Tempo Livre Março 2015 by Fundação INATEL

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 1

N.º 22 | Março 2015

Isabel Santiago Henriques

Páscoa divertida para centenas de crianças

Uma Viagem no Parque Simone de Oliveira “Tudo o que faço, faço com paixão”

Hotelaria Inatel Caparica, um lugar ao sol para todos

Cultura “Poesia em Sophia” sai à rua no Porto

Viagens primavera/verão 2015 Suplemento 20 Páginas

22_MARร O_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Pรกgina 2

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 3

TL Março 2015 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

Valorizar o tempo livre de toda a gente

Notícias

8 Entrevista Simone de Oliveira

10 Cultura Poesia em Sophia

13 Inovação Social Mealheiro Solidário

14/15 Tema de capa Uma Viagem no Parque

17 Plano INATEL SAÚDE

18 Hotelaria INATEL Caparica

20 Viagens: Espanha

iagem pela nossa “Catedral” do Desporto INATEL. Não deixa de ser significativo, infelizmente, o número de pessoas, inclusivamente entre associados da Fundação, que desconhece todo o potencial do nosso magnífico Parque de Jogos 1.º de Maio em Lisboa. No coração da cidade, o magnífico Parque não é apenas um lugar de eleição para o praticante amador das variadas modalidades desportivas que aí lhe são propostas. É igualmente o lugar incomparável do encontro ao ar livre, da conversa solta e viagem à volta do imaginário de cada um, ou dos sentimentos de cada qual. É o ponto de acolhimento dos que querem qualificar-se nas artes e ofícios do lazer que a novel Academia INATEL aí sedeada promove. É ponto de vendas da nossa loja dinâmica. E tudo é servido agora por uma acolhedora MESA PORTUGUESA – a nova loja acessível (mas gourmet à maneira dos nossos), seja em take-away ou em eat-in (com desculpas pelo recurso aos estrangeirismos, mas a capacidade de expressão breve, para conteúdos mais ricos, da língua de Shakespeare é, na verdade, insuperável!). Por isso consagramos à nossa “Catedral” desportiva o tema de capa deste TL, esperando estimular a curiosidade dos que ainda a desconhecem ou dos

que ultimamente menos a têm frequentado. Linda idade de 80 anos. Continuamos a conversar nesta edição sobre as comemorações do 80.º aniversário da FNAT/INATEL, que queremos comemorar com galhardia e sobriedade, termos que nem sempre são fáceis de conciliar. Mas contamos com todos os associados, singulares e coletivos, para levar a cabo em todo o País iniciativas marcantes, à altura da importância da efeméride. Divulgamos, como sempre, as novas atividades que empreendemos com vista a valorizar o tempo livre de toda a gente. Novos cursos de teatro, propostas de sedutoras experiências com a nossa hotelaria e as nossas viagens, mais oficinas Tempos Livres em muitas localidades, comemoração do Dia Mundial da Poesia, etc. Com as respostas acutilantes da grande Simone de Oliveira, que entrevistámos desta vez, e o humor saudável do Mário Zambujal, julgo poder dizer que lhe propomos leitura agradável, informativa e formativa, mas sempre recreativa, no TL do mês em que nos despedimos finalmente do inverno.

Presidente da Fundação INATEL

21 Os Contos do Zambujal

// TOME NOTA

22 Em cena no Trindade

Celebrar 80 anos com os associados

Ao longo deste ano comemorativo

com alunos da Academia no Teatro

Língua Nossa// Tempo Digital

prevêem-se diversas iniciativas que

da Trindade.

integram o programa da celebração

Celebrar 80 anos com todos os

do 80.º Aniversário da Fundação

associados, individuais e coletivos,

Ecrãs: novos filmes em cartaz

Inatel, entre outras, viagens

motiva a vivacidade do convite à

especiais nas unidades hoteleiras,

participação espontânea através do

travessias no Tejo, campeonatos de

envio de sugestões para o endereço

Motor// Palavras Cruzadas//

futebol, saraus de ginástica, festivais

eletrónico celebrar80anos@inatel.pt,

Sugestões

de canções e de instrumentos

especialmente criado para o efeito,

musicais, encontros de jogos

onde serão recebidas e analisadas

tradicionais, espetáculos de teatro

todas as opiniões e propostas.

Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenação editorial: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: José Frade, Isabel Santiago Henriques (colaboradora) Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Eugénio Alves, Gil Montalverne, João Cachado, José Baptista de Sousa, Joaquim Diabinho, José Lattas, Mário Zambujal, Sílvia Júlio Publicidade: Comunicação e Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 92.912 exemplares

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 4

4 // NOTÍCIAS // TL Março 2015

// COLUNA DO PROVEDOR

Oficinas de Tempos Livres

Descobrir, experimentar e conhecer

Manuel Camacho provedor.inatel@inatel.pt

m 1977 as Nações Unidas adotaram, finalmente, o dia 8 de março como “Dia Internacional da Mulher”, homenageando assim todas aquelas que até então travaram e venceram muitas batalhas no campo social, político e económico. Há várias versões sobre a escolha da data – para uns, uma greve de mulheres por melhores condições de trabalho numa fábrica de tecidos de Nova Iorque, em 1875; para outros, uma manifestação de mulheres russas pelos mesmos motivos, no ano de 1917. O motivo não é certamente o mais importante. Já o facto de terem decorrido 60 anos até que essa “data” fosse formalmente reconhecida merece alguma reflexão. Mais do que reflexão, merece sobretudo preocupação a violência doméstica em Portugal, que vitimou 42 mulheres em 2014. E que de uma forma assustadora continua este ano a dar matéria à comunicação social. Sendo um problema do foro privado que na maior parte dos casos decorre na intimidade do lar, agir torna-se mais difícil. No entanto, alguma coisa tem que ser feita efetivamente e de forma eficaz, sob pena de estarmos a “…tapar o sol com a peneira”. Mais do que agir temos que estar atentos aos sinais à nossa volta. Porque a denúncia destes casos é, em última análise, um dever de todos e a MULHER merece-nos esse respeito.

na Anos EL INAT

o dia 7 de fevereiro, a Fundação Inatel apresentou o evento Portas Abertas com o objetivo de dar a conhecer as Oficinas de Tempos Livres e os Cursos de Instrumentos Tradicionais. Vários formadores demonstraram, no Palácio da Independência, em Lisboa, as suas técnicas e conhecimentos, dando oportunidade aos mais curiosos de experi-

mentarem e descobrirem. Na sala dedicada às Oficinas de Artes e Ofícios estiveram presentes os formadores dos cursos de Pintura, Aguarela, Pintura em Azulejo, Pasta de Papel, Olaria, Artes Decorativas, Bordados e Escultura. A interação com os visitantes foi uma constante, tendo crianças e adultos experimentado trabalhar objetos em barro ou pasta de papel.

Os formadores de Concertina, Cavaquinho, Adufe e Gaita-defoles deram a conhecer um pouco mais da história e especificidades destes instrumentos musicais tradicionais ocupando o pátio do Palácio e despertando a curiosidade de quem passava. Pelo local passaram cerca de 100 pessoas durante uma tarde divertida e de experimentação.

Turismo para Todos

Novas viagens, melhores preços

om 80 anos de vida pautados pelo desenvolvimento do Turismo Social, a Fundação Inatel aposta na melhoria do Turismo para Todos, em Portugal e Espanha, com um programa que se destina a todos, para quem viajar em segurança é um ponto fulcral, para quem necessita

de acessibilidades especiais, para quem o contacto com a Natureza é motivo de lazer e descanso, para quem se preocupa com o desenvolvimento cultural regional e local e quer conhecer a Península Ibérica como a palma da mão. Viagens de cinco dias, em regime de pensão completa, desde 267

euros, com destino a Albufeira, Caparica, Castelo de Vide, Foz do Arelho, Cerveira, Vila Ruiva, Monção, Oeiras ou Piódão, e desde 295 euros para Astúrias e Picos da Europa, Costa do Sol, Salou e Barcelona, Ávila, Segóvia e Toledo, País Basco, Granada, Córdoba e Sevilha.

Completam, no mês de março, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: José Ferreira Faria, de Caldas da Rainha; César Augusto Ferreira, de Lisboa; António Cotrim Sousa, de Oeiras; José Almeida Malheiro, de Sintra; Orlando Godinho Costa, de Setúbal; Manuel Rosário Lúcio, de Tomar; António Santos Albuquerque, de Viseu.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 5

TL Março 2015 // NOTÍCIAS // 5

Academia INATEL Novos Cursos de Teatro

Dez Hotéis INATEL distinguidos

A Academia vai lançar a segunda edição do Curso de Teatro Musical – Formação de Atores, com a novidade da abertura de um novo Curso de Teatro – Interpretação, ambos com início em outubro. Os cursos estão sujeitos à realização de audições em setembro, em data a designar. As formações têm lugar na Academia e decorrem até junho de 2016, com apresentações de espetáculos finais no Teatro da Trindade. Em outubro está também prevista a abertura do Plano de Estudos em Teatro – Profissões Técnicas, na área das Artes e Espetáculos. Este plano de estudos consta de uma formação modular que engloba seis formações de curta duração (UFCD): • Técnicas Básicas de Caracterização • Cenografia, Figurinos e Adereços • Noções Básicas de Sonoplastia • Noções Básicas de Luminotecnia • Direção de Cena • Produção de Espetáculo – da Conceção à Montagem

plataforma “Booking” (www.booking.com), líder mundial de reservas de alojamentos online, distinguiu dez Hotéis INATEL, com uma pontuação superior aos 8 valores/10, como grau de satisfação. Esta classificação resulta das opiniões dos clientes da plataforma que estiveram alojados nos Hotéis da Fundação Inatel, em 2014. As unidades hoteleiras premiadas foram Inatel Foz do Arelho Hotel***, Inatel Caparica, Inatel Palace S. Pedro do Sul*** (na foto), Inatel Porto Santo Hotel***, Piódão, Inatel Cerveira Hotel****, Inatel Albufeira Hotel***, Inatel Flores Hotel****, Inatel Vila Ruiva Hotel**** e Inatel Linhares da Beira. Os nossos Hotéis acolhem anualmente milhares de turistas nacionais e estrangeiros, de forma autónoma e individual, ou através de excursões e viagens organizadas, contribuindo para a melhoria da economia local, dinamização do comércio, turismo e múltiplas iniciativas culturais e desportivas para todas as idades.

XV ENCONTRO

LUSO-BRASILEIRO DA MELHOR IDADE

23 abril a 3 maio Porto Alegre . Gramado . Canela . . Florianópolis . Belo Horizonte PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

Brasil 14 Dias de Viagem

Cada módulo funciona como frequência da totalidade dos módulos representa a conclusão do Plano de Estudos em Teatro – Profissões Técnicas, com acesso a um diploma. Alguns dos módulos serão replicados fora de Lisboa,

INATEL TURISMO, RNAVT nº 2954

uma formação autónoma. A PREÇO POR PESSOA EM QUARTO DUPLO € 2465 Alojamento nas unidades hoteleiras do SESC

nomeadamente, no Porto, Viana do Castelo, Portalegre, Évora e Faro. Mais informações: academia@inatel.pt tel. 211156038.

PARA MAIS INFORMAÇÕES

Consulte as LOJAS INATEL

www.inatel.pt | turismo@inatel.pt

22_MARร O_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Pรกgina 6

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 7

TL Março 2015 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 // À CONVERSA COM...

Férias aliciantes

instalações e os funcionários das

acompanhados por funcionários da

Nesta edição o TL conversou com

unidades hoteleiras, o atendimento

instituição, pois se algo correr mal

Leonor Marques Firmino, 58 anos,

personalizado na Guarda, e as

eles estão sempre disponíveis”.

inscrita desde junho último na

propostas de viagens nacionais e

Fundação Inatel da Guarda, motivada

internacionais. “Já fiz – conta –

Também para José Manuel

pelas “aliciantes ofertas de férias”.

férias nas unidades hoteleiras de

Lucas, 62 anos, inscrito desde

Considera que é muito importante

Entre-os-Rios, Castelo de Vide,

2003, “influenciado pela opinião muito

Espanha e ir à Ponta de Sagres. A

saber que pode “viajar para fora do

Albufeira, Foz do Arelho, Caparica,

positiva de alguns amigos já

dois passos está-se na montanha e

país, sempre descansada, e na maior

para conhecer melhor as regiões e

associados”, destaca especialmente

descobrem-se aldeias tranquilas de

parte das vezes acompanhada por

algumas praias. O programa de

os serviços de hotelaria e turismo

interesse turístico. Dada a

funcionários da instituição que

diversão, ao final do dia, dá para

que são totalmente do seu agrado,

proximidade pude também visitar

prestam todo o apoio na viagem, e

confraternizar com o resto das

desde a gastronomia ao alojamento

Faro e Lagos, para apreciar as suas

durante a estada”.

pessoas que se alojam nessas

em todas as instalações que já

pequenas praias, por exemplo, a

Para esta nova associada, a Inatel

unidades, isso é muito agradável.

frequentou, entre outras, as unidades

praia de D. Ana. Recomendo a

“significa férias, descanso, lazer e

Mas, também viajei para fora do

hoteleiras de Manteigas, Luso,

qualquer pessoa uma experiência na

diversão”. Agradam-lhe as

país, a última viagem foi à Turquia.

Albufeira, Foz do Arelho e Cerveira.

unidade hoteleira de Albufeira”.

Esta viagem é muito bonita, adorei o

“Gostei – comenta – de Albufeira,

Considera que os serviços oferecidos

programa e recomendo vivamente.

pois para além da excelente

são amplos e interessantes, “mas a

O que mais me marcou foi a

qualidade das instalações, serviço e

restauração é das melhores que já

paisagem e a história que a envolve

ambiente interno, sem esquecer os

encontrei – sublinha – a Fundação

em todos os lugares que visitei.

programas de animação, permite que

Inatel prima por oferecer aos seus

Além disso, há uma maior

se desfrute da praia e da cidade. Na

associados serviços de boa

segurança ao saber que estamos

altura, pude dar uma escapadinha a

qualidade”.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 8

8 // ENTREVISTA // TL Março 2015

Simone de Oliveira

“Tudo o que faço, faço com paixão” Livre. Talvez seja esta a palavra que melhor define a Simone “que canta umas cantigas”. É assim que ela gosta de se anunciar. Ainda sente ter coisas para dizer, cantar e fazer. Aos 77 anos, volta a apresentar-se, com liberdade, no palco do Festival da Canção. Quem faz isso, fá-lo por gosto onversar com Simone de Oliveira é como abrir um livro que nos dá prazer folhear e saborear devagar. Cada uma das palavras, proferidas com sonoras gargalhadas, ou vivências lembradas, algumas com muita saudade, revelam uma pessoa que, não estando presa aos tempos de antigamente, sabe que o presente e o futuro só fazem sentido porque houve um passado. Sem memória não há identidade. Abre-se o baú das memórias. Mas não cristaliza naqueles momentos. “Para a frente é que é” – é uma frase que tem repetido amiúde pela vida fora. No fim da entrevista, diz-me “olhe, deseje-me lá boa sorte para o festival, se faz favor”. Digo-lhe “muita m…”. Era isso mesmo que ela queria ouvir. Vai cantar À espera das canções na segunda semifinal a 5 de março. A final está marcada para o dia de aniversário da RTP, 7 de março. Simone. Este nome carrega tantas histórias de alegria e tristeza, de vitória e derrota, de vida, morte e recomeço. O que é que ainda não se escreveu sobre a Simone? É complicado dizer… A minha vida tem sido feita de coisas extraordinárias, brilhantes, maravilhosas e também de momentos mais complicados, como a morte das pessoas que amei: o meu pai, a minha mãe e o

meu marido, mas em compensação tenho dois filhos maravilhosos e quatro netos para lá de tudo. Como eu costumo dizer, para lá do sol posto. Todos nós temos altos e baixos. Acho que tenho tudo para ser muito feliz. Tenho obrigação de o dizer às pessoas com quem convivo e ao público que tem permitido que esteja há 58 anos neste percurso. O que é que falta escrever? Acho que as pessoas sabem de mim o que têm de saber e, se calhar, até um pouco mais. Todos nós temos os nossos jardins secretos – era uma palavra do Sr. Varela [Silva], mas não são para partilhar com o público. Assumiu recentemente ter sido vítima de violência doméstica no seu primeiro casamento. Este mês tem um dia especialmente dedicado às mulheres. Que palavras diria às que estão a viver aquilo que a Simone passou aos 19 anos? Fui-me embora, porque aquilo eu não queria. O que me parece que acontece hoje em dia é que as mulheres vão ficando, ficando, ficando... “Talvez ele melhore” – normalmente, não melhoram. Também há que ter em conta que, quando se sai, há vários problemas para resolver. “O que é que eu faço? Para onde vou? Onde peço ajuda?” Eu tive a sorte de ter tido um sítio para ficar. Os

meus pais foram extraordinários. Aquilo que aconselho é que, à primeira tentativa de uma coisa qualquer, arranjem um ponto de partida, porque quando as pessoas perdem o respeito uma pela outra, quando há rotura, quando se batem, têm de pedir ajuda. Vão à polícia, não tenham medo. Virando a página, a Simone tem 77 anos, 58 de carreira e ainda tem novidades para nos contar… A RTP faz 58 anos e eu faço os mesmos 58… E vou entrar no próximo Festival da Canção. Foi um ataque de loucura meu. Fui convidada por duas pessoas de quem gosto muito: o Renato Júnior e o Tiago Torres da Silva, que é um ótimo poeta. E pensei cá para os meus botões durante quatro segundos: “Ora, está bem, vou aceitar!” Mas, na conferência de imprensa, pensei: “Oh, meu Deus, porque é que me meti nisto?” [risos]. É desta que vamos ganhar? Eu não tenho uma canção festivaleira – é uma canção serena. Vamos pensar assim: o Sol de Inverno foi a fase da paixão, a Desfolhada foi a fase da raiva e agora é a fase da serenidade. Eu não estou lá para ganhar, estou lá para cantar uma cantiga e dizer “Olá, eu estou aqui!”. Porque é que nunca ganhámos o Festival Eurovisão da Canção? Não lhe sei honestamente

responder. Neste momento, o Festival da Eurovisão é um grande espetáculo de variedades. Deixou de ser só o Festival Eurovisão… Com 58 anos de carreira continua a sentir que tem coisas para fazer e dizer? Faz 50 anos que cantei o Sol de Inverno – é uma coisa que eu própria me espanto. Cinquenta anos depois, estou no festival – acho isto uma coisa do arco-davelha [risos]. O que se segue? O que a vida me der para fazer e que eu seja capaz de fazer com dignidade, respeitando, acima de tudo, o público que permitiu que chegasse aqui. Farei o que me derem para fazer. Onde é que vai buscar a força para correr o país e o estrangeiro, sobretudo onde há comunidades portuguesas? Ainda recentemente esteve em França… Tudo o que faço, faço com paixão.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 9

TL Março 2015 // ENTREVISTA // 9 DR

Ainda tenho essa apetência. Gosto de guiar, gosto de me deitar tarde, gosto de conversar – são características que estão comigo até hoje. Quando não estiver bem, as pessoas que estão à minha volta têm liberdade para me dizer: “Simone, podes parar.” Já disse isso a quem trabalha comigo e aos meus dois filhos. Tenho um medo terrível do ridículo. Como recarrega as baterias? Como vive os seus tempos livres? Gosto muito de ler, gosto muito de bordar – bordo muito bem a ponto cruz. Ultimamente, fiz uma terceira toalha. Sou uma boa assistente de televisão. Gosto de ir a um restaurante no Bairro Alto onde vou há quase 30 anos para a mesma mesa – ia com o meu marido. Gosto muito de conversar com as pessoas, gosto de estar com os meus filhos, emprestar o meu carro aos meus netos [risos]. Depois telefono-lhes e digo:

“As praias da Costa de Caparica são conhecidas por mim desde os 12 ou 13 anos. Fazia férias com o meu pai, a minha mãe e irmã, que é mais nova que eu cinco anos. (…) Era a maneira que tínhamos de fazer férias, pagando pouco” “A Inatel está ligada à minha vida de adolescente e ao tempo de cançonetista”

“Olha, não te faz diferença, importas-te de me emprestar o carro?” [risos]. Gosta de passear? Neste momento tenho artroses, artrites e bicos de papagaio. Está tudo centrado nos joelhos pela

força que fiz durante 58 anos nos palcos, de saltos altos… Tenho os joelhos frágeis e, portanto, ainda tenho de pensar primeiro que vou andar [risos]. Não ando muito. Devia andar mais, mas um dia destes, agarro no meu Joãozinho, que é o meu carro, e vou até ao Padrão dos Descobrimentos. Adoro ver o mar, que me acalma mais do que tudo. Adoro guiar sozinha com uma música daquelas que gosto e ver o mar. É uma coisa espantosa. Gosta de andar pelo nosso país? Eu viajei tanto de norte a sul durante anos ainda nas estradas antigas… Se eu ganhasse ao quilómetro, tinha uma casa com piscina [risos]. Gosto muito de Caminha, Monção e Valença. Gosto muito do Porto, gosto profundamente do Alentejo. Cada região tem o seu quê de extraordinário… Gosto do Gerês, de Trás-os-Montes…

Resumindo, gosta do país inteiro… A Fátima Bernardo [a produtora de Simone] gosta de dizer que sou patrioteira. Não, eu não sou patrioteira. Gosto muito deste país, que tem uma luz… Subir o Tejo num barcozito é uma coisa… Sobrevoar Lisboa ao fim da tarde quando o avião dá a volta ali pela Costa de Caparica é uma coisa… Por falar em Costa de Caparica, sei que tem memórias ligadas à Inatel na outra banda… Sim, passei muitas férias na Inatel, na antiga FNAT, porque a minha mãe era funcionária dos CTT e tinha direito. As praias da Costa de Caparica são conhecidas por mim desde os 12 ou 13 anos. Fazia férias com o meu pai, a minha mãe e irmã, que é mais nova que eu cinco anos. Lembro-me muito bem das instalações bem mais pequeninas, mais inferiores, mas que eram agradáveis. Era a maneira que tínhamos de fazer férias, pagando pouco. Tenho belas memórias das praias da Costa de Caparica. Essa fase foi na sua adolescência, mas fez também os serões dos trabalhadores já na fase adulta. Fiz todos. Fazíamos os serões para trabalhadores com a orquestra da Emissora Nacional todas as semanas no Liceu Camões. Enquanto houve serões para trabalhadores, eu, o António Calvário, a Alice Amaro, a Maria do Espírito Santo, o Rui de Mascarenhas fizemos todos os serões para trabalhadores. A Inatel está ligada à minha vida de adolescente e ao tempo de cançonetista. Simone, no seu poema, qual é o verso que ainda lhe falta? Já cantei tantos poemas de tanta gente… Já utilizei as palavras todas. Parafraseando um poeta que adoro [Eugénio de Andrade], as palavras estão gastas. “Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,/ e o que nos ficou não chega/ para afastar o frio de quatro paredes./ Gastámos tudo menos o silêncio.” Sílvia Júlio

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 10

10 // CULTURA // TL Março 2015

“Poesia em Sophia” sai à rua no Porto Inatel homenageia a grande poetisa Sophia de Mello Breyner Andresen, no próximo dia 21 de março, na sua cidade natal

Fundação Inatel convida à celebração da poesia na rua, como um momento festivo, de homenagem, de partilha e de contributo coletivo para a importância do património literário português, prestando homenagem a Sophia de Mello Breyner Andresen. Como evento de abertura à cidade, que pretende celebrar publicamente e de forma partilhada o Dia Mundial da Poesia sob a forma de tributo à obra e figura de uma poetisa incontornável da literatura portuguesa, “Poesia em Sophia” é um convite à participação espontânea, elegendo os Jardins do Palácio de Cristal como local privilegiado de congregação e de manifestação. Concertos, coreografias, dramatizações O programa da tarde de 21 de março será marcado por concertos, coreografias, dramatizações e encenações de rua que convocam o universo literário e o imaginário simbólico de Sophia de Mello Breyner Andresen, presente na sua obra de poesia, de teatro, de ensaio e de contos infantis. Toda a população será estimulada a participar na conceção plástica do “Mundo de Sophia”, adornando a Avenida das Tílias, que será implantado no local, numa evocação à universalidade e ao prazer da viagem bem expressos no pensamento da escritora. Um dos pontos altos da manifestação será assinalado pela leitura

do Manifesto pela Poesia, texto original da autoria de Maria Andresen, encomendando pela Fundação Inatel, a que dará voz António Capelo, ator e encenador de referência na cidade invicta. Um espetáculo original, especialmente concebido para celebrar esta data, dedicado a Sophia de Mello Breyner Andresen, terá lugar pelas 17h no auditório da Biblioteca Municipal Almeida Garrett,

Sobre a sua arte poética escreveu Eduardo Lourenço: "Há nomes predestinados. (...) Sophia – sabedoria mais funda do que o simples “saber”, conhecimento íntimo, ao mesmo tempo atónico e luminoso do essencial, comunhão silenciosa (...). A poesia da Sophia ainda quase adolescente pôde parecer irreal, etérea, aristocrática, vaga tardia de um simbolismo tão fundo que nem de símbolos precisava, espécie de voo sem matéria através de experiências, evocações, presságios, de tão musical ressonância"

contando com um elenco de figuras públicas que se associam à iniciativa, exprimindo o valor da palavra, da leitura e da escrita, como Rui Moreira, Paulo Cunha e Silva, Miguel Pereira Leite, Carlos Daniel, Joel Cleto, Júlio Magalhães, Aurora Cunha e Pedro Eiras. Parcerias e divulgação de rua Para além da mobilização de CCD – Centros de Cultura e Desporto, de agentes educativos e escolas, de personalidades e entidades artísticas da cidade do Porto, e colaboração do Balleteatro Escola Profissional, este evento, realizado em cooperação com a autarquia portuense, beneficia de parcerias com a Porto Lazer e o Grupo RTP (rádio e televisão), e apoio à divulgação do Porto Canal, assim como do apoio inestimável da família de Sophia de Mello Breyner Andresen, que manifestou imediata recetividade ao projeto. Na 2.ª edição deste evento, cuja marca distintiva reside precisamente no convite à participação espontânea por parte de diferentes públicos, valorizando e divulgando o património literário português, com expressão no texto poético, a Fundação Inatel espera mais uma vez conquistar a cidade com uma imediata e forte adesão pública. A divulgação de Poesia em Sophia inclui um programa de concertos, recitações e declamações encenadas, proposto pela Orquestra Académica Portuguesa e outros grupos, ao longo dos quinze dias que antecedem o evento, animan-

do as ruas, praças e jardins da cidade do Porto. “O Porto de Sophia” O programa de homenagem à escritora iniciou-se no dia 31 de janeiro com a realização da conferência “O Porto de Sophia: da Quinta Andresen ao jardim Botânico. A influência da Quinta do Campo Alegre na obra de Sophia de Mello Breyner Andresen”. Este momento de evocação da obra e vida da poetisa foi celebrado por mais de uma centena de pessoas,

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 11

TL Março 2015 // CULTURA // 11 António Pedro Ferreira

“A Fada Oriana” (1.ª ed., 1958, Lisboa, Edições Ática, ilustrações de Bió) numa evocação do universo de contos infantis pelo Grupo Mérito Dramático Avintense. Em baixo, à esquerda, conferência “O Porto de Sophia” no Auditório da Biblioteca Municipal Almeida Garrett. Em baixo, à direita, o ator António Capelo que dá voz ao “Manifesto pela Poesia”

espécie de voo sem matéria através de experiências, evocações, presságios, de tão musical ressonância". "A Sophia é um incidente luminoso que aconteceu na cultura portuguesa”, sublinhou Baptista-Bastos, enquanto Vasco Graça Moura, poeta, também nascido no Porto, escreveu: “A poesia era para ela ‘uma arte de ser’, uma elevação do solo, como a dança, uma musicalidade dotada de sentido desocultado pelas palavras, a partir da Natureza, da memória, dos meandros da alma.” Para o jornalista, advogado e político Francisco Sousa Tavares, com quem casou em 1946, Sophia "tinha sinais do seu Deus na confusão dos homens". Da relação nasceram cinco filhos, Maria, Isabel, Miguel, Sofia e Xavier, que motivaram o prazer da escrita em torno do universo de histórias infantis.

conduzido pelo historiador César Santos Silva, que destacou aspetos fundamentais da biografia de Sophia, como a tradição nórdica familiar, a influência da cultura clássica grega, a importância da casa de família e a intervenção política. ‘Uma arte de ser’ Desde cedo a poesia toma um lugar preponderante na vida de Sophia de Mello Breyner Andresen (Porto, 1919-2004). “É-me necessário fazer versos, é-me vedado saber porquê”, contou a poetisa, que

estudou Filologia Clássica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Sobre a sua arte poética escreveu Eduardo Lourenço: "Há nomes predestinados. (...) Sophia – sabedoria mais funda do que o simples “saber”, conhecimento íntimo, ao mesmo tempo atónico e luminoso do essencial, comunhão silenciosa (...). A poesia da Sophia ainda quase adolescente pôde parecer irreal, etérea, aristocrática, vaga tardia de um simbolismo tão fundo que nem de símbolos precisava,

Atividade política e cultural A intervenção política do casal contra a ditadura foi notória, como lembrou Guilherme d’Oliveira Martins: “Nunca foi uma voz acomodada, a de Sophia, ou capaz de baixar os braços perante as injustiças e as adversidades. E, para surpresa de muitos, tomou solidariamente atitudes firmes e inesperadas, como na célebre vigília da Igreja de S. Domingos, na madrugada de 1 de janeiro de 1969.” Depois do 25 de Abril, Sophia é eleita como deputada à Assembleia Constituinte. O ativismo de Sophia estendeuse também a áreas sociais, da cultu-

ra e das artes, escrevendo no jornal Expresso em 1975: "Sabemos que quando a Arte não é livre o povo também não é livre. Há sempre uma profunda e estrutural unidade na liberdade. Onde o artista começa a não ser livre o povo começa a ser colonizado e a justiça torna-se parcial, unidimensional e abstrata. Se o ataque à liberdade cultural me preocupa tanto é porque a falta de liberdade cultural é um sintoma e significa sempre opressão para um povo inteiro. (…) A cultura é cara. A incultura acaba sempre por sair mais cara. E a demagogia custa sempre caríssimo." Observadora atenta e privilegiada, contempladora e apreciadora da vida, da natureza, do amor, escreve sobre a importância dos lugares e suas geografias, sempre fascinada pela Grécia e pela Cultura Clássica Grega. Em 1998 recebe o Doutoramento Honoris Causa pela Universidade de Aveiro, sendo em 1999 a primeira mulher distinguida com o Prémio Camões e, em 2003, com o Prémio Rainha Sofia de Poesia Ibero-Americana. Faleceu no dia 2 de julho de 2004, aos 84 anos, em Lisboa. “Quando eu morrer voltarei para buscar / Os instantes que não vivi junto do mar”. A 2 de julho de 2014 o seu corpo foi transladado para o Panteão Nacional. “A única biografia que eu tenho é aquela que está na minha poesia” (in Sophia de Mello Breyner Andresen de João César Monteiro, 1969).

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 12

12 // ARQUIVO HISTÓRICO // TL Março 2015

Da «Morte do Diabo» ao «Sol de Navarra» À semelhança do que ainda hoje sucede, agora sob a égide da Fundação INATEL, o Teatro da Trindade foi à época de Francisco Palha (1826-1890), o seu primeiro director, um espaço dedicado à divulgação de novos talentos, como era o caso do jovem maestro Augusto Machado (1845-1924)

ento e quarenta e cinco anos sobre a estreia da sua primeira opereta, O sol de Navarra, é pretexto para algumas palavras sobre a origem curiosíssima desta peça relativamente desconhecida. Em 1868, segundo um interessante artigo de Jaime Batalha Reis no Ocidente, reunia em sua casa, na travessa do Guarda-Mor, um grupo de amigos que haviam de formar a ‘Geração de 70’, entre os quais Antero de Quental, Eça de Queiroz, Oliveira Martins e Guerra Junqueiro. Terá sido numa dessas tertúlias, a que chamaram ‘Cená-

Em cima, Teatro da Trindade, 1962 e vista dos camarotes. Em baixo, ‘O Maestro Augusto Machado’, in: O Occidente, A. 6, vol. 7, n. 148 (1 Fev. 1883), p. 27

culo’, que surgiu a ideia de produzir uma opereta ao estilo do Orfeu de Offenbach, a partir dum poema satírico de Batalha Reis e Eça de Queirós intitulado A morte do Diabo, recentemente dado à estampa pela investigadora Irene Fialho. A composição musical ficou a cargo de Augusto Machado, um jovem compositor em início de carreira, que também frequentava o grupo. Apesar do projecto não ter sido concluído, parte da partitura original foi aproveitada por Augusto Machado e integrada na opereta em três actos O sol de Navarra, libreto de Alfredo Ataíde, levada à cena

no Teatro da Trindade em Dezembro de 1870. José Baptista de Sousa [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia] Fotografias: Óscar Coelho da Silva. Fundação INATEL | Arquivo Fotográfico Bibliografia: V. de D., ‘Augusto Machado’, in: O Occidente, A. 6, vol. 7, n. 148 (1 Fev. 1883), pp. 26-27; E. Queirós, J. Batalha Reis, A. Machado, A morte do Diabo: fragmentos de uma opereta / eds. Irene Fialho, [et. al.] (Lisboa: Caminho, 2013).

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 13

TL Março 2015 // INOVAÇÃO SOCIAL // 13

Mealheiro Solidário

Candidaturas até final de março Até ao dia 31 de março a Fundação Inatel encontra-se disponível para receber as candidaturas no âmbito do “Mealheiro Solidário”, projeto que a Fundação tem vindo a divulgar como um reforço de relevo da sua atuação na área da ação social

s candidaturas podem ser apresentadas nas duas vertentes em que se prevê os benefícios que resultam da organização da iniciativa. Por um lado, no campo da distribuição dos apoios conseguidos durante a campanha de angariação, iniciada em dezembro passado nos vários balcões distritais e unidades hoteleiras Inatel em todo o país; por outro lado, no âmbito do reconhecimento que a Fundação se presta a conceder a cidadãos e entidades coletivas quando estes se constituam como agentes da maior importância para o bem-estar social. Nos dois casos, as candidaturas podem ser apresentadas diretamente pelos próprios candidatos, ou, de outro modo, apresentadas por terceiros que tenham conhecimento de situações que julguem

merecedoras dos benefícios previstos. Após o período de apresentação e de avaliação de candidaturas, os beneficiários dos apoios angariados serão oportunamente identificados, devendo a campanha de angariação de apoios estender-se durante um período mais alargado. Todas as candidaturas devem ser apresentadas através do preenchimento de formulário próprio e disponível a partir do sítio da Fundação na internet, em www.inatel.pt, onde se encontra igualmente disponível o regulamento da iniciativa. Para informações mais detalhadas, os interessados podem contactar os serviços da Direção de Inovação Social, por telefone (210 027 142) ou por correio eletrónico (inatelsocial@inatel.pt).

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 14

14 // TEMA DE CAPA // TL Março 2015

Páscoa divertida para centenas de crianças

Uma Viagem no Parque O Desporto Inatel volta a apostar num dia repleto de atividades e brincadeiras para os mais pequenos, no último dia de aulas do segundo período para a maioria das escolas, dia 20 de março, no Parque de Jogos 1.º de Maio

a segunda edição da Viagem no Parque, à semelhança da “viagem” do ano anterior, as crianças são desafiadas a percorrer os diversos espaços desportivos do Estádio 1.º de Maio, munidos do seu passaporte, e experienciarem várias atividades de cariz lúdico e desportivo numa viagem que se espera singular e cheia de aventuras. Atividades como patinagem, hóquei patins, canoagem, jogos de água, minigolfe, insufláveis, jogos de cordas, ténis, jogos tradicionais, coreografias, ginástica, trampolins, basquetebol, rugby, futebol, triciclos, trotinetes, corridas, arborismo, entre outras, fazem parte da Viagem no Parque 2015. Neste dia de aventura, entre as 10 da manhã e as 16 horas, esperam-se 1.500 crianças de várias escolas da área metropolitana de

Lisboa para desfrutarem de um dia especial e viajarem num estádio dentro da cidade. As escolas participantes do primeiro ciclo e jardins de infância, com crianças entre os 4 e os 12 anos de idade, têm agora acesso a uma viagem bem divertida! Atividades As crianças têm necessidade de exteriorizar a sua energia e o desporto é a válvula de escape por excelência! Correm umas atrás das outras no recreio da escola, desafiam as alturas subindo árvores e escalando muros, saltam à corda ou ao eixo. As crianças lá vão gastando energias, pondo músculos e articulações a mexer. Porque a brincar sempre vão praticando exercício, dificilmente se contentam em ficar sentadas quando o espaço lhes permite outra liberdade de

movimentos. “Uma viagem no Parque…” vai colocar centenas de crianças a mexer, através da organização de diferentes atividades desportivas e lúdicas. Algumas atividades vão repetir a sua presença na edição de 2015. Depois do sucesso da edição anterior, a patinagem e o hóquei voltam a fazer parte da viagem… Estas atividades, orientadas por treinadores de formação do SL Benfica, vão constituir duas estações indepen-

dentes: uma exclusivamente destinada à iniciação da patinagem e outra que dará a conhecer o jogo (como jogos de condução da bola e de equipas) através do domínio do stick e bola. Esta atividade permite que as crianças experienciem uma modalidade, pouco comum na formação escolar, que permite desenvolver a coordenação motora e o equilíbrio. “Uma viagem no Parque…” tem também o objetivo de dar a conhecer o Parque de Jogos 1.º de Maio e todas as suas valências às crianças da zona envolvente. Muitas das atividades que as crianças vão poder experienciar são as atividades que normalmente podem ser realizadas regularmente no Parque, como o futebol, rugby, minigolfe, ténis, basquetebol, etc. Outros destaques que repetem a sua presença são os jogos tradicionais e as trotinetes.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 15

TL Março 2015 // TEMA DE CAPA // 15 Fotografias: Isabel Santiago Henriques

Um dos grandes sucessos de 2014 voltará a estar presente: os insufláveis irão marcar uma forte presença nesta edição. A canoagem, que se realiza na piscina do Parque de Jogos 1.º de Maio, será outra das modalidades repetidas, possibilitando uma experiência única para a maioria das crianças participantes. Um sucesso garantido, à semelhança do que aconteceu na edição anterior! A canoagem é uma atividade entusiasmante e original, especialmente dedicada aos amantes da água, num confronto entre a própria criança e a água. Alguns jogos com bolas vão dar o mote à iniciação do kayak polo. Novidade em 2015 Novas atividades como é o caso dos trampolins. Os trampolins são sempre uma das atividades mais procuradas pelas crianças e uma das que mais sorrisos e gargalhadas lhes proporcionam. Saltar num trampolim é a sensação mais próxima que o homem pode ter de voar. Contrariar a gravidade e a suspensão no ar dão às crianças sensações fantásticas e permitem-lhes desenvolver as suas capacidades coordenativas e noção espáciotemporal. A atividade é dinamizada por um clube especializado na modalidade, que certamente fará as delícias das crianças que nos visi-

// “Um dia divertido em família” Em 2014 a Viagem no Parque

organizadas, com um espírito

registou centenas de visitantes no

muito engraçado. Foi especial-

Parque de Jogos 1.º de Maio, no

mente interessante ver o Manuel a

dia 5 de julho. Desde crianças

experimentar canoagem na

acompanhadas pelos pais, avós

piscina.

com netos, tios com sobrinhos, a

Sobre a relação entre o evento e

vários grupos da associação de

o seu cariz social, sublinhou que

escoteiros de Portugal, todos

“foi diferente ver a atividade

encheram o parque de alegria,

desportiva realizada por pessoas

num dia de calor e muita energia.

com mobilidade reduzida, e acima

Com a intenção de proporcionar

de tudo interessante experimentar

um dia diferente, dando ainda a

para ter a clara ideia das

conhecer as atividades

dificuldades que estas pessoas

desportivas que se podem

têm no dia a dia. E enalteceu a

praticar no Parque de Jogos 1.º

iniciativa da Fundação “porque

de Maio, as crianças

além de possibilitar um dia

experimentaram múltiplas

divertido em família dá-nos a

atividades, algumas

conhecer novas atividades

completamente novas e outras

desportivas, tendo servido para

bem animadas.

inscrever o Manuel na escola de

Para Afonso Quaresma, 12 anos,

Futebol.”

a atividade preferida foi a

José Conceição e neto Afonso, 8

escalada com o slide, mas

anos, participaram, igualmente na

estreou-se, ainda, na dança em

primeira edição da Viagem no

cadeiras de rodas, destinada a

Parque. Afonso gostou da

mostrar que os portadores de

patinagem “por ser do Benfica” e

mobilidade reduzida também

o avô confessou como foi

podem praticar atividade física.

“engraçado mostrar os jogos da

“Gostava que houvesse paintball”

minha meninice ao meu neto.

– sugeriu ainda.

Relembrar, entre outros, o jogo

João Cunha esteve com o filho

do arco ou o jogo das andas

Manuel, 5 anos. “Foi um dia

trouxe-me muitas recordações. A

especial, muito bem pensado, teve

Inatel está de parabéns, venham

atividades diferentes e bem

mais iniciativas!”

tarem e também permitirá imagens cheias de energia. Convívio e solidariedade Esta “viagem” além de ser um dia de diversão e de convívio, dedicado aos mais pequenos, é ainda uma ocasião de promover a solidariedade. Este ano será através do Mealheiro Solidário, iniciativa da Inovação Social, que conta com a colaboração da Direção de Desporto na divulgação e angariação de apoios. O projeto do Mealheiro Solidário consiste na angariação de fundos para apoiar cidadãos que necessitam de auxílio para resolução de questões prementes que coloquem em risco o bem-estar, quer no plano individual quer familiar. Na edição anterior da Viagem no Parque, que também teve um cariz solidário, foi possível contar com diversos apoios de empresas predispostas em ajudar três instituições, nomeadamente, APPDA – Setúbal (Associação Portuguesa para as Perturbações do Desenvolvimento e Autismo), Casa das Cores (Centro de Acolhimento Temporário para crianças em perigo, vítimas de maus tratos e/ou neglicência) do MSV – Movimento ao Serviço da Vida, e Cercica (Cooperativa para a Educação e Reabilitação de Cidadãos Inadaptados de Cascais).

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 16

16 // DESPORTO // TL Março 2015

Prova de resistência BTT

o próximo dia 30 de maio a Fundação Inatel organiza a primeira edição de uma prova de resistência de BTT, no Parque de Jogos 1.º de Maio, com uma participação estimada de 200 ciclistas. Localizado numa zona privilegiada de Lisboa, o Parque de Jogos 1.º de Maio é um espaço que oferece várias instalações despor-

tivas, onde será criado um circuito para a realização desta prova. Com uma distância aproximada de quatro quilómetros, no interior do Parque, os ciclistas poderão percorrer o circuito ao longo de 6 horas, com partida agendada para as 15 horas. A participação poderá acontecer de forma individual, em dupla, em quadra e em equipa de seis ciclistas.

Novo Cartão de Identificação Desportista

primeira versão desta ferramenta de identificação dos associados com licença desportiva mostrou-se decisiva aquando da realização das provas e jogos organizadas pela Direção de Desporto, um pouco por todo o país. Agora com um design mais

atrativo e sem data de validade, o CID pretende facilitar ainda mais a tarefa dos nossos associados individuais e coletivos, sem limitações e sem complicações. O início da distribuição está prevista para o mês de abril e será efetuada por ordem de chegada dos dados dos associados.

Resultados desportivos online

recente plataforma de resultados desportivos encontrase online, em www. desporto. inatel.pt, onde todos os associados podem consultar os resultados e classificações das modalidades coletivas e notícias das modalidades individuais organizadas pela Fundação Inatel em cada distrito. Alguns dos CCD de várias regiões iniciaram a colaboração, atualizando a informação sobre as suas equipas, plantel e marcadores, para que as informações de todos

os campeonatos fiquem mais completas.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 17

TL Março 2015 // SAÚDE // 17

Associados aderem ao Plano Inatel Saúde

Saúde Ouro em destaque

esde o lançamento do plano INATEL SAÚDE, em 2013, muitos dos cerca de oito mil associados que já aderiram ao plano de INATEL SAÚDE +, optaram, entre cinco alternativas, pelo plano SAÚDE Ouro, por incluir a especialidade de estomatologia, garantindo condições mais favoráveis de comodidade e segurança a todos os associados e respetivos agregados familiares. É o caso, entre outros, de Maria Isabel Campos, 46 anos, associada desde janeiro de 2014, altura em que aderiu ao plano INATEL SAÚDE +, tendo posteriormente optado pelo SAÚDE Ouro, “sobretudo pela inclusão dos serviços de estomatologia”. Sublinhando tratar-se de uma experiência “pacífica e agradável” e de um “serviço honesto”, esta associada confessa nunca ter aderido a nenhum seguro de saúde por considerá-los “pouco acessíveis” e com “muitos constrangimentos”. A satisfação pela experiência obtida levou a nossa associada a recomendar o mesmo plano a familiares e amigos. “Para uma família numerosa como a minha – explica – com marido e quatro filhos entre os 14 e 22 anos, a mensalidade do plano INATEL SAÚDE torna-se bastante acessível. As minhas expectativas foram completamente superadas, estou satisfeita com os serviços, sobretudo, com a abrangência

geográfica dos prestadores em todo o país, pois permite-nos passar férias sem grandes preocupações”. Também Jorge Neves da Silva, 71 anos, associado desde 1992, aderiu ao plano INATEL SAÚDE + em junho de 2014 e, no final do ano, optou igualmente pelo SAÚDE Ouro. Conta-nos ter sabido da iniciativa através do TL, interpretando-a como um “interessante complemento ao seguro de saúde, sem os habituais constrangimentos de doenças pré-existentes e, sobretudo, sem limite de idade”. Depois da opção inicial pelo INATEL SAÚDE +, o nosso associado aderiu ao SAÚDE Ouro por contemplar a saúde dentária, o que torna o produto “mais específico e sofisticado, no âmbito da saúde preventiva, tornando-o mais vantajoso para o meu agregado familiar constituído por cinco pessoas”. Na qualidade de secretário-geral da ANECRA (Associação Nacional das Empresas do Comércio e da Reparação Automóvel), aquele associado da Fundação recomendou já o plano INATEL SAÚDE aos sócios da ANECRA “dada a acessibilidade e a vantagem financeira deste serviço, onde não há limite de idade, nem exclusão de doenças pré-existentes”, salientando que o protocolo assinado com a nossa Fundação permite o acesso a um “vasto universo de vantagens”.

• •••• •••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••• ••••••••• •••••• • •••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••

Existem cinco alternativas de INATEL SAÚDE à disposição. Convidamos os associados a conhecer estes serviços, com mais detalhe, nas lojas INATEL, em www.inatel.pt, ou através de Tel. 210 027 143/ inatelsaude@inatel.pt.

Quanto custa o Plano INATEL SAÚDE N.º de Pessoas no agregado

INATEL Saúde

5€

4€

3,75€

3,50€

3,25€

3€

INATEL Saúde +

7€

5,80€

5,25€

4,50€

3,60€

3,25€

INATEL Saúde Dentária

5,60€

5,20€

5€

4,80€

INATEL Saúde Prata

9€

7,70€

7€

6,50€

6,15€

6€

INATEL Saúde Ouro

11€

9,50€

8,50€

7,50€

6,50€

6,25€

Preço por pessoa/mês

Nota: Caso o associado escolha o fracionamento mensal pagará, inicialmente, as 3 primeiras frações. Este produto não é um seguro.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 18

18 // HOTELARIA // TL Março 2015

Inatel Caparica O Um lugar ao sol para todos Perto de Lisboa, há um lugar, junto da praia, com uma mata de cinco hectares, que faz parte dos primórdios da história da Fundação Inatel. Outrora designada por “Colónia de Férias – Um lugar ao Sol”, as instalações da atual Inatel Caparica foram o primeiro espaço integrado de lazer da FNAT (Fundação Nacional para a Alegria no Trabalho)

olfato é invadido por cheiros da natureza assim que se estaciona o carro no parque da unidade hoteleira da Caparica. Nem parece que estamos tão perto de Lisboa. Entramos em passos largos com vontade de explorar um espaço onde se respira outro ar. Cerca de cinco hectares de mata convidam a inspirar e a expirar devagar. E tudo ganha um novo ritmo. Apetece caminhar por ali a quem vem de Lisboa, depois de um dia de trabalho. E se assim o desejar, pode mesmo fazê-lo. Porque as portas estão abertas a todos. O som das gargalhadas das crianças que vem do parque infantil revela que aquele lugar não deixa ninguém de fora. Os filhos dos moradores da zona circundante também usufruem dos baloiços. Para trás e para a frente, deixam-se embalar pelos sonhos de criança. Faça chuva ou faça sol, aquele espaço é para todas as estações do ano. A praia de São João da

Caparica ali tão próxima, a escassos 500 metros, convida a um passeio nos dias soalheiros de inverno. O som do rebentar das ondas ajuda a ouvir a voz interior. Parece que escutamos, dentro de nós, a certeza de que melhores dias virão. A primavera está mesmo a chegar. E ilumina-se a esperança de viver uns dias bem passados na outra banda. Ainda se lembra de ouvir dizer às pessoas mais velhas, no tempo da nossa meninice, que iam para a praia na outra banda? Música, dança e boa mesa É na margem sul do Tejo que se situa esta unidade hoteleira que oferece mais do que sol e praia. “Temos aqui um espaço enorme, no interior e no exterior, para a realização de eventos”, começa por contar João Dionísio (em cima, na foto), 35 anos, diretor da unidade hoteleira da Caparica há quatro. Licenciado e pós-graduado em Gestão Turística e Hoteleira, é nos

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:05 Página 19

TL Março 2015 // HOTELARIA // 19

eventos temáticos que se sente como peixe na água. “Com uma área tão grande, temos de procurar diferentes tipos de atividades para captar outros clientes”, conta aquele responsável. Noites de fado, chás dançantes, sessões de cinema ao ar livre e de teatro são alguns exemplos do que ali se faz. Casamentos, batizados, festas de aniversário e jantares de empresas são outros dos muitos eventos que se realizam nesta casa. Os preços são competitivos e os menus feitos de acordo com os interesses e as possibilidades dos clientes. A partir de 50 euros por pessoa já é possível fazer do casamento um dia memorável para noivos e convidados. A qualidade, essa, é reconhecida pelos vários prémios que a unidade tem recebido pela prestação de serviços. “Ainda queremos ganhar mais”, atira João Dionísio. Para já, tem as atenções focadas no almoço tradicional da Páscoa. O

cabrito é o rei da mesa. Mas como os dias de festa são sempre que o homem e a mulher quiserem, é também possível, durante o ano inteiro, jantar aos sábados e almoçar aos domingos com música ao vivo. Nos meses de julho e agosto, há animação garantida todos os dias.

// INATEL Caparica > 35 Quartos > 2 Bares > 2 Restaurantes > 4 Salas de reuniões > Wi-fi > Piscina > Parque infantil

Verão: piscina e praia Na unidade da Caparica há também uma rainha da festa durante o verão: a imensa e acolhedora piscina. Apenas lhe falta um centímetro para ser considerada olímpica. Já houve dias em que por ali passaram cerca de 700 pessoas. De manhã ou de tarde, apetece sempre dar umas braçadas. Quando termina o ano letivo, vêem-se muitas crianças acompanhadas pelos seus professores a divertirem-se neste espaço de lazer. A piscina está aberta a todos: associados e nãoassociados, embora com preçários diferentes. No espaço exterior da unidade

> Capela > Parque de estacionamento Contactos: Tel. 212 918 420 / inatel.caparica@inatel.pt Coordenadas GPS: 38º 39’ 26’’ N 09º 14’ 36’’ O Outras informações: Turismo para Todos Viagens com destino à Caparica: Dia 6 de abril, partida de Leiria. Dia 12 de abril, partida da Guarda

hoteleira, é ainda possível fazer circuitos de Karts que deliciam miúdos e graúdos. Com mais ou menos adrenalina, mais depressa ou mais devagar, há muitas opções para se passar bem um dia ou uma noite – ou vários dias e várias noites. Tem 23 funcionários à sua espera e 35 quartos com cerca de vinte metros quadrados, bem espaçosos para toda a família. Alguns quartos podem receber cinco pessoas. Dois deles estão ainda devidamente equipados para quem tem mobilidade reduzida. Para os que gostam de sair e conhecer outras paragens, pode-se visitar a Aldeia dos Capuchos ou deixar-se maravilhar pela panorâmica do Cristo Rei. Do lado de lá, está Lisboa. Para ir para a outra margem, e se quiser evitar as filas na Ponte 25 de Abril, tem a possibilidade de levar a sua viatura no ferry boat da Trafaria até Belém. Boa viagem, bom passeio e bom descanso! Sílvia Júlio

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 20

20 // VIAGENS // TL Março 2015

Espanha tão bela e tão perto De Andaluzia ao País Basco Cerca de 76 milhões de turistas visitam a península ibérica ao longo do ano. Com o programa Turismo para Todos é possível visitar as mais emblemáticas regiões de Espanha e (re)descobrir o potencial turístico do país vizinho

m 2014 cerca de 1,9 milhões de portugueses visitaram Espanha. Mas será que os portugueses e os espanhóis se conhecem mutuamente? No quadro global, os portugueses representam 2,9% dos turistas que chegam ao território espanhol. Percebe-se bem a razão desta escolha, Espanha é o segundo maior país da Europa ocidental depois de França. Ocupa a maior parte na península ibérica com cerca de 47 milhões de habitantes e uma cultura muito diversa constituída por 17 comunidades autónomas. Visitar cada uma destas comunidades é visitar culturas, gastronomias, arquiteturas e geografias muito diferentes entre si. Por todo o país há traços de unidade que se mantêm como a extraordinária comida, o bom vinho, a herança patrimonial e histórica, o bom tempo, a simpatia do povo, a boa música e o encanto da língua castelhana.

feita de história, cultura e diversão. Quem optar por visitar a Andaluzia pela INATEL Turismo, visitará as três grandes cidades da região – Sevilha, Córdoba e Granada – que testemunham o esplendor alcançado durante a presença árabe. Estas grandes cidades transbordam de história, cultura, e memória da civilização do AlAndaluz, derrotada pelas hostes cristãs e empurrada para o outro lado do estreito. Castela Outro núcleo deslumbrante é formado por Ávila, Segóvia e Toledo, todas Património Mundial da Humanidade. Ávila, terra de Santa Teresa de Ávila, impressiona pelas muralhas românicas que cercam a cidade, con-

// Viagens INATEL Turismo Para Todos Espanha, desde 295€ Para mais informações:

Andaluzia Um dos destinos mais procurados pelos portugueses é Sevilha, a capital da Andaluzia, a cidade das tapas e do flamenco. Sevilha é a mistura per-

T. 210027000 /210027384 turismo@inatel.pt Lojas INATEL www.inatel.pt

sideradas como as maiores da Europa. Em Segóvia no alto de um vale aos pés da Serra Guadarrama é possível observar resquícios do Império Romano, com grandes monumentos e o impressionante aqueduto, conhecido como "Puente de Diablo". Toledo é um museu ao ar livre, nas margens do rio Tejo. Manteve a sua importância durante séculos e na época visigoda chegou a converter-se na capital da Hispânia (séc. VI). A chegada dos árabes no século VIII aliada à presença de cristãos e judeus fez de Toledo a “cidade das três culturas”. País Basco Mas há a outra Espanha, a mais enigmática, um dos seus exemplos é o País Basco. Os seus habitantes possuem características genéticas singulares, distintas de todos os povos vizinhos, sendo desconhecida a sua origem, apesar da multiplicidade de teorias divergentes que os associam tanto ao Cáucaso como ao Norte de África. A língua que falam – Euskara – não é menos misteriosa; além de impercetível aos nossos ouvidos, supõe-se que seja muito anterior ao latim introduzido pelos romanos,

não pertencendo ao tronco dos idiomas indo-europeus praticados no velho continente. Galiza Outra possibilidade bem distinta é a Galiza. Dizem os galegos que quando Deus criou a Terra, estendeu a mão sobre a Galiza para formar as Rias Baixas com os seus dedos. O litoral atlântico recortado, onde escarpas e praias se sucedem em sintonia, é hoje uma das marcas turísticas mais conhecidas do mundo, bem como Santiago de Compostela, cidade internacionalmente famosa como um dos destinos de peregrinação cristã mais importantes do mundo, cuja popularidade possivelmente só é superada por Roma e Jerusalém. Astúrias e Cantábria Das regiões mais belas do país vizinho são as Astúrias e a Cantábria. Uma viagem até às paisagens asturianas é bem mais do que uma imersão num inestimável património natural de que é ex-libris a cordilheira dos Picos da Europa, o primeiro Parque Nacional de Espanha declarado pela UNESCO, Reserva da Biosfera, em 2002.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 21

TL Março 2015 // LAZER // 21 // OS CONTOS DO ZAMBUJAL

O carro dela a casa onde mora até à Segunda Circular vai-se fácil e rápido. Mas atingido esse canal de tráfego que vai enchendo e escoando Lisboa, a marcha é um desespero de lentidão. Gilberto alcançou a faixa do meio, ligou o rádio, espreitou o relógio e o indicador da disponibilidade de combustível. Nada de inconveniente. Aborrecida tinha sido a discussão com a mulher, Flávia, na hora de partirem, cada um à sua vida profissional, em pontos opostos da periferia citadina. Estranhou as buzinadelas de condutores e condutoras que o ultrapassavam, pela esquerda e pela direita. Intrigou-o, ainda mais, perceber que o alvo do banzé era ele, mais concretamente o carro que conduzia, a direito, na faixa do meio, à escassa velocidade que o trânsito ia permitindo. Assustou-se: um furo? Estariam a avisá-lo que um pneu se demitira da sua função por falta de ar? Não podia ser. Dizia-lhe a experiência que um percalço dessa natureza se revela às mãos que seguram o volante. E não eram só ataques de buzina. Os parceiros da estrada dirigiam-lhe olhares zangados, faziam sinais com as mãos e os braços, inclusive com dedos espetados, alguns mandavam que se encostasse à berma, olha, olha, não é canja chegar à berma quando se vai, devagarinho, pela fila do meio, bloqueado pelo cortejo de viaturas quase coladas e com pressa na fila da direita. Quer da direita, quer da esquerda, viravam-se para ele, espantados, ameaçadores, alguns pareciam atirar-lhe insultos. Que diabo é isto? A insignificância de uma porta mal fechada? Nem podia ser o caso. Aquele carro, por

sinal comprado por Flávia em terceira mão, dispunha do pequeno luxo de sinalizar qualquer problema desse tipo. Então, mas então? Estaria o tubo de escape a fumegar excessivamente? Torceu-se no assento, o que viu foi o motorista da carrinha à rectaguarda, de punho fechado e expressão facial não menos agressiva. Lembrou-se de ligar à mulher pelo telemóvel e perguntar se teria notado, na véspera, algum problema na condução. Desistiu. Não era boa altura. Ao fim da tarde, no regresso de ambos à casa comum, tudo seria paz e compreensão. Agora estaria ainda fula e convém evitar conversas com pessoas fulas. No final do dia, talvez ela ainda soltasse um brando queixume mas não tardariam a rirse. Como de costume. O problema de hoje deveu-se a ele ter deixado o carro na oficina, para a revisão, e não podia passar sem o transporte individual, tantas eram as voltas que teria de dar. Então, decidira: “Querida, vou

levar o teu carro.” Ideia mal recebida: “Ai isso é que não levas” – ripostou a senhora, e explicou: “Depois de sair do escritório, e bem longe fica, tenho de ir a casa da minha mãe, que fez uma tachada se arroz doce para nós, e depois visitar a avó Luciana que está com a gripe.” Discutiram. O mal das discussões é a tendência para azedarem. Homem esclarecido, ele calou-se, entrou no carro e apoderou-se da chave de ignição. Mas não se precipitou: espera, esquecia-me do carregador do telemóvel, não tarda a ser necessário, o visor mostra só um risquinho. E a papelada que teria de entregar. Levaria alguns minutos a juntar os papéis dispersos, a desarrumação dele não tinha emenda. Boa ideia, pensou, foi ter sacado a chave de ignição. Flávia continuava junto do carro, estática e teimosa, Gilberto não resistiu a sorrir, monologando: “Assim não vai a lado nenhum” . Desceu. Fingiu não reparar na

cara de pau da mulher e adoçou a voz: “Até logo, amorzinho”. Sem resposta. Paciência. Ao fim da tarde tudo voltaria à normalidade. Sobrepondo-se agora à ofensiva das buzinas, ouviu a sirene de um carro da Polícia. E junto à janela, outro polícia, de mota, mirava-o, carrancudo. Detiveram o trânsito na faixa direita e, com gestos imperativos, encaminharam-no para a berma. Obedeceu, que remédio. Exigiram documentos – “não tenho aqui o registo de propriedade, é o carro da minha mulher”, balbuciou – e ouviu a ordem para sair. Saiu, desorientado. O mais corpulento dos guardas colocou-lhe uma manápula no pescoço e conduziuo à traseira do veículo. Sofreu, então, o choque do absurdo. Preso com fita-cola, voltas e voltas de fita-cola, um cartão à largura do porta-bagagem acusava: ATENÇÃO, ESTE CARRO FOI ROUBADO. Meteram-no no transporte da Polícia, um agente tomou lugar ao volante da viatura denunciada. Seguiram em cortejo para a esquadra. Nova e não menor surpresa: Flávia, em carne e osso, ali estava, risonha, muito solta, à conversa com o chefe. Já apresentara a documentação, dela própria e do carro sua pertença. E ria-se, ria-se muito, ao identificar o querido esposo, explicando em todo o redor que ele teria sido vítima de uma partida dos amigos, uns pândegos, uns brincalhões. Toda a esquadra se tornou riso. Ainda assarapantado, o detido cravou nos olhos da mulher um olhar de fúria. Por mais que tentasse, não conseguia sequer o esboço de um sorriso. Enfim, talvez logo, ao fim da tarde.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 22

22 // LAZER // TL Março 2015

// EM CENA NO TRINDADE

4 X T – teatro para ver, sentir e experimentar No mês de março, a 27, celebra-se o dia mundial do Teatro. O Trindade apresenta 4 X T, Todo o Teatro e o Teatro Todo, uma iniciativa que integra a Viagem pelo Teatro, e o Teatro Animado, onde os participantes, para além de tudo poderão ainda dar de caras com Francisco Palha, o primeiro diretor do Teatro da Trindade

odo o Teatro e o Teatro Todo inicia-se às 11 horas do dia 27 de março quando o Trindade abre as suas portas a uma visita de uma escola que conhecerá os espaços e a equipa do Teatro. Das 15h às 19h30 (um non stop com entrada de espectadores às 15h,16h30 e 18h), há a Viagem pelo Teatro, a partir da apresentação pela atriz Cecília Sousa do mito hindu Natya Shastra. No final desta apresentação haverá uma conversa com o público que será convidado a subir ao palco e a experimentar jogar um papel no espaço do teatro. Por fim, o ator André Gago irá fazer uma leitura do “Poemacto” de Herberto Hélder.

Em cima, logótipo da iniciativa 4xT e, à direita, SAFFRA O novo projeto de Fernando Fernandes. Em baixo, “A Velha” de César Mourão

A lotação máxima em cada nova entrada de espectadores é de 50 pessoas e a entrada é livre. Não será só aqui que o Trindade estará em festa. Todo o espaço estará aberto ao público que poderá ver expostos figurinos de diferentes produções, materiais vídeo, escutar diferentes peças de música, cruzarse com atores vestidos com figurinos de diferentes épocas e até encontrar Francisco Palha, o primeiro proprietário do teatro e que será defendido pelo ator Pedro Giestas. À noite, como já é usual, antes do monólogo “A Velha” de César Mourão (bilhetes à venda na Ticketline e Trindade), será lida a declaração do Dia Mundial do

Teatro e depois do espetáculo o ator conversará com os espectadores. César Mourão da tv para o palco O conhecido comediante faz o seu primeiro espetáculo a solo em teatro a partir de uma das personagens mais bem sucedidas do seu trabalho televisivo. O ator, que durante muito tempo se destacou no coletivo Comédia à la Carte, que se caracterizava pela exploração do improviso, traz agora as peripécias da sua personagem que vai trabalhar como voluntária para um hospital. A autoria de “A Velha” é de César Mourão e Frederico Pom-

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 23

TL Março 2015 // LAZER // 23

Conferências do Trindade

D Rita Carmo

bares, com encenação de André Paes Leme. A produção é da h2n. Vai estar em cena de 19 março a 5 abril, 4ª a sábado às 21h30, domingo às 18h (3 abril não há espetáculo). Para maiores de 16. SAFFRA, FF entre a música tradicional e o fado O novo projeto de Fernando Fernandes, que tem vindo a ganhar notoriedade como FF, revela, pela primeira vez, a sua essência enquanto cantor e compositor. Dia 11 de março, quarta às 21h30 (para maiores de 13). Guilherme Banza (guitarra portuguesa) e Tiago Pirralho (acordéon) são os convidados.

uas novas conferências deste ciclo que Rui Vieira Nery em fevereiro inaugurou falando da passagem do conceito de património edificado para o de património vivo ou imaterial. A primeira com a presença de Maria João Brilhante, que no dia 24 de março, pelas 18h30, no Salão Nobre, na semana em que se comemora o Dia Mundial do Teatro, dedica a sua intervenção “Fazer e Estudar Teatro Hoje, Muitos constrangimentos, alguns caminhos” a falar sobre a relação dos Estudos de Teatro com a prática teatral. Maria João Brilhante é docente, investigadora e crítica teatral, foi presidente do conselho de administração do Teatro Nacional D. Maria II (2008 2011) e tem uma intensa atividade académica nos campos da investigação teatral com vasta obra publicada em Portugal e no estrangeiro. No dia 7 de abril, é a vez de António Pinto Ribeiro com a conferência “Podemos Intervir no Futuro, no próximo Futuro?”, refletir sobre a forma como “Próximo Futuro”, Programa Gulbenkian de Cultura Contemporânea, trabalha as questões da interculturalidade, associando-as a um debate e a um pensamento sobre o que é hoje a contemporaneidade e como ela se expressa e atua na representação da produção artística e cultural. António Pinto Ribeiro tem um trabalho de programador e gestor cultural de grande notoriedade pública. Depois de ter sido o diretor artístico da Culturgest desde a sua fundação em 1992 até abril de 1994, tem dirigido vários programas culturais da Fundação Calouste Gulbenkian, como o do Próximo Futuro e recentemente foi nomeado Coordenador Geral da Programação da Gulbenkian.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 24

24 // LAZER // TL Março 2015

// TEMPO DIGITAL

// LÍNGUA NOSSA

No feminino… João Cachado* facto de haver cada vez mais mulheres exercendo funções executivas, em todas as latitudes e nos vários níveis da administração, tanto central como local, acabou por colocar algumas interessantes questões quanto à correcção do feminino em relação ao nome masculino que designa o cargo. Entre nós, não causará qualquer dúvida o emprego do feminino Primeira-Ministra se, por exemplo, for necessário que nos refiramos à actual Chefe do Governo da Dinamarca Helle ThorningSchmidt. No entanto, bem nos lembramos das hesitações suscitadas pela nomeação da saudosa Engenheira Maria de Lourdes Pintasilgo para este cargo máximo do Poder Executivo, no longínquo ano de 1979. Países há, em que a designação é muito específica, como o caso de chanceler nas Repúblicas da Alemanha e da Áustria. Mas, curiosamente, também na Administração Pública portuguesa, se coloca a questão porquanto, no quadro da carreira diplomática, existe e persiste o posto de chanceler! É, na verdade, um cargo administrativo, de primeiro nível, nas representações diplomáticas ou consulares, desempenhado por funcionário encarregado de coordenar o seu funcionamento operativo e administrativo. Portanto, se tal posto for ocupado por uma mulher, o problema é pertinente. Pura e simplesmente, há quem defenda que, para a formação do feminino, se deve seguir a regra geral,

O Comunicando sem fios

oucos terão pensado que iria haver um biberão com termómetro que transmitiria um gráfico da temperatura do bebé para o smartphone dos pais. Pois já existe. Também um dispositivo preso na base da raquete de ténis transmite para smartphone os dados do movimento feito e do impacto da bola nas cordas com gráfico da posição onde acertou. Na porta dum frigorífico inteligente há um ecrã táctil que sugere pratos de acordo com os ingredientes disponíveis e faz a busca de acordo com o tipo de dieta, tipo de prato, dificuldade e tempo de preparação. Ao entrar num carro, uma câmara faz o reconhecimento do rosto do motorista e se o sistema não reconhecer a pessoa, tira uma fotografia e envia as informações para o smartphone do dono, evitando roubos. Tudo isto, e muito mais, foi apresentado na Feira Internacional da Eletrónica de Consumo, no início do ano em Las Vegas. Frigoríficos, televisões, robôs domésticos, fechaduras, campainhas, pulseiras de fitness, balanças e anéis inteligentes que nos transmitem por Wi-Fi comunicados e relatórios. Electrodomésticos, meios de transporte, maçanetas, roupas e centenas de acessórios, tudo vai passar a ser inteligente, podendo ligar-se à

Internet e outros dispositivos, como computadores e smartphones. Por agora e aqui, apresentamos o My Passport Wireless (foto em cima), um pequeno disco da série MyPassport da WD com Wi-Fi integrado. Colocado no bolso, este companheiro das câmaras digitais recebe as fotografias mas também as transmite, como todos os dados que contém, para qualquer dos nossos dispositivos portáteis, computador, tablet ou smartphone. Não apenas grava e transmite, mas acede ou partilha – sem fios – os conteúdos armazenados em qualquer dispositivo móvel. Também existe um leitor multimédia da Esotérico, o novo MED600X3D, que permite ver num televisor todos os conteúdos multimédia, fotografia, vídeo ou som, que existam em dispositivos digitais: USB, pen, cartões de memória e discos externos. Liga-se ao televisor mas depois recebe por Wi-Fi (sem fios) todos os tipos de mídia digital – terabytes de música e vídeo mesmo em Full HD ou 3D – que temos em casa, espalhados em todos esses suportes. Extraordinário poder ver comodamente esses ficheiros na nossa Televisão! Tudo sem fios. Gil Montalverne [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

acrescentando um a ao masculino – a chancelera – mas a forma mais habitual a chanceler parte do princípio de que se trata de um substantivo comum aos dois géneros. Contudo, ainda é necessário que consideremos a chancelerina. Neste caso, estamos perante o aportuguesamento de um feminino alemão Kanzlerin para cuja justificação de adopção radica a analogia com maestrina e czarina, respectivamente, femininos de maestro e czar. A propósito e a rematar, lembrarei um bizarro erro de tradução de que me apercebi ao assistir a um episódio da série Kommissar Rex – Rex, o cão polícia. Muito resumindo, havia um problema qualquer relacionado com o roubo de uma jóia do tesouro da Sissi. Ora bem, em Alemão, imperador diz-se Kaiser e imperatriz Kaiserin, com este mesmo sufixo in, característico da formação do feminino. O tradutor é que não esteve com meias medidas e, comprometendo o entendimento da situação, inadvertidamente, verteu para czarina, forma que remete para a realidade russa…

[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

*Licenciado em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, actualmente aposentado, foi professor, técnico superior e dirigente, nos Ministérios da Educação e dos Negócios Estrangeiros. É autor de materiais didácticos para o Ensino de Português no estrangeiro.

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 25

TL Março 2015 // LAZER // 25 // LIVROS

// ECRÃS

EDIÇÕES INATEL

A comédia e a vida Sinais de reganho cinéfilo nas salas: últimos filmes de Margarida Cardoso, Andrey Zvyagintsev, Ronit & Shlomi Elkabetz, Jessica Hausner e Michael Radford

Manual de Figurinos de Teatro – Dissertações Avulsas Ruy de Matos, INATEL, 2011 (156 pp.) Preço: 14,20 € (40% desconto p/ Associados) “O

objectivo desta publicação

consiste, prioritariamente, em dar a conhecer, de uma forma informal, um certo universo, necessariamente generalizado, do figurino teatral, e como este se movimenta no âmbito do espectáculo para o qual é

“Elena”) mantém o talento em alta e é, obviamente, merecedor de continuada atenção.

mento familiar. Se a isso juntarmos a parafernália de sofisticados efeitos digitais então o sucesso está por demais garantido. Uma novidade: Nicole Kidman veste a pele de má da fita.

vocacionado.”

Cinema

À venda na Sede e lojas

Yvone Kane, de Margarida

INATEL.

Cardoso | Portugal / Moçambique /

Mais informações:

Brasil, 2014, 1h57

mabreu@inatel.pt/ T. 210027182

Com: Beatriz Batarda, Gonçalo

Gett: O Processo de Viviane

Waddington, Irene Ravache. Em

Amsalem, de Ronit & Shlomi

exibição.

Elkabetz | Israel, 2014, 1h55

Onze anos depois da boa surpresa que constituiu a sua primeira ficção, “A Costa dos Murmúrios”, Margarida Cardoso regressa em força com mais uma metáfora sobre o passado (doloroso, de perda) colonial, a memória da guerra e a desilusão revolucionária.

Com: Ronit Elkabetz, Menashe Noy

Amor Louco, de Jessica Hausner |

e Simon Abkarian. Estreia a 12.

Áustria, 2014, 1h36

Uma invulgar comédia dramática israelita centrada no universo conjugal, com destaque para a luta determinada de uma mulher a favor do direito ao divórcio.

Com: Christian Friedel, Birte

NOVIDADES EDITORIAIS

Paddington, de Paul King | GB / França, 2014, 1h35

Schnoeink e Stephan Grossmann. Estreia a 26.

Uma divertida e complexa reflexão sobre o sentimento amoroso a partir da saga de um jovem poeta que almeja “conquistar a inevitabilidade da morte através do amor”.

Viagem ao Coração

Leviatã, de Andrey Zvyagintsev |

Com: Hugh Bonneville, Sally

dos Pássaros

Rússia, 2014, 2h20

Hawkins, Julie Walters, Nicole

Possidónio Cachapa, Marcador

Com: Alexey Serebryakov, Roman

Kidman. Estreia a 12.

Elsa & Fred, de Michael Radford |

Editora, 2015 (176 pp.)

Madyanov, Vladimir Vdovichenkov.

EUA, 2014, 1h44

PVP: 15 € (à venda nas livrarias)

Estreia a 5.

A aventura de um urso oriundo das Américas a deambular numa estação ferroviária londrina à espera de ser adoptado e levado para um lar reúne, por certo, todos os ingredientes de sedução e entreteni-

“Viagem

ao Coração dos

Pássaros” é um livro que se lê num sopro, como se fosse um instante, numa viagem que o leitor faz ao coração, o seu próprio, e o dos protagonistas da história, realista, autêntica e bela.

Tremendo filme sobre o abuso de poder, as teias da corrupção e o peso da burocracia. “Leviatã” é um mal estar global que vai para além do retrato simbólico da sociedade russa, no pós colapso da URSS. O cineasta (o mesmo de “O Regresso” e

Com: Shirley MacLaine, Christopher Plummer, Chris Noth. Estreia a 26.

Do mesmo realizador de, “O Carteiro de Pablo Neruda”, uma simpática comédia, em tom romântico, sobre dois idosos em busca de momentos de felicidade… renovada. Joaquim Diabinho [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 26

26 // LAZER // TL Março 2015

// MOTOR

// SUGESTÕES

Novo BMW: flexibilidade e conforto

Elisa Pedro Vice-Presidente da SPAIC*

novo BMW Série 2 Active Tourer torna a vida diária mais empolgante e as viagens longas mais confortáveis. Combina a flexibilidade inteligente com o conforto e a dinâmica. Independentemente dos seus planos obterá um incrível prazer. Afinal, este veículo não tem apenas a aparência de um BMW: proporciona o nível de condução que é apanágio da marca bávara. Um exterior atrativamente compacto e um interior flexível. O novo BMW Série 2 Active Tourer demonstra como a funcionalidade pode proporcionar prazer. Com contornos fortes e linhas dinâmicas, combina de forma perfeita o carácter prático para a condução diária e o prazer de conduzir. Força motriz e agilidade. Excelente aderência à estrada e baixo consumo de combustível. Na cidade ou no campo, em estradas planas ou montanhosas, o novo BMW Série 2 Active Tourer apresenta sempre uma excelente performance. Existem diversos motivos que explicam por que viajar no novo BMW Série 2 Active Tourer pode ser um verdadeiro prazer: o carácter espaçoso, a posição elevada no banco do condutor, bem como o amplo espaço para a cabeça e para as pernas dos passageiros do banco traseiro. Por último, mas não menos importante, o facto de poder transportar bastante bagagem, pois o encosto do banco traseiro e do banco do passageiro da frente são totalmente rebatíveis. A abertura da porta traseira sem mãos faz parte do sistema de acesso Comfort. Basta um movimento

Alergias de Primavera (1) Em Portugal, cerca de um terço da população é alérgica, cerca de 10% sofre de asma e 25% de rinite. A asma e a rinite coexistem muitas vezes no

rápido e eficaz do pé sob o pára-choques traseiro para acionar um sensor que abre ou fecha a porta. Graças à tecnologia BMW TwinPower, a última geração de motores BMW a gasolina e diesel apresenta um débito de potência significativamente mais ágil e uma extraordinária resposta, mesmo a baixas rotações, com uma economia de combustível excepcional e baixas emissões. O sistema inteligente de tração integral BMWxDrive adapta-se perfeitamente mesmo aos pisos com as condições mais adversas, disponibilizando sempre uma tração extraordinária. O xDrive e o controlo dinâmico de estabilidade (DSC) melhoram a estabilidade direcional e ajudam a manter a trajetória correta. Respondendo numa fração de segundo, o xDrive distribui a força de tração de modo flexível entre os dois eixos para a aderência ideal. Esta ação permite que o xDrive combine as vantagens de uma tração integral – tração, estabilidade direcional e segurança – com a agilidade típica da BMW. Carlos Blanco

mesmo doente, sendo que 80% dos asmáticos têm rinite e 40% dos doentes com rinite têm asma. As principais causas de doença alérgica são os ácaros do pó doméstico e os pólenes. As alergias podem ocorrer durante todo o ano, no entanto na primavera e também no verão os pólenes são alergénios frequentes e podem desencadear sintomas nasais, oculares ou brônquicos. A rinite manifesta-se por espirros, comichão, pingo no nariz e obstrução nasal; a conjuntivite caracterizada por comichão ocular, lacrimejo e olhos vermelhos; e a asma por pieira no peito, tosse e falta de ar. A rinite alérgica não é uma doença grave, mas é uma doença crónica que pode influenciar bastante a qualidade de vida com interferência no rendimento escolar e laboral. A rinite é frequentemente acompanhada de

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas

VERTICAIS: 1-Protagonistas femininas, de um episódio lendário, num país da Itália Central, aquando da formação de Roma, por Rómulo; Preposição. 2-Congreguemos; Indício. 3-Apoiar. 4Primeiro elemento do apelido de um político, militar e pensador chinês (1893-1976); Perigosos. 5-Abala; Sigla invertida de uma agência de segurança norte-americana. 6-Letras que indicam o código de país, da Holanda; Cordilheira da Europa Central, acima das planícies da Eslováquia, da Hungria e do planalto da Transilvânia. 7-Segurai com gavinhas (inv.); Avalies. 8-Defesa contra aeronaves (abrev.); Concórdia; Zombas. 9-Intermediário; Repete. 10-Rio da Suíça, que banha Berna; Inculto. 11- Mulher que habita no burgo; Antimónio (s.q.).

conjuntivite (rinoconjuntivite) e pode 1

9 10 11

complicar-se de sinusite (rinosinusite). A asma tem vários graus de gravidade,

pode ser crónica (persistente) e quando

não controlada condiciona limitações

significativas na qualidade de vida dos

doentes. Os pólenes em contacto com a

pele também podem provocar comichão na pele ou urticária aguda.

6 7

SPAIC – Fundada a 10 de Julho de 1950,

como Sociedade Portuguesa de Alergia, a

SPAIC (Sociedade Portuguesa de Alergologia e Imunologia Clínica) é a maior associação

científica nacional que agrega especialistas

médicos (Imunoalergologistas), investigadores

Soluções

1-SUSTENIDO; B. 2-ANUS; LACRAU. 3BASES; LAGAR. 4-IMT; ACE; ÂRG. 5NOÉMIA; PO; U. 6-ASNO; RPA; PE. 7-S; TRAPÉZIOS. 8-FATIAS; TUA. 9CARACTÉRES. 10-OR; I; OSIRIS. 11MOISÉS; SAOB.

HORIZONTAIS: 1-Bofetada. 2-Orifício em que termina o tubo digestivo e pelo qual são expelidos os excrementos; Escorpião. 3-Alicerces; Espécie de tanque em que se espremem ou se reduzem a líquido certos frutos. 4- Instituto que resultou da fusão da Direcção-Geral de Transportes Terrestres e da Direcção-geral de Viação (sigla); Agrupamento Complementar de Empresas (sigla); Redução de grande, que entra como primeiro elemento em palavras compostas (inv.). 5-Nome feminino; O mais importante dos rios italianos. 6-Estúpido; Designação oficial de Angola (sigla); Borra. 7-Balanços. 8Nacos; Afluente do Douro, que nasce em Espanha e banha Mirandela. 9-Naturezas. 10-Sufixo designativo de qualidade ou agente; Um dos deuses da trindade egípcia. 11-Figura bíblica, masculina; Jibóias (inv.).

e técnicos dedicados ao estudo da alergia, asma e imunologia clínica, organizando e patrocinando regularmente uma gama alargada de programas de formação e desenvolvimento profissional nestas áreas.

22_MARร O_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Pรกgina 27

22_MARÇO_2015_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 27-02-2015 13:06 Página 28

Motores em forma chegam mais longe.

Com BP Ultimate com Invigorate™, o seu motor chega mesmo mais longe. A sua fórmula avançada limpa e protege ativamente contra a formação de resíduos no coração do seu carro - o motor. E um motor em boa forma pode fazer até mais 42 km* por depósito que um motor menos saudável.

Motores Mot to orre es limpos dão dã mais rendimento. re endimentto. *Em testes de consumo de diferentes situações de condução realizados no Centro Técnico BP, BP Ultimate Diesel com Invigorate™ percorreu até 42 km mais por depósito cheio em comparação com o gasóleo convencional e BP Ultimate Gasolina com Invigorate™, conseguiu até 38 km mais por depósito comparando com gasolina sem chumbo convencional.

www.inatel.pt

VIAGENS INATEL TURISMO RNAVT nº. 2954

PRIMAVERA / VERÃO 2015 NACIONAIS

Albufeira Ribatejo Viana Tomar Óbidos Minho Mértola

INTERNACIONAIS Espanha França Itália Irão Brasil China Cuba Canadá EUA Índia Cruzeiros

INATEL Turismo, o que podemos fazer para si. Viagens à sua medida

Apresente-nos a sua ideia. Nós construímos a melhor solução

Grupos e Incentivos

Ideias originais a preços competitivos

Programação para jovens e seniores Viagens com acompanhamento personalizado

Espetáculos Viagens para programas lúdicos e culturais

Turismo ativo Team building, desporto e aventura E este ano porque comemoramos 80 anos queremos brindá-lo com viagens especiais que comemoram o nosso aniversário.

Notas

Recomendadas para famílias.

Possibilidade de orçamento em “autoférias” (sem transporte).

Preço imbatível. Garantia de Qualidade.

Viagens à medida: solicite-nos outras datas e a sua passagem aérea. Os preços deste catálogo são válidos para associados. Preços para não associados acresce uma taxa de €20/pessoa. O valor das taxas de aviação ou marítimas está sujeito a alteração à data de emissão da documentação. Nos preços mencionados, não está incluída a taxa de serviço (€10) por reserva e despesas de caráter pessoal. Os preços das viagens mencionados incluem seguro de viagem, taxas e IVA

Índice NACIONAIS

PASSEIOS DE 1 DIA ALMOÇO REAL EM MAFRA................................................................................3 TRAVESSIA DO TEJO..........................................................................................3 LISBOA GASTRONÓMICA...................................................................................3 FESTIVAL ISLÂMICO EM MÉRTOLA...................................................................3 FADO EM LISBOA................................................................................................3 DIOGO ALVES – O ASSASSINO DO AQUEDUTO...............................................3 CRUZEIRO SOLSTÍCIO DE VERÃO NO TEJO.....................................................4 FESTA DOS TABULEIROS...................................................................................4 ROTA DOS AVIEIROS...........................................................................................4 RUAS FLORIDAS NO REDONDO........................................................................4 FESTAS DO POVO CAMPO MAIOR.....................................................................4 GLORIOSO BENFICA – UMA VIAGEM INESQUECÍVEL .....................................5 FCP – A CHAMA DO DRAGÃO............................................................................5 SCP – UMA VIAGEM COM GARRA.....................................................................5 MERCADO MEDIEVAL DE ÓBIDOS ....................................................................5 PRAIAS PRAIA E PASSEIOS – ARMAÇÃO DE PÊRA .......................................................5 PRAIA E PASSEIOS – ALBUFEIRA......................................................................6 CIRCUITOS NACIONAIS ALTO MINHO E GALIZA.......................................................................................6 FÉRIAS NA PATEIRA............................................................................................6 ESPECIAL UNIDADES INATEL FOZ DO ARELHO | ALBUFEIRA | CAPARICA | OEIRAS.................................7 PIÓDÃO | MANTEIGAS | VILA RUIVA | LINHARES DA BEIRA........................7 VILA N. DE CERVEIRA | ENTRE-OS-RIOS | S. PEDRO DO SUL | LUSO...................................................................................7 ALBUFEIRA | CAPARICA | FOZ DO ARELHO | CASTELO DE VIDE...............7 CIRCUITOS TEMÁTICOS ROTA POUSADAS DE PORTUGAL - NORTE......................................................8 ROTA RIBATEJANA..............................................................................................8 NOS PASSOS DO MARQUÊS..............................................................................8 ROTA POUSADAS DE PORTUGAL - SUL ..........................................................8 ROTA DOS ESCRITORES....................................................................................9 GLORIOSO BENFICA – UMA VIAGEM INESQUECÍVEL......................................9 FCP – A CHAMA DO DRAGÃO............................................................................9 SCP – UMA VIAGEM COM GARRA.....................................................................9 ALDEIAS HISTÓRICAS - CASTELO NOVO | BELMONTE | SORTELHA | IDANHA-A-VELHA | MONSANTO | PIÓDÃO...................................9 VINDIMAS NO DOURO......................................................................................10 ALDEIAS HISTÓRICAS - MARIALVA | TRANCOSO | CASTELO MENDO | ALMEIDA | CASTELO RODRIGO | LINHARES..................10 JARDINS HISTÓRICOS......................................................................................10 CRUZEIROS DOURO TOTAL...................................................................................................10 FESTAS E ROMARIAS FESTIVAL ISLÂMICO EM MÉRTOLA.................................................................11 PELOS CAMINHOS DA TRANSUMÂNCIA - SEIA.............................................11 FESTA DOS TABULEIROS.................................................................................11 FESTAS DO POVO EM CAMPO MAIOR............................................................11 ROMARIA DE N. SENHORA D'AGONIA - VIANA DO CASTELO.......................12 MERCADO MEDIEVAL DE ÓBIDOS ..................................................................12 INTERNACIONAIS ESPANHA FALLAS DE VALÊNCIA ......................................................................................12 MADRID CULTURAL .........................................................................................12 ANDALUZIA – COCKTAIL DE CULTURA ÁRABE-CRISTÃ ................................13 ARTE & CULTURA EM BARCELONA ................................................................13 PAÍS BASCO – SINTA A CULTURA EUSKADI ...................................................13

O presente catálogo poderá sofrer alterações de preço e programa, pelo que não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem, bem como as condições gerais do mesmo.

EUROPA PARIS E VALE DO LOIRE ..................................................................................13 PÁSCOA EM BUDAPESTE – A RAINHA DO DANÚBIO ....................................14 ITÁLIA MARAVILHOSA ......................................................................................14

As viagens cujo destino é extracomunitário podem sofrer alterações cambiais.

OUTROS CIRCUITOS INTERNACIONAIS IRÃO, VISITANDO A ANTIGA PÉRSIA ...............................................................14 XV ENCONTRO LUSO-BRASILEIRO 2015 .......................................................15 LENDAS DA TURQUIA ......................................................................................15 CHINA MILENAR COM HONG KONG E MACAU .............................................15 CUBA MÁGICA .................................................................................................15 CANADÁ E ESTADOS UNIDOS - MARAVILHAS DO LESTE AMERICANO ......16 ÍNDIA - A MAGIA COLORIDA DO RAJASTÃO ..................................................16

Consulte regularmente a sua Loja INATEL ou Agências Aderentes para obter informações sobre novas viagens. Esteja atento(a) ao Jornal Tempo Livre e ao portal www.inatel.pt A leitura desta brochura não dispensa a consulta das Condições Gerais, disponíveis no sítio da Internet da INATEL Turismo, Lojas INATEL e Agências aderentes.

CRUZEIROS CRUZEIRO CAPITAIS DO NORTE .....................................................................16 CRUZEIRO FIORDES DA NORUEGA ................................................................17 CRUZEIRO TRANSATLÂNTICO DE LISBOA AO BRASIL..................................17

/ Nacionais PASSEIOS DE 1 DIA

// PREÇO

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; visita pedonal por Mértola; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

Por pessoa

€88

Inclui: transporte em autocarro de turismo; travessia de barco no Tejo; almoço com bebidas; animação musical; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO REAL EM MAFRA 26 ABRIL PARTIDAS: BEJA | ÉVORA

10 MAIO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM

17 MAIO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Conheça dois dos lugares mais emblemáticos da zona saloia de Mafra – Convento de Mafra e Tapada Nacional de Mafra. Na Tapada irá usufruir de um Almoço Real, um cozido com iguarias várias. Respire o ambiente único deste reduto de vida selvagem e história. // PREÇO Por pessoa

ro para a Caparica, para churrascada. Celebre connosco o nosso aniversário.

€85

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; visita ao Convento e à Tapada Nacional de Mafra; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

TRAVESSIA DO TEJO 09 MAIO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Um passeio que comemora as primeiras viagens de lazer INATEL para a Caparica: do Cais do Sodré a Cacilhas de cacilheiro e depois de autocar-

€54

Por pessoa

FADO EM LISBOA

LISBOA GASTRONÓMICA

31 MAIO

16 MAIO

Na segunda metade do século XIX, surge em Lisboa, uma cantilena que exprimia a tristeza unânime do quotidiano das gentes mais desfavorecidas e, mais tarde, penetrava ainda nos salões da aristocracia, tornando-se rapidamente uma expressão musical nacional. O Fado é hoje símbolo de Portugal, tendo sido considerado Património Imaterial da Humanidade em 2011, e mantém-se uma forte tradição nos bairros históricos de Lisboa.

PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM Conhecer Lisboa através dos sabores e da história dos seus cafés de outrora, dos modernos, dos restaurantes típicos, das tascas, das mercearias finas e em cada espaço pode degustar o seu pitéu. // PREÇO Por pessoa

€56

PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | ALMADA

// PREÇO

€65

Por pessoa Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; 4 degustações; passeio pela baixa lisboeta; assistente acompanhante; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

FESTIVAL ISLÂMICO EM MÉRTOLA 24 MAIO PARTIDAS: VENDAS NOVAS | MONTEMOR-O-NOVO | ÉVORA Mergulhe no Mercado Árabe (Souk), na cor espalhada pelas ruas, no soar de melodias, nos odores de incensos, nas ervas de cheiro, nas gentes vestidas com as djellaba, e nos sabores de comidas que relembram a milenar história desta vila.

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; visita à Casa Museu Amália Rodrigues e ao Museu do Fado; passeio cantado por Alfama; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

DIOGO ALVES – O ASSASSINO DO AQUEDUTO 19 JUNHO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Nascido na Galiza em 1810, ficou conhecido como o assassino do Aqueduto das Águas Livres, pois era nesse lugar que praticava assaltos NACIONAIS VIAGENS INATEL 3

e depois atirava as suas vítimas do topo do Arco Grande, a 65 metros de altura, para que ninguém o pudesse denunciar. Durante cerca de três anos, cometeu os crimes que fizeram dele tanto um homem odiado como célebre.

das tradições mais belas e coloridas de Portugal. As suas origens remontam ao culto do Espírito Santo e às antigas festas das colheitas. Uma manifestação de rara beleza e alto significado cultural.

RUAS FLORIDAS NO REDONDO

// PREÇO

02 AGOSTO

Por pessoa

€53

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; visita ao Aqueduto das Águas Livres e ao Teatro Anatómico da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

CRUZEIRO SOLSTÍCIO DE VERÃO NO TEJO

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

Embarque no elegante navio Ópera para um agradável passeio de 4 horas pelo rio Tejo na noite mais longa do ano, num belo percurso entre o Parque das Nações e a Torre de Belém. Jantar especial a bordo. // PREÇO

€85

Inclui: transporte em autocarro de turismo; cruzeiro; assistente acompanhante; jantar com bebidas; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DOS TABULEIROS 12 JULHO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA Venha assistir ao Cortejo dos Tabuleiros, uma

PARTIDAS: LISBOA | SETÚBAL

09 AGOSTO PARTIDAS: CASTELO BRANCO | PORTALEGRE

ROTA DOS AVIEIROS

No Redondo, de dois em dois anos, as ruas revelam um mar de flores em papel na sua mais alta manifestação de diversidade e criatividade. Almoço em restaurante e tarde livre para disfrutar das ruas.

12 JULHO

// PREÇO

PARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

Por pessoa

€51

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebida à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

PARTIDAS: FUNDÃO | CASTELO BRANCO

PARTIDAS: ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA

4 VIAGENS INATEL NACIONAIS

€51

19 JULHO

21 JUNHO

Por pessoa

26 JULHO PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA Conheça a Rota dos Avieiros. Embarque em Valada do Ribatejo numa embarcação típica do Tejo e visita às aldeias avieiras da Palhota e Escaroupim, surgidas no século XIX. Passagem pelas ilhas dos cavalos e garças. Almoço em restaurante e visita ao museu rural e do vinho do Cartaxo. // PREÇO Por pessoa

€75

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; visita a Palhota e Escaroupim, ao núcleo museológico Avieiro e ao museu rural e do vinho do Cartaxo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FESTAS DO POVO CAMPO MAIOR 29 AGOSTO PARTIDAS: LISBOA | ALMADA | SETÚBAL | ÉVORA Saída com destino a Campo Maior. Almoço em restaurante. Assistência às Festas do Povo. Oportunidade para passear pelas ruas floridas e apreciar o trabalho manual e minucioso da população de Campo Maior. Viagem de regresso. // PREÇO Por pessoa

€52

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

museu e estádio do Futebol Clube do Porto; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

GLORIOSO BENFICA - UMA VIAGEM INESQUECÍVEL

SCP – UMA VIAGEM COM GARRA

PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | SETÚBAL O Sport Lisboa e Benfica foi fundado a 28 de Fevereiro de 1904, com o nome de Sport Lisboa numa reunião na Farmácia Franco. Desde então a história do Glorioso confunde-se com a vida do desporto em Portugal. Conheça o resto da história do clube do mítico Eusébio, as suas inúmeras glórias e os seus lendários jogadores. // PREÇO

€94

Inclui: transporte em autocarro de turismo; visita ao museu e estádio do clube; almoço e lanche; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FCP – A CHAMA DO DRAGÃO 19 SETEMBRO PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO De uma ambição secreta que não podia mais ser reprimida, nasceu o FC Porto. Setembro de 1893 fica na história e nas páginas amarelecidas pelo tempo, como o registo mais antigo da atividade portista. O grande clube do norte de Portugal e um dos três grande. Entre nesta viagem pelo clube português com mais vitórias registadas.

€54

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; passeio a São Martinho do Porto e Alfeizerão; ingresso no Mercado Medieval; prova de pão-de-ló de Alfeizerão; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebida à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

27 SETEMBRO PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | SETÚBAL Vou pedir dinheiro ao meu avô e ele me dará dinheiro para fundar um outro clube”, prometeu José Alvalade no momento em que ele, os irmãos Gavazzo e outros abandonaram o Campo Grande Foot-Ball Club. Em 1906, o Sporting Clube de Portugal é reconhecido oficialmente. Percorra a história deste clube que lançou no mundo do futebol vários casos de sucesso, entre eles, Cristiano Ronaldo.

PRAIA E PASSEIOS – ARMAÇÃO DE PÊRA 05 A 10 JUNHO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

// PREÇO Por pessoa

PRAIAS

€108

Inclui: transporte em autocarro de turismo; visita ao museu, estádio e academia do Sporting Clube de Portugal; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

MERCADO MEDIEVAL DE ÓBIDOS Datas a indicar PARTIDAS: VISEU | COIMBRA | LEIRIA

Datas a indicar PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM

05 A 10 JULHO PARTIDAS: SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL

30 AGOSTO A 04 SETEMBRO PARTIDAS: GUARDA | VISEU | COIMBRA | LEIRIA

13 A 18 SETEMBRO PARTIDAS: COVILHÃ | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE | ÉVORA Passe uns dias em Armação de Pêra, uma vila muito apreciada no verão. Durante a época balnear entre junho e setembro, Armação enche-se de animação diurna e noturna. Durante a noite a rua dos bares e a avenida tornam-se em locais de grande movimento. Visitas a Vilamoura, Quarteira e Faro. // PREÇO junho

// PREÇO Por pessoa

19 SETEMBRO

Por pessoa

bobos, cuspidores de fogo, dançarinos, músicos e jograis transportam o visitante para outra dimensão.

€101

Inclui: transporte em autocarro de turismo; visita ao

Desde 2002 que Óbidos mergulha no tempo, e a Vila transforma-se num Mercado Medieval. Evento de recriação histórica que transforma esta Vila dos num burgo da idade média, onde durante vários dias,

Por pessoa em quarto duplo

€436

Suplemento em quarto individual

€203

julho e setembro NACIONAIS VIAGENS INATEL 5

Por pessoa em quarto duplo

€482

Por pessoa em quarto duplo

€496

Suplemento em quarto individual

€236

Suplemento em quarto individual

€235

30 de agosto a 04 de setembro Por pessoa em quarto duplo

€496

Suplemento em quarto individual

€247

Inclui: 5 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Vila Galé Náutico 4*; 7 refeições; passeios a Vilamoura, Quarteira e Faro; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

PRAIA E PASSEIOS – ALBUFEIRA 08 A 15 JUNHO

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Albufeira Praia Hotel 3*; 11 refeições; passeios a Faro, Lagos e Alte; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

dá a conhecer cidades de Portugal como Cerveira, Monção, Ponte de Lima e a bela vizinha, por vezes tão desconhecida Galiza com as suas inesquecíveis Pontevedra, Santiago de Compostela, Património Mundial da UNESCO e Vigo. // PREÇO junho Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

CIRCUITOS NACIONAIS

ALTO MINHO E GALIZA 04 A 07 JUNHO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA

25 A 28 JUNHO

€237 €74

julho a setembro Por pessoa em quarto duplo

€271

Suplemento em quarto individual

€102

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Cerveira Hotel 4*; 4 refeições; visitas ao Monte Santa Tecla, Vigo e Ponte de Lima; visita ao Palácio da Brejoeira, com prova incluída; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

PARTIDAS: SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL

PARTIDAS: PORTALEGRE | CASTELO BRANCO | FUNDÃO | COVILHÃ

15 A 22 JUNHO

02 A 05 JULHO

PARTIDAS: VISEU | GUARDA | COVILHÃ CASTELO BRANCO | PORTALEGRE

PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO

22 A 29 JUNHO

PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM

28 JUNHO A 03 JULHO

30 JULHO A 02 AGOSTO

12 A 17 JULHO

PARTIDAS: GUARDA | VISEU | PORTO | BRAGA

PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA

06 A 09 AGOSTO

26 A 31 JULHO

PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

PARTIDAS: BRAGANÇA | MACEDO | MIRANDELA | VILA REAL

27 A 30 AGOSTO

09 A 14 AGOSTO

PARTIDAS: BRAGANÇA | MACEDO | MIRANDELA | VILA REAL

PARTIDAS: ÉVORA | PORTALEGRE | CASTELO BRANCO | COVILHÃ

03 A 06 SETEMBRO

23 A 28 AGOSTO

PARTIDAS: FARO | BEJA | SETÚBAL | ALMADA

PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | LEIRIA

Dias de descanso e deslumbre. Um circuito que

06 A 11 SETEMBRO

PARTIDAS: VILA REAL | PORTO | AVEIRO | COIMBRA

27 SETEMBRO A 04 OUTUBRO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | LEIRIA | LISBOA Passe férias, no INATEL Albufeira Praia Hotel ***, completamente renovado. Em Albufeira são oferecidas múltiplas possibilidades de realizar todo o tipo de atividades, desde o golf, praias, windsurf, hipismo, ou simplesmente passear pelas avenidas marginais. É o destino ideal para descansar sendo um dos destinos preferidos pelos turistas portugueses. // PREÇO 6 VIAGENS INATEL NACIONAIS

23 A 26 JULHO

FÉRIAS NA PATEIRA PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARÉM

PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO

Por pessoa em quarto duplo

20 A 25 SETEMBRO

Suplemento em quarto individual

PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL Conhecida por Pateira de Fermentelos, trata-se da maior lagoa natural da Península Ibérica. Área sensível e importante da REDE NATURA 2000 é habitat de espécies com estatuto de proteção e local de paisagens deslumbrantes. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€449 €52

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Estalagem da Pateira 3*; visitas ao museu ferroviário de Águeda, Aveiro, à Fábrica Vista Alegre, à Mata do Buçaco e ao Museu do Caramulo; 10 refeições; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

ESPECIAL UNIDADES INATEL - FOZ DO ARELHO, ALBUFEIRA, CAPARICA, OEIRAS 17 A 19 ABRIL PARTIDAS: BRAGANÇA | VILA REAL | VISEU | AVEIRO | COIMBRA Nos oitenta anos da Fundação INATEL proporcionamos-lhe umas férias pelas mais emblemáticas e históricas Unidade Hoteleiras. Descanse na Foz do Arelho, já chamada de Marechal Carmona, em Albufeira, localidade escolhida para a instalação de colónia de férias para os filhos dos trabalhadores, na Caparica, a colónia que recebeu o sugestivo nome de “Um Lugar ao Sol e passeie no belo passeio marítimo de Oeiras. // PREÇO

€152 €38

Inclui: circuito em autocarro de turismo; alojamento em unidades INATEL; 4 refeições; visitas à Foz do Arelho, Albufeira, Caparica e Oeiras; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ESPECIAL UNIDADES INATEL - PIÓDÃO, MANTEIGAS, VILA RUIVA, LINHARES DA BEIRA

INATEL - VILA NOVA DE CERVEIRA, ENTRE-OS-RIOS, SÃO PEDRO DO SUL, LUSO 01 A 03 MAIO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL

29 A 30 ABRIL

Em mais um programa especial dos 80 anos INATEL conheça a requalificada Unidade de Vila Nova de Cerveira inaugurada em 2012 como INATEL Cerveira Hotel 4, Entre-os-Rios, aberto ao público desde 1971 e que compreende também o complexo termal, um belo parque verde e a capela da anterior Quinta da Torre e o antigo Hotel Lusitano, hoje unidade hoteleira do Luso na encantadora região do Luso/Buçaco.

PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA

// PREÇO

Nos oitenta anos da Fundação INATEL proporcionamos-lhe umas férias pelas mais fascinantes Unidades Hoteleiras de Montanha. As Beiras são o mais belo segredo turístico português. Encante-se por uma região que respira história e beleza natural. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€150 €39

Inclui: circuito em autocarro de turismo; alojamento em unidades INATEL; 4 refeições; visitas ao Piódão, Manteigas, Vila Ruiva e Linhares da Beira; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ESPECIAL UNIDADES

€155

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€41

Inclui: circuito em autocarro de turismo; alojamento em unidades INATEL; 4 refeições; visitas a Vila Nova de Cerveira, Entre-os-Rios, São Pedro do Sul e Luso; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ESPECIAL UNIDADES INATEL - ALBUFEIRA, CAPARICA, FOZ DO ARELHO, CASTELO DE VIDE 15 A 17 MAIO PARTIDAS: GUARDA | COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO NACIONAIS VIAGENS INATEL 7

Também nas comemorações dos 80 anos tem a oportunidade de passar uns dias a sul do país. Em Albufeira, na Costa de Caparica, (unidade hoteleira cheia de história, que acolheu portugueses e refugiados políticos das ex-colónias, após a revolução de abril), na Foz do Arelho, em tempos palacete do famoso Grandella, em Castelo de Vide e a Sintra do Alentejo. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€149 €36

Inclui: circuito em autocarro de turismo; alojamento em unidades INATEL; 4 refeições; visitas a Albufeira, Caparica, Foz do Arelho e Castelo de Vide; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CIRCUITOS TEMÁTICOS

ROTA RIBATEJANA

23 A 28 JUNHO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL Perca-se no tempo e durma em locais de rara beleza onde a história dos edifícios se confunde com a própria História de Portugal. Fique na Pousada de Queluz –D. Maria I, na de Ourém na nova Pousada de Viseu e na Pousada de Guimarães – Santa Marinha que resulta do restauro do Mosteiro dos Agostinhos do século XII.

02 A 05 JULHO

Por pessoa em quarto duplo

PARTIDAS: CHAVES | VILA REAL | VISEU | COIMBRA

Suplemento em quarto individual

Uma das mais características regiões de Portugal, venha conhecer Alcanena, o Castelo de Almourol, dos que melhor evoca a memória dos Templários, o Convento de Cristo que em conjunto com o Castelo de Tomar, foi classificado como Património da Humanidade. Embarque na Valada do Ribatejo numa embarcação típica do Tejo. Visite as Salinas de Rio Maior, um museu vivo onde os métodos de exploração pouco evoluíram ao longo dos seus oito séculos de história.

Por pessoa em quarto duplo

€267

Suplemento em quarto individual

€169

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no Eurosol Alcanena Hotel 3*; visita ao Castelo de Almourol, Convento de Cristo e Salinas de Rio Maior; passeio de barco; 6 refeições; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

NOS PASSOS DO MARQUÊS 09 A 12 JULHO

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€477

Suplemento em quarto individual

€161

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em Pousadas de Portugal; 7 refeições; passeios a Sintra, Fátima, Viseu, Aveiro

remos também a casa de Pesca, o Lagar de Azeite, a Capela de Santo Amaro, a Fábrica da Pólvora e o Forte de S. Julião da Barra. Já em Lisboa redescubra o Parque Eduardo VII, toda a Baixa-Chiado, o Palácio Nacional da Ajuda e a Igreja da memória. // PREÇO

// PREÇO

ROTA POUSADAS DE PORTUGAL – NORTE

8 VIAGENS INATEL NACIONAIS

e Guimarães; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

PARTIDAS: GUARDA | COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE Oeiras, terra de história revela-nos a importância do Marquês de Pombal. Por entre quintas que aí existiram sobressai o Palácio do Marquês de Pombal que funcionaria como quinta de recreio. Visita-

€279 €62

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Oeiras; visitas ao Palácio do Marquês, à coleção arqueológica de Oeiras, Forte de S. Julião, Convento do Carmo, núcleo arqueológico da Rua dos Correeiros, Palácio da Ajuda e Igreja da Memória; 6 refeições; assistente acompanhante; guia durante os percursos; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ROTA POUSADAS DE PORTUGAL – SUL 12 A 17 JULHO PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA Perca-se no tempo e durma em locais de rara beleza onde a história dos edifícios se confunde com a própria História de Portugal. Pousada de Marvão – Santa Maria, Pousada de Estremoz – Rainha Santa Isabel, Pousada de Beja – São Francisco, Pousada de Sagres – Infante, Pousada de Alcácer do Sal – D. Afonso II e Pousada de Palmela, no Castelo de Palmela são os locais onde descansa da visita de sonho ao Sul de Portugal. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€472

Suplemento em quarto individual

€155

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em Pousadas de Portugal; 7 refeições; passeios a Marvão, Portalegre, Estremoz, Évora, Lagos, Sagres e Alcácer do Sal;

guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

04 A 06 SETEMBRO PARTIDAS: SETÚBAL | ALMADA | LISBOA | SANTARÉM Neste passeio vivencie alguns momentos literários através da evocação de alguns dos mais importantes escritores transmontano-durienses. Entre memórias, locais de escrita e leituras, experiencie também a gastronomia regional, tão do apreço dos nossos poetas. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€319 €49

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Black Tulip 4* e Hotel Miracorgo 4*; 5 refeições; visitas à Casa Museu Guerra Junqueiro, Sé do Porto, Torre dos Clérigos, Casa de Tormes e jardins da Casa de Teixeira de Pascoais; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | COIMBRA

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

ROTA DOS ESCRITORES

17 A 19 SETEMBRO

glórias e os seus lendários jogadores.

Suplemento em quarto individual

€234 €50

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço na unidade INATEL Caparica; visita ao museu e estádio do clube; 4 refeições; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

// PREÇO

FCP – A CHAMA DO DRAGÃO

Suplemento em quarto individual

11 A 13 SETEMBRO PARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | AVEIRO De uma ambição secreta que não podia mais ser reprimida, nasceu o FC Porto. Setembro de 1893 fica na história e nas páginas amarelecidas pelo tempo, como o registo mais antigo da atividade portista. O grande clube do norte de Portugal e um dos três grande. Entre nesta viagem pelo clube português com mais vitórias registadas.

11 A 13 SETEMBRO PARTIDAS: GUARDA | VISEU | COIMBRA | LEIRIA O Sport Lisboa e Benfica foi fundado a 28 de Fevereiro de 1904, com o nome de Sport Lisboa numa reunião na Farmácia Franco. Desde então a história do Glorioso confunde-se com a vida do desporto em Portugal. Conheça o resto da história do clube do mítico Eusébio, as suas inúmeras

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€234 €22

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel S. José 3*; visita ao museu e estádio do clube; 4 refeições; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados como incluídos.

SCP – UMA VIAGEM COM GARRA

€227

Por pessoa em quarto duplo

// PREÇO

GLORIOSO BENFICA – UMA VIAGEM INESQUECÍVEL

Vou pedir dinheiro ao meu avô e ele me dará dinheiro para fundar um outro clube”, prometeu José Alvalade no momento em que ele, os irmãos Gavazzo e outros abandonaram o Campo Grande Foot-Ball Club. Em 1906, o Sporting Clube de Portugal é reconhecido oficialmente. Percorra a história deste clube que lançou no mundo do futebol vários casos de sucesso, entre eles, Cristiano Ronaldo.

€34

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Caparica; visita ao museu, estádio e academia do clube; 4 refeições; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ALDEIAS HISTÓRICAS - CASTELO NOVO, BELMONTE, SORTELHA, IDANHA-A-VELHA, MONSANTO, PIÓDÃO 24 A 27 SETEMBRO PARTIDAS: BRAGANÇA | MACEDO | MIRANDELA | VILA REAL | VISEU Descubra o tesouro escondido de Portugal. Terras de paisagens deslumbrantes e histórias de encantar, as Aldeias Históricas não deixam ninguém indiferente. Venha connosco até Castelo Novo, Belmonte, Sortelha, Idanha-a-Velha, Monsanto e Piódão. // PREÇO NACIONAIS VIAGENS INATEL 9

€221

Por pessoa em quarto duplo

€69

Suplemento em quarto individual

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Piódão Hotel 4*; 5 refeições; visitas a Castelo Novo, Belmonte, Sortelha, Idanha-a-Velha, Monsanto e Piódão; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

VINDIMAS NO DOURO 25 A 28 SETEMBRO

CASTELO MENDO, ALMEIDA, CASTELO RODRIGO, LINHARES

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

01 A 04 OUTUBRO PARTIDAS: FARO | SETÚBAL | LISBOA | COIMBRA Descubra um tesouro escondido de Portugal. Terras de paisagens deslumbrantes e histórias de encantar, as Aldeias Históricas não deixam ninguém indiferente. Venha connosco até Marialva, Trancoso, Castelo Mendo, Almeida, Castelo Rodrigo e Linhares.

PARTIDAS: FARO | SETÚBAL | LISBOA | COIMBRA // PREÇO

“Não se vê por que maneira, este solo é capaz de dar pão e vinho. Mas dá. Nas margens de um rio de oiro,...” – Miguel Torga. No mês de setembro os socalcos do Douro enchem-se de pessoas que recolhem os bagos de uvas para produzir o vinho mundialmente famoso. Experiencie um momento único de vivência no campo, naquela que é a faina mais emblemática de toda a agricultura portuguesa: as Vindimas. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€211

Suplemento em quarto individual

€34

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no INATEL Vila Ruiva Hotel 4*; 6 refeições; visitas a Marialva, Trancoso, Castelo Mendo, Almeida, Castelo Rodrigo, Linhares; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

€385 €75

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel S. José 3* (1 noite) e Hotel Miracorgo 4* (2 noites); 6 refeições; lanche; visita panorâmica ao Porto; passeio de barco no Douro; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ALDEIAS HISTÓRICAS - MARIALVA, TRANCOSO, 10 VIAGENS INATEL NACIONAIS

Por pessoa em quarto duplo

JARDINS HISTÓRICOS 09 A 11 OUTUBRO PARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA Embarque nesta viagem à descoberta dos jardins com história da região centro de Portugal: Conheça a história de Pedro e Inês, na Quinta das Lágrimas e na Quinta do Paço; viaje pela Casa de Juste, que remonta aos primórdios da nacionalidade, pela Quinta da Aveleda, que dispensa apresentações e termine com uma visita à Mata Nacional do Buçaco, uma verdadeira maravilha natural, que teve a sua origem há cerca de 200 anos. // PREÇO

€391 €60

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Black Tulip 4*; 5 refeições; visitas à Quinta das Lágrimas, à Quinta do Paço e à Quinta da Aveleda; passeio à Mata Nacional do Buçaco; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CRUZEIROS

DOURO TOTAL 04 A 07 JUNHO PARTIDAS: SETÚBAL | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

10 A 13 SETEMBRO PARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA Conhecer o Douro é partir numa viagem à descoberta de um lugar único, com uma história, cultura e maravilhosos cenários naturais com que a natureza brindou a região à beira do Douro. Embarque numa verdadeira descoberta de cores, sons, sabores e cultura. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€370 €49

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel S. José 3* (2 noites) e no Hotel Miracorgo 4* (1 noite); 4 refeições; lanche; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FESTAS E ROMARIAS

Suplemento em quarto individual

FESTA DO ALVARINHO E DO FUMEIRO EM MELGAÇO

€48

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no Beja Parque Hotel 4*; 4 refeições; visitas a Mértola e Beja; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

01 A 03 MAIO

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€201 €50

Inclui: alojamento no INATEL Cerveira Hotel 4*; 4 refeições; visita ao Palácio da Brejoeira e panorâmica ao Porto; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

26 A 28 JUNHO Viaje pelos Caminhos da Transumância que desde sempre uniu geografias e paisagens, costumes e gentes e acompanhe o rebanho transumante até Sra. do Espinheiro. Deixe-se deslumbrar pelo Sabugueiro, a aldeia mais alta de Portugal conhecida pelos seus recursos naturais, como as quedas de água e as vistas panorâmicas, de uma vegetação serrana única. // PREÇO

FESTIVAL ISLÂMICO EM MÉRTOLA

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

22 A 24 MAIO PARTIDAS: COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA | ALMADA | SETÚBAL Mergulhe no Mercado Árabe (Souk), na cor espalhada pelas ruas, no soar de melodias, nos odores de incensos, nas ervas de cheiro, nas gentes vestidas com as djellaba, e nos sabores de comidas que relembram a milenar história desta vila. Aproveite e conheça a barragem e o grande lago do Alqueva e a nova Aldeia da Luz. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

PELOS CAMINHOS DA TRANSUMÂNCIA – SEIA PARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | LEIRIA

// PREÇO

€161 €31

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Vila Ruiva Hotel 4*; 4 refeições; visita a queijaria tradicional; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DOS TABULEIROS

€163

Por pessoa em quarto duplo

€28

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Foz do Arelho Hotel 3*; 3 refeições; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

FESTAS DO POVO EM CAMPO MAIOR 28 A 30 AGOSTO PARTIDAS: LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA Assista às Festas do Povo em Campo Maior e passeie pelas ruas floridas para apreciar o trabalho manual e minucioso da população de Campo Maior. Estas são festas que se realizam só quando o povo entende. As últimas Festas do Povo realizaram-se em 2011, aproveite a oportunidade. // PREÇO

€176

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€58

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no Évora Hotel 4*; 3 refeições; visita a Évora; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

10 A 12 JULHO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

€189

// PREÇO Suplemento em quarto individual

PARTIDAS: FARO | BEJA | SETÚBAL | LISBOA Uma oportunidade rara de visitar ao Palácio da Brejoeira, o ex-libris da região do Alto-Minho, provar o vinho Alvarinho e visitar a Feira do Alvarinho e do Fumeiro, um grande evento para quem gosta de comer e beber bem.

Venha assistir ao Cortejo dos Tabuleiros, uma

FESTAS DO POVO EM NACIONAIS VIAGENS INATEL 11

CAMPO MAIOR

um espetáculo único.

28 A 30 AGOSTO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO | COIMBRA Assista às Festas do Povo em Campo Maior e passeie pelas ruas floridas para apreciar o trabalho manual e minucioso da população de Campo Maior. Estas são festas que se realizam só quando o povo entende. As últimas Festas do Povo realizaram-se em 2011, aproveite a oportunidade. Ficando instalados em Castelo de Vide, deslumbre-se também com a chamada Sintra do Alentejo.

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€151 €45

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço na INATEL Castelo de Vide; 3 refeições; visita a Évora; guia acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

ROMARIA DE NOSSA SENHORA D'AGONIA VIANA DO CASTELO 20 A 24 AGOSTO PARTIDAS: BEJA | ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA O culto da Nossa Senhora da Agonia remonta ao século XVIII, a primeira referência escrita a este evento data de 1744. O número de visitantes tem vindo a aumentar de forma significativa nos últimos anos, por isso esta romaria é hoje considerada a romaria das romarias com o seu cortejo etnográfico, uma festa do traje e um fogo-de-artifício, lançado junto ao rio Lima, que é 12 VIAGENS INATEL NACIONAIS

ESPANHA

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€420

Suplemento em quarto individual

€178

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Parque 3*; 4 refeições com bebidas; guia acompanhante; seguro de viagem Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

MERCADO MEDIEVAL DE ÓBIDOS

FALLAS DE VALÊNCIA 16 A 21 MARÇO AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA | SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL Explosão de luz, cor e alegria, a grande festa das fogueiras, as Fallas de Valência, remonta aos séculos XIII e XIV. Surgiu por iniciativa dos grémios profissionais da cidade, nomeadamente o dos carpinteiros, cujos artífices trabalhavam à luz dos candis e das tochas. // PREÇO

Data a indicar

Por pessoa em quarto duplo

€490

PARTIDAS: BRAGANÇA | VILA REAL | VISEU | COIMBRA

Suplemento em quarto individual

€175

Óbidos mergulha no tempo e a vila transforma-se num Mercado Medieval. Este é um evento de recriação histórica que transforma esta vila num burgo da idade média, onde durante vários dias, bobos, cuspidores de fogo, dançarinos, músicos e jograis transportam o visitante para outra dimensão.

Inclui: transporte em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis de 4*; refeições: 4 jantares com bebidas incluídas; visita a Valência e Toledo com guia local (português ou espanhol); entradas na catedral de Toledo, Igreja de Sta. Maria e Igreja de S. Tomé; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados; bebidas às refeições.

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€180 €55

Inclui: circuito em autocarro de turismo; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no INATEL Foz do Arelho Hotel 3*; 4 refeições; prova de pão-de-ló de Alfeizerão; visitas a São Martinho do Porto, Alfeizerão, ao Mosteiro de Aljubarrota e ao Centro de Interpretação Batalha de Aljubarrota; entrada na feira; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

/ Internacionais

MADRID CULTURAL 25 A 28 ABRIL LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA | VISEU O coração de Espanha. Centro intelectual e político de um império, pilar da fé católica e foco das artes. Daqui partiram as ordens da Inquisição, da supressão de identidades regionais e da evangelização forçada de nativos das Américas. É esse passado rico que fez dela a capital cultural de um dos idiomas mais falados e de um país que luta para se manter unido e próspero. / PREÇO

Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€455 €90

Inclui: transporte em autocarro de turismo; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 4* em quarto duplo; refeições: 3 almoços e 3 jantares; visita com guia local a Madrid e ao El Escorial, ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia e respetivas entradas; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados; bebidas às refeições.

ANDALUZIA – COCKTAIL DE CULTURA ÁRABE CRISTÃ 01 A 05 MAIO VIANA DO CASTELO | PORTO | AVEIRO | COIMBRA

Andaluzia, cujo nome provém de Al-Andalus, nome que os muçulmanos davam à Península Ibérica no séc. VIII, foi a principal via da civilização muçulmana, a ponte mais importante através da qual a civilização islâmica se transferiu para a Europa e aqui deixou forte marcas visíveis principalmente em locais como Alhambra ou a Catedral-Mesquita de Córdoba.

tanto pela genuinidade do seu interior rural como pela vivacidade das suas cidades.

ARTE & CULTURA EM BARCELONA

// PREÇO

09 A 11 JUNHO

€585

Suplemento em quarto individual

€110

Inclui: transporte em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço nos hotéis indicados (ou similares); entradas: Catedral em Sevilha, Praça de Touros em Ronda, Catedral e Capilla Real em Granada, Catedral e Alcazar de Córdoba; refeições: 3 almoços e 4 jantares com bebidas incluídas (água ou vinho); espetáculo de Flamenco em Granada com 1 bebida incluída; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

€660

Suplemento em quarto individual

€150

LISBOA | PORTO | FARO Viva um autêntico museu ao ar livre. A variedade e riqueza patrimonial de Barcelona propiciam numerosos percursos pelos diferentes bairros, dando oportunidade ao visitante de conhecer as mil e uma caras da cidade. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€497

Suplemento em quarto individual

€100

Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Faro – Barcelona – Lisboa | Porto | Faro com direito a 20 kg de bagagem; visita de meio-dia da cidade com guia local em autocarro de turismo; visita de dia inteiro com autocarro e guia local, com entradas no Museu Picasso e Museu Arte de Catalunha; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Eurostars Cristal Palace 4* ou similar em quarto duplo; 2 jantares; assistente acompanhante; taxas de aviação (Lisboa: 122€, Porto: 144€, Faro: 166€); seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

Por pessoa em quarto duplo

PAÍS BASCO - SINTA A CULTURA EUSKADI 21 A 26 JUNHO LISBOA | SANTARÉM | CASTELO BRANCO | GUARDA De caráter distinto entre si, Bilbao, San Sebastián e Vitoria-Gasteiz – as capitais das três províncias do País Basco espanhol ou Euskadi – exibem um urbanismo e museus notáveis, obras arquitetónicas arrojadas e uma cozinha de vanguarda. Uma das paragens mais interessantes de Espanha,

Inclui: transporte em autocarro de turismo; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis de 4*; refeições: 4 almoços e 5 jantares; entradas incluídas: Catedral de Palencia, Catedral de Bilbao, Museu Guggenheim, Santuário de Loyola, Museu do Pescador e Casa das Juntas, Museu Diocesano de Valladolid; guias locais em português (ou espanhol); seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

EUROPA

PARIS E VALE DO LOIRE 19 A 25 JUNHO PORTO | BRAGA

30 MAIO A 7 JUNHO SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL Paris: romântica, emocionante, histórica, vibrante e elegante! As pontes, os monumentos, os museus, as lojas deslumbrantes, os ballets, a luz, o requinte, o sotaque, os cafés e os vinhos. Descubra o Vale do Loire e os seus castelos renascentistas, fortalezas medievais e jardins notáveis.

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€765

INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 13

Suplemento em quarto individual Suplemento de partida 30 maio

€265 €30

Inclui: 2 noites em hotel 3* em Bordéus ou arredores; 4 noites em hotel 3* em Paris ou arredores; transporte em autocarro de turismo; refeições: 4 almoços e 6 jantares; guia oficial em Paris (1/2 dia); entrada incluída nos Castelos de Blois e Chambord; assistente acompanhante; seguro de viagem; excursões incluídas: Tour e Orleans; panorâmica de Paris com guia oficial; Palácio de Versailles; Castelos de Loire (Blois e chambord). Não inclui: taxa de serviço (10€) por reservas; opcionais; quaisquer serviços não mencionados como incluídos.

PÁSCOA EM BUDAPESTE - A RAINHA DO DANÚBIO

Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; gratificações; bagageiros; quaisquer serviços não mencionados.

ITÁLIA MARAVILHOSA 01 A 10 AGOSTO

// PREÇO

LISBOA | PORTO | FARO

Por pessoa em quarto duplo

Quais as cidades que fazem parte do seu imaginário em Itália? Milão, Lago de Garda, Verona, Veneza, Pádua, Bolonha, Assis, Orvieto, Roma, Siena, Florença, Pisa, Génova e Turim fazem parte do nosso itinerário. Venha por 10 dias ver a Itália Maravilhosa. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

05 A 09 ABRIL LISBOA | PORTO | FARO Cidade de contrastes, onde a história e a modernidade coabitam harmoniosamente. Budapeste foi fundada em 17 de novembro de 1873 com a fusão das cidades de Buda, na margem direita do Danúbio e com Peste, na margem esquerda, famosa pela sua monumentalidade. Esta é a rainha do Danúbio!

€1230 €280

Inclui: Viagem de avião Lisboa | Porto | Faro | Milão | Lisboa | Porto | Faro com a TAP, com direito a 20 Kg de bagagem; 9 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis de 4* nos arredores das cidades; refeições: 3 almoços em restaurantes locais e 9 jantares; guias locais nas cidades visitadas; entradas: Coliseu e Fórum Romano, Catedral e Batistério em Florença, Palácio Real em Turim; assistente acompanhante; seguro de viagem; taxas de aviação (240€ à data de 11/11/2014). Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; taxas de cidade; bebidas às refeições; gratificações; quaisquer serviços não mencionados.

// PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€775

Suplemento em quarto individual

€150

Inclui: Viagem de avião Lisboa | Porto | Faro| Budapeste | Lisboa | Porto | Faro com direito a 20 kg de bagagem; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel; refeições: 3 almoços e 4 jantares; entradas nos seguintes locais: Igreja Matias; Edifício da Ópera; Parlamento; miradouro Visegrád e passeio de barco; guias locais em português (salvo se não houver disponibilidade); assistente acompanhante; seguro de viagem; taxas de aviação, (137,40€ à data de 10/10/2014). 14 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

CIRCUITOS INTERNACIONAIS PASSAPORTE OBRIGATÓRIO

IRÃO, VISITANDO A ANTIGA PÉRSIA 28 MARÇO A 06 ABRIL 06 A 15 OUTUBRO LISBOA | PORTO

O Irão, anteriormente conhecido como Pérsia, é o lar de uma das civilizações mais antigas do mundo, rico em cultura, história e sabedoria; é um país que surpreende todos os viajantes, devido ao seu património e à hospitalidade ilimitada do seu povo.

Suplemento em quarto individual

€2090 €305

Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Teerão // Shiraz | Lisboa | Porto em voos regulares Turkish Airlines em classe económica; taxas de aviação (230€ à data de 02/10/2014); assistência e transporte do aeroporto ao hotel e vice-versa; 9 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 4*/5* (os mencionados ou similares); assistente acompanhante; refeições: 8 almoços e 8 jantares; circuito e visitas como mencionado no itinerário em autocarro de turismo; 1 água de 0,33L por pessoa e dia; guia local em espanhol durante todo o percurso no destino (com tradução para português pelo n/ acompanhante sempre que necessário); entradas incluídas: Yazd: Templo do Fogo, Torre do Silêncio, Mesquita Jame e Porta de Amir Chakhmagh; Main: Mesquita Jame e Museu Etnológico; Isfahan: Mesquita do Iman, Mesquita Sheikh Lotfollah, Palácio Ali Qapu, Palácio Chehel Sotun, Mesquita Jame e Catedral Vank; Kashan: Casa Brujerdi, Casa Tabatai e Jardim de Fin; Teerão: Museu Nacional do Irão, Museu da Cerâmica e do Vidro, Museu Nacional das Joias, Palácio de Golestan, Palácio de Niaravan e Palácio Sad Abad; Pasagarde; Entrada no Sítio Arqueológico de Pasagarde; Abarqu: Sítio do Antigo Cipreste; Persepolis: Sítio Arqueológico de Persepolis e Necropolis de Naqsh-e-Rostam; Shiraz: Mesquita de Nasir-ol-Molk, Qavan Orangery, Escola Teológica Khan, Mesquita Vakil, Santuário de Shah Cheraq e Jardim Eram; serviços de bagageiros nos hotéis; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados como incluídos; bebidas durante as refeições; obtenção de visto - 70€ por pessoa, a reconfirmar à data de obtenção dos mesmos.

XV ENCONTRO LUSO - BRASILEIRO 2015

23 ABRIL A 03 MAIO (CHEGADA A 04 MAIO)

LISBOA | PORTO | FARO Visitar o Brasil e participar no XV Congresso Luso-Brasileiro é conhecer cidades tão emblemáticas como Porto Alegre, Gramado, Canela, Florianópolis ou Belo Horizonte, tendo ao mesmo tempo o convívio e a troca de conhecimento que este congresso incentiva. Visite o país irmão a um preço imbatível e com garantia de qualidade SESC. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

por pequeno-almoço, almoço, jantar, lanches, petiscos, frigobar (água e refrigerantes), sumos e caipirinhas de cachaça, sagatiba e vodka, cerveja a copo e garrafa, vinhos do sistema VIP inclusive, whisky 8 anos e espumante nacional, sendo que todas as bebidas são servidas em copo ou taça); bebidas não alcoólicas nos restaurantes Buffet Oiticica e Xapuri; t-shirt Sesc MG; Inscrição no Congresso da Melhor Idade – Luso-Brasileiro 2015; taxa de aviação de voo Interno; taxas de aviação do voo intercontinental, no valor de (Lisboa: 393€ e Porto e Faro: 433€). Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; serviços de bar; minibar; lavandaria; gorjetas aos motoristas e guias locais; bebidas durante as refeições (exceto quando mencionado); quaisquer serviços não mencionados.

LISBOA Deixe-se encantar por cidades como Pequim, onde visitará a Praça Tian’anmen, a Cidade Proibida, o Palácio de Verão entre muitas outras atrações. Visite Xian, outrora capital, é hoje guardiã do Exército de Terracota – Património da Humanidade. Pasme com Xangai, exemplo da vontade deste povo. Conheça Macau e Hong Kong, outrora colónias e símbolos do paradoxo de um país com dois sistemas. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo Suplemento em quarto individual

€2465

Inclui: passagem aérea de Lisboa | Porto | Faro – Porto Alegre // Belo Horizonte – Lisboa | Porto | Faro, com franquia de 20 kgs por pessoa; passagem aérea Florianópolis | Belo Horizonte voando Gol, com franquia de 23 Kgs por pessoa; transferes privativos de chegada e saída em todas as cidades; 1 noite de alojamento em Porto Alegre no Sesc Campestre; 2 noites de alojamento em Gramado no Sesc Hotel Gramado; 3 noites de alojamento em Belo Horizonte no Sesc Contagem-Betim; 4 noites de alojamento no Resort Costão do Santinho em Florianópolis em regime de VIP inclusive; excursões de meio-dia e dia inteiro em autocarro conforme itinerário; ingresso do Mini Mundo em Gramado; ingresso do passeio de Bonde Aéreo no Parque da Serra; ingresso - Maria Fumaça em Bento Gonçalves; degustação em adega vinícola em Bento Gonçalves; ingresso do Inhotim com visita guiada e transporte interno, em algumas partes do percurso; acompanhamento de guia de turismo brasileiro na Região Sul, credenciado pelo Ministério do Turismo, do aeroporto de Porto Alegre ao hotel de Florianópolis, exceto nos dias do congresso; acompanhamento de guia de turismo brasileiro em Minas Gerais, credenciado pelo Ministério do Turismo, desde a chegada ao aeroporto de Belo Horizonte até o embarque do voo de regresso; guia acompanhante INATEL, durante todo o percurso; refeições: 7 pequenos-almoços, 6 almoços e 6 jantares nos hotéis ou restaurantes locais; Refeições no Resort Costão do Santinho: 4 pequenos-almoços, 3 almoços e 4 jantares – (modalidade VIP inclusive, desde o check-in do primeiro dia (a partir das 15h00) até almoço do dia do check-out, composto

03 A 13 JULHO

LENDAS DA TURQUIA 14 A 21 MAIO LISBOA No ponto onde o Oriente e o Ocidente se encontram existe uma nação onde as diversas culturas criaram um mosaico de cores, sabores e essências únicas. A Turquia é um paraíso incomparável onde o passado e o futuro se encontram para maravilhar quem por lá passa. // PREÇO Por pessoa em quarto duplo

€715

Suplemento em quarto individual

€180

Inclui: passagem aérea Lisboa | Istambul | Antalya | Lisboa em voo charter, em classe económica; 7 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 4*; refeições: 4 almoços e 7 jantares; circuito por Antalya; Myra; Fethiye; Dalyan; Iztuzu; Kusadasi; Éfeso e Pamukkale em autocarro de turismo; passeio de barco em Simena; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; obtenção de visto (aproximadamente 25€); quaisquer serviços não mencionados.

CHINA MILENAR COM HONG KONG E MACAU

€3295 €385

Inclui: viagem de avião com a companhia aérea Emirates, Lisboa | Pequim via Dubai, e viagem de avião Hong Kong | Lisboa, via Dubai, com direito a uma peça de bagagem com o máximo de 30 kg; assistente acompanhante; 8 noites de alojamento e pequeno-almoço; refeições: 7 almoços e 8 jantares; visita de: Pequim: Palácio Imperial, Praça de Tiananmen, Grande Muralha; Xian: Museu dos Guerreiros de Terracota, Grande Mesquita, Grande Pagode de Daylan; Xangai: cruzeiro na baía, bairro francês, Jardim Yuyuan, templo do Buda de Jade; Macau: Gruta de Camões, ruínas de S. Paulo; Hong Kong: Repulse Bay Aberdeen, baía de Hong Kong; taxas de aviação no valor de 343€, à data de 11/11/2014 (sujeitas a alteração até à data da emissão); face às alterações cambiais o preço de venda poderá oscilar. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; gratificações; quaisquer serviços não mencionados.

CUBA MÁGICA 24 A 31 JULHO (CHEGADA A 01 AGOSTO)

LISBOA Vibre ao ritmo da salsa, perca-se pelas velhas vielas de Havana, conheça a Cuba profunda em Trinidad e termine relaxando nas praias de areia fina e águas cristalinas rodeadas de palmeiras de Varadero. Um destino perfeito, um país carrega-

INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 15

do de uma atmosfera mágica. Um lugar único no mundo, que sem dúvida mudará com o fim do embargo. O nosso conselho é ir já! // PREÇO a informar Inclui: viagem de avião, com voo regular Lisboa | Cuba | Lisboa, com direito a 20 kg de bagagem; autocarro de turismo para realizar as visitas e transferes indicados no itinerário; guia em espanhol durante as visitas; 7 noites de alojamento com pequeno-almoço nos hotéis previstos ou similares; refeições: 6 almoço e 7 jantares (bebidas não incluídas); visita guiada por Havana; Las Terrazas; visita ao cativeiro de crocodilos em Guamá e passeio em barco até à aldeia taína; Visita a Trinidad e a Cienfuegos; assistente acompanhante; seguro de viagem; taxas de aviação no valor de 272€ à data de 31/01/2015. Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados; excursões opcionais; gratificações; visto de entrada 28€ por pessoa; taxa de saída de 25€ por pessoa.

CANADÁ E ESTADOS UNIDOS – MARAVILHAS DO LESTE AMERICANO

cuito em autocarro de turismo visitando Toronto, Niágara, Otava; Québec, Montreal; Nova Iorque; Washington; Filadélfia e Boston; cruzeiro nas “Mil Ilhas”; taxa de fronteira para entrada nos EUA; seguro de viagem; taxas de aviação (48€). Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; ESTA; gratificações aos guias locais e motorista; quaisquer serviços não mencionados.

CRUZEIRO CAPITAIS DO NORTE

15 A 25 OUTUBRO

LISBOA | PORTO | FARO

Costuma dizer-se que cada Estado da Índia é um país, tal a diversidade cultural e paisagística de toda a Índia. Do incontornável Taj Mahal, em Agra, à mágica cidade de Udaipur e todo o Rajastão ou às praias da portuguesa Goa, passando pelas metrópoles de Nova Deli e Bombaim. Esteja preparado porque uma viagem à Índia marca para toda a vida. // PREÇO

LISBOA

Suplemento em quarto individual

Por pessoa em quarto duplo

€3500

Suplemento em quarto individual

€1165

Inclui: passagens aéreas Lisboa | Toronto // Boston | Lisboa, em classe turística com direito a uma mala de 20 kg; 14 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis de 3* ou 4*; refeições: 11 almoços e 13 jantares; assistente acompanhante; visitas com guia local (português/espanhol); cir16 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

22 A 30 MAIO

LISBOA (OU PORTO)

Por pessoa em quarto duplo

// PREÇO

CRUZEIROS

ÍNDIA - A MAGIA COLORIDA DO RAJASTÃO

28 AGOSTO A 11 SETEMBRO Dois países que, tanto na sua dimensão como na diversidade dos seus encantos proporcionam uma experiência única de contrastes. Aventure-se numa viagem ímpar e inesquecível ao melhor do Novo Mundo!

Não inclui: taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados; bebidas nas refeições; gratificações; visto de entrada na Índia (no valor de 60€ à data de 30/12/2014 – para tratar do visto, consulte-nos).

€1785 €440

Inclui: passagem aérea Lisboa | Frankfurt | Delhi e Bombaim | Frankfurt | Lisboa em voos regulares Lufthansa; voo interno Udaipur | Bombaim; assistência e transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa; 9 noites de alojamento e pequeno-almoço nos hotéis mencionados – 4*sup/5* – ou similares; refeições: 9 almoço e 9 jantares; visitas de acordo com o itinerário, acompanhadas por guia local em espanhol ou português, incluindo entradas nos monumentos visitados no interior; passeio de coche em Agra até ao Taj Mahal; passeio de riquexó em Delhi e Jaipur; passeio em dorso de elefante em Jaipur até ao Forte Amber (sujeito a disponibilidade local); passeio de barco no lago de Pichola (sujeito ao nível das águas); autocarro de turismo; taxas de aviação (423€ à data de 30/12/2014); seguro de viagem; assistente acompanhante.

Esta viagem com acompanhamento desde Portugal começa com dormida em Copenhaga e continua a bordo no fantástico MSC Sinfonia, onde faremos paragens em locais tão idílicos como Warnemunde na Alemanha, Estocolmo na Suécia, Tallin na Estónia e São Petersburgo na Rússia. Esta é uma viagem que nunca irá esquecer! // PREÇO Preço por pessoa de Lisboa em camarote interior Bella

€1325

Preço por pessoa de Lisboa em camarote exterior Bella

€1400

Suplemento de partida do Porto ou Faro

€45

Inclui: Passagem aérea Lisboa ou Porto ou Faro | Copenhaga | Lisboa ou Porto ou Faro; 1 noite de alojamento e pequeno-almoço em hotel de 3* ou 4* em Copenhaga; 7 noites a bordo do MSC Sinfonia em camarote interior em regime de pensão completa a bordo; visita de Copenhaga com guia local; transporte aeroporto | hotel em Copenhaga; transporte hotel | porto em Copenhaga; assistente acompanhante; taxas de aviação (Lisboa: 134€; Porto e Faro: 175€); taxas portuárias no valor de 180€ por pessoa; seguro de viagem. Não inclui: taxas de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; excursões opcionais; gratificações; quaisquer outros serviços não mencionados.

CRUZEIRO FIORDES DA NORUEGA

22 NOVEMBRO A 09 DEZEMBRO LISBOA

29 MAIO A 6 JUNHO LISBOA | PORTO | FARO Com acompanhamento desde Portugal, uma viagem por paisagens de sonho, algumas classificadas como Património Mundial pela UNESCO, a bordo do fantástico MSC Sinfonia. Desde Copenhaga, passando Bergen, entrando no Fiorde Geiranger, até à enigmática Flaam. // PREÇO Preço por pessoa de Lisboa em camarote interior Fantástic

€1429

Preço por pessoa de Lisboa em camarote exterior Bella

€1489

Suplemento de partida do Porto ou Faro

€45

Inclui: passagem aérea Lisboa ou Porto ou Faro | Copenhaga | Lisboa ou Porto ou Faro; 1 noite de alojamento e pequeno-almoço em hotel de 3* ou 4* em Copenhaga; 7 noites a bordo do MSC Sinfonia em camarote interior em regime de pensão completa a bordo; transporte aeroporto | hotel em Copenhaga; transporte hotel em Copenhaga | porto de Copenhaga, com visita de Copenhaga; transporte do porto de Copenhaga | aeroporto de Copenhaga; assistente acompanhante INATEL durante todo o percurso; taxas de aviação (Lisboa: 134€; Porto e Faro: 175€); taxas portuárias no valor de 180€, por pessoa; seguro de viagem. Não inclui: taxas de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; excursões opcionais nas escalas do cruzeiro; gratificações | quotas de serviço: 68€ por pessoa (a reconfirmar localmente); quaisquer serviços não mencionados.

Quer tenha idealizado ou não uma viagem em que atravessa o Oceano Atlântico de leste para oeste, como fez Pedro Álvares Cabral, esta é uma viagem de sonho para qualquer um. Hoje, com todo o conforto e requinte a bordo do MSC Splendida, um cruzeiro de luxo e conforto onde a tecnologia de ponta e o excecional conforto são esplendidamente combinados // PREÇO Preço por pessoa de Lisboa em camarote interior Bella

€1915

Preço por pessoa de Lisboa em camarote exterior Bella

€2035

Preço por pessoa de Lisboa em camarote varanda Bella

€2095

Inclui: alojamento em camarote duplo (interior ou exterior conforme escolhido); passagem aérea Rio de Janeiro | Lisboa; 14 noites a bordo do MSC Splendida em regime de pensão completa; visita panorâmica de São Paulo; 1 noite de alojamento e pequeno-almoço e jantar em Paraty; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço e jantar no Rio de Janeiro; visita de dia inteiro no Rio de Janeiro; transporte em autocarro de turismo de São Paulo até ao Rio de Janeiro, com paragem em Paraty e Angra dos Reis; taxas de aviação (Lisboa: 34,18€); taxas portuárias no valor de 225€ por pessoa; assistente acompanhante; seguro de viagem. Não inclui: taxas de serviço (10€) por reserva; bebidas às refeições; excursões opcionais; gratificações; quaisquer outros serviços não mencionados.

CRUZEIRO TRANSATLÂNTICO DE LISBOA AO BRASIL INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 17

Condições Gerais A inscrição em qualquer destas viagens implica a adesão total às condições abaixo mencionadas: ORGANIZAÇÃO A organização das viagens é da INATEL Turismo (marca registada da Fundação INATEL), com sede na Calçada de Sant’Ana, n.º180, Lisboa, contribuinte fiscal no 500 122 237, RNAVT nº 2954. RESPONSABILIDADE Os participantes nas viagens organizadas pela INATEL Turismo, constantes deste programa encontram-se garantidos por seguro de responsabilidade civil, na companhia de seguros Açoreana apólice nº 56.00037364, no valor de € 75.000 e pelo fundo de garantia de viagens e turismo nos termos da legislação em vigor. SEGURO O seguro de participação nas viagens da INATEL Turismo cobre o risco de morte e invalidez permanente, bem como despesas de tratamento e repatriamento. No ato de inscrição o participante pode solicitar o alargamento da cobertura do seu seguro de viagem para riscos extra e adicionais que considere relevantes (cancelamento de viagem; perda ou extravio de bagagem, e outros), suportando os encargos correspondentes. RESERVAS - Poderão ser efetuadas diretamente nos balcões de vendas de qualquer uma das lojas INATEL, através do portal de vendas ou em qualquer agência de viagem aderente. - Todas as reservas só se consideram confirmadas com o pagamento do sinal correspondente. - É da exclusiva responsabilidade dos clientes a correta informação dos nomes dos participantes, os quais deverão corresponder aos documentos de identificação. Erros nos nomes poderão levar a impedimento de viajar. INSCRIÇÕES | PAGAMENTOS | TAXA DE SERVIÇO - No ato da inscrição, o cliente deverá depositar 20% do preço total da viagem, acrescido da taxa de serviço de reserva no valor de 10€ (não reembolsável), destinada a cobrir encargos operacionais, não incluída no preço base. O restante pagamento deverá ser liquidado até 30 dias antes da data da partida, com exceção de programas que requerem pagamento integral no ato da reserva (como é o caso de cruzeiros e programas especiais). A INATEL turismo reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não seja processado de acordo com o exposto. ALTERAÇÕES À RESERVA As alterações, quando possíveis, às condições da reserva confirmadas inicialmente (nome, data, tipo de acomodação, outra) implicam uma taxa de alteração de reserva, no montante de 10€. No caso dos fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeita às despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências”. DESISTÊNCIAS 1. As desistências deverão ser comunicadas logo que conhecidas pelo participante, por escrito, aplicando-se as seguintes regras: - Pagamento da taxa de serviço de reserva e despesas de anulação a aferir (encargos não reembolsáveis que podem ser de 100% do valor da viagem); - Despesas de operação (gastos com a obtenção das reservas) acrescidas de uma percentagem que pode ir até 15% do valor total da viagem. 2. Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferença entre a quantia já paga e os montantes acima referidos. 3. Com menos de 48 horas (incluindo a não comparência na saída), incorrerá numa penalização correspondente ao valor total da viagem. 4. No caso de desistência de um participante em quarto duplo, o suplemento de quarto individual deverá ser suportado pelo participante que mantém a reserva. 5. Dada a disparidade de serviços e respetivos fornecedores, poderão acrescer outros gastos de cancelamento, independentemente da data de anulação, alheios à INATEL Turismo. GASTOS DE ANULAÇÕES DOS CRUZEIROS Regra geral, os cancelamentos com mais de 45 dias antes da data de partida, implicam gastos de 25% do valor total do cruzeiro; nos cancelamentos entre 45 e 35 dias antes da partida, os gastos de anulação são de 50% e com menos de 30 dias os gastos são de 100%. Aplicar-se-ão sempre os gastos de anulação que regem as condições gerais de cada companhia marítima. 18 VIAGENS INATEL

PASSAGENS AÉREAS - APÓS EMITIDAS 1.Não são permitidas ALTERAÇÕES. 2.Não podem ser reembolsadas. REEMBOLSOS Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados ou dispensados pelo participante. A não prestação, alheia à vontade da INATEL Turismo, dos serviços mencionados no presente programa apenas dá ao participante o direito de reclamar o reembolso referente a esses serviços no fim da viagem. REGIME DE ACOMODAÇÃO E REFEIÇÕES “Alojamento” significa apenas dormida em quarto duplo; o alojamento da “3ª pessoa”, será em cama extra em quarto duplo, geralmente um divã ou cambalhota e também pode ter a designação de quarto triplo; “pequeno-almoço” significa uma refeição ligeira tipo continental, tomada pela manhã; “meia pensão” significa pequeno-almoço e uma refeição principal; “pensão completa” significa as 3 refeições. Quando expressamente incluídas, as refeições têm um horário fixo com menu igual para todos os participantes, podendo ser diferentes dos restantes clientes do hotel. Os extras (vinhos, águas minerais, refrescos, lavandaria, etc.), bem como os itens não especificamente mencionados como “incluídos no preço” são da responsabilidade direta do participante. As bebidas à refeição quando incluídas, são constituídas por água mineral ou vinho da casa ou refrigerantes. Quando qualquer voo ou ligação de voos coincidir com horas de refeições, as mesmas não estão incluídas nos preços publicados. “Suplemento individual” – significa um acréscimo de preço sobre o preço base. As reservas de quartos individuais são confirmadas dentro dos limites de uma razoável proporção entre individuais e duplos, resolvidas caso a caso. A categoria dos hotéis mencionada é determinada pela legislação do país de acolhimento. BAGAGENS A bagagem e demais haveres que o participante leve não constituem contrato de transporte com a INATEL Turismo, entendendo-se, para todo e qualquer efeito, que o participante os transporta e conserva consigo, por sua conta e risco, independentemente do meio de transporte em que são colocados. A INATEL Turismo não responde pela perda ou danos sofridos com a bagagem, por qualquer motivo, durante a viagem. Por isso, recomenda-se aos participantes que estejam presentes em todas as operações de carga e descarga da mesma e que façam seguro de bagagem. DOCUMENTAÇÃO Todos os participantes deverão possuir regularizada a respetiva documentação pessoal ou familiar: bilhete de identidade ou cartão do cidadão, passaporte, autorização para menores, vistos de entrada quando exigidos (com validade mínima de acordo com os requisitos do país), certificados de vacina, bem como restantes formalidades sanitárias (quando exigidas), etc. A INATEL Turismo declina toda a responsabilidade caso algum fornecedor ou autoridade recuse o embarque ou a entrada num país a qualquer participante por documentos inválidos ou esquecimento bem como outras razões de ordem particular, sendo por conta do participante qualquer gasto que daqui possa decorrer, aplicando-se nestas circunstâncias as condições estabelecidas para anulação ou desistência da viagem. A organização da respetiva documentação está sempre a cargo do participante, não fazendo parte do preço da viagem. Em caso de dúvida, os nossos serviços estão preparados para prestar esclarecimentos adicionais acerca dos documentos necessários. CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA CRIANÇAS Os menores que tenham de se ausentar do País sem os pais devem fazer-se acompanhar de uma declaração de autorização nos termos legais (consulte minuta numa qualquer Agência INATEL). Nas excursões aéreas em qualquer voo doméstico ou internacional, as crianças devem fazer-se acompanhar do cartão de cidadão / bilhete de identidade ou passaporte consoante o destino (n.b.: cédula pessoal não aceite). TAXAS DE AVIAÇÃO E PORTUÁRIAS Em alguns aeroportos e portos existe o pagamento de uma taxa de embarque que, quando não expressamente incluída no preço, deve ser paga pelo participante localmente. As taxas referidas estão sujeitas a alterações nos termos legais. ALTERAÇÕES DE PROGRAMA São da exclusiva responsabilidade da INATEL Turismo os locais de partida e chegada, indicados nas viagens, não sendo permitidas, sem indicação prévia da Direção de Turismo, quaisquer alterações ao programa. A INATEL Turismo reserva o direito de alterar a ordem do percurso,

substituir qualquer fornecedor, incluindo hotéis, por outros similares, ou alterar a data da viagem sempre que existam razões justificadas nos termos da lei. Se, circunstâncias imprevistas obrigarem à suspensão de qualquer viagem, os participantes inscritos terão direito ao reembolso do pagamento efetuado. ALTERAÇÕES AO PREÇO Os preços constantes do programa estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão do programa, pelo que estão sujeitos a alterações nos termos legais. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o participante será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de Cumprimento”. MÍNIMO DE PARTICIPANTES Caso não seja atingido o número mínimo de participantes exigido, a INATEL Turismo poderá cancelar a viagem, notificando o participante, pelo menos, com oito dias de antecedência, não havendo, neste caso, responsabilidade civil da INATEL Turismo, pela rescisão. IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTO Se por factos não imputáveis à INATEL Turismo esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o participante direito a desistir da viagem, sendo reembolsado de todas as quantias pagas, ou, em alternativa, aceitar uma alteração e eventual variação de preço. Se os referidos factos não imputáveis à INATEL Turismo vierem a determinar a anulação da viagem, pode o participante ainda optar por participar numa outra viagem organizada, de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o participante reembolsado da respetiva diferença. RECLAMAÇÕES Somente serão consideradas as reclamações apresentadas por escrito à INATEL Turismo no prazo de 15 dias após o termo da prestação dos serviços. De acordo com a diretiva do Conselho da UE, as mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços durante o decurso da viagem, exigindo dos mesmos os respetivos documentos comprovativos da ocorrência. EXCURSÕES OPCIONAIS As excursões e visitas durante as viagens ou cruzeiros não incluídas nos programas e consideradas opcionais são da total responsabilidade do participante, não aceitando a INATEL Turismo nenhuma responsabilidade sobre o serviço prestado. OUTRAS CONDIÇÕES 1. É da exclusiva responsabilidade dos participantes a falta de pontualidade a todas as horas de partida. Aconselha-se comparência no local de partida, pelo menos, com 1 hora de antecedência. 2. Nas viagens efetuadas parcial ou totalmente em autocarro, os horários indicados após o início da viagem são aproximados, ressalvando-se quaisquer atrasos por motivos alheios. 3. Nas viagens que compreendem circuito de autocarro a numeração atribuída no recibo entregue ao participante poderá não se revestir de caráter fixo, podendo existir rotatividade de lugares. 4. Nas viagens com componente aérea, o mau tempo é considerado uma circunstância extraordinária, pelo que eventuais reembolsos ficarão ao critério das companhias aéreas. 5. Sempre que tal medida o justifique, a INATEL Turismo reserva-se no direito de anular a inscrição. 6. A INATEL Turismo incentiva os seus participantes a apresentarem as reclamações e sugestões que entendam fazer, contribuindo para melhorar a qualidade dos serviços prestados e defender os interesses de todos. 7. Os preços mencionados nesta brochura incluem o IVA, Imposto sobre o Valor Acrescentado, à taxa atual e são válidos até Dezembro de 2015, salvo indicação em contrário expressamente mencionada em cada itinerário. 8. O presente catálogo não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem, dadas as eventuais alterações de preço e programa que possam ocorrer.

NOTA As presentes condições gerais podem ser complementadas por quaisquer outras específicas desde que devidamente informadas pela INATEL Turismo.