvaterra para visita.

Observação de voo do falcão. Regresso.

Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DAS CAÇOILAS

// PREÇO

// PREÇO Por pessoa

â‚Ź94

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; visitas conforme programa; prova de vinhos; assistente acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

VISITA À CASA MUSEU DO 1º NOBEL PORTUGUÊS 18 OUTUBRO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

25 OUTUBRO PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

01 NOVEMBRO

Por pessoa

08 NOVEMBRO PARTIDAS: AVEIRO | VISEU PARTIDAS: SANTARÉM | ENTRONCAMENTO | CASTELO BRANCO | FUNDĂƒO SaĂ­da em direção ao Sabugueiro. Breve passeio e almoço. Outrora, no Sabugueiro, terra de pastores, por ocasiĂŁo dos casamentos e de outras festas da aldeia, confecionava-se nas casas, o cabrito, a chanfana ou o borrego, que eram levados em caçoilas de barro ao forno comunitĂĄrio para assar. Atualmente, a comunidade do Sabugueiro revive estas tarefas ancestrais: da parte da tarde as pessoas da aldeia e turistas serĂŁo convidados a provar os sabores das carnes e do pĂŁo, em ambiente de festa e animação popular, entre o Forno e o Largo do Cruzeiro. Regresso. // PREÇO Por pessoa

â‚Ź55

PARTIDAS: CHAVES | VILA REAL | VISEU Saída em direção a Avanca. Paragem para almoço na INATEL. Continuação para visita guiada à Casa Museu Egas Moniz, PrÊmio Nobel da Medicina em 1949. Quis, em testamento, que a sua casa, e a vizinha Quinta do Marinheiro, fossem destinadas a Casa-Museu e a Escola de Artes e Ofícios. Manteve-se o ambiente e os objetos quotidianos, para alÊm das suas coleçþes de porcelanas de Sèvres e da Companhia das �ndias, das pinturas de JosÊ Malhoa ou Abel Salazar. Partida para Aveiro.

Workshop de Ovos Moles de Aveiro, com degus

// PREÇO Por pessoa

â‚Ź52

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; visita guiada à Casa Museu Egas Moniz; participação em workshop de Ovos Moles de Aveiro; assistente acompanhante; seguro de viagem.

4 VIAGENS INATEL NACIONAIS

como das mais ativas na promoção da gastronomia e na hospitalidade, ambiciona, este ano, realizar o Maior Magusto do Mundo. Regresso.

Jantar livre em circuito.

Inclui: transporte em autocarro de turismo; refeição ligeira com bebidas; guia acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DA CASTANHA EM MARVĂƒO

â‚Ź58

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

CABEÇA, ALDEIA NATAL 06 DEZEMBRO PARTIDAS: VILA REAL | LAMEGO | VISEU PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA Saída em direção a Seia. Passeio pelos pontos mais interessantes da cidade. Almoço regional.

Partida para Cabeça. Os habitantes desta aldeia levaram o ano passado a efeito um evento original. Durante três meses passaram as noites a efetuar decoraçþes, só com produtos vegetais, para enfeitarem as ruas e as frontarias das casas.

A aldeia encheu-se de vida e abriram-se lojas e tascas no rÊs-do-chão das casas de xisto, tendo renascido a esperança. Este ano, Ê repetida toda esta experiência. Regresso. // PREÇO Por pessoa

â‚Ź61

08 NOVEMBRO

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; assistente de viagem; seguro de viagem.

Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | TORRES NOVAS PARTIDAS: CAPARICA | SETÚBAL | VENDAS NOVAS | ÉVORA

VILA NATAL DE Ă“BIDOS

Partida em direção a Castelo de Vide. Almoço na INATEL. De tarde, saída para assistir aos festejos em Marvão. Pela mesma altura, esta vila medieval alentejana distribuiu dez toneladas de castanhas e três mil litros de vinho. A região, reconhecida

06 DEZEMBRO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

14 DEZEMBRO PARTIDAS: SETĂšBAL | LISBOA

20 DEZEMBRO PARTIDAS: COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO | SANTARÉM Saída em direção à Foz do Arelho. Almoço na INATEL. Saída para São Martinho do Porto para apreciar a bela praia ao longo da baía de mar azul e suave quietude. Continuação para Alfeizerão, para prova do delicioso pão-de-ló que ganhou fama no mundo inteiro. Saída para Óbidos. Ingresso na festa mágica de Natal. Regresso.

Nota: Os passeios indicados no programa poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis.

// PREÇO Por pessoa

€65

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; degustação de pão-de-ló de Alfeizerão; ingresso para assistir ao evento; assistente acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO DE ANO NOVO EM VILA RUIVA

ALMOÇO DE ANO NOVO NO LUSO 01 JANEIRO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA

01 JANEIRO PARTIDAS: PORTO | AVANCA | AVEIRO | VISEU Saída com destino a Fornos de Algodres. Breve passeio à vila. Almoço especial de Ano Novo, na INATEL. Partida para breve passeio pela Torre, o ponto mais alto de Portugal Continental, e pelo Vale Glaciar. Regresso. // PREÇO Por pessoa

Saída com destino ao Luso. Almoço especial de Ano Novo na INATEL. Partida para passeio em autocarro até à frondosa Mata Nacional do Buçaco.

Visita ao Convento de Santa Cruz e aos jardins do Palácio do Buçaco. Aprecie a Mãe Natureza em todo o seu esplendor: espécies autóctones, os múltiplos cursos de água transformados em trabalhadas fontes entre outros pontos de interesse.

Tempo livre para descobrir a componente religiosa associada à Via Sacra neste local. Regresso.

€57 // PREÇO

Inclui: transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; almoço com bebidas na INATEL Vila Ruiva Hotel 4* ; seguro de viagem.

Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO DE ANO NOVO EM SÃO PEDRO DO SUL 01 JANEIRO PARTIDAS: SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA Saída com destino a São Pedro do Sul. Almoço especial de Ano Novo na INATEL. Partida para breve passeio, em autocarro, à sede do concelho de São Pedro do Sul. Partida para o Caramulo, a vila originalmente conhecida por Paredes do Guardão. Visita ao Museu do Caramulo. Regresso.

Por pessoa

€61

Inclui: transporte em autocarro de turismo; entrada no Museu do Caramulo; assistente acompanhante; almoço na INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4* com bebidas; seguro de viagem.

Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

2º DIA – VALPAÇOS | VINHAIS | PODENCE | VALPAÇOS | REGRESSO Saída em direção a Vinhais. Visita ao Parque Biológico de Vinhais com interpretação da paisagem da região. Participação na Feira da Castanha com Magusto no “maior assador de castanhas do mundo”. Saída por Bragança na direção de Macedo de Cavaleiros até Podence. Almoço típico (cozido com cascas). Visita ao Museu do Careto. Regresso. // PREÇO

€198

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€12

€64

Inclui: transporte em autocarro de turismo; assistente acompanhante; almoço especial de Ano Novo na INATEL Luso com bebidas; visita guiada ao Convento de Santa Cruz e jardins do Palace Hotel; seguro de viagem.

Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

CIRCUITOS TEMÁTICOS

FESTA DA CASTANHA EM VINHAIS

Inclui: alojamento em hotel residencial; 3 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; guia durante as visitas; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas às refeições (hotel); taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO 07 A 09 NOVEMBRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA

PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ÉVORA | CASTELO DE VIDE Saída em direção a Évora. Passeio e almoço livre.

Continuação para Castelo de Vide. Jantar e alojamento na INATEL.

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILARINHO DA SAMARDÃ | VILA POUCA DE AGUIAR | CARRAZEDA DE MONTENEGRO | VALPAÇOS Saída em direção a Vila Real com destino a Vilarinho da Samardã. Almoço. Saída para Vila Pouca de Aguiar com visita a Vila Pouca dos Pequeninos. Continuação para a Serra da Padrela

2º DIA – CASTELO DE VIDE | NISA | MARVÃO | CASTELO DE VIDE De manhã, passeio a Nisa para visita à antiga povoação. Regresso a Castelo de Vide para almoço. De tarde, saída para assistir aos festejos em Marvão. Regresso a Castelo de Vide. Jantar e alojamento.

25 A 26 OUTUBRO

// PREÇO Por pessoa

que detém a maior mancha de Castanheiros da Europa. Participação na apanha da castanha.

Continuação para Carrazeda de Montenegro e visita à igreja matriz. Saída para Valpaços. Jantar e alojamento.

NACIONAIS VIAGENS INATEL 5

dicional chanfana, que era assada em caçoilas de barro. O ano passado deu-se início à revitalização desta identidade com a participação dos visitantes, que serå repetida todos os anos. Todos provarão as delícias, junto do forno comunitårio da aldeia, com os toques de concertinas a acompanhar. Regresso a Vila Ruiva. Jantar tardio e alojamento.

3º DIA – VILA RUIVA | REGRESSO Manhã livre. Almoço na INATEL. Regresso. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

â‚Ź159 â‚Ź21

Suplemento em quarto individual

Inclui: alojamento na INATEL Vila Ruiva Hotel 4*; 4 refeiçþes; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas às refeiçþes; taxa de serviço (₏ 10)

por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL

3º DIA – CASTELO DE VIDE | REGRESSO Saída para visita pedestre pelas ruas típicas a Castelo de Vide (judiaria, ruas típicas e Igreja de Sta. Maria). Almoço na INATEL. Regresso.

! na de construção artesanal de barcos moliceiros e saleiros. Continuação para S. João da Madeira e visita ao Museu da Chapelaria. Saída para Barcouço, Mealhada, para almoço. Regresso.

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

â‚Ź151 â‚Ź22

Suplemento em quarto individual Inclui: alojamento na INATEL Castelo de Vide; 4 refeiçþes; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: ingresso para assistir ao evento; bebidas às refeiçþes; taxa de serviço (₏ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

ARTES E TRADIÇÕES MARINHEIRAS 07 A 09 NOVEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | FIGUEIRA DA FOZ | BUARCOS | CABO MONDEGO | LUSO Partida em direção a Lavos, Figueira da Foz. Visita ao Núcleo Museológico do Sal com degustação de Chocolate ao Sal. Continuação para Buarcos, para almoço. Visita ao Núcleo Museológico do Mar. Saída para Aveiro, pela Serra da Boa Viagem atÊ ao Cabo Mondego, para contemplação da paisagem. Saída para o Luso. Jantar e alojamento na INATEL. 2º DIA – LUSO | �LHAVO | COSTA NOVA | LUSO Saída para �lhavo, para visita ao Museu Marítimo de �lhavo e ao Aquårio dos Bacalhaus. Continuação para a Costa Nova, para breve panorâmica deste espaço balnear. Almoço. Visita ao NavioMuseu Santo AndrÊ. Regresso a Aveiro para visita ao Convento de Jesus e ao Museu de Aveiro.

Passeio ao centro histĂłrico da cidade e jantar antes de regresso ao Luso. Alojamento.

3Âş DIA – LUSO | ESTARREJA | S. JOĂƒO DA MADEIRA | MEALHADA | REGRESSO SaĂ­da em autocarro para passeio panorâmico por 6 VIAGENS INATEL NACIONAIS

23 A 26 DEZEMBRO

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

NATAL EM SĂƒO PEDRO DO SUL

â‚Ź298 â‚Ź17

Inclui: alojamento na INATEL Luso; 5 refeiçþes; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: taxa de serviço (₏ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

CHOCALHADA DE S. MARTINHO E FESTA DAS CAÇOILAS 08 A 10 NOVEMBRO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILA RUIVA | LORIGA | VILA RUIVA Saída em direção a Vila Ruiva. Almoço livre em circuito. Chegada ao Vila Ruiva Hotel 4*. Saída para Loriga para assistir à Chocalhada de São Martinho, tradição secular em que os pastores tiram os chocalhos ao gado e colocam-nos nos braços e nas pernas, partindo em marcha acelerada pelas ruas. Esta tradição encontra-se intimamente associada aos costumes e vivências dos pastores, e " # $ males dos seus rebanhos. Regresso. Jantar tardio e alojamento.

PARTIDAS: ESTREMOZ | MONFORTE | PORTALEGRE | CASTELO BRANCO | FUNDĂƒO | COVILHĂƒ | GUARDA 1Âş DIA – CIDADES DE ORIGEM | SĂƒO PEDRO DO SUL SaĂ­da em direção a S. Pedro do Sul. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento no Palace S. Pedro do Sul Hotel 4*.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; S. PEDRO DO SUL | VISEU | S. PEDRO DO SUL SaĂ­da para o centro histĂłrico da cidade de Viseu, com destaque para o Rossio, a rua Direita, a rua da Cadeia, a praça D. Duarte e o adro da SĂŠ. Regresso Ă INATEL. Almoço. Tarde livre. Noite de % &%'+ ; < Rainha D. AmĂŠlia. Alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; S. PEDRO DO SUL | LAMEGO | S.PEDRO DO SUL ManhĂŁ livre. Almoço. De tarde passeio a Lamego, cidade onde se ergue o SantuĂĄrio Nossa Senhora dos RemĂŠdios. Regresso a SĂŁo Pedro do Sul. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; S. PEDRO DO SUL | VOUZELA | REGRESSO SaĂ­da para Vouzela. Bonita vila situada na fĂŠrtil zona de LafĂľes, encantadora pela sua beleza natural, patrimonial e histĂłrica. Em termos gastronĂłmicos, muito hĂĄ para conhecer e deleitar, como o folar e os deliciosos pastĂŠis de Vouzela.

Almoço na INATEL. Regresso. // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; VILA RUIVA | SABUGUEIRO | VILA RUIVA ManhĂŁ livre. SaĂ­da para o Sabugueiro. Almoço regional. De tarde, breve passeio pela aldeia conhecida pelos seus recursos naturais, entre os quais as quedas de ĂĄgua e pelas vistas de uma vegetação serra Ăşnica. Tempo livre para assistir aos festejos da Noite das Caçoilas. Tradicionalmente, nas bodas dos casamentos havia sempre a tra-

â&#x201A;Ź219 â&#x201A;Ź33

Inclui: alojamento na INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4*; 5 refeiçþes; jantar de Consoada (com bebidas); passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

NATAL NO PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O

NATAL EM VILA RUIVA

23 A 26 DEZEMBRO

23 A 26 DEZEMBRO

PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

PARTIDAS: FARO | BEJA | Ă&#x2030;VORA | SETĂ&#x161;BAL | LISBOA

1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O SaĂ­da com destino ao PiĂłdĂŁo. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento no Palace PiĂłdĂŁo Hotel 4*.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O | COJA | ARGANIL | PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O De manhĂŁ, visita ao PiĂłdĂŁo, aldeia histĂłrica no sopĂŠ da serra do Açor, conhecida por excelĂŞncia como Aldeia Natal. Os produtos regionais que pode encontrar sĂŁo aguardentes de medronho e mel. Almoço na INATEL. De tarde, visita Ă mag < = > ?

Alvaâ&#x20AC;?. Continuação para Arganil, reconhecida pelo seu patrimĂłnio e gastronomia. Regresso.

Jantar de Consoada. Alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O | VALE DE MACEIRA | AVĂ&#x201D; | PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. SaĂ­da para o Vale de Maceira, para desfrutar da paisagem e visitar o santuĂĄrio de Nossa Senhora das Preces. Continuação para a aldeia tĂ­pica de AvĂ´ onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas, um pelourinho manuelino e outros monumentos. Regresso Ă INATEL. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O | REGRESSO Regresso passando pela ponte das TrĂŞs Entradas, Ăşnica em Portugal pela sua forma estrelar de @

K X '

AlvĂ´co. Almoço livre em circuito. // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź229 â&#x201A;Ź69

Inclui: alojamento na INATEL Piódão Hotel 4*; 4 refeiçþes; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; jantar de Consoada, com bebidas; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | VILA RUIVA SaĂ­da em direção a Vila Ruiva. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento no Vila Ruiva Hotel 4*.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; VILA RUIVA | PENHAS DOURADAS | MONDEGUINHO | SABUGUEIRO | TORRE | VALE GLACIAR | VILA RUIVA SaĂ­da para Penhas Douradas, constituĂ­das por trĂŞs penhascos que, ao entardecer, sĂŁo dourados pelo sol e cujas habitaçþes, com invulgares formas arquitetĂłnicas, despertam curiosidade por estarem erigidas em plena sintonia com os penedos de granito circundantes. Paragem no Mondeguinho, fonte e nascente do maior rio PortuguĂŞs â&#x20AC;&#x201C; o Mondego. Continuação para o Sabugueiro, a aldeia mais alta de Portugal conhecida pelos seus recursos naturais, entre os quais as quedas de ĂĄgua, as vistas panorâmicas de uma vegetação serrana Ăşnica. Almoço regional. Tempo livre para adquirir o famoso queijo da Serra.

De tarde, regresso pela Torre, ponto mais alto de Portugal Continental, e pelo Vale Glaciar. Jantar especial de Natal. Alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; VILA RUIVA | FORNOS DE ALGODRES | LINHARES DA BEIRA | VILA RUIVA ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. Ă&#x20AC; tarde, saĂ­da para duas breves visitas: Ă vila de Fornos de Algodres e Ă Aldeia HistĂłrica de Linhares da Beira.

Regresso. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; VILA RUIVA | SEIA | REGRESSO SaĂ­da em direção a Seia. Breve passeio. Almoço regional. Regresso. // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź233

Inclui: alojamento na INATEL Vila Ruiva Hotel 4*; 5 refeiçþes; jantar de Consoada, com bebidas; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

NATAL EM ALBUFEIRA 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: VISEU | COIMBRA | LEIRIA | SANTARĂ&#x2030;M 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRA SaĂ­da em direção a Albufeira. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento na INATEL. 2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | LAGOS | ALBUFEIRA SaĂ­da para Lagos. Passeio pelo centro histĂłrico.

Almoço em restaurante. Regresso a Albufeira.

Jantar especial de Consoada. Alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | PADERNE | VILAMOURA | ALBUFEIRA ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. De tarde, saĂ­da para Paderne, aldeia de casario branco e castelo que mais parece um presĂŠpio. Continuação para Vilamoura, uma das estâncias de maior prestĂ­gio em Portugal. Regresso. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | REGRESSO ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. Regresso. // PREĂ&#x2021;O

â&#x201A;Ź235

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź32

Inclui: alojamento na INATEL Albufeira; 5 refeiçþes; jantar de Consoada com bebidas; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

â&#x201A;Ź33

NACIONAIS VIAGENS INATEL 7

NATAL EM CERVEIRA 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARĂ&#x2030;M | LEIRIA | COIMBRA 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | CERVEIRA SaĂ­da em direção ao Minho. Almoço livre em circuito. Chegada Ă INATEL Cerveira Hotel 4*. Jantar e alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CERVEIRA | GUIMARĂ&#x192;ES | CERVEIRA SaĂ­da para GuimarĂŁes, â&#x20AC;&#x153;cidade berçoâ&#x20AC;? e capital europeia da cultura 2012, sendo o seu centro histĂłrico PatrimĂłnio Cultural da Humanidade.

As suas ruas e monumentos respiram história e encantam quem a visita. Almoço em restaurante. Tarde livre. Regresso. Noite de consoada.

Alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CERVEIRA | VALENĂ&#x2021;A | CERVEIRA ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. SaĂ­da para visita a Valença do Minho, antiga e atraente vila fronteiriça que ergue-se no cimo de um monte sobre o rio Minho e ĂŠ dominada pela fortaleza. Regresso.

Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CERVEIRA | PORTO | REGRESSO SaĂ­da para o Porto. Visita Ă s caves do vinho do Porto, com degustação do precioso nĂŠctar. Almoço em restaurante. Breve visita panorâmica em autocarro pela cidade Invicta. Regresso. Jantar livre em circuito. // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź255 â&#x201A;Ź61

Inclui: alojamento na INATEL Cerveira Hotel 4*; 5 refeiçþes; visitas conforme programa; jantar de Consoada (com bebidas); circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

Nota: os passeios indicados nos programas de Natal, poderão sofrer alteraçþes devido a condiçþes climatÊricas ou operacionais menos favoråveis

FIM DE ANO

FIM DE ANO NA FOZ DO ARELHO

pela Rainha D. Leonor e pela sua famosa cerâmica. Tempo livre. Almoço na INATEL. Tarde destinada a passeio ao Bombarral e ao Buddha Ă&#x2030;den.

IncursĂŁo ao recentemente construĂ­do Jardim da Paz, um extenso jardim oriental que presta homenagem aos colossais Budas esculpidos na rocha do vale de Bamyan, no AfeganistĂŁo. Prova de Moscatel incluĂ­da. Regresso. Jantar e alojamento.

3Âş DIA - FOZ DO ARELHO | Ă&#x201C;BIDOS | FOZ DO ARELHO ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. De tarde visita Ă Vila de Ă&#x201C;bidos, onde em cada esquina e ruela se respira um legado do passado. Descubra as iguarias e as lendas que tornam este local ponto Y % Y Y Y da local num original copo de chocolate. Regresso Ă Foz do Arelho para jantar especial de Fim de Ano e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FOZ DO ARELHO | PENICHE | FOZ DO ARELHO ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. SaĂ­da para Peniche, percorrendo a Estrada Marginal Norte, para apreciar as maravilhosas vistas marĂ­timas que se alcançam sobre a PapĂ´a, Ilha da Berlenga. Paragem no Cabo Carvoeiro, onde poderĂĄ do miradouro ter acesso Ă beleza natural da costa onde imponente surge o rochedo Nau dos Corvos. Visita Ă praia do Baleal. No regresso Ă Foz do Arelho, passagem ainda pela praia da Consolação, conhecida pelos poderes terapĂŞuticos na ĂĄrea da exposição solar, onde o iodo ĂŠ um bem precioso para saĂşde Ăłssea. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FOZ DO ARELHO | REGRESSO ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. Regresso.

29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: GUARDA | VISEU | AVEIRO | COIMBRA 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | FOZ DO ARELHO SaĂ­da em direção Ă Foz do Arelho. Almoço livre em circuito. Chegada Foz do Arelho Hotel 3*.

Jantar e alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FOZ DO ARELHO | CALDAS DA RAINHA | BOMBARRAL | FOZ DO ARELHO De manhĂŁ passeio Ă s Caldas da Rainha, localidade conhecida pelas suas termas incentivadas 8 VIAGENS INATEL NACIONAIS

// PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź387

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź101

Inclui: alojamento na INATEL Foz do Arelho Hotel 3*; 7 refeiçþes; jantar especial de RÊveillon; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

FIM DE ANO NA CAPARICA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: COVILHĂ&#x192; | FUNDĂ&#x192;O | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | CAPARICA Partida em direção Ă Costa da Caparica. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CAPARICA | LISBOA | CAPARICA SaĂ­da para passeio panorâmico pela baixa lisboeta. Almoço regional. Tarde livre. Regresso Ă INATEL para se preparar para a festa de RĂŠveillon. Jantar especial de Fim de Ano com animação. Alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CAPARICA | ESTORIL | CASCAIS | CAPARICA ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. SaĂ­da para uma breve visita ao Estoril e a Cascais. A Costa do Estoril ĂŠ um local de descoberta obrigatĂłria, romântica, cosmopolita e plena de animação. Considerada por muitos a Riviera Portuguesa, o conjunto Estoril e Cascais ĂŠ repleto de glamour e carisma.

No fundo, Ê um destino com vida própria, proporcionando as mais diversas sensaçþes. Regresso à INATEL. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CAPARICA | SINTRA | CAPARICA SaĂ­da para Sintra. Passeio pelo centro histĂłrico da Vila. Sintra ĂŠ patrimĂłnio mundial, por decisĂŁo da UNESCO que visou a paisagem cultural da Serra e da Vila, sendo descrita como o â&#x20AC;&#x153;primeiro foco da arquitetura romântica europeiaâ&#x20AC;?. Local eleito pelas elites de diferentes ĂŠpocas, Sintra foi sendo marcada pelas atitudes culturais dos que por ela passavam. Foi tambĂŠm o lugar eleito por [ > \ ]> ou de recreio), pelo que conserva em excelente estado os seus palĂĄcios. Almoço em restaurante. Tempo livre. Oportunidade para saborear as famosas queijadas e travesseiros de Sintra. Regresso. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CAPARICA | REGRESSO Regresso. Almoço livre em circuito.

// PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź417

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź121

Inclui: alojamento na INATEL Caparica; 6 refeiçþes; jantar especial de RÊveillon; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

FIM DE ANO EM ALBUFEIRA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS A: BRAGANĂ&#x2021;A | MACEDO | MIRANDELA | VILA REAL | VISEU PARTIDAS B: VIANA | BRAGA | PORTO | AVERO | COIMBRA 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRA Partida em direção a Albufeira, considerada a capital do turismo em Portugal e um dos destinos preferidos dos portugueses para passar fĂŠrias. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento na INATEL. 2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | LAGOS | ALBUFEIRA De manhĂŁ, saĂ­da para a histĂłrica cidade de Lagos.

Passeio livre pelo animado centro histórico da cidade berço dos Descobrimentos Portugueses. Almoço em restaurante. Regresso. Jantar e alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA Dia livre. Almoço na INATEL. Ă&#x20AC; noite, grande festa de RĂŠveillon com animação musical. Alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | VILAMOURA | ALBUFEIRA ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. De tarde, saĂ­da para Vilamoura, o maior, mais completo e diver > < > ' clima ameno e Ă s belezas naturais, aliou-se um desenvolvimento sustentado e sustentĂĄvel. Este desenvolvimento harmonioso ĂŠ a principal imagem de marca de Vilamoura, principalmente a esplendorosa Marina, aos prestigiados campos

$ > > " comercial. Regresso. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | REGRESSO ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. Regresso. // PREĂ&#x2021;O Partidas Por pessoa em quarto duplo A Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź425

Partidas Por pessoa em quarto duplo B Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź419

â&#x201A;Ź141

â&#x201A;Ź139

Inclui: alojamento na INATEL Albufeira Hotel 3*; 7 refeiçþes; jantar de RÊveillon com bebidas; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

FIM DE ANO NA PATEIRA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: SETĂ&#x161;BAL | LISBOA | SANTARĂ&#x2030;M 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | FERMENTELOS Partida em direção a Fermentelos. Almoço livre em circuito. Check-in na Estalagem da Pateira.

Jantar seguido de animação. Alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FERMENTELOS | CARAMULO | FERMENTELOS SaĂ­da para o Caramulo. Visita ao Museu do Caramulo - Museu da Arte, onde se encontram os Ăşnicos quadros em Portugal de Dali e Picasso e Museu AutomĂłvel. Almoço. Visita Ă Serra, com passagem no Caramulinho, ponto mais alto com 1074 metros de altitude. Se quiser, para o atingir, terĂĄ de subir 143 degraus atĂŠ ao Cabeço da Neve, onde se vislumbra o maior vale de Portugal â&#x20AC;&#x153;O Vale de Besteirosâ&#x20AC;&#x153;. Regresso ao hotel. Jantar com animação. Alojamento.

ração dos outros e de si prĂłpriosâ&#x20AC;?. Almoço no hotel. Tarde livre. Ă&#x20AC; noite, grande festa de RĂŠveillon com animação musical. Alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FERMENTELOS | AVEIRO | FERMENTELOS ManhĂŁ livre. Almoço especial de Ano Novo. De tarde, saĂ­da para visita Ă Fun Ceramics. Um conceito inovador de recuperação de um antigo es> >

essencialmente lúdica e didåtica, que cumpre o seu papel fundamental de divulgação cultural da Olaria de Aradas, paralelamente com todas as tradiçþes da cidade de Aveiro. Regresso à Pateira. Jantar seguido de animação. Alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FERMENTELOS | Ă GUEDA | FERMENTELOS | REGRESSO Partida para Ă gueda. Passeio no Vale do Vouga â&#x20AC;&#x153;O Vouguinhaâ&#x20AC;?. Visita ao Museu FerroviĂĄrio, onde poderĂĄ apreciar o espĂłlio das companhias ferroviĂĄrias Nacional e Vale do Vouga. De regresso Ă Pateira, passeio regional em autocarro, passando pelas Pontes da Rata e Margens Norte da Pateira atĂŠ Ă Estalagem. Almoço. Regresso.

MĂ­nimo de 40 participantes // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź463

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź193

Inclui: alojamento na Estalagem da Pateira 4*; 7 refeiçþes; passeios conforme programa; jantar de RÊveillon com bebidas e animação musical; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

FIM DE ANO EM CERVEIRA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: FARO | BEJA | Ă&#x2030;VORA

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FERMENTELOS | AVEIRO | FERMENTELOS Partida para visita ao Lugar dos Afectos. Um Lugar onde se pretende que â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śtodos, em qualquer idade, possam descobrir um caminho, nem que seja um pequeno carreirinho, para chegar ao co-

1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | CAPARICA | CERVEIRA Partida com almoço na INATEL Caparica. Continuação da viagem atĂŠ Ă INATEL Cerveira Hotel 4*. Jantar e alojamento.

NACIONAIS VIAGENS INATEL 9

2º DIA – CERVEIRA | PONTE DE LIMA | ARCOS DE VALDEVEZ | CERVEIRA Manhã livre. Depois do almoço, saída para Ponte de Lima, a mais antiga vila portuguesa. Esta pitoresca localidade minhota é, por inúmeras razões o foco de atenções de nacionais e forasteiros. No horizonte encontrará inúmeras casas apalaçadas e vários monumentos dos quais se destaca a ponte dos vinte e sete arcos, com parte romana e outra medieval. Regresso por Arcos de Valdevez.

Breve paragem para passeio no centro histórico.

Saída para Cerveira. Jantar e alojamento.

3º DIA – CERVEIRA | GUIMARÃES | CERVEIRA (NOITE DE RÉVEILLON) Saída para Guimarães, “cidade berço” e capital europeia da cultura 2012. O seu centro histórico é considerado Património Cultural da Humanidade. Almoço em restaurante. Tarde livre em Guimarães. Saída para Cerveira. Noite de Réveillon com animação. Alojamento.

4º DIA – CERVEIRA | VALENÇA | CERVEIRA Manhã livre. Almoço na INATEL. Saída para um passeio livre por Valença do Minho, antiga e atraente vila fronteiriça que ergue-se no cimo de um monte sobre o rio Minho e é dominada pela fortaleza de duas torres e muralha dupla, dos séculos XVII e XVIII. Regresso. Jantar e alojamento.

CRUZEIRO PASSAGEM DE ANO NO NAVIO HOTEL NO DOURO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA PARTIDAS: SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PORTO Partida em direção ao Porto. Almoço livre em circuito. Passeio panorâmico pela cidade. Continuação para as Caves do Vinho do Porto para degustação de vinhos. Saída para o hotel. Jantar e alojamento.

2º DIA – PORTO | V. N. GAIA | ENTRE-OS-RIOS Manhã livre. Partida para embarque no cais de Vila Nova de Gaia, com destino, a Entre-os-Rios.

Refeição ligeira e cocktail de boas vindas. Jantar, animação e alojamento a bordo.

3º DIA – ENTRE-OS-RIOS | RÉGUA Pequeno-almoço a bordo. Partida, navegando em direção à Régua. Almoço a bordo. À noite, jantar de gala a bordo. Celebração da Passagem de Ano, com música ao vivo e ceia a bordo. Alojamento a bordo.

4º DIA – RÉGUA | PORTO | REGRESSO Saída, navegando com destino ao Porto. Brunch com espumante a bordo. Chegada ao Porto. Desembarque (VN Gaia). Regresso. Jantar livre em circuito.

Mínimo de 35 participantes

// PREÇO

Por pessoa em quarto duplo

€466

Suplemento em quarto individual

€140

Inclui: alojamento na Inatel Cerveira Hotel 4*; 8 refeições e visitas conforme programa; jantar de réveillon com bebidas; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA OU PORTO

29 DEZEMBRO A 01 JANEIRO

5º DIA – CERVEIRA | LUSO | REGRESSO Saída para o Luso. Almoço na INATEL Luso. Regresso.

// PREÇO

FIM DE ANO EM SÃO MIGUEL – AÇORES

Por pessoa em quarto duplo

€548

Suplemento em quarto individual

€237

Consulte-nos para o valor em Transporte Próprio Inclui: alojamento no Hotel S. José 3* (1 noite) e em navio-hotel (2 noites); circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; 4 refeições; jantar de gala com bebidas e brunch; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas à refeição; tours opcionais; taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

1º DIA – CONTINENTE | PONTA DELGADA Comparência no aeroporto 120 minutos antes da partida. Assistência nas formalidades de embarque e partida em voo com destino a Ponta Delgada. Chegada e transporte para a unidade hoteleira. Jantar e alojamento.

2º DIA – SÃO MIGUEL | VILA FRANCA DE CAMPO | FURNAS | TERRA NOSTRA | MAIA | SÃO MIGUEL Partida do hotel pela costa Sul. Paragem no Miradouro da Caloura. Continuação por Vila Franca do Campo, com breve paragem. Nas Furnas, visita da lagoa e Caldeiras, onde se prepara o famoso Cozido das Furnas, que será o almoço servido em restaurante local. Visita ao Jardim Botânico Terra Nostra, com uma piscina natural aquecida. Regresso a Ponta Delgada pela costa Norte, passagem pela plantação de chá e visita à Fábrica de Chá Gorreana com prova de chá. Subida da montanha até 900 metros de altitude com uma vista maravilhosa da ilha até à deslumbrante Lagoa do Fogo, um dos cenários mais bonitos da ilha de São Miguel. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

3º E 4º DIA – SÃO MIGUEL Dias e almoços livres. Possibilidade de fazer excursões facultativas. Jantares incluídos. No dia 31 de dezembro à noite, saída para a unidade hoteleira vizinha, o Hotel Açores Atlântico: jantar e ceia de Fim de Ano e Réveillon. Regresso ao hotel. Alojamento.

5º DIA – SÃO MIGUEL | CONTINENTE Manhã livre. Almoço no hotel. Tarde parcialmente livre.

Transporte para o aeroporto, formalidades de embarque e partida em voo com destino ao Continente. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€917

Suplemento em quarto individual

€115

Inclui: Passagem aérea em voos regulares de Lisboa e Porto / Ponta Delgada e volta; assistência nas formalidades de embarque; guia local; circuito em autocarro de turismo; alojamento no Hotel Marina Atlântico 4*; 4 refeições, com bebidas não alcoólicas incluídas; jantar de Réveillon com animação musical; visitas conforme programa; taxas de aviação (€85), sujeitas a alteração na altura da emissão dos bilhetes.

Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO NA MADEIRA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA OU PORTO 1º DIA – PORTO OU LISBOA | FUNCHAL Partida em voo regular com destino ao Funchal.

Transporte para o hotel. Jantar e alojamento.

2º DIA – FUNCHAL | CÂMARA DE LOBOS | CABO GIRÃO | PORTO MONIZ | FUNCHAL Saída pela Costa Sul, com breve paragem pela idílica vila piscatória de Câmara Lobos. Continuação 10 VIAGENS INATEL NACIONAIS

atÊ o Cabo Girão, o promontório mais alto da Europa, com 580m de altitude, agora com um uma < a sensação de se estar suspenso no ar, com vistas impressionantes em redor. Partida em direção à Costa Norte atravessando a Encumeada, passando por São Vicente, uma das mais antigas povoaçþes da Ilha e pelo Seixal. Chegada a Porto Moniz onde serå servido o almoço e onde visitaremos as piscinas naturais. O regresso ao Funchal serå feito passando pelo Paul da Serra, o único planalto da Ilha (1.600m) e pela Ponta do Sol. Jantar e alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FUNCHAL Dia e almoço livres. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FUNCHAL | JARDIM BOTĂ&#x201A;NICO | EIRA DO SERRADO | FUNCHAL SaĂ­da em direção ao Jardim Botânico, onde podemos observar plantas do mundo inteiro. Subida em direção Ă Eira do Serrado (1.094m), com paragem no miradouro do Pico dos Barcelos (335m), de onde $ < Y _ < Funchal. A partir da Eira do Serrado caminhamos por alguns minutos atravĂŠs de uma vereda, atĂŠ um miradouro. Daqui a vista sobre o Curral das Freiras, # > # `{{ Y \ $ Y

bolo de mel e poncha. Regresso ao Funchal. Almoço e tarde livres. Ă&#x20AC; noite, no hotel, jantar de gala de Fim de Ano e animação. Alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FUNCHAL | PORTO OU LISBOA ManhĂŁ e almoço livres. Transporte privativo ao aeroporto. SaĂ­da em voo regular com destino a Lisboa ou Porto.

Nota: por motivos operacionais este programa pode sofrer ligeiras alteraçþes, a informar atempadamente.

// PREĂ&#x2021;O

conhecida pela â&#x20AC;&#x153;Princesa do Alvaâ&#x20AC;?. Continuação para Arganil, reconhecida pelo seu patrimĂłnio e gastronomia. Regresso ao PiĂłdĂŁo. Jantar e alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O | VALE DE MACEIRA | AVĂ&#x201D; | PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O ManhĂŁ livre. Almoço na INATEL. Ă&#x20AC; tarde saĂ­da para o Vale de Maceira, para desfrutar da paisagem e visitar o santuĂĄrio de Nossa Senhora das Preces, se as condiçþes atmosfĂŠricas o permitirem. Continuação para a aldeia tĂ­pica de AvĂ´, onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas, um pelourinho manuelino, ruĂ­nas do castelo dionisĂ­aco, a casa de BrĂĄs Garcia Mascarenhas, com linda janela manuelina e o miradouro â&#x20AC;&#x153;Varandas de AvĂ´â&#x20AC;?. Regresso ao PiĂłdĂŁo.

Jantar especial de Dia de Reis. Alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O | REGRESSO Regresso, passando pela Ponte das TrĂŞs Entradas, Ăşnica em Portugal pela sua forma estrelar de @

K X '

Alvôco. Almoço livre em trânsito.

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź226 â&#x201A;Ź54

Inclui: alojamento na INATEL Piódão Hotel 4*; 4 refeiçþes; jantar especial Dia de Reis; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź264

PARTIDAS: SANTARĂ&#x2030;M | LISBOA | SETĂ&#x161;BAL PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

04 A 07 JANEIRO PARTIDAS: FARO | BEJA | SANTARĂ&#x2030;M | LEIRIA | COIMBRA 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O Partida em direção ao PiĂłdĂŁo. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O | COJA | ARGANIL | PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O De manhĂŁ, visita a esta Aldeia HistĂłrica no sopĂŠ da Serra do Açor. Os produtos regionais que pode encontrar sĂŁo aguardentes de medronho e mel. Almo } ~ < =

â&#x201A;Ź310

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź62

Inclui: alojamento na INATEL Albufeira Hotel 3*; 6 refeiçþes; jantar especial Dia de Reis; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

PROGRAMAS ESPECIAIS

INATEL CAPARICA

04 A 08 JANEIRO

CEIA DE REIS NO PIĂ&#x201C;DĂ&#x192;O

// PREĂ&#x2021;O

GRANDE FESTA DE NATAL 2014

â&#x201A;Ź985

CEIA DE REIS

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | REGRESSO Regresso. Almoço livre em circuito.

CEIA DE REIS EM ALBUFEIRA

Por pessoa em quarto duplo

Inclui: Passagem aÊrea em voos regulares de Lisboa e Porto | Funchal e volta; assistência nas formalidades de embarque; circuito em autocarro de turismo; guia local; alojamento em hotel 4*; 4 refeiçþes; jantar especial RÊveillon; passeios e visitas conforme programa; taxas de aviação, sujeitas a alteração na altura da emissão dos bilhetes.

NĂŁo inclui: bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | SAGRES | LAGOS | ALBUFEIRA ManhĂŁ livre. Almoço. Partida para Sagres, para visita Ă Fortaleza, onde funcionou a mĂ­tica Escola NĂĄutica do Infante, ponto de reuniĂŁo de astrĂłno $ $ = nuação para a histĂłrica cidade Lagos. Passeio livre ao animado centro histĂłrico da cidade berço dos Descobrimentos Portugueses. Regresso a Albufeira. Jantar e alojamento.

Suplemento em quarto individual

// PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

ticos, como Praça Real, Alfândega Antiga, Igreja Matriz e Torreão Norte. Conheça a cidade atravÊs deste percurso com uma perspetiva história, urbanística e patrimonial. Regresso. Jantar especial de Dia de Reis e alojamento.

1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRA Partida em direção Ă INATEL Albufeira Hotel 3*. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | FARO | S. BRĂ S DE ALPORTEL | ALBUFEIRA SaĂ­da para Faro. Breve passeio pelo centro da cidade. Almoço em restaurante. Partida para S. BrĂĄs de Alportel. Visita ao centro histĂłrico da cidade e Ă FĂĄbrica de preparação de cortiça. Paragem para prova de licor regional. Visita a loja, onde ĂŠ apresentado o destino Ăşltimo da cortiça na sua aplicação Ă roupa e a acessĂłrios de moda. Jantar e alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ALBUFEIRA | VILA REAL DE SANTO ANTĂ&#x201C;NIO | ALBUFEIRA SaĂ­da para Vila Real de Santo AntĂłnio. No sĂŠc.

XVI existia, provavelmente mais perto do mar, uma Vila de Santo António de Arenilha que, no sÊc. XVIII, tinha desaparecido engolida pelo mar e pelas areias. Importava, porÊm, controlar a entrada de mercadorias pelo Guadiana, colocar sob supervisão rÊgia as pescarias de Monte Gordo e fazer frente a Espanha, com quem tínhamos estado em guerra. A construção de Vila Real de Santo António, com evidentes vantagens económicas e políticas foi portanto, mais do que um puro ato da vontade rÊgia. Almoço em restaurante. Passeio pedestre, passando pelos locais mais emblemå-

13 DEZEMBRO PARTIDAS: TODAS AS CAPITAIS DE DISTRITO (CONTINENTE) A quadra natalĂ­cia ĂŠ propĂ­cia a fazermos votos de Paz, SaĂşde e Amor. Na INATEL queremos recebĂŞ -lo para celebrar a vida com uma Grande Festa!

Começamos a tarde a recordar novos e velhos clåssicos com um Chå Dançante.

Segue-se um jantar festivo que recorda a tradição das ementas de Natal.

Faremos um sorteio de viagens para o ano 2015. Ă&#x2030; o nosso presente no â&#x20AC;&#x153;sapatinhoâ&#x20AC;?!

Rematamos com um grandioso espetĂĄculo musical.

E mesmo antes da despedida, o espumante e o bolo aguardam por si para o reconfortar antes da viagem de regresso!

Feliz Natal são os votos da Fundação INATEL! PROGRAMA 15h00 Chegada à INATEL Caparica; 16h00 Chå Dançante (lanche) c/ música ao vivo; 19h00 Jantar natalício; 20h30 Espetåculo musical; 22h00 Bolo-rei e espumante; Regresso (ou alojamento).

Preço a informar oportunamente

NACIONAIS VIAGENS INATEL 11

/ Internacionais ROTA DO PATRIMĂ&#x201C;NIO GALEGO â&#x20AC;&#x201C; UNESCO Um territĂłrio Atlântico, com os seus 4 espaços

>  % Â&#x201A;=Â&#x201E; como PatrimĂłnio Mundial da Humanidade. A este se junta um outro, PatrimĂłnio Imaterial da Humanidade, a Dieta Mediterrânica. A Galiza nasceu polĂ­tica e administrativamente com a invasĂŁo romana, pelo que a nĂ­vel cultural existe uma unidade regional desde a Lusitânia, no territĂłrio dos populi castrorum (as "gentes dos castros"). Nuevo gallego (latinizado etnĂłnimo griego kallaikĂłi) era como eram conhecidas essas tribos do Noroeste da PenĂ­nsula IbĂŠrica.

Uma viagem em torno da HistĂłria!

20 A 26 OUTUBRO PARTIDAS: SETĂ&#x161;BAL | LISBOA | LEIRIA | COIMBRA | PORTO 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; SETĂ&#x161;BAL | LISBOA | LEIRIA | COIMBRA | PORTO | PONTEVEDRA | SANTIAGO DE COMPOSTELA SaĂ­da com destino a Valença do Minho. Almoço livre em trânsito. Segue-se para Pontevedra, para visita ao centro histĂłrico. Continuação para Santiago de Compostela, PatrimĂłnio da Humanidade. Check-in no Hotel Congreso 4*. Jantar e alojamento.

2Âş DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | CORUNHA | MIRADOURO DE SAN PEDRO | BETANZOS | SANTIAGO DE COMPOSTELA SaĂ­da para a Corunha. Passeio panorâmico na cidade e visita pelo centro histĂłrico e Plaza de Maria Pia. Visita Ă Torre de HĂŠrcules, PatrimĂłnio da Humanidade, sendo o Ăşnico Farol Romano que existe e em funcionamento. Segue-se para o Miradouro de San Pedro â&#x20AC;&#x201C; pequena paragem. Almoço.

SaĂ­da para visita ao AquĂĄrio Finisterra. Regresso a Santiago, parando em Betanzos para pequena visita. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

12 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

3Âş DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | MUXĂ?A | FINISTERRA | MUROS | NOIA | SAN LĂ ZARO | SANTIAGO DE COMPOSTELA SaĂ­da para MuxĂ­a â&#x20AC;&#x201C; paragem e visita. Continuação para Finisterra para visita ao Cabo Finisterra e ao povoado. Almoço. SaĂ­da em percurso panorâmico por Muros e Noia, pequena paragem em HĂłrreo de Carnota e Muros. Visita Ă Igreja de Santiago de PadrĂłn. Regresso. SaĂ­da para jantar em restaurante tĂ­pico e Queimada Galega. Alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; SANTIAGO DE COMPOSTELA | LUGO | CEBREIRO | SAMOS | PORTOMARIN | SAN LĂ ZARO SaĂ­da em direção a Lugo - visita ao centro histĂłrico, Ă Catedral e Ă cĂŠlebre Muralha de Lugo, construĂ­da pelos romanos entre os sĂŠculos III e IV, hoje PatrimĂłnio da Humanidade. Tempo para degustar os famosos pinchos e tapas na zona velha. Continuação para O Cebreiro, importante povo muito ligado ao Caminho FrancĂŞs de Santiago, PatrimĂłnio da Humanidade. Almoço. Visita Ă Igreja de Santa MarĂ­a la Real de O Cebreiro.

Degustação de queijo numa â&#x20AC;&#x153;palloza barâ&#x20AC;? com vinho galego ou refresco (ĂĄgua de caldo) se estiver frio. Continuação para Samos - visita ao Mosteiro de S. JuliĂŁo de Samos e posteriormente seguese para Portomarin â&#x20AC;&#x201C; pequena visita. Regresso a Santiago, parando em San LĂĄzaro para simbolicamente darmos inĂ­cio a um pequeno percurso a pĂŠ do Caminho de Santiago, entrando na cidade pela Puerta de San Pedro. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; SANTIAGO DE COMPOSTELA Visita ao centro histĂłrico de Santiago e Ă Catedral. Almoço. Visita ao Museu do Povo Galego.

Tempo livre. Alojamento.

6Âş DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | CAMBADOS | TOXA | GROVE | CAMBARRO | SANTIAGO DE COMPOSTELA SaĂ­da para Cambados â&#x20AC;&#x201C; percurso pelo centro histĂłrico com passagem pela Plaza de Cambados e ~ _ Â&#x2021; ' Â&#x2C6; " Â&#x2030; Â&#x160;[ degustação. Continuação pela Toxa atĂŠ Grove.

Passeio de barco pela ria com degustação de mexilhþes e vinho. Almoço (mariscada). Saída para Cambarro para visita a esta vila piscatória.

Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

7Âş DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | PORTO | COIMBRA | LEIRIA | LISBOA | SETĂ&#x161;BAL Regresso.

MĂ­nimo de 25 participantes // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź765

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź150

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço; refeiçþes: 5 almoços e 5 jantares, incluindo uma parrilhada de marisco e outra de peixe; visitas mencionadas no programa; passeio de barco em Grove com degustação de mexilhĂľes e vinho; animação com a Queimada Galega num dos jantares; acompanhamento com guia cultural; guia acompanhante; seguro de viagem; NĂŁo inclui: taxas de serviço (â&#x201A;Ź 10) por reserva; quaisquer serviços nĂŁo mencionados.

MALĂ SIA â&#x20AC;&#x201C; OS SEGREDOS DO BORNĂ&#x2030;U 13 A 21 NOVEMBRO (CHEGADA A 22) PARTIDA: LISBOA 1Âş DIA - LISBOA | KUALA LUMPUR ComparĂŞncia no aeroporto, 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e partida em voo com destino a Kuala Lumpur via AmesterdĂŁo. Jantar e noite a bordo.

2Âş DIA - KUALA LUMPUR AssistĂŞncia Ă chegada a Kuala Lumpur e transporte ao hotel. Resto do dia livre. Jantar e alojamento.

3º DIA - KUALA LUMPUR Após o pequeno-almoço, saída para visitar a cidade de Kuala Lumpur, onde se destaca a Mesquita Nacional, Estação de comboios de arquitetura Mourisca, Royal Selangor Club e ainda as imponentes Torres Petronas. Almoço no hotel e tarde livre. Saída para um tour pelos mercados noturnos, Chinatown e Templo Hindu de Sri Mahriamman. Jantar em restaurante local com show de danças tradicionais malaias. Regresso ao hotel. Alojamento.

4º DIA - KUALA LUMPUR | KOTA KINABALU Transporte ao aeroporto e partida para Kota Kinabalu, capital do Sabah. Assistência à chegada e transporte ao hotel. Após almoço, saída para visita à aldeia cultural Mari Mari, onde se pode apreciar a arquitetura tradicional das casas nesta região e ainda os costumes e rituais da população. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

9º DIA - SUKAU | SANDAKAN | KUALA LUMPUR | LISBOA Após o pequeno-almoço, regresso a Sandakan.

Após almoço, transporte ao aeroporto. Partida em voo de regresso a Portugal via Kuala Lumpur via Amesterdão. Noite a bordo.

5º DIA - KOTA KINABALU | MONTE KINABALU Transporte para a zona termal de Poring Hot Spring, onde se farå um passeio ao longo do Canopy tour a 30 metros de altura, para poder admi K $ # '> o almoço, continuação para o Parque e Monte Kinabalu (4050 m), nomeados pela Unesco como

> > K carvalhos e castanheiros. Transporte ao resort, jantar e alojamento.

MĂ­nimo de 30 participantes

6º DIA - MONTE KINABALU | SANDAKAN De manhã cedo, saída para Sandakan, com pequeno-almoço em caminho. Na viagem, poder-se-å tambÊm observar pequenas aldeias e plantaçþes de palmeiras, atÊ chegar a Sandakan. Almoço no hotel.

Resto do dia livre. Jantar e alojamento.

7Âş DIA - SANDAKAN | ABAI - KINABATANGAN SaĂ­da para visita ao maior centro de reabilitação de Orangotangos do Mundo â&#x20AC;&#x201C; Sepilok para uma oportunidade de ver o Orang Utan, espĂŠcie que partilha mais de 96% da informação genĂŠtica dos humanos partindo em seguida de barco para Sukau. ApĂłs um passeio ao longo do rio Kinabatangan, para ver os macacos Proboscis e uma grande diversidade de vegetação, almoço e alojamento no Abai Jungle Lodge. Tempo livre para usufruir da paisagem e da natureza. ApĂłs o jantar no lodge, saĂ­da para um passeio noturno.

Alojamento.

8º DIA - ABAI | SUKAU De manhã bem cedo, saída para observar a vida selvagem, atravÊs do lago Oxbow. Oportunidade ainda para conviver com a população local, e partilhar um almoço simples, na sua companhia.

Embarque numa pequena viagem atÊ Sukau, em busca dos macacos probosquis. Continuação atÊ Sukau e almoço. De tarde, saída para um passeio pelo rio Menanggul. Jantar e alojamento no lodge.

10Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; LISBOA Chegada.

ITINERĂ RIO Dia

Portos de Escala

Chegada/ Partida

22 Nov

Lisboa, Portugal

- / 18h

23 Nov

Navegação

-

24 Nov

Funchal, Ilha da Madeira

25-29 Nov Navegação

/ -

08h / 16h -

/ -

30 Nov

Recife, Brasil

18h / 17h

01 Dez

MaceiĂł, Brasil

09h / 16h

02 Dez

Salvador, Brasil

09h / 18h

03 Dez

Navegação

04 Dez

BĂşzios, Brasil

05 Dez

Chegada ao Rio de Janeiro às 08h. Almoço a bordo.

Transfer para o Sesc Copacabana. Jantar em restaurante. Alojamento.

06 Dez

Pequeno-almoço. Visita de dia inteiro ao Corcovado e Pão de Açúcar. Almoço em restaurante. Alojamento no Sesc Copacabana.

07 Dez

Pequeno-almoço. Dia livre. Alojamento no Sesc Copacabana.

08 Dez

Pequeno-almoço. Transfer para o aeroporto do Rio de Janeiro. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque e saĂ­da com destino Ă s cidades de origem â&#x20AC;&#x201C; Lisboa, Porto e Faro.

// PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź2190

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź315

Inclui: passagem aĂŠrea internacional e domĂŠstica, em classe econĂłmica, de acordo com o itinerĂĄrio; transferes; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço; refeiçþes: 7 almoços e 8 jantares; visitas referidas com acompanhamento de guias locais em espanhol; assistente acompanhante; taxas de aviação (â&#x201A;Ź 464); seguro multiviagens.

Não inclui: bebidas às refeiçþes; taxas de entrada no parque Kinabatangan Wildlife Sanctuary; taxa de

ca de â&#x201A;Ź 9); gorjetas para o guia e para o motorista; visitas opcionais; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

Nota: o itinerårio poderå sofrer alteraçþes na ordem e locais das visitas, inerentes a quaisquer condiçþes especiais ocorridas localmente.

Este programa foi feito com base em voos KLM, classe N. Outras classes de reserva disponĂ­veis mediante suplemento.

CRUZEIRO DE LISBOA AO RIO DE JANEIRO

-

/ -

09h / 18h

// PREĂ&#x2021;O Tipo Camarote

Navio: MSC POESIA

Duplo

Interior Bella

â&#x201A;Ź 1.695

22 NOVEMBRO A 8 DEZEMBRO

Camarote Vista Mar Bella

â&#x201A;Ź 1.825

PARTIDA: LISBOA - CAIS REGRESSO: LISBOA OU PORTO OU FARO

Camarote Varanda FantĂĄstica

â&#x201A;Ź 1.999

Suplemento de chegada ao Porto

â&#x201A;Ź 15

Suplemento de chegada a Faro

â&#x201A;Ź 28

INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 13

Inclui: cruzeiro desde Lisboa para o Rio de Janeiro, em pensĂŁo completa durante o cruzeiro; restaurante aberto 24 horas; refeiçþes buffet; TV, telefone e rĂĄdio; casa de banho privada com duche; serviço de camaroteiro; eletricidade de 110W; taxas portuĂĄrias (â&#x201A;Ź 225); todas as refeiçþes a bordo do navio (incluindo o dia 05 de Dezembro); grande parte do entretenimento, espetĂĄculos e acesso ao ginĂĄsio e sauna; passagem aĂŠrea desde o Rio de Janeiro com destino a Lisboa ou Porto; taxas de aviação (Lisboa: â&#x201A;Ź31, Porto e Faro â&#x201A;Ź 44); transferes Cais de embarque no Rio de Janeiro / SESC Copacabana e SESC Copacabana / aeroporto do Rio Janeiro; estada de 3 noites no SESC Copacabana no Rio de Janeiro em regime de alojamento e pequeno-almoço; refeiçþes durante a estada no Rio de Janeiro: 1 almoço e 1 jantar; dia inteiro de visita guiada ao Corcovado e PĂŁo de Açúcar; NĂŁo inclui: seguro de gastos de cancelamento (valor: â&#x201A;Ź 30); viagem das vĂĄrias cidades de origem atĂŠ Lisboa no dia 22 novembro; viagem de regresso Ă s cidades de origem (exceto Lisboa, Porto e Faro) no dia 9 de dezembro; bebidas Ă s refeiçþes e excursĂľes opcionais nas escalas do cruzeiro; quaisquer serviços nĂŁo mencionados; gastos com a aquisição de

Nota: preço pode variar de acordo com a disponibilidade tanto no cruzeiro (categoria de camarote disponível) como no voo, no momento da reserva.

NATAL

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; NOVA JĂ&#x2030;RSIA | NOVA IORQUE | NOVA JĂ&#x2030;RSIA Pequeno-almoço. De manhĂŁ: compras no maior Outlet Mall da ĂĄrea da cidade de Nova Iorque: Jersey Gardens. Aqui poderĂĄ comprar marcas famosas por bom preço. Almoço livre. ApĂłs o almoço, transporte para a estação de ferry de Staten Island para viagem atĂŠ Manhattan desfrutando da fabulosa vista da estĂĄtua da liberdade. Passeio > > [ Â?

Â&#x201A; Â&#x201A; th Seaport, antigo centro de atividades do porto de Nova Iorque no sĂŠculo XIX, que depois entrou em decadĂŞncia, sendo hoje novamente uma zona animada da cidade, com as suas lojas, cafĂŠs e veleiros que voltaram ao porto. Tempo livre. Jantar nesta ĂĄrea. Regresso ao hotel. Alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; NOVA JĂ&#x2030;RSIA | NOVA IORQUE | NOVA JĂ&#x2030;RSIA Pequeno-almoço. Transporte para Nova Iorque. Dia livre. Sugerimos visita ao Metropolitan ' > Brooklynn, a pĂŠ, para admirar Manhattan a iluminar-se. Do terraço de Brooklynn Heights, vista sobre a parte sul de Manhattan, a estĂĄtua da liberdade e a ponte Verrazano. Jantar nesta ĂĄrea.

Regresso ao hotel. Alojamento.

6Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; NOVA JĂ&#x2030;RSIA | NOVA IORQUE | NOVA JĂ&#x2030;RSIA Pequeno-almoço. Dia livre. Almoço e jantar livres.

Regresso ao hotel. Alojamento.

7Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; NOVA JĂ&#x2030;RSIA | NEWARK | LISBOA | PORTO | FARO Pequeno-almoço. ManhĂŁ e almoço livres. Transfer para o aeroporto. Formalidades de embarque. Regresso.

Inclui: passagem aĂŠrea Lisboa | Porto | Faro | Newark | Lisboa | Porto | Faro em classe turĂ­stica, com direito a 2 malas com 32 kg; transfers aeroporto | hotel | aeroporto; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço buffet americano no Hotel Courtyard by Marriot West Orange; refeiçþes: 1 almoço e 4 jantares; visitas com guia local falando portuguĂŞs conforme programa; entradas: Empire State Building e MOMA; transferes do hotel para Nova Iorque e vice-versa, conforme programa; 1 Bilhete para metro e autocarro para 7 dias para utilizar em Manhattan; guia acompanhante desde Lisboa; taxas de aviação (Lisboa: â&#x201A;Ź 402, Porto e Faro: â&#x201A;Ź 445) seguro de Viagem.

NĂŁo inclui: quaisquer serviços nĂŁo mencionados, bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

Nota: aconselha-se levar um adaptador de corrente e calçado confortåvel.

MERCADOS DE NATAL NA ALSà CIA - OBERNAI (BAS-RHIN) Venha conhecer o antigo espírito natalício da Alsåcia. Os seus mercados são uma magia de luzes e grinaldas, recheados de maravilhosos preparativos de Natal. Na Alsåcia o Advento Ê jå Natal... a festa antes da Festa! Hå muitos sÊculos que a Alsåcia Ê fortemente associada à tradição de Natal

DEZEMBRO EM NOVA IORQUE

8Âş DIA: LISBOA | PORTO | FARO. Chegada.

01 A 06 DEZEMBRO

(MĂ­nimo 35 pessoas)

Descubra esta fascinante cidade e deslumbrese com as suas iluminaçþes, montras e fantasias de Natal

// PREĂ&#x2021;O

1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; LISBOA OU PORTO OU FARO | FRANKFURT | OBERNAI ComparĂŞncia no aeroporto respetivo 2 horas antes da hora do voo. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque e partida com destino a Frankfurt.

Chegada e transfer para Obernai. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento em VVF Villages â&#x20AC;&#x153;Les Geraniumsâ&#x20AC;?.

07 A 13 DEZEMBRO (CHEGADA A 14) PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; LISBOA | PORTO | FARO | NEWARK | NOVA JĂ&#x2030;RSIA ComparĂŞncia no aeroporto 2 horas antes da partida. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque e partida em voo TAP, com destino a Newark.

Transfer para o hotel em Nova JĂŠrsia. Jantar e alojamento no Hotel Courtyard by Marriot West Orange (http://www.marriot.fr/hotels/travel/ewrwocourtyard-west-orange) 2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; NOVA JĂ&#x2030;RSIA | NOVA IORQUE | NOVA JĂ&#x2030;RSIA Pequeno-almoço. SaĂ­da para visita panorâmica da cidade de Nova Iorque, incluindo a subida ao Empire State Building, considerado o arranhacĂŠus mais alto da cidade, cuja construção data de 1931. Almoço em Chinatown, onde vive uma comunidade de cerca de 80 mil sino-americanos [ >

de restaurantes, galerias, lojas de antiguidade e curiosidades. De tarde, continuação da visita da cidade utilizando o metro. Jantar livre. Regresso ao hotel. Alojamento.

3ÂşDIA â&#x20AC;&#x201C; NOVA JĂ&#x2030;RSIA | NOVA IORQUE | NOVA JĂ&#x2030;RSIA Pequeno-almoço. Visita ao Museu de Arte Moderna (MOMA) que expĂľe um dos melhores e mais completos acervos de arte moderna do mundo. Almoço e tarde livres. Sugerimos um passeio pela 5ÂŞ avenida visita aos armazĂŠns, Macyâ&#x20AC;&#x2122;s, Bloomingdale, Bergdorf Goodmanâ&#x20AC;&#x2122;s e Fao Schwartz, conhecida loja de brinquedos. Jantar. Regresso ao hotel. Alojamento.

14 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

PARTIDAS: LISBOA| PORTO | FARO

Por pessoa em quarto duplo Partidas de Por pessoa em quarto triplo Lisboa Suplemento de quarto individual

â&#x201A;Ź1755

Por pessoa em quarto duplo Partidas do Porto Por pessoa em quarto triplo e Faro Suplemento de quarto individual

â&#x201A;Ź1775

â&#x201A;Ź1705 â&#x201A;Ź335

â&#x201A;Ź1705 â&#x201A;Ź335

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; OBERNAI | GENGENBACH | OBERNAI SaĂ­da para passeio a pĂŠ pelas ruas de Obernai: ruelas, janelas de madeira, câmara municipal do sĂŠculo XIII, centro histĂłrico, igreja de Saint Pierre

e Saint Paul, irão surpreendê-lo. Nas praças de Obernai encontrarå bonitos chalÊs de madeira que fazem parte do mercado de natal gastronómico e de artesanato. Almoço. De tarde, saída para Gengenbach, pequena cidade da Floresta Negra com origem medieval perfeitamente preservado. O seu Mercado de Natal Ê muito famoso assim como o seu belo Calendårio do Advento.

As 24 janelas na fachada da Câmara Municipal são transformadas todos os anos com um novo tema, para se aproximar a um gigantesco calendårio do advento do Natal. Jantar e alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; OBERNAI | ESTRASBURGO | OBERNAI Pequeno-almoço. SaĂ­da atĂŠ Estrasburgo para visita panorâmica em autocarro, incluindo visita a Catedral com o seu relĂłgio astronĂłmico.

Almoço numa â&#x20AC;&#x153;Winstubâ&#x20AC;?. Tarde livre para visita do mercado de natal. Jantar e alojamento em Obernai.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; OBERNAI | LE MONT SAINTE-ODILE | OBERNAI | COLMAR | OBERNAI SaĂ­da para visita do Mosteiro do Mont Sainte Odile.

Para os cristãos, Ê a montanha sagrada da Alsåcia, um dos locais dedicados à divindade. Para o não crente, Ê um testemunho da história da região e um maravilhoso miradouro. Almoço. Saída para Colmar, uma terra encantada de luzes e um dos melhores mercados de natal da Alsåcia. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; OBERNAI | GERTWILLER | Dâ&#x20AC;&#x2122;ANDLAU | EBERSMUNSTER | RIQUEWIHR | OBERNAI Partida para Gertwiller, capital do gengibre. Breve paragem numa pequena loja para compras de especialidades de gengibre. Continuação para a cidade de Andlau com visita Ă Abadia St. Richarde. Percorreremos ainda a rota dos vinhos do baixo Reno, atravessando pequenas aldeias com encantos preservados: Nothalten, Itterswiller e Dambach-la-Ville. Continuação para Ebersmunster com visita Ă igreja de Saint-Maurice, Ăşnica igreja barroca na AlsĂĄcia. Almoço. SaĂ­da para Riquewihr, para visita a pĂŠ e guiada, de uma das mais belas cidades de França e a PĂŠrola da vinha e do vinho. Tempo livre. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; OBERNAI | FRANKFURT | LISBOA OU PORTO OU FARO Pequeno-almoço. Transfer para o aeroporto de Frankfurt. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque. Regresso.

MĂ­nimo de 30 participantes: // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź995

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź80

Suplemento de partida do Porto e Faro

â&#x201A;Ź20

Inclui: passagem aĂŠrea Lisboa ou Porto ou Faro | Frankfurt | Lisboa ou Porto ou Faro em classe turĂ­stica (20 Kg de bagagem); transporte para aeroporto | hotel | aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em VVF Villages ÂŤ Les GĂŠraniums Âť; refeiçþes: 4 almoços + 5 jantares; vinho Ă s refeiçþes; visitas e entradas mencionadas no programa com guia local; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa â&#x201A;Ź 143, Porto e Faro â&#x201A;Ź 187); seguro de viagem.

NĂŁo inclui: taxas de turismo (â&#x201A;Ź 0,83 | noite | pessoa a pagar localmente); quaisquer serviços nĂŁo mencionados; outras bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

MERCADOS DE NATAL ALPINOS / ITĂ LIA Ă USTRIA Natal nos Alpes ĂŠ sinĂłnimo de mercados e presĂŠpios nas cidades, imagens de montanhas de cumes nevados, com palĂĄcios, castelos e catedrais imponentes. Entre paisagens K Y possĂ­vel saborear vinho quente com especiarias, doces e vĂĄrias especialidades natalĂ­cias.

29 NOVEMBRO A 05 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; LISBOA OU PORTO OU FARO | MILĂ&#x192;O | VERONA ComparĂŞncia no aeroporto respetivo 2 horas antes da hora do voo. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque e partida com destino a MilĂŁo. Transfer para Verona. Jantar e alojamento no hotel.

2° DIA - VERONA SaĂ­da para visita panorâmica da cidade de Verona, antiga cidade romana, famosa pelas suas ruas e praças como a Piazza Erbe e Piazza Bra e monumentos onde se destaca a Arena Romana, que recebe diversos espetĂĄculos e Ă&#x201C;peras. Verona ĂŠ tambĂŠm a â&#x20AC;&#x153;cidade de Romeo e Julietaâ&#x20AC;? e uma cidade \ ? > Â&#x2018; Almoço. Resto do dia livre. Jantar e alojamento.

3° DIA â&#x20AC;&#x201C; VERONA | TRENTO SaĂ­da em direção a Trento. Visita da cidade, palco do famoso Concilio no sĂŠc. XVI onde se discutiram importantes reformas da Igreja CatĂłlica. ! > catedral com ar de fortaleza na belĂ­ssima e movimentada praça que a envolve, dominada pela fonte de Neptuno. Almoço. Tempo livre para visita do mercado de Natal na Piazza Fiera. Continuação para a Adega Ferrari onde se pode conhecer o processo de produção dos seus espumantes lo

4° DIA - BOLZANO | MERANO Saída para conhecer Bolzano, a capital da provín-

cia italiana bilingue do Alto à dige - Sßd Tirol com tradição histórica germânica e onde, alÊm do italiano, se fala tambÊm um dialeto alemão. As ruas K $

casas e pĂłrticos com lojas e na alternância de bancas de pizzarias e bancas que vendem wurstel (salsicha alemĂŁ). Nos arredores da cidade, na povoação de SĂŁo Paolo ĂŠ possĂ­vel assistir a uma interessante mostra de presĂŠpios, onde estes sĂŁo expostos nas janelas das casas e pĂĄtios conferindo uma verdadeira atmosfera natalĂ­cia. Almoço. Partida para Merano, cidade turĂ­stica que jĂĄ acolheu a aristocracia local e nĂŁo sĂł, pelo seu clima solarengo e termas. TambĂŠm aqui se pode percorrer o seu centro com pĂłrticos e passear no mercado de Natal nas margens do rio. Visita do â&#x20AC;&#x153;Castello Principescoâ&#x20AC;? com as suas salas sugestivamente decoradas. Regresso ao hotel com jantar e alojamento.

5° DIA â&#x20AC;&#x201C; BOLZANO | BRESSANONE ManhĂŁ livre em Bolzano. Possibilidade de visitar o â&#x20AC;&#x153;Castel Roncoloâ&#x20AC;?, prĂłximo da cidade e assente num espigĂŁo rochoso sobre o rio (opcional). Almoço.

Partida para Bressanone, antigo centro episcopal da regiĂŁo do Tirol do Sul, onde nos encontramos.

Nas encostas, por vezes surgem vårios castelos, que expressam toda uma história de necessidade de defesa destes vales que comunicam o Norte e o Sul da Europa. Em Bressanone destacam-se, a catedral e igrejas do centro histórico. O mercado de Natal desta cidade encontra-se na bela praça enquadrada pela catedral e palåcios medievais. Saída para a Abadia de Novacella, grande complexo rodeado por vinhas onde se pode visitar a igreja bar Y Y Y # produzidos. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6° DIA - Ă USTRIA Partida para Innsbruck, antiga capital Imperial de Maximiliano conhecida pelos desportos de Inverno. Cidade tipicamente tirolesa, nas margens do rio Inn ĂŠ rodeada de altas montanhas que encerram o vale. Visita panorâmica pelo centro da cidade para conhecer os diversos sinais da sua importância, como o â&#x20AC;&#x153;Telhado douradoâ&#x20AC;?, o PalĂĄcio Imperial e as animadas ruas comerciais do centro onde podemos encontrar vĂĄrios mercados de Natal tipicamente austrĂ­acos. Almoço. SaĂ­da para a povoação de Rattenberg, onde ĂŠ possĂ­vel visitar uma vidraria tradicional e admirar as artes de trabalhar o vidro e INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 15

as belas peças resultantes. Subida a uma cabana típica na montanha para degustação de produtos natalícios como o vinho quente e pão doce, num ambiente de puro espírito alpino. Se o tempo o permitir, subida ao lago de Achen com a sua paisagem espetacular. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

7° DIA â&#x20AC;&#x201C; MILĂ&#x192;O | LISBOA OU PORTO OU FARO Partida para o aeroporto de MilĂŁo com paragem na cidade de Sirmione nas margens do Lago Garda, um dos maiores de ItĂĄlia. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque. Regresso a Lisboa ou Porto ou Faro.

MĂ­nimo de 25 participantes // PREĂ&#x2021;O Partidas de Lisboa

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź1115

Partidas do Porto e Faro

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź1135

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź100

Inclui: passagem aĂŠrea Lisboa | Porto | Faro | MilĂŁo | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 peça de bagagem atĂŠ 23 kg; transporte para aeroporto | hotel | aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotĂŠis 3*; refeiçþes: 5 almoços + 6 jantares; visitas e entradas mencionadas no programa com guia local; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa â&#x201A;Ź127, Porto e Faro â&#x201A;Ź171); seguro de viagem.

NĂŁo inclui: quaisquer serviços nĂŁo mencionados; bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

MERCADOS DE NATAL ALEMANHA E Ă USTRIA Viagem aos mercados de Natal mais tradicionais e famosos da Alemanha e Ă ustria, entre os palĂĄcios do Rei Ludwig da Baviera e os cenĂĄrios cine [ " Â&#x2030; < ! + >>Â&#x2019;

30 NOVEMBRO A 06 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA OU PORTO OU FARO

1° DIA - LISBOA OU PORTO OU FARO | REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK ComparĂŞncia no aeroporto 2 horas antes da partida. Chegada ao aeroporto de Munique. Partida para uma tĂ­pica povoação alpina que permita fazer as visitas aos vĂĄrios mercados da regiĂŁo.

Jantar e alojamento.

2° DIA - REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK | SALZBURGO | REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK SaĂ­da para visita Ă cidade de Mozart, conhecida tambĂŠm pela sua importância na Idade MĂŠdia no comĂŠrcio de sal nesta regiĂŁo. Visita dos vĂĄrios pontos de interesse que atestam a sua riqueza PatrimĂłnio da Unesco, como a Fortaleza com suas vistas, o PalĂĄcio, os Jardins Mirabell e a casa de " } Y

$ ? Â&#x201C; = Â&#x2018; famĂ­lia Von Trapp e que tambĂŠm se podem visitar.

Resto do dia livre. Sugerimos visita do mercado de Natal. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

3° DIA - REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK | MUNIQUE | REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK Partida para a cidade de Munique, capital da Baviera e antiga cidade Real conhecida pelos seus palĂĄcios e museus mas tambĂŠm uma das capitais mundiais da cerveja. Visita ao centro da cidade para conhecer locais como a Marienplatz, edifĂ­cio da Câmara Municipal, as suas igrejas e museus e o PalĂĄcio Real: a â&#x20AC;&#x153;Residenzâ&#x20AC;?. Finalizamos passeio numa cervejaria antiga de Munique, onde ĂŠ possĂ­vel saber mais sobre esta tradição de saborear algumas das suas cervejas. Resto do dia livre. Sugerimos visita ao mercado de Natal, considerado um dos mais belos da Alemanha e com raĂ­zes no sĂŠc. XIV. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

4° DIA - REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK | LAGO CHIEMSEE | ROSENHEIM | REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK Partida para a zona do Lago Chiemsee para pequena viagem de barco para visitar de um dos PalĂĄcios do Rei Ludwig: Herrenchiemsee, a Versailles da Baviera. Aqui ĂŠ possĂ­vel admirar nĂŁo sĂł os jardins que o enquadram como as suas salas ricamente decoradas. Visita livre do centro da cidadezinha de Rosenheim, onde tambĂŠm decorre o seu mercado de Natal. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

5° DIA - INNSBRUCK SaĂ­da para Innsbruck cidade tipicamente tirolesa e antiga capital Imperial de Maximiliano conhecida pelos desportos de Inverno. De manhĂŁ, tour pelo centro da cidade, para conhecer o â&#x20AC;&#x153;Telhado douradoâ&#x20AC;?, o PalĂĄcio Imperial e as animadas ruas comerciais do centro onde podemos encontrar vĂĄrios mercados de Natal tradicionais. Almoço.

Saída para a pequena e característica povoação de Rattenberg, onde Ê possível visitar uma histórica vidraria e admirar as artes de trabalhar o vidro e as belas peças resultantes. Subida a uma cabana típica na montanha para degustação de produtos natalícios como o vinho quente e pão doce, num ambiente de puro espírito alpino. Se o tempo o permite, subida ao lago de Achen com a sua paisagem espetacular nas alturas. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6° DIA â&#x20AC;&#x201C; REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK | NEUSCHWANSTEIN | FUSSEN | REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK Partida para a zona de Fussen, pequena cidade

? Â&#x201D; Â&#x2018; Toda esta zona oferece paisagens maravilhosas onde as montanhas arborizadas escondem castelos e palĂĄcios do Rei Ludwig. Iniciamos a visita pelo Castelo Neuschwanstein que pode ser considerado como um monumento dedicado a Richard Wagner, o qual LuĂ­s II da Baviera admirava muito. Seguidamente, descida para a cidadezinha de Fussen, no vale, tambĂŠm em si uma povoação muito pitoresca onde alĂŠm da sua posição entre os dois castelos se pode passear pelo centro e visitar o seu mercado de Natal. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

7° DIA - REGIĂ&#x192;O DE INNSBRUCK | MUNIQUE | LISBOA OU PORTO OU FARO Partida para Munique aeroporto, com paragem num local de interesse de acordo com o horĂĄrio do voo.

MĂ­nimo 30 participantes // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź1045

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź90

Suplemento de Partida do Porto e Faro

â&#x201A;Ź20

Inclui: passagem aĂŠrea Lisboa | Porto | Faro | Munique | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 peça de bagagem atĂŠ 23 kg; transporte para aeroporto | hotel | aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço; refeiçþes: 1 almoço + 6 jantares; visitas e entradas mencionadas no programa com guia local; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa - â&#x201A;Ź 135, Porto e Faro - â&#x201A;Ź 180); seguro de viagem.

NĂŁo inclui: quaisquer serviços nĂŁo mencionados; bebidas Ă s refeiçþes; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

MERCADOS DE NATAL Nà POLES E ROMA 5 A 10 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO 1° DIA - LISBOA OU PORTO OU FARO | BARCELONA Comparência no aeroporto 2 horas antes da partida. Chegada ao aeroporto de Barcelona. Assistência nas formalidades de embarque. Saída 16 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

em voo TAP com destino a Barcelona. Chegada e transfer para o porto de Barcelona para embarque no Cruzeiro Grimaldi Lines http://www. grimaldi-lines.com/es. Jantar self-service e alojamento em camarotes interiores. Saída em direção a Civitavecchia.

2° DIA â&#x20AC;&#x201C; CIVITAVECCHIA | CASERTA | NĂ POLES (ARREDORES) Almoço self-service. Chegada a Civitavecchia.

Desembarque e saída em direção aos arredores de Nåpoles. Chegada ao hotel. Jantar e alojamento.

3° DIA â&#x20AC;&#x201C; NĂ POLES SaĂ­da em direção Ă cidade de NĂĄpoles. Visita

se destaca a Praça de Plebiscito, rodeada pelo Palåcio Real, a Basílica de San Francesco di Paola, o Teatro de San Carlo e a Galeria de Umberto I e ainda, a Praça do Município. Almoço. De tarde, visita aos presÊpios napolitanos de Spaccanapoli, desde a Praça de Gesú Novo atÊ à Rua do Duomo. Regresso ao hotel nos arredores de Nåpoles. Jantar e alojamento.

4° DIA â&#x20AC;&#x201C; NĂ POLES | POMPEIA | CASERTA | NĂ POLES Â&#x201A; < > donde podemos admirar edifĂ­cios imponentes da

" Â&#x2030; ' Almoço. SaĂ­da em direção a Caserta, chegada e visita do palĂĄcio real, obra de Luigi Vanvitelli foi considerado o maior edifĂ­cio da Europa no sĂŠc.

XVIII. Os seus jardins com fontes de ågua são dignos de admiração. Este edifício, em conjunto com os jardins, o aqueduto de Vanvitelli e o complexo arquitetónico de San Leucio foram declarados Património da Humanidade pela UNESCO. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

! "

Roma (com auriculares incluĂ­dos na visita);seguro de Viagem; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas portuĂĄrias; taxas de aviação (Lisboa â&#x201A;Ź123, Porto e Faro â&#x201A;Ź168).

NĂŁo inclui: taxas de alojamento em NĂĄpoles (a pagar localmente);entradas em monumentos e museus nĂŁo # $ % & por reserva.

5° DIA â&#x20AC;&#x201C; ROMA | BARCELONA Â&#x201A; < > ? = [ sicaâ&#x20AC;?, destacamos o FĂłrum Imperial, Praça de Veneza, o CapitĂłlio, o Coliseu e a Praça de Espa ' }

chamada â&#x20AC;&#x153;Roma Barrocaâ&#x20AC;?, a Praça de Navona, o PanteĂŁo, a Fonte de Trevi e a Ponte de Sant'Angelo. Embarque no Cruzeiro. Jantar self-service e alojamento. Animação a bordo. SaĂ­da com destino a Barcelona. Noite a bordo.

FIM DE ANO EM SEVILHA

6° DIA â&#x20AC;&#x201C; BARCELONA | LISBOA OU PORTO OU FARO Tempo livre a bordo. Almoço self-service. Chegada a Barcelona Desembarque e transfer ao aeroporto de Barcelona. Regresso.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; SEVILHA SaĂ­da para visita panorâmica da cidade pela parte antiga passando pela Catedral gĂłtica, Giralda, Bairro de StÂŞ Cruz, e seguindo de encontro ao rio Gualdalquivir; a Praça de Espanha, o Parque Maria LuĂ­sa, a Av. Colombo com a Torre del Oro, Praça de Touros e a Ilha da Cartuja. Almoço e tempo livres. SaĂ­da do hotel para o PalĂĄcio del Embrujo.

Jantar com espetåculo de Flamenco. A partir da meia-noite animação pela Orquestra El Embrujo, música para dançar e bar aberto. Regresso ao hotel. Alojamento.

MĂ­nimo de 35 participantes // PREĂ&#x2021;O Partidas de Lisboa

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź875

Partidas do Porto e Faro

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź895

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź270

Inclui: Passagem aÊrea Lisboa ou Porto ou Faro | Barcelona | Lisboa ou Porto ou Faro; autocarro durante todo o circuito em Itålia e transfers em Barcelona; viagem de Cruzeiro de ida e volta em http:// www.grimaldi-lines.com/es; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço a bordo do navio em camarotes interiores; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 3*, próximo de Nåpoles; Refeiçþes: 5 almoços + 5 jantares; bebidas incluídas às refeiçþes; visi-

FIM DE ANO

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; SEVILHA | LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO | PORTO Regresso. Almoço livre em trânsito.

MĂ­nimo de 25 participantes // PREĂ&#x2021;O Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź515

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź100

Inclui: transporte em autocarro durante todo o circuito; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no hotel R. Fernando III 4*; refeiçþes: 2 almoços + 1 jantar; jantar e Ceia de Fim de Ano com animação e bar aberto; visita guiada a Sevilha; guia acompanhante; seguro de viagem.

NĂŁo inclui: quaisquer serviços nĂŁo mencionados; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

30 DEZEMBRO A 02 JANEIRO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA | SEVILHA SaĂ­da com destino a Sevilha. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento no Hotel R. Fernando III â&#x20AC;&#x201C; Sevilha 4*.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; SEVILHA | CĂ&#x201C;RDOBA | SEVILHA ManhĂŁ livre. Almoço. SaĂ­da para passeio a CĂłrdoba. Com a invasĂŁo muçulmana da penĂ­nsula = Y !&&& nais do sĂŠc. XI, com um grande desenvolvimento econĂłmico e cultural, tornando-se num reino independente (Califado) e num dos centros intelectuais mais importantes e prestigiados da Europa. % K culturas tĂŁo diferentes como a ĂĄrabe, judaica e cristĂŁ. Regresso a Sevilha. Jantar livre. Alojamento

FIM DE ANO EM ZAGREB Zagreb ĂŠ a capital da CroĂĄcia e a sua sede de negĂłcios, centro universitĂĄrio, cidade de cultura, arte e diversĂŁo.

30 DEZEMBRO A 04 JANEIRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; LISBOA OU PORTO OU FARO | ZAGREB ComparĂŞncia no aeroporto respetivo 2 horas antes da hora do voo. AssistĂŞncia nas formalidades de embarque e partida com destino a Zagreb. Vi Â&#x2013; Y porte ao Hotel Panorama 4*. Jantar e alojamento.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ZAGREB | VARAZDIN | ZAGREB ApĂłs o pequeno-almoço, saĂ­da em direção a Va " < ! Â&#x2014; Â&#x2DC; Ă&#x2030; uma cidade museu, cidade de exposiçþes, de moda, de estudantes, uma cidade contemporânea. Orgulha-se da histĂłria e cultura, da Stari Grad (cidade velha), onde se encontram palĂĄcios, igrejas e mosteiros da ĂŠpoca Barroca, Secessionista e RococĂł, e ainda, o seu conservado Teatro e cemitĂŠrio. Almoço e tempo livres.

Visita ao Castelo Trakoscan. Regresso a Zagreb.

Tempo livre para preparação para as festividades. Jantar de Gala no hotel com música e divertimento. Alojamento.

INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 17

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; FLORENĂ&#x2021;A | ASSIS | ROMA Pequeno-almoço. SaĂ­da para Florença, visita com guia local da catedral, o BaptistĂŠrio, CampanĂĄrio del Giotto, Santa Croce, Piazza de Signoria e a famosa Ponte Vecchio, rodeada de muitas lojas de ourives. Almoço em restaurante local. SaĂ­da para Assis para visita guiada da cidade natal de SĂŁo Francisco. SaĂ­da em direção a Roma. Chegada ao hotel. Jantar e alojamento.

3Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ZAGREB | PARQUE NACIONAL PLITVICE | ZAGREB Pequeno-almoço. SaĂ­da em direção ao Parque Nacional de Plitvice. Deslumbre-se numa maravilhosa sequĂŞncia de paisagens entre as montanhas Mala Kapela e Pljesivica, um sistema de 16 lagos comunicando por cascatas. Os lagos Proscansko e Kozjak sĂŁo o maior e o mais alto respetivamente. PatrimĂłnio da UNESCO desde 1979, o Parque Nacional estende-se por 2000 hectares repletos de lagos e bosques. Almoço livre. Sugerimos almoço nos arredores do parque. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ZAGREB | LJUBLJANA | ZAGREB Pequeno-almoço. SaĂ­da para Ljubljana, capital da RepĂşblica da EslovĂŠnia, principal centro polĂ­tico e cultural do povo esloveno e importante centro comercial e empresarial de congressos, feiras, transportes, ciĂŞncias e centro educativo do paĂ­s. Almoço e tarde livres. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ZAGREB | SAMOBOR | KUMROVEC | ZAGREB Pequeno-almoço. SaĂ­da em direção a Samobor para visita desta cidade de arquitetura barroca, rodeada de uma ampla cadeia montanhosa, desde Okic-Grad atĂŠ Zumberak, passando por Plesivica, Ostrac e Japetic. Almoço livre. SaĂ­da em direção a Kumrovec. Ă&#x2030; uma pequena aldeia de Hrvatsko Zagorje conhecida pela casa natal do presidente jugoslavo Josip Broz Tito. Esta bela aldeia estĂĄ situada na encosta do rio Sutla, que faz fronteira com a EslovĂŠnia. â&#x20AC;&#x153;Staro seloâ&#x20AC;? (antiga aldeia) â&#x20AC;&#x201C; Trata-se de um museu Ăşnico ao ar livre, com casas rurais originais Kumrovec, ĂŠ uma das mais atrativas da CroĂĄcia. conservadas que datam do sĂŠculo XIX ao XX. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ZAGREB | LISBOA OU PORTO OU FARO Pequeno-almoço. Transfer para o aeroporto para embarque. Regresso.

MĂ­nimo de 25 participantes: // PREĂ&#x2021;O Partidas de Lisboa

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź980

Partidas do Porto e Faro

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź995

Suplemento em quarto individual

18 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

â&#x201A;Ź150

Inclui: passagem aĂŠrea Lisboa | Porto | Faro | Zagreb | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 peça de bagagem atĂŠ 23 kg; transporte para aeroporto / hotel / aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Panorama 4*; jantar de Gala de Fim de Ano; refeiçþes: 4 jantares; bebidas Ă s refeiçþes (1/2 l vinho, ½ garrafa de ĂĄgua); visitas e entradas mencionadas no programa com guia local em lĂ­ngua portuguesa ou espanhola; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa â&#x201A;Ź 131, Porto e Faro â&#x201A;Ź 179); seguro de viagem.

NĂŁo inclui: quaisquer serviços nĂŁo mencionados; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.

4Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ROMA | BEATIFICAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO PAPA PAULO VI Pequeno-almoço. SaĂ­da para assistir Ă cerimĂł Y > !& '

em restaurante local. Visita panorâmica da Roma antiga, Ilha Tiberina e Trastevere, as colinas de Aventino e a colina de Palatino, esta Ăşltima contĂŠm os restos arqueolĂłgicos mais antigos de Roma. TambĂŠm podemos admirar o Coliseu, o Circo MĂĄximo, o Arco do Triunfo de Constantino do ano de 315 D.C., a Praça de Veneza e o CapitĂłlio, a mais famosa das sete colinas da cidade de Roma, onde destacamos a Praça com as suas fachadas, pavimentos e escadarias, todos desenhados por Miguel Ă&#x201A;ngelo. TambĂŠm disfrutaremos da vista do FĂłrum Romano, centro polĂ­tico, religioso e comercial da antiga Roma. Chegada ao hotel. Jantar e alojamento.

5Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; ROMA | LISBOA OU PORTO OU FARO # Â&#x2C6; Â&#x201A; < > cial do Estado do Vaticano e da BasĂ­lica de S. Pedro. Visita das salas mais interessantes, Ă Capela Sistina decorada por Miguel Ă&#x201A;ngelo. Almoço em restaurante local. Transporte para o aeroporto de Roma, formalidades de embarque e partida em voo TAP. Regresso.

MĂ­nimo de 25 participantes // PREĂ&#x2021;O

TURISMO RELIGIOSO

ITĂ LIA E A BEATIFICAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO PAPA PAULO VI 16 A 20 OUTUBRO PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO 1Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; LISBOA OU PORTO OU FARO | MILĂ&#x192;O | VENEZA ComparĂŞncia no aeroporto 2 horas antes da partida. AssistĂŞncia e formalidades de embarque. SaĂ­da em voo TAP com destino a MilĂŁo. Visita panorâmica Ă cidade, donde se destaca a Catedral GĂłtica, a galeria Vittorio Emanuelle II, o Castelo Sforza e o Teatro La Scala. Almoço em restaurante local.

Continuação em direção a Concesio, lugar onde nasceu o Papa Paulo VI, e onde celebrou a sua primeira missa como sacerdote, na Igreja de Nossa Sr.ª da Graça. Continuação da viagem atÊ aos arredores de Veneza. Jantar e alojamento em hotel 3*.

2Âş DIA â&#x20AC;&#x201C; VENEZA | FLORENĂ&#x2021;A Pequeno-almoço. SaĂ­da para o centro histĂłrico de ! " ! > ! ta cidade Ăşnica no mundo, que surge sobre 118 ilhas. Durante a visita podemos observar um maravilhoso conjunto arquitetĂłnico com a BasĂ­lica de S. Marcos, a Ponte dos Suspiros, o CampanĂĄrio e o PalĂĄcio Ducal. Almoço em restaurante local. Regresso em Vaporetto e continuação da viagem atĂŠ Florença. Chegada ao hotel. Jantar e alojamento.

Partidas de Lisboa

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź965

Partidas do Porto

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź985

Partidas de Faro

Por pessoa em quarto duplo

â&#x201A;Ź995

Suplemento em quarto individual

â&#x201A;Ź145

Inclui: passagem aĂŠrea em classe econĂłmica Lisboa | Porto | Faro | MilĂŁo e Roma | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 bagagem atĂŠ 23 kg; transferes aeroporto em MilĂŁo | hotel e Roma | aeroporto; circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotĂŠis 3* nos arredores de Veneza e Roma; refeiçþes: 5 almoços + 4 jantares â&#x20AC;&#x201C; bebidas incluĂ­das Ă s refeiçþes; visitas com guia local a MilĂŁo, Veneza, Florença e Roma com auriculares incluĂ­dos na visita; viagem de Vaporetto ida e volta para Veneza; entrada nos Museus do Vaticano e na Capela Sistina; seguro de Viagem; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa: â&#x201A;Ź 132, Porto â&#x201A;Ź 176 e Faro â&#x201A;Ź 176) NĂŁo inclui: outras entradas, museus, monumentos, espetĂĄculos e diversĂľes; taxas de entrada nas cidades italianas, pagas diretamente aos hotĂŠis; quaisquer serviços nĂŁo mencionados; taxa de serviço (â&#x201A;Ź10) por reserva.