Terminologﾃｭas del
diseﾃｱo editorial
GABRIELA CAﾃ前LA
TerminologĂas del
diseĂąo editorial
GABRIELA CAÑOLA
CRÉDITOS MATERIAS INVOLUCRADAS Taller de Diseño- José Luis Romero DISEÑO Y MAQUETACIÓN Gabriela Cañola Tello NIVEL IV 2015
Diseño Editorial
6
Diseño editorial En el mundo del diseño editorial se usan terminologías muy cerradas y en ocasiones algo confusas para alguien que este empezado en esta maravillosa profesión o incluso para profesionales con una larga experiencia. En ocasiones esto suele ser un dolor de cabeza si tratas de explicar a un cliente que es lo que has hecho, como has llegado hasta ahí y como va a ser reproducido, los clientes se pierden entre palabras técnicas. A pesar de intentar explicar el trabajo de diseño de forma sencilla y entendible, se usan muchos tecnicismos y estos no siempre pueden ser asimilados de forma natural por todo el mundo es por ello la recopilación de este manual con 50 terminologías del diseño editorial.
Diseño Editorial
7
BB--DL que se encuentra en la portada de libros y revistas y se utiliza para el control del inventario o del precio del producto.
Bajada (O Subtitular) (Deck) titular secundario explicativo. Bandera/ Alineación a derecha o izquierda (Ragged/ ranged right /le) La alineación de un textoen la pagina impresa si se alinea por derecha se dice queel texto es bandera, por la izquierda viceversa.
Cuadro (Box) Elemento editorial de una página cuyo contenido aporta material suplementario al cuerpo del texto , generalmente bien delimitado en su contorno par separarlo de este. Cuerpo de texto (Body copy): Elemento o bloque principal de un pie de texto editorial ( en oposición el titular, la entradilla o los pies de ilustración).
Caja Alta (Upper case) letras mayúsculas. Calibrar (Calibration) ajustar el brillos sombras y los tonos medios de las imágenes para garantizar el estado optimo de la impresión. Corondel ciego(Gutter): El espacio vertical con que se separan dos columnas en una maqueta.
Destacados (Display type) pequeños fragmentos del texto que se resaltan con un tipografía más grande y se intercalan en medio del cuerpo.
Cintillo o titulillo(Ruggning head,runggning title) Rótulo de un publicación que se repite en todas las paginas, generalmente( no siempre) en l parte superior.
Diagramación (Make up): Termino equivalente al de maquetación para designar el proceso de composición de una página de una publicación.
Código de barras (Barcode): Código impreso y legible por una maquina, generalmente en forma de líneas verticales de anchura variable
Doble página (Spread) el conjunto que forma dos páginas continuas, par e impar, de un publicación.
Diseño Editorial
8
Dumio ( o maqueta en blanco) (Dummy ): las paginas de un revista en la fase de planicación empleadas para comprobar cual será el aspecto nal aproximado del producto. Antes del lanzamiento o durante un rediseño una revista o periódico puede producir innidad de borradores como método para probar nuevas ideas y reajustes.
Folio ( Folio): El numero de página tal como se
Entradilla (Sell,stand-rst, slug line, sub-deck): blo-
impresas y distribuidas ente el personal de una publicación editorial con instrucciones precisas sobre a composición, los márgenes, la maquetación y el tratamiento de los titulares, el cuerpo de texto, las sangrías, los pies de ilustración etc. Suele acompañar esta guía otra dirigida a los subeditores con directrices especícas sobre la redacción del cuerpo del texto los títulos, etc.
muestra en la maquetación.
Galerada (Galley ): Término usado hoy general-
mente par a referirse a las columnas de texto impreso de una maqueta. Su uso es más común en el diseño de periódicos.
Guía/ Hoja de estilo (Style guide/ sheets): Hojas
que de texto que compaña al titular y lo expande, proporciona más información sobre el artículo e introduce de esta a los lectores en el mismo. Entresacados (Pull-quotes,li-out uote): cita o fragmento de un articulo que se emplea como mentos de texto destacado en la misma página para atraer l atención del lector, subrayar un aspecto del texto o romper su linealidad
Guías ( Keylines): líneas imaginarias que se
utilizan en la plantilla para ajustar y mostrar donde se colocan los diferentes elementos grácos de la maqueta .
Eslogan (o lema)(Tag-line, strap, strapline):
Línea de texto corta y pegadiza que suele gurar en la portada y concentrar el mensaje y el tono de la publicación
Infografía (Infographics) representación visual de nformación, datos o conocimientos.
Ladillos (Cross-head): Titulares subordinados
Espaciado (Tracking): Conjunto de espacios
que se intercalan en densos bloques de texto con el de fragmentarlos y aligerarlos.
de una composición y acción de colocarlos entre palabra y palabra. El llamado tracking se emplea para alterar la densidad visual del texto o el espacio global entre un grupo seleccionado de caracteres.
Letra capitular (Drop cap): Letra mayúscula ini-
cial empleada en la arrancada de un texto y cuya altura ocupa varias líneas. Deriva de la tradición manuscrita, en la que la primera letra de la primera palabra estaba profusamente decorada y señalaba con pompa el comienzo del texto.
Espacio negativo ( o espacio en blancon) (Negativespace, White space): Área de la pagina que no contiene texto, imágenes u otros elementos.
Ligadura (Ligature): Grupo de letras, general-
Fanzines (Fanzines): Termino que designa re-
mente dos o tres, que se escriben unidas por uno o mas puntos comunes.
vistas autoeditadas sobre un tema o área de interés especicó . A pesar de que a los fanzines se les suele suponer connotaciones de acionados y no lucrativas mucho han evolucionado hasta convertirse en publicaciones de gran éxito .
Línea base (Baseline) Linea imaginaria sobre la que se asientan los caracteres de una palabra. Por extensión, una retícula base esta constituida por la serie de líneas base de una página.
Filete (Rule): Línea impresa, horizontal o ver-
tical, que se utiliza para separar los distintos elementos que componen la maqueta, como las columnas de texto, el texto de las imágenes ,etc.
Diseño Editorial
Línea huérfana (Orpehan): Primera línea o pa-
labra de un párrafo que queda al nal de un párrafo o columna.
9
PP--TT Paginación (Paginación): Sistema por el cual las
Recuadro (Sidebar): Pequeño bloque de texto
páginas de una publicación son marcadas con números consecutivos para indicar su ordenación.
o elemento de un artículo relacionado con el cuerpo de texto principal y emplazado.
Retícula ( Grid): Cuadrícula o rejilla formada
Párrafo en bloque ( Set ush): Texto dispuesto todo el ancho de columna, no admite sangría ni líneas cortas.
por laslíneas verticales y horizontales que denen las diferentes áreas de una maqueta; plano para el diseño de páginas.
Planillo ( Flatplan): Plano del contenido de una
Sagrado (o “ sangre” ) (Bleed or full-bleed): Tér-
publicación que muestra dónde se colocan qué páginas y que contenidos. El planillo es la espina dorsal de toda plani- cación de la producción de una revista o periódico.
mino empleado cuando una imagen se imprime hasta los límites de la página, sin márgenes. Tradicionalmente, ese efecto se consigue imprimiendo la imagen más allá de los márgenes o marcas de corte que delimitan el área que se pierde cuando la página se guillotina.
Pie de autor ( Byline, cutline): Creditos del autor
que guran en un reportaje o artículo editorial. Puede consistir sencillamente en el nombre del autor o, de modo más extenso, incluir una corta biografía del mismo ilustrada con una fotografía.
Subtítulo (Subhead): Título secundario que gura a veces tras el título principal
Tabloide (Tabloid)Término editorial que desig-
Pie de foto o de ilustración ( Caption): Texto descriptivo que acompaña una fotografía o imagen
na un formato de periódico de tamaño reducido. Generalmente 25,5 x 30,5.
Prosa o interletrado ( Kerning): Espacio que se-
Texto quebrado o en bandera (Unjustied text)
para una letra de otra en la sucesión de una palabra. De forma no muy precisa se aplica por extensión al proceso por el cual ese espacio se aumenta o reduce con el n de lograr un efectivo visual equilibrio
Diseño Editorial
Composiciòn textual en la que las líneas, desiguales están justicadas a izquierda o a derecha Tirada ( Press run): Numero de copias de una publicación impresa de un sola vez. Tvmbien llamado circulación
10
Bibliografía Zappaterra, Y. (2008). Diseño editorial periodicos y revistas. (S. Gustavo Gili, Ed.) España. Daniel, S. (24 de Octubre de 2009). http://editorial.inkframe.com/category/conceptos-teoria/Obtenido de Diseño Editorial.
Diseño Editorial
11
GABRIELA CAﾃ前LA