Tempo Livre Dezembro 2014 by Fundação INATEL

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 1

N.º 19 | Dezembro 2014

Desporto Mythic Ride Sucesso na Serra da Estrela Viagens Turismo Religioso 2015 Rumo a Andaluzia,França Polónia e Turquia

Carlos Capote “A INATEL pauta pelo asseio e simpatia do pessoal”

Celebrar o Ano Novo

Hotelaria INATEL Palace S. Pedro Sul Hotel**** Paisagem, boa mesa e águas milagrosas

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Pรกgina 2

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 3

TL Dezembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

Boas Festas com a INATEL

Notícias

8 Espaço do Associado Concurso “Tempo Livre” de Fotografia

10 Entrevista: Carlos Capote

12 Cultura: Protocolo com Museu Nacional de Arte Antiga

16 Desporto Mythic Ride: Sucesso na Serra da Estrela

18 Inovação Social “Franchising Social”

20 Turismo Religioso 2015

22 Hotelaria: S. Pedro do Sul Hotel

24/25

omo é costume no mês de dezembro de cada ano, o TL desafia os seus leitores para as experiências retemperadoras que a nossa rede de hotéis proporciona a toda uma população de beneficiários cuja plena realização pessoal passa e continuará a passar, em todas as idades da vida, pela boa ocupação dos tempos livres. Esta edição do TL convida-o, assim, a usufruir das nossas melhores propostas para a época festiva do Natal e Ano Novo de Piódão a Cerveira, de Manteigas a Albufeira, não esquecendo a belíssima Festa de Natal na Caparica, que contará, desta feita, com a prestação da incomparável Simone de Oliveira. Escolhendo a serra e a neve, preferindo a exuberância minhota ou então a suavidade temperada do barlavento algarvio, o associado INATEL encontra por todo o lado a qualidade do acolhimento e da animação amiga do turismo INATEL. Na capital, o Trindade prossegue com assinalável adesão do público a programação de excelentes produções teatrais dirigidas ao grande público. Nesta época, propomos o clássico da comédia Boeing, Boeing (reposto por solicitação de muitos que não puderam desfrutar este espetáculo, na época passada), e a Bela e o Monstro para o público mais jovem –, ambos a não perder.

Mas este Natal é também mais solidário na INATEL. Todos os nossos restaurantes se abrem em almoços e jantares natalícios às populações mais desfavorecidas das suas áreas de proximidade, durante o mês de dezembro, em iniciativas e parcerias solidárias com autarquias e IPSS que levarão calor e boa mesa a alguns dos menos favorecidos dos nossos concidadãos. Entretanto, a nossa relação com o associativismo popular ganhou novo fôlego. O I Congresso dos CCD, realizado no mês passado na Caparica, marca uma nova era de relacionamento destes com a Fundação, baseada na parceria ativa e no reforço dos apoios técnicos e financeiros à inovação social e associativa. Também a edição de 2014 do Festival INATEL trouxe ao Teatro da Trindade muitos CCD com a sua mostra de talentos e artes – em particular, a do Cante Alentejano, que aí pudemos vitoriar no dia seguinte à obtenção do reconhecimento como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO, em cuja candidatura a Fundação colaborou ativamente. Boa leitura e Boas Festas.

Presidente da Fundação INATEL

Tema de capa Celebrar o Ano Novo

26 Os Contos do Zambujal

// TOME NOTA

27 Em cena no Trindade

INATEL com voz na comissão europeia

A Fundação INATEL foi nomeada

época baixa, contribuindo assim

Língua Nossa// Tempo Digital

perita da comissão Europeia na

para o crescimento da economia e

área do Turismo Sénior, sendo

geração de emprego.

representada pela diretora do

Este grupo de peritos (EULSTIB -

Ecrãs: novos filmes em cartaz

Turismo, Anabela Correia.

European Union Low Season

O objetivo da nomeação dos vinte

Tourism Initiative Board) deverá

peritos é a elaboração e

coordenar e monitorizar todas as

Motor// Palavras Cruzadas//

implementação de um plano de

atividades levadas a cabo pela

Sugestões

ação da comissão europeia para

União Europeia até 2016, incluídas

delinear mecanismos de

segmentos especiais da população,

no relatório e plano de ações

cooperação turística, entre

nomeadamente o sénior, durante a

propostos.

Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Gil Montalverne, João Cachado, Joaquim Diabinho, José Lattas, Mário Zambujal, Sílvia Júlio Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 89.778 exemplares

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 4

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2014

// COLUNA DO PROVEDOR

Inquérito online aos Associados

Divulgação satisfatória 1

Manuel Camacho provedor.inatel@inatel.pt

“

atal é quando o homem quiser…”. Quantas vezes ouvimos já esta frase, normalmente aplicada à máxima de que podemos, se quisermos, fazer com que as coisas aconteçam. Verdade é que nem sempre assim se passa. No entanto, a INATEL pode fazer com que muita coisa aconteça, de acordo com o desejo dos seus Associados: Cultura – Desporto – Turismo – Hotelaria – Termalismo – são algumas das atividades que existem e que com sucesso vêm sendo continuadas. A Fundação INATEL tem, ao longo do ano, um leque de propostas capazes de dar qualidade de vida e bem-estar a todos os Associados que recorrem aos seus serviços. Tudo isto está ao vosso alcance. Informem-se, esclareçam-se e participem. Os trabalhadores desta Fundação estão habituados a dar o melhor de si para pôr à disposição dos Associados todas a vertentes de que dispõe, com o maior empenho e dedicação. Por isso, não se “distraiam”. E como dizia um grande cómico português, “… façam o favor de ser felizes!” Bom Natal e um ótimo Ano Novo para TODOS: Associados, Parceiros e Trabalhadores.

na Anos EL INAT

rosseguindo a divulgação dos resultados do inquérito online aos associados, salientamos, desta feita, a forma como estes tiveram conhecimento da Fundação INATEL. Trata-se de uma questão de suma importância para a nossa reflexão pois, não foi através das configurações, por vezes consideradas as mais modernas, de comunicação institucional, como a publicidade, a internet, ou a participação em feiras ou eventos, que a maioria dos beneficiários da Fundação teve conhecimento desta organização, visto que 67,4%, conheceram-na através de “um amigo” (38,3%) ou de “um familiar” (29,1%). Enquanto apenas 32,6% tiveram conhecimento da Fundação INATEL, pelos outros meios. (Quadro 1) Para além do laço associativo consubstanciado nas redes de amizade e parentesco, também se verifica que a opinião de terceiros sobre a INATEL, na hora de se associar, é importante ou muito importante para 66,6% dos inquiridos, indiferente para 21,3% e pouco ou nada importante para 12,1%. (Quadro 2) Por outro lado, de uma forma global, os associados da Fundação encontram-se esmagadoramente (78,5%) satisfeitos (63,2) ou muito satisfeitos (15,3) com a divulgação que é feita das atividades e serviços. Conforme assinalámos em números anteriores do Jornal Tempo Livre as férias nas Unidades Hoteleiras, destacam-se como um dos principais motivos para associar-se à Fundação. Por isso, indagamos qual o grau de satisfação com um parâmetro extremamente

importante neste contexto: as reservas. Figurando entre um dos indicadores mais pontuados, 82,2% dos inquiridos, consideram-se satisfeitos ou muito satisfeitos, contra 4,7% de insatisfeitos.

Completam, no mês de dezembro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: António Nascimento Ferreira, do Barreiro; João Dias Sardela, de Oeiras; João Realinho Tavares, de Portalegre; Manuel Conceição Terra, de Santa Maria da Feira.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 5

TL Dezembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

I Congresso de CCD

Associações INATEL reforçam cooperação Fotos: Isabel Santiago Henriques

o passado dia 22 de novembro, nas suas instalações da Caparica, a Fundação INATEL realizou o I Congresso e CCD (Centros de Cultura e Desporto), no âmbito do qual foram proporcionados momentos de debate e de reflexão, envolvendo 200 associações filiadas, com o objetivo do reforço dos laços entre instituições. Esta foi uma importante oportunidade para demonstrar, em termos públicos e inequívocos, o reconhecimento às organizações associativas pela importância do seu trabalho em prol da coesão social e do enriquecimento cultural da sociedade civil que, nas suas diversas vertentes, desempenha um papel fundamental enquanto veículo de transmissão e de afirmação dos valores de cidadania e de participação

Apoio à inovação Presente na sessão de abertura oficial, o presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes, anunciou estar em preparação, já para o próximo ano, um novo impulso aos CCD, através da criação de um fundo de apoio de 80 mil euros – quantia simbólica, associada, em 2015, aos 80 anos da Fundação INATEL – mediante a comparticipação em novos projetos que revelem capacidade de inovação. O congresso contou com a intervenção de reputados formadores nas áreas da organização, associativismo, fiscalidade e acesso a fundos comunitários. De relevante interesse, o período dedicado à apresentação de casos de boas práticas de CCD, tanto no âmbito da organização de eventos como no da sustentabilidade, relacionamento com a comunidade e estratégias de rejuvenescimento. Em ambiente de festa e de con-

Em cima,o presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes, na sessão de abertura oficial. Em baixo, Jacinta Oliveira, vogal do Conselho de Administração, na entrega do Diploma Comemorativo às associações filiadas há 25 e 50 anos

fraternização, a Fundação INATEL procedeu à entrega formal do Diploma Comemorativo às associações filiadas há 25 e 50 anos, como tributo pelo empenho e espírito de colaboração. Na sessão de encerramento, Jacinta Oliveira, vogal do Conselho

de Administração, teve oportunidade de comunicar a criação de um gabinete de apoio aos CCD, com um espaço próprio de atendimento de auxílio e orientação, perspetivado para as vertentes jurídicas, de fiscalidade e de apoios aos fundos comunitários.

Com perfeita noção do dever cumprido e nítida evidência dos objetivos atingidos, tanto a organização do I Congresso de CCD como os participantes se congratularam pela marca do espírito INATEL vivido durante a jornada.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2014 12:42 Página 6

6 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2014

Cante Alentejano é Património da Humanidade

nona sessão do Comité Intergovernamental para a salvaguarda do Património Cultural Imaterial da Unesco, realizada de 24 a 28 de novembro, em Paris, consagrou com distinção o Cante Alentejano como PCI da Humanidade, numa reunião marcada pela emoção e simbolismo que o momento representou para Portugal. A Fundação INATEL, enquanto consultora da Unesco, esteve representada pela administradora, Jacinta Oliveira, e pela coordenadora cultural, Sofia Tomaz, que testemunharam o reconhecimento internacional atribuído pela organização à candidatura exem-

Academia INATEL certificada O inovador projeto formativo da Academia INATEL, criado com o objetivo de proporcionar formação nas vertentes específicas da Fundação, obteve a certificação da Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho (DGERT), nas áreas das Artes e Espetáculo, Artesanato, Turismo e Lazer, Hotelaria e Restauração, Informática e Desporto. Atualmente decorrem cursos de Turismo e Animação Cultural e Teatro Musical – Formação de

Apresentação do Grupo da Casa do Povo de Serpa no palco da UNESCO, após a decisão deste órgão

plar apresentada por Portugal. A INATEL salienta a importância da distinção, tendo acompanha-

do desde o início esta candidatura e dando visibilidade ao Cante e consciencializando a população do seu património cultural, de que é exemplo a Cidade das Tradições realizada no passado mês de setembro. O Grupo Coral da Casa do Povo de Serpa atuou perante representantes de 129 países, após dias de viagem de Serpa até Paris, de autocarro, numa comitiva composta pelos representantes da Câmara Municipal de Serpa, Casa do Cante, Confraria do Cante, Casa do Alentejo, Paulo Lima – coordenador da candidatura – jornalistas e Diogo Moura, da INATEL, entre outras entidades.

Protocolo INATEL/GDA

Fundação INATEL celebrou um protocolo com a Fundação GDA, no passado dia 6 de novembro, “com o objetivo de estabelecer uma parceria no âmbito da formação livre e profissional, a jovens desprovidos de meio familiar adequado, apostando num ensino profissional de qualidade, utilizando a estrutura formativa Academia INATEL”. A Fundação GDA, cuja missão é pautada pela valorização do trabalho dos artistas, atores, bailarinos e músicos, irá suportar “50% de duas bolsas para o curso de Teatro

Musical – Formação de Atores”, que serão designadas Bolsas INATEL/GDA. Além disso, em parceria com a Academia INATEL, vai realizar formações no âmbito das artes cénicas, luminotecnia, sonoplastia, cenografia, e música. A INATEL, por seu turno, vai “garantir as condições de Associado

INATEL a todos os Associados da Fundação GDA nos cursos da Academia; desenvolver todas as formações solicitadas pela GDA, até 300 horas anuais, em instalações da INATEL fora de Lisboa; dar condições preferenciais no acesso às instalações desportivas, Teatro da Trindade, unidades hoteleiras e Academia”. A Fundação INATEL esteve representada pelo presidente e vice-presidente, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Soares. Pela Fundação GDA, assinaram o presidente, Pedro Wallenstein, e administrador, Pedro Oliveira.

Atores, num total de 41 formandos, em Lisboa. Os dois melhores formandos de cada curso terão direito a um estágio

Protocolo INATEL e Associação “Dar i Acordar”

remunerado nos serviços INATEL ou entidades parceiras da Fundação. No início de 2015 está prevista a abertura de novos cursos na área do Turismo e Lazer, em Lisboa, e outras cidades do país, nomeadamente, Porto, Évora e Setúbal.

“

om o objetivo de aproveitamento das sobras alimentares que se encontram em perfeitas condições para consumo, com a exclusiva finalidade de prover necessidades sociais prementes que atinjam grupos sociais carenciados”, foi cele-

brado um protocolo entre a Fundação INATEL e a “Dar i Acordar” – Associação para a Recuperação do Desperdício, no passado dia 12 de novembro, que prevê “iniciar o projeto da Associação pelo restaurante da unidade hoteleira de Oeiras”.

O acordo foi rubricado pelo presidente e vice-presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Soares. Pela Associação “Dar i Acordar” assinaram o seu presidente, António Costa Pereira, e vogal, Paula de Almeida Policarpo.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Pรกgina 7

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 8

8 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Dezembro 2014 // XIX CONCURSO “TEMPO LIVRE” DE FOTOGRAFIA

Menção honrosa Manuel Carvalho, Vidigueira Associado n.º 249 980

Prémio Paulo Batista, Lousã Associado nº 390 771 Mais informações sobre o Regulamento: www.inatel.pt (Fundação/“Tempo Livre”/edição de abril de 2013) T. 210027000/ tl@inatel.pt

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 9

TL Dezembro 2014 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 9 // À CONVERSA COM...

Saúde e cultura popular ganhou preponderância”. “Fui – conta – apresentador dos “Serões para Trabalhadores”, com artistas locais e da RDP, em muitas localidades. Como tive preparação teatral, no Teatro Nacional de Estrasburgo (França), formei grupos de teatro amador e lecionei cursos, ao longo de anos, por todo o país. Mas, também apoiei a criação de várias bandas filarmónicas. O facto de ser Nesta edição, o TL conversou

um sócio bastante ativo e

com Carla Lourenço Cardoso,

colaborante, motivou um convite

34 anos, inscrita desde abril do

da FNAT, em 1968, para

corrente ano, “motivada por

dinamizar os CCD e a cultura no

usufruir das viagens e das

Alentejo.

unidades hoteleiras, e também,

O associado mais antigo do

para aproveitar as vantagens do

distrito de Évora considera que a

Plano Inatel Saúde”. Esta

INATEL “fomentou um

recente associada de Évora

gratificante trabalho nos setores

considera que a INATEL, sendo

do teatro, etnografia e música

uma Fundação de prestígio,

filarmónica, possibilitando

promove áreas importantes para

transmitir práticas e

a comunidade portuguesa, tal

conhecimentos aos grupos

como a cultura, o desporto e o

amadores e à sociedade civil”.

turismo, e “oferece vantagens

Hoje, na qualidade de

interessantes aos seus

associado, frequenta “com muito

associados mas, o mais

agrado” as unidades hoteleiras

importante, é – sublinha – a

de norte a sul do país, e destaca

relação de confiança e respeito

o turismo que “oferece

que cria e mantém com os

programação variada a preços

associados”. Agradam-lhe

convidativos”.

diversos serviços, em particular, lazer e turismo, e ainda os benefícios obtidos na área da saúde, através do Plano INATEL Saúde. Ouvimos, também, José Joaquim Saloio, inscrito em 1942 e, mais tarde, colaborador na Fundação durante cerca de 30 anos. “O motivo inicial foi – recorda – praticar algumas modalidades, usufruir de atividades e de Centros de Férias mas, rapidamente o interesse pela área cultural

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 10

10 // ENTREVISTA // TL Dezembro 2014

Carlos Capote “A INATEL pauta pelo asseio e simpatia do pessoal” O conhecido chef português é um acérrimo defensor da cozinha tradicional. Não vai em modas da nouvelle cuisine e não há nada melhor para deliciar as papilas gustativas de Carlos Capote que um bacalhau, leitão, cabrito ou uma cabidela. Diz que a tradição deve manter-se para não corrermos o risco de perdermos o que é genuinamente português. Se o chef Capote pudesse cozinhar para os leitores do jornal Tempo Livre no Natal, não é difícil imaginar o que serviria à mesa. orque o Natal é sempre que o homem e a mulher quiserem, sentámo-nos à mesa com o chef Carlos Capote. Como a conversa é como as cerejas, ficaríamos mais tempo a falar sobre boa comida. Só de o ouvirmos, ficámos com mais apetite e a sensação de que engordámos alguns gramas. Há palavras calóricas que apetecem comer e chorar por mais. Como por exemplo, as fatias paridas. Bom apetite! Ou melhor, boa leitura! Carlos Silvestre Rosário Ferrinho, este é o seu nome. Conte-nos a história que está por detrás da escolha de Carlos Capote para nome profissional? O meu avô chamava-se Manuel Capote e tinha uma taberna na Costa de Caparica. Mais tarde eu vim a recuperá-la e foi um restaurante e pastelaria, que já deixei há cerca de 10 anos. Em homenagem ao meu avô também me chamo Carlos Capote. O gosto pela cozinha é, então, hereditário. Vem daí, sim. Os meus pais também tiveram sempre restaurantes. Estiveram muitos anos na Covilhã com o Café Central. Eu nos estudos era um cábula, muito vadio, e tive de me agarrar a alguma coisa. Quando comecei a crescer, tomei o gosto pela cozinha. Há uns anos ensinou a cozinhar em unidades hoteleiras INATEL através dos workshops “Cooking

com Capote”. O que extraiu dessa experiência? Foi uma experiência muito bonita que teve muito sucesso. As pessoas inscreviam-se nos workshops e depois cozinhávamos e jantávamos todos juntos. Íamos bebendo um vinho de aperitivo enquanto conversávamos e cada um contava as suas histórias. Um aspeto a sublinhar são as excelentes condições das unidades hoteleiras. O contacto com as equipas de cozinha e com os clientes foi uma experiência muito interessante. Com que ideia ficou das cozinhas INATEL? Fiquei com uma ideia muito positiva, sobretudo nas últimas instalações onde estive, em Albufeira. Fiquei deveras pasmado com o asseio que existe naquelas cozinhas. Igual posso ter visto, melhor que aquilo é difícil. Sensibilizou-me imenso ver todo o movimento e, com o passar das horas, as cozinhas pareciam um brinco. Podia-se comer no chão. A INATEL pauta-se pelo asseio e pela simpatia do pessoal. Muita gente desconhece isso e eu tenho-o dito a muitas pessoas com quem convivo. Já fiz alguns sócios, pelo menos uma dezena. Faço isso com o maior empenho e muito prazer porque acho que merece. Em trabalho conheci quase todas as unidades hoteleiras. Agora quero ver se vou um dia destes à de Vila Nova de Cerveira. Dizem que está um esplendor. A INATEL tem o privilé-

gio de estar em sítios com uma componente paisagística fabulosa. É um acérrimo defensor da nossa gastronomia. Não tem grande apreço pela nouvelle cuisine? A nouvelle cuisine e cozinha de autor não me interessam, são outro mundo. Não é que eu não goste de ver um prato bem apresentado, mas aí está-se mais preocupado com a apresentação do que com os sabores. Os pratos são muito bonitos mas quando se vai provar não é comida para transmontano, como eu costumo dizer. [risos] Concorda que a cozinha portuguesa é também uma grande contadora de histórias? É a que mais se propicia a que se contem histórias. É o caso da chanfana. Reza a história que nas invasões francesas, as pessoas inquinavam a água e abandonavam as cabras velhas pelo caminho. Então, os franceses para comerem tinham de cozinhar com vinho. Nasce aí a história da chanfana. O cozido é um prato de toda a Europa. Muita gente pensa que só nós é que o fazemos. Mas o nosso é à portuguesa porque tem outros ingredientes. Absolutamente, sobretudo enchidos. Em Espanha também é com enchidos, mas são diferentes. Na Alemanha é impensável pôr-se orelha ou focinho de porco. Fugiam do restaurante. [risos] Qual o prato que melhor define a cozinha portuguesa? Toda a gente diz que é o cozido ou

uma feijoada. Para mim, é o peixe cozido, porque mais ninguém o faz no mundo. É só água e sal. Gosta de peixe cozido? Gosto de uma boa cabeça de peixe cozida. Sou de uma terra de peixe, da Costa de Caparica, e fui habituado desde pequenino a comer peixe. Gosto de peixe de toda a maneira. Quais os pratos que mais o deliciam? Gosto imenso de leitão, cabrito no forno, cabidela, bacalhau de todas as maneiras. Quando viajo para o estrangeiro, levo sempre na bagagem sal, azeite e bacalhau. O chef Capote tem uma horta junto à sua casa na Costa de Caparica, onde tem galinhas e cultiva legumes e vegetais. Os seus pratos têm outro sabor com os produtos da sua horta? Claro, porque a minha horta é biológica. É onde me abasteço de alfaces, couves, repolhos. Agora dedico-me mais a isso nas horas vagas. E tenho sempre imenso prazer em receber pessoas em casa, como os meus clientes antigos para fazermos umas patuscadas. O que está a fazer agora aos 65 anos? Estou na Servejaria dos Restauradores a incutir neste espaço os pratos tradicionais portugueses. Hoje, por exemplo, é o dia do cozido à portuguesa. Dou ainda apoio no My Bistro, no aeroporto, que também pertence a esta organização para todos os

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 11

TL Dezembro 2014 // ENTREVISTA // 11

dias termos um prato da nossa cozinha nas cartas. Qual foi o elogio mais surpreendente que lhe fizeram até hoje? Uma vez em Banguecoque um casal veio ter comigo e pediu-me para cozinhar: “Apetecia-me tanto um petisco feito por si!” Eu respondi que não podia porque estava ali de passagem, mas foi uma coisa que gostei muito de ouvir. Tem outros episódios curiosos passados no estrangeiro? Tenho uma história muito gira em Macau. Fui convidado a ir lá ainda no tempo do domínio português. Fui a um restaurante de uma lusochinesa e o pessoal de cozinha era

“Fiquei com uma ideia muito positiva [da INATEL], sobretudo nas últimas instalações onde estive, em Albufeira. (...) Igual posso ter visto, melhor que aquilo é difícil (...) Podia-se comer no chão” “Agora quero ver se vou um dia destes à de Vila Nova de Cerveira. Dizem que está um esplendor”

todo filipino. Havia um concurso nessa altura que se chamava “Saborear Portugal” e estavam inscritos mais de 30 restaurantes macaenses com chefes de cozinha portugueses. E os meus filipinos ganharam o primeiro prémio. Senti-me um bocadinho como o Scolari, um estrangeiro pela seleção. Qual foi o momento mais bonito da sua carreira? Foi no interior de Timor, na zona de Baucau, numa missão dos combonianos. Iam ser ordenados três ou quatro padres timorenses e eu e um professor fomos de jipe para lá. O repasto foi todo apresentado pelas mães timorenses daquela aldeia e cada uma apresentou coisas fantásticas com

HOTÉIS INATEL

4 NOITES 3 NOITES 2 NOITES 1 NOITE

carne de porco, galinha e muitos vegetais com sabores totalmente diferentes. Os doces eram à base de mandioca. Para mim, foi a experiência mais bonita que tive. E qual foi a experiência mais marcante consigo ao comando dos tachos? Foi no País Basco. Quando fazia os programas para a SIC, gravávamos em San Sebastian e ia todos os meses uma semana para lá. Houve um fim de semana livre, perto do Natal, e fui a um centro de reabilitação para toxicodependentes, onde estava o filho de um amigo meu da Caparica, e cozinhei para eles. Eram cento e tal ou duzentos. Comprei os géneros e levei-os. Cozinhei massa guisada com carne e essa foi uma das vezes que cozinhei com muito prazer. Agora cozinho também com muito prazer para os meus netos. O que se cozinha no Natal na sua casa? Respeita-se a tradição? Sabemos que no norte se come mais polvo e bacalhau no sul. Eu sou resistente sempre ao bacalhau e no dia de Natal como peru. Mas atenção, não é peru de aviário, é peru do campo. As tradições devem-se manter, para não as perdermos. Se nos pudesse deliciar as papilas gustativas no Natal, o que serviria à mesa? Bacalhau cozido, ovo, batatinhas e as nossas couves. Tudo regado com o nosso azeite. Para os doces, umas fatias paridas feitas pela minha mulher, o arroz doce, a aletria e os sonhos. Sílvia Júlio

Programas Especiais desde €144*

CERVEIRA FOZ DO ARELHO LUSO(1) OEIRAS PIÓDÃO(2) CAPARICA € 450 € 400 € 350 € 290

€ 315 € 245 ............ ............

............ € 384,60 ............ ............

€ 270 € 216 € 186 € 144

€ 533,20 € 442,60 € 351,80 ............

€ 384 € 345 € 306 ............

(1) Em regime de pensão completa e oferta de 1 bebida de cápsula. (2) Em regime de meia-pensão. *PREÇOS PARA DUAS PESSOAS EM REGIME DE ALOJAMENTO COM PEQUENO-ALMOÇO E JANTAR DE RÉVEILLON INCLUÍDO. INFORMAÇÕES E RESERVAS:

. CAPARICA:Tel. 211155490, inatel.caparica@inatel.pt . CERVEIRA:Tel.251002080, inatel.cerveira@inatel.pt . FOZ DO ARELHO: Tel. 262975100, inatel.foz@inatel.pt . LUSO: Tel. 231930358, inatel.luso@inatel.pt . PIÓDÃO: Tel. 235730100/1, inatel.piodao@inatel.pt . OEIRAS: Tel. 210029800/1, inatel.oeiras@inatel.pt

RÉVEILLON2014 em boa companhia! Ideal para todos os gostos, para todas as idades e até para quem não é associado da Fundação INATEL

wwwinatel.pt

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 12

12 // CULTURA // TL Dezembro 2014

MNAA e INATEL juntos pela cultura CIOFF Portugal distinguido

oportunidade de realçar o objetivo do protocolo em contribuir para o desenvolvimento de hábitos de visita e fruição por parte dos associados INATEL ao museu que mais visitas recebeu este ano e que contempla grande parte da história do nosso país. Jacinta Oliveira salientou o empenho da INATEL em desenvolver parcerias estratégicas com estruturas culturais portuguesas, com o intuito de promover e dar a conhecer a história de Portugal e reforçar os laços com o que é identitário das nossas gentes enquanto povo e nação.

Da esquerda para a direita: Jacinta Oliveira, António Filipe Pimentel e José Alberto Seabra Carvalho

ENTREGA DE PREMIOS - dez 2014 | LISBOA

CO DE N AR CUR TE SO S2 S

T .I N

Fundação INATEL e o Museu Nacional de Arte Antiga celebraram, no passado dia 13 de novembro, um protocolo de parceria que prevê o acesso aos associados e grupos INATEL, em condições vantajosas, às exposições e loja do museu. O ato de assinatura, que decorreu no salão nobre do museu, foi celebrado pela administradora da Fundação INATEL, Jacinta Oliveira, e pelos diretor e diretoradjunto do museu, António Filipe Pimentel e José Alberto Seabra Carvalho, respetivamente. Na ocasião, o diretor teve

afael Maldonado, presidente do Setor Sul da Europa e África do CIOFF felicitou CIOFF Portugal pela distinção atribuída no Congresso Mundial na Alemanha, colocando Portugal entre as quatro melhores “boas práticas”. Presidente também do CIOFF Espanha, Rafael Maldonado foi convidado da assembleia geral do CIOFF Portugal, que teve lugar em Gulpilhares, no dia 8 de novembro, num reconhecimento público do papel da secção nacional portuguesa, em especial enquanto exemplo de boas práticas no que respeita ao trabalho que tem vindo a desenvolver em estreita cooperação com a UNESCO. A administradora da Fundação INATEL e presidente da Secção Nacional Portuguesa, Jacinta Oliveira, agradeceu a presença de Rafael Maldonado e, sobretudo, a oportunidade de nesta assembleia geral ter sido possível criar um espaço aberto de diálogo, partilha e aprendizagem com vista ao estabelecimento de relações mais profundas entre Portugal e Espanha. Rafael Maldonado apresentou o trabalho desenvolvido pela Secção Nacional Espanhola do CIOFF desde a sua génese até à atualidade, relevando o contributo do apoio financeiro do Ministério da Cultura de Espanha para a manutenção desta organização dedicada à promoção e organização de festivais de folclore e de artes tradicionais. Esta assembleia geral ficou ainda marcada pelo excelente acolhimento proporcionado pelo CCD Rancho Regional de Gulpilhares a todos os participantes e membros do CIOFF .

Concurso INATEL Teatro | Novos Textos - 18ª edição LANÇAMENTO DA EDIÇÃO DAS OBRAS VENCEDORAS - sessão de autógrafos Dia 19 | 19h | Galeria Associação Portuguesa de Escultura e Pintura

Concurso de Video - 9ª edição MOSTRA DOS FILMES SELECIONADOS - Dias 13 e14 | 19h-21h | Cinema City Alvalade

Concurso de Artes PlAsticas - 10ª edição INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DAS OBRAS SELECIONADAS Dia 19 | 19h | Galeria Associação Portuguesa de Escultura e Pintura

Informações: Tel. 210 027 150 | cultura@inatel.pt | www.inatel.pt

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 13

TL Dezembro 2014 // CULTURA // 13

INATEL promove “Método de Viola Beiroa”

epois do lançamento oficial do “Método de Viola Beiroa”, em Lisboa, marcado pela presença do Secretário de Estado da Cultura na Cidade das Tradições, a Fundação INATEL promove apresentações locais e regionais desta publicação, que representam o culminar de um projeto iniciado em 2012 de preservação, reabilitação e divulgação da prática de um instrumento que se encontrava em vias de desaparecimento na Beira Baixa. A obra, editada pela Fundação INATEL com o apoio do Instituto Politécnico de Castelo Branco, foi lançada localmente no dia 9 de novembro, assinalando o “primeiro concerto da Orquestra no ‘seu’ espaço”, na recentemente inaugurada sede do CCD Associação Recreativa Cultural Viola Beiroa, situada em pleno centro histórico de Castelo Branco. Instrumento didático de difusão do instrumento e de contributo para a formação de novos tocadores, o “Método de Viola Beiroa” será proximamente apresentado na Covilhã, no dia 7 de dezembro, na sede do CCD Rancho Folclórico da Boidobra, e ao longo do ano de 2015, em datas e locais a anunciar.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 14

14 // ARQUIVO HISTÓRICO // TL Dezembro 2014

Recordando Abílio de Mattos e Silva

bílio Leal de Mattos e Silva (1908-1985), pintor modernista, ilustrador, publicista, cenógrafo e figurinista, foi colaborador da F.N.A.T. entre 1941 e 1951. Natural do Sardoal, filho de Abílio da Fonseca de Mattos e Silva, um funcionário das finanças, e de Maria Judite Leal de Gouveia Pinto e Cerqueira de Mattos e Silva, frequentou o primeiro ano do curso de direito da Universidade de Lisboa (1927-28), que abandonou para ingressar no Ministério da Agricultura. Colocado na Nazaré, onde permaneceu entre 1931 e 1936, Abílio conviveu com vários artistas estrangeiros que por lá passaram, incluindo o inglês Karl Hagedorn (18891969) e os norte-americanos John Barber e Barry Green, que o incentivaram a pintar. De regresso a Lisboa, estreou-se como figurinista e cenarista na peça «Tá-Mar», de Alfredo Cortês, levada à cena no Teatro Nacional de Almeida Garrett (D. Maria II) em 11 de Janeiro de 1936. Admitido na F.N.A.T. em 1 de Julho de 1941 como prestador eventual de serviços artísticos, por convite da Administração, manteve-se em funções até 7 de Maio de 1951, data da exoneração a seu pedido. Entre os diversos trabalhos que executou para a Fundação, destaca-se a maquete do cenário de «O poeta das dúzias», opereta em um só acto – libreto de Santos Braga e música de Dias Pombo –, que se estreou no teatro Apolo em 29 de Julho de 1948 com enorme 3

sucesso. Abílio foi casado com Maria José Salavisa (1925-2006), responsável pela redecoração do Teatro da Trindade em 1967.

José Baptista de Sousa [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia] 1

1. Maquete do cenário da opereta «O Poeta das Dúzias» / Abílio Mattos e Silva, in: Alegria no trabalho, a. IV, n. 43 (Jul. 1948), p. [129] 2. Pormenor do cenário / Fotos Avis. Fundação INATEL |Arquivo Fotográfico 3. Cena da opereta com panorâmica do cenário / Fotos Avis. - Fundação INATEL | Arquivo Fotográfico

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Pรกgina 15

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:58 Página 16

16 // DESPORTO // TL Dezembro 2014

Mythic Ride Sucesso na Serra da Estrela “Brutal” e “fantástico” foram as palavras mais ouvidas na meta entre as largas dezenas de participantes na Mythic Ride, impressionados tanto pelo nível da prova como pela beleza natural das paisagens da Serra da Estrela, sem esquecer a qualidade da unidade hoteleira INATEL Manteigas

Serra da Estrela recebeu nos dias 25 e 26 de outubro, uma competição de BTT com um conceito ainda pioneiro em Portugal. Para além da competição e do ambiente de aventura, a vertente turística foi o elemento chave deste evento que juntou mais de uma centena de atletas e famílias de todo o país. A prova decorreu ao longo de duas etapas, num total de 123 km, durante a qual os atletas tinham de prosseguir o percurso definido através de navegação GPS. A curiosidade da prova, caracterizada pelo facto de se disputar em duplas, permitiu juntar em competição duplas improváveis e a “pedalar no mesmo sentido”, que reuniram esforços para superar a concorrência e as difíceis subidas da Serra.

Foi o caso de Diamantino Pessoa e Ana Sofia Pessoa (pai e filha), ou ainda de Wilson Costa e Cristina Costa (marido e mulher), que aproveitaram o motivo da competição, e do gosto pelo BTT para em simultâneo relaxar, passar um bom fim de semana com amigos e desfrutar das fantásticas paisagens serranas e da comodidade da unidade hoteleira INATEL Manteigas. A primeira etapa que era também a mais longa, com cerca de 82 km, decorreu entre Manteigas/Linhares da Beira/Manteigas, com um acumulado positivo de cerca de 2600 m, foi ganha pela dupla Btt R&R Funbike Sintra, constituída por Rui Esteves e Rui Jacinto, que completaram a prova em 4 horas e 13 minutos. A 11 minutos da dupla líder ficou Flávia Lopes e Michel Machado – Ser e Parecer/Vasconha Btt, seguidos ainda de Paulo Martins e Sérgio Rego-Tirsobikers/Nast/Motocar/Servigas, com 4 horas e 27 minutos. Após o término da etapa, a unidade hoteleira de Manteigas permitiu uma boa recuperação do enorme esforço dos atletas, graças aos tratamentos termais disponíveis nesta unidade. A segunda etapa previa-se mais acessível, mas era necessário contar com o desgaste acumulado do dia anterior. Com cerca de 41 km e 1500 m de acumulado positivo pela frente, o percurso levou os atletas a alguns dos recantos únicos da Serra da Estrela, casos do Covão de Santa Maria, Mondeguinho, Vale do Rossim e Penhas Douradas, acabando a etapa com uma descida

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 17

TL Dezembro 2014 // DESPORTO // 17 alucinante de cerca de 10 km até ao INATEL Manteigas. Cortou a meta em primeiro lugar a dupla de Santo Tirso, Paulo Martins e Sérgio Rêgo - Tirsobikers/Nast/Motocar/Servigas, com um tempo de 2 horas e 7 minutos. Com apenas 4 minutos de diferença dos primeiros, cortaram a meta as duas duplas da Ser e Parecer, Rafael Lopes e Júlio Costa, Carlos Nascimento e João Costa, segundos e terceiros classificados respetivamente. Na classificação final e com acumulação total de pontos das duas etapas, levou a dupla de Santo Tirso ao primeiro lugar do pódio, seguida de Rui Esteves e Rui Jacinto e, em terceiro lugar, a dupla mista Michel Machado e Flávia Lopes. Terminou assim uma grande jornada desportiva e de aventura, que fez os mais velhos recuar alguns anos e lembrar a mítica “Rota da Neve”, também organizada pela Fundação INATEL e nos momentos em que o BTT começava a dar os primeiros passos em Portugal. Perante os rasgados elogios de todos os atletas e ainda o convite da Federação, ficou a promessa do Mythic voltar em 2015, passando este a integrar o calendário de Ciclismo para Todos da Federação Portuguesa de Ciclismo. No próximo ano, com data definida entre 23 e 25 de outubro, a organização prevê uma Ultra Travessia entre a Serra da Estrela, Serra do Açor e que ligará algumas das unidades hoteleiras da INATEL naquela região, com a possibilidade de outras surpresas.

INATEL Piódão UltraTrail 2015 A 3ª edição do INATEL Piódão UltraTrail, uma parceria com o CCD O Mundo da Corrida, terá lugar no dia 28 de março próximo. A edição de 2015, que promete levar aos trilhos do Piódão mais de meio milhar de participantes, terá, tal como no ano anterior, três provas com diferentes distâncias: o UltraTrail de 50 km, o Trail de 21 km e a Caminhada de 15 km. O principal destaque vai para a inclusão da prova de Trail no Circuito Nacional de 2015, organizado pela Associação de Trail Running de Portugal e que irá definir o Campeão Nacional desta categoria, sendo o INATEL Piódão UltraTrail uma das 10 provas oficiais.

Escola de Atletismo Adaptado

Open Day da primeira Escola de Atletismo Adaptado em Portugal decorreu no Parque de Jogos 1.º de Maio, no passado dia 5 de novembro.

Este evento, uma iniciativa da Associação Jorge Pina à qual a Fundação Inatel se associou, serviu de arranque à escola de atletismo adaptado. Além da prática de algu-

mas atividades de atletismo por parte das crianças e jovens que se deslocaram à pista de atletismo, decorreu ainda uma aula de Zumba, no relvado deste estádio. Este dia ficou igualmente marcado pela assinatura do protocolo entre as duas entidades, com a Fundação INATEL, representada neste ato pelo seu presidente, Fernando Ribeiro Mendes, e pelo vogal da administração, Álvaro de Sousa Carneiro. Durante a tarde decorreu ainda a assinatura de dois protocolos, entre a Associação Jorge Pina e a Federação Portuguesa de Atletismo e entre a Associação Jorge Pina e a Universidade Lusófona.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 18

18 // INOVAÇÃO SOCIAL // TL Dezembro 2014

Franchising Social Augusto Gomes: «Gosto de realizar sonhos» Perto dos 50 anos, Augusto Gomes não desistiu de encontrar um novo rumo para a vida. O “Franchising Social” da Fundação INATEL ajudou este licenciado em Direito a sair das linhas tortas do desemprego e a reescrever um novo futuro

“

Franchising Social da Fundação INATEL é uma oportunidade de vida”. As palavras de Augusto Gomes, 48 anos, são um grito de esperança de quem esteve desempregado e encontrou uma saída depois de a vida lhe ter trocado as voltas. Licenciado em Direito, este carioca, que reside em Espinho há 22 anos, trabalhava com o pai na gestão de empresas de retalho. A crise em que mergulhou o país que o acolheu cortou em pedaços as expetativas que tinha para si e para a família. Há alturas na vida em que tem de se procurar novos ingredientes para

juntar ao que sobrou e criar uma refeição diferente para alimentar outros sonhos. Augusto Gomes aliou a vontade de trabalhar e força anímica à persistência e confiança com doses redobradas, acrescentou ainda a indispensável formação e temperou tudo com uma pitada de fé. “Temos na vida duas formas de pensar: as coisas vão dar certo ou não vão dar certo. Eu prefiro pensar que vai dar certo e isso é um passo importante para que tudo corra bem”, foi com este otimismo que se agarrou ao projeto “Franchising Social” da INATEL nesta fase-piloto. Uma iniciativa dirigida a pessoas

desempregadas inscritas em centros de emprego ou jovens licenciados à procura de trabalho. Projeto pioneiro Depois da abertura da primeira Kantina, em Lisboa, um restaurante com uma valência social, cujas refeições são a um preço reduzido, mas mantendo a qualidade INATEL, foi agora a vez de se iniciar outro projeto pioneiro. Abriu em Espinho no dia 17 de outubro o primeiro balcão INATEL Viagens. O knowhow acumulado da INATEL, que celebra 80 anos em junho de 2015, é partilhado com quem pretende criar um negócio no setor do turismo. “Para nós que estamos a abrir a primeira loja, sentimos uma responsabilidade acrescida. Mas é muito gratificante, aliciante e desafiante este projeto”, realça o franchisado que acrescenta ainda: “A Fundação INATEL tem sido incansável. É muito bom saber que por trás há alguém que quer que as coisas corram bem. Estamos a lidar com uma entidade que apoia, se preocupa e ajuda a vingar naquilo que vai passar a ser o nosso futuro. É um projeto que vai dar certo e virão muitas outras lojas”. O primeiro balcão recebeu nas primeiras semanas a visita diária de cerca de 20 pessoas, o que augura, aos olhos de Augusto Gomes, um futuro auspicioso que está a ser trabalhado todos os dias. Na acolhedora loja onde diz “vender sonhos” trabalham mais pessoas que estavam desempregadas. Uma na casa dos 30 anos e três que já estão à volta dos 50. O brilho no olhar e o entusiamo são notórios quando Augusto Gomes fala desta iniciativa que lhe devolveu uma nova esperança de vida. Nunca imaginou que poderia trabalhar no

mundo das viagens – nem nos sonhos mais longínquos. Inscrito na Ordem dos Advogados sem exercer na área para a qual se formou, percebeu que iria escrever direito por linhas tortas: “Podem surgir outras oportunidades em algo que se pode vir a gostar ainda mais do que aquilo que se fazia antes”. É o caso. A motivação é tal que, apesar de a loja se encontrar fechada durante o fim de semana, Augusto chega a ir aos sábados com alguns colaboradores para trabalhar nos aspetos que podem ser uma mais-valia: preparar a comunicação para o exterior. A página do facebook estava a ser criada num sábado, aquando se realizou esta entrevista e, entretanto, o franchisado aproveitou ainda para apresentar os produtos de que dispunha a dois potenciais clientes que por ali passaram. Dá dois dedos de conversa a todos os que o procuram e chega a ficar cerca de meia hora com cada cliente. É um homem bem informado que tem todas as respostas na ponta da língua. Para saber do que fala, dos produtos INATEL que apresenta, diz que recorre “ao site dinâmico da Fundação e ao jornal Tempo Livre” para se manter a par de tudo o que vai acontecendo no universo da

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 19

TL Dezembro 2014 // INOVAÇÃO SOCIAL // 19 instituição que o incentivou neste negócio. Há dias passou por lá um associado que veio propositadamente de Penafiel para ver a loja da INATEL depois de ter lido a notícia no TL. “Foi uma agradável surpresa, até porque de Penafiel a Espinho distam uns 50 Km”. Mais, muitos clientes têm repetido a visita: “A impressão que nos dá é que as pessoas se sentem agradadas connosco e voltam duas, três vezes e trazem mais para se tornarem associadas”. “Camisola INATEL” A equipa está entusiasmada e diz ter vestido a camisola INATEL. “Estamos todos no mesmo barco; se remarmos no mesmo sentido, as coisas vão para a frente”. Todos os dias têm sido diferentes para quem está à frente desta loja, o que dá uma motivação extra para se continuar a ir mais longe: “O mundo das viagens é algo aliciante, dinâmico, que muda todos os dias, há novos programas e destinos… Foi uma surpresa para mim e quero ver se continuo ad aeternum”. “Viajo todos os dias”, prossegue o franchisado que conta que ele e a sua equipa “ajudam a vender sonhos”. Questionado pelo TL em jeito de provocação se também vende ilusões, responde assim: “Ilusões nunca, sabe porquê? Porque estou cá todos os dias, tenho de dar a cara. Prefiro não vender uma coisa do que vender algo que acho não ser bom para a pessoa. Eu gosto de realizar sonhos, se estivesse do outro lado também iria querer ver o meu sonho realizado”. Recorde-se que este balcão, que se dirige ao público em geral, oferece aos habitantes de Espinho todo o conjunto de produtos INATEL e também de outros operadores turísticos. A autarquia cedeu o espaço que se situa no mercado municipal da cidade. É por tudo isto que Augusto Gomes é hoje um “homem feliz e grato” pelas oportunidades que lhe têm sido dadas para recomeçar a vida depois do desemprego. Nunca é tarde para conjugar o verbo acreditar.

Sílvia Júlio

“Aldeia dos Sonhos” Ouguela recebeu galardão aldeia histórica de Ouguela, concelho de Campo Maior, recebeu no passado dia 3 novembro o galardão “Aldeia dos Sonhos”, iniciativa da INATEL que atribuiu, ainda, menções honrosas aos lugares de Pereiros e de Pombares, respetivamente, nos concelhos de São João da Pesqueira e Bragança. A cerimónia contou com as presenças do presidente da Fundação, Fernando Ribeiro Mendes, vicepresidente do município de Campo Maior, Sérgio Bicho, vereadora da Cultura, Isabel Raminhas, presidente da Assembleia Municipal, Pedro Murcela, presidente da junta de freguesia de S. João Baptista, Miguel Tavares, comendador Rui Nabeiro, e teve a participação de muitos habitantes da aldeia. “Acreditamos que podemos fazer mais por estas localidades, e a atribuição deste prémio, graças à sensibilidade social da Fundação INATEL, permite enquadrar esta aldeia e a sua população no futuro”, declarou o presidente da junta de freguesia de S. João Baptista. Por seu turno, o presidente da INATEL sublinhou que “esta Fundação, prolongando uma tradição muito

antiga ao longo da sua história, continua a contribuir em prol daqueles que têm mais dificuldade em aceder ao lazer”. Dia de Festa Em dia de festa para a aldeia, algumas pessoas deram voz aos sonhos das suas vidas que finalmente podem ser concretizados. É o caso de Maria da Graça Amiguinho, 66 anos, “gostava muito de voltar a Fátima, pois só lá fui uma vez há muito tempo”. José Maria Campos, 69 anos, “queria conhecer os estádios de futebol da Luz e de Alvalade”, e sua mulher, Maria Helena, “estamos isolados, nunca saímos daqui, vai ser bom dar uma volta”. E, ainda, Ana Carapinha, 61 anos, considera que “ir a Lisboa é muito bom, vamos a todos os sítios aonde nos levarem”. A aldeia vencedora vai merecer uma atenção e notoriedade especial, designadamente através de visitas turísticas programadas pela INATEL. Esta distinção irá despertar e sensibilizar para a importância da salvaguarda desta aldeia histórica, enriquecendo o processo em curso de revitalização de Ouguela.

Sonhos e viagens Ao longo dos percursos de vida difíceis em aldeias remotas, há pessoas que alimentam sonhos cuja realização é dificultada pela distância, interioridade e outros fatores de significativo peso. Através do programa “Aldeias dos Sonhos”, com o objetivo de evidenciar o apreço geral pelas pequenas comunidades do país, com menos de cem habitantes, a Fundação pretende que os contemplados vivam experiências de cariz turístico, cultural e desportivo. A possibilidade de desfrutar e conhecer locais de grande importância histórica e cultural pode contribuir para o enriquecimento pessoal e social destas pessoas. No total das candidaturas recebidas, de norte a sul do país, cerca de 365 pessoas desejam ver o mar e mais de 400 referem ter o sonho de visitar Lisboa. Muitos outros sonhos figuram na lista, como ouvir cantar o fado numa sala de espetáculos, ou assistir a um jogo de futebol. Desta vez, os sessenta e um habitantes da aldeia de Ouguela vão poder realizar alguns dos seus sonhos numa viagem a Lisboa e viver momentos inesquecíveis.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 20

20 // VIAGENS // TL Dezembro 2014

Turismo Religioso 2015 Rumo a Andaluzia,França Polónia e Turquia Iniciado em 2013 com peregrinações à Terra Santa, o programa Turismo Religioso da INATEL regressa na primavera e verão de 2015 com a Festa mariana na Andaluzia (El Rocío e Sevilha); Rota mariana (Lourdes, Pilar, Torreciudad); Terra Santa; Santuários da Europa (4 países); a Polónia de João Paulo II; seguindo os passos de S. Paulo na Turquia; Semana Santa em Espanha.

mês de dezembro é uma época do ano em que se desperta em cada um a fé pessoal. E foi a propósito da fé que a INATEL Turismo iniciou em 2013 a programação das peregrinações à Terra Santa. As viagens que se realizaram foram um êxito, não só porque integram serviços inéditos, como pela excelência dos mesmos, que foi comprovada por quem viajou. Tendo em conta o sucesso destas viagens, começámos a oferecer aos nossos clientes, em 2014, uma nova gama de produtos, aos que chamámos Turismo religioso, que une a dimensão religiosa, ao prazer de viajar, conhecer mais, descansar, e experimentar novos destinos e artesanato e até sabores gastronómicos. Locais como Lourdes, Santiago de Compostela, Roma e Jerusalém são destinos desejados e sonhados. O Turismo religioso também se pode associar à aprendizagem de vivências e tradições milenares, tais como as procissões da Semana Santa, autênticos quadros a três dimensões, onde o fervor popular adorna as emoções ou as romarias e procissões dedicadas a Nossa Senhora, que congregam milhares de presenças e vozes com clamores à “Mãe” comum a todos os homens. A visita a mosteiros, catedrais e igrejas que abundam na Europa (património religioso de excelência, quer a nível do património imóvel, móvel e imaterial), vendo e contemplando os bordados em pedra, empresas minuciosas que só uma

grande fé e amor a Deus podem justificar, assim como conhecer a história que constitui as raízes da Europa, também farão parte desta área do turismo. Outras vezes, a temática destas viagens poderá prender-se também com a vida dos santos: atualmente vivemos o centenário de Santa Teresa de Ávila e ao desejo de conhecer a sua vida, une-se a vontade de visitar os locais por onde passou e onde viveu. Na programação do Turismo religioso INATEL, não só desejamos oferecer as experiências em cima mencionadas (tais como a visita a locais de peregrinação, a vivência das procissões e festas),

Locais como Lourdes, Santiago de Compostela, Roma e Jerusalém são destinos desejados e sonhados. O Turismo religioso também se pode associar à aprendizagem de vivências e tradições milenares mas igualmente proporcionar mais-valias como a boa gastronomia regional, detalhes de saúde e bem-estar (quando por perto houver termas, banhos, barros terapêuticos, etc.), o divertimento –

assistindo e até acompanhando com um pezinho de dança ao folclore e outros espetáculos etnográficos –, admirando a beleza natural das regiões (fazendo por exemplo um cruzeiro), e a beleza e arquitetura das grandes cidades, com as viagens panorâmicas pelas mesmas. Cultivar a alegria, a solidariedade, a pontualidade, o convívio entre todos, a amizade, o trato e o conhecimento mútuos, a ecologia, o respeito pelo ambiente, etc., serão, sem dúvida, ingredientes que desejamos fomentar em cada viagem do Turismo Religioso INATEL. Ana Lynce Amaral

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Pรกgina 21

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 22

22 // HOTELARIA // TL Dezembro 2014

Guia HI INATEL Palace S. Pedro Sul Hotel**** Paisagem, boa mesa e águas milagrosas

Pedro do Sul, onde a INATEL possui uma das suas mais concorridas unidades hoteleiras, é uma cidade beirã que se situa em pleno vale de Lafões, emoldurada pelos maciços das serras da Arada, Gralheira e S.

Macário. As serranias com paisagens verdejantes, riachos de água fria e cristalina, aldeias escondidas nos vales e montanhas constituem um pedaço do mundo que serve de refúgio aos Deuses da inspiração. A nascente termal de S. Pedro

do Sul, com água sulfúrea que brota a 68,7ºC, é explorada desde o século I da nossa era. São mais de 2000 anos a comprovar as propriedades curativas destas águas mineromedicinais onde os Romanos construíram um Balneum (o que dele resta é hoje

Monumento Nacional), sobre cujas ruínas D. Afonso Henriques mandou edificar o balneário. A estância termal de S. Pedro do Sul dispõe de excelentes recursos técnicos e humanos e instalações, consideradas das mais modernas da Europa.

Comer

Festa

Contactos:

Vitela

assada

N. Sra. Guia (Baiões - 2ª

feira após domingo de Páscoa)

T. 232 720 200/

Cabrito

à Lafões

Festa

inatel.spsul@inatel.pt

Rojões

à moda S. Pedro

– último fim de semana maio)

Arroz

de vinha d’alhos

Bacalhau Sopa

com broa

de feijão com couve à

Festa

da cidade (29 junho)

Romaria

S. Macário (S. Macário -

último fim de semana julho) Festa

Lafonense

N. Sra. Saúde (Termas SPS

Coordenadas GPS: 40º 44’ 20’’ N 08º 05’ 23’’ O

S. Bartolomeu (Ponte – 24

agosto)

Ver

Onde comer

Festa

Restaurante

Outras informações

08 a 10 setembro)

Viagens INATEL com destino a S.

INATEL Palace S. Pedro do Sul

Festa

Pedro Sul durante o mês de janeiro:

Hotel****

(Valadares – 08 dezembro)

Dia 1

Henriques

Dormir

Coimbra (Turismo)

Castro

da Cárcoda

INATEL Palace S. Pedro do Sul

Nota: As informações constantes

Castro

do Banho ou Castro de

Hotel****

neste guia são meras sugestões.

Para informações mais detalhadas

Castro,

Capela e Adro Nossa Sra.

Guia Piscinas

Rainha D. Amélia

Sra. Remédios (Valadares –

Partidas

Romanas S. Afonso

Beirós Pedra

Convento

dos Franciscanos (S.

Marquês de Reriz

de Manhouce

Ponte

da Barreira sobre a Ribeira

Cerâmica

Convento

Cestaria Rendas

(barro preto)

em vime e verga de bilros

Desfrutar

Artefactos

Passeios

Linhos

pedestres, BTT e jipe

Rappel

de reuniões

Sala

jogos

Wi-fi

de Vessa (Manhouce) S. Cristóvão de Lafões

Sala

Biblioteca

Comprar

Doçaria

em madeira

Sala

de Santarém, Leiria e

poderá contactar o Posto de

Restaurante

José) Ponte

quartos

Bar

escrita de Serrazes

Palácio

N. Sra. Conceição

Turismo local.

Fórum de opinião 1. Caso já tenha visitado S. Pedro

para crianças

Parque

de estacionamento

do Sul partilhe a sua opinião acerca deste destino. 2. Caso ainda não tenha tido oportunidade de visitar S. Pedro do Sul diga-nos quais as suas

regional

Slide

expectativas e que tipo de informações gostaria de obter.

Canoagem

Feiras e Romarias

Agradecemos a sua opinião para o

Rafting

Carnaval

Fórum Guia HI através de email:

Pesca

3ª feira Carnaval)

de Negrelos (Negrelos -

hotelaria@inatel.pt

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 23

HOTÉIS INATEL

ESCAPADAS PARA TODOS

Ideal para todos os gostos, para todas as idades e até para quem não é associado da Fundação INATEL

>>> Reserve 5 noites e pague apenas 3, Reserve 3 noites e pague apenas 2 Promoção válida para dezembro com exceção dos períodos de Natal e Fim de Ano (22 a 31 de dezembro). Não acumulável com outras promoções/descontos em vigor. Apenas para reservas efetuadas diretamente nas unidades hoteleiras desta promoção. EXCEÇÕES: INATEL Manteigas (só até 15 de dezembro)

e INATEL Piódão Hotel**** (sábados não incluídos).

INATEL Foz do Arelho Hotel***

www.inatel.pt | Tel. 210 072 387

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 24

24 // TEMA DE CAPA // TL Dezembro 2014

Celebrar o Ano Novo

A INATEL sugere a comemoração do início do novo ano, na companhia de familiares e amigos, à boa mesa das nossas unidades hoteleiras, em S. Pedro do Sul, Piódão e Luso, para saborear o primeiro almoço de 2015 e celebrar a vida junto de belas paisagens do país.

De cima para baixo: vista da sala de jantar do INATEL Palace de S. Pedro do Sul, Palácio do Buçaco e vista geral do Piódão

oram preparados programas, com partidas de Santarém, Leiria e Coimbra, para comemorar o primeiro dia do ano no INATEL Palace de S. Pedro do Sul com um almoço especial, seguido de uma visita ao museu do Caramulo, muito convívio e animação. Para iniciar o novo ano na montanha, propomos rumar com destino ao Piódão, com saídas do Porto, Avanca, Aveiro ou Viseu, para um almoço com vista magnífica para a Serra do Açor, seguido de uma visita a uma das mais belas Aldeias Históricas de Portugal. Outra opção é começar o ano no Luso, com partidas de Lisboa e Setúbal, onde após um almoço especial temos a oportunidade de fazer um passeio de autocarro até à frondosa Mata Nacional do Buçaco, visitar o Convento de Santa Cruz e os jardins do Palácio do Buçaco. Este é um programa dedicado a quem quer iniciar 2015 em contacto com a Natureza em todo o seu esplendor: espécies autóctones, múltiplos cursos de água transformados em belas fontes, entre muitos outros pontos de interesse.

Celebrações e promessas Desde sempre que o início do ano novo é valorizado, na realidade, segundo se sabe, era comemorado há quatro mil anos na Babilónia. Porém, nem sempre o primeiro dia de janeiro foi a data de celebração. O Ano Novo, até 153 a.C., era comemorado no dia 15 de março. A alteração para a data que hoje conhecemos vem do tempo do imperador romano Júlio César, quando o Império Romano adotou o calendário juliano, em 46 a.C., a data manteve-se, acontecendo o mesmo quando o calendário gregoriano foi implantado, em 1582. A escolha do primeiro de janeiro terá sido arbitrária, sem motivo agrícola ou astronómico para tal escolha, e apesar do calendário gregoriano ser quase universal, em alguns países que não são cristãos, foi adaptado às próprias tradições ou adotado apenas para uso civil, mantendo-se outro calendário para fins religiosos. Com efeito,

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 25

TL Dezembro 2014 // TEMA DE CAPA // 25

Um dos equipamentos hoteleiros mais emblemáticos da Fundação, o INATEL Palace Hotel de S. Pedro do Sul, vive de uma forma intensa a tradição alguns países ainda comemoram a passagem do ano na primavera, época de renovação das colheitas. Mesmo as promessas feitas na passagem de ano, tão comuns e nem sempre cumpridas, não são uma tradição recente. Dizem alguns estudiosos que os babilónios também as faziam há quatro mil anos, prometiam devolver aos amigos todos os equipamentos de agricultura emprestados, logo após o término das festas. Entretanto, no século XXI, prometemos, entre outras, levar a sério uma dieta alimentar saudável, iniciar uma atividade física ou deixar de fumar. Festejar o Dia de Reis Janeiro, assim designado em homenagem a Janus, deus romano das mudanças e tradições, também é o mês de Reis, celebrado no sexto dia, segundo a tradição cristã, quando o recém-nascido Jesus Cristo recebeu a visita e as oferendas dos reis magos, Belchior, Gaspar e Baltazar, data com muitas tradições na Península Ibérica. Um dos equipamentos hoteleiros mais emblemáticos da Fundação, o INATEL Palace Hotel de S. Pedro do Sul, vive de uma forma intensa a tradição, já que em Portugal é quase obrigatório comer o bolo-rei, usualmente confecionado com um brinde e uma fava. A data será assinalada com as Janeiras, cantadas por um grupo tra-

dicional e um jantar onde não faltará o bolo-rei e uma novidade de receitas com romãs. O consumo de romãs é uma tradição desta quadra, em algumas regiões do país, as pessoas guardam três sementes (bagos vermelhos do fruto) na carteira para que não falte prosperidade durante todo o ano. A ligação deste fruto à prosperidade poderá estar relacionada com o facto de diversos povos considerarem que este fruto era símbolo do amor e da fertilidade. Segundo a mitologia grega, a primeira romã foi plantada por Afrodite, a deusa do amor e da beleza. No Irão, a romã simboliza o fruto do desejo, na Indonésia, integra alguns ritos ligados à gravidez, na China oferece-se uma romã aos recém-casados, como auspício de fertilidade. Dias de descanso Para encerrar a quadra natalícia propomos uns dias especiais de descanso em Albufeira, com partidas de Lisboa, Porto, Aveiro, Coimbra, Leiria, Santarém e Setúbal. Durante quatro dias haverá passeios pela cidade de Faro, S. Brás de Alportel, onde se visita uma Fábrica de preparação de cortiça, Vila Real de Santo António, onde vale a pena disfrutar da Praça Real, Alfândega Antiga, Igreja Matriz e Torreão Norte, Sagres, para visita à Fortaleza, antigo ponto de reunião de astrónomos, cartógrafos, filósofos e marinheiros, e Lagos, a cidade berço dos Descobrimentos Portugueses. Outra possibilidade será passar uns dias de sossego no Piódão, com partidas de Faro, Beja, Santarém, Leiria e Coimbra. Além de percorrer toda a aldeia pode visitar-se a magnífica vila de Coja, conhecida pela “Princesa do Alva”, o Vale de Maceira, para desfrutar da paisagem e santuário de Nossa Senhora das Preces, a aldeia típica de Avô, onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas, um pelourinho manuelino, ruínas do castelo dionisíaco, a Casa de Brás Garcia Mascarenhas, com uma bela janela manuelina, e também o miradouro “Varandas de Avô”.

ŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖ ŖŖŖŖŖŖŖ ŖŖŖŖŖŖ

ŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖ ŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖŖ

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 26

26 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2014 // OS CONTOS DO ZAMBUJAL

Condenação

stá um dia frio e baço como o estado de espírito do homem que aguarda o momento de enfrentar o juiz. Há dois guardas no corredor, frente à porta da saleta em que já recebeu as recomendações de um jovem advogado oficioso. Mal o ouviu. Factos são factos, sabe o que fez. E sabe como um acaso pode ser portador de infortúnio dobrado ao que mereceu na má hora de um impulso tonto. Roubou um carro. Não roubou, dirá, queria tão só servir-se da viatura para visitar um familiar a quem pedira auxílio para comprar um carrito modesto, em segunda mão. Ou terceira. “Vem cá, conversamos”, dissera-lhe o tio, e o simples convite soou-lhe como meia promessa. Encontro marcado para hora tardia – “depois das duas da madrugada, lembra-te que trabalho à noite”, disse o esperançoso parente quando o contactou por telefone dando conta do que pretendia. “Pois aí estarei a essa hora”, prometeu, animado. Encostou-se a ver televisão, dormitou, deu-se conta do tempo já passava da uma. “E agora? Sem transporte, nem público nem privado, como viajar uns vinte quilómetros, não menor seria a distância que o separava do bairro onde residia, talvez, a solução do seu problema. Afastou a ideia de um táxi pensando nos saltinhos do taxímetro, demasiado caro para o seu pouco dinheiro. Desanimado, dispôs-se a telefonar ao provável benfeitor invocando uma qualquer contrariedade de última hora. Não via outra possibilidade e essa muito lhe custava. Assim caminhava, entristecido, quando os olhos foram ao encontro de um automóvel que lhe acenou com o mais invulgar desafio: uma porta aberta. Escura e deserta entrava a rua na madrugada e

aquele carro ali, com a porta aberta como se fosse um sorriso. De leve pensou no caso antigo, uns quinze anos tinham passado, quando, com outros adolescentes tresloucados, tomara o volante de um carro alheio, riam-se e cantavam até o folguedo terminar no embate com um poste. A mais amarga das consequências tinha sido, então, sentenciada pela namorada, Lígia Vera se chamava. Moça alegre mas rígida em matéria de civismos, não perdoara a Miguel Luís, este mesmo que se prepara agora para uma condenação menos sentimental mas decerto mais pesada que a proferida, dessa vez, por um juiz compreensivo pelo desacato juvenil. Lígia, impiedosa, cortara cerce o namoro que parecia firme. “Acabou. Não suporto delinquentes”, disse e voltou-lhe as costas, definitivamente. Agora, o desatinado infeliz temia ser enviado para a cadeia por um delito absurdo: o carro que ele roubara era um carro roubado.

Noite de espanto e medo, aquela. Iria a meio caminho para a conversa com o amável parente quando uma, duas, três sirenes de carros da polícia, estilhaçam o silêncio da rua. Não será nada comigo, pensou, encostando o carro ao passeio. De imediato se viu rodeado por polícias de armas apontadas. Levou amargas semanas a provar que ele, coitado, não fazia parte do bando violento que pulava de assalto em assalto. Naquele carro, abandonado e de porta aberta, convidativo para a sua inocente viagem de vinte quilómetros. Talvez outro juiz sensível tivesse em conta, como atenuante, a má sorte de um tipo que se vai meter numa viatura procurada como ao serviço de marginais – E ele não era um marginal. Sentou-se no banco dos réus, esperançado. Levantou o olhar para o juiz, não, desta vez era uma juíza. Levou tempo a reconhecê-la. “A Lígia Vera!”, murmurou. E perdeu a esperança. DR

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 27

TL Dezembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 27

// EM CENA NO TRINDADE

O regresso de “Boeing-Boeing” Destaque para o regresso de um grande êxito do ano passado, “Boeing-Boeing”, uma comédia romântica a alta velocidade, e mais um texto original de Afonso Cruz, “Deus, o Criado de Camus”

ão em tudo diferentes as propostas para o público mais crescido em dezembro, já que os mais novos têm feito uma autêntica festa com “A Bela e O Monstro”, esgotando salas e forçando mesmo ao desdobramento das sessões. Na Sala Principal a Yellow Star Company, de Paulo Sousa Costa, apresenta de 11 a 28 dezembro, “Boeing-Boeing”, o grande êxito de Marc Comoletti, comédia que para além de um prémio Tony Awards para o texto, tem uma distinção peculiar: está inscrita no Guinness Book como o texto teatral francês mais adaptado, com mais de 14.000 representações em todo o mundo. De 4ª a sábado às 21h30 e domingo 18h. Desta vez Joaquim Horta vai defender o papel do galã, contracenando com João Didelet, Elsa Galvão, Sofia Ribeiro, Patrícia Tavares e Melânia Gomes, elenco que no ano passado trouxe mais de dez mil espectadores ao Trindade. A encenação é de Cláudio Hochman, que não poupa elogios a “Boeing-Boeing”: “É uma grande

comédia porque tem uma tensão dramática que mantém a surpresa até ao final, gosto quando o teatro se parece com o futebol onde nunca se sabe como tudo vai terminar”. Na Sala Estúdio, em cena de 5 a 21 dezembro “Deus, o Criado de Camus”, de Afonso Cruz, um dos nomes mais marcantes da nova literatura portuguesa, repete a parceria que já tinha feito com a Gato que Ladra no espetáculo “Casas”. E se este tinha como tema central os sem abrigo, agora a figura principal é Deus, tornado aqui um criado velho e corcunda, incapaz de intervir no mundo que criou e que passa pelo desespero dos outros como quem visita um museu de Arte. No elenco, Cristina Cavalinhos, José Mateus e Pedro Barbeitos, com encenação de Rute Rocha. A Gato que Ladra tem apostado na criação dramatúrgica própria com encomendas a diferentes dramaturgos, entre outros, Jacinto Lucas Pires, Luis Miguel Viterbo e Miguel Castro Caldas. De 4ª a sábado às 21h45 e domingo 17h.

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 28

28 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2014

// LÍNGUA NOSSA

// TEMPO DIGITAL

Erros de acentuação

Ouvir música: duas opções

ú ê è ãñ

ä é Por João Cachado

oje, o adjectivo pudico e o substantivo rubrica, duas palavras bem conhecidas, cuja acentuação tem dado pano para mangas, atingindo fama sem proveito já que, a existir, este pressuporia a correcção do seu emprego quotidiano, quer no registo escrito quer no oral e, de facto, infelizmente, como tal não acontece, os erros são frequentíssimos. Pudico, significando que tem pudor, recato ou vergonha, é palavra grave. Se recorrermos ao étimo latino pudicus, verificaremos que a penúltima sílaba é longa, razão pela qual aí deverá recair acento, porquanto, na passagem do Latim para o Português se respeita a acentuação de origem. Então, que razão justificará a sua errada transformação numa esdrúxula? Na verdade, nada o sustenta. Aliás, apenas quando, na origem, a penúltima sílaba é breve, como em publicus, haverá recuo do acento para a antepenúltima sílaba, resultando na esdrúxula público. É um caso deveras interessante perante o qual, inclusive, a nível dos verbetes dos dicionários, ficamos algo surpresos. O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa [Verbo ed., Lisboa, 2001], regista as duas formas, grave e esdrúxula, sem qualquer referência a questões de uso correcto, exemplificando com frases em que a palavra é sem-

pre esdrúxula. Já o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa [Círculo de Leitores ed., Lisboa, 2003], apesar de também registar as duas formas, fá-lo muito sumariamente em relação à esdrúxula, indicando ser menos correcta mas mais usual do que a grave. Em conclusão, embora menos generalizada, mesmo a nível ortográfico, a forma correcta é pudico. Exactamente análogo é o caso de rubrica, que tem origem no substantivo latino rubrica, também com vogal longa na penúltima sílaba. Remotamente, o seu significado remete-nos para a cor vermelha, articulando com ‘terra vermelha, giz vermelho, títulos escritos a vermelho’. Da mesma origem são outras palavras portuguesas como rubro, rubor, ruborizar, enrubescer. Entretanto, a evolução semântica aponta para assinatura abreviada, nota, anotação, indicação, tema, título. Diga-se e escreva-se rubrica com acento na penúltima sílaba. [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

*Licenciado em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, actualmente aposentado, foi professor, técnico superior e dirigente, nos Ministérios da Educação e dos Negócios Estrangeiros. É autor de materiais didácticos para o Ensino de Português no estrangeiro.

ara além de ouvir música em concertos ao vivo, rádio ou televisão, existem duas opções para escutar as nossas músicas preferidas e guardadas nos nossos dispositivos digitais. Recentemente chegadas ao mercado, com boa relação qualidade/ preço, merecem aqui o nosso destaque. Comodamente sentados no sofá da sala, podemos utilizar uns auscultadores da marca Koss, distribuída pela Esotérico, com um desenho que imita o formato da orelha, intitulado “around-ear”. As almofadas são feitas em espuma de memória suave que vai conservando o formato em que se adaptam à nossa orelha, tecido acústico de malha respirável e pele sintética. Além disso, o aumento gradual da densidade da espuma perto da traseira resulta num isolamento acústico perfeito, ideal para som mais puro e um melhor conforto em audições prolongadas. Os 2 modelos, Koss SP330 e o SP450 com sistema de som melhorado para audições mais exigentes, são de tamanhos ligeiramente diferentes mas o design da bandolete de cada um permite ajustes tanto em tamanho como em pressão. Possuem garantia vitalícia como todos os produtos Koss. Também podemos optar por uma coluna de som que apesar do seu tamanho mínimo quase se pode dizer que tem o som máximo. A Cambridge Audio G2 para dispositivos portáteis, apresentada pela

Supportview, em duas tonalidades, cinzento-escuro ou champanhe, pode ser levada para qualquer lado. É prática e fácil de usar. Apesar de pequena tem autonomia para 10 horas e a tecnologia NFC permite o emparelhamento Bluetooth por meio de simples toque do dispositivo móvel na coluna. Mas se o seu dispositivo não possuir Bluetooth usa-se o mini-jack de 3,5mm ligado na saída para auscultadores existente em quase todos os dispositivos para ouvir música. A bateria pode ser usada para carregar smartphones, leitores ou outros equipamentos digitais portáteis. Um microfone integrado permite atender e realizar chamadas, mesmo como sistema mãoslivres, se estiver a usar um smartphone emparelhado para a audição. Dissemos som máximo? Claro. Possui no chassis um potente amplificador classe D, dois altifalantes e dois radiadores passivos de graves. Não há dúvida que estas duas opções foram criadas para pessoas que dão valor ao prazer de escutar uma boa peça musical. Gil Montalverne [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 29

TL Dezembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 29 // LIVROS

// ECRÃS

EDIÇÕES INATEL

Para todos

“Um Lugar ao Sol – Costa de Caparica 1938-1998” Texto – Maria de Fátima Pinto,

No mês último do ano, o leitor-espectador tem muito por onde escolher.

Fotografia – João Paulo INATEL, 1998 (88 pp.) PVP: 25,18 € (40% desconto

Cinema

para associados)

Os Pinguins de Madagáscar, de

À venda na Sede e lojas

Simon J. Smith | EUA, 2014, 1h32

INATEL.

Animação. Estreia a 4.

Mais informações:

Depois do sucesso de Madagáscar, a Dreamworks aposta na promoção dos simpáticos pinguins a agentes secretos, em missão de alto risco: salvar o mundo das ameaças de um vilão.

mabreu@inatel.pt/ T. 210027182

“Não há

futuro sem passado e cremos

Variações de Casanova, de

melhor

Michael Sturminger |

serviço

Portugal/Alemanha/Áustria, 2014

que se

Com: John Malkovich, Miah

pode prestar às novas gerações

Persson, Veronica Ferres.

é legar-lhes as memórias desse

Estreia a 4.

passado, com suas misérias e

NOVIDADES EDITORIAIS

Revisita ao mundo de Giacomo Casanova, vulto literário incontornável do século XVIII e figura pública polémica, na ambiência de um teatro-ópera. Música de Mozart.

“Os Velhos Também Querem

Dinheiro Cavalo, de Pedro Costa |

Viver”

Portugal, 2014, 1h40

Gonçalo M. Tavares, Editorial

Com: Ventura, Vitalina Varela, Tito

Caminho, 2014 (87 pp.)

Furtado. Estreia a 4.

PVP: 9,90 € (à venda nas

Mais um testemunho da apaixonada e criativa carreira de um singular cineasta português com fama quase mítica…“lá fora”. Para cinéfilos, puros e duros.

a concretização das obras que abrem caminhos ao futuro”.

livrarias)

“Os Velhos

Também

O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos, de Peter Jackson | NZ/EUA, 2014 Com: Orlando Bloom, Ian Mckellen, Cate Blanchett. Estreia a 18.

que o

grandezas e, ao mesmo tempo,

Um “thriller” intrigante envolvendo um detective que investiga uma onda de homicídios e uma misteriosa mulher supostamente relacionada com as vítimas.

O último “tomo” do primeiro romance do britânico J.R.R.Tolkien, linguista e professor, adaptado com a mesma “feérie” visual do “Senhor dos Anéis” mas sem o empolgamento que o caracterizou. Mr. Turner, de Mike Leigh | GB, 2014, 2h30 Com: Timothy Spall, Paul Jesson, Dorothy Atkinson. Estreia a 25.

Evocação do último quarto de século da vida do pintor britânico, J.M.W Turner (1775-1851). O realizador (o mesmo de “Um ano mais”) é um perfeccionista a dissecar a complexidade humana e um mestre na arte da narrativa. DVD Fanny e Alexandre, de

Querem Viver”

Ingmar

tem um pé na

Mapas para as Estrelas, de David

Bergman |

tragédia

Cronenberg | EUA, 2014, 1h51

Suécia,1982,

Alceste, de

Com: Julianne Moore, Robert

3h12

Eurípedes, de

Pattinson, Mia Wasikowska. Estreia

onde parte, e

a 11.

Leopardo Filmes (€ 9,90)

Humor negro, sátira social e atmosfera gótica, são os ingredientes de peso desta investida sarcástica de Cronenberg (“A Mosca”, “Crash”) contra o universo do “star system” hollywoodiano.

Um dos momentos máximos da obra de Ingmar Bergman: as alegrias e tristezas da família Ekdahl através do olhar de Alexandre, um rapaz de dez anos. Vencedor de quatro óscares. Premiado no festival de Veneza.

outro no cerco de Sarajevo nos anos de 1992-1996. Deste feliz cruzamento de duas realidades separadas por cerca de 2.500 anos Gonçalo M. Tavares extrai uma obra literária que nos prende da primeira à última linha.

Edição

Carvão Negro, Gelo Fino, de Diao Yinan | China, 2014, 1h46

Joaquim Diabinho

Com: Fan Liao, Lun Mei Gwei e

[O autor escreve de acordo com a

Xuebing Wang. Estreia a 11.

ortografia]

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 12:59 Página 30

30 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2014

// MOTOR

// SUGESTÕES

Novo X-Trail Nissan

Por Hugo Van Zeller Coach, Formador e Despertador de Consciências Saiba mais em www.omeucoach.com

Nissan está a confirmar a sua posição como líder mundial em crossovers com o lançamento do novíssimo X-Trail. Completamente novo, o X-Trail junta-se aos também novos Murano, Qashqai e Juke na abrangente família de crossover da Nissan, trazendo consigo nova tecnologia, um novo estilo e níveis líderes de classe em termos de funcionalidade. O novo X-Trail combina a aclamada herança 4x4 da Nissan com novas ideias e tecnologias inspiradas pelos modelos crossover da marca. E o resultado é um automóvel que redefine o segmento SUV compacto. Construído com base na nova plataforma da Família de Módulo Comum (CMF) da aliança Renault/Nissan, o novo X-Trail é tão resistente e completo quanto o modelo da geração anterior, adicionando no entanto um estilo e eficiência próprios dos crossover, um desenho entusiasmante, tecnologia inovadora e conforto e funcionalidade excecionais. O perfil elegante e desportivo integra também um conjunto de novas características e detalhes de desenho, incluindo novos e atraentes faróis disponíveis com LED de série nos modelos de topo de gama e uma nova e distinta faixa LED que torna o automóvel instantaneamente reconhecível à noite. Desenhado desde o início para incluir um formato de sete lugares, o habitáculo possui

METAS para 2015

uma disposição de lugares em escada (estilo teatro) que assegura a cada passageiro um excelente campo de visão para o exterior. Com materiais de luxo e um desenho inteligente, o X-Trail define novos padrões para o acesso aos bancos traseiros, espaço para passageiros numa terceira fila opcional e tecnologias no interior do veículo. O X-Trail monta também o sistema Nissan Connect de última geração que oferece integração de smartphone e uma panóplia de inovações, incluindo várias aplicações incorporadas para melhorar a experiência de condução. A alimentar o novo X-Trail encontrámos o poderoso mas frugal motor dCi 130 que oferece o equilíbrio ideal entre economia de combustível e uma condução excelente a qualquer velocidade. O novo X-Trail, que recebeu a classificação máxima de cinco estrelas no teste do organismo independente de segurança EuroNCAP, está à venda em Portugal desde junho último a um preço base de 33.800 euros. Carlos Blanco

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas 2

9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Soluções

IDEM; B; MIAR. 9-AIS; CIO: ORI. 10-SA; OVO. 6-EL; DONOS; IT. 7-TOLOS; LORPA. 8RAPARES; A. 4-MOR; S; MÃO. 5-MEL; M; S; 1-MORA; E; AÇOR. 2-AS; MARAT; CD. 3-L;

VERTICAIS: 1-Dano; Colocavas. 2-Ósmio (s.q.); Harmonias. 3-Índice; Emprega-se na locução popular, que significa de lado a lado. 4-Desejar; Atributo; Estrôncio (s.q.). 5-Protactínio (s.q.) (inv.); Pedras do moinho ou do lagar; Confederação dos Agricultores de Portugal (sigla). 6-Tempos; Espécie de avental para crianças, que chega ao pescoço e é abotoado atrás. 7-Garbo; Luz; Advérbio de negação (inv.). 8-Vinculem; Voz; Cevado (inv.). 9Curado; Torrente. 10-Sim, no dialecto provençal; Diz-se dos animais que se reproduzem por meio de ovos. 11Designação da parte oriental da Alemanha, antes da reunificação; Trouxa.

SABÃO; OO. 11-SERPENTES.

HORIZONTAIS: 1-Concelho do distrito de Évora; Ave de rapina, diurna, parecida com o falcão. 2-Arsénio (s.q.); Revolucionário francês, assassinado no banho (17431793); Cádmio (s.q.). 3-Extorquires. 4-Forma sincopada de maior; Parte do corpo humano, na extremidade do antebraço. 5-Adulação; Té-té. 6-Forma antiga do artigo o; Senhorios; Titânio (s.q.) (inv.). 7-Palermas; Anjinho. 8Adjectivo de origem latina, que significa o mesmo; Gritar. 9-Lamentação; Apetite; Enguia (inv.). 10-Apelido; Descompostura; Sono da criança. 11-Ofídios.

Tal como fazemos um check-up médico regular, devemos igualmente fazer um check-up à direcção das nossas vidas. Estamos onde queríamos estar? A fazer o que queríamos fazer? Que decisões temos adiado? A maior parte das nossas intenções não vê a luz do dia por falta de uma metodologia eficaz, que nos ajude não só a capturar ideias, como a colocá-las em prática. Estamos numa época propícia a balanços, então aproveite estas sugestões para optimizar os seus resultados: 1. Escreva o que realmente quer, sem qualquer censura. Se já experimentou no passado e não resultou, não se preocupe, lembre-se que podemos sempre começar do zero a cada momento. Se sentir dificuldade, opte por primeiro escrever o que já não quer, e assim desbloquear o que quer. 2. Escolha uma área de vida e escreva 3 objectivos concretos. A ideia é ir deixando de lado o menos prioritário. Lembre-se, o Foco é das competências mais importantes da sua vida! 3. Em frente de cada objectivo escreva o Porquê de o querer alcançar. Ou seja, que benefício concreto trará à sua vida, ou o que realmente lhe vai proporcionar. Demasiadas vezes baseamos as nossas escolhas em estímulos imediatos ou motivações externas e não suficientemente nos nossos próprios princípios e valores pessoais. Habitue-se a esta pergunta: “Porque realmente quero isto?”. 4. Optimize os seus objectivos: Escreva-os pela positiva (dando mais força à solução do que ao problema). Seja específico (o cérebro tem tendência a deixar de lado o que é vago). Faça com que o objectivo dependa de si (responsabilize-se, só você se pode mudar a si mesmo). Por fim coloque uma data ou um prazo (caso contrário trata-se de um sonho e provavelmente assim continuará). Lembre-se, os objectivos nem sempre são o mais importante, pois são pretextos para o nosso crescimento. Ao desenhar os seus objectivos, habitue-se a ter em mente o resultado final como se fosse um prémio, isto pode incentivá-lo quando encontrar dificuldades. Imagine a caixa de um puzzle que tem a fotografia do puzzle já completo, e imagine as peças soltas como sendo os seus objectivos de vida. Manter em mente o resultado final do seu puzzle de vida, mais facilmente o ajudará a definir os objectivos certos para esse fim. [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

HOTÉIS INATEL

Preços 2015 para Associados

HOTÉIS INATEL

HOTÉIS IN ATEL

> INATEL ALBUFEIRA HOTEL***

PRAIA

Baixa

Média

Alta

Especial

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril maio OUTUBRO

junho setembro ÚM DE ANO páscoa

julho agosto

SUITE

€50

€65

€90

€95

SOLÁRIO

€45

€55

€85

€90

SUPERIOR

€40

€50

€75

€80

STANDARD

€35

€45

€65

€70

TURÍSTICO

€30

€40

€55

€60

ÉPOCA

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50. Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Av. Infante D. Henrique, 8200-862 Albufeira Tel. 289 599 300/1 | Fax. 289 599 340

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16. Especial — €21.

inatel.albufeira@inatel.pt

> INATEL ALBUFEIRA PRAIA HOTEL*** Baixa

Média

Alta

Especial

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril maio OUTUBRO

junho setembro ÚM DE ANO páscoa

julho agosto

PRAIA SUITE MAR JACUZZI

€67

€84

€120

€130

PRAIA SUITE MAR

€62

€79

€105

€116

PRAIA SUITE TERRA

€57

€74

€100

€105

PRAIA SUPERIOR MAR

€52

€65

€95

€100

PRAIA SUPERIOR TERRA

€47

€58

€90

€95

ÉPOCA

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50.

PRAIA

Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Av. Infante D. Henrique, 8200-862 Albufeira Tel. 289 599 300/1 | Fax. 289 599 340

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €13. Média — €15. Alta — €17. Especial — €22.

inatel.albufeira@inatel.pt

> INATEL CAPARICA ÉPOCA

SUPERIOR

PRAIA

Baixa

Média

Alta

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril a junho 16 a 30 setembro OUTUBRO

julho a 15 setembro ÚM DE ANO páscoa

€40

€50

€75

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

Av. Afonso de Albuquerque, S. João da Caparica 2825-450 Costa da Caparica Tel. 212 918 420 | Fax. 212 902 343

inatel.caparica@inatel.pt

Quarto com ocupação: simgle (SGL) menos €5 nos preços tablados

P R EÇ O S 2 0 1 5 | A S S O C I ADO S

> INATEL FOZ DO ARELHO HOTEL***

PRAIA

Baixa

Média

Alta

Especial

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril maio A JUNHO 16 a 30 setembro outubro

15 a 30 junho 1 a 15 setembro ÚM DE ANO páscoa

julho agosto

SUITE

€50

€65

€85

€90

SUPERIOR

€40

€50

€75

€80

STANDARD

€35

€45

€65

€70

TURÍSTICO

€30

€40

€55

€65

ÉPOCA

Rua Francisco de Almeida Grandela, 17, 2500-487 Foz do Arelho Tel. 262 975 100 | Fax. 262 979 392

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16. Especial — €19.

inatel.foz@inatel.pt

> INATEL OEIRAS

PRAIA

Baixa

Média

Alta

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril a 14 junho 16 a 30 setembro OUTUBRO

15 junho a 15 setembro ÚM DE ANO páscoa

SUPERIOR

€40

€50

€65

STANDARD

€35

€45

€55

TURÍSTICO

€30

€35

€45

ÉPOCA

Alto da Barra, Estrada Marginal, 2780-267 Oeiras Tel. 210 029 800/1 | Fax. 214 427 331

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.oeiras@inatel.pt

> INATEL PORTO SANTO HOTEL***

PRAIA

Baixa

Média

Alta

Especial

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril maio OUTUBRO

junho setembro ÚM DE ANO páscoa

julho agosto

SUITE

€45

€55

€80

€85

SUITE JÚNIOR

€40

€50

€70

€80

ÉPOCA

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €13,10. Pensão Completa — €23,10. Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €13,60. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Estrada Regional, 120 — Cabeço, 9400-242 Porto Santo Tel. 291 980 300 | Fax. 291 984 185

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16. Especial — €19.

inatel.psanto@inatel.pt

Quarto com ocupação: simgle (SGL) menos €5 nos preços tablados

HOTÉIS IN ATEL

> INATEL LINHARES DA BEIRA Baixa

Média

Alta

janeiro a março outubro a DEZEMBRO

abril a junho setembro

julho agosto ÚM DE ANO páscoa

SUITE

€80

€90

€100

SUITE JÚNIOR

€70

€80

€90

SUPERIOR

€50

€60

€70

ÉPOCA

Unidade Hoteleira unicamente em A.P.A.

M O N TA N H A

Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Largo da Misericórdia, 6360-080 Linhares da Beira Tel. 271 776 081 | Fax. 271 776 082

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.linhares@inatel.pt

> INATEL PIÓDÃO HOTEL****

M O N TA N H A

ÉPOCA

Baixa

Média

Alta

janeiro maio JUNHO

abril julho a DEZEMBRO

fevereiro março ÚM DE ANO páscoa

€50

€60

€80

SUPERIOR

Piódão, 6285-018 Piódão Tel. 235 730 100/1 | Fax. 235 730 104

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.piodao@inatel.pt

> INATEL VILA RUIVA HOTEL**** ÉPOCA

Baixa

Média

Alta

janeiro a março outubro a DEZEMBRO

abril a junho SETEMBRO

julho agosto ÚM DE ANO páscoa

€85

SUITE

€60

€70

SUPERIOR

€45

€60

€75

STANDARD

€35

€45

€65

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50.

M O N TA N H A

Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Rua do Eiró, n.º 6 Fornos de Algodres, 6370-401 Vila Ruiva Tel. 271 776 015/16 | Fax. 271 776 034

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.falgodres@inatel.pt

Quarto com ocupação: simgle (SGL) menos €5 nos preços tablados

P R EÇ O S 2 0 1 5 | A S S O C I ADO S

> INATEL CASTELO DE VIDE JARDIM HOTEL*** ÉPOCA

STANDARD

Baixa

Média

Alta

janeiro a abril novembro DEZEMBRO

maio junho SETEMBRO outubro

julho agosto ÚM DE ANO páscoa

€35

€45

€55

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50.

N AT U R E Z A

Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Rua Sequeira Sameiro, 7320-138 Castelo de Vide Tel. 245 900 200 | Fax. 245 900 240

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.cvide@inatel.pt

> INATEL CASTELO DE VIDE S. PAULO HOTEL** ÉPOCA

TURÍSTICO

Baixa

Média

Alta

janeiro a abril novembro DEZEMBRO

maio junho SETEMBRO outubro

julho agosto ÚM DE ANO páscoa

€30

€40

€50

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50.

N AT U R E Z A

Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Rua Sequeira Sameiro, 7320-138 Castelo de Vide Tel. 245 900 200 | Fax. 245 900 240

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.cvide@inatel.pt

> INATEL CERVEIRA HOTEL**** Baixa

Média

Alta

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril a junho OUTUBRO

julho a setembro ÚM DE ANO páscoa

SUITE

€80

€90

€100

SUPERIOR

€55

€65

€85

ÉPOCA

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50.

N AT U R E Z A

Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Lovelhe, 4920-236 Vila Nova de Cerveira Tel. 251 002 080 | Fax. 251 797 366

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.cerveira@inatel.pt

Quarto com ocupação: simgle (SGL) menos €5 nos preços tablados

HOTÉIS IN ATEL

> INATEL FLORES HOTEL****

N AT U R E Z A

Baixa

Média

Alta

janeiro a março outubro a DEZEMBRO

abril maio

junho a setembro ÚM DE ANO páscoa

SUITE

€80

€85

€90

SUPERIOR

€65

€76

€80

STANDARD

€60

€64

€75

ÉPOCA

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €14. Pensão Completa — €26. Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €8; Adulto — €14. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Zona do Boqueirão, 9970-390 Sta. Cruz das Flores Tel. 292 590 420 | Fax. 292 590 421

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.flores@inatel.pt

> INATEL ENTRE-OS-RIOS ÉPOCA

STANDARD

B E M - E S TA R

Baixa

Média

Alta

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril a junho SETEMBRO outubro

julho agosto ÚM DE ANO páscoa

€30

€35

€40

Entre-os-Rios, Torre, 4575-416 Portela PNF Tel. 255 616 059 | Fax. 255 615 170

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.erios@inatel.pt

> INATEL LUSO

B E M - E S TA R

Baixa

Média

Alta

janeiro a abril novembro DEZEMBRO

maio junho SETEMBRO outubro

julho agosto ÚM DE ANO páscoa

SUITE

€35

€45

€55

STANDARD

€30

€40

€45

ÉPOCA

Rua Dr. Costa Simões, 3050-226 Luso Tel. 231 930 358 | Fax. 231 930 038

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.luso@inatel.pt

Quarto com ocupação: simgle (SGL) menos €5 nos preços tablados

P R EÇ O S 2 0 1 5 | A S S O C I ADO S

> INATEL MANTEIGAS

B E M - E S TA R

Baixa

Média

Alta

outubro novembro

março a setembro

janeiro fevereiro dezembro ÚM DE ANO páscoa

STANDARD

€40

€50

€65

TURÍSTICO

€35

€45

€55

ÉPOCA

Apartado 17, 6260-012 Manteigas Tel. 275 980 300 | Fax. 275 980 340

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €12. Média — €14. Alta — €16.

inatel.manteigas@inatel.pt

> INATEL PALACE S. PEDRO SUL HOTEL**** Baixa

Média

Alta

janeiro a março novembro DEZEMBRO

abril a 10 julho OUTUBRO

11 julho a setembro ÚM DE ANO

SUITE PREMIUM

€61

€77

€105

SUITE

€47

€63

€85

SUPERIOR

€42

€53

€75

STANDARD

€37

€47

€65

TURÍSTICO

€32

€42

€60

ÉPOCA

SUPLEMENTOS DE REFEIÇÃO: Meia Pensão — €10,50. Pensão Completa — €19,50.

B E M - E S TA R

Refeições Avulsas — Almoço/Jantar: Criança — €6,50; Adulto — €10,90. Pequeno-almoço: Criança: €2,50 Adulto: €4,50.

Termas de S. Pedro do Sul, 3660-692 Várzea SPS Tel. 232 720 200/1 | Fax. 232 720 240

CAMA EXTRA/NOITE: Baixa — €13. Média — €15. Alta — €16.

inatel.spsul@inatel.pt

Quarto com ocupação: simgle (SGL) menos €5 nos preços tablados

HOTĂ&#x2030;IS IN ATEL

> CondiĂ§Ăľes Gerais de UtilizaĂ§ĂŁo das Unidades Hoteleiras em 2015 1. PEDIDO DE RESERVA 1.1. Os pedidos de reserva de alojamento poderĂŁo ser efetuados diretamente para a unidade que se pretende utilizar atravĂŠs de telefone, fax, e-mail, via postal, no sĂtio da FundaĂ§ĂŁo INATEL na internet (www.inatel.pt), pessoalmente ou atravĂŠs da rede de AgĂŞncias INATEL, sediadas um pouco por todo o paĂs. 1.2. Em qualquer pedido de reserva deverĂŁo constar os seguintes dados: t /PNF F OĂ&#x17E;NFSP EF BTTPDJBEP t .PSBEB QBSB FOWJP EF DPSSFTQPOEĂ?ODJB t /Ă&#x17E;NFSP EF UFMFGPOF GBY F FOEFSFĂ&#x17D;P FMFUSĂ&#x2DC;OJDP QSFGFSFODJBMNFOUF t /Ă&#x17E;NFSP EF QFTTPBT B BMPKBS F JEBEFT EPT VUJMJ[BEPSFT t 5JQP EF BMPKBNFOUP QSFUFOEJEP t 5JQP EF 1FOTĂ?P BMPKBNFOUP F QFRVFOP BMNPĂ&#x17D;P NFJB QFOTĂ?P DPN BMNPĂ&#x17D;P PV KBOUBS PV QFOTĂ?P DPNQMFUB t %BUBT EB SFTFSWB QSFUFOEJEB F FWFOUVBJT QFSĂ&#x201C;PEPT BMUFSOBUJWPT

2. CONFIRMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA RESERVA / PAGAMENTOS / GARANTIAS

4.4. No caso de serviĂ§os especiais / Grupos / OrganizaĂ§ĂŁo de eventos / SeminĂĄrios / ReuniĂľes e outros, os descontos e bonificaĂ§Ăľes para crianĂ§as, sĂŁo os que constam do Manual de Menus da FundaĂ§ĂŁo INATEL, que serĂĄ fornecido a quem pretenda organizar este tipo de eventos. ADULTOS 4.5. Se o alojamento for ocupado por 3 ou mais pessoas, o 3.Âş hĂłspede e seguintes, com ou mais de 13 anos, pagarĂŁo o preĂ§o da cama suplementar. Nota: Os descontos referidos nĂŁo sĂŁo acumulĂĄveis entre si nem com qualquer outra promoĂ§ĂŁo da FundaĂ§ĂŁo INATEL.

5. DOCUMENTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O 5.1. Clientes nacionais aquando da entrada na unidade, o titular da reserva deverĂĄ ser portador do Bilhete de Identidade / CartĂŁo de CidadĂŁo (BeneficiĂĄrio NĂŁo Associado), CartĂŁo de Associado atualizado (BeneficiĂĄrio Associado).

2.1. ApĂłs o conhecimento, por parte do beneficiĂĄrio associado ou do beneficiĂĄrio nĂŁo associado, da aceitaĂ§ĂŁo do seu pedido, a reserva terĂĄ que ser confirmada de imediato de acordo com as capacidades da unidade IPUFMFJSB UFOEP DPNP QSB[P NĂ&#x2C6;YJNP EF SFTQPTUB PT EJBT Ă&#x17E;UFJT TFHVJOUFT Ă&#x2039; BDFJUBĂ&#x17D;Ă?P EP QFEJEP

5.2. Clientes de outras nacionalidades aquando da entrada na unidade, o titular da reserva deverĂĄ ser portador do Bilhete de Identidade / CartĂŁo de CidadĂŁo / Passaporte (BeneficiĂĄrio NĂŁo Associado), CartĂŁo de Associado atualizado (BeneficiĂĄrio Associado) e Bilhetes de Identidade ou documento identificativo dos seus acompanIBOUFT QBSB FGFJUPT EF 4&' o 4FSWJĂ&#x17D;P &TUSBOHFJSPT F 'SPOUFJSBT

2.2. A reserva sĂł se considera confirmada: t %FQPJT EF SFDFDJPOBEP OB VOJEBEF POEF GPJ FGFUVBEP P TJOBM DPSSFTQPOEFOUF B OP NĂ&#x201C;OJNP EJB EF FTUBEB FN "1" QPEFOEP TFS FGFUVBEP P QBHBNFOUP JOUFHSBM EB NFTNB BOUFDJQBEBNFOUF t 1BSB SFTFSWBT FGFUVBEBT WJB JOUFSOFU B HBSBOUJB NĂ&#x201C;OJNB EF QBHBNFOUP Ă? EF EJB EF FTUBEB FN "1"

5.3. Todas as reservas sĂł poderĂŁo ser aceites nas unidades hoteleiras da FundaĂ§ĂŁo INATEL, quando os seus titulares forem portadores dos respectivos documentos de identificaĂ§ĂŁo.

2.3. O nĂŁo cumprimento dos pontos 2.1. e 2.2. ĂŠ entendido como desistĂŞncia do pedido de reserva.

6. DESISTĂ&#x160;NCIA DEPOIS DA CONFIRMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA RESERVA

2.4. Pagamentos Os pagamentos podem ser efectuados em dinheiro, cartĂŁo de dĂŠbito, cartĂŁo de crĂŠdito, transferĂŞncia bancĂĄria, cheque, ou voucher (mediante a apresentaĂ§ĂŁo do mesmo ao balcĂŁo da unidade hoteleira). Quando o pagamento for efectuado por transferĂŞncia bancĂĄria, o comprovante emitido pelo banco deverĂĄ ser enviado para a UH. Quando tal nĂŁo for possĂvel deverĂĄ ser apresentado no acto do check-in. O nĂŁo cumprimento desta prova, torna o pagamento correspondente sem efeito.

6.1. HaverĂĄ lugar ao reembolso parcial do valor da confirmaĂ§ĂŁo (sinal), quando a desistĂŞncia for comunicada Ă&#x2039; VOJEBEF OPT UFSNPT TFHVJOUFT t "UĂ? EJBT BOUFT EP JOĂ&#x201C;DJP EB SFTFSWB t &OUSF F EJBT BOUFT EP JOĂ&#x201C;DJP EB SFTFSWB t /PT EJBT BOUFSJPSFT BP EJB EF JOĂ&#x201C;DJP EB SFTFSWB QFSEF P EJSFJUP BP SFFNCPMTP

3. UTILIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO ALOJAMENTO E REGIME DE PENSĂ&#x192;O 3.1. " VUJMJ[BĂ&#x17D;Ă?P EP BMPKBNFOUP DPNQSFFOEF TF EFTEF BT IPSBT EP QSJNFJSP EJB BUĂ? Ă&#x2039;T IPSBT EP Ă&#x17E;MUJNP dia reservado. 3.2. " OĂ?P FOUSFHB EB DIBWF EP RVBSUP QPS QBSUF EP CFOFĂ˝DJĂ&#x2C6;SJP BTTPDJBEP PV OĂ?P BTTPDJBEP BUĂ? Ă&#x2039;T IPSBT do dia de saĂda, implicarĂĄ o pagamento de um dia adicional de estada. 3.3. Quando da operaĂ§ĂŁo de check-in (entrada na unidade hoteleira INATEL) o titular da reserva confirmarĂĄ o regime de pensĂŁo a praticar durante a totalidade da estada, que serĂĄ a mesma para todos os elementos constantes na reserva. 3.4. A comparĂŞncia apĂłs a data prevista da reserva ou a saĂda antecipada, por parte do titular e/ou dos eleNFOUPT EP BHSFHBEP OĂ?P JTFOUB EP QBHBNFOUP EP WBMPS DPSSFTQPOEFOUF Ă&#x2039; UPUBMJEBEF EB SFTFSWB BQMJDBOEP TF para o efeito, a tabela reservada de alojamento e pequeno-almoĂ§o. A nĂŁo comparĂŞncia na unidade INATEL BUĂ? Ă&#x2039;T I EP EJB SFTFSWBEP EF DIFHBEB EFTEF RVF OĂ?P TFKB DPNVOJDBEP JOGPSNBEP MFWB Ă&#x2039; BOVMBĂ&#x17D;Ă?P EB reserva.

4. DESCONTOS E BONIFICAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

6.2. Nas ĂŠpocas Alta e Especial, os cancelamentos efetuados depois do perĂodo de 30 dias antes do inĂcio da reserva nĂŁo sĂŁo reembolsĂĄveis. 6.3. Nas reservas efetuadas via internet, caso nĂŁo se verifique cancelamento 48h antes do check in, nĂŁo haverĂĄ lugar a devoluĂ§ĂŁo do prĂŠ-pagamento.

7. LISTA DE ESPERA 7.1. Os pedidos de reserva efectuados de acordo com as presentes CondiĂ§Ăľes Gerais de UtilizaĂ§ĂŁo e nĂŁo BUFOEJEPT EFWJEP Ă&#x2039; JOFYJTUĂ?ODJB EF WBHBT TFSĂ?P DPOTJEFSBEPT FN MJTUB EF FTQFSB

8. PREĂ&#x2021;OS E IVA 8.1. 0T QSFĂ&#x17D;PT JOEJDBEPT TĂ?P FN FVSPT DPN *7" JODMVĂ&#x201C;EP Ă&#x2039; UBYB MFHBM FN WJHPS

9. OBSERVAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DAS NORMAS EM VIGOR 9.1. A confirmaĂ§ĂŁo da reserva em qualquer unidade da FundaĂ§ĂŁo INATEL implica para o beneficiĂĄrio associado ou nĂŁo associado e seus acompanhantes, a aceitaĂ§ĂŁo das CondiĂ§Ăľes Gerais de UtilizaĂ§ĂŁo e o cumprimento das normas regulamentares aplicĂĄveis.

CRIANĂ&#x2021;AS 4.1. As crianĂ§as atĂŠ aos 4 anos de idade, inclusive, sĂŁo atendidas gratuitamente em qualquer altura do ano.

10. OMISSĂ&#x2022;ES

4.2. As crianĂ§as dos 5 aos 12 anos, inclusive, compartilhando um quarto com, pelo menos dois adultos, beneficiam dos seguintes descontos: t "MJNFOUBĂ&#x17D;Ă?P %VSBOUF UPEP P BOP o EP WBMPS EPT TVQMFNFOUPT EF QFOTĂ?P BMNPĂ&#x17D;P F PV KBOUBS t "MPKBNFOUP %VSBOUF UPEP P BOP o EPT WBMPSFT SFTQFJUBOUFT BP BMPKBNFOUP EFTEF RVF BMPKBEPT OP RVBSUP DPN PT QBJT BEVMUPT

10.1. Na eventualidade de surgirem situaĂ§Ăľes nĂŁo previstas nestas CondiĂ§Ăľes Gerais de UtilizaĂ§ĂŁo serĂŁo as mesmas resolvidas pela DirecĂ§ĂŁo da respectiva unidade.

4.3. As crianĂ§as com ou mais de 13 anos sĂŁo consideradas adultos.

/PUB 0T QFOTJPOJTUBT SFGPSNBEPT F EFĂ˝DJFOUFT DPN HSBV EF JODBQBDJEBEF JHVBM PV TVQFSJPS B RVF TFKBN associados da FundaĂ§ĂŁo Inatel, obterĂŁo os seguintes descontos em 2015: t EF EFTDPOUP FN Ă?QPDB BMUB t EF EFTDPOUP FN Ă?QPDB NĂ?EJB t EF EFTDPOUP FN Ă?QPDB CBJYB (os descontos referidos aplicam-se somente sobre os preĂ§os constantes na presente brochura)

HOTÉIS IN ATEL

> TERMAS DE MANTEIGAS

> TERMAS DE ENTRE-OS-RIOS B E M - E S TA R

B E M - E S TA R

Apartado 17, 6260-012 Manteigas Tel. 275 980 300 | Fax. 275 980 340

Entre-os-Rios, Torre, 4575-416 Portela PNF Tel. 255 616 059 | Fax. 255 615 170

inatel.manteigas@inatel.pt

inatel.erios@inatel.pt

Associados

Consulta Médica (com direito a 3 consultas)

€30

Consulta Médica (com direito a 3 consultas)

€30

Inscrição Termal a)

€25

Inscrição Termal a)

€25

TRATAMENTOS

Aerossol

€3,70

Aerossol

Banho de Imersão Simples

€5,25

Banho de Imersão Simples

€3,75

Banho de Imersão com bolha de ar

€5,25

Banho de Vapor à coluna

€6,35

Bertholet aos Membros

€4,50

Vapor aos Membros

€5,25

Duche de Agulheta

€4,50

Duche de Agulheta

€5,25

Duche (tipo Vichy)

Duche Escocês

€5,25

Gargarejo

€3,50

Duche (tipo Vichy)

€12,50

Hidromassagem Computorizada Simples

€7,10

€5 €5

€12

Hidromassagem Computorizada

€7,50

Hidromassagem Computorizada Bolhas de Ar

€7,10

Hidromassagem Niagara

€8,50

Inalação

€3,75

Inalação

€3,70

Irrigação Nasal

€3,75

Irrigação Nasal

€3,70

Pulverização

€3,75

Nebulização Coletiva

€3,70

Nebulização Individual

€3,70

Pulverização

€3,70

FISIOTERAPIA Calor Húmido Massagem Geral Massagem Parcial

€3,70 €13,50 €4,20

Pressoterapia

€7,75

€6,50

Hidroterapia de Piscina Termal

€6,50

Massagem Geral

€12,50

Massagem Parcial Ultra Sons

PERÍODO DE FUNCIONAMENTO

Hidromassagem em Piscina Termal

Corredor de Marcha

€3,50

€5

TRATAMENTOS NA PISCINA E CORREDOR DE MARCHA

€5

€3

Infra-vermelhos

€8

TENS

Ultra Sons

FISIOTERAPIA Calor Húmido

MANTEIGAS — 1 de março a 30 de novembro ENTRE-OS-RIOS — 2 de maio a 31 de outubro

€7 €4,20

P R EÇ O S 2 0 1 5 | A S S O C I ADO S

> PARQUE DE CAMPISMO DO CABEDELO

CAMPISMO

Av. dos Trabalhadores, Cabedelo,4900-056 Darque Tel. 258 322 042 | Fax. 258 331 502

pc.cabedelo@inatel.pt

TABELA DE TAXAS DIÁRIAS DE UTILIZAÇÃO As taxas diárias de utilização, que incluem o titular, têm redução de 10% no período de 01.10 a 31.05 p Preços com IVA incluído à Taxa de 6%

>12 anos

Tenda

(inclusive)

(1P) <3m2

Tenda

Caravana

Viatura Ligeira

Motos

Acampado Acompanhante

Visita

€2,30

Autocarro

Cozinha Reboque

Atrelado Tenda

Autocaravana

Reboque Barco

Motorizadas

€2,20

€3,20

€5,80

€6,90

€2,40

€1,30

€30,30

€4,10

€3,70

€4,40

€6,40

€8

€3,40

€2,40

€35,30

€4,30

€4,20

€4,90

€6,90

€9

€4,30

€3,25

€40,35

Viatura c)

Zona Verde Caravana h)

Zona Verde Tenda h)

€17,50 mês

€200 mês

€195 mês

DESIGNAÇÃO

Associado Não Associado

c/Carta de Campista

Não Associado

c/Carta de Campista

TABELA DE TAXAS — EXCLUSIVA PARA ASSOCIADOS Substituição do Cartão de Utende/Dia d)

Averbado >12 Anos (inclusive)/Mês

U.A./Caravana a)

U.A./Tenda a)

Extravio 2.A Via Cartão Utente

€2,30

€6,50

€102,50 mês a)

€86,50 mês a)

€30,25

U.A. Equipada f)

€129 mês

TAXAS ANUAIAS E MENSAIS

€78 b) g)

€1230 a)

€1038 a)

M.D. e)

€1548 f)

Viatura c)

€1308 g)

€1116 g)

€30

€1626 g)

€175

TAXAS E SERVIÇOS

Levantamento de Material

€55

Vistoria Elétrica

€9

Depósitos de Materiais/Mês

€40

Utilização Trator/Hora

€16 €150 k)

Taxa de Cedência de U.A. com Material Instalado

TABELA DE TAXAS BUNGALOWS 2015 ÉPOCA 01.07 a 10.09 11.09 a 29.12 / 02.01 a 30.06 30.12 a 01.01 FDS/Páscoa/Carnaval Suplemento Extra PAX

Os valores incluem: parqueamento de uma viatura, toalhas e roupa de cama

Associados F.I./Dia

C/LCN FCNP/DIA

Não Associado

8 Noites

15 Noites

€57,50 até 4 PAX

€62 até 4 PAX

€72 até 4 PAX

Desconto 3%

Desconto 6%

€41 até 4 PAX

€46 até 4 PAX

€48 até 4 PAX

Desconto 3%

Desconto 6%

€57,50 até 4 PAX

€62 até 4 PAX

€72 até 4 PAX

Desconto 3%

Desconto 6%

€5,60 por cada PAX

€6 por cada PAX

€6,50 por cada PAX

a) Para estadias em U.A. fixas no regime mensal/Anual e inclui Associado - Titular, U.A.Car./Avançado/Coz. ou Tenda/Coz., com Energia. Taxa Anual c/ 4% d desc., não incluido. b) A pedido do titular U.A. e para Associados com estadia mínima de 1 ano. c) Parqueamento de Viatura em Parque interior para averbados com taxa mensal. d) Taxa diária aplicada por esquecimento do Cartão de Utente. e) Material em depósito/preço mês. f) U.A. — Equipadas / Titular, anual com desconto de 4% em janeiro e julho. h) ZONA VERDE com caravana ou tenda / Avançado / Cozinha com 2 pessoas de junho a setembro. i) Os portadores de Deficiência comprovada, têm direito a 50% de desconto na Taxa Mensal de Averb. ou taxa diária de Acomp., não acumulável à taxa de equipamento. j) Os Grupos Escolares ou outros devidamente credenciados, com mínimo de 15 Pessoas, terão direito ao desconto até 40% nas taxas diárias de utilização. k) Taxa de cedência a cobrar aos utentes que vendem ou cedem o seu material de campismo já instalado.

HOTÉIS IN ATEL

> PARQUE DA CAPARICA

CAMPISMO

Av. Afonso de Albuquerque, S. João da Caparica, 2825-450 Costa da Caparica Tel. 219 900 306 | Fax. 212 911 553

pc.caparica@inatel.pt

TABELA DE TAXAS DIÁRIAS DE UTILIZAÇÃO As taxas diárias de utilização, que incluem o titular, têm redução de 10% no período de 01.10 a 31.05 p Preços com IVA incluído à Taxa de 6%

>12 anos

Tenda

(inclusive)

(1P) <3m2

Tenda

Caravana

Viatura Ligeira

Motos

Acampado Acompanhante

Visita

€2,30

Autocarro

Cozinha Reboque

Atrelado Tenda

Autocaravana

Reboque Barco

Motorizadas

€2,20

€3,20

€5,80

€6,90

€2,40

€1,30

€30,30

€4,10

€3,70

€4,40

€6,40

€8

€3,40

€2,40

€35,30

€4,30

€4,20

€4,90

€6,90

€9

€4,30

€3,25

€40,35

Viatura c)

Zona Verde Caravana h)

Zona Verde Tenda h)

€30 mês

€225 mês

€195 mês

DESIGNAÇÃO

Associado Não Associado

c/Carta de Campista

Não Associado

c/Carta de Campista

TABELA DE TAXAS — EXCLUSIVA PARA ASSOCIADOS Substituição do Cartão de Utende/Dia d)

Averbado >12 Anos (inclusive)/Mês

U.A./Caravana a)

U.A./Tenda a)

Extravio 2.A Via Cartão Utente

€2,30

€6,50

€159,50 mês a)

€142 mês a)

€30,25

U.A. Equipada f)

€165 mês

TAXAS ANUAIAS E MENSAIS

€78 b) g)

€1914 a)

€1704 a)

M.D. e)

€1980 f)

Viatura c)

€1992 g)

€1782 g)

€79

€2056 f) e g)

€275

TAXAS E SERVIÇOS

Levantamento de Material

€55

Vistoria Elétrica

€9

Depósitos de Materiais/Mês

€40

Utilização Trator/Hora

€16 €150 k)

Taxa de Cedência de U.A. com Material Instalado

TABELA DE TAXAS BUNGALOWS 2015 ÉPOCA 01.07 a 10.09 11.09 a 29.12 / 02.01 a 30.06 30.12 a 01.01 FDS/Páscoa/Carnaval Suplemento Extra PAX

Os valores incluem: parqueamento de uma viatura, toalhas e roupa de cama

Associados F.I./Dia

C/LCN FCNP/DIA

Não Associado

8 Noites

15 Noites

€57,50 até 4 PAX

€62 até 4 PAX

€72 até 4 PAX

Desconto 3%

Desconto 6%

€41 até 4 PAX

€46 até 4 PAX

€48 até 4 PAX

Desconto 3%

Desconto 6%

€57,50 até 4 PAX

€62 até 4 PAX

€72 até 4 PAX

Desconto 3%

Desconto 6%

€5,60 por cada PAX

€6 por cada PAX

€6,50 por cada PAX

PR EÇ O S 2 0 1 5 | A S S O C I ADO S

> PARQUE DE CAMPISMO DE BRAGANÇA

CAMPISMO

Estrada de Rabal, 5300-671 Meixedo Tel. 273 001 090 | Fax. 273 001 097

pc.braganca@inatel.pt

TABELA DE TAXAS DIÁRIAS DE UTILIZAÇÃO As taxas diárias de utilização, que incluem o titular, têm redução de 10% no período de 01.10 a 31.05 p Preços com IVA incluído à Taxa de 6%

>12 anos

Tenda

(inclusive)

(1P) <3m2

Tenda

Caravana

Viatura Ligeira

Motos

Acampado Acompanhante

Visita

€2,30

Autocarro

Cozinha Reboque

Atrelado Tenda

Autocaravana

Reboque Barco

Motorizadas

€2,20

€3,20

€5,80

€6,90

€2,40

€1,30

€30,30

€4,10

€3,70

€4,40

€6,40

€8

€3,40

€2,40

€35,30

€4,30

€4,20

€4,90

€6,90

€9

€4,30

€3,25

€40,35

DESIGNAÇÃO

Associado Não Associado

c/Carta de Campista

Não Associado

c/Carta de Campista

TAXAS E SERVIÇOS

Levantamento de Material

€52,50

Visturia Elétrica

a) A Taxa Diária de qualquer instação inclui uma pessoa. b) Os portadores de Deficiência comprovada, têm direito a 50% de desconto na Taxa Mensal de Averb. ou taxa diária de Acomp., não acumulável à taxa de equipamento. c) Os Grupos Escolares ou outros devidamente credenciados, com mínimo de 15 Pessoas, terão direito ao desconto até 40% nas taxas diárias de utilização.

€9

HOTÉIS INATEL

FUNDAÇÃO INATEL Calçada de Sant’Ana, 180 1169-062 LISBOA Tel. +351 210 027 000 Fax +351 210 027 027 hotelaria@inatel.pt Linha de Apoio Hotelaria +351 210 072 387

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 13:00 Pรกgina 47

19_DEZEMBRO_2014_NOVO_OK_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-12-2014 13:00 Página 48

Motores em forma chegam mais longe.

Com BP Ultimate com Invigorate™, o seu motor chega mesmo mais longe. A sua fórmula avançada limpa e protege ativamente contra a formação de resíduos no coração do seu carro - o motor. E um motor em boa forma pode fazer até mais 42 km* por depósito que um motor menos saudável.

Motores Mot to orre es limpos dão dã mais rendimento. re endimentto. *Em testes de consumo de diferentes situações de condução realizados no Centro Técnico BP, BP Ultimate Diesel com Invigorate™ percorreu até 42 km mais por depósito cheio em comparação com o gasóleo convencional e BP Ultimate Gasolina com Invigorate™, conseguiu até 38 km mais por depósito comparando com gasolina sem chumbo convencional.