Índex

EDITA

Associació Cultural Gaiata 1

“Brancal de la Ciutat” ©

© DELS TEXTOS I DE LES SEUES TRADUCCIONS: ELS AUTORS

PRESIDENT

Arturo España i Marzá

COORDINACIÓ

Mayo Ripollés i Basco

Luisa Arenós i Bordils

Carlos Feliu i Mingarro

Carmina Usó i Vicente

Estela Bernad i Monferrer

Miguel Ángel Mulet i Taló

Amb la col·laboració i correcció lingüística de: Inmaculada Fortanet i Gómez

DIBUIX PORTADA

Vicent Varella i Beltran

PUBLICITAT

Comissió Gaiata 1

“Brancal de la Ciutat”

DISSENY I MAQUETACIÓ

Cristina Gyorgy (Marcaprint)

FOTOGRAFIA

Ediciones Digitales Muphy ©

Comissió Gaiata 1 “Brancal de la Ciutat” ©

IMPRIMEIX

Marcaprint

D.L. CS 57 - 2014

Salutacions - 5

Comissió - 31

Monuments - 75

Esdeveniments - 81

Articles - 113

Programació - 334

LEMA:

Crònica de la Magdalena

1995 - 2022

Història de les Festes de Castelló

El llibre ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l’ús del valencià de l’any 2023.

Ximo Puig i Ferrer President de la Generalitat Valenciana

Dins l’univers festiu de la Comunitat Valenciana les festes de la Magdalena de Castelló ocupen un lloc molt destacat. Cada any ens mostren la vitalitat i el dinamisme d’una ciutat moderna i avançada que ha aconseguit mantindre les seues tradicions i la seua identitat pròpia.

Els diversos actes que tenen lloc durant estes intenses jornades de març conviden a participar de manera plena a veïns i visitants en un ambient hospitalari que és un bon reflex de l’esperit que anima a les diverses entitats, associacions, grups i colles que treballen durant cada mes de l’any per fer cada any inoblidables els dies de la festa.

Les gaiates són un element característic de les celebracions de la Magdalena i cada any duen pels carrers de la ciutat un gran esclat de llum que conforma una de les imatges més suggeridores i atractives de la festa.

La Gaiata 1 Brancal de la Ciutat, des de fa molts anys, agrupa a persones de diferents generacions unides pel seu amor per les tradicions festives. Les seues activitats contribueixen a fer de les festes de la Magdalena una trobada festiva acollidora i oberta. Enguany, quan queden ja arrere aquells mesos tan durs que vam travessar quan la pandèmia va irrompre en les nostres vides, Castelló torna a viure de manera plena les seues festes, i moltes persones viureu al voltant de la gaiata estes jornades i fareu d’elles una gran celebració popular que agermanarà a moltes persones i serà un gran motiu d’orgull per a tots.

Vull fer-vos arribar des d’ací, a totes les persones que formeu part de la Gaiata 1 Brancal de la Ciutat, una cordial salutació i els meus millors desitjos per a les festes de la Magdalena de 2023, en companyia d’un fort abraç.

Arturo España i Marzá

President de Brancal de la Ciutat

La vida ens deixa en el record multitud d’instants en diversos episodis encara que, sens dubte, destaquem alguns sobre els altres per la seua intensitat sentimental convertint-se en passatges inoblidables del llibre de l’existència de cada persona com espere i desitge que així siga per a les nostres Madrines Lidón i Diana, les seues respectives famílies, tots els membres de la Comissió, veïns i amics en aquest curs fester 2023 que reprén la normalitat que ens robara la quasi oblidada emergència sanitària.

Parlar de la Comissió del Brancal de la Ciutat és endinsar-se en aqueixos destacats instants, per la dedicació i passió en el manteniment de les tradicions de la nostra terra, per l’esforç a transmetre l’essència de les nostres arrels a les generacions esdevenidores i, sobretot, per la insuperable qualitat humana dels seus membres.

Qualitat humana que es veu reflectida tant en la germanor interna com en l’orgull de la relació amb altres tradicions que complementen la riquesa cultural dels pobles i, així, gaudim dels nostres germans en la festa des de la Vall d’Uixó amb la Falla L’Ambient, des d’Alacant amb la Foguera Sant

Blas o des de Benicarló amb la Falla El Caduf i l’amistat amb moltes altres poblacions i els seus respectius festejos sense oblidar mai l’estreta relació amb totes i cadascuna de les nostres díhuit Gaiates germanes.

És gran veritat que de ben nascuts és el ser agraïts i, per això, resulta impossible passar per alt aquesta oportunitat per a dir… “gràcies”. Gràcies Junta directiva, gràcies equip de Llibret, gràcies equip de “matadero”, gràcies equip de pintores, gràcies Comissió, Dames, acompanyants, col·laboradores, portaestendards, gràcies xicotets, gràcies adults, gràcies Famílies perquè sentir el vostre alé no permet el descoratjament, més aviat al contrari, espenta i estimula en la lluita per un futur que continue estenent l’aroma de la festa i la sana convivència fent Gaiata.

Castelló i els castellonencs mereixen unes festes sublims, Castelló i els castellonencs mereixen un Brancal de la Ciutat i la Gaiata 1 Brancal de la Ciutat està i estarà per la Festa, pels castellonencs i per Castelló.

Bones Festes i que l’alegria i la salut siguen les nostres fidels acompanyants.

964 049 322

678 064 223

Amparo Marco i Gual

Alcaldessa de Castelló

Brancal de la Ciutat, cor castellonenc

Les nostres festes són la gran llum que il·lumina la història i la convivència castellonenca, i enguany desitgem amb tota la força que tornin a brillar plenament. Hem passat diversos anys de dificultats, d’una pandèmia, de crisis mundials i, així mateix, de condicions climatològiques adverses.

Però l’esperit fester que posseïm és determinant perquè la nostra Magdalena sigui una cita irreemplaçable i molt estimada. Som un poble unit que mirem al futur amb positivisme; som un poble unit que sap de lluites i de reptes, d’esforços i lliurament, que ha anat superant els obstacles de la nostra història; som un poble unit enfront de qualsevol adversitat i, sobretot, una ciutat que s’estima i que estima profundament la seua cultura i les seves tradicions.

Les Festes de la Magdalena 2023 tornen a ser la gran cita de la convivència i l’estima castellonenca. Tornem a lliurar-nos de ple a celebrar els nostres orígens i l’orgull de ser castellonencs, perquè aquestes festes són el nostre millor Pregó, el nostre millor emblema i la millor marca que avala una ciutat valenta i decidida, amable, solidària i festera.

En aquest sentit, la Gaiata 1, Brancal de la Ciutat, representa aquests valors tan valuosos i tan assentats en aquest comunicat del cor castellonenc. La seua denominació procedeix del “brancal” que tenien les portes d’accés a la ciutat en la seua muralla, i aquesta zona urbana posseïa una de les portes, al costat del convent dels franciscans, en el segle XIX. Cada sector, cada Gaiata, conserva aquesta memòria col·lectiva, conservant, així mateix, un important tros de la nostra història que hem de protegir.

Vull agrair a la Comissió de la Gaiata Brancal de la Ciutat tot el treball que han desenvolupat aquest últim any. Gràcies als qui representeu a aquesta Gaiata. Gràcies als qui integren aquest sector. Sense vosaltres i vosaltres la festa no seria possible. Sou el batec, i l’alè, permanent de la nostra Magdalena.

Com a alcaldessa de Castelló em sento orgullosa del vostre lliurament, esforços, i dedicació, i desitjo de tot cor que aquestes Festes siguin el millor espai comú per a celebrar una nova Magdalena, per a trobar-nos i gaudir conjuntament la nostra setmana gran. Magdalena, Festa Plena!

José Pascual Martí i García

President Excma. Diputació de Castelló

Monument de llum

Un any més celebrem les festes de la Magdalena de Castelló, unes festes de carrer, admirades i pensades per i per a la gent. La Magdalena és la festa major, la que rememora els orígens i la fundació de la capital de la Plana. És la festa que ompli el carrer d’alegria i comboi.

La Magdalena de 2023 serà la primera festa plena que viuré com a president de la Diputació de Castelló --en 2020 i 2021 no van poder celebrar-se per la pandèmia i l’any passat no va haver-hi més remei que fer-ho a mig gas i amb importants restriccions--.

És per això que aquest any més que mai vull felicitar i destacar el gran treball que realitzen totes les entitats implicades, especialment a les gaiates, que tantes hores dediquen per alçar els monuments de llum.

Les gaiates són la representació de la llum que va guiar a les i els castellonencs en el seu camí des de l’ermita de la Magdalena fins a la plana. Però les gaiates també són el grup de persones que fan possible l’existència del monument, així com un ambient festiu en el qual totes i tots són benvinguts.

La gaiata 1 Brancal de la Ciutat és un exemple de l’esforç que desenvolupa la comissió durant tot l’any, de forma desinteressada, en favor de la festa gran de Castelló, una festa declarada Festa d’Interés Turístic Internacional.

Vull mencionar especialment a la madrina Diana Vico Casanova, la madrina infantil Lidón Prades Gómez, i el president Arturo España Marzà per ser la representació de tot aquest treball. Sou qui va possible que la Magdalena seguisca complint anys.

No dubteu que estarem acompanyant-vos als actes, a la romeria, les colles, els focs artificials i, especialment, en el pregó com a integrant de la històrica representació clerical i acompanyant a la comitiva del meu poble: Suera.

Des del civisme i convenciment, us convide a gaudir de l’alegria, ja que les festes de la Magdalena constitueixen l’escenari ideal per a experimentar aquest sentiment.

Bones festes!

Selene Tarín i Alegre

Reina de les Festes de la Magdalena 2023

Estimats amics i amigues de la gaiata 1 Brancal de la ciutat; És per a mi un orgull dedicar-vos unes paraules des d’ací com a Reina de les festes de la Magdalena a una gaiata tan important com és la gaiata 1.

Ja queda poc perquè Castelló vibre amb la seua música de dolçaina i tabal, els carrers s’òmpliguen de xiquets tirant coets i portem flors a la nostra mareta.

Des d’ací m’agradaria donar-vos l’enhorabona pel treball que feu dia rere dia per a millorar les nostres festes i les nostres tradicions, i desitjar-vos unes bones festes de la Magdalena plenes de moments inoblidables.

¡MAGDALENA!

Amb estima, Selene.

Alejandra Sáez i Sisamón

Reina Infantil de les Festes de la Magdalena 2023

REHABILITACIÓ DE FAÇANES, OBRES I REFORMES EN GENERAL

Omar Braina i Bou

Regidor de Festes i president del Patronat Municipal de Festes

És un plaer celebrar la nostra setmana gran en la que es commemora el trasllat de la població des de la muntanya fins al pla fèrtil del litoral.

Enguany s’espera amb molta il·lusió, perquè tot el poble i els seus visitants desitgen tornar a gaudir de la cultura i de les festes de Castelló.

Viure les festes de la Magdalena és sentir que formem part del passat i del present, i que junts fem possible el futur, ja que el nostre amor per la ciutat i les tradicions es reflecteix en la llum de la Gaiata, símbol de les nostres festes, símbol de tot el que ens uneix i ens enorgulleix.

Perquè la llum us il·lumine tota la setmana i la resta de dies de l’any, perquè viure en aquesta terra representa la continuïtat, la festa, la cultura i les tradicions.

Les gaiates viuen la festa amb molta alegria. Ens enriqueixen culturalment, ens donen esperança i sobretot és donen el coneixement de saber que la Gaiata és molt més que un monument, totes les persones que durant tots els anys treballen perquè es mantinga encesa la flama de l’amor per les nostres tradicions. Tot esforç, dedicació i afecte ho llauren en els seus sectors i vull donar-los el meu més sentit reconeixement i agraïment per la seua labor.

En 1983 se li dona el nom a la Gaiata 1 de “Brancal de la Ciutat”, perquè l’accés a la ciutat era a través de la porta de la muralla que hi havia al costat del convent dels franciscans en el segle XIX. Totes les portes tenien un “brancal” i d’ací l’origen del nom d’aquesta gaiata.

Vull donar la meua enhorabona a la Gaiata 1 “Brancal de la Ciutat” per tot el seu treball, constància i lliurament.

Gràcies Arturo per tota la teua labor festera. Sé que enguany junt a Diana i Lidón passàreu unes grans festes de la Magdalena 2023.

Tot el meu agraïment i afecte.

VÍTOL

És un plaer poder dirigir-me per primera vegada als veïns del sector que m’ha vist créixer, i poder fer-lo a través d’aquest llibret que amb tant d’afecte i dedicació realitzen els membres d’aquesta comissió.

La gaiata, element diferenciador de les nostres festes que aglutina tradicions i cultura, i les comissions de sector són el fanal que il·lumina Castelló cada tercer diumenge de quaresma i enalteix més si cap els nostres monuments, els membres de Brancal de la Ciutat capitanejats per Arturo España fan un magnífic treball perquè els veïns de País Valencià i adjacents gaudisquen de les nostres festes cada any.

Enguany tots tenim ganes de viure unes festes en la màxima normalitat possible, un any on tornarem a fer romeria podent gaudir de nou dels somriures dels castellonencs, somriures on podrem veure com destaquen les de Diana Vico i Lidón Prades, màximes representants d’aquesta gaiata, a elles els desitge que gaudisquen d’aquesta setmana que ja tenim pròxima, i que retinguen en la seua retina cadascun dels actes.

Als veïns m’agradaria dedicar-los les ultimes línies a manera d’agraïment, ja que el seu suport i esperit castelloner és el que dona força al treball constant de la comissió durant tot l’any.

Per Castelló i les seues festes, Vitol!