Drylight速
Outdoor
Masiero da 30 anni è ambasciatore del gusto e dell’arte dei grandi maestri vetrai veneziani. Grazie alla sua capacità di innovazione porta i lampadari veneziani, un tempo destinati a sontuose dimore, nei giardini, nelle terrazze, nelle piscine, nei ricercati spazi esterni di ville, ristoranti, hotel e locali di tendenza.
MASIERO has been an ambassador for the art and taste of the most important Venetian glass masters for 30 years. Thanks to its capacity for innovation, Masiero has introduced Venetian chandeliers, in the past destined for sumptuous residences, into gardens, terraces, swimming pools and outdoor areas of villas, restaurants, hotels and trendy clubs.
O u t d oo r
Il fascino esce allo scoperto. MASIERO presenta la prima collezione di lampade per esterni ispirate alla tradizione veneziana. Lasciati sedurre dalla sorprendente atmosfera di DRYLIGHT速, una tecnologia rivoluzionaria, un brevetto internazionale Masiero. Nessun limite, nessuna preoccupazione. Lascia pure che piova.
Glamour moves outdoors. MASIERO introduces the first collection of outdoor lighting fixtures inspired by Venetian tradition. Allow yourself to be seduced by the stupendous atmosphere of DRYLIGHT速, a revolutionary technology and a Masiero international patent. No limits, no concerns. Let it rain.
Tecnologia drylight® con protezione ip65: sicurezza totale in ogni condizione climatica.
DRYLIGHT® TECHNOLOGY WITH IP65 PROTECTION LEVEL: COMPLETE SAFETY IN ANY WEATHER CONDITIONS
DRYLIGHT® è il cuore della tecnologia di questo affascinante progetto di stile. È frutto di anni di ricerca del reparto R&D Masiero che è riuscito a sviluppare una tecnologia che risponde in maniera efficiente e definitiva a tre problematiche che fino ad oggi sembravano insormontabili: ◊ Protezione contro la penetrazione dell’acqua e della polvere, resistente alla corrosione ◊ Resistenza alle sollecitazione, al vento ed agli urti ◊ Leggerezza, modularità e semplicità di installazione
DRYLIGHT® is the heart of the technology behind this fascinating style project. It is the result of years of research carried out by Masiero’s R&D department, which has succeeded in developing a technology that has effectively and definitively resolved three problems, which up to now appeared to be unsolvable: ◊ Protection against water and dust, corrosion resistant ◊ Resistance to stress, wind and other impacts ◊ Lightness, modularity and easy installation
La tecnologia DRYLIGHT®, brevetto industriale depositato, permette a MASIERO di offrire una linea completa di prodotti per l’illuminazione OUTDOOR con grado di protezione IP65. Il disegno esclusivo degli innesti dei bracci nella struttura, il cablaggio protetto da una camera stagna, le guarnizioni a scomparsa ed il rosone ermetico, sono alcune delle innovazioni che rendono DRYLIGHT® un prodotto esclusivo e unico sul mercato. Grazie a questa tecnologia è oggi possibile allestire qualsiasi ambiente all’aperto con lampadari in stile.
DRYLIGHT® technology, a filed industrial patent, permits MASIERO to offer a complete line of OUTDOOR lighting products with an IP65 protection level. The unique design of the grafting of the chandelier arms, the wiring protected by a sealed chamber, the retractable seals and the hermetically sealed canopy, are just some of the innovations that make DRYLIGHT® an exclusive and unique product on the market. Thanks to this technology, it is now possible to fit any outdoor environment with Venetian style chandeliers, with the same safety as a regular outdoor light.
D R Y L I G H T S 1 8 e x tr e m e
D R Y L I G H T T L 6 e x tr e m e
D R Y L I G H T S 1 8 e x tr e m e
PROTEZIONE CONTRO LA PENETRAZIONE DELL’ACQUA E DELLA POLVERE, RESISTENTE ALLA CORROSIONE
PROTECTION AGAINST WATER AND DUST, CORROSION RESISTANT
MASIERO ha progettato ogni componente con particolare attenzione alle dinamiche che si possono creare in ambienti ostili: pioggia insistente, nebbia o umidità elevata, sbalzi di temperatura e concentrazioni anomale di sale o impurità nell’aria. I tecnici del reparto Ricerca&Sviluppo hanno dunque effettuato calcoli e test certificati di resistenza alla corrosione in nebbia salina, in un ottica di utilizzo in aree completamente scoperte ed in balia della pioggia per un periodo prolungato, oppure in aree costiere dove la salinità dell’aria può danneggiare alcuni componenti, o ancora in aree di montagna dove lo sbalzo termico è una variabile critica specialmente durante l’inverno. Per questo motivo i componenti metallici sono stati sottoposti a processi di zincatura specifica e i rivestimenti delle lampadine sono realizzati in borosilicato.
MASIERO has designed each component with particular attention to the dynamics of hostile environments: incessant rain, fog or high humidity, temperature changes and abnormal concentrations of salt or impurities in the air. The technicians of the Research & Development department made calculations and carried out certified corrosion resistance salt spray tests, concentrating on completely uncovered areas that are at the mercy of the rain for extended periods, coastal areas where the salinity in the air could damage some of the components, and in mountain areas where the change in temperature is a critical variable, especially during the winter. For this reason, the metal components have been subjected to specific galvanization and the lamp covers have been made from borosilicate.
D R Y L I G H T S 1 8 e x tr e m e
D R Y L I G H T S 1 8 e x tr e m e
D R Y L I G H T S 6 e x tr e m e
D R Y L I G H T S T L 6 e x tr e m e
RESISTENZA ALLE SOLLECITAZIONI, AL VENTO ED AGLI URTI
RESISTANCE TO STRESS, WIND AND OTHER IMPACTS
Tutti i prodotti della linea DRYLIGHT® hanno superato i più severi test di resistenza e dispongono di attestazioni ufficiali che ne garantiscono l’affidabilità. I bracci sono realizzati con uno speciale materiale plastico derivato dall’ambiente automotive, con caratteristiche di robustezza estrema e di resistenza agli agenti atmosferici. In particolar modo è stato scelto un composto che non ingiallisce e non cristallizza, anche se sottoposto a temperature elevate ed esposizione continuativa ai raggi solari. I lampadari hanno infatti superato anche la prove in camera climatica che riproducono escursioni termiche ripetute, da -30°C a +50°C. Il corpo centrale è invece realizzato con una speciale soluzione plastica a base di Nylon caricato a fibra di vetro, elastico ed al tempo stesso particolarmente resistente allo stress ed alle sollecitazioni meccaniche. Il test dei lampadari è stato affidato ad un ente specializzato nello studio dei flussi aerodinamici per auto e moto. Per la prima volta un lampadario veneziano è stato studiato in una “galleria del vento” professionale ed ha ottenuto dei risultati eccezionali. DRYLIGHT è in grado di sopportare raffiche di vento ad oltre 90 Km/h senza riportare alcun danno strutturale.
ll products of the DRYLIGHT ® line have passed the strictest resistance tests and have official certificates that guarantee their reliability. The chandelier arms are made from a special plastic material derived from the automotive industry, which is characterised by its extreme robustness and resistance to atmospheric agents. Above all, we have chosen a compound that does not turn yellow or crystallize, even if subjected to high temperatures and continuous exposure to sunlight. In fact, the chandeliers even passed the climate chamber tests that reproduce repeated temperature changes ranging from -30 ° C to 50 ° C. The centre piece on the other hand, is made from a special glass fibre-filled Nylon-based plastic solution, which is elastic and at the same time particularly resistant to general and mechanical stress. The tests were carried out on the chandeliers by an institution specializing in the study of aerodynamic flows in cars and motorcycles. For the first time ever, a Venetian chandelier was studied in a professional “wind tunnel” and obtained outstanding results. DRYLIGHT is able to withstand wind gusts of over 90 Km/h without suffering structural damage.
D R Y L I G H T S 1 2 e x tr e m e
D R Y L I G H T S 6 e x tr e m e
D R Y L I G H T S T L 6 e x tr e m e
D R Y L I G H T S 6 E x tr e m e
D R Y L I G H T T L 6 EX T R EME
LEGGEREZZA, MODULARITÀ E SEMPLICITÀ DI INSTALLAZIONE
Materiali innovativi, soluzioni di montaggio e scelte tecniche più efficienti offrono al cliente finale un prodotto direttamente pronto all’uso, che non necessita di complicate installazioni. Anche il lampadario più grande, pur di dimensioni importanti, ha un peso estremamente contenuto ed una sola persona è in grado di sollevarlo o spostarlo. Ogni articolo è consegnato già mon ato per garantire che non venga compromessa la tenuta stagna dei componenti. Il rosone contiene il trasformatore per le lampadine a bassa tensione (12V) ed include infine un morsetto specifico con iniezione di resina, che costituisce l’unico intervento elettrico da eseguire per l’installazione.
LIGHTNESS, MODULARITY AND EASY INSTALLATION
Innovative materials, mounting solutions and more efficient technical choices offer the customer a final product that is ready to use and that doesn’t require any kind of complicated installation. Even the largest chandelier, which is of a significant size, has an extremely low weight and one person is easily able to lift or move it. Each item is delivered fully assembled in order to ensure that the watertightness of the components is not compromised. The canopy houses the transformer for the low voltage light bulbs (12V), and includes a specific resin injected terminal, which is the only electrical work that needs to be carried out during installation.
D R Y L I G H T T L 6 EX T R EME
D R Y L I G H T S T L 6 EX T R EME
DRYLIGHT: PROTEZIONE IP65 E PREZIOSI CRISTALLI
Per tutti gli ambienti che necessitano di prodotti di illuminazione resistenti all’acqua ed all’umidità, ma che non sono caratterizzati da condizioni climatiche estreme, e non sono esposti al vento o a possibili urti, MASIERO offre tutta la qualità e la sicurezza di DRYLIGHT®, ma con la ricchezza dei tradizionali lampadari Veneziani da interno. DRYLIGHT® PREMIUM è caratterizzata da prodotti con grado di protezione IP65, decorati con pendagli in cristallo al 30% di piombo. Ottagoni e gocce in splendente cristallo che donano a queste creazioni un effetto ancora più sfavillante, con preziosi riverberi di luce e riflessi cangianti. Questa versione è dedicata alle piscine interne, alle spa ed agli spazi chiusi in cui il lampadario non deve sopportare particolari sollecitazioni, e in cui i pendagli possono incantare in tutto il loro splendore, in assoluta sicurezza.
DRYLIGHT: IP65 PROTECTION AND PRECIOUS CRYSTALS
With this range of traditional Venetian chandeliers, MASIERO offers all the quality and safety of DRYLIGHT® for environments that require water and humidity resistant lighting products, yet which are not characterized by extreme weather conditions or exposed to wind and impacts. DRYLIGHT® PREMIUM offers products with an IP65 protection level, decorated with 30% lead crystal pendants. The sparkling crystal octagons and drops on these creations create an even more glittering effect, radiating exquisite glowing light and shimmering reflections. This version is designed for indoor pools, spas and confined spaces where the chandelier does not have to withstand particular stress, and where the pendants can be enchanting in all their splendour, in complete safety.
D R Y L I G H T S 1 2 e x tr e m e
D R Y L I G H T S 1 2 EX T R EME
DRYLIGHT S18 premium
DRYLIGHT STL6
D R Y L I G H T A 2 e x tr e m e
UNA LINEA COMPLETA PER RENDERE ESCLUSIVO OGNI CONTESTO
A COMPLETE COLLECTION FOR EXCLUSIVE SETTINGS
Masiero ha sviluppato una linea completa di lampade (sospensioni, applique, lampade da tavolo e da terra) realizzata in vetro e materiale sintetico, che grazie alla tecnologia DRYLIGHT®, assicura impermeabilità e resistenza in qualsiasi situazione. Il sistema di illuminazione a basso consumo con lampade a bassissima tensione è estremamente sicuro ed efficiente. Ogni lampada, disponibile in diverse colorazioni, si integra perfettamente in ambienti di qualsiasi stile, dal più classico al più contemporaneo. E’ inoltre possibile personalizzare le lampade abbinando strutture di un colore a pendagli in contrasto per infinite soluzioni artistiche.
MASIERO has developed a complete range of lamps (hanging, wall, table and floor lamps) made of glass and synthetic materials, which thanks to DRYLIGHT technology guarantee waterproofness and resistance to any conditions. This energy saving lighting system with low tension light bulbs is extremely safe and efficient. Each lamp, available in various colours, blends seamlessly into any type of environment, whether it is classic or more modern. It is also possible to personalise the lamps by combining structures in one colour to contrasting pendants, offering the possibility of infinite artistic solutions.
H
Ø
DRYLIGHT S24 Ø 106cm H 190cm
Ø 41,73’’ H 74,80’’
24xG4x10W 12V alimentatore incluso
24xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME: methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
H
Ø
DRYLIGHT S18 Ø 106cm H 150cm
Ø 41,73’’ H 59,05’’
18xG4x10W 12V alimentatore incluso
18xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME: methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
H
Ø
DRYLIGHT S12 Ø 106cm H 135cm
Ø 41,73’’ H 53,15’’
12xG4x10W 12V alimentatore incluso
12xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME: methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
H
Ø
DRYLIGHT S6 Ø 68cm H 125cm
Ø 26,77’’ H 49,21’’
6xG4x10W 12V alimentatore incluso
6xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
H
Ø
DRYLIGHT TL6 Ø 68cm H 120cm
Ø 26,77’’ H 47,24’’
6xG4x10W 12V alimentatore incluso
6xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME: methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
H
Ø
DRYLIGHT STL6 Ø 68cm H 250cm
Ø 26,77’’ H 98,43’’
6xG4x10W 12V alimentatore incluso
6xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME: methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
H
L
SP
DRYLIGHT a2 L 40cm H 35cm SP 30CM
L 15,74’’ H 13,77’’ SP 11,81’’
2xG4x10W 12V alimentatore incluso
2xG4x10W 12V transformer included
DRYLIGHT EXTREME: pendagli in metacrilato DRYLIGHT EXTREME: methacrylate pendants Drylight premum: pendagli in cristallo Drylight premum: crystal pendants
Ø200
125
675 400 550
r o s o n e - Ca n o p y
Progetto a cura di Argine - Treviso © by MASIERO 2014.
Project by Argine - Treviso © by MASIERO 2014.
Ogni riproduzione anche parziale delle immagini riprodotte in questo volume è severamente vietata. Tutti i diritti riservati.
Any reproduction of the images contained in this volume is strictly forbidden. All rights reserved.
Si ringraziano: Hotel Concordia Hotel Al Ponte Antico, Palazzo Stern Ca’ Nigra Lagoon Resort Hotel Villa Contarini Nenzi per la collaborazione e per aver concesso la realizzazione dei servizi fotografici.
We thank: Hotel Concordia Hotel Al Ponte Antico, Palazzo Stern Ca’ Nigra Lagoon Resort Hotel Villa Contarini Nenzi for their kind collaboration and for allowing the photo shooting.
Finito di stampare nel marzo 2014 da Firma Group.
Printed in March 2014 by Firma Group.
MASIERO S.R.L. VIA PESCHIERE, 53 31032 LOC. CONSCIO DI CASALE SUL SILE (TREVISO) ITALY TEL. +39 0422 7861 FAX +39 0422 786250 info@masierogroup.com www.masierogroup.com