//////// 1
Cine / LLH2015
//////// 2
Bienvenidxs a
LlamaleH2015 //////// 3
Editorial / LLH2015
9na. sinfonía de Llamale H >> De nuevo juntos
Gracias a Iván y a la familia Novegil Yambei por ser parte de Llamale H
En su sentido original una sinfonía es un Conjunto de voces, de instrumentos, o de ambas cosas, que suenan acordes a la vez. Así es que este festival pretende sonar: con ustedes, con quienes integramos el equipo, con los apoyos sin los cuales nada de esto sería posible. Sonó bien que tanta gente preguntara si este año “teníamos Llamale H”. El plural indicaba que se sentía al festival como algo propio, y la pregunta trasmitía a la vez, la expectación porque tuviéramos esta nueva edición. En 2014 nos encontramos en una Gala hermosa en el Teatro Solís a pleno, que disfrutamos como una verdadera fiesta. Este año retomamos el festival en su formato tradicional, apostando a sostener una programación cinematográfica de calidad y proponiendo también una intensa agenda de actividades paralelas bien //////// 4
diferentes que nos convocan a todxs. Si bien no es información estrictamente del festival, no queremos dejar de mencionar que Llamale H está reeditando “Vestidos en el aula. Guía educativa sobre diversidad afectivo sexual”. En 2011 salimos con una pequeña tirada y el resultado fue muy positivo, sabemos que muchxs docentes la están esperando. También queremos resaltar que lanzamos la Membresía, por la que tantxs de ustedes también estaban preguntando y que será de muchísimo valor para Llamale H como asociación civil, ya que dará sostenibilidad a los proyectos que queremos desarrollar. Ejemplo de esto es que retomemos luego del festival en Montevideo, la itinerancia por todo el país. Aunque no podemos desde este limitado espacio editorial, hacer un análisis cabal de la realidad local en
materia de diversidad sexual, pensamos que es mucho lo que falta para decir que vivimos en un país sin discriminación por orientación sexual y/o identidad de género. Seguimos trabajando para que todo lo que se ha avanzado permee de manera real nuestra sociedad, a la que a veces vemos más abierta y más inclusiva de lo que realmente es. Y una de las formas de hacerlo, es celebrando. Nuestro compromiso es que Llamale H siga sumando en la línea de interpelar prejuicios y tabúes. Lo que resulta tan esencial como hacer valer los derechos de todxs sin distinción. Para eso tenemos cada vez más leyes, protocolos y personas movilizadas. Abrimos este festival en el Auditorio Nacional del SODRE y tenemos funciones en Sala Zitarrosa, además de espacio en TV Ciudad. Eso hubiera resultado impensable diez años atrás. //////// 5
Editorial / LLH2015
Ojalá podamos seguir sosteniendo espacios de libertad para generar propuestas culturales en ese camino. La programación que elegimos se orienta a mostrar originalidad en las estéticas y los lenguajes. La presencia de directores que valoramos mucho, la variedad de temas que se plantean en los géneros de ficción y documental, nos permiten decir que estamos muy contentos con la propuesta. Ya nos dirán ustedes si la disfrutaron, qué le agregarían, qué los cuestionó. La producción cinematográfica sobre sexualidad en general y sobre diversidad sexual en particular, se ha enriquecido seguramente como reflejo de un contexto internacional que también se ha ampliado, por más que reste por avanzar en materia de cultura y Derechos Humanos. Cuando comenzó Llamale H, la mayoría de las películas tenían finales tremendos y con mucha frecuencia sus personajes morían o tenían derroteros de vida realmente dramáticos. Esto ya ha sido analizado en estudios sobre cine LGBTI. La vida es para todos un menjunje de relaciones y situaciones que nos hacen sufrir o nos hacen felices. Por eso nos da aire encontrar que en las producciones temáticas cada vez son más las tramas y los matices de los personajes, que como en cualquier película van a la feria, pasan a visitar un amigo, juegan, se enojan, hacen el amor, están solos o forman una familia, entre muchos etcéteras.
Desde el cine clásico –como lo mencionábamos en alguna editorial anteriorhubo películas donde estaba presente el tema de la diversidad, sin embargo muchas veces era de forma camuflada, logrando a veces el director producir una realización sofisticada y aun exquisita en su necesidad de ocultar. En cierto sentido eso es también una elección artística. Desde el punto de vista político da igualmente para pensar que esos guiones tenían que ver invariablemente con el contexto en el que se generaban las películas. Aunque también para hacer un análisis pormenorizado de la programación este espacio resulte limitado, hay unas cuantas cosas para pensar si atendemos el contexto donde se generan las producciones que seleccionamos. Es interesante por ejemplo, ver cómo los documentales se animan a que conozcamos personas de mayor edad, que relatan su vida sin dramatismos, incluyendo sus aventuras vitales gratificantes. En la programación de contenidos lésbicos encontramos habitualmente historias en que las mujeres que aman a las mujeres transitan por el camino de su sexualidad aproximándose a veces de manera muy tímida a sus vivencias. Asimismo, la mayor lentitud en la aparición de películas de mujeres, puede relacionarse con la gran invisibilidad respecto a lo lesbiano, lo que en definitiva es un problema de género. Respetamos por supuesto el ánimo artístico de un guionista o director //////// 6
para elegir el tema de su interés y la manera de presentarlo, simplemente apuntamos a pensar en los condicionamientos del contexto. Cuando comenzaron a multiplicarse las películas temáticas, se hicieron visibles las consecuencias de tanta postergación. Surgió la necesidad de encontrar en las pantallas historias que tenían que terminar de tal o cual manera, en las que no podía suceder tal o cual cosa, etc. Se trataba quizás de reclamos más vinculados a nuestras necesidades y a la falta de reconocimiento del contexto social, que reclamos orientados al cine en sí mismo. Es en este marco que también los festivales temáticos se expandieron en todo el mundo. En esta programación hay una paleta de temas y siguen siendo los temas humanos los que realmente importan, independientemente del protagonismo que tenga la sexualidad en una película. Como dice la canción, los caminos de la vida no suelen ser los que esperábamos. El punto quizás está en cuáles caminos queremos recorrer y cuáles no, en los casos que tenemos opción. El tiempo que le damos a los recorridos incluyendo las esperas y los momentos en que nos detenemos, nos permite en esta ocasión, invitarlos a hacerse un tiempo para disfrutar de una nueva edición de Llamale H. ¡Salud! Mercedes Martín
//////// 7
Editorial / LLH2015
>> Créditos >> Dirección / Producción Ejecutiva Mercedes Martín >> Producción General José María “Cote” Romero >> Producción Comercial José María “Cote” Romero >> Producción Operativa Clara García >> Asistentes de Producción Rocío Llambí Jimena Vila Martín Craciun Jota Mayer >> Colaboran: Yamandú Lasa Fernando Scorsela Gastón Ojeda Krikor Abrahamian Multimostro Colectivo
>> Programación María Dodera (artista becada FEFCA) Mercedes Martín >> Prensa / Comunicación Andrea Villar >> Diseño de Arte Carlos Romeo >> Traducciones Patricia Draper >> Subtitulados Sergio Santacreu >> Web prointernacional >> Fotografía Juan Manuel Ramos >> Spot radial / Locuciones La Batuta Productora de Audio Andrea Grillo
//////// 8
//////// 9
Agenda >> Calendario Cine >> Calendario Actividades Paralelas
//////// 11
Agenda / LLH2015
>> Cartelera setiembre Ceremonia de Apertura - Entrada libre
martes
8
>>
Verano
>>
Auditorio del SODRE, Sala Eduardo Fabini
17.30 19.30 21.05
>> >> >>
Antes de darte cuenta 4.48 Avispa
>> >> >>
Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2
17:20 18:00 18:30 20:00 20:20 21:20 22:00
>> >> >> >> >> >> >>
Estamos aquí para quedarnos Caracoles bajo la lluvia El Círculo ¿Final feliz? Pierrot Lunaire Yo soy la felicidad de este mundo Tom en la granja
>> >> >> >> >> >> >>
Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta
14:00 16:30 18:00 18:20 19:30 20:00 21:10 22:00
>> >> >> >> >> >> >> >>
De chicas y caballos Tú y yo De chicas y caballos Las ventanas abiertas Atlántida Tierra de tormentas Sara prefiere correr Mariposa
>> >> >> >> >> >> >> >>
19.30
miércoles
9 jueves
10
viernes
11
Sala Zitarrosa Sala Zitarrosa LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta //////// 12
ACTIVIDAD DE EXTENSIÓN: Funciones de acceso exclusivo para estudiantes y por convenio con Montevideo Libre, PROARTE, CENTROS MEC y MIDES.
sábado
12
14:00 16:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 19:30 20:00 21:20 22:00
>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>
Tú y yo Tierra de tormentas Máscaras De chicas y caballos 4.48 El amor de Tru Pierrot Lunaire El Círculo Tom en la granja Yo soy la felicidad de este mundo Caracoles bajo la lluvia
>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>
Sala Zitarrosa LIFE Cinemas Alfabeta Centro Cultural de España Sala Zitarrosa Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta
16:00 18:00 18:20 19:30 20:00 21:10 22:00
>> >> >> >> >> >> >>
Verano Mariposa Estamos aquí para quedarnos Atlántida El amor de Tru Sarah prefiere correr ¿Final feliz?
>> >> >> >> >> >> >>
LIFE Cinemas Alfabeta LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta Cinemateca Uruguaya, Sala 2 LIFE Cinemas Alfabeta
domingo
13
Ceremonia de Clausura - Entrada libre
domingo
13
19:00 >>
Lilting
>>
Sala Zitarosa
18:20 >> 19:30 >> 21:30 >>
Las ventanas abiertas Antes de darte cuenta Avispa
>> >> >>
Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2 Cinemateca Uruguaya, Sala 2
lunes
14
//////// 13
Agenda / LLH2015
>> Actividades Paralelas 5/9 10 a 17
5/9 00:30
Atrio de la Intendencia de MVD + info pág. 72
Montevideo Music Box + info pág. 73
Concurso Arte Express
Fiesta de inauguración
6/9 19:30
8/9 19:30
Tractatus + info pág. 74
Auditorio Nacional del SODRE + info pág. 75
En el nombre de Cristo
Apertura Llamale 2015
9/9 19:00
12/9 14:00
Centro Cultural de España + info pág. 76
Centro Cultural de España + info pág. 79
Muestra (fotografía) Concurso (cortometrajes)
Foro: Familias
12/9 15:00
12/9 16:00
Casona Mauá + info pág. 80
Centro Cultural de España + info pág. 81
Jóvenes que luchan
Taller: Transformismo
13/9 19:00
13/9 23:00
Sala Zitarrosa + info pág. 84
Centro Cultural de España + info pág. 85
Clausura Llamale H 2015
Fiesta Final
//////// 14
MONTEVIDEO MUESTRA En Locaciones Montevideanas buscamos fortalecer el desarrollo y la gestión de festivales y muestras. Trabajamos para estimular la difusión de contenidos cinematográficos y audiovisuales de calidad, democratizando su acceso, el intercambio y la reflexión sobre los mismos. locaciones.montevideo.gub.uy
Cine >> Películas Verano Antes de darte cuenta Avispa Caracoles bajo la lluvia De Chicas y caballos El Círculo Estamos aquí para quedarnos Las ventanas abiertas Tú y yo Yo soy la felicidad del mundo 4.48
>> Competencia Internacional Largometrajes de ficción
>> Jurado Largometrajes de ficción
Atlántida El amor de Tru ¿Final feliz? Mariposa Máscaras Pierrot Lunaire Sarah prefiere correr Tierra de tormentas Tom en la granja Lilting
Cine / LLH2015
Verano >> Zomer El verano es sofocante en una ciudad donde la vida está dominada por una planta de energía. Anne y sus amigos pasan los días en bicicleta, dando vueltas por sinuosas carreteras. La película devela con ironía sentimientos de desasosiego y desapego que permean la cotidianeidad de organizaciones familiares que ya no es novedoso caracterizar como disfuncionales. Aunque claro está, muchas veces los personajes tienen periplos existenciales con un fuerte un anclaje en ello. Sin embargo, por suerte llega el verano y a veces también lo “nuevo”. En este caso es Lena, que aparece circulando por la ciudad vestida de cuero en su moto. En un escenario hostil para el encuentro entre Anne y Lena, la aproximación entre ellas se produce a pesar de todo, en un in crescendo de ternura y complicidad compartidas.
Holanda, 2014, 89’ Dirección: Colette Bothof Guión: Marjolein Bierens Producción: Annemiek van Gorp Con: Sigrid ten Napel, Jade Olieberg, Lisa Smit, Ella-June Henrard, Martijn Lakemeijer, Rik Verheye, Steef Cuijpers, Willemijn Van Der Ree, Pepijn van Putten, Eva van der Gucht, Guido Pollemans
Función apertura:
ap er
//////// 20
>>
LIFE Cinemas Alfabeta / domingo 13 / 16:00
fu tu nc ra ión
>> Auditorio Nacional del SODRE / martes 8 / 19:30
Cine / LLH2015
Antes de darte cuenta >> Before you know it Robert, Ty y Dennis son personajes únicos, alegres y con experiencias de vida muy diferentes, aunque comparten la misma generación. Son parte de los 2,4 millones de lesbianas, gays y bisexuales estadounidenses mayores de 55 años. En este documental recuerdan sus aventuras, desafíos, sorpresas y amores. La realización repasa una era de cambios presentando la experiencia de individuos concretos. Antes de darte cuenta, dialoga muy bien con otra película –con una mirada desde la mujer- que estamos presentado en esta programación y esperamos que también puedan disfrutar: Las ventanas abiertas.
Estados Unidos, 2014, 110’ Dirección: P.J. Raval Producción: Sara Giustini, Annie Bush, P.J. Raval Con: Dennis Creamer, Ty Martin, Robert Mainor
Premios: Mejor documental (Asian Film Festival of Dallas), Premio Maguey (Guadalajara Film Festival), Premio Lo Mejor del Festival (Cinema Q Presented by Denver Film Society), Premio del Público (Image + Nation LGBTQ Film Festival), Premio del Público (Polari Film Festival of Austin), Mejor documental (Chicago Reeling LGBT Film Festival), Buzz Proyección (SXSW International Film Festival).
Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / miércoles 9 / 17:30 Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / lunes 14 / 19:30 //////// 22
//////// 23
Cine / LLH2015
Avispa >> Wasp Oliver y James dejan Inglaterra para pasar unas vacaciones en el Sur de Francia. En el viaje los acompaña Caroline. El trío llega a un pequeño pueblo de provincias aislado del mundo. Aunque todo parece tranquilo gracias a la piscina, el sol y la belleza del pueblo, entre los tres surge una tensión por el deseo y los celos que comienzan a emerger. El alejamiento para vacacionar sitúa a los personajes en una convivencia inusual, logrando la película un acercamiento entomológico a sus protagonistas. Tanto el guión como la sutileza de la cámara desnudan a los personajes en un complejo paisaje humano que se interlinea con hermosas manifestaciones visuales y sonoras de la naturaleza.
Reino Unido, 2014, 72’ Dirección - Guión: Philippe Audi-Dor Producción : Merlin Merton, Philippe Audi-Dor Con: Hugo Bolton, Elly Coldron, Simon Haycock
Premios: Mejor largometraje de ficción y mejor actriz (FilmOut San Diego Festival).
Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / miércoles 9 / 21:05 Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / lunes 14 / 21:30 //////// 24
//////// 25
Cine / LLH2015
Caracoles bajo la lluvia >> Shablulim bageshem En 1989 todavía se esperaban noticias por correo postal. Boaz tiene 25 años y es estudiante de lingüística. Casi todos los días va a la oficina de correos para saber si hay noticias sobre su pedido de beca a la Universidad Hebrea de Jerusalén. Comienza a recibir cartas de amor anónimas escritas por un varón. En principio piensa que no son para él pero luego comienza a sentirse inquieto y a esperarlas ansiosamente. Todo esto interfiere en la relación con su pareja, Noa. Para Boaz cada hombre pasa a ser un sospechoso que reaviva los recuerdos de épocas en las que se sintió atraído por otros hombres. Película basada en el cuento El jardín de los árboles muertos (Zmorah Bitan, 1995).
Israel, 2013, 85’ Dirección - Guión: Yariv Mozer Producción: Hila Aviram, Adi Cohen, Jordi Rediu, Yan Fisher Romanovski Con: Moran Ronseblatt, Yariv Mozer, Yoav Reuveni, Ori Yaniv, Yehuda Nahari.
LIFE Cinemas Alfabeta / jueves 10 / 18:00 LIFE Cinemas Alfabeta / sábado 12 / 22:00 //////// 26
//////// 27
Cine / LLH2015
De chicas y caballos >> Of girls and horses Alex tiene 16 años, ha tenido problemas de integración social y también hay varias señales de que se quiere muy poco. Su madre adoptiva la traslada a una granja del Norte de Alemania para trabajar con caballos, lo cual ve como última oportunidad de encontrar un equilibrio para su hija. En ese lugar la chica conoce a Nina, su entrenadora, amante de los caballos. Aunque Alex no deseaba estar en una granja remota, logra conectar lentamente con los animales y la naturaleza. Luego llegará Kathy a pasar sus vacaciones, rompiendo de alguna manera la burbuja que se había construido Alex. En un micromundo ubicado en la punta más septentrional alemana, cerca de la frontera danesa, las chicas lograrán comunicarse de manera sensible y superar los conflictos iniciales.
Alemania, 2014, 82’ Dirección - Guión: Monika Treut Producción: Monika Treut Con: Alissa Willms, Ceci Chuh, Ellen Grell, Vandida Karun
Exhibiciones exclusivas para público de estudiantes y por convenio con: Montevideo Libre, PROARTE, CENTROS MEC y MIDES. Sala Zitarrosa / viernes 11 / 14:00 y sábado 12 / 16:30
LIFE Cinemas Alfabeta / viernes 11 / 18:00 //////// 28
//////// 29
Cine / LLH2015
El Círculo >> Der Kreis El Círculo era el nombre de una publicación gay de Zurich de las décadas de 1940 y 1950. Algunos de los involucrados con la publicación fueron perseguidos y asesinados. La película se centra en la historia de Ernst Ostertag y Röbi Rapp, un maestro de escuela y un atractivo artista. Su relación de toda la vida está atravesada por la participación en El Círculo, por las resonancias de la segunda guerra mundial y por las diferencias ideológicas y de clase entre sus familias. El documental muestra con gran belleza cómo el amor logra trascender las rupturas políticas, sociales y afectivas.
Suiza, 2014, 102’ Dirección: Stefan Haupt Guión: Stefan Haupt, Christian Felix, Ivan Madeo, Urs Frey Producción: Ivan Madeo, Urs Frey Con: Matthias Hungerbühler, Sven Schelker, Marianne, Sägebrecht, Anatole Taubman, Antoine Monot, Jr.
Premios: Mejor Documental sección Panorama, Premio Teddy (Berlinale), Costa Azul Award (Festróia - Tróia International Film Festival), Best Documentary Feature (L.A. Outsfest), Best Film, Best Actor, Best Performance, Best Screenplay (Swiss Film Prize), Mejor largometraje (Torino International Gay & Lesbian Film Festival).
Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / jueves 10 / 18:30 Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / sábado 12 / 19:30 //////// 30
//////// 31
Cine / LLH2015
Estamos aquí para quedarnos >> We are here to stay ¿Qué sucede cuando 300 lesbianas de todo el mundo asisten a la mayor conferencia de las Naciones Unidas? En 1995 fue la 4ta. Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing y se creó la primera carpa de lesbianas en un Foro de ONGs de la ONU. Allí se compartieron ideas y surgieron conexiones, emergiendo una creciente energía para el cambio. Esta fue la primera visibilización de las lesbianas chinas, que como se sabe, hasta entonces no existían. El documental llega hasta el presente, registrando el actual desafío de continuar yendo contra el sexismo, la homofobia y otros cuentos no solamente chinos. El resultado es una realización de mucha fuerza política y vitalidad.
China, 2015, 60’ Dirección: Jing Zhao, Shi Tou
Cinemateca Uruguaya / sala 2 / jueves 10 / 17:20 Cinemateca Uruguaya / sala 2 / domingo 13 / 18:20 //////// 32
//////// 33
Cine / LLH2015
Las ventanas abiertas En Madrid y en Paris, Boti, Empar, Micheline y Jocelyne, cuatro lesbianas cerca de los 70 años, cuentan sus miedos, sus deseos, sus diferencias. Son activas y activistas, no quieren dejarse excluir en razón de su edad. Por supuesto la biología juega su papel y ellas no tienen tiempo que perder: quieren sentirse vivas en todos los niveles y disfrutar de su vida al máximo. Más allá de los tabúes, recuerdan sus amores pasados y vibran con los presentes, porque su vida amorosa y sexual no ha terminado aún. Un coro de voces femeninas cantando por la vida.
España / Francia, 2014, 62’ Dirección - Producción: Michèle Massé Con: Micheline Boussaingault, Boti García Rodrigo, Jocelyne Pasqualini, Empar Pineda
Premios: Premio: Mejor documental (LesGaiCineMad).
Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / viernes 11 / 18:20 Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / lunes 14 / 18:20 //////// 34
//////// 35
Cine / LLH2015
Tú y yo >> You and I Verano en Berlín. Jonas está programando un viaje para conocer la pequeña zona de Uckermark, con la idea de preparar un proyecto de fotografía. Emprende la travesía con su amigo, Phillip, con quien había compartido algunos momentos en Londres. Recorren un territorio desconocido, parando cuando ven algo agradable, tomando fotos y disfrutando relajadamente de la carretera. El hecho de que Philip sea gay no es problema para ninguno de los dos hasta que algunas cosas suceden. Boris está haciendo autostop y conoce a los amigos: tal vez tres son multitud y las cosas entre Jonas y Phillip cambiarán, en una road movie sobre la amistad, con poco equipaje, humor espontáneo e ingenio.
Alemania, 2014, 85’ Dirección – Guión: Nils Bökamp Producción: Nils Bökamp, Björn Koll Con: George Taylor, Eric Klotzsch, Michal Grabowski
Exhibiciones exclusivas para público de estudiantes y por convenio con: Montevideo Libre, PROARTE, CENTROS MEC y MIDES. //////// 36
//////// 37
Cine / LLH2015
Yo soy la felicidad de este mundo Emiliano mira su vida con los ojos de un director de cine, mezclando la realidad objetiva con los procesos artísticos de la creación. La historia que está filmando se interlinea con su vida diaria hasta que su mundo queda capturado por la lente de la cámara. Confundido, siempre solo y frente a una pantalla; el personaje se sumerge en una realidad transfigurada, que al mismo tiempo pretende medir, controlar y manipular. Julián Hernández crea un lenguaje y convención poética propios que transforman la película en una obra de arte más allá del cine. Vuelve a sorprendernos un director con trayectoria y reconocimientos internacionales y de quien Llamale H ya exhibió gran parte de su filmografía: Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor; El cielo dividido; Rabioso sol, rabioso cielo.
México, 2014, 117’ Dirección: Julián Hernández Guión: Julián Hernández, Ulises Pérez Mancilla Producción: Roberto Fiesco, Víctor Velázquez Con: Alan Ramírez, Andrea Portal, Emilio Von Sternenfels, Emmanuel Avalos, Gerardo del Razo, Hugo Catalán, Iván Alvarez, Rocío Reyes
Cinemateca Uruguaya / sala 2 / jueves 10 / 21:20 Cinemateca Uruguaya / sala 2 / sábado 12 / 21:20 //////// 38
//////// 39
Cine / LLH2015
4.48 Anaïs es una actriz joven que prepara su interpretación como Sarah Kane, protagonista y autora de la obra “Psychose 4:48”. Al tiempo que la relación con su mentor y director se pone difícil, decide viajar a Londres para encontrar rastros de Kane. De vuelta a Francia, parece creer que ella es esa mujer, y la identificación que se produce a partir de ahí fractura los límites entre la realidad y la imaginación. La actriz se encuentra ante una exigencia por momentos desgarradora en la búsqueda de la mimesis con su personaje, lo que impregna las relaciones con sus parejas y la lleva a encontrarse y perderse en sí misma. Dos días antes del estreno, el director cambia de dirección escénica y plantea a Anaïs recitar el texto completamente desnuda.
Francia, 2015, 85’ Dirección – Guión: Jacky Katu Producción: Jacky Katu (Les illuminations) Con: Aurelie Hougenade, Jean-Marie Galey, Yinda Rouya, David Chausse, Maire Menges .
Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / miércoles 9 / 19:30 Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / sábado 12 / 17:00 //////// 40
//////// 41
Cine / LLH2015
Atlántida En el verano de 1987 en un pueblo de Córdoba, dos hermanas adolescentes, Elena y Lucía, están solas en casa. Es un día caluroso y se acerca una esperada tormenta. Los amigos de Elena disfrutan en la piscina municipal donde el chisme es el deporte principal. Ella se une a Ignacio, un médico que le dobla en edad. Por su parte, Lucía se va con Ana de paseo a las afueras. Las dos hermanas viven una tarde de encuentro con sus propios deseos. Despertares sexuales, fastidios, búsquedas, encuentros, urgencias, en un cuadro pueblerino lleno de pequeñas historias.
Argentina / Francia, 2014, 88’ Dirección - Guión: Ines María Barrionuevo Producción: Paola Suárez Con: Melisa Romero, Florencia Decall, Sol Zavala, Guillermo Pfening .
Premios: Mención especial, Inés María Barrionuevo (Festival Internacional de Cinema Queer de Lisboa).
Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / viernes 11 / 19:30 Cinemateca Uruguaya / Sala 2 / domingo 13 / 19:30 //////// 42
//////// 43
Cine / LLH2015
El amor de Tru >> Tru love Alice visita a su hija Suzanne, adicta al trabajo, que la recibe sin mayor atención. Durante su estadía Alice conoce a Tru, amiga de su hija con la que comienza a crearse una intimidad que ambas disfrutan mucho. Surgen algunos secretos del pasado, los celos de Suzanne y sus propios conflictos, y también la posibilidad de que dos mujeres de distinta generación compartan el amor y quizás una vida juntas. El desenlace es intenso y aún así parecería quedar en segundo plano, ya que las directoras prefieren disfrutar el romántico transcurso de acontecimientos en ocasiones triviales, en los que las tres mujeres terminan por exponerse en sus miedos y deseos.
Reino Unido, 2013, 94’ Dirección - Guión: Kate Johnston y Shauna MacDonald Producción: Kate Johnston y Shauna MacDonald Con: Kate Trotter, Peter MacNeill, Shauna MacDonald
Premios: Premio del Público (Dublin Gay & Lesbian Film Festival), Premio del Público (Fort Worth Gay and Lesbian International Film Festival), Mejor película (Long Island Gay and Lesbian Film Festival), Premio del Público y Premio a directoras emergentes (Toronto Inside Out Lesbian and Gay Film and Video Festival).
LIFE Cinemas Alfabeta / sábado 12 / 18:00 LIFE Cinemas Alfabeta / domingo 13 / 20:00 //////// 44
//////// 45
Cine / LLH2015
¿Final feliz? >> Happy end? Road movie romántica en la que se encuentran Lucca, joven estudiante de derecho, y Valerie, que trabaja en un residencial de ancianos. Allí fallece Herma, muy querida por Valerie. Las dos mujeres se embarcan en una aventura para rescatar de la familia de Herma sus cenizas, y llevarlas al lugar que ella deseaba. El espíritu libre de Valerie hace que Lucca encuentre en sí misma una necesidad de rebelarse contra algunas cosas, cuestionándose por ejemplo si desea realmente seguir los planes de estudio convencionales que su padre le ha fomentado. Los riesgos que corren y la cercanía de la muerte generan momentos difíciles que sin embargo fortalecen sus sentimientos y mutua admiración.
Alemania, 2015, 84’ Dirección – Petra Clever Guión: Petra Clever, Karola Keller Con: Sinha Gierke, Verena Wustkamp
LIFE Cinemas Alfabeta / jueves 10 / 20:00 LIFE Cinemas Alfabeta / domingo 13 / 22:00 //////// 46
//////// 47
Cine / LLH2015
Mariposa ¿Creés en mundos paralelos? El aleteo de una mariposa puede cambiarlo todo. Tu familia, tu futuro. Pero nada puede alterar el deseo. El aleteo de una mariposa divide el universo de Romina y de Germán en dos realidades. En una de ellas, crecen como hermanos que ocultamente se desean y tratan de darle forma a su amor; mientras que en la otra son dos jóvenes que forman una amistad extraña en lugar de enfrentarse a sus sentimientos mutuos. Una película en la que se reconoce nuevamente el interés intimista del director, que se aproxima a sus personajes en un juego de luces y sombras que les permite mostrar sus dualidades e inseguridades. Llamale H exhibió anteriormente los tres primeros largometrajes de Berger: Plan B; Ausente y Hawaii.
Argentina, 2015, 103’ Dirección - Guión: Marco Berger Producción: Mariano Contreras, Pablo Ingercher, Martín Cuinat, Fiona Pittaluga Con: Ailín Salas, Javier De Pietro, Julián Infantino, Malena Villa, Justo Calabria, Jorge Diez, María Laura Cali
.
Premios: Sebastiane Award a la mejor película latinoamericana (San Sebastián International Film Festival).
LIFE Cinemas Alfabeta / viernes 11 / 22:00 LIFE Cinemas Alfabeta / domingo 13 / 18:00 //////// 48
//////// 49
Cine / LLH2015
Máscaras Riubel Alarcón (Margot Parapar) y Pedro Manuel González (Roxana Rojo) han encontrado en el arte del transformismo su realización personal, a pesar de todos los obstáculos que deben afrontar en Cuba quienes desarrollan de manera cotidiana esa manifestación cultural. El documental interesa porque en lo testimonial está la carga de afecto y de arte que los protagonistas despliegan. Aunque al mismo tiempo se preguntan si es arte o cuál sería su definición. También es valioso por el diálogo que plantean a través de su actividad, con el contexto social y político.
Cuba, 2014, 35’ Dirección - Guión: Lázaro González González Producción: Eileen López, Vivian Parra y Nelson González Con: Riubel Alarcón, Pedro Manuel González
Centro Cultural de España / sábado 12 / 16:00 //////// 50
//////// 51
Cine / LLH2015
Pierrot Lunaire Una chica que regularmente viste como hombre se enamora y seduce a otra chica, quien no tiene idea de que su enamorada es del mismo sexo. Cuando presenta a su novio, su padre desconfía y desenmascara el fraude. Sin embargo los sentimientos no cambian. Bello e insólito drama musical que versiona una historia de amor clásica en la cual la música de Schönberg y la poesía de Giraud proporcionan el marco dramático para el cuento de Pierrot Lunaire. Bruce Labruce juega con los géneros y con el espectador, y como siempre no se queda con ganas de nada. Del reconocido director Llamale H ha exhibido anteriormente The Raspberry Reich; Otto, or Up with Dead People y L.A. Zombie.
Canadá, 2014, 51’ Dirección: Bruce Labruce Guión: Bruce Labruce, Laura Berman Producción: Bruce Labruce, Jürgen Brüning Con: Susanne Sachsse, Paulina Bachmann, Luizo Vega
.
Premios: Mejor película (Teddy Award, Berlin International Film Festival).
Cinemateca Uruguaya / sala 2 / jueves 10 / 20:20 Cinemateca Uruguaya / sala 2 / sábado 12 / 18:30 //////// 52
//////// 53
Cine / LLH2015
Sarah prefiere correr >> Sarah préfère la course Sarah es una joven cuya vida cambia cuando le ofrecen un lugar en el mejor club de atletismo de Montreal. No contando con el apoyo económico de su madre para mudarse desde la zona suburbana donde residen, ella y un amigo se casan sin amor para beneficiarse de planes sociales. Pero los sentimientos y las preferencias les juegan a ambos alguna mala pasada: estaba claro que la idea no era comprometerse. Sarah no quiere herir a nadie con las decisiones que toma, sin embargo hará lo que sea para seguir corriendo, que es lo que más desea por sobre ninguna otra cosa. En un guión en el que la actriz apenas verbaliza, la cámara acompaña sin invadir, durante su inquietante introspección.
Canadá, 2013, 94’ Dirección - Guión: Chloé Robichaud Producción: Fanny-Laure Malo Con: Hélène Florent, Sophie Desmarais, Micheline Lanctôt
Premios: Mejor película (Baja International Film Festival), Mejor Actriz, Sophie Desmarais (BAFICI), SIGNIS Award (BAFICI), Mejor actriz, Sophie Desmarais (Vancouver Film Critics Circle), Women in Film Award, Chloé Robichaud (Vancouver International Film Festival), Chloé Robichaud, 2 nominaciones (Cannes Film Festival).
Cinemateca Uruguaya / sala 2 / viernes 11 / 21:10 Cinemateca Uruguaya / sala 2 / domingo 13 / 21:10 //////// 54
//////// 55
Cine / LLH2015
Tierra de tormentas >> Viharsarok Encontrarnos a nosotros mismos a veces supone un viaje a lugares alejados, desconocidos, lejos de todo lo que alguna vez imaginamos. Szabolcs juega en un equipo de fútbol alemán, al igual que Bernard. Son compañeros y grandes amigos. Un partido perdido y algunos insucesos hacen que el protagonista reoriente su vida y vuelva a Hungría, tal vez buscando reconciliarse con sus sentimientos. Sin embargo, su soledad no dura mucho tiempo ya que conoce a Aron y la atracción mutua surge rápidamente, mezclada con necesidades y deseos que no dejan fuera el conflicto. Este aumenta cuando Szabolcs recibe una inesperada llamada telefónica y luego la visita de Bernanrd en Hungría.
Hungría / Alemania, 2013, 105’ Dirección: Ádám Császi Guión: Ádám Császi, Iván Szabó Producción: Viktória Petrányi, Eszter Gyárfás Con: András Sütő, Ádám Varga, Sebastian Urzendowsky, Enikő Börcsök, Ottó Lajos Horváth
Premios: Premio del público (Tel Aviv LGBT IFF), Premio Especial del Jurado (Taipei FF).
LIFE Cinemas Alfabeta / viernes 11 / 20:00 LIFE Cinemas Alfabeta / sábado 12 / 16:00 //////// 56
//////// 57
Cine / LLH2015
Tom en la granja >> Tom à la ferme Tom es un joven redactor publicitario que viaja al campo para el funeral de su ex pareja. Allí descubre que nadie sabe su nombre ni quién es. El hermano del fallecido pronto establece las reglas de un juego retorcido. Procurando entender parte de una historia que desconoce y acercándose a la figura de una madre tan desolada como oscura, Tom se ve enredado en un opresivo entorno familiar. En formato de thriller psicológico, el film nos envuelve en un panorama rural de Quebec, que procura mostrar la creciente brecha entre la ciudad y el campo. Adaptación de la obra original del aclamado autor quebequés Michel Marc Bouchard, Tom en la granja es la cuarta película de Xavier Dolan, de quien Llamale H exhibiera en pasadas ediciones Los amores imaginarios y Laurence Anyways.
Canadá, 2013, 102’ Dirección: Xavier Dolan Guión: Xavier Dolan, Michel Marc Bouchard Producción: Xavier Dolan, Nathanaël Karmitz, Charles Gillibert Con: Lise Roy, Pierre-Yves Cardinal, Xavier Dolan
Premios: Mejor actor de reparto, Pierre-Yves Cardinal (International Competition CinEuphoria Awards), Mejor actriz de reparto, Lise Roy (Vancouver Film Critics Circle), FIPRESCI Prize, Xavier Dolan (Venice Film Festival), Mejor Película (International Cinephile Society Awards), Premio del Público, Xavier Dolan (Istanbul International Film Festival), Mejor actor de reparto, Pierre-Yves Cardinal (Jutra Awards). LIFE Cinemas Alfabeta / jueves 10 / 22:00 LIFE Cinemas Alfabeta / sábado 12 / 20:00 //////// 58
//////// 59
Cine / LLH2015
Lilting Londres actual: una madre chino-camboyana lamenta la prematura muerte de su hijo. Su mundo se altera por la presencia de un extraño, ex pareja de su hijo. Este, en su intento por acercarse a ella y comunicarse en un lenguaje común, introduce en la escena a una traductora que irá más allá de su rol. Un poema visual de historias pasadas y presentes en el cual las vulnerabilidades quedan a la luz y potencian la idea de que siempre será necesario poder comunicarse para entender y entendernos. No importa cuáles sean las barreras culturales e ideológicas, la película celebra nuestra materia sensible, cuidando a sus personajes e introduciendo el humor donde parecía imposible.
Reino Unido, 2014, 86’ Dirección – Guión: Hong Khaou Producción: Dominic Buchanon Con: Pei-pei Cheng, Ben Whishaw, Andrew Leung
cla us
>> Sala Zitarrosa / domingo 13 / 19:00
//////// 60
>>
Función clausura:
fu u nc ra ión
Premios: World Cinema, Dramatic Urszula Pontikos (Sundance Film Festival)
//////// 61
Cine / LLH2015
Competencia Internacional >> Largometrajes de Ficción
4.48 (Francia, 2015) Mariposa (Argentina, 2015) Atlántida (Argentina-Francia, 2014) Verano (Holanda, 2014) Pierrot Lunaire (Canadá, 2014) Lilting (Reino Unido, 2014) Yo soy la felicidad de este mundo (México, 2014) Sarah prefiere correr (Canadá, 2013) Caracoles bajo la lluvia (Israel, 2013) Tom en la granja (Canadá, 2013)
//////// 62
Jurado >> Largometrajes de Ficción
Alejandra Collette Spinetti (Uruguay)
Vasco Elola (Uruguay)
Anne Fryszman (Francia)
Profesora de Literatura y de Danza. Estudiante de Letras y docente. Es Coordinadora Académica (Directora) de la Escuela Nacional de Danza S.O.D.R.E, división Folklore. Además de su amplia formación y actividad vinculada a la danza, es activista de larga trayectoria en Uruguay. Realizó múltiples actividades vinculadas a la diversidad sexual, con distintas organizaciones como MYSU, Llamale H, Amnistía Internacional, Intendencia de Montevideo, PIT-CNT, entre otros. Actualmente es la presidenta de UTRU, Unión Trans del Uruguay.
Estudió sociología y periodismo. Ha trabajado en el medio audiovisual desde 1985 en diferentes proyectos en los géneros documental, ficción y en videos musicales, tanto como Productor, Director de Fotografía y Realizador. Desde 1997 hasta hoy es socio y Productor Ejecutivo de PARISTEXAS. En 1985 fue miembro fundador de IMAGENES, liderada por Mario Jacob y Walter Tournier. Realizó el largo documental “Desde Adentro” (2013), acerca de un grupo de internos de la Cárcel de Canelones en Uruguay.
Es licenciada en Historia. Trabaja desde 2001 en el Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo como Coordinadora de la Muestra Internacional. Participó como jurado en varios festivales como Goiânia Mostra Curtas; Curta Cinema; Festival Internacional de Curtas-Metragens do Rio de Janeiro; Mix Brasil; Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte; Mostra de Animação em Belo Horizonte.
//////// 63
Cine / LLH2015
//////// 64
//////// 65
Cine / LLH2015
//////// 66
//////// 67
Cine / LLH2015
//////// 68
//////// 69
Actividades paralelas Arte Express Fiesta de inauguraci贸n En el nombrfe de Cristo Apertura Llamale H 2015 Muestra Nacional de Fotograf铆a y 1er. Concurso de Cortometrajes Circuito de la Diversidad
>> Jornada cultural El Bajo de Ciudad Vieja >> Foro: Familias >> J贸venes que luchan >> Taller: Transformismo Clausura Llamale H 2015 Fiesta de cierre
//////// 71
Cine / LLH2015
>> Concurso
Arte Express
Actividad inédita en la que los artistas utilizarán cualquier método pictórico. Tendremos la oportunidad de verlos trabajar in situ! Con las obras premiadas y seleccionadas por el jurado, se realizará una Muestra en la Alianza Francesa que se inaugurará el día jueves 10 de setiembre y se podrá visitar hasta el día 30 inclusive. Posteriormente la misma recorrerá el país de la mano de la Dirección Nacional de Cultura.
Concurso Arte Express Sábado 5 de setiembre 10 a 17 hs Atrio Municipal Entrada libre Inauguración de la Muestra Jueves 10 de setiembre 19:00 Alianza Francesa Bulevar Artigas 1271
//////// 72
>> Dance
Fiesta de Inauguración
La mayoría de los escenarios que fundaron los géneros de música dance o de discoteca en los años 70 y 80, como la música disco, garage, house, techno, etc, estuvieron estrechamente conectados con los grupos socialmente más invisibilizados de gays, lesbianas y trans, junto a minorías étnicas y raciales. En 2015, Llamale H y SOCO te invitan a la fiesta de apertura del Festival con la presencia Brun & Tinitus, dos exponentes de la nueva escena montevideana, presentando mezclas que van de los ritmos urbanos al collage pop, pasando por diferentes versiones de músicas actuales. El encargado del cierre es Dj Koolt, referente de las pistas de baile y la cultura club.
Sábado 5 de setiembre 00:30 Montevideo Music Box Larrañaga y Joanicó Entradas anticipadas en Abitab
//////// 73
Actividades paralelas / LLH2015
>> Teatro
“En el nombre de Cristo”
Obra teatral que retrata la lucha de una mujer trans y una prostituta que comparten habitación en una pensión en Madrid, intentando sobrevivir y luchando con los convencionalismos sociales que cuestionan por ejemplo, el derecho a la crianza de un niño par parte de una trans. Función especial en el marco del Festival Llamale H.
Domingo 6 de setiembre 19:30 Tractatus Rambla 25 de agosto 1825 Entradas anticipadas en RED UTS
//////// 74
>> Ceremonia
Apertura Llamale H 2015
Una actividad que cada año nos encuentra a todxs para celebrar. La película de apertura será “Verano” (Zomer) de la directora Colette Bothof (Holanda). Una comedia dramática en la que conoceremos a Anne y Lena en su encuentro con la vida y el amor. La Ceremonia tendrá como anfitriones a Marcelo “Fito” Galli y María Inés Obaldía.
Martes 8 de setiembre 19:30 Auditorio Nacional del SODRE Sala Eduardo Fabini Andes esq. Mercedes Entrada libre
//////// 75
Actividades paralelas / LLH2015
>> Inauguración
Muestra Nacional de Fotografía y 1er. Concurso de Cortometrajes
El Concurso y Muestra Nacional de Fotografía sobre Diversidad Sexual y de Género vuelve con su 7ma. edición. Participan fotógrafos y fotógrafas tanto profesionales como amateurs en una actividad siempre esperada por nuestro público. Inauguramos también la exhibición de los cortos seleccionados de nuestro 1er. Concurso de Cortometrajes Nacionales sobre Diversidad Sexual. Se exhibirán en el CCE, en el marco del ciclo Maratón de Cortos de Llamale H, a partir del día de la inauguración y hasta el 29 de setiembre (de lunes a viernes de 11:00 a 19:00 y los sabados de 11:00 a 17:00).
Inauguración Miércoles 9 de setiembre 19:00 Pre - auditorio Centro Cultural de España Rincón 629 Entrada Libre
//////// 76
>> Entre copas
Circuito de la Diversidad
Boliches, bares, pubs ¡veredas! Circuito nocturno de la Diversidad que por primera vez integra espacios donde todxs nos podremos sentir cómodos y pasarla bien. Sí, claro que son esos lugares que tanto queremos o que te gustará conocer:
Viernes 11 de setiembre Desde las 23:00 Más info:
llamaleh.uruguay @llamale #llamale
El Living, Thelma, Casitanno, Theo, Perillán, Bar Lola.
//////// 77
Actividades paralelas / LLH2015
TRACTATUS
>> más diversidad
Jornada cultural El Bajo de Ciudad Vieja Te esperamos para compartir talleres, música, teatro, pintura, audiovisuales y más. Así como el día del patrimonio, los boliches en agosto, museos en la noche y otros antecedentes locales, existen en tantísimas ciudades, movidas que vitalizan el potencial cultural en la vía pública, integrando espacios de valor histórico. Queremos promover esas movidas: las que invitan a disfrutar la calle y el tránsito por áreas de la ciudad que tal vez no están en nuestro recorrido habitual. Igual que en los festivales, en estas instancias la gente descubre propuestas, espacios, artistas ¿qué más? Solo faltás vos. Sábado 12 de setiembre 13:00 a 18:00 hs
//////// 78
>> Jornada cultural El Bajo de Ciudad Vieja
“Foro: Familias”
La propuesta de Llamale H en cada edición es hacer foco en distintas áreas de interés, siendo el tema central de este año “Familias”. Consideramos que las diferentes formas de familia, en las que por ejemplo la pareja parental está constituida por personas del mismo sexo o género, deben tener presencia en el espacio público ya que merecen igual visibilidad que los nucleos familiares convencionales. Asimismo, siendo uno de los objetivos la inclusión social, la actividad no supone dejar de lado a las familias cuya pareja parental sea heterosexual o monoparental. ¡Lxs esperamos para debatir y compartir!
Sábado 12 de setiembre 14:00 Hall del Centro Cultural de España Rincón 629 Actividad con cupo limitado. ¡No llegues tarde!
//////// 79
Actividades paralelas / LLH2015
>> Jornada cultural El Bajo de Ciudad Vieja
“Jóvenes que luchan”
Lanzamiento del mediometraje “Jóvenes que luchan”, realizado por Colectivo Catalejo. Testimonio personal sobre el activismo por los derechos de las personas LGBTI en Uruguay. Luego de la proyección, se realizará un debate con el público asistente. Nos interesa mucho compartir este trabajo de origen nacional como parte de la programación internacional de Llamale H.
Sábado 12 de setiembre 15:00 Casona Mauá Juan Carlos Gómez 1530 Entrada Libre
El Colectivo Catalejo nace en el 2011 con el objetivo de visibilizar las múltiples vulnerabilidades que sufren los adolescentes y jóvenes en el Uruguay.
//////// 80
>> Jornada cultural El Bajo de Ciudad Vieja
Taller: Transformismo
¿Es el transformismo arte y expresión política? ¿Es el deseo de algunos varones que quieren ser mujeres? Exhibimos el documental cubano “Máscaras” y luego tomamos el té con varones transformistas y Drag Queens que conversan sobre el tema: Teresita Carrington, Astromelia, Pady Jeff, Beti Faría la Divina, Dulce Polly, Damián Coalla, Federico Longo, Diva Gina Recargada, Fito Galli, Antonio Bergamasco, Kevin Royk, Petru Valensky. ¡Participá y divertirte con nosotros!
Sábado 12 de setiembre 16:00 Auditorio del Centro Cultural de España Rincón 629 Actividad con cupo limitado. ¡No llegues tarde!
//////// 81
Actividades paralelas / LLH2015
11
04
05
06
07 08 09 10 03
13
02 01
12
>> ¿Dónde es? 01 >> Casona Mauá 02 >> Casa Wang 03 >> Pensión Cultural Milán 04 >> Ensayo Abierto 05 >> Casamario 06 >> Laboratorio de cine artesanal - FAC 07 >> La Cava - Casona Mauá
08 >> Atómico Laboratorio 09 >> Valentina de LLano - Atelier 10 >> Tienda Rara 11 >> Tractatus 12 >> Centro Cultural de España 13 >> MUMI
TRACTATUS
//////// 82
//////// 83
Actividades paralelas / LLH2015
>> Ceremonia
Clausura Llamale H 2015
En la Ceremonia se hará entrega de los premios de los concursos y se anunciará el fallo del jurado internacional de Largometrajes en competencia. Finalizamos la actividad con la exhibición de Lilting (UK), exquisita película del director Hong Khaou.
Domingo 13 de setiembre 19:00 Sala Zitarrosa 18 de julio 1012 Entrada libre
//////// 84
>> Hasta la próxima
Fiesta de cierre
Cerramos con todo la 9na. edición de Llamale H. ¡Te esperamos! Participa Fabián Jara, uno de los mejores Dj de la movida LGBTI argentina.
Domingo 13 de setiembre 23:00 Centro Cultural de España Rincón 629 Entrada libre
//////// 85
mĂĄs de LlamaleH >> MembresĂa >> Vestidos en el aula
Actividades paralelas / LLH2015
Membresía >> Te esperamos
Nuestro sitio web te espera para ser miembro de Llamale H, asociación civil sin fines de lucro. El Festival Internacional de Cine es nuestro proyecto faro, pero son muchos más los que hemos desarrollado desde 2006, destacándose las giras itinerantes por todo el territorio nacional, la publicación de
“Vestidos en el aula. Guia educativa sobre diversidad afectivo sexual”, y la realización del largometraje documental “Vestidos en el aula. Visiones sobre lo afectivo sexual en la educación uruguaya”. Actualmente nos encontramos en post producción de un nuevo mediometraje que relata la experiencia de circular con Llamale H por todos los departamentos. En todas las giras por el país, en cada actividad paralela que proponemos durante el Festival en Montevideo, en cada colaboración o intercambio con personas y organizaciones, nuestra intención es siempre la misma: continuar desmontando tabúes sobre la diversidad //////// 88
sexual y de género. Sumar para que las leyes de vanguardia con las que cuenta nuestro país en materia de diversidad sexual, se cumplan verdaderamente, y los derechos de todas las personas estén protegidos. “Los problemas de discriminación no se solucionan en el cine” escuchamos una vez. No nos proponemos cambiar el mundo desde una pantalla, pero vaya si estaremos de acuerdo con que muchas cosas que hemos visto en las pantallas nos han permitido virar nuestra forma de ver las cosas, asi como aguzar la sensibilidad y la comprensión crítica de algunas cosas. ¿Por qué no seguir, entonces? Si querés ser parte, te esperamos, la sus-
tentabilidad de Llamale H depende de todos, hoy más que nunca para mantener la continuidad de nuestro Festival anual. Siendo parte de la membresía, todos los meses del año podrás participar de una actividad especial para miembros (exhibiciones cinematográficas, foros literarios, funciones teatrales, talleres de psicodrama y danza, entre otras actividades). Además de acceder a nosotros en www.llamaleh.org también podrás escribirnos a membresia@llamaleh.org o asociarte con lxs representantes de Llamale H que estarán presentes en todas las salas durante este Festival. //////// 89
Actividades paralelas / LLH2015
Vestidos en el aula >> Guía educativa sobre diversidad afectivo sexual
Esta publicación surge de un proyecto de investigación participativa coordinado en 2010 por Yamandú Lasa y Mercedes Martín del equipo de Llamale H. El proyecto integró en una misma experiencia a otros países de Latinoamérica como Perú, Chile y Colombia, y tuvo el apoyo de
la Agencia Extremeña de cooperación internacional para el desarrollo. El objetivo del proyecto fue generar espacios en el ámbito educativo en los que se pudiera conversar sobre diversidad sexual y de género, integrando al diálogo tanto a estudiantes como docentes. Así se generó nuestra guía, escrita por el psicólogo Paribanú Freitas, de amplia experiencia en docencia e investigación en educación primaria y universitaria pública. La propuesta del autor es generar una herramienta de trabajo interactiva, llena de provocaciones que abonan al debate sobre la diversidad sexual. //////// 90
En 2015 tenemos el gusto de reeditarla gracias al apoyo de la Embajada de Suiza en Uruguay y de Mosca empresa gráfica. Sabemos que muchxs docentes la están esperando y también que en su corto camino inicial (una tirada pequeña) la guía logró dejar una huella importante que se continúa de esta manera.
Foto: Pablo Cazarré
>> 2da. edición 2015
El material se encuentra disponible en: www.llamaleh.org. Por consultas, escribinos a: area.educativa@llamaleh.org
//////// 91
Actividades paralelas / LLH2015
//////// 92
//////// 93
Actividades paralelas / LLH2015
//////// 94
//////// 95
Actividades paralelas / LLH2015
//////// 96
//////// 97
Anexo >> Apoyan este festival >> Agradecimientos >> PelĂculas por orden alfabĂŠtico
Anexo / LLH2015
>> produce
>> declarado de intĂŠres
>> presentan
>> patrocinan
>> auspician
//////// 100
>> apoyos internacionales
>> apoyan
TRACTATUS
>> invitan
//////// 101
Anexo / LLH2015
>> Agradecimientos Cinemateca Uruguaya Alejandra Trelles María José Santacreu Life Cinemas Alfabeta Mariana Chango Edith Sasson Danae Gallego Pablo Romano Ministerio de Educación y Cultura María Julia Muñoz Instituto del Cine y Audiovisual del Uruguay Adriana González Carlos Pereyra Mario de Francisco Inés Peñagaricano Amelia Punciolo
Ministerio de Turismo Liliam Kechichian Hyara Rodríguez Soledad Viera Ministerio de Relaciones Exteriores Fernando Lugris Intendencia de Montevideo Daniel Martínez Locaciones Montevideanas Gisella Previtali Soledad Sasso Gabriela González Sala Zitarrosa Jorge Schellemberg Victoria Prieto
Centros MEC Glenda Rondán Fernando González Laura López Referentes MEC de todo el país
Filarmónica de Montevideo Alvaro Méndez
Dirección Nacional de Cultura Sergio Mautone Rosana Rey
TV Ciudad Gonzalo Pollo
Auditorio Nacional del SODRE Gerardo Grieco Diego Gómez Erika Hoffmann Escuelas de Formación Artística SODRE Martín Inthamoussú Alejandra Collette Spinetti Ministerio de Desarrollo Social Marina Arismendi Ana Olivera Federico Graña
Centro de Fotografía Daniel Sosa y equipo
Embajada de Suiza Didier Pfirter Christian Egli Diego Abadie Nathanaël Bruchez Embajada de Francia Jean-Christophe Potton Frédérique Ameglio Christophe Dessaux
//////// 102
Embajada del Reino de los Países Bajos en Buenos Aires Martin de la Beij Loes van den Elzen Emma Cesari Embajada de Canadá Claire A. Poulin Denis Drouin Denise Servian Embajada de Israel Nina Ben-Ami Ariel Bercovich Patricia Jones Alianza Francesa Maria Simon Anne Coynel Valeria Veiga ONUSIDA Juan José Meré UNFPA Valeria Ramos Oficina Española de Turismo en Buenos Aires Horacio Díaz del Barco Centro Cultural de España en Montevideo Ricardo Ramón Jarne Cecilia Aiello Red de Cine LGBT Gerardo Pérez Meliá EFECTO CINE Diego Parodi IMPO Alejandra Russi
Fundación Itaú Stella Elizaga Amigos y colaboradores Julio Romero Maria José Puig Martina Capó Flavio Pazos Leandro Del Castillo Rodrigo Mautone Ernesto Musitelli Roxana Lorda Jorge Mesa Mirta Ascué Marcelo Roggia Denise Mota Lorena Labat Nicolás Fumía Javier Roldán Andrea Yambei Juan Novegil Marcelo “Fito” Galli Ma. Inés Obaldía Luis Magallanes Diana Mines Hana Tauber Miriam Morales Alberto Restuccia Marcelo Ricci Cr. Jorge Rodríguez Kyle Stephan Anne Fryszman Asociación Civil Llamale H Natalia Cristina Ureta Roca Iver Ner Soria Choca Pablo Aníbal Sans Díaz Ana Inés Bentancur Lucas Sabrina Rossi Rodríguez María Magdalena Lasa Soria Carolina Temesio Scherer Raúl César Marandino Mello Ivich Laens Ferrer Christian Andrés Gularte Duque Miguel Emilio Rodé Haretche Mónica Guchin Mieres //////// 103
Anexo / LLH2015
>> Películas en orden alfabético
¿Final feliz? >> pág. 46 4.48 >> pág. 40 Antes de darte cuenta >> pág. 22 Atlántida >> pág. 42 Avispa >> pág. 24 Caracoles bajo la lluvia >> pág. 26 De chicas y caballos >> pág. 28 El amor de Tru >> pág. 44 El Círculo >> pág. 30 Estamos aquí para quedarnos >> pág. 32 Las ventanas abiertas >> pág. 34 Lilting >> pág. 60 Mariposa >> pág. 48 Máscaras >> pág. 50 Pierrot Lunaire >> pág. 52 Sarah prefiere correr >> pág. 54 Tom en la granja >> pág. 58 Tierra de tormentas >> pág. 56 Tú y yo >> pág. 36 Verano >> pág. 20 Yo soy la felicidad de este mundo >> pág. 38
//////// 104
poptv .uy + cercana + inclusiva + interactiva //////// 105
Anexo / LLH2015
//////// 106
//////// 107
Notas
>> ¿Querés ver más? Seguinos, comentá, participá. Enterate de nuestras actividades todo el año. www.llamaleh.org
llamaleh.uruguay @llamaleh #Llamaleh /llamaleh