30째de UTOPIA
Miola, Gabriela Canale. 30 graus de Utopia – Porto Alegre, 2015. . 72 f.
1. Artes Visuais. 2. Fotografia. 3. Porto Alegre 4. Utopia
CDU - 700
2
___________________________
Gabriela Canale Miola
30 GRAUS DE UTOPIA
1a. edição Edição da autora Porto Alegre 2015 3
September 7th, 2015 - holiday of Brazil's independence. They were produced in the so-called Historical Center of Porto Alegre, with an extremely discreet camera, to intervene as little as possible in landscape latitute 30 degrees South.
Living on the edge of public buildings, squares and financial companies, these people show the limits of our society, the bottlenecks of our independence, the failures of our civilization. Their needs transcend any philanthropic gesture. A handout, a blanket, a soup and a chat are not enough to their fullness.
In photographic portraits of the most important center of exchanges of Rio Grande do Sul it is possible to see a very sui generis moment. With the commerce closed, buildings, sidewalks, trees, the few passers-by and especially the homeless are highlighted.
The rush of the city to exchange money for goods, goods for money, money for services, services for money blurs the presence of these people who have their own trading strategies. They teach us that hurry, efficiency and money led us to places very different from our utopias. 4
30째01'39'' S
The images in this book were collected on the morning of
As imagens deste livro foram coletadas na manhã do
as pessoas que vivem nas ruas fazem pensar nos limites da nossa sociedade, nos gargalos da nossa independência, nas falências da nossa civilização. Suas carências transcendem qualquer gesto filantrópico ou assistencialista. Uma esmola, um cobertor, uma sopa e uma conversa não são suficientes para que existam nas suas plenitudes.
dia 7 de setembro de 2015 - feriado da independência do Brasil. Foram produzidas no chamado Centro Histórico de Porto Alegre, com uma câmera extremamente discreta, para intervir o mínimo possível na paisagem de latitute 30 graus Sul. Nos retratos fotográficos do centro mais importante de trocas da capital do Rio Grande do Sul, vê-se um momento bastante sui generis. Com o comércio fechado, ganharam nitidez os prédios, as calçadas, as árvores, os poucos passantes e, sobretudo, os moradores que vivem às margens do intrincado sistema de trocas comerciais. Vivendo na beirada de edifícios públicos, praças e empresas financeiras,
A pressa da cidade que troca dinheiro por mercadoria, mercadoria por dinheiro, dinheiro por serviços, serviços por dinheiro borra a presença destas pessoas que tem suas próprias estratégias de troca. Elas nos ensinam que a pressa, a eficiência e o dinheiro nos levaram a lugares bem diferentes das nossas utopias. 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
-51째 70
13' 48'' 71
ABOUT THE AUTHOR Gabriela Canale is artist and educator with degree in Communication (UEL), Master of Literature (UEL) and a PhD in Comparative Literature (USP), with complementation in the areas of art history, film and photography in free courses of the Pinacoteca do Estado de São Paulo Museum of Image and Sound (SP) and Tomie Ohtake Institute. 72
Founder of art education groug YES! that works on collaborative multimedia creation projects. She works exhibited at the International Festival of Electronic Language (FILE), Youth Cultural Center of São Paulo, Cultural Foundation of Foz do Iguaçu, International Exhibition of Video Dance, among others.
Sobre a autora Gabriela Canale é a artista e educadora. Graduada em Comunicação (UEL), mestre em Literatura (UEL) e doutora em Literatura Comparada (USP).
É fundadora do Coletivo de arteeducação SIM! que desenvolve projetos de criação multimídia colaborativa agraciado com o prêmio Rumos de Arte-educação do Itaú Cultural.
Possuiu formação complementar nas áreas de História da Arte, cinema e fotografia em cursos livres realizados na Pinacoteca do Estado de São Paulo, Museu da Imagem e do Som (SP) e Instituto Tomie Ohtake.
Teve trabalhos expostos no Festival Internacional de Linguagem Eletrônica (FILE), Centro Cultural da Juventude de São Paulo, Fundação Cultural de Foz do Iguaçu, Mostra Internacional de Vídeo Dança, entre outros.
73
74