Catálogo exposición "Y el otro lado suspira", de CARMEN CALVO. Galería Rafael Ortiz, Sevilla (Spain) by Galeria Rafael Ortiz

Y EL OTRO LADO SUSPIRA

CARMEN CALVO GALERÍA RAFAEL ORTIZ DEL 18 DE SEPTIEMBRE AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2019

Galería Rafael Ortiz Mármoles 12 41004 - Sevilla (España) +34 954 214 874 www.galeriarafaelortiz.com facebook.com/galeriarafaelortizsevilla @RafaelOrtizGal @rafaelortizgal

Y EL OTRO LADO SUSPIRA

CARMEN CALVO GALERÍA RAFAEL ORTIZ DEL 18 DE SEPTIEMBRE AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2019

ENG

Galería Rafael Ortiz opens the 2019-2020 season with the fifth individual exhibition in its Seville space by artist Carmen Calvo (Valencia, 1950), entitled “Y el otro lado suspira” (And the other side sighs). In it, intervened objects, photographs and images once again constitute the axis of the exhibition. Using anonymous images taken from the past, Calvo offers us an exercise in the present and future, resolutely confronting social taboos; for the artist life continues, and that renewed message is what the spectator must discover or imagine. The female figure, traditionally the guarantor of memory and the compiler of objects that determine the world around us, is a special protagonist in this exhibition. It was the author’s mother, a particularly observant woman, who transmitted Calvo her interest in art, and it was thanks to her that Calvo felt the need to express herself through objects. The four series that make up this exhibition are the result of the reflection that the author carries out in all her work. We do not see this work as a simple association in the manner of the “object-trouvé”: the artist makes the objects her own after intervening them. From the anonymity of these objects, photos or engravings, other realities arise. The author studies and analyses the objects and images to the point that in many cases, with a slight intervention, the inert object or the anonymous photo become close, familiar, with a load of drama or comedy that did not exist before. In the same way that a painter uses paint, Carmen Calvo paints or sculpts with that precious material that she sometimes hoards for years until the puzzle is completed and a Carmen Calvo is born. Carmen Calvo is currently one of the most international conceptual artists on the Spanish artistic scene. She was awarded the National Plastic Arts Prize 2013 and the Fine Arts Academic Prize of San Carlos de Valencia. Her work can be seen in the most important national and international museums and public collections such as The Solomon R. Guggenheim Museum (New York, USA), Fond National d’Art Contemporain. F.N.A.C. (Paris, France), Mie Prefectural Art Museum, (Tsu, Japan), Peter Stuyvesant Foundation (Amsterdam, Netherlands), MNCARS (Madrid), IVAM (Valencia) or Artium (Vitoria), among many others.

ESP

La Galería Rafael Ortiz abre la temporada expositiva 2019-2020 con la 5ª muestra individual en su espacio de Sevilla de la artista Carmen Calvo (Valencia, 1950), titulada “Y el otro lado suspira”. En ella, los objetos intervenidos, las fotografías y la imagen vuelven a constituir el principal eje conductor. A partir de imágenes anónimas, sacadas del pasado, Calvo nos ofrece un ejercicio de presente y futuro, enfrentándose con determinación a tabúes sociales; para la artista la vida continúa, y ese mensaje renovado es el que el espectador debe descubrir o imaginar. Especial protagonismo tiene en esta muestra la figura femenina, tradicionalmente garante de la memoria y recopiladora de objetos que determinan el mundo que nos rodea. Fue la madre de la autora, una mujer especialmente observadora, la que le transmitió el interés por el arte y gracias a ella, Calvo sintió la necesidad de expresarse a través de los objetos. Las cuatro series que constituyen esta exposición son el resultado de la reflexión que en todo su trabajo realiza la autora. No lo vemos como una simple asociación a la manera de los “object-trouvé”: la artista hace suyos los objetos después de intervenirlos. Del anonimato de estos objetos, fotos o grabados, surgen otras realidades. La autora estudia y analiza los objetos y las imágenes hasta el punto de que en muchos casos, con una leve intervención, el objeto inerte o la foto anónima se hacen próximos, familiares, con una carga de dramatismo o de comicidad que antes no existía. De igual manera que el pintor usa la pintura, Carmen Calvo pinta o esculpe con ese preciado material que atesora algunas veces durante años hasta que el puzzle se completa y nace un Carmen Calvo. Carmen Calvo es en la actualidad una de las artistas conceptuales más internacionales del panorama artístico español. Es Premio Nacional de Artes Plásticas 2013 y Académica de las Bellas Artes de San Carlos de Valencia. Su obra puede contemplarse en los más importantes museos y colecciones públicas nacionales e internacionales como The Solomon R. Guggenheim Museum (Nueva York, EE.UU), Fond National d’Art Contemporain. F.N.A.C. (París, Francia), Fundación Peter Stuyvesant (Amsterdam, Países Bajos), Mie Prefectural Art Museum, (Tsu, Japón), , MNCARS (Madrid), IVAM (Valencia) o Artium (Vitoria), entre muchos otros.

Luciendo bajo las luces. 2019 TĂŠcnica mixta, collage, objetos, pan de oro Mixed media, collage, objects, gold leaf 30 x 64,5 x 22 cm

En la morada aborrecible. 2019 TĂŠcnica mixta, collage, objetos, metacrilato, espejo Mixed media, collage, objects, methacrylate, mirror 30 x 64,5 x 22 cm

Cabelleras. Kami. 2016 TĂŠcnica mixta, collage, papel Mixed media, collage, paper 61,5 x 46,5 cm

Espero que se halle mejor. 2018 TĂŠcnica mixta, porcelana, peana, pan de oro Mixed media, porcelain, pedestal, gold leaf 22 x 29 cm Ă&#x2DC;

Anoche cuando salĂ a la calle. 2017 TĂŠcnica mixta, objeto, hierro, porcelana Mixed media, object, iron, porcelain 24 x 38 x 21 cm

Nunca lo hago de noche. 2017 Técnica mixta, collage, cerámica, peana, pan de oro, fanal Mixed media, collage, ceramics, pedestal, gold leaf, glass bell jar 35 x 18,5 cm Ø

Por la repetición. 2017 Técnica mixta, collage, fotografía Mixed media, collage, photography 148 x 104 x 7 cm

El pedestal es... 2017 TÃ©cnica mixta, objeto, madera, cera Mixed media, object, wood, wax 38 x 27,5 x 26,5 cm

El tiempo de pensar. 2018 TĂŠcnica mixta, collage, grabado Mixed media, collage, engraving 69 x 55 cm

Serie “El tiempo que apasiona”. 2018 Técnica mixta, collage, fotografía Mixed media, collage, photography 23,5 x 18,4 cm cada una (each one)

¿Quién es?. 2017 Técnica mixta, objetos, peana, pan de oro, fanal Mixed media, objects, pedestal, gold leaf, glass bell jar 38 x 24,5 cm Ø

A finales de cada primavera. 2017 TĂŠcnica mixta, montaje, cera, objeto, velas, peana, pan de oro, fanal Mixed technique, assembly, wax, object, candles, base, gold leaf, glass bell jar 38 x 23,5 cm Ă&#x2DC;

Pinocho el mentiroso. 2017 Técnica mixta, cerámica, objeto, peana, fanal Mixed media, ceramics, objects, pedestals, glass bell jar 72 x 33 cm Ø

Que allí están todos. 2017 Técnica mixta, collage, objetos, peana, pan de oro, fanal Mixed media, collage, objects, pedestal, gold leaf, glass bell jar 20 x 11,5 cm Ø

CARMEN CALVO

Valencia, 1950. Reside en Madrid entre 1983 y 1985 y en París desde 1985 hasta 1992. Desde 1992 vive y trabaja en Valencia. Estudios en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de Valencia. Premio Nacional de Artes Plásticas. Ministerio de Cultura de España, 2013. Valencia, 1950. She lived in Madrid from 1983 to 1985 and in Paris from 1985 to 1992. Since 1992 she lives and works in Valencia. She studied at the Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de Valencia. National Prize of Fine Arts. Spanish Ministry of Culture, 2013. ÚLTIMAS EXPOSICIONES INDIVIDUALES | RECENT SOLO EXHIBITIONS

2010

2011

2012

2013

2014

2016

2017

Calvo & Francisco Brines. VIé Festival de Poesía d´Oliva Valencia. Sala de exposiciones Museo Etnológico de Oliva. Valencia. Personajes. Galería Altxerri. San Sebastián. Scènes. Galería Joan Prats. Barcelona. DNI. Michael Dunev Art Projects. Gerona. Sala Siglo Unicaja. Málaga, Cádiz, Ronda. Carmen Calvo: Doble o Nada. Galería Rayuela. Madrid. Galería Guy Bärtschi. Ginebra, Suiza. Estética del desaliento. Galería Benlliure. Valencia. Instituto Cervantes. Burdeos, Francia. Carmen Calvo. Dibuixos originals de les il·lustracions del llibre de la Temporada d’Òpera 2012-2013, editat per l’Associació amics del Liceu. Galería Joan Prats – Artgràfic. Barcelona. Lo que se ha sentido es lo que se ha vivido. Fundación Antonio Pérez. Centro de Arte Contemporáneo de Cuenca y Museo del Objeto Encontrado. San Clemente, Cuenca. El libro musical de caja abierto. Vuela Pluma, Madrid. El festín de la araña. Galería Fernández-Braso. Madrid. Anónimo e impropio. Galería Alejandro Sales, Blackspace. Barcelona. Colecciones de fisonomías. Galería Rafael Ortiz. Sevilla. Todas las sombras que el ojo acepta. CEART, Centro de Arte Tomás y Valiente. Fuenlabrada, Madrid. Quedar registrado. Galería Art Lounge. Lisboa, Portugal. Una jaula para vivir. Palacio de Molina. Cartagena, Murcia. Buscaba lo que se pierde. CFC Bilbao Centro de Fotografía Contemporánea. Bilbao. Les opéras de Carmen. Galerie Thessa Herold. París, Francia. Todo procede de la sinrazón (1969-2016). Sala Alcalá 31. Madrid. L’Histoire d’une des mes folies. Galerie Art Bártschi & Cie. Ginebra, Suiza. Registro de experiencias humanas. Galería MAM- Mauro Mauroner. Viena. Austria. Palacio de la Aljaferia. Sede de las Cortes de Aragón. Zaragoza. Sueños de la nada. Galería Altxerri. San Sebastián. 50

2018 2019

Naturaleza abjura. Galería Fernández-Braso. Madrid. Quietud y vértigo, PhotoEspaña - Museo Cerralbo, Madrid. Ausente. Galería Altxerri. San Sebastián. Carmen Calvo (1969-2019). Matar al sueño. Sala Kubo-Kutxa. San Sebastián. PhotoEspaña. Museo Gargallo. Zaragoza. La solitaria ortografía. Tiempos modernos. Madrid. Y el otro lado suspira. Galería Rafael Ortiz. Sevilla.

PREMIOS Y BECAS | AWARDS AND GRANTS

1980 Beca del Ministerio de Cultura. 1981 Beca del Ministerio de Cultura. 1982 Beca Alfons Roig de la Diputación de Valencia. 1983 Beca de la Casa Velázquez. Ayuntamiento de Valencia. 1985 I Premio de Pintura Lasalle Seiko. Barcelona. Beca Residencia en París. Ministerio de Asuntos Exteriores. 1989 Premio Alfons Roig de la Diputación de Valencia. 1990 I Bienal Martínez Guerricabeitia. Universidad de Valencia. 1997 Seleccionada para la XLVII edición de la Bienal de Venecia. 2009 Medalla de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de Valencia. 2012 Premios AECA Asociación Española de críticos de Arte en ARCO 2012. 2013 Premio Nacional de Artes Plásticas. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. España. Premis ACCA de la Crítica d’Art. 30ª edición Catalunya. 2014 Académica de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia. 2015 Valencianos para el Siglo XXI, Premio Diario Las Provincias. 2016 Premio Valencia Plaza de Cultura. Galardón Llama Rotaria en Artes 2016. Rotary Club Valencia. 2019 Premio Carmen Alborch. Valencia. ARTE EN ESPACIOS PÚBLICOS | ART IN PUBLIC SPACES

1990 1992 1994 1995 1996 1999 2003 2004 2005 2008

Mural Altar Mayor de la Ermita Ntra. Sra. De los Desamparados. Gaibiel, Castellón. Techo restaurante del Pabellón de la Comunidad Valenciana EXPO’ 92. Sevilla. Techo vestíbulo del Hotel Valencia Palace. Valencia. Techo escalera Palacio Benicarló. Sede de las Cortes Valencianas. Valencia. Realización de los azulejos para los patios del Centre Cultural La Beneficencia. Valencia. Mural para la estación del Metro del Palmaret. Alborada. Valencia. Techo de la Torre del Hotel San Roque. Garachico. Tenerife. Ventana Arqueológica. Espai d’Art Contemporani de Castelló. Ventana Arqueológica. Enexos viviendas del Convento de la Trinidad. Valencia Vidrieras de la Iglesia de Santa Mónica. Valencia. Cristalera Mural. Nueva Estación de Metro de Torrent. Valencia Retablo Apostolado. Catedral de Burgos. Burgos Peregrinatio. Intervención en la Ermita del Bon Succés. Sagunto. Valencia. Pizarras Bizarras. Escuela Superior de Diseño de La Rioja. Logroño. 51

2009 Hombre Patata. Jardín Botánico. Universidad de Valencia. 2011 Otras Naturalezas. Other Natures. Intervención en el escaparate de El Corte Inglés en la calle Preciados. Madrid. 2014 Inter(valo). Instalación lona en la Plaza Beneyto y Collo, junto a la Torre del Ángel. Valencia. 2019 Instalación mural en la fechada del IVAM. IVAM, Valencia. OBRAS EN MUSEOS Y COLECCIONES PÚBLICAS. (SELECCIÓN) | WORKS IN MUSEUMS AND PUBLIC COLLECTIONS. (SELECTION)

Arabako Foru Aldundia. Arte Eder Museoa. Vitoria. Artium Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo. Vitoria. Banco Exterior de España. Madrid. CAAM Centro Atlántico de Arte Moderno. Las Palmas de Gran Canaria. CAC Málaga. Málaga. Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM. Alicante. Caja de Burgos. Burgos. Caja Madrid. Madrid. Colección Aena de Arte Contemporáneo. Colección Arte Contemporáneo. Madrid. Colección Banco de España. Madrid. Colección BBVA. Madrid. Colección Casa Velázquez. Madrid. Colección Consejo Superior de Deportes. Madrid. Colección de Arte Contemporáneo. Ayuntamiento de Pamplona. Colección de Arte Contemporáneo. Fundación Amigos de ARCO. Madrid. Colección de Arte Contemporáneo Fundación La Caixa. Barcelona. Colección de Arte del Ayuntamiento de Miengo. Cantabria. Colección Lambert. Bruselas, Bélgica. Colección Los Bragales. Cantabria. Colección Museo de la Ciudad. Valencia. Colección Olor Visual. Barcelona. Colección Ordoñez-Falcón. San Sebastián. Colección Pilar Citoler. Madrid. Colección Universidad de Valencia. Jardín Botánico de Valencia. Valencia. Colección Universitat Pompeu Fabra. Barcelona. Comunidad de Madrid. Madrid. CTAC, Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón. CTAV, Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia. Diputación Provincial de Valencia. Valencia. Escuela Superior de Arte y Diseño de la Rioja. Logroño. European Ceramics Work Centre. Hertogenbosh, Países Bajos. Fonds National d’Art Contemporain. F.N.A.C. París, Francia. Fundación Amigos del Museo del Prado. Fundación Antonio Pérez. Diputación de Cuenca. Fundación Azcona. Madrid. Fundación Bancaixa. Valencia. Fundación La Caixa. Barcelona. Fundación Caixa Galicia. A Coruña. 52

Fundación Coca-Cola. Madrid. Fundación Chirivella Soriano. Valencia. Fundación Focus Abengoa. Sevilla. Fundación Josep Suñol. Barcelona. Fundación Martínez Guerricabeitia. Universidad de Valencia. Fundación Peter Stuyvesant. Amsterdam, Países Bajos. Fundación Sorigué. Lleida. Fundación Unicaja-Andalucía. Málaga. Colección Fundomar. Sevilla. Instituto Cervantes. Madrid. Instituto Cervantes. Praga, República Checa. Instituto de Empresa. Madrid. IVAM Institut Valenciá d’Art Modern. Valencia. Mie Prefectural. Art Museum, Japón. Museo Catedral de Burgos. Burgos. MACBA Museo de Arte Contemporáneo. Barcelona. Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber. Caracas, Venezuela. Museo de Arte Contemporáneo Unión FENOSA. A Coruña. Museo de Arte de Torrelaguna. Madrid. Museo Español de Arte Contemporáneo. Madrid. MEIAC Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo. Badajoz. Museo Marugame Hirai. Kobe, Japón. Museo Municipal de Madrid. Madrid. Musée L´Hôtel des Arts, Toulon, Francia. MNCARS Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid. Museo Patio Herreriano de Arte Contemporáneo Español. Valladolid. Patrimonio Bancaixa. Valencia. The Chase Manhattan Bank. Nueva York, USA. The Solomon R. Guggenheim Museum. Nueva York, USA. Universidad Politécnica de Valencia. Valencia. Universitat de Valencia. Valencia.

Fotografías: Archivo Galería Rafael Ortiz Texto: Galería Rafael Ortiz Traducción: Miguel P. Ortiz Benítez Maquetación y diseño: Natalia Herrera Pombero

Galería Rafael Ortiz Mármoles 12 41004 - Sevilla (España) +34 954 214 874 www.galeriarafaelortiz.com facebook.com/galeriarafaelortizsevilla @RafaelOrtizGal @rafaelortizgal