Univers de lumière
Ensemble pour un monde meilleur
Enlightened Universe
Together for a better world
D’octobre à décembre 2016, Genève - ville hôte de l’Office des Nations Unies à Genève, du Haut-Commissariat aux Droits de l’homme, de l’Organisation internationale des migrations, du Haut-Commissariat aux réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge, entre autres a accueilli l’œuvre Univers de lumière de l’artiste espagnol Cristóbal Gabarrón. Après son inauguration à New York en 2015 à l’occasion du 70e anniversaire des Nations Unies, cette œuvre entreprenait, avec une première escale à Genève, un périple européen qui l’amènera en mai 2017 à Amsterdam. Composée de 70 silhouettes colorées de taille humaine évoquant tous les âges, les genres, les ethnies et les cultures du monde, cette œuvre monumentale illustre en bien des aspects, telle une allégorie, le message de solidarité porté par la campagne « Ensemble ».
From October to December 2016, Geneva - host city of the United Nations Office at Geneva, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Organization for Migration, the Office of the High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, among many others - hosted the work Enlightened Universe, created by the Spanish artist Cristóbal Gabarrón. After its inauguration in New York in 2015 on the occasion of the United Nations’ 70th anniversary, the sculpture started a European journey, with its first stopover in Geneva. It will reach Amsterdam in May 2017. The monumental work composed of 70 colorful, human-size figures evokes all the ages, genders, ethnic groups and cultures of the world. In many ways it illustrates the message of solidarity carried by the “Together” campaign.
1
Photo : Juan Gabarrรณn
Ensemble : respect, sécurité et dignité pour tous Depuis les débuts de l’humanité, les hommes se déplacent. Pour trouver de nouvelles opportunités. Pour fuir les conflits armés, la pauvreté, la persécution, le terrorisme, voire les effets négatifs des changements climatiques. Aujourd’hui, nous observons un niveau jamais vu de mobilité humaine. Plus de 244 millions de personnes étaient en déplacement en 2015. Environ 65 millions étaient déplacées de force, dont plus de 21 millions de réfugiés, 3 millions de demandeurs d’asile et plus de 40 millions de personnes déplacées dans leur propre pays. Si ces déplacements massifs soumettent les pays de passage ou d’accueil à des défis de taille, chaque migrant ou réfugié doit néanmoins bénéficier des libertés fondamentales et droits de l’homme universels. Lancée le 19 septembre 2016 lors du Sommet des Nations Unies pour les réfugiés et les migrants, l’initiative mondiale « Ensemble » favorise le respect, la sécurité et la dignité pour toute personne forcée par les circonstances à fuir son domicile à la recherche d’une vie meilleure. En partenariat avec l’Organisation des Nations Unies, ses États Membres, la société civile, le secteur privé et les établissements universitaires, « Ensemble » formule un discours convaincant et fort de solidarité à l’égard des réfugiés et migrants et met en avant les avantages mutuels de la migration pour les économies et les nations, tout en reconnaissant les préoccupations légitimes des communautés d’accueil.
Together: respect, safety and dignity for all People have been on the move since the beginnings of humanity: to find new opportunities or escape armed conflict, poverty, persecution, terrorism and the negative effects of climate change. Today, we observe an unprecedented level of human mobility. More than 244 million people were displaced in 2015. About 65 million were forcibly displaced, including more than 21 million refugees, 3 million asylum seekers and more than 40 million internally displaced persons. While these massive displacements are a challenge for countries of transit or reception, each migrant or refugee must nevertheless benefit from universal fundamental freedoms and human rights. Launched on 19 September 2016 at the United Nations Summit for Refugees and Migrants, the global initiative “Together” promotes respect, safety and dignity for all persons forced by circumstances to flee their homes in search of a better life. In partnership with the United Nations, its Member States, civil society, the private sector and academic institutions, “Together” delivers a convincing and strong message of solidarity with refugees and migrants and highlights mutual benefits of migration for economies and nations, while recognizing the legitimate concerns of host communities.
3
Le globe de 6371 mm de diamètre est un clin d’œil aux 6371 km de diamètre de notre planète. The 6371 mm diameter globe is a nod to the 6371 km diameter of our planet.
Photo : Juan Gabarrón
Interaction et inclusion, une incitation à la solidarité envers et avec tous Les personnages abstraits de style cubiste semblent danser main dans la main, formant une ronde festive autour d’une sphère d’acier toute en miroirs représentant la Terre et plus largement le cosmos.
Interaction and inclusion, an incentive to solidarity with and towards all The abstract silhouettes in a cubist style seem to dance hand in hand, forming a festive circle around a sphere of steel all in mirrors representing the Earth and more broadly the universe.
5
Photo : Hector Christiaen
Les silhouettes colorées et les passants qui s’y reflètent suggèrent que notre Terre est à l’image de ses habitants ; elle est ce qu’on en fait et intrinsèquement liée à nos comportements. Au soleil, les ombres des silhouettes sont plates et semblent liées au sol, mais, se poursuivant sur la sphère, elles semblent grimper, grandir sur les facettes du globe comme des plantes colorées et mouvantes. Cette vitalité suggère que l’humanité prospère grâce à l’unité que ces êtres forment dans leur diversité. Main dans la main vers le bien commun, chacun s’épanouit et rayonne dans l’harmonie avec ses semblables.
The colorful silhouettes and the reflections of passers-by suggest that our Earth is the image of its inhabitants, intrinsically linked to our behavior. In the sun, the shadows of the silhouettes are flat and seem to be linked to the ground but, continuing on the sphere, they seem to climb, to grow on the facets of the globe like colorful and moving plants. This vitality suggests that humanity prospers through the unity that these beings form in their diversity. Hand in hand towards the common good, each one blossoms and radiates in harmony with the others.
7
« La solidarité internationale doit retrouver sa place dans le monde. » Michael Møller, Directeur général, Office des Nations Unies à Genève UN Photo : Jean-Marc Ferré
« Le message est celui des Nations Unies. Nous devons nous tenir par la main et défendre les droits de l’homme afin de construire un monde meilleur. » Cristóbal Gabarrón « La solidarité internationale doit retrouver sa place dans le monde. Sans elle nous ne pourrons pas affronter les problèmes auxquels nous sommes confrontés. Nous devons tous faire partie de cet effort. Et Univers de lumière symbolise parfaitement l’unité et la solidarité dont nous avons besoin et si essentielles à notre survie. » Michael Møller, Directeur général, Office des Nations Unies à Genève
“The message is that of the United Nations. We must hold hands and defend human rights in order to build a better world.” Cristóbal Gabarrón “People must come back to international solidarity, without which we are not going to be able to tackle the problems that are before us. We must all be part of that effort. Enlightened Universe symbolizes in a most fantastic way the unity, togetherness, and solidarity that is needed. These are at the basis of our survival.” Michael Møller, Director General, United Nations Office at Geneva
9
Photo : Hector Christiaen
Se voulant fondamentalement interactive et inclusive, l’œuvre de Cristóbal Gabarrón invite le spectateur à y participer – à se voir lui-même reflété dans une des facettes d’un large miroir. Illuminé par ces figures colorées, il devient l’une d’entre elles – un élément de cette chaîne humaine, de cette communauté organique. Ce processus symbolise l’empathie, sentiment singulièrement humain promu par la campagne « Ensemble ».
Intended as an interactive and inclusive work of art, Enlightened Universe invites the viewer to participate, to see themselves reflected in one facet of a wide mirror. Illuminated by the colorful figures, the viewer becomes one of them – an element of this human chain, this organic community. This process symbolizes empathy, a singularly human feeling promoted by the “Together” campaign.
11
Photo : Hector Christiaen
L’artiste a volontairement fait de cette chaîne humaine non pas une ronde close mais une spirale ouverte, permettant à chacun de rejoindre cette farandole. Le projet des Nations Unies est ainsi en perpétuelle progression, ouvert et dépendant de celles et ceux qui s’y impliquent. Cette chaîne de la solidarité est un hommage à la liberté, à l’égalité, à la solidarité, à la tolérance, à la préservation de la nature, à l’éducation et à la culture pour tous… En somme, les responsabilités que nous partageons pour faire de cette planète un monde meilleur et qui font partie intégrante des Objectifs de développement durable. Les valeurs présentées sont transcendées et magnifiées par la participation active de chacun à leur réalisation.
The artist has voluntarily made this human chain not a closed circle but an open spiral, allowing everyone to join in. The United Nations’ project is thus constantly progressing, open and dependent on the people involved. This chain of solidarity is a tribute to the objectives of sustainable development: freedom, equality, solidarity, tolerance, preservation of nature, education and culture for all ... In short, the responsibilities we share to make this planet a better world. The values presented are transcended and magnified by the active participation of everyone in their realization.
13
Photo : Hector Christiaen
Photo : Hector Christiaen
15
Les petits personnages dessinés par les élèves ont été découpés pour créer une chaîne humaine semblable à celle de l’œuvre Univers de lumière, The small characters created by the students were cut out to make a human chain similar to that of Enlightened Universe. UN Photo : Violaine Martin
L’art pour sensibiliser les jeunes A l’occasion de la Journée des droits de l’homme (10 décembre) et dans le cadre de la campagne « Ensemble », l’ONU Genève a reçu le 9 décembre 2016 des élèves genevois pour une activité pédagogique liant art et droits humains. Objectif : sensibiliser ces jeunes, dont le monde de demain dépend, aux notions d’ouverture d’esprit, de tolérance et de solidarité. Après avoir assisté à une présentation sur les droits de l’homme, les enfants ont partagé un moment privilégié de création avec Cristóbal Gabarrón en utilisant le dessin et la créativité pour réfléchir sur les droits humains et le respect d’autrui. En utilisant Univers de lumière comme base de travail et d’inspiration, les enfants ont interprété eux-mêmes leur conception des droits de l’homme.
Raising youth awareness through art On 9 December 2016, for Human Rights Day (celebrated on 10 December) and as part of the “Together” campaign, UN Geneva received local students for an activity linking art and human rights. The goal was to familiarize the younger generations, on whom the world of tomorrow depends, with the notions of open-mindedness, tolerance and solidarity. After attending a presentation on human rights, the children shared a special creative moment with Cristóbal Gabarrón to reflect on human rights and respect for others. Using Enlightened Universe as inspiration, the children gave their own artistic interpretation of human rights.
17
UN Photo : Violaine Martin
UN Photo : Violaine Martin
19
UN Photo : Violaine Martin
« Nous avons tous les mêmes droits, et nous sommes tous uniques. » “We all have the same rights and we are all unique in our own way.”
Mia
« J’ai beaucoup aimé dessiner ma propre vision de ce que sont les droits de l’homme. » “I really liked designing my own vision of what human rights are.” Tristan
« J’ai compris que nous avons tous les même droits, quelle que soit notre nationalité. » “I have understood that everyone, no matter their nationality, has the same rights.”
Kaia 21
gabarron.org
UN Photo : Jean-Marc FerrĂŠ
Au sujet de Cristóbal Gabarrón (né en 1945) Né à Mula, en Murcie, Espagne, Cristóbal Gabarrón a suivi une première formation artistique à Valladolid avant de poursuivre sa carrière en France et en Italie. Partageant son temps entre l’Espagne et les Etats-Unis, il focalise son travail sur la vie de l’individu ainsi que le développement et la coexistence des valeurs humaines. Au cours de ses cinquante ans de carrière, plusieurs villes du monde lui ont commandé des projets emblématiques, comme la fresque olympique pour les Jeux olympiques de Barcelone (1992) et le projet sculptural Atlanta Start (1996). Sa relation avec les Nations Unies a commencé en 1986, lorsqu’il a conçu un timbre pour l’Année internationale de la Paix. Il a aussi créé des œuvres à l’occasion du Sommet du millénaire et la Chapelle du millénaire (2001). En septembre 2016, l’une de ses sculptures a été dévoilée à l’occasion du Sommet du G20 à Hangzhou, en Chine. Aussi en 2016, la Ville et les Musées de Cannes ont organisé en plein air une importante rétrospective de ses œuvres. Pour Cristóbal Gabarrón, l’éducation au travers de l’art fait partie intégrante de sa motivation et constitue un facteur d’orientation des programmes stratégiques de ses fondations.
About Cristóbal Gabarrón (b. 1945) Born in Mula (Murcia), Spain, Cristóbal Gabarrón received his early artistic training in Valladolid before pursuing his career in France and Italy. Currently residing in Spain and the United States, Gabarrón centers his work on the life of individuals and the coexistence and development of human values. Over his 50-year career, he has been commissioned to develop landmark projects such as The Olympic Mural for the Barcelona Olympic Games (1992) and the sculptural project Atlanta Start (1996). His collaboration with the United Nations started in 1986, when he designed the World Peace Stamp to celebrate the UN International Peace Year, and continued with his artwork for the UN New Millennium Summit (2000) and the Millennium Chapel (2001). In September 2016 a monumental sculpture of his was inaugurated to celebrate the G20 Summit in Hangzhou, China. In 2016, the City and Museums of Cannes also organized a major retrospective exhibition of his public art. For Cristóbal Gabarrón, education through art is an important part of his motivation and drives the new strategic programs of his foundations.
23
Photos: Hector Christiaen Juan Gabarrón UN/Violaine Martin UN/Jean-Marc Ferré
Rejoignez la campagne « Ensemble » Que vous soyez un citoyen du monde, une organisation de la société civile, un gouvernement ou une entreprise privée, il y a de nombreux moyens de participer à la campagne « Ensemble ».
Apportez votre soutien aux campagnes partenaires qui se déroulent partout dans le monde. Support the partner campaigns taking place around the world.
unhcr.org/refugeeday standup4humanrights.org iamamigrant.org pluralplus.unaoc.org medium.com/join-together
together.un.org
Designed and printed at United Nations, Geneva – 1709833 (E) – May 2017 – 500 – INF/2017/24
Join Together Whether you are a global citizen, a civil society organization, a government or a private company, there are many ways for you to get involved and #jointogether.