adelante con el salado dos años de reconstrucción Boletín #2 • Diciembre / 2011
-1-
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N Junta Directiva Fundaciรณn Semana
)HOLSH /ySH] 0DUtD /ySH] $OHMDQGUR 6DQWRV 3DXOR /DVHUQD 5REHUWR 3L]DUUR (OHQD 0HVD 5RVDULR &yUGRED 0DULR 3DFKHFR 3DROD 2FKRD 6RUD\D 0RQWR\D Equipo Fundaciรณn Semana Bogotรก
&ODXGLD *DUFtD 'LUHFWRUD HMHFXWLYD FJDUFLD#VHPDQD FRP 0DUtD $OHMDQGUD &DEDO *HUHQWH JHQHUDO 0DUtD /XLVD 0RQWDOYR $VLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYR 0DUJDULWD $JXGHOR $VLVWHQWH )XQGDFLyQ 6HPDQD Equipo Fundaciรณn Semana El Salado
%HDWUL] (OHQD 0HMtD *HUHQWH GHO SUR\HFWR 2PDU &RUGHUR &RRUGLQDGRU GH &XOWXUD 'LHJR 6XiUH] &RRUGLQDGRU GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR 5RVDULR $ULDV &DOOHMDV &RRUGLQDGRUD GH (GXFDFLyQ \ &RPXQLFDFLyQ )DELR 9pOH] &RRUGLQDGRU GH ,QIUDHVWUXFWXUD &DUPHQ $VWULG *DUFLD &RRUGLQDGRUD GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR Textos
0DUWD 5XL] &RFRVDODGR -XDQ 0DQXHO ร OYDUH] 0DUtD /XFtD -DUDPLOOR 5RVDULR $ULDV &DOOHMDV Fotos 2OLYHU (KPLJ 0U )DFR -XDQ 0DQXHO ร OYDUH] Diseรฑo
+HUQiQ 6DQVRQH /HLG\ 6iQFKH] Correciรณn
$GULDQD &DPDFKR Colaboraciones especiales
$QD &HFLOLD 2UR]FR \ $QD &HFLOLD 5RPHUR Fundaciรณn Semana
&DOOH % Q ย Rร FLQD 7HOpIRQR H[WHQVLyQ
adelante con el salado dos a帽os de reconstrucci贸n
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
el salado: un modelo para
Claudia Garcรญa, directora de la Fundaciรณn Semana
la reconciliaciรณn En estos dos aรฑos en El Salado no sรณlo se han construido obras, lo mรกs importante es que se ha reconstruido el tejido social y la confianza en un futuro mejor.
D
HVGH FXDQGR QDFLy OD )XQGDFLyQ 6HPDQD KDFH GH WUDEDMDU FRQ tPSHWX \ FRRUGLQDFLyQ WUHV DxRV VX MXQWD GLUHFWLYD GHFLGLy DSRVWDUOH D +DQ SDVDGR GRV DxRV GHVGH FXDQGR VH LQLFLy OD UHFRQV OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR FRPR XQ VtP WUXFFLyQ GH (O 6DODGR +R\ KD\ PiV GH HQWLGDGHV HQWUH EROR GH OR TXH QRV HVSHUD VL TXHUHPRV UHFRQV S~EOLFDV \ SULYDGDV TXH WUDEDMDQ FRQ OD FRPXQLGDG HQ ORV IUHQ WUXLU HO SDtV WHV IXQGDPHQWDOHV TXH HOORV PLVPRV GHร QLHURQ HQ XQ SURFHVR /D LGHD HUD KDFHU GH HVWD SREODFLyQ XQ ODERUDWRULR TXH GXUy XQ DxR HGXFDFLyQ LQIUDHVWUXFWXUD VDOXG GHVDUUROOR SDUD GHPRVWUDU TXH FRQ YROXQWDG SROtWLFD OD HPSUHVD SUL FRPXQLWDULR FXOWXUD \ VHJXULGDG YDGD HQ XQLyQ FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV \ ODV HQWLGDGHV &RQ OD SHUPDQHQWH DVHVRUtD GH OD )XQGDFLyQ &DUYDMDO HVWDWDOHV SRGtD WUDQVIRUPDU XQ VtPEROR GH OD YLROHQFLD HQ XQ \ XQ HTXLSR GH )XQGDFLyQ 6HPDQD LQWHJUDGR SRU VHLV SURIHVLR PRGHOR GH OD UHFRQFLOLDFLyQ /D IXQFLyQ GH OD )XQGDFLyQ FRQ QDOHV TXH DFWXDOPHQWH YLYHQ HQ HO SXHEOR ODV PHWDV GH UHFRQV VLVWtD HQ FRQYRFDU \ DUWLFXODU HVRV HVIXHU]RV SHUR HO PpULWR WUXFFLyQ VH KDQ LGR ORJUDQGR JUDFLDV D TXH ODV HPSUHVDV TXH GH FRQVHJXLU ODV PHWDV HV FROHFWLYR GHSHQGH GH HVD PDQHUD HVWiQ HPSHxDGDV HQ VDFDU DGHODQWH HO SXHEOR HQWHQGLHURQ TXH -4-
VXV DSRUWHV QR HUDQ VyOR HFRQyPLFRV VLQR GH PDQHUD LQWHJUDO MDUGtQ LQIDQWLO $HLRWX UHFRQRFLGR HQ HO QLYHO QDFLRQDO SRU OD DSR\DU ODV iUHDV GRQGH WHQtDQ H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR H[FHOHQFLD GH VX HGXFDFLyQ 0~OWLSOHV LQYHVWLJDFLRQHV FLHQWtร &DGD DOLDGR GHO SUR\HFWR HV OtGHU HQ VXV WHPDV \ OD FDV GHPXHVWUDQ TXH OR TXH VH LQYLHUWD HQ QLxRV GH FHUR D FLQFR FRPXQLGDG HVWi UHFLELHQGR QR VyOR XQ GRQDWLYR HQ HVSHFLH DxRV WLHQH LPSDFWR SDUD HO UHVWR GH OD YLGD 7HQHU DVHJXUDGR VLQR WRGR HVH EDJDMH VRFLDO \ WpFQLFR TXH WRGRV ORV QLxRV FXHQWHQ FRQ HGXFDFLyQ \ DWHQFLyQ LQWHJUDO 3RUTXH GHQWUR GH ORV p[LWRV TXH KDVWD DKRUD KD WHQLGR OH JDUDQWL]D D OD FRPXQLGDG GH (O 6DODGR XQD QXHYD JHQHUDFLyQ HO SURFHVR TXL]iV HO PiV LPSRUWDQWH HVH HVH TXH ODV HPSUHVDV FRQ PD\RUHV RSRUWXQLGDGHV GH GHVDUUROOR TXH LQWHUYLHQHQ QR HVWiQ KDFLHQGR XQD VLPSOH GRQDFLyQ VLQR $KRUD IDOWD VDFDU DGHODQWH HO GHVDItR HQRUPH GH YLQFX DVXPLHQGR XQ URO GHQWUR GH ODV GLQiPLFDV GH OD UHFRQVWUXFFLyQ ODU D HVWH SURFHVR ODV YHUHGDV DOHGDxDV D OD SREODFLyQ OXJDUHV 4XL]iV HO DSUHQGL]DMH PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SURFHVR SUiFWLFDPHQWH DEDQGRQDGRV TXH VXEVLVWHQ D OD GHULYD HQ PHGLR KD VLGR FRPSUHQGHU TXH OD WDUHD HV EDVWDQWH PiV FRPSOHMD TXH GH XQD SREUH]D GHVRODGRUD $ SDUWLU GHO SUy[LPR DxR WRGDV HQWUHJDU XQDV REUDV \ GDU SRU FXPSOLGD OD PLVLyQ HVDV YHUHGDV GHEHQ VHU SDUWH GH HVWD UHFRQVWUXFFLyQ 5HFRQVWUXLU QR HV XQ DVXQWR TXH VH UHVXHOYH FRQ ODGUL $\XGDU HQ OD UHFXSHUDFLyQ GH XQ SXHEOR TXH KR\ OORV 'H QDGD YDOH KDFHUOR FRQ XQ FHQWUR GH VDOXG VL HO (VWDGR GtD FXHQWD FRQ SRFR PiV GH PLO KDELWDQWHV QR SDUHFH XQD QR DVHJXUD OD SHUPDQHQFLD GH XQ PpGLFR GH QDGD VLUYH OD SUH PD\RU HPSUHVD 6LQ HPEDUJR GH HVWH HMHUFLFLR SXHGH VDOLU XQ VHQFLD GH HVH PpGLFR VL ORV QLYHOHV GH GHVQXWULFLyQ GH ORV QLxRV PRGHOR TXH VH SXHGD UHSOLFDU HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH GLYHU VXSHUDQ HO 'H SRFR VLUYH LGHDU SUR\HFWRV SURGXFWLYRV VL VDV SREODFLRQHV \ TXH VHD ~WLO SDUD ORV SURFHVRV GH UHVWLWX OD FDUUHWHUD KDFH LPSRVLEOH VDFDU DO PHUFDGR ORV SURGXFWRV GH FLyQ \ UHSDUDFLyQ D ORV TXH VH HQIUHQWD HO SDtV 4XL]i QR HQ SRFR VLUYH HQWUHJDU XQD FRQVWUXFFLyQ VL QR KD\ RUJDQL]DFLRQHV OD IRUPD SRUTXH FDGD SXHEOR QHFHVLWD VROXFLRQHV GLIHUHQWHV FRPXQLWDULDV TXH OD KDJDQ VRVWHQLEOH 8QD VDOD GH FRPSXWD FDGD XQD D VX PHGLGD 3HUR Vt HQ HO IRQGR HQ HO FRQFHSWR GRUHV HV LQ~WLO VLQ SURIHVRUHV GH VLVWHPDV ,QVWDODU FXERV GH FHQWUDO GH TXH HO VHFWRU SULYDGR SXHGH WUDEDMDU FRQ HO S~EOLFR EDVXUD SRU WRGDV ODV FDOOHV GHO SXHEOR HV XQ HMHUFLFLR YDFtR VL \ TXH VXV DSRUWHV QR GHEHQ VHU QHFHVDULDPHQWH JLUDU GLQHURV QR KD\ XQ VLVWHPD GH UHFROHFFLyQ GH EDVXUDV 5HFRQVWUXLU SRU VLQR DSRUWDU FRQRFLPLHQWRV \ WDPELpQ HQ HO XVR GH DOJXQDV HVR HV HQWHQGHU ODV UHDFFLRQHV HQ FDGHQD GH FDGD VLWXDFLyQ QR FRQFOXVLRQHV TXH \D KHPRV DSUHQGLGR OD PiV LPSRUWDQWH PRQWDU DODPEUHV VLQR FLUFXLWRV 8QD SLH]D GDxDGD HV UHVSRQVD GH ODV FXDOHV FRQVLVWH HQ HQWHQGHU TXH QR KD\ XQD PDQHUD EOH GH TXH QR IXQFLRQH HO HQJUDQDMH GLIHUHQWH GH JHQHUDU GHVDUUROOR VL QR HV GHVGH DGHQWUR GH ODV 3DUD PHGLU HO YHUGDGHUR LPSDFWR TXH KD WHQLGR WRGD FRPXQLGDGHV PLVPDV OD JHVWLyQ HV QHFHVDULR TXH SDVH HO WLHPSR 6yOR HQ XQRV DxRV 3RUTXH HO SULQFLSDO OHJDGR TXH HVWi GHMDQGR HVWH HMHUFL VDEUHPRV VL ODV HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO DJXD GLVPL FLR GH UHFRQVWUXFFLyQ QR VRQ ORV ORJURV VLQR ORV DSUHQGL]DMHV QX\HURQ VL ORV tQGLFHV GH GHVQXWULFLyQ LQIDQWLO EDMDURQ VL VH &RQWUDULR D OR TXH GHVSUHYHQLGDPHQWH VH SXHGH FUHHU UHFRQV FRQVROLGDQ ORV HTXLSRV GH I~WERO JUXSRV GH P~VLFD \ GHPiV WUXLU QR HV XQ DVXQWR TXH VH UHVXHOYH FRQ GLQHUR (V PXFKR PDQLIHVWDFLRQHV GH TXH KR\ PiV TXH HVR HV D\XGDU D HVWiQ HQ HWDSD GH JHVWDFLyQ TXH OD FRPXQLGDG PLVPD 6yOR HQ XQRV DxRV VH RFXSH GH VX GHVWLQR VDEUHPRV VL ORV QLxRV \ ORV UHWRPH OD FRQร DQ]D HQ HOOD MyYHQHV GH KR\ SXGLHURQ PLVPD \ DSUHQGD D FRQYL LQJUHVDU D OD XQLYHUVLGDG \ YLU FRQ VXV FLFDWULFHV UHDOL]DUVH HQ HO FDPSR GH 'H QDGD VLUYH XQ XQD PDQHUD GLIHUHQWH D OD PRGHOR GH UHFRQVWUXFFLyQ GH VHU MRUQDOHURV VL QR FRQVLJXH FRQYHU < MXVWDPHQWH IXH WLUVH HQ DOJR DXWyQRPR \ URQ ODV DQVLDV GH VXSHUD DXWRVRVWHQLEOH GHWHUPL FLyQ GH HVRV MyYHQHV ODV QDGR \ FRQGXFLGR SRU OD TXH FRQVLJXLHURQ TXH PLVPD FRPXQLGDG TXH QR VHD HO DxR HQ TXH VH JUDGXy GHSHQGH GH OD ร JXUD VDO OD SULPHUD JHQHUDFLyQ GH YDGRUD TXH SURYHQJD GH EDFKLOOHUHV GH (O 6DODGR DIXHUD $Fi QR KD\ VDOYDGR 3HUR OD PD\RU UHV (V HO SURSLR SXHEOR HO DSXHVWD GH OD LQWHUYHQFLyQ TXH WLHQH TXH KDFHUVH FDUJR Este es el equipo de Fundaciรณn Semana en El Salado que trabaja HQ (O 6DODGR HVWi HQ VXV GH Vt PLVPR /D ODERU GH constantemente por cada uno de los frentes de la reconstrucciรณn. Ellos son: QLxRV 8QR GH ORV ORJURV TXLHQHV DFWXDPRV HQ HVWH Beatriz Mejรญa, Rosario Arias Callejas, Carmen Astrid Garcรญa, Diego Suรกrez, PiV VLJQLร FDWLYRV GH HVWH SUR\HFWR FRQVLVWH HQ D\X Omar Cordero, Fabio Vรฉlez y Harvey Arango. DxR IXH OD LQVWDODFLyQ GHO GDU D TXH HVR VXFHGD X -5-
LOS QUE SON Y LO QUE HACEN
โ
todavรญa tenemos muchos retos
โ
Mientras se reconstruye El Salado, 63 instituciones, entre pรบblicas y privadas, intentan crear un modelo de gestiรณn conjunto que le sirva al paรญs para la reconciliaciรณn. Entrevista con Roberto Pizarro, presidente de la Fundaciรณn Carvajal y miembro de la junta de la Fundaciรณn Semana.
R
REHUWR 3L]DUUR HV XQR GH ORV KRPEUHV FRQ PiV H[SHULHQFLD HQ JHVWLyQ FRPXQLWDULD HQ HO SDtV /D )XQGDFLyQ &DUYDMDO GH OD FXDO HV SUHVLGHQWH VH KD GHVWDFDGR GHVGH KDFH DxRV SRU XQ HVTXHPD GH WUDEDMR EDVDGR HQ SRWHQFLDU ODV FDSDFLGDGHV GH OD JHQWH \ HQ SUR\HFWRV YLDEOHV TXH FRQWULEX\DQ UHDOPHQWH D UHGXFLU OD SREUH]D \ PHMRUDU ORV LQJUHVRV GH OD JHQWH PiV SREUH &RPR PLHPEUR GH OD -XQWD GH OD )XQGDFLyQ 6HPDQD KD HVWDGR DO WDQWR GH WRGR HO GLVHxR FRPXQLWDULR TXH HV XQR GH ORV ORJURV LQWDQJLEOHV PiV LPSRUWDQWHV HQ HVWRV GRV DxRV
SRUWH ORV UHFXUVRV SDUD HO PHMRUDPLHQWR GH OD YtD (VRV UHFXUVRV HQWUDQ D OD *REHUQDFLyQ TXH DEUH OLFLWDFLyQ \ VHOHFFLRQD XQ FRQ WUDWLVWD HQFDUJDGR GH KDFHU OD REUD (Q HVWH FDVR OD )XQGDFLyQ QR PDQHMD UHFXUVRV VX ODERU HV JHVWLRQDU \ D\XGDU D FRQVWUXLU OD YHHGXUtD FLXGDGDQD SDUD TXH OD FRPXQLGDG SXHGD KDFHU XQ FRQ WURO PiV WpFQLFR VREUH OD REUD 2WUR HMHPSOR HV HO SUR\HFWR SDUD OD SULPHUD LQIDQFLD $(,278 /D IXQGDFLyQ 6HPDQD JHVWLRQy \ IDFLOLWy OD HQWUDGD GH $(,278 D (O 6DODGR SHUR HV XQ SUR \HFWR ร QDQFLDGR SRU HO ,&%) OD )XQGDFLyQ e[LWR HO SURJUDPD GH OD 3UHVLGHQFLD GH &HUR D 6LHPSUH \ RSHUDGR SRU OD )XQGDFLyQ &DUXOOD (Q FXDQWR D ORV SULYDGRV OR PiV LQWHUHVDQWH HV TXH HO ยฟEn quรฉ momento estรก la intervenciรณn de Fundaciรณn Semana en El DSRUWH TXH KDFHQ ODV HPSUHVDV HV GHVGH VX H[SHUWLFLD 3DYFR Salado? SRU HMHPSOR GRQy HO GLVHxR GHO DOFDQWDULOODGR TXH HV GH ~OWLPD (VWDPRV DSHQDV HQ OD PLWDG GHO FDPLQR GH ORV FLQFR DxRV TXH WHFQRORJtD 6LPyQ +RVLH XQ DUTXLWHFWR TXH UHFLELy HO 3UHPLR GXUD OD LQWHUYHQFLyQ +R\ KD\ PiV GH HQWLGDGHV TXH WUDED 1DFLRQDO GH $UTXLWHFWXUD \ TXH YLDMD SRU HO PXQGR KDFLHQGR MDQ FRQ OD FRPXQLGDG GH (O 6DODGR HQ FDGD XQR GH ORV IUHQWHV SUR\HFWRV PRQXPHQWDOHV GRQy HO GLVHxR GH OD &DVD GH OD &XO TXH VH HVWDEOHFLHURQ HQ HO SODQ GH GHVDUUROOR TXH VH FRQVWUX\y WXUD 3DUD (O 6DODGR HV XQ OXMR FRQWDU FRQ HVWRV DSRUWHV GXUDQWH HO SULPHU DxR FRQ OD FRPXQLGDG \ XQ HTXLSR GH )XQ GDFLyQ 6HPDQD FRPSXHVWR SRU VHLV SURIHVLRQDOHV TXH YLYHQ HQ ยฟCรณmo funciona la alianza? /D DOLDQ]D WLHQH XQ OtGHU TXH HV OD )XQGDFLyQ 6HPDQD TXH HO SXHEOR GLULJH HO SURFHVR GH LQWHUYHQFLyQ TXH VH JHQHUD ~QLFD \ H[FOX ยฟCuรกl es exactamente el papel que cumple Fundaciรณn Semana en VLYDPHQWH HQ OR TXH OD FRPXQLGDG GHVHD KDFHU (VWD DOLDQ]D El Salado? FRDG\XYD D HQFRQWUDU ORV VXHxRV GH OD FRPXQLGDG OD PHMRU (O SDSHO GH OD )XQGDFLyQ 6HPDQD HV GLVHxDU FRQ OD PLVPD IRUPD GH FXPSOLUORV EDMR PHFDQLVPRV QR DVLVWHQFLDOLVWDV FRPXQLGDG VXV SURSLRV SURFHVRV GH GHVDUUROOR \ UHFRQVWUXF VLQR GH SDUWLFLSDFLyQ \ HPSRGHUDPLHQWR FLyQ 6H WUDWD GH JHQHUDU XQ JUDQ SURFHVR GH SDUWLFLSDFLyQ &RQ XQD FHQWUDOL]DFLyQ HQ HO OLGHUD]JR HV SHUIHF FRPXQLWDULD GRQGH ORV VDODGHURV VHDQ YHUGDGHURV DJHQWHV GH WDPHQWH SRVLEOH TXH WRGRV SDUWLFLSHQ HQ XQD FRPSOHWD VX SURSLR GHVDUUROOR \ FRQMXQWDPHQWH HQFXHQWUHQ ORV FDPLQRV DUPRQtD \ FRQ XQD FODUD LGHQWLร FDFLyQ GH REMHWLYRV SDUD XQD FODUD FRQYLYHQFLD $TXt OR PiV LPSRUWDQWH HV UHFRQV TXH WLHQHQ DO ร QDO FRPR HOHPHQWR FRP~Q JHQHUDU WUXLU HO WHMLGR VRFLDO TXH HVWi DOWDPHQWH LPSDFWDGR GHYROYHU OD XQ YHUGDGHUR LPSDFWR \ UHVXOWDGRV WDQJLEOHV HQ OD FRQร DQ]D \ OD DXWRHVWLPD D ORV KDELWDQWHV \ JHQHUDU VX SURSLR FRPXQLGDG SURFHVR GH GHVDUUROOR DO HPSRGHUDUORV SDUD TXH OR EXVTXHQ ยฟQuiรฉnes son los beneficiarios del proyecto? WUDEDMHQ \ OR FRQVROLGHQ /RV EHQHร FLDULRV VRQ LQLFLDOPHQWH ODV IDPL ยฟQuiรฉnes financian el proyecto y por quรฉ? OLDV UHVLVWHQWHV TXH GHFLGLHURQ SHUPDQHFHU HQ (O %XVFDPRV HQWLGDGHV S~EOLFDV R SULYDGDV TXH LQYLHUWDQ HQ ORV 6DODGR SHUR WDPELpQ ORV TXH TXLHUHQ UHWRUQDU \ SUR\HFWRV DFRUGDGRV SUHYLDPHQWH FRQ OD FRPXQLGDG 3RU HMHP HVWiQ HVSHUDQGR ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV SDUD SOR OD )XQGDFLyQ 6HPDQD JHVWLRQy DQWH HO 0LQLVWHULR GH 7UDQV HOOR (VWDV FRQGLFLRQHV QR VRODPHQWH VH UHร HUHQ
D WHPDV GH VHJXULGDG VLQR D OD FUHDFLyQ GH RSRUWXQLGDGHV TXH SHUPLWDQ TXH VX UHWRUQR VHD SRVLWLYR SODFHQWHUR GH LQWHUpV HQ HO DUUDLJR GH QXHYR SRU VX WLHUUD (Q FXDQWR D OD VHOHFFLyQ GH EHQHร FLDULRV SDUD ORV SUR\HFWRV TXH VH YDQ GHVDUUROODQGR KR\ HQ (O 6DODGR H[LVWHQ FLQFR PHVDV GH WUDEDMR (Q HVDV PHVDV FRQIRUPDGDV SRU JHQWH GH OD FRPXQLGDG DOLDGRV \ )XQGDFLyQ 6HPDQD VH GLVFXWHQ ORV FULWHULRV GH VHOHFFLyQ GH EHQHร FLDULRV TXH PXFKDV YHFHV HVWiQ FRQGLFLRQDGRV SRU UHTXLVLWRV TXH SRQHQ ODV HQWLGDGHV UHVSRQVDEOHV GH ORV SUR\HFWRV (Q WHPDV FRPR WLHUUDV R YLYLHQGD VH KD WUDWDGR GH TXH VH EHQHร FLHQ ODV SHUVRQDV TXH PiV OR QHFHVLWDQ
(QWHQGHPRV TXH HO DQXQFLR TXH KL]R HO SUHVLGHQWH GH GHVLJQDU (O 6DODGR ODERUDWRULR GH OD DSOLFDFLyQ GH OD /H\ GH YtF WLPDV HV XQ HVSDOGDUD]R DO SURFHVR TXH KR\ YLYH OD FRPXQLGDG GH (O 6DODGR /D GHFLVLyQ GH VHU (O 6DODGR SLORWR GH UHSDUD FLyQ FRDG\XYD D YLVLELOL]DU PXFKDV GH ODV FRPXQLGDGHV TXH HQ &RORPELD KDQ SDVDGR SRU HVWD VLWXDFLyQ \ PRWLYD D OD )XQGD FLyQ 6HPDQD \ D VXV DOLDGRV D GHVDUUROODU XQ WUDEDMR H[FHOHQWH LQFOXVLYR Hร FD] SDUD TXH HO SLORWR VHD PXOWLSOLFDGR HQ RWUDV FRPXQLGDGHV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV
ยฟCuรกl es la relaciรณn de la Fundaciรณn Semana con el gobierno y con los planes que el presidente anunciรณ para El Salado de convertirlo en laboratorio de la Ley de vรญctimas?
(O EDODQFH HV DOWDPHQWH SRVLWLYR SRUTXH VH KDQ SRGLGR VXSH UDU PXFKtVLPDV GLร FXOWDGHV GDGD OD VLWXDFLyQ SRU OD TXH DWUD YHVDED HO FRUUHJLPLHQWR \ SRU HO UHDO DEDQGRQR GH ODV DXWR ULGDGHV TXH VH HQFRQWUDURQ ,QIRUWXQDGDPHQWH D SHVDU GH OD YROXQWDG GH ORV JREHUQDQWHV VHJXLPRV HQFRQWUDQGR VHULDV GLร FXOWDGHV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV TXH VH SXHGHQ VROYHQ WDU FRQ LQWHUpV \ YROXQWDG \ GHFLVLRQHV SROtWLFDV 3RU HMHP SOR OD FDUUHWHUD TXH KD VLGR XQ YHUGDGHUR ยดNDUPDยต FRQ HVWD FRPXQLGDG \ D OD TXH QR OH YHPRV XQD VROXFLyQ FHUFDQD ,JXDO HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD PXFKDV YHFHV SURPHWLGR \ QR FXO PLQDGR &UHR WDPELpQ TXH HO FRPSURPLVR GHO ,QFRGHU GH HQWUHJDU OD WLHUUD D ODV IDPLOLDV QR KD WHQLGR OD FHOHULGDG TXH TXLVLpUDPRV 3HUR WDPELpQ WHQJR TXH VLJQLร FDU TXH HVWDPRV PX\ FRQWHQWRV FRQ HO UHVSDOGR GH OD FRPXQLGDG ORV DYDQFHV TXH KHPRV YLVWR HQ HOORV \ ODV PHMRUDU TXH KHPRV HQFRQWUDGR HQ HO FRUUHJLPLHQWR (O 6DODGR VHUi VLHPSUH GH UHWRV \ OD )XQGDFLyQ 6HPDQD \ VXV DOLDGRV OR WHQHPRV PX\ FODUR KHPRV WUDEDMDGR LQWHQ VDPHQWH \ OR KDUHPRV KDVWD GHPRVWUDU TXH ODV DOLDQ]DV S~EOLFR SULYDGDV IXQFLRQDQ PX\ ELHQ \ SHUPLWHQ FUHDU PHMRUHV FRQGL FLRQHV SDUD ORV FRORPELDQRV
ยฟCuรกl es el balance que se puede hacer cuando se llevan dos aรฑos de intervenciรณn? (dificultades y retos)
/D )XQGDFLyQ 6HPDQD UHFRSLOD ODV GLVFXVLRQHV \ ORV DFXHU GRV GH OD FRPXQLGDG \ ORV WUDQVIRUPD HQ SUR\HFWRV \ SURJUD PDV TXH D VX YH] VRQ SUHVHQWDGRV D ORV DOLDGRV TXH FRPR OR FRPHQWp VRQ HO VHFWRU S~EOLFR HO SULYDGR HWF /D )XQGDFLyQ 6HPDQD VH FRQYLHUWH HQ EXHQD SDUWH HQ XQD HVSHFLH GH LQWHUORFXWRU DQWH HO JRELHUQR DO SUR PRYHU OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD HQ ODV UHOD FLRQHV FRQ HVWH (Q OD PHGLGD HQ TXH DOWRV \ PHGLRV IXQ FLRQDULRV FRQR]FDQ (O 6DODGR \ KDEOHQ FRQ OD JHQWH OD HQWUDGD GHO (VWDGR VHUi FRQ VROXFLR QHV PiV DSURSLD GDV TXH UHVSRQGDQ D OD FRPSOHMLGDG GHO ยฟQuรฉ tiene pensado la Fundaciรณn Semana para El Salado el prรณxiWHUULWRULR mo aรฑo?
(O SUy[LPR DxR WHUPLQDUHPRV OD SODQWD GH WUDWDPLHQWR GH DJXDV UHVLGXDOHV TXH PRVWUDUi XQ PDQHMR DPELHQWDOPHQWH H[FHOHQWH GHO DOFDQWDULOODGR \ DVt PHMRUDUHPRV FRQGLFLRQHV GH YLGD \ VH GLVPLQXLUiQ HQIHUPHGDGHV WDPELpQ VH IRUWD OHFHUi HO WHPD GH SULPHUD LQIDQFLD TXH VHUi PRGHOR SDUD FRPXQLGDGHV GH HVWH WLSR HQ &RORPELD \ ร QDOPHQWH OHV GDUHPRV HO JUDQ pQIDVLV D ORV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV DVR FLDGRV FRQ OD WLHUUD FRQ VX SURGXFFLyQ \ UHFXSHUDQGR PX\ EXHQD SDUWH GH OD FXOWXUD VDODGHUD 1R SXHGR GHMDU GH SUHFLVDU WDPELpQ TXH YDPRV D WHQHU HQ SOHQR IXQFLR QDPLHQWR OD FDVD GHO 3XHEOR TXH HV XQ YHUGDGHUR tFRQR FXOWXUDO \ TXH IXH GLVHxDGD GHร QLGD \ FRQVWUXLGD SRU OD FRPXQLGDG \ HQ FX\D RSHUDFLyQ WHQGUHPRV OD SDUWL FLSDFLyQ GH PXFKtVLPDV DFWLYLGDGHV FXOWXUDOHV \ GH JUDQ DUUDLJR ORFDO X
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
el presidente santos estuvo aquรญ El 8 de julio Santos declarรณ la de El Salado como la experiencia piloto para la aplicaciรณn Ley de Vรญctimas.
E
O SUHVLGHQWH -XDQ 0DQXHO 6DQWRV YLVLWy (O 6DODGR HO GH MXOLR GH SDUD HQWUHJDU ORV WtWXORV GH ODV WLHUUDV GH ODV ร QFDV /D &RQTXLVWD \ /D 4XLPHUD D IDPLOLDV TXH KDEtDQ FRQFXUVDGR \ JDQDGR XQD FRQYRFDWRULD GHO ,1&2'(5 (O SUHVLGHQWH DSURYHFKy OD YLVLWD SDUD SHGLU SHUGyQ HQ QRPEUH GHO (VWDGR FRORPELDQR SRU ODV YtFWLPDV GH ODV PDVDFUHV RFXUULGDV HQ \ IHEUHUR GH \ UHFRQRFLy OD RPLVLyQ GHO (VWDGR HQ ORV KHFKRV ยด9HQJR D GHFLUOHV D ODV YtFWLPDV SHUGyQ /HV SLGR SHUGyQ D QRPEUH GHO (VWDGR GH WRGD OD VRFLHGDG (VDV PDVDFUHV QXQFD KDQ GHELGR VXFHGHU $Kt KXER RPLVLyQ GHO (VWDGR WRGR WLSR GH IDOHQFLDV FRPR ODV KXER GXUDQWH WDQWR WLHPSRยต GLMR (O SHUGyQ S~EOLFR UHDOL]DGR SRU HO (VWDGR HV XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH GHQWUR GH OD UHSDUDFLyQ VLPEyOLFD YHU UHFXDGUR SRUTXH FRQWULEX\H D DFDEDU FRQ HO HVWLJPD TXH H[LVWH VREUH OD SREODFLyQ YLFWLPL]DGD FRPR HO TXH SRU WDQ WRV DxRV H[LVWLy VREUH HO SXHEOR VDODGHUR (Q HVH PLVPR VHQWLGR GHVLJQy (O 6DODGR FRPR SLORWR GH UHSDUDFLyQ ยด&RQ HO SUHVLGHQWH GHO %DQFR ,QWH UDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR %,' KHPRV GHFLGLGR TXH (O 6DODGR VH FRQYLHUWD HQ HO SODQ SLORWR GH OD /H\ GH 9tFWLPDV \ 5HVWLWXFLyQ GH 7LHUUDV $ SDUWLU GH KR\ TXHUHPRV KDFHU XQD HVSHFLH GH HQVD\R GH FyPR YD D IXQFLRQDU HVD OH\ยต Dร UPy HO SUHVLGHQWH 1R REVWDQWH WRGDYtD QR KD\ PXFKRV DYDQFHV QL FODULGDG VREUH HO VLJQLร FDGR H[DFWR GH HOOR )LQDOPHQWH VH FRPSURPHWLy FRQ PLOORQHV GH SHVRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD FDQFKD GH I~WERO 6H GHFLGLy HQ DOJXQDV UHXQLRQHV FRQVWUXLU OD FDQFKD HQ HO WHUUHQR SUHVWDGR KDFH YDULDV GpFDGDV SDUD VHU OD FDQFKD GHO SXHEOR &RPR HO GLQHUR TXH GD OD SUHVLGHQFLD QR SXHGH VHU XWLOL]DGR SDUD OD FRPSUD GH ORWHV VLQR SDUD OD FRQV WUXFFLyQ VH KD GHPRUDGR XQ SRFR HO SURFHVR PLHQWUDV VH QHJRFLD HO ORWH \ VH FRQVLJXH HO GLQHUR YHU UHFXDGUR X -8-
LA CANCHA DE FÚTBOL /D FDQFKD GH I~WERO GH (O 6DODGR HQ HO %DUULR $UULED HV XQ WHUUHQR TXH KD VHUYLGR GXUDQWH GpFDGDV D ORV SREODGRUHV FRPR FDQFKD +R\ GtD VH HVWi QHJRFLDQGR VX FRPSUD SRU XQ PRQWR TXH OD FRPXQLGDG QR WLHQH /D FRPXQLGDG HVFULELy XQD FDUWD D OD 3UHVLGHQFLD H[SOLFDQGR OD GHPRUD HQ HO SURFHVR \ VROLFLWDQGR XQD DPSOLDFLyQ GH ORV UHFXUVRV SDUD DVt SRGHU FRPSUDU HO WHUUHQR DGHFXDUOR \ FRQVWUXLU OD FDQFKD
ALGUNOS CONCEPTOS REPARACIÓN COLECTIVA ´/D UHSDUDFLyQ FROHFWLYD HV XQ GHUHFKR IXQGDPHQWDO GHO TXH VRQ WLWXODUHV ORV JUXSRV SXHEORV X RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV \ SROtWLFDV TXH KD\DQ VLGR DIHFWDGDV SRU HO GDxR RFDVLRQDGR SRU OD YLRODFLyQ GH ORV GHUHFKRV FROHFWLYRV OD YLRODFLyQ JUDYH \ PDQLÀHVWD GH ORV GHUHFKRV LQGLYLGXDOHV GH ORV PLHPEURV GH ORV FROHFWLYRV R HO LPSDFWR FROHFWLYR GH OD YLRODFLyQ GH GHUHFKRV LQGLYLGXDOHV /D UHSDUDFLyQ FROHFWLYD FRPSUHQGHUi PHGLGDV GH UHVWLWXFLyQ FRPSHQVDFLyQ UHKDELOLWDFLyQ VDWLV IDFFLyQ \ JDUDQWtDV GH QR UHSHWLFLyQ HQ ORV FRPSRQHQWHV SROtWLFR PDWHULDO \ VLPEyOLFR /D UHSDUDFLyQ FROHFWLYD SURSHQGHUi SRU HO GHVDUUR OOR FRQMXQWR GH WUHV SURSyVLWRV OD LQFOXVLyQ FLXGDGDQD GH ORV VXMHWRV FROHFWLYRV FRPR VXMHWRV SOHQRV GH GHUHFKR OD UHFRQVWUXFFLyQ GH FRQÀDQ]D GH OD VRFLHGDG HQ HO (VWDGR HQ ODV ]RQDV \ WHUULWRULRV DIHFWDGRV SRU OD YLROHQFLD \ OD UHFX SHUDFLyQ GH OD LQVWLWXFLRQDOLGDG OHJtWLPD GHO (VWDGR VRFLDO GH GHUHFKR SOXULpWQLFR \ PXOWLFXOWXUDO FDSD] GH JDUDQWL]DU HO JRFH HIHFWLYR GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHVµ &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH 5HSDUDFLyQ \ 5HFRQFLOLDFLyQ http://www.cnrr. org.co/reparacion-colectiva.html
REPARACIÓN SIMBÓLICA $UWtFXOR GH OD OH\ GH YtFWLPDV
6H HQWLHQGH SRU UHSDUDFLyQ VLPEyOLFD WRGD SUHVWDFLyQ UHDOL ]DGD D IDYRU GH ODV YtFWLPDV R GH OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO TXH WLHQGD D DVHJXUDU OD SUHVHUYDFLyQ GH OD PHPRULD KLVWyULFD OD QR UHSHWLFLyQ GH ORV KHFKRV YLFWLPL]DQWHV OD DFHSWDFLyQ S~EOLFD GH ORV KHFKRV ODV VROLFLWXGHV GH SHUGyQ S~EOLFR \ HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH OD GLJQLGDG GH ODV YtFWLPDVµ
REHABILITACIÓN /H\ GH 9tFWLPDV &DStWXOR 9,,, $UW
´/D UHKDELOLWDFLyQ FRPR PHGLGD GH UHSDUDFLyQ FRQVLVWH HQ HO FRQMXQWR GH HVWUDWHJLDV SODQHV SURJUDPDV \ DFFLRQHV GH FDUDFWHUHV MXUtGLFR PpGLFR SVLFROyJLFR \ VRFLDO GLULJLGDV DO UHVWDEOHFLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV ItVLFDV \ SVLFRVRFLDOHV GH ODV YtFWLPDV HQ ORV WpUPLQRV GH OD SUHVHQWH OH\µ -9-
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
el salado: antes y despuรฉs
En estos dos aรฑos se ha pasado del escepticismo a la esperanza. Muchos de los saladeros que siguen desplazados ven el retorno como una opciรณn real
E
l 6DODGR WLHQH XQD QXHYD FDUD (Q VHSWLHPEUH GH FXDQGR VH LQLFLy HO SURFHVR GH UHFRQVWUXF FLyQ GHO SXHEOR KDEtD TXH HPSH]DU FDVL GH FHUR HQ PXFKRV DVSHFWRV /D PDVDFUH GHO DxRV \ HO GHVSOD]DPLHQWR PDVLYR KDEtDQ KHFKR TXH WRGR OR TXH H[LVWtD HQ HO SXHEOR VH YLQLHUD DEDMR ODV FDVDV HVWDEDQ GHUUXLGDV OD FDUUHWHUD KHFKD XQ GHVDVWUH ODV HVFXHODV FDUHFtDQ GH ORV UHFXU VRV EiVLFRV SDUD IXQFLRQDU \ OD SREUH]D FDPSHDED HQ FDGD FDVD QR KDEtD FHQWUR GH VDOXG ODV ร QFDV HVWDEDQ FDUFRPLGDV SRU OD KLHUED \ OD PDOH]D (Q HVH PRPHQWR VH KL]R XQ GLDJQyVWLFR TXH PRVWUDED FRQ FLIUDV FRQFUHWDV OD VLWXDFLyQ GH ORV FHUFD GH PLO KDELWDQWHV TXH KDEtDQ UHWRUQDGR SURJUHVLYDPHQWH (O GH ODV IDPLOLDV GH (O 6DODGR YLYtD FRQ PHQRV GHO VDODULR PtQLPR /RV LQJUHVRV SURPHGLR VRQ \ VLJXHQ VLHQGR SDUD OD PD\RUtD SHVRV (O GH ODV IDPLOLDV YLYtD HQ KDFLQDPLHQWR FUtWLFR 6LQ VXร FLHQWH HVSDFLR HQ VXV FDVDV \ FRQ QHFHVLGDGHV GH VDQL WDULRV FRFLQDV \ UHSDUDFLRQHV SXHV KDEtD YLYLHQGDV D SXQWR GH FDHU DO SLVR -10-
/D PLWDG GH ORV QLxRV VXIUtDQ DOJ~Q JUDGR GH GHVQX WULFLyQ &RPR WRGRV VDEHPRV OD DOLPHQWDFLyQ HQ OD QLxH] HV EiVLFD SDUD HO GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO \ ItVLFR GH ORV QLxRV \ GH HOOD GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH VX GHVHPSHxR FRPR DGXOWRV 6yOR HO GH ORV PHQRUHV HVWDED YDFXQDGR $FWXDO PHQWH OR HVWi HO $SHQDV XQR GH FDGD FXDWUR VDODGHURV KD WHUPLQDGR VHFXQGDULD < XQR GH FDGD WUHV OD SULPDULD (O GH ORV QLxRV PHQRUHV GH DxRV QR LEDQ D OD HVFXHOD (VWD FLIUD VH KD UHGXFLGR HQ ORV ~OWLPRV PHVHV DO 7UHV FXDUWDV SDUWHV GH ORV KDELWDQWHV GH (O 6DODGR QR WLHQHQ XQ VDQLWDULR GHFHQWH (VR SXHGH JHQHUDU HQIHUPHGDGHV \ ULHVJRV SDUD OD VDOXG S~EOLFD (O GH ORV VDODGHURV WUDEDMD HQ WLHUUD SUHVWDGD HO HQ WLHUUD DUUHQGDGD \ VROR HO HQ OD WLHUUD SURSLD $ HVWDV FLIUDV TXH GHODWDQ OD LQPHQVD SREUH]D HQ OD TXH HVWDEDQ YLYLHQGR ORV UHFLpQ UHWRUQDGRV VH VXPDEDQ ORV SUREOH PDV GH LQIUDHVWUXFWXUD SURSLRV GH ORV SXHEORV GH ORV 0RQWHV GH 0DUtD TXH QR KDQ WHQLGR DWHQFLyQ DGHFXDGD GH VXV JRELHUQRV
GXUDQWH YDULDV GpFDGDV (VWR HV QR KDEtD DFXHGXFWR QL UHGHV HOpFWULFDV QL VHUYLFLRV GH WHOpIRQR +DEtD HVFXHODV SHUR ¢TXLpQ VH SUHRFXSDED SRU OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ" 3DUD FRPSOHWDU HO SDQRUDPD D ÀQDOHV GH OD GpFDGD SDVDGD PXFKDV SHUVRQDV TXH VH KDEtDQ GHVSOD]DGR DO YHU WDQWDV QHFHVLGDGHV LQVDWLVIH FKDV HQ HO FDVHUtR HPSH]DURQ D YHQGHU VXV WLHUUDV D FRPSUD GRUHV TXH OOHJDURQ GH RWUDV UHJLRQHV FRQ OD LGHD GH PRQWDU JUDQGHV SUR\HFWRV GH DJURLQGXVWULD 3HUR HVWRV QR HUDQ ORV ~QLFRV SUREOHPDV /D PDVDFUH HO GHVSOD]DPLHQWR \ ODV SRVWHULRUHV GHWHQFLRQHV \ H[LOLR GH DOJXQRV OtGHUHV KDEtDQ GHELOLWDGR ODV RUJDQL]DFLRQHV SURSLDV GH OD FRPXQLGDG GHQWUR GH (O 6DODGR +DEtD GHVFRQÀDQ]D HVFHS WLFLVPR \ SRFD IH HQ ODV LQVWLWXFLRQHV
Las obras se ven 6DELHQGR TXH HO UHWR HUD HQRUPH OD )XQGDFLyQ 6HPDQD VH GLR D OD WDUHD GH FRQYRFDU D GHFHQDV GH HQWLGDGHV GH ORV VHFWRUHV S~EOLFR \ SULYDGR SDUD LQLFLDU OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR (Q HVWRV GRV DxRV PiV GH GH HOODV KDQ SDUWLFLSDGR HQ HO SUR\HFWR \ KHFKR SRVLEOH TXH SDXODWLQD PHQWH OD YLGD GH HVWH PLOODU GH SHUVRQDV FDP ELH $O PLVPR WLHPSR TXH VH OH Gp URVWUR D XQD H[SHULHQFLD TXH VHUYLUi GH HMHPSOR SDUD RWURV SXHEORV \ UHJLRQHV GHO SDtV GRQGH OD JHQWH HVWi UHWRUQDQGR SDUD FRQWL QXDU FRQ ODV YLGDV TXH HO FRQÁLFWR OHV DOWHUy (O 6DODGR VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ VtPEROR SDUD HO SDtV \ HQ XQD H[SHULHQFLD REVHUYDGD SRU RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR HO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR %,' (V XQ VtPEROR SRUTXH WRGR OR TXH VH KD KHFKR HVWi IXQGDPHQWDGR HQ XQ SODQ GH GHVDUUROOR FRQVWUXLGR SRU ORV KDELWDQWHV GHO SXHEOR TXH VH KDQ RUJDQL]DGR HQ FLQFR PHVDV GH WUDEDMR D WUDYpV GH ODV FXDOHV GHÀQHQ SULRULGDGHV DSRUWDQ WUDEDMR \ KDFHQ YHHGXUtD (V GHFLU ODV REUDV \ ORV SUR\HFWRV TXH VH HVWiQ KDFLHQGR QR HVWiQ DLVODGRV VLQR TXH KDFHQ SDUWH GH XQ VXHxR FROHFWLYR SDUD LU FRQVWUX\HQGR (O 6DODGR GHO IXWXUR (V XQ VtPEROR SRUTXH KD ORJUDGR PRVWUDU TXH XQD FRPXQLGDG RUJDQL]DGD FRQ DSR\R GHO VHFWRU SULYDGR \ FRQ XQD DFFLyQ UHVSRQVDEOH \ GLOLJHQWH GHO JRELHUQR SXHGH VDOLU DGHODQWH < HV XQ VtPEROR SRUTXH HO GLQDPLVPR GH VXV SUR\HF WRV KD KHFKR TXH HO JRELHUQR DFWXDO FRQYLHUWD (O 6DODGR HQ
XQD HVSHFLH GH SUXHED GH OR TXH GHEH VHU OD UHSDUDFLyQ SDUD ODV YtFWLPDV \ OD UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV TXH VH KDUi HQ WRGR HO SDtV D SDUWLU GH 9DOH OD SHQD UHFRUGDU TXH (O 6DODGR WDPELpQ FXHQWD FRQ XQ SODQ GH UHSDUDFLyQ FROHFWLYD GLVHxDGR SRU OD FRPXQLGDG FRQ HO DSR\R GH OD &155 +R\ SRGHPRV GHFLU TXH HVWH HVIXHU]R FROHFWLYR KD UHGXQGDGR HQ XQ FDPELR GH URVWUR SDUD (O 6DODGR (Q ORV SULPHURV PHVHV GH VH HQWUHJDUi WHUPLQDGD OD &DVD GHO 3XHEOR TXH HUD HO VXHxR GH ORV KDELWDQWHV GH (O 6DODGR (VWH VHUi XQ OXJDU GH HQFXHQWUR GH O~GLFD GH IRUPD FLyQ GH FKDUOD GH FXOWXUD \ WDPELpQ GH PHPRULD \D TXH VH FRQVWUX\y GRQGH TXHGDEDQ OD &DVD GH OD &XOWXUD \ OD FDQFKD MXVWR ORV OXJDUHV GRQGH RFXUULy OD PDVDFUH /D LQIUDHVWUXFWXUD KD FDPELDGR GH PDQHUD LPSRUWDQWH KD\ DOFDQWDULOODGR ODV FDVDV VH KDQ YHQLGR PHMRUDQGR ODV WLHQ GDV WDPELpQ DVt FRPR ODV LQVWDODFLRQHV GH HVFXHODV \ FROHJLRV \ HO FHQWUR PpGLFR /RV LQJUHVRV GH PXFKDV IDPLOLDV VH KDQ YLVWR LQFUHPHQWDGRV SRU SUR\HFWRV SURGXFWLYRV SRU OtQHDV GH FUpGLWR GH IiFLO DFFHVR \ KDVWD SRU HO DKRUUR /D WLHUUD GH (O 6DODGR YXHOYH D SUR GXFLU WDEDFR SDQFRJHU \ OD JHQWH YXHOYH D WHQHU LOXVLRQHV GH VLHPEUD \ PHUFDGHR 7DPELpQ VH KD DSRVWDGR IXHUWHPHQWH SRU ORV QLxRV /RV PHQRUHV GH HGDG GH (O 6DODGR WHQGUiQ JUDFLDV D HVWRV SUR\HFWRV RSRUWX QLGDGHV TXH VXV SDGUHV \ KHUPDQRV QR WXYLHURQ PHMRU DOLPHQWDFLyQ HGXFDFLyQ GH FDOLGDG HVSDFLRV UHFUHDWLYRV \ GH FXOWXUD DSR\R SVLFROyJLFR HQWUH RWUDV 3HUR TXL]i OR PiV LPSRUWDQWH HV TXH OD FRPXQLGDG YXHOYH D WHMHU ORV OD]RV TXH RWURUD WXYR /RV OtGHUHV WUDGLFLRQD OHV HVWiQ PiV DFWLYRV TXH QXQFD \ KDQ VXUJLGR QXHYRV OLGHUD] JRV /DV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV VH KDQ UHYLWDOL]DGR \ OD JHQWH HVWi SDUWLFLSDQGR DFWLYDPHQWH HQ ORV GHEDWHV TXH KDQ VXUJLGR HQ HO GLiORJR FRQ HO JRELHUQR \ FRQ WRGDV ODV HQWLGDGHV LQYROX FUDGDV HQ HO SURFHVR 3RU HVR DKRUD FXDQGR FRPLHQ]D OD LPSOHPHQWDFLyQ GH OD /H\ GH 9tFWLPDV FRQ WRGR OR TXH HOOR LPSOLFD HVSHFLDO PHQWH HQ UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV PXFKRV RMRV HVWDUiQ SXHVWRV HQ (O 6DODGR HQ ODV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV HQ ORV HUURUHV TXH VH KDQ FRPHWLGR \ UHFWLÀFDGR \ HQ HO PRGHOR SDUWLFLSDWLYR TXH KD KHFKR SRVLEOH TXH KR\ HQWUHJXHPRV HO EDODQFH TXH XVWHGHV SRGUiQ OHHU HQ HVWDV SiJLQDV X -11-
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
un pueblo en obra El Salado ya tiene alcantarillado y en pocos meses se inaugura la Casa del Pueblo. La carretera avanza y la mitad de las viviendas fueron mejoradas
ANTES
En donde quedaba la cancha hoy se construye la Casa del Pueblo, segรบn diseรฑos del arquitecto Simรณn Hosie. Los constructores se han asegurado de que los cimientos sean sรณlidos para que dure toda la vida
casa del pueblo: ยกde un cacho!
/
D &DVD GHO 3XHEOR HV OD REUD GHร QLGD FRPR SULRULWDULD SRU OD FRPXQLGDG \ DFWXDOPHQWH HVWi HQ VX IDVH ร QDO (O GLVHxR GRQDGR SRU HO DUTXLWHFWR 6LPyQ +RVLH D SDUWLU GH XQ HVWXGLR VREUH OD YLGD FRWLGLDQD \ FXOWXUDO GH ORV VDODGHURV HVWi LQVSLUDGR HQ HO SDLVDMH GH ORV 0RQWHV GH 0DUtD 6H EDVD HQ XQD HGLร FDFLyQ FHQWUDO TXH KDUi ODV YHFHV GH ELEOLRWHFD URGHDGD GH WUHV UDQFKRV XQR SDUD ORV QLxRV RWUR SDUD UHXQLRQHV \ RWUR FRPR FRFLQD DGHPiV GH ORV EDxRV \ ODV ]RQDV GH HVSDUFLPLHQWR /D FRQVWUXFFLyQ IXH PX\ GLVSHQGLRVD GDGR TXH HO WHUUHQR WXYR TXH VHU DGDSWDGR SDUD VRSRUWDU OD PDJQLWXG GH OD REUD (VR RFDVLRQy DOJXQRV UHWUDVRV 7DPELpQ VH GHVWDFD TXH HQ OD FRQVWUXFFLyQ VH XVy PDQR GH REUD GH (O 6DODGR SDUD DOJXQDV DFWLYLGDGHV FRPELQDGD FRQ SHUVRQDV HVSHFLDOL]DGDV
-12-
&RPR SDUWH GH OD &DVD GHO 3XHEOR VH LQFRUSRUy OD FDQ FKD FRQYHUWLGD DKRUD HQ XQ VDQWXDULR SDUD OD PHPRULD GHV SXpV GH XQD MRUQDGD GH OLPSLH]D GH ODV ORVDV HQ ODV TXH PXULH URQ WDQWRV VDODGHURV 7DPELpQ VH KDQ DFWLYDGR \D ORV JUXSRV GH OD PHVD GH FXOWXUD TXH REYLDPHQWH KDFHQ SDUWH GH OD &DVD GHO 3XHEOR GDQ]D P~VLFD OHFWXUD FLQH \ FRPXQLFDFLRQHV 7DPELpQ KD\ GRV JUXSRV GH HPSUHQGLPLHQWR HPSUHVDULDO PXMHUHV WHMHGRUDV TXH FRQIHFFLRQDUiQ ODV FRUWLQDV GH OD ELEOLRWHFD \ ORV UDQFKRV \ XQ JUXSR GH KRPEUHV TXH FRQVWUXLUiQ XQD VLOOD HVSHFLDO GLVH xDGD SRU 6LPyQ +RVLH OODPDGD OD ยถKDPDGRUDยท ยฒFRPELQDFLyQ GH KDPDFD \ PHFHGRUDยฒ \ VH GLR LQLFLR D ORV WUiPLWHV SDUD GRWDU OD ELEOLRWHFD
MESA DE INFRAESTRUCTURA (VWi LQWHJUDGD SRU $GD /X] 0DUWtQH] 'LRVHOLQD 7RUUHV (QHLGD 1DUYiH] $ELPDHO +HUQiQGH] 5REHUWR 3pUH] 2VYDOGR 7RUUHV 0DQXHO &KDPRUUR 5DIDHO 8UXHWD (PHUVRQ 5DPRV /HRQHO 0HQD /XLV 7RUUHV &ODXGLQD 7RUUHV 6X PLVLyQ HV IDFLOLWDU HO DFHUFDPLHQWR HQWUH ODV REUDV \ OD FRPXQLGDG 6H UH~QHQ FDGD GtDV 8QD YH] DO PHV VH UHDOL]D XQD MRUQDGD GH IRUPDFLyQ RUJDQL]DWLYD HQ WHPDV FRPR YHHGXUtDV \ IRUPXODFLyQ GH GLDJQyVWLFRV /D RWUD VHVLyQ HV SDUD YHU ORV DYDQFHV GH ODV REUDV (VWDV ~OWLPDV UHXQLRQHV VH OODPDQ DXGLHQFLDV S~EOLFDV \ FXDOTXLHU SHUVRQD SXHGH DVLVWLU
casas para rato
(
VWH HV XQR GH ORV WHPDV PiV FUtWLFRV GH (O 6DODGR /D LQPHQVD PD\RUtD GH ODV FDVDV HVWiQ HQ PX\ PDO HVWDGR SRU HVR XQR GH ORV SUR\HFWRV FRQ PD\RU LPSDFWR HQ OD FRPX QLGDG HV HO GH PHMRUDPLHQWR GH YLYLHQGD TXH KD EHQHÀFLDGR D IDPLOLDV HQ HO SXHEOR \ D HQ OD YHUHGD (O %iOVDPR (O &tUFXOR GH 2EUHURV \ &RUVRF $VYLGDV IXHURQ ORV RSHUDGRUHV 1R REVWDQWH ORV EHQHÀFLDULRV HVWXYLHURQ PiV FRPSODFLGRV FRQ ORV VHJXQGRV \D TXH LQGLFDQ TXH IXHURQ PiV UHVSRQVD EOHV SXHV HO SULPHU RSHUDGRU TXHGy SHQGLHQWH GH HQWUHJDU DOJXQRV PDWHULDOHV H LQGLFDQ TXH OD FDOLGDG GH ORV EORTXHV GH FRQVWUXFFLyQ QR HUD OD LQGLFDGD /DV FDVDV TXH DQWHV YHtDPRV FRPR XQD ¶FDMD GH IyVIR URV· DKRUD KDQ WRPDGR XQD PHMRU IRUPD \D ODV KDELWDQ \ KDVWD ODV KDQ SLQWDGR /D FRPXQLGDG HVWi EXVFDQGR XQ WHUFHU PHMR UDPLHQWR TXH LQFOX\D QXHYRV EHQHÀFLDULRV \ VH HVWiQ JHQHUDQGR ODV OLVWDV SDUD VHU HQYLDGDV D $FFLyQ 6RFLDO 0XFKRV GH HVWRV PHMRUDPLHQWRV VH KLFLHURQ HQ FRFLQDV \ EDxRV \ RWURV HQ DPSOLDFLyQ GH ODV YLYLHQGDV (O SUR\HFWR FRQWy FRQ HO DSR\R GH &RURQD TXH GRQy SLVRV \ HQFKDSHV
En febrero de este año se lavaron las losas de la cancha donde ocurrio la masacre del 2000. ahora es un camposanto frente a la casa del pueblo
-13-
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
ANTES
ยกbuen apetito! &RPR VH YH HQ OD IRWR HQ HO SDVDGR HO UHVWDXUDQWH HVFRODU SUiF WLFDPHQWH QR H[LVWtD 6H WUDWDED GH XQD FRFLQD GH OHxD GRQGH QR KDEtD QL FRQGLFLRQHV GH KLJLHQH QL FRPRGLGDG SDUD ORV QLxRV 3RU HVR OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR UHVWDXUDQWH KD WHQLGR XQ JUDQ LPSDFWR SXHV VH KDQ EHQHร FLDGR HVWXGLDQWHV GH SULPD ULD \ VHFXQGDULD GH OD LQVWLWXFLyQ HGXFDWLYD (OPHU $OIUHGR 9HJD /RV DOLDGRV GH HVWH SUR\HFWR VRQ OD $OFDOGtD 0XQLFLSDO &LPLHQ WRV )XQGDFLyQ &DUYDMDO &RURQD \ OD FRPXQLGDG (O UHVWDXUDQWH
VHUi GRWDGR SRU %LHQHVWDU )DPLOLDU LQFOXLGRV ORV HOHPHQWRV TXH WLHQHQ DFWXDOPHQWH FRQ XQ GLQHUR UHVWDQWH GH &LPLHQWRV VH KDQ FRPSUDGR OD HVWXID \ HO FLOLQGUR /R TXH KD\ TXH UHVDOWDU GH HVWH SUR\HFWR HV TXH HVWDED SHUGLGR \D TXH OD $OFDOGtD QR KDEtD SXHVWR OD SDUWH GHO FRQYHQLR TXH OH FRUUHVSRQGtD \ SRU JHVWLyQ GH OD )XQGDFLyQ 6HPDQD VH ORJUy TXH FXPSOLHUDQ FRQ VX SDUWH $GHPiV HV SUiFWLFDPHQWH HO SULPHU SUR\HFWR GH OD DOLDQ]D TXH WLHQH SUHVXSXHVWR GH HVWH HQWH PXQLFLSDO
ยกpor fin tenemos alcantarillado! 8QR GH ORV PD\RUHV ORJURV TXH KD KDELGR HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR HV HO DOFDQWDULOODGR TXH DFWXDOPHQWH FXHQWD FRQ HO SRU FLHQWR GH ODV UHGHV LQVWDODGDV FiPDUDV GH LQVSHFFLyQ VDQLWDULD FRQVWUXLGDV \ DFRPHWLGDV GRPLFLOLDULDV (VWD REUD VH UHDOL]y JUDFLDV DO DSR\R GH 3DYFR TXH SXVR OD WHFQRORJtD \ GRQy ORV PDWHULDOHV \ ODV JHVWLRQHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV SULYDGDV IXHURQ FODYHV SDUD TXH $FFLyQ 6RFLDO WDPELpQ OH GLHUD YtD OLEUH DO SUR\HFWR 1R REVWDQWH HO DOFDQWDULOODGR UHTXLHUH HVWDU DFRPSDxDGR GH XQD HVWUDWHJLD HGX FDWLYD TXH \D VH HVWi GHVDUUROODQGR FRQ RFKR SURPRWRUHV DPELHQWDOHV GH OD FRPXQLGDG \ TXH WLHQH FXDWUR WHPDV EiVLFRV KDFLD XQD YLYLHQGD VDOXGDEOH DJXD VDOXG \ YLGD PDQHMR LQWHJUDO GH UHVLGXRV VyOLGRV \ VHUYLFLRV S~EOLFRV GRPLFLOLDULRV 3DUD PHMRUDU ORV KiELWRV VH KL]R XQ GLDJQyVWLFR DPELHQWDO PHGLDQWH OD PHWRGRORJtD GH FDUWRJUDItD VRFLDO HQ HO TXH ORV KDELWDQWHV LGHQWLร FDURQ ORV IRFRV GH FRQWDPLQDFLyQ D QLYHO FRPXQLWDULR (O SUR\HFWR VH FRPSOHPHQWDUi FRQ XQD SODQWD GH WUDWDPLHQWR ร QDQFLDGD SRU 2,0 \ )XQGDFLyQ 6HPDQD \ XQ SUR\HFWR GH VDQHDPLHQWR EiVLFR 9DOH OD SHQD GHVWDFDU TXH HQ HVWH SUR\HFWR VH WUDEDMy FRQ PDQR GH REUD ORFDO OR TXH KD D\XGDGR D PHMRUDU ORV LQJUHVRV GH YDULDV IDPLOLDV -14-
La carretera ha sido un dolor de cabeza. Aunque hay trayectos arreglados, faltan otros. El comité veedor ha trabajado arduamente para lograr que tanto el gobierno como Hocol le cumplan a la comunidad.
la carretera: ¿pesadilla con final feliz? /RV SUREOHPDV KLVWyULFRV GH OD FDUUHWHUD TXH XQH (O 6DODGR FRQ &DUPHQ GH %ROtYDU VH DJXGL]DURQ HQ HVWRV PHVHV FRQ HO IXHUWH LQYLHUQR TXH KD D]RWDGR DO SDtV \ FRQ HO SDVR GH OD PDTXLQDULD SHVDGD TXH XVD +RFRO SDUD VXV ODERUHV GH H[SOR UDFLyQ SHWUROHUD (Q PXFKDV RFDVLRQHV HO FDVHUtR KD TXHGDGR LQFRPXQLFDGR \ WRGDV ODV ODERUHV FRPHUFLDOHV \ GH LQWHUFDP ELR VRFLDO \ FXOWXUDO VH KDQ YLVWR JUDYHPHQWH DIHFWDGDV 3HUR HQ RFWXEUH SRU ÀQ DUUDQFy OD FRQVWUXFFLyQ GH OD SODFD KXHOOD HQ ORV VHFWRUHV PiV FUtWLFRV FRQ OD LQVWDODFLyQ GH WXERV SDUD OD FDQDOL]DFLyQ GH ODV DJXDV TXH JHQHUDQ ODV OOXYLDV (VWDV REUDV VRQ FRQWUDWDGDV SRU OD *REHUQDFLyQ GH %ROtYDU \ HO ,QYtDV \ OD 8QLyQ 7HPSRUDO GH 0RQWHV GH 0DUtD HV OD LQWHUYHQWRUD GH HVWH SUR\HFWR 6H FRQVWUXLUiQ PHWURV GH SODFD KXHOODV HQ ORV OXJDUHV LQWUDQVLWDEOHV TXH IXHURQ VHOHFFLRQDGRV SRU ORV PLV PRV KDELWDQWHV GH (O 6DODGR /RV WUDPRV TXH VH YDQ D LQWHUYH QLU VRQ /RPD ERQLWD PHWURV 6DQ 3HGULWR PHWURV \ 3pQMDPR PHWURV ,QLFLDOPHQWH VH LEDQ D FRQVWUXLU PHWURV GH SODFD KXHOOD SHUR SRU HO DOWR FRVWR GH ORV PDWHULDOHV WXYR TXH VHU DEROLGR GHO SODQ GH FRQVWUXFFLyQ HO WUDPR GH OD HQWUDGD GHO SXHEOR KDVWD HO FHPHQWHULR TXH HV XQR GH ORV PiV GHWHULRUDGRV /DV REUDV FXHVWDQ PLOORQHV \ OD DXGLWRUtD
PLOORQHV SDUD XQ WRWDO GH PLOORQHV GH SHVRV /D FRPSDxtD H[SORUDGRUD GH KLGURFDUEXURV +RFRO UHDOL]y HQ FDPSRV DOHGDxRV D (O 6DODGR H[SORUDFLRQHV GH \DFL PLHQWRV GH KLGURFDUEXURV H LQJUHVy PDTXLQDULD SHVDGD D OD FDUUHWHUD KHFKR TXH GHWHULRUy PiV OD YtD 'HELGR D HVWD VLWXD FLyQ OD )XQGDFLyQ 6HPDQD FRQYRFy D XQD UHXQLyQ HQ OD TXH SDUWLFLSDURQ UHSUHVHQWDQWHV GH ,QYtDV +RFRO $FFLyQ 6RFLDO \ &DUGLTXH (Q HVWD UHXQLyQ VH SDFWDURQ ORV FRPSURPLVRV GH ODV HQWLGDGHV LQYROXFUDGDV HQ HO DUUHJOR GH OD YtD (O ,QYtDV VH FRP SURPHWLy D LQLFLDU ODERUHV HQ HO WUDPR /RPD %RQLWD \ DQXQFLy FRQWUDWDU PDQR GH REUD QR FDOLÀFDGD HQ (O 6DODGR +RFRO SRU VX SDUWH VH FRPSURPHWLy D LQLFLDU OD UHKDELOLWDFLyQ GH OD YtD \ GHMDUOD WUDQVLWDEOH /D FRPXQLGDG OHV KDUi YHHGXUtD D ODV REUDV UHDOL]DGDV SRU +RFRO 3RU RWUD SDUWH OD )HGHUDFLyQ GH &DIHWHURV GHO 0DJGD OHQD YD D UHLYLQGLFDUVH FRQ ORV VDODGHURV \D TXH ODV SODFD KXHOODV TXH FRQVWUX\HURQ DxRV DWUiV TXHGDURQ HQ PDO HVWDGR (OORV VH FRPSURPHWLHURQ D FRQVWUXLU PHWURV GH SODFD KXHOOD HQ GRV WUDPRV SULRUL]DGRV SRU OD FRPXQLGDG /RV WUDPRV VRQ /DV 9DFDV /D (PSHUDWUL] \ /D (PSHUDWUL] 'DQXELR (O FRPLWp YHHGRU KD HVWDGR SUHVHQWH \ KD VLGR LQGLV SHQVDEOH SDUD DYDQ]DU HQ OD VROXFLyQ D ORV SUREOHPDV GH OD YtD -15-
DOS AÑOS DE RECONSTRUCCIÓN
volver a la tierra
La vida de El Salado depende de la prosperidad que tengan sus campesinos
con títulos en la mano (O JUDQ SUREOHPD KLVWyULFR GH ORV VDODGHURV HV OD IDOWD GH DFFHVR D OD WLHUUD < VL DOJXQRV WLHQHQ XQDV FXDQWDV KHFWiUHDV RWURV QR WLHQHQ FUpGLWR QL FDSLWDO QL DVLVWHQFLD WpFQLFD QL PHUFDGR SDUD YHQGHU VXV SURGXFWRV 3RU HVR ODV RUJDQL]DFLRQHV TXH WUDEDMDQ HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR HVWiQ FRQYHQFLGDV GH TXH VyOR VL OD JHQWH GH HVWH FRUUHJLPLHQWR WLHQH DFFHVR D OD WLHUUD \ D JDQDU VX VXVWHQWR IDPLOLDU FRQ HOOD VH SXHGHQ FRQVROLGDU HO UHWRUQR \ OD UHVXUUHFFLyQ GHO SXHEOR 3RU HVR HV WUDVFHQGHQWDO OR TXH RFXUULy HO GH MXOLR SDVDGR FXDQGR HO SUHVLGHQWH -XDQ 0DQXHO 6DQWRV HQ SHUVRQD OHV HQWUHJy ORV WtWXORV D TXH UHVXOWDURQ EHQHÀFLDGRV GH XQD FRQYRFDWRULD GHO ,QFRGHU JUDFLDV D TXH HO SUR\HFWR IXH SUH VHQWDGR FRQ OD DVHVRUtD GH H[SHUWRV FRQWUDWDGRV SRU 2,0 \ OD )XQGDFLyQ 6HPDQD /RV SUHGLRV DGTXLULGRV IXHURQ /D FRQ TXLVWD \ /D TXLPHUD \ FRPR OR VDEHQ TXLHQHV SDUWLFLSDURQ GH HOOD QR IXH QDGD IiFLO (VSHFLDOPHQWH SRUTXH XQR GH ORV SUHGLRV KDEtD VLGR DGTXLULGR SRU XQD HPSUHVD DJURSHFXDULD \ -16-
HO JRELHUQR WXYR TXH LQGDJDU D SURIXQGLGDG TXH QR VH WUDWDUD GH XQ GHVSRMR (O SUR\HFWR HVWi FRQFHELGR SDUD TXH FDGD IDPLOLD SXHGD WHQHU LQJUHVRV GH GRV VDODULRV PtQLPRV PHQVXDOHV \ JDUDQWLFH VX VHJXULGDG DOLPHQWDULD /DV KHFWiUHDV GH HVWH SUR\HFWR VH XWL OL]DUiQ GH HVWD PDQHUD VH VHPEUDUiQ FRQ FDFDR DJURIRUHVWDO QXHYH FRQ PHOyQ PDt] FRQ PDt] WDEDFR FRQ \XFD FRQ xDPH FRQ ERVTXH KDEUi XQ UHVHUYRULR GH KHFWiUHDV HVWiQ RFXSDGDV HQ UtRV \ TXHEUDGDV \ VLHWH HQ YtDV \ FDUUHWH UDV $GHPiV FRQWHPSOD HO ULHJR WHFQLÀFDGR HQ GRV SUHGLRV 1R REVWDQWH HVWRV ORJURV D~Q QR VH KDQ ÀUPDGR ODV HVFULWXUDV SRU OD OHQWLWXG GHO SURFHVR EXURFUiWLFR \ SRU VXSXHVWR HVWD GHPRUD DWUDVD WRGRV ORV SODQHV GH OD FRPXQLGDG (VR DIHFWD WDPELpQ OD VROLFLWXG GH FUpGLWRV D )LQDJUR 6H HVSHUD TXH HQ WUHV DxRV HO SUR\HFWR HVWp HQ SOHQD SURGXFFLyQ /D )XQGDFLyQ HVWi EXVFDQGR QXHYRV DOLDGRV SDUD EDMDU OD GHXGD GHO SUR\HFWR
MESA DE TIERRAS Y PRODUCCIÓN (Q HVWD PHVD SDUWLFLSDQ ORV SURGXFWRUHV \ FRPHUFLDQWHV GH WDEDFR QHJUR \ UXELR UHSUHVHQWDQWHV GH OD $VRFLDFLyQ FDP SHVLQD GH (O 6DODGR $VRFDPSHV TXLpQ HMHFXWDUi HO SUR\HFWR ,QFRGHU SDUD HVWH DxR UHSUHVHQWDQWHV GH FXDWUR DVRFLD FLRQHV FDPSHVLQDV YHUHGDOHV UHSUHVHQWDQWHV GH OD DVRFLDFLyQ GH 0XMHUHV 8QLGDV 086 DVRFLDFLyQ GH MyYHQHV SURGXFWR UHV $VRMRSRV \ GHO SUR\HFWR DStFROD 6XV LQWHJUDQWHV VRQ 5REHUWR 3pUH] 'LRVHOLQD 9L]FDtQR $OKDLG 2OLYHUD &ULVWR 0HQD 6DPXHO 7RUUHV $UQROG $ULDV &DQGHODULR 3pUH] (GLO EHUWR 6XiUH] 3HGUR 'XDUWH 6LOYLD 2OLYHUD /H\QHU 5DPRV /XLV 2PDU 2UWHJD
patios productivos &RQ HO DSR\R ÀQDQFLHUR GH 3URWHFFLyQ \ )XQGDFLyQ 6XUDPH ULFDQD OD RSHUDFLyQ GH )XQGDFLyQ 6HU ORJUy TXH IDPLOLDV GH (O 6DODGR WHQJDQ HQ VXV FDVDV KXHUWDV FDVHUDV FRQ FLODQWUR WRPDWH EHUHQMHQD SHSLQR DMt SLPHQWyQ FRO DSLR $GHPiV VH OH HQWUHJDURQ FLQFR JDOOLQDV SRQHGRUDV D FDGD XQD &RQ HVWRV SDWLRV ODV IDPLOLDV DKRUUDQ HQWUH \ SHVRV TXH DQWHV JDVWDEDQ HQ HVWRV SURGXFWRV $KRUD LQFOXVR SXHGHQ UHJD ODU D VXV YHFLQRV DOJXQRV GH HVWRV DOLPHQWRV
los jóvenes no paran
civilizar las tierras
$VRMRSURV VH IXQGy HO DxR SDVDGR FRQ HO REMHWLYR GH TXH ORV MyYHQHV GH (O 6DODGR VH FRQVWUX\DQ XQ IXWXUR GH YLGD HQ HO FDPSR \ QR WHQJDQ TXH VDOLU D EXVFDU RSRUWXQLGDGHV HQ RWUR OXJDU $FWXDOPHQWH KD\ MyYHQHV FRPSURPHWLGRV FRQ HO SUR \HFWR DJUDULR SURSLFLDGR SRU $UJRV \ TXH LQVWUXPHQWD $QWLR TXLD 3UHVHQWH (VWiQ VHPEUDQGR DMRQMROt PDt] \XFD \ SOiWDQR < DFWXDOPHQWH EXVFDQ PiV WLHUUDV SDUD VHJXLU FUHFLHQGR +D\ TXH UHVDOWDU TXH OD MXYHQWXG VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ JUXSR PX\ DFWLYR HQ WRGD OD YLGD VDODGHUD \ HVWiQ SUR\HFWiQGRVH FRPR OtGHUHV $GLFLRQDOPHQWH $UJRV \D OHV KL]R HQWUHJD D ORV MyYH QHV GH XQ MHHS TXH VLUYD SDUD ODV DFWLYLGDGHV GHO SUR\HFWR
8QD GH ODV FRVDV PiV WULVWHV TXH JHQHUy HO GHVSOD]DPLHQWR GH (O 6DODGR HV TXH ODV WLHUUDV TXH DQWHV OH GDEDQ HO DOLPHQWR D PXFKDV IDPLOLDV VH ´HQPRQWDURQµ \ FXHVWD PXFKR HVIXHU]R SRQHUODV SURGXFLU GH QXHYR 3RU HVR ODV )XQGDFLRQHV 6HPDQD &DUYDMDO \ 6DOGDUULDJD &RQFKD GLVHxDURQ XQ SUR\HFWR TXH EHQHÀFLD GLUHFWDPHQWH D IDPLOLDV H LQGLUHFWDPHQWH D SDUD ´FLYLOL]DUµ ODV WLHUUDV \ VREUH WRGR EULQGDU DVLVWHQFLD WpF QLFD TXH VLJQLÀTXH PD\RU SURGXFWLYLGDG &LYLOL]DU ODV WLHUUDV TXLHUH GHFLU TXH VH GHVPRQWDQ FRQ PiTXLQD \ QR FRQ TXHPDV FRPR VROtD KDFHUVH HQ HO SDVDGR $FWXDOPHQWH KD\ VHPEUDGRV GH PDt] \ DMRQMROt TXH WLHQHQ HO PHUFDGR DVHJXUDGR \D TXH HO REMHWLYR GH HVWH SUR\HFWR HV TXH ODV IDPLOLDV SDVHQ GH XQD HFRQRPtD GH VXEVLVWHQFLD D XQD TXH OHV JHQHUH LQJUHVRV 9DOH OD SHQD GHVWDFDU TXH ORV EHQHÀFLDULRV GH HVWH SUR \HFWR VRQ TXLHQHV QR KDQ VLGR HOHJLGRV HQ RWUDV LQLFLDWLYDV
apicultores
H[LVWH XQ JUXSR GH MyYHQHV HPSUHQGHGRUHV TXH HVWiQ GHVDUUROODQGR XQ SUR\HFWR GH $SLFXOWXUD 6RQ FDSDFLWD GRV SRU &RORPELD 5HVSRQGH HQ WHPDV GH PHUFDGHR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ
-17-
DOS AÑOS DE RECONSTRUCCIÓN
tabaco rubio 'DGR TXH OD WUDGLFLyQ GH (O 6DODGR HV HO FXOWLYR GH WDEDFR &ROWDEDFR VH KD SURSXHVWR FRPR PHWD SDUD TXH HQ ORV 0RQWHV GH 0DUtD VH SUR GX]FDQ WRQHODGDV DQXDOHV GH WDEDFR EXUOH\ OR FXDO JHQHUDUtD FHUFD GH HPSOHRV 3RU HVR VH YLHQH LQFUHPHQWDQGR HO Q~PHUR GH KHFWiUHDV FXOWLYDGDV \ VH OHV KD EULQ GDGR DSR\R D ORV FDPSHVLQRV TXH TXLHUDQ KDFHU HO FDPELR GHO WDEDFR QHJUR DO UXELR
tenderos
(Q (O 6DODGR H[LVWtDQ QXHYH WLHQGDV VLQ HPEDUJR ODV SHUVRQDV HQFDUJDGDV QR WHQtDQ FRQRFLPLHQWRV SDUD HO PDQHMR HIHFWLYR GH VX QHJRFLR 3RU HVR %DYDULD \ OD )XQGDFLyQ &DUYDMDO VH HQFDUJDURQ GH FDSDFLWDUORV HQ FRVWRV FRQWDELOLGDG PHUFDGHR \ SUR\HFWRV /D FDSDFLWDFLyQ IXH GH WLSR WHyULFR SUiFWLFR (Q OD JUD GXDFLyQ D ORV WHQGHURV VH OHV HQWUHJy XQD QHYHUD SDUD OtTXLGRV +R\ ODV WLHQGDV OXFHQ VXUWLGDV \ PXFKR PiV DFWLYDV
cerditos y créditos /D )XQGDFLyQ 6DOGDUULDJD &RQFKD \ OD )XQ GDFLyQ 6HU KDQ FUHDGR XQ SURJUDPD GH PLFURFUpGLWRV TXH KD EHQHÀFLDGR D SHU VRQDV VH KD DSR\DGR D WUHV JUXSRV GH DKR UUR ORFDO \ IDPLOLDV FRQ XQD UHFXSHUDFLyQ GH FDUWHUD GHO HQ OD SULPHUD FRQYRFD WRULD \ GHO HQ OD VHJXQGD $GHPiV VH DSR\y XQD JUDQMD SDUD FHUGRV TXH \D HVWi WHUPLQDGD \ EHQHÀFLD D RFKR IDPLOLDV -18-
un salto en salud Por fin hay mรฉdico, odontรณlogo, ambulancia, enfermera y medicinas
*UDFLDV D OD JHVWLyQ \ HO DFRPSDxDPLHQWR GH OD )XQGDFLyQ 6HPDQD \ D OD LQWHUYHQWRUtD GHO 0LQLV WHULR GH 3URWHFFLyQ 6RFLDO KR\ GtD (O 6DODGR FXHQWD FRQ XQ PpGLFR UXUDO SHUPDQHQWH HQIHU PHUD SURPRWRUD \ RGRQWyORJR 7DPELpQ WLHQH XQD XQLGDG RGRQWROyJLFD GRQDGD SRU OD )XQGD FLyQ 6DQWDIp \ 6HPDQD H LQVXPRV XQD IDUPDFLD FRQ PHGLFDPHQWRV VXPLQLVWUDGRV SRU HO (6( *XLRYDQL &ULVWLQL \ VH DYDQ]D KDFLD XQD IDUPDFLD DGPLQLVWUDGD SRU HVWD HQWLGDG HQ FRQYHQLR FRQ ODV FLQFR (36 TXH WLHQHQ EHQHร FLDULRV HQ HO SXHEOR /DV FRQVXOWDV PiV IUHFXHQWDV HQ HO FHQ WUR GH VDOXG VRQ SRU GLDUUHD YyPLWRV DOHUJLDV \ R HQIHUPHGDGHV GH OD SLHO TXH SXHGHQ VHU FDXVDGDV SRU ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV R SULQFLSDOPHQWH SRU HO DJXD 9LURVLV \ JULSDV VRQ PX\ IUHFXHQWHV (O 6DODGR IXH GRWDGR FRQ XQD DPEXODQ FLD TXH SUHVWD VHUYLFLRV GHVGH HO GH IHEUHUR \ KDFH DSUR[LPDGDPHQWH FLQFR YLDMHV DO PHV JHQH UDOPHQWH FRQ PXMHUHV HQ WUDEDMR GH SDUWR (O FHQ WUR GH VDOXG SXHGH PHMRUDU VL VH WLHQH VHUYLFLR GH ODERUDWRULR EDOD GH R[tJHQR FRPSOHWD \ VL VH UHJXODUL]DQ ORV SDJRV DWUDVDGRV 7RGD OD DFWLYLGDG GH VDOXG KD VLGR DFRP SDxDGD DGHPiV SRU ODV )XQGDFLRQHV 6HU 5HVWUHSR %DUFR \ )HPVD 3URIDPLOLD \ $OSLQD
MESA DE SALUD. (VWD PHVD VH KD FDSDFLWDGR SDUD H[LJLU GH DFXHUGR FRQ ODV OH\HV YLJHQWHV HO GHUHFKR D OD VDOXG \ OHV KDFH VHJXLPLHQWR D ORV FRPSUR PLVRV DGTXLULGRV SRU HO (VWDGR HQ HVWD PDWH ULD ,QWUHJUDQWHV 'HOV\ 0pQGH] HQIHUPHUD $UOH\ 5DPRV SURPRWRUD -XDQ 5DPtUH] (GLWD *DUULGR 1HLGD 1DUYiH] \ HO PpGLFR TXH DWLHQGH HO SXHVWR GH VDOXG -19-
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
los niรฑos primero La educaciรณn universal y de calidad es una prioridad
aeioโ ฆtu (O SUR\HFWR GH SULPHUD LQIDQFLD GH OD 3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD \ HO ,&%) VH HVWi GHVDUUROODQGR HQ (O 6DODGR JUDFLDV D XQD DOLDQ]D HQWUH )XQGDFLyQ 6HPDQD )XQGDFLyQ e[LWR \ )XQGDFLyQ &DUXOOD (VWH SUR\HFWR OHV HVWi GDQGR FREHUWXUD LQWHJUDO HQ HGXFD FLyQ QXWULFLyQ \ FXLGDGR D QLxRV GH HQWUH \ DxRV /RV QLxRV HVWiQ VLHQGR DWHQGLGRV HQ XQ FHQWUR OODPDGR $HLR7ร HO FXDO WLHQH XQD FDSDFLGDG SDUD DWHQGHU D $GHPiV KD\ XQD FDVD GRQGH VH FRFLQDQ WUHV UHIUL JHULRV DO GtD \ XQ DOPXHU]R /DV PDHVWUDV VRQ ODV DQWLJXDV PDGUHV FRPXQLWDULDV TXH IXHURQ FDSDFLWDGDV SRU OD )XQGDFLyQ &DUXOOD SDUD DVXPLU DGHPiV GHO FXLGDGR D ORV QLxRV PyGXORV HGXFDWLYRV \ GH HVWLPXODFLyQ GH DFXHUGR FRQ VX HGDG (OODV IXHURQ IRUPDOPHQWH FRQWUDWDGDV SRU HO SURJUDPD 9DOH OD SHQD GHVWDFDU TXH HVWH SURJUDPD KD VLGR PX\ H[LWRVR HQ WRGRV ORV OXJDUHV GRQGH VH KD DSOLFDGR HQ HO SDtV 6X DSOLFDFLyQ HO (O 6DODGR FRQWULEX\H D FRPEDWLU SUREOHPDV FRPR OD GHVQXWULFLyQ \ OD GHVHVFRODUL]DFLyQ GH ORV QLxRV PiV SHTXHxRV
mi tierra -XDQHV HO FDQWDQWH QR VyOR OR KDFH ELHQ HQ HO HVFHQDULR 6X )XQGDFLyQ 0L 6DQJUH GHFLGLy YLQFXODUVH D OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR FRQ XQ SUR\HFWR GH DSR\R SVL FROyJLFR SDUD ORV QLxRV TXH KDQ WHQLGR TXH FRQRFHU OD YLROHQFLD \ VXV VHFXHODV GHVGH VXV SULPHURV DxRV GH YLGD (O SUR\HFWR WHUPLQD HQ GLFLHPEUH \ KD EHQHร FLDGR D QLxRV \ QLxDV GH D DxRV \ VXV IDPLOLDV HQ DWHQFLyQ GLUHFWD QLxRV \ QLxDV GH D DxRV HQ DWHQFLyQ JUXSDO DGHPiV GH GRFHQWHV OtGHUHV \ SHUVRQDO GH VDOXG \ KRJDUHV FRPXQLWDULRV -20-
LA MESA DE EDUCACIÃ&#x201C;N 0HMRUDU OD FREHUWXUD \ OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ VRQ ORV REMH WLYRV GH OD 0HVD GH (GXFDFLyQ FX\RV LQWHJUDQWHV VRQ -RUJH 7DSLD 'DLUR 6XiUH] /XLV 'DYLG $UULHWD 5DIDHO 8UXHWD 'LRVH OLQD 7RUUHV (VWD PHVD ORJUD MXQWDU D ORV PLHPEURV GH OD $VR FLDFLyQ GH SDGUHV GH IDPLOLD HVWXGLDQWHV GRFHQWHV \ FRPXQL GDG 3URQWR VH HVSHUD LQLFLDU XQD PHVD GH SULPHUD LQIDQFLD
granja productiva 6H WUDWD GH XQD JUDQMD SURGXFWLYD DJURSHFXDULD LQWHJUDO VRVWHQLEOH HQ VLHWH KHFWiUHDV SDUD OD IRUPDFLyQ DFDGpPLFD TXH KD FRQWDGR FRQ DSR\RV GH OD FRPXQLGDG GH (O 6DODGR $FFLyQ 6RFLDO )XQGDFLyQ $OSLQD /D JUDQMD EHQHÃ&#x20AC;FLD D WRGD OD SREODFLyQ SHUR HQ HVSHFLDO D ORV MyYHQHV TXH QR SXHGHQ HVWXGLDU IXHUD GHO FRUUHJLPLHQWR VREUH WpFQLFDV GH WUDEDMR HQ HO FDPSR (Q VH FRPSUy HO SUHGLR \ VH LQVWDOy OD LQIUDHVWUXFWXUD $FWXDOPHQWH )XQGDFLyQ 0,0$ HVWi GLVH xDQGR HO HVTXHPD DGPLQLVWUDWLYR \ HO 6(1$ HVWi DVHVR UDQGR DO FROHJLR HQ HO GHVDUUROOR GH HVWH SUR\HFWR (O SDUTXH WHFQROyJLFR GH OD JUDQMD LQFOX\H XQD SDU FHOD TXH YD D VHU OD JUDQMD GHPRVWUDWLYD GHO FROHJLR SDUD FDSDFLWDFLRQHV GHO 6(1$ \ EDFKLOOHUDWR WpFQLFR \ WUHV SDU FHODV SDUD DOTXLOiUVHODV D HPSUHVDV \ FRQ HVR VRVWHQHU HO SDU TXH SRWHQFLDOHV FOLHQWHV $OSLQD &ROWDEDFR SDUD FDSDFLWD FLRQHV \ FXOWLYRV GHPRVWUDWLYRV
-21-
DOS AÑOS DE RECONSTRUCCIÓN
tejiendo y ‘hamando’
La cultura es identidad, memoria y emprendimiento en El Salado
tejedoras
(O JUXSR GH 7HMHGRUDV OOHYD XQ DxR WUDEDMDQGR \ SUHSDUiQ GRVH SDUD DVXPLU OD SURGXFFLyQ GH ORV &RPXQLWDULRV TXH VRQ XQRV LQGLYLGXDOHV GLVHxDGRV SRU HO DUTXLWHFWR 6LPyQ +RVLH LQVSLUDGRV HQ ODV FRUWLQDV KHFKDV FRQ UHWD]RV TXH KDFHQ SDUWH GH OD GHFRUDFLyQ WtSLFD VDODGHUD $ FRPLHQ]RV GH QRYLHP EUH ÀQDOPHQWH VH UHFLELHURQ ODV PiTXLQDV GH FRVHU HVWXYR OLVWD OD FDVD 7DOOHU GH +DPDGRUDV \ 7HMHGRUDV \ FRPHQ]DURQ ODV FDSDFLWDFLRQHV HQ FRVWXUD (O JUXSR GH 7HMHGRUDV FXHQWD FRQ PXMHUHV GH HQWUH \ DxRV GH HGDG WRGDV HOODV FRQ KLMRV WUHV HQ SURPH GLR TXH WXYLHURQ OD LGHD KDFH PiV GH XQD DxR GH IRUPDU XQD PLFURHPSUHVD GH FRQIHFFLRQHV FRQ OD FXDO DSRUWDU DO GHVDUUROOR GH VX FRPXQLGDG \ TXH JUDFLDV DO SUR\HFWR GH FDVD GHO SXHEOR TXH KD OOHYDGR OD )XQGDFLyQ 6HPDQD DKRUD VH HVWi KDFLHQGR UHDOLGDG /D LGHD GH ORV JUXSRV QDFH GHO HVWXGLR HWQRJUiÀFR TXH ORJUD KDEODUQRV GH ORV GHVHRV GH OD JHQWH OR TXH OHV PRWLYD \ OR TXH DQKHODQ UHVXOWD TXH ORV WHMLGRV IXH XQR GH HOORV \ HVDV PXMHUHV KDQ GHPRVWUDGR QR VyOR VX JXVWR SRU ODV FRQ IHFFLRQHV VLQR VX HQWUHJD SRU DOJR FROHFWLYR +R\ GtD HO JUXSR -22-
FXHQWD FRQ GLVHxR GH LQGLYLGXDOHV SDUD OD PHVD \ FRUWLQDV TXH VHUiQ KHFKDV SDUD OD FDVD GHO SXHEOR SURWRWLSR GH DPERV VHLV PiTXLQDV SODQDV \ XQD ÀOHWHDGRUD LQGXVWULDO XQ WDOOHU DGH FXDGR FDSDFLWDFLRQHV HQ EiVLFR GH FRQIHFFLRQHV \ HODERUDFLyQ GH ORV SURGXFWRV ÀQDOHV DFRPSDxDPLHQWR RUJDQL]DWLYR \ WHQ GUiQ PiV DGHODQWH IRUPDFLyQ HPSUHVDULDO
clubes de lectura
MESA DE CULTURA /D PHVD IRFDOL]D VXV HVIXHU]RV HQ OD SURPRFLyQ \ HO IRUWDOHFL PLHQWR GH OD FRPXQLGDG SRU PHGLR GH OD FXOWXUD D WUDYpV GH ORV JUXSRV GH LQWHUHVHV FXOWXUDOHV SRU ODV H[SUHVLRQHV DUWtVWLFDV \ R UHFUHDWLYDV ,QWHJUDQWHV 0DUtD $ 0RQWHV 'LRVHOLQD 7RUUHV 'LRVHOLQD 9L]FDtQR *ODG\V $UULHWD ;DYLHU 0HQD 0DULQD 5HV WUHSR /H\QHU 5DPRV 'LUOH\ 0HQD 5H\QDOGR 8UXHWD 1DLUR &DWDOiQ -DFTXHOLQH &RKHQ 0DUtD FDVWUR $GD /X] 0DUWtQH] /HYLV -DUDED $OUHGHGRU GHO SUR\HFWR GH &DVD GHO 3XHEOR VH KDQ YHQLGR JHQHUDQGR HQ ORV ~OWLPRV PHVHV SUR\HFWRV GHO iUHD FXOWXUDO \ GHVDUUROOR FRPXQLWDULR /D FDVD GHO SXHEOR WLHQH WUHV FRPSR QHQWHV XQR VRFLDO WRGR HO WUDEDMR FRPXQLWDULR FHQWUDGR HQ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV HVWUXFWXUDV SURSLDV SDUD OD VRVWHQLELOLGDG GHO SUR\HFWR DVt FRPR OD HVWUDWHJLD GH SURPRFLyQ FXOWXUDO D WUDYpV GH ORV JUXSRV GH LQWHUHVHV FXOWXUDOHV FRPR P~VLFD GDQ ]DV DUWHV YLVXDOHV SDWULPRQLR FOXEHV GH OHFWXUD HWF XQR GH LQIUDHVWUXFWXUD \ HO FRPSRQHQWH SURGXFWLYR RUJDQL]DFLRQHV HFRQyPLFDV SURGXFWLYDV HQ HVWH FDVR 7HMHGRUDV \ +DPDGRUDV <D VH UHFLELy FRPR GRQDFLyQ XQ NLW GH GH LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV \ HQ HQHUR VH HVSHUD OD OOHJDGD GH XQD GRQDFLyQ GH OLEURV SDUD OD ELEOLRWHFD
/RV FOXEHV GH OHFWXUD KDQ VLGR OD HVWUDWHJLD DOUHGHGRU GH OD FXDO VH KD DQLPDGR OD OHFWXUD VH KD SURPRYLGR HO DFFHVR D OD FXOWXUD \ VH KD JHQHUDGR XQ SURFHVR GH HPSRGHUDPLHQWR FRPXQLWDULR /RV SURPRWRUHV GH OHFWXUD VRQ VDODGHURV \ HO FOXE VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ HVSDFLR GH HQFXHQWUR GLiORJR FRQRFLPLHQWR GHO SXHEOR ORV OXJDUHV \ ODV KLVWRULDV +R\ GtD HVWiQ IXQFLRQDQGR FXDWUR FOXEHV XQR SRU VHFWRU /D /RPD &HQWUR %DUULR $UULED \ %DUULR $EDMR &RQ VLHWH SURPRWRUDV \ XQ SURPRWRU \ XQD DVLVWHQFLD GH PiV R PHQRV QLxRV \ MyYHQHV GH HQWUH \ DxRV TXH VH UH~QHQ GRV YHFHV SRU VHPDQD 'XUDQWH ODV VHVLRQHV VH OHH XQ FXHQWR R SDUWH GH XQ OLEUR \ DGHPiV VH WUDEDMDQ WHPDV ORFDOHV GH KLVWR ULD H LGHQWLGDG GH FRQYLYHQFLD \ EXHQ WUDWR HQWUH RWURV
escuela de fútbol
/D (VFXHOD &RPXQLWDULD GH )~WERO 1XHYD *HQHUDFLyQ HV XQD LQLFLDWLYD WRWDOPHQWH FRPXQLWDULD GLQDPL]DGD D WUDYpV GH OD PHVD GH FXOWXUD \ GHSRUWHV $O IUHQWH GH HOOD HVWi /HLQHU 5DPRV TXLHQ DVXPLy HO OLGHUD]JR GHSRUWLYR GH PDQHUD YROXQWDULD \ FRQ PXFKR p[LWR /D HVFXHOD KDFH SDUWH GHO JUXSR GH GHSRU WHV FRQ FLQFR SURPRWRUHV TXH WUDEDMDQ GXUDQWH QXHYH KRUDV VHPDQDOHV MXJDQGR FRQ XQD PHWRGRORJtD TXH H[DOWD ORV YDORUHV FRPXQLWDULRV FRPR HO WUDEDMR HQ HTXLSR OD HTXLGDG GH JpQHUR OD VROLGDULGDG \ HO UHVSHWR D ODV UHJODV GHO MXHJR
hamadoras
/DV +DPDGRUDV VRQ XQ GLVHxR GRQDGR SRU HO DUTXLWHFWR 6LPyQ +RVLH GHQWUR GHO SUR\HFWR &DVD GHO 3XHEOR GH XQDV VLOODV TXH FRPELQDQ PHFHGRUDV \ KDPDFDV (O SUR\HFWR SURGXFWLYR GH +DPDGRUDV HVWi FRQIRUPDGR SRU XQ JUXSR GH KRPEUHV TXH VH HVWiQ FDSDFLWDQGR HQ VROGDGXUD \ TXH YDQ D HPSH]DU OD SUR GXFFLyQ GH HVWRV PXHEOHV SDUD OD GRWDFLyQ GH OD %LEOLRWHFD GH OD &DVD GHO 3XHEOR
-23-
DOS Aร OS DE RECONSTRUCCIร N
y hay mรกsโ ฆ
Cada calle de El Salado estรก llena de noticias. Aquรญ estรกn algunas.
burrรณfono, videos, fotos y otras lides de cocosalado
ยด0HPRULD YLYDยต GRQGH FDGD VHPDQD VH HQWUHYLVWD D XQ DGXOWR PD\RU GLIHUHQWH \ VH OH SUHJXQWD FyPR KD VLGR VX YLGD HQ (O 6DODGR /D VHFFLyQ GH GHSRUWHV OD FRQGXFH *LOEHUWR &RKHQ < (O &ROHFWLYR GH FRPXQLFDFLRQHV GH (O 6DODGR &RFRVDODGR HV ยด/DV ~OWLPDV GH (O 6DODGRยต VRQ QRWDV GH DFWXDOLGDG VREUH HO XQD LQLFLDWLYD GH &LUHF )DLU 7XQHV \ )XQGDFLyQ 6HPDQD SDUD DYDQFH GH ORV SUR\HFWRV RUJDQL]DU XQ JUXSR GH SHUVRQDV SDUD TXH PDQWHQJDQ LQIRU PDGD D OD FRPXQLGDG VREUH OR TXH VXFHGH D VX DOUHGHGRU \ DVt IRUWDOHFHU HO UHWRUQR $FWXDOPHQWH VH HVWiQ FRQIRUPDQGR JUXSRV GH UDGLR IRWRJUDItD \ YLGHR \ SUHQVD 6H FXHQWD \D FRQ XQ HVWXGLR GH SURGXFFLyQ UDGLDO FRP )XQGDFLyQ 6HPDQD HVWi WUDEDMDQGR HQ SURPRFLyQ \ FDSDFLWD SOHWDPHQWH GRWDGR GRQGH ORV MyYHQHV \ QLxRV GH (O 6DODGR FLyQ GH OtGHUHV WDQWR GH ODV RUJDQL]DFLRQHV GH EDVH H[LVWHQWHV SURGXFHQ ORV SURJUDPDV GH UDGLR TXH VRQ WUDQVPLWLGRV SRU FRPR GH ODV PHVDV TXH OH GDQ LPSXOVR DO SODQ GH GHVDUUROOR HO %XUUyIRQR (VWH HV XQ EXUUR FRQ SDUODQWHV TXH UHFRUUH ODV $FWXDOPHQWH VH HVWi HQ SURFHVR GH FRQVWLWXFLyQ GH OD -XQWD GH FDOOHV WUDQVPLWLHQGR SURJUDPDV \ FXxDV GH LQWHUpV FRPXQLWD $FFLyQ &RPXQDO FRPR XQD RUJDQL]DFLyQ GH EDVH TXH SXHGH ULR 7DPELpQ VH HVWi SURGXFLHQGR XQ SHULyGLFR PXUDO 2WUR VHU IXQGDPHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR GHO SXHEOR (VWR HV PX\ PHGLR GH LQIRUPDFLyQ HV OD SiJLQD GH LQWHUQHW GH &RFRVDODGR LPSRUWDQWH SDUD TXH HQ HO IXWXUR FXDQGR OD DOLDQ]D OLGHUDGD (O SURJUDPD GH UDGLR TXH GXUD DSUR[LPDGDPHQWH SRU )XQGDFLyQ 6HPDQD VDOJD GH (O 6DODGR \ WRGR HO SURFHVR PLQXWRV KD VLGR XQ p[LWR 6H KDFHQ FLQFR R VHLV HQWUHYLVWDV TXHGH HQ PDQRV GH OD FRPXQLGDG KD\D VXร FLHQWH FDSDFLGDG VHPDQDOHV VH SURJUDPD P~VLFD KD\ XQD VHFFLyQ TXH VH OODPD WpFQLFD SDUD VHJXLU DGHODQWH
fortalecer a los lรญderes
-24-
NOTICIAS VARIAS LA FUNDACIÓN ESTRENA OFICINAS /D )XQGDFLyQ 6HPDQD HVWi HVWUHQDQGR RÀFLQDV HQ HO FHQWUR GH (O 6DODGR HQ XQD FDVD TXH /XFKR 7RUUHV HQWUHJy HQ FRPRGDWR SRU FLQFR DxRV (O FRPRGDWR HV XQD ÀJXUD GRQGH HO GXHxR SUHVWD OD FDVD \ SHUPLWH TXH OD IXQGDFLyQ KDJD ODV DGHFXDFLRQHV QHFHVDULDV \ SDJXH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV VLQ UHFLELU GLQHUR D FDPELR (VWD FDVD IXH UHPRGHODGD SRU HO DUTXLWHFWR 6LPyQ +RVLH \ HV XQD PXHVWUD GH FyPR SXHGH VHU XQD FDVD VDODGHUD FRQ PDWHULDOHV \ GLVHxR WUDGLFLRQDOHV FRPR HO UDQFKR GH WHFKR GH SDOPD ODV SDUHGHV GH FDxD ODV SDUHGHV GH EDUUR HWF VLQ QHFHVLGDG GH WUDHU PDWHULDOHV H[WUDxRV \ PiV FRVWRVRV /DV RÀFLQDV HVWiQ DELHUWDV SDUD WRGRV GH GH OD PDxDQD D GHO GtD \ GH D GH OD WDUGH \ HO UDQFKR HVWi GLVSRQLEOH SDUD WRGDV FUERON A BOGOTÁ Y VOLVIERON… ODV UHXQLRQHV GH ORV SUR\HFWRV (Q HQHUR GH HO 6(1$ FRQ HO DSR\R GH OD $UPDGD 1DFLRQDO UHDOL]y XQD FRQYRFDWRULD HQ HO PXQLFLSLR GH (O &DUPHQ GH %ROtYDU SDUD HOHJLU XQ JUXSR GH MyYHQHV GH ORV 0RQWHV GH 0DUtD TXH WXYLHUDQ YLVLyQ GH OtGHUHV FRQ HO SURSyVLWR GH FDSDFLWDUORV HQ %RJRWi /RV MyYHQHV HOHJLGRV WXYLHURQ FDSDFLWDFLRQHV HQ WHPDV DJURSHFXDULRV SDUD HO GHVDUUROOR GH SUR\HFWRV SURGXFWLYRV \ VRFLDOHV HQ ODV FRPX QLGDGHV (VWH JUXSR GH MyYHQHV WHUPLQy VXV FODVHV HQ VHSWLHPEUH GH \ YROYLy D (O 6DODGR SDUD KDFHU VXV SUiFWLFDV WpFQLFR DJUtFRODV HQ OD JUDQMD GHPRVWUDWLYD TXH DFWXDOPHQWH VH HVWi FRQVWUX\HQGR /RV MyYHQHV GH (O 6DODGR TXH IXHURQ VHOHFFLRQDGRV SDUD UHFLELU HVWDV FDSDFLWDFLRQHV IXHURQ -RKQ -DLUR 0HGLQD 1HOVRQ /XLV &RKHQ 0DQXHO GH -HV~V 0HGLQD &DUPHQ &iUGHQDV \ /L] /HLGLV 0HMLD
LOS PRIMEROS EN GRADUARSE 8QD GH ODV DIHFWDFLRQHV PiV VHQWLGDV SRU OD SREODFLyQ GHO (O 6DODGR D UDt] GHO GHVSOD]DPLHQWR IXH OD GH OD HGXFDFLyQ &XDQGR OOHJDPRV HQFRQWUDPRV TXH OD HVFXHOD VHFXQGDULD VyOR IXQFLRQDED KDVWD JUDGR SRU OD IDOWD GH SHUVRQDO \ ODV PDODV FRQGLFLRQHV ORFDWLYDV GH OD HVFXHOD 3RU WRGR HVWR GHQWUR GH ODV WDUHDV TXH QRV SURSXVLPRV HVWXYR OD UHPRGHODFLyQ TXH ORJUDPRV FRQ UHFXUVRV GH $FFLyQ 6RFLDO \ JUDFLDV D OD JHVWLyQ GH )XQGDFLyQ 6HPDQD DQWH OD 6HFUHWDUtD GH (GXFDFLyQ VH SXVLHURQ HQ IXQFLRQDPLHQWR ORV JUDGRV \ (VWRV VRQ ORV SULPHURV MyYHQHV HQ JUDGXDUVH HVWH GLFLHPEUH 5H\ QDOGR 8UXHWD 5HVWUHSR 2OHLWLV &KDPRUUR )LJXHURD 5REHUWR &iU GHQDV 2UWL] 9DQHVVD 3DGLOODV &iUGHQDV ÐVFDU 0HGLQD &RKHQ -RVH %RKyUTXH] *DUULGR -RVp 'RPtQJXH] *DOHDQR <XUDQLV 9HOD]FR *DUULGR \ <XOL %RKyUTXH] *DUULGR /HV GHVHDPRV PXFKR p[LWR
TODOS EN CARTAGENA (Q VHSWLHPEUH WRGRV ORV OtGHUHV GH (O 6DODGR ORV GH GHQWUR \ ORV TXH YLYHQ HQ RWUDV FLXGDGHV VH UHXQLHURQ FRQ ODV GLUHFWLYDV GH )XQGDFLyQ 6HPDQD FRQ HO REMHWLYR GH FRQRFHU HQ GHWDOOH FyPR YDQ FDGD XQR GH ORV SUR\HFWRV GH OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR $ VX YH] SDUD TXH ORV OtGHUHV OH LQIRUPHQ D OD FRPXQLGDG VREUH WRGR HO SURFHVR
Y DE LA POLICÍA ¿QUÉ? /D 3ROLFtD 1DFLRQDO WLHQH LQWHQFLyQ GH YROYHU D (O 6DODGR SDUD HVWR XQR GH ORV HOHPHQWRV TXH VH QHFHVLWD HV XQ ORWH R XQ HVSDFLR SDUD LQVWDODU OD HVWDFLyQ 3RU DKRUD VH KD SURSXHVWR OD ERGHJD HQ HO %DUULR $EDMR \ HO HGLÀFLR HVWDUtD GLVHxDGR HQWUH 6LPyQ +RVLH \ OD 3ROLFtD (O JHQHUDO 2VFDU 1DUDQMR \D DSUREy HIHFWLYRV SDUD HVWH SXHVWR
EL ARROYO SIGUE Y LAS MURALLAS… 8QR GH ORV SUR\HFWRV PiV QHFHVDULRV GH (O 6DODGR OR FRQVWLWX\HQ ODV PXUDOODV TXH FRQWURODUiQ ORV DUUR\RV TXH VH IRUPDQ FXDQGR OOXHYH \ TXH DGHPiV GH LQFRPXQLFDU HO SXHEOR VRQ ULHVJRVRV SDUD OD VDOXG GH OD JHQWH \D TXH DUUDVWUDQ WRGR WLSR GH EDVXUD $~Q QR KD\ ÀQDQFLDFLyQ SDUD HVWD LGHD \ VH HVWi EXVFDQGR TXLpQ VH YLQFXOH D HOOD HQ
REGALOS DE NAVIDAD (O VDODGHUR 9ODGLPLU 7RUUHV HV HO GLVHxDGRU GH ORV UHJDORV GH QDYL GDG GH HVWH DxR TXH KDQ VLGR HODERUDGRV SRU DUWHVDQRV GH (O 6DODGR \ HVWiQ VLHQGR YHQGLGRV SRU )XQGDFLyQ 6HPDQD D VXV DOLD GRV \ D WRGRV ORV TXH HVWpQ LQWHUHVDGRV /DV JDQDQFLDV GH 9ODGLPLU HVWiQ GHVWLQDGDV SDUD SRQHU XQ WDOOHU HQ (O 6DODGR SDUD SURGXFLU PiV DUWHVDQtDV \ FRQWULEXLU FRQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHO SXH EOR /RV DUWtFXORV TXH HVWiQ D OD YHQWD VRQ OODYHURV GH PXMHU \ GH KRPEUH \ SXOVHUDV -25-
DOS AÃ&#x2018;OS DE RECONSTRUCCIÃ&#x201C;N
logros 6RQ PXFKRV ORV ORJURV TXH VH KDQ SRGLGR YHU HQ HVWD SXEOLFD FLyQ $TXt GHVWDFDPRV DOJXQRV TXH SDUHFHQ LQWDQJLEOHV SHUR TXH VRQ FUXFLDOHV SDUD TXH ODV REUDV \ ORV SUR\HFWRV VH OOHYHQ D FDER FRQ p[LWR
SE HA CUMPLIDO CON EL PLAN DE DESARROLLO TRAZADO $O LQLFLDU HO SURFHVR GH UHFRQVWUXFFLyQ VH FUHy XQ PDSD GH UXWD GH ORV SUR\HFWRV WUDWDQGR GH HVWDEOHFHU SULRULGDGHV (VH SODQ VH KD FXPSOLGR GH DFXHUGR FRQ OR WUD]DGR JUDFLDV D TXH ODV PHVDV GH WUDEDMR VRQ DFWLYDV \ YLJLODQWHV $ SHVDU GH TXH KD\ PXFKRV DVXQWRV SHQGLHQWHV VH KD WHMLGR FRQÃ&#x20AC;DQ]D \ VH PDQWLHQH YLYD OD HVSHUDQ]D GH XQ IXWXUR SDUD ODV QXHYDV JHQH UDFLRQHV GH (O 6DODGR
FLyQ PXFKDV LQVWLWXFLRQHV GHO JRELHUQR PLUDQ SDUD (O 6DODGR FRPR XQD H[SHULHQFLD TXH KD\ TXH UHVSDOGDU SDUD TXH VLUYD GH HMHPSOR SRVLWLYR 0LQLVWHULRV FRPR HO GH 7UDQVSRUWH \ 3URWHF FLyQ 6RFLDO \ RÃ&#x20AC;FLQDV SUHVLGHQFLDOHV FRPR OD RWURUD $FFLyQ 6RFLDO KDQ LQWHUYHQLGR GLUHFWDPHQWH SDUD KDFHU PiV UiSLGD \ HÃ&#x20AC;FLHQWH OD DFWXDFLyQ GHO (VWDGR
LA EMPRESA PRIVADA SIGUE COMPROMETIDA
(O 6DODGR KD GHPRVWUDGR TXH OD HPSUHVD SULYDGD WLHQH XQ SDSHO LPSRUWDQWH TXH MXJDU HQ HO SRVFRQIOLFWR 1R VH WUDWD VyOR GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO VLQR GH XQD YLVLyQ PiV LQWHJUDO GHO SDSHO TXH WLHQH HO VHFWRU HFRQyPLFR HQ XQ SDtV DIHFWDGR SRU OD JXHUUD TXH UHTXLHUH GH WUDEDMR HQ HTXLSR \ GH UHFXSHUDU OD FRQILDQ]D HQ ODV LQVWLWXFLRQHV /D SUHVHQFLD GH OD HPSUHVD SULYDGD OHV KD GDGR WUDQVSDUHQFLD SE HA FORTALECIDO EL TEJIDO SOCIAL \ HILFLHQFLD D ORV SUR\HFWRV +D OLGHUDGR OD DOLDQ]D \ OHV /D YLROHQFLD VXHOH GHVWUXLU ODV RUJDQL]DFLRQHV GH EDVH KD SXHVWR HO ULWPR D RWURV DFWRUHV FRPR HO JRELHUQR \ OD FRQWULEX\H D GLYLGLUODV \ D GLVSHUVDU ORV OLGHUD]JRV (Q SURSLD FRPXQLGDG HVWRV GRV DxRV KD VLGR LPSRUWDQWH YHU VXUJLU QXHYRV OtGH UHV FRPR MyYHQHV \ PXMHUHV TXH DQWHV HVWDEDQ HQ DFWLWXG MEJORÃ&#x201C; LA CALIDAD DE VIDA DE LOS SALADEROS SDVLYD +DQ UHWRUQDGR RWURV PX\ H[SHULPHQWDGRV FRPR &RPR VH KD OHtGR D OR ODUJR GH HVWH LQIRUPH ORV SUR\HFWRV QR /XFKR 7RUUHV TXLHQ HVWDED HQ HO H[LOLR < HQ WRGR FDVR VyOR KDQ VHUYLGR SDUD PHMRUDU OD LQIUDHVWUXFWXUD GHO SXHEOR YDULDV RUJDQL]DFLRQHV VH PDQWLHQHQ DFWLYDV WDQWR GHQWUR TXH HVWDED FRPSOHWDPHQWH GHWHULRUDGD VLQR TXH KDQ PHMRUDGR FRPR IXHUD GH (O 6DODGR ODV GH PXMHUHV ODV DVRFLDFLRQHV OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV VDODGHURV SRU GRV YtDV XQD PHMRUtD GH OD RIHUWD GH VHUYLFLRV EiVLFRV SDUD WRGRV ORV KDELWDQWHV FDPSHVLQDV OD MXQWD FRPXQDO FRPR HGXFDFLyQ \ VDOXG \ SRU HO RWUR OD PHMRUtD GH ORV LQJUH EL SALADO, UN LUGAR IMPORTANTE PARA EL GOBIERNO VRV IDPLOLDUHV FRQ SUR\HFWRV SURGXFWLYRV \ GH DKRUUR 7RGR 3RU HVWDU XELFDGR HQ ORV 0RQWHV GH 0DUtD XQ VLWLR HPEOHPi HOOR HVWLPXOD HO UHWRUQR GH SREODGRUHV TXH D~Q QR VH DWUHYHQ D WLFR SDUD OD UHVWLWXFLyQ GH WLHUUDV \ HQ JHQHUDO SDUD OD UHSDUD UHJUHVDU D VX WLHUUD -26-
retos 4XHGDQ FDVL WUHV DxRV SDUD FXPSOLU HO REMHWLYR GH UHFRQVWUXLU INAUGURAR PERO GARANTIZAR QUE TODO SIGA FUNCIONANDO. (Q PXFKRV OXJDUHV GRQGH HO (VWDGR R OD HPSUHVD SULYDGD KDQ (O 6DODGR $TXt HVWiQ ORV UHWRV PiV LPSRUWDQWHV SDUD KHFKR LQWHUYHQFLRQHV VRFLDOHV GHVSXpV GH OD LQDXJXUDFLyQ INCLUIR LAS VEREDAS WRGR HO PXQGR VH YD /XHJR ODV REUDV VH GHWHULRUDQ R GHMDQ (O (O 6DODGR WLHQH FLQFR YHUHGDV 6DQWD &ODUD (O %iOVDPR GH IXQFLRQDU \ QDGLH UHVSRQGH SRU VX VLWXDFLyQ SRVWHULRU (O (VSLULWDQR /D (PSHUDWUL] \ 9LOOD $PDOLD FRQ KDELWDQWHV UHWR HV TXH ODV REUDV UHDOL]DGDV SXHGDQ VHU PDQWHQLGDV SRU HQ SURPHGLR FDGD XQD GH HOODV (VWDV YHUHGDV FDUHFHQ GH VHU ORV JRELHUQRV ORFDOHV D IXWXUR $OFDQWDULOODGR HVFXHODV VDOXG YLFLRV GH VDOXG OD HGXFDFLyQ VHUYLFLRV S~EOLFRV \ ORV LQJUH VRQ DOJXQDV GH ODV iUHDV HQ ODV TXH VH QHFHVLWD XQ FRPSUR VRV SRU SHUVRQD QR VXSHUDQ SHVRV +D\ SHUVRQDV TXH PLVR SHUPDQHQWH VXIUHQ KDPEUH ItVLFD \ TXH QXQFD KDQ WHQLGR XQ PpGLFR VLQR XQ ERWiQLFR ORFDO (Q DOJXQDV YHUHGDV QR KD\ HVFXHOD R VH KD MÁS INFORMACIÓN CON MÁS FLUIDEZ 'DGR TXH KD\ XQ SURFHVR GH UHSDUDFLyQ FROHFWLYD HQ FXUVR GHUUXPEDGR SRU VX PDO HVWDGR (Q RWUDV QR KD\ SURIHVRUHV /RV KDELWDQWHV GH HVWDV YHUHGDV VRQ SHTXHxRV SURGXF OD DSOLFDFLyQ GH OD /H\ GH 9tFWLPDV \ OD DOLDQ]D SDUD OD UHFRQV WRUHV TXH FRPHUFLDQ DOJXQRV DOLPHQWRV FRPR WDEDFR \XFD PDt] WUXFFLyQ GH (O 6DODGR WRGR HOOR VREUH HO PLVPR WHUULWRULR VH \ DKX\DPD \ WDPELpQ KD\ DJULFXOWXUD GH VXSHUYLYHQFLD (O ,&%) QHFHVLWD PD\RU LQIRUPDFLyQ D OD FRPXQLGDG SDUD TXH HVWD VHSD YD XQD YH] SRU VHPDQD HQ SURPHGLR D GDUOHV FRPLGD D ORV QLxRV TXp HVWi SDVDQGR HQ FDGD iUHD +DVWD DKRUD HO PHFDQLVPR H[ HO UHVWR GH ORV GtDV QR WLHQHQ DOLPHQWDFLyQ EDODQFHDGD DVHJXUDGD SHGLWR GH LQIRUPDFLyQ KDQ VLGR ODV UHXQLRQHV SHUR TXL]i VH 1R KD\ DJXD SRWDEOH \ OD JHQWH YLYH HQ UDQFKRV $SHQDV XQDV UHTXLHUH DOJ~Q PHGLR PiV SHULyGLFR \ PDVLYR SDUD TXH ÁX\DQ ODV QRWLFLDV \ ORV GDWRV FXDQWDV YLYLHQGDV GH OD YHUHGD (O %iOVDPR IXHURQ PHMRUDGDV 3RU HVR XQD GH ODV XUJHQFLDV GHO SUR\HFWR HV OOHJDU D HVWDV IDPLOLDV H LQFOXLUODV HQ HO SUR\HFWR GH PHMRUDPLHQWR GHO TXH PREPARAR LA ESTRATEGIA DE SALIDA /D WDUHD HQ (O 6DODGR HVWi HQ OD PLWDG GHO FDPLQR \ D PHGLGD VH KD EHQHÀFLDGR OD SREODFLyQ GH OD SDUWH XUEDQD GH (O 6DODGR TXH DYDQ]D VH GHEH SUHSDUDU HO WHUUHQR SDUD OD VDOLGD GH OD )XQ MAYOR VELOCIDAD EN ALGUNOS PROYECTOS URGENTES GDFLyQ 6HPDQD &XDQGR HOOR RFXUUD OD FRPXQLGDG GHEH (Q SDUWLFXODU SUHRFXSD OD FDUUHWHUD FX\R DUUHJOR VH KD GLODWDGR WHQHU WDQWR OD IRUWDOH]D RUJDQL]DWLYD FRPR HO FULWHULR WpFQLFR \ QR KD FXPSOLGR FRQ ODV H[SHFWDWLYDV GH OD FRPXQLGDG XQ SDUD VHJXLU DGHODQWH \ FUHFHU 3RU HVR GHVGH \D VH HVWi GLVH WHPD TXH VH DJUDYD DQWH OD FUXGH]D GHO LQYLHUQR (O RWUR WHPD xDQGR HO PRGHOR SDUD VDOLU \ HQWUHJDU WRGR HO SURFHVR D ORV HV HO GH ORV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV FX\D OHQWLWXG URPSH OD FRQ VDODGHURV (OORV VH HQFDUJDUiQ GH SUR\HFWDU DO IXWXUR D HVWH SXH ÀDQ]D GH OD JHQWH HQ HO SURFHVR EOR TXH HVWH DxR FXPSOH DxRV GH YLGD -27-
LOS QUE SON Y LO QUE HACEN
Acciรณn Social/CCAI +D VLGR OD HQWLGDG OtGHU GHO (VWDGR SDUD FRQVROLGDU HVWD DOLDQ]D $GHPiV DSRUWR OD ILQDQFLDFLyQ GH OD FRQVWUXFFLyQ GHO DOFDQ WDULOODGR \ ORV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV GH OD FDVD GH OD FXOWXUD Coltabaco $GHPiV GH OLGHUDU HO SUR\HFWR PiV DPELFLRVR D QLYHO SURGXFWLYR ยฒUHFXSHUDU OD VLHPEUD GH WDEDFR HQ OD ]RQDยฒ HVWi ILQDQFLDQGR OD UHFRQVWUXFFLyQ GH OD FDVD GH OD FXOWXUD Argos 'RQy XQ SUHGLR GH KHFWiUHDV \ HVWi ILQDQFLDQGR XQ SUR\HFWR OLGHUDGR SRU $QWLRTXLD 3UHVHQWH SDUD TXH ORV MyYHQHV FDPSHVLQRV VH TXHGHQ GH IRUPD VRVWHQL EOH HQ VX WLHUUD 5HFLHQWHPHQWH GRQy XQ -HHS SDUD TXH ORV MyYHQHV SXHGDQ WUDQV SRUWDU VXV FRVHFKDV $GHPiV FRQWUDWy XQ HVWXGLR WpFQLFR SDUD GLDJQRVWLFDU HO SUR EOHPD GHO DUUR\R TXH SDVD SRU HO SXHEOR Telefรณnica &RQHFWy D (O 6DODGR FRQ HO PXQGR D WUDYpV GH XQD DQWHQD TXH SHUPLWH TXH KR\ WHQJD WHOpIRQR ILMR \ FRQH[LyQ D ,QWHUQHW SRU EDQGD DQFKD /XHJR SHU PLWLUi OD VHxDO SDUD FXDOTXLHU RSHUDGRU FHOXODU $GHPiV KD EULQGDQGR H[FHOHQ WH DFRPSDxDPLHQWR WpFQLFR FXDQGR KD\ IDOODV HQ HO VHUYLFLR Pavco %DMR HO OLGHUD]JR GH 5REHUWR 3L]DUUR OD )XQGDFLyQ &DUYDMDO KD VLGR OD JUDQ FDEH ]D GHWUiV GH OD LQWHUYHQFLyQ HQ (O 6DODGR $GHPiV RSHUD OD PD\RUtD GH ORV SUR\HF WRV GH LQIUDHVWUXFWXUD GHO FRUUHJLPLHQWR Fundaciรณn Carvajal %DMR HO OLGHUD]JR GH 5REHUWR 3L]DUUR OD )XQGDFLyQ &DUYDMDO KD VLGR OD JUDQ FDEH ]D GHWUiV GH OD LQWHUYHQFLyQ HQ (O 6DODGR OIM &UHDGRUHV \ OtGHUHV GH OD FRQYRFDWRULD DQWH HO ,QFRGHU DGHPiV DSRUWDQ FRQWUD SDUWLGDV SDUD ORV SUR\HFWRV ILQDQFLDGRV SRU HO VHFWRU SULYDGR Bavaria *UDQ SDWURFLQDGRU GH OD FDPSDxD GH OD SXOVHUD GH (O 6DODGR OtGHU \ ILQDQFLDGRU GHO SURJUDPD GH IRUWDOHFLPLHQWR GH WHQGHURV Fundaciรณn Saldarriaga Concha /tGHU GHO SUR\HFWR GH UHDFWLYDFLyQ HFRQy PLFD \ PLFURFUpGLWR \ OLGHU GHO SUR\HFWR SLORWR GH FLYLOL]DFLyQ GH WLHUUDV
-28-
Presidencia de la Repรบblica $\XGD JHVWLRQDQGR OD DUWLFXODFLyQ GHO VHF WRU S~EOLFR \ UHFLHQWHPHQWH HO 3UHVLGHQWH -XDQ 0DQXHO 6DQWRV SURPHWtR GRQDU XQ HVSDFLR GHSRUWLYR SDUD OD FRPXQLGDG Fundaciรณn Alpina +D VLGR HO FRUD]yQ GH OD UHFRQVWUXFFLyQ \ OLGHUD HO SUR\HFWR GH OD JUDQMD GHPRVWUDWLYD TXH VH FRQYHUWLUi HQ HO QXHYR SDUTXH WHFQR OyJLFR GH (O 6DODGR Fundaciรณn Santafรฉ /LGHUD OD FUHDFLyQ GH XQ SODQ GH VDOXG S~EOLFD D ODUJR SOD]R \ DSR\y HO ยดSODQ FDUSDยต Coca-Cola Femsa +D D\XGDGR D GLVHxDU XQ SODQ GH VDQHD PLHQWR EiVLFR \ GRQDUi XQD VROXFLyQ SDUD OD SRWDELOL]DFLyQ GH DJXD Corona $GHPiV GH GRQDU PDWHULDOHV SDUD ORV GLV WLQWRV SUR\HFWRV KD VLGR OtGHU HQ HO iUHD GH LQIUDHVWUXFWXUD Aguas de Cartagena 'LVHxy HO VLVWHPD GH WUDWDPLHQWR GH DJXDV UHVLGXDOHV \ HVWD DFRPSDxDQGR \ FDSDFLWDQ GR D OD MXQWD GH DFXHGXFWR CNRR 'LVHxy HO SLORWR GH UHSDUDFLyQ FROHFWLYD SDUD (O 6DODGR \ OLGHUy OD FRQYRFDWRULD DO ,QFRGHU \ OD UHFRQVWUXFFLyQ GHO SXHVWR GH VDOXG Armada Nacional $FRPSDxD GH IRUPD SHUPDQHQWH D OD FRPXQLGDG \ DSR\D D OD $OLDQ]D FRQ ORJtVWL FD \ WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV Fundaciรณn SER )LQDQFLD \ HMHFXWD YDULRV GH ORV SUR\HFWRV FRQ VHULHGDG \ FRPSURPLVR USAID +D GHVWLQDGR UHFXUVRV SDUD YDULRV GH ORV SUR\HFWRV TXH VH DGHODQWDQ La W &RQ -XOLR 6iQFKH] D OD FDEH]D /D : KD VLGR HO JUDQ SURPRWRU GH OD FDPSDxD SRU (O 6DODGR Caracol TV *UDQGHV SDWURFLQDGRUHV GH YDULDV FDXVDV GXUDQWH HO SURFHVR \ FRILQDQFLDGRUHV GHO GRFXPHQWDO /D PDVDFUH GH (O 6DODGR ORV DxRV TXH VLJXLHURQ Publicaciones Semana 3ULQFLSDOHV FUHDGRUHV GHO SUR\HFWR \ SUR PRWRUHV GHO PLVPR D WUDYpV GH VXV GLVWLQ WDV SXEOLFDFLRQHV
Avianca $SR\D HO FRQWLQXR DFHUFDPLHQWR FRQ OD FRPXQLGDG GH (O 6DODGR Fundaciรณn Suramericana /tGHUHV HQ HO SUR\HFWR GH VHJXULGDG DOLPHQWDULD Protecciรณn /tGHUHV HQ HO SUR\HFWR GH VHJXULGDG DOLPHQWDULD DDB +DQ VLGR ORV DXWRUHV GH OD FDPSDxD \ OD LPD JHQ GH OD $OLDQ]D HQ WRGDV VXV LQLFLDWLYDV Mazda 'RQy XQD FDPLRQHWD SDUD XVR GHO SUR\HFWR Prieto Carrizosa +D GRQDGR VX H[FHOHQWH DVHVRUtD OHJDO SDUD WRGRV ORV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ HVWH SUR\HFWR Mercedes Salazar 'LVHxy OD PDQLOOD VLPEyOLFD TXH PXFKRV FRORPELDQRV OOHYDQ HQ OD PXxHFD SDUD UHFRUGDU OR TXH VXFHGLy Be Tv 3URGXFWRUHV \ FRILQDQFLDGRUHV GHO GRFX PHQWDO /D PDVDFUH GH (O 6DODGR ORV DxRV TXH VLJXLHURQ
Profamilia $SR\D SUR\HFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD VDOXG ING )LQDQFLD HO UDQFKR GH QLxRV GH OD FDVD GH OD FXOWXUD Syngenta 3UHVWD DVLVWHQFLD WpFQLFD D SUR\HFWRV DJUt FRODV \ KD GRQDGR LQVXPRV SDUD HO SUR \HFWR GH FLYLOL]DFLyQ GH WLHUUDV Home Center +D GRQDGR PDWHULDOHV \ KDFH SDUWH GHO FRPLWp GH LQIUDHVWUXFWXUD Hoteles Royal $SR\y HO SUR\HFWR GHVGH HO FRPLHQ]R Fundaciรณn ร xito /LGHUD HO FRPSRQHQWH GH QXWULFLyQ GHO SUR\HFWR GH DWHQFLyQ LQWHJUDO GH DOWD FDOL GDG SDUD OD SULPHUD LQIDQFLD Fundaciรณn Ideas para la paz (VWi GRFXPHQWDQGR WRGR HO SURFHVR Constructora Bolรญvar $SR\D /D &DVD GHO 3XHEOR \ WRGRV ORV WHPDV GH LQIUDHVWUXFWXUD
Aeiotรผ /LGHUD HO SUR\HFWR GH DWHQFLyQ LQWHJUDO GH DOWD FDOLGDG SDUD OD SULPHUD LQIDQFLD
Chevron +D ILQDQFLDGR ORV SDQHOHV VRODUHV SDUD KDFHU GH /D &DVD GHO 3XHEOR XQ SUR\HFWR DXWRVRVWHQLEOH
Ministerio de transporte 6H KD FRPSURPHWLGR FRQ OD SDUWLGD SDUD PHMRUDU OD YtD D (O 6DODGR
Electricaribe ,PSOHPHQWy VROXFLRQHV D SUREOHPDV HOpF WULFRV GH (O 6DODGR
Invias +L]R HO GLDJQyVWLFR \ HO GLVHxR SDUD HO PHMRUDPLHQWR GH OD FDUUHWHUD \ HQWUHJy ORV UHFXUVRV D OD JREHUQDFLyQ GH %ROtYDU SDUD FRPHQ]DU HO PHMRUDPLHQWR GH OD YtD
Fundaciรณn Restrepo Barco +D DSR\DGR WRGDV ODV LQLFLDWLYDV HQ 6DOXG \ DSR\DUi OD ILQDQFLDFLyQ GHO HTXLSR HQ (O 6DODGR HQ
Interactiu 'RQy OD HVWUDWHJLD GLJLWDO \ GLVHxy OD SiJLQD :HE Eternit +D GRQDGR PDWHULDOHV SDUD GLVWLQWRV SUR \HFWRV \ KD OLGHUDGR WRGRV ORV WHPDV GH LQIUDHVWUXFWXUD ICBF +DFH SDUWH GH OD HVWUDWHJLD GH DWHQFLyQ LQWH JUDO SDUD OD SULPHUD LQIDQFLD Fundaciรณn mi sangre )LQDQFLy XQ SUR\HFWR GH DWHQFLyQ SVLFRVR FLDO SDUD QLxRV \ QLxDV
Sena 9D D HQWUDU FRQ YDULRV GH VXV SURJUD PDV D (O 6DODGR \ YD D DSR\DU OD JUDQMD GHPRVWUDWLYD FRQ FDSDFLWDFLRQHV Mapp OEA +DFH DFRPSDxDPLHQWR DO SURFHVR FRQ OD FRPXQLGDG Simรณn Hosie +D GRQDGR WRGR HO GLVHxR GH /D &DVD GHO 3XHEOR KLWR GH OD UHFRQVWUXFFLyQ 'LVHxy OD FDVD GRQGH HVWiQ ODV RILFLQDV GH )XQGDFLyQ 6HPDQD EDViQGRVH HQ GLVHxRV WUDGLFLRQDOHV \ WDPELpQ GRQy ORV GLVHxRV GH ORV ยดFRPXQLWDULRVยต \ OD ยดKDPDGRUDยต
-29-
LOS QUE SON Y LO QUE HACEN
Autogalias )LQDQFLD OD VDOD GH FLQH \ ORV MXHJRV GH QLxRV GH /D &DVD GHO 3XHEOR
De Cero a Siempre (V XQR GH ORV OtGHUHV GH OD HVWUDWHJLD SDUD OD SULPHUD LQIDQFLD
Gobernaciรณn de Bolรญvar (VWi DSR\DQGR D WUDYpV GH OD RIHUWD LQVWL WXFLRQDO ORV SUR\HFWRV GH (O 6DODGR $GH PiV FRQWUDWy D OD 87 0RQWHV GH 0DUtD SDUD HO PHMRUDPLHQWR GH OD YtD
Ministerio de Agricultura $SR\D HO GHVDUUROOR GH ORV FDPSHVLQRV GH (O 6DODGR Banco Agrario +D HQWUHJDGR FUpGLWRV SDUD HO GHVDUUROOR UXUDO GH ORV FDPSHVLQRV
CIREC &DSDFLWy DO FROHFWLYR GH &RPXQLFDFLRQHV GH (O VDODGR ยด&RFRVDODGRยต H LQVWDOy XQ HVWXGLR GH JUDEDFLyQ HQ HO FRUUHJLPLHQWR
DNP $SR\D OD LQLFLDWLYD GH OD FRPXQLGDG SDUD FUHDU XQ SODQ GH GHVDUUROOR GHO FRUUHJLPLHQWR
Incoder $SUREy OD FRQYRFDWRULD GH WLHUUDV SDUD (O 6DODGR
Red Nacional de Bibliotecas Pรบblicas ,QFOX\y OD ELEOLRWHFD GH OD FDVD GH OD FXO WXUD GH (O 6DODGR HQ VX UHG \ OD YD D GRWDU GH OLEURV
Lemonade $SR\D OD FRPXQLFDFLyQ LQWHUQD GH (O 6DODGR Corporaciรณn Antioquia Presente 2SHUD FRQ PXFKD UHVSRQVDELOLGDG HO SUR \HFWR GH MyYHQHV FDPSHVLQRV GH $UJRV
BID $SR\D OD LQLFLDWLYD GH UHFRQVWUXFFLyQ GH (O 6DODGR FRPR XQ SLORWR GH UHSDUDFLyQ REPUBLICA DE COLOMBIA ALCALDIA MUNICIPAL EL CARMEN DE BOLIVAR
El Universal $SR\D HVWD LQLFLDWLYD \ FXEUH VXFHVRV LPSRUWDQWHV GH (O 6DODGR
Ministerio de Cultura +D DSR\DGR WRGDV ODV LQLFLDWLYDV FXOWXUDOHV GH (O 6DODGR \ KD GRQDGR LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV
BDO $SR\D D OD )XQGDFLyQ 6HPDQD HQ HO PD QHMR GH ODV ร QDQ]DV
Universidad Tecnolรณgica de Bolรญvar +D DELHUWR OD SRVLELOLGDG SDUD TXH VXV HVWXGLDQWHV KDJDQ SUDFWLFDV HQ (O 6DODGR \ DEUH ODV SXHUWDV GH VXV LQVWDODFLRQHV SDUD OD DOLDQ]D
Aceral 'RQy OD HVWUXFWXUD PHWiOLFD SDUD OD FDVD GH OD FXOWXUD Hybrytec 'RQDUi HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV SiQHOHV VRODUHV GXUDQWH ORV SUy[LPRV DxRV Alta Consejerรญa para la Prosperidad +D QRPEUDGR D (O 6DODGR FRPR XQR GH ORV SLORWRV GH ]RQD OLEUH GH SREUH]D H[WUHPD Policรญa Nacional 9D D DFRPSDxDU GH IRUPD SHUPDQHQWH D OD FRPXQLGDG \ DSR\D OD DOLDQ]D FRQ ORJtV WLFD \ WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV Ministerio de Protecciรณn Social 6XSHUYLVD \ OLGHUD HO FXEULPLHQWR HQ VDOXG SDUD OD FRPXQLGDG
-30-
Alcaldรญa de El Carmen de Bolรญvar $SR\y OD FRQVWUXFFLyQ GHO QXHYR UHVWDXUDQ WH HVFRODU
Aviatur: $SR\D ORV SURGXFWRV KHFKRV HQ HO FRUUHJLPLHQWR \ D WUDYpV GH VX IXQGDFLyQ DSR\D D ORV GHSRUWLVWDV GH (O 6DODGR
El Color de la Calidad
Pintuco: (VWi FRPSURPHWLGD HQ GDUOH FRORU D (O 6DODGR Surtigas: $SR\D OD ร QDQFLDFLyQ GHO HTXLSR HQ (O 6DODGR Colombia Responde $SR\D DO JUXSR GH DSLFXOWRUHV GH (O 6DODGR \ D ORV FDPSHVLQRV GH ODV YHUHGDV DOHGDxDV Fundaciรณn Caminos por Colombia 'RQy VLOODV GH UXHGDV SDUD HO FHQWUR GH VDOXG GH (O 6DODGR
-31-
-32-