DOROTHEA VON ELBE El equilibrio natural
GALERÍA RAFAEL ORTIZ DEL 12 DE NOVIEMBRE DE 2020 AL 9 DE ENERO DE 2021
EL EQUILIBRIO NATURAL DOROTHEA von ELBE
ESP Estos son tiempos de calma y discernimiento. Los momentos actuales priorizan lo esencial y convergen hacia la verdadera identidad de las cosas. La relación de Dorothea von Elbe con la Galería Rafael Ortiz se remonta a 1985, aunque la artista americana afincada en Córdoba empezó poco antes a trabajar con nosotros, a través de la Galería Melchor. Después de varias exposiciones personales celebradas en nuestro espacio, hemos considerado adecuado ampliar la visión sobre su obra y serenar la reflexión sobre la misma. Proponemos, por ello, el factor de simultaneidad que implica la revisión retrospectiva, mostrando obras realizadas en diferentes años y sobre soportes distintos. Dorothea von Elbe se caracteriza por su contención y ensimismamiento, factores que no obvian un alto nivel de compromiso. La artista opta por la diferenciación ante los estridentes ruidos de nuestro alrededor, porque el relato del mundo descansa sobre el equilibrio de lo natural. Extraordinariamente atenta y selectiva, los motivos a ser pintados, dibujados o esculpidos deben estar desprovistos de connotación grandilocuente porque lo, en apariencia, anodino, alcanza su irradiación al singularizarse. Este juego paradójico lo determinan las morfologías características de los temas elegidos, como ocurre con la Leucophyta brownii, una planta conocida como cojín arbusto, caracterizada por la enrevesada complejidad que alcanzan sus insignificantes ramas retorcidas, o el equívoco visual, grisáceo y lánguido, que depara el entrecruzamiento del recortado forraje de la Senecio cineraria, que encontramos en sus obras más recientes. El pulso de nuestro tiempo nos conduce hacia el despojamiento. Las obras de Dorothea von Elbe se nos ofrecen en solidaridad con ese anhelo porque, como se indicó en el comentario de su anterior exposición, “las esculturas, las pinturas y los trabajos sobre papel de von Elbe buscan detener el instante y documentar el tiempo. Buscan expresar lo paradójico a través de significantes obvios. Buscan explicarnos la sencillez de los mecanismos naturales por medio de depuradas técnicas expresivas”.
ENG These are times of calmness and discernment. The present time prioritizes the essential and converges towards the true identity of things. Dorothea von Elbe’s relationship with Galería Rafael Ortiz dates back to 1985, although the American artist based in Cordoba began working with us shortly before that, through Galería Melchor. After several individual exhibitions held in our space, we have considered it appropriate to broaden the vision of her work and to serenely reflect on it. Therefore, we propose the factor of simultaneity that implies the retrospective review, showing works made in different years and on different supports. Dorothea von Elbe is characterized by her containment and self-absorption, as well as a high level of commitment to her work. The artist opts for discerning the strident noises around us, because the story of the world rests on the balance of nature. Extraordinarily attentive and selective, the motifs to be painted, drawn or sculpted must be empty of grandiloquent connotations because what appears to be anodyne reaches its splendour when it is singularized. This paradoxical game is determined by the characteristic morphologies of the chosen subjects, as it happens with the Leucophyta brownii, a plant which is characterized by the convoluted complexity of its tiny twisted branches, or the grayish and languid vision of the Senecio cineraria, that we find in his most recent works. The pulse of our time leads us towards dispossession. Dorothea von Elbe’s work is offered to us in solidarity with this desire because, as indicated in the commentary on her previous exhibition, “von Elbe intends to capture an instance and document it. The pieces express the paradoxical through the obvious. They explain the simplicity of the mechanisms of nature by means of highly refined expressive techniques”. 3
Sin tĂtulo. 2005 Bronce Bronze 123 x 28 x 8 cm EdiciĂłn: 7 ejemplares
5
Sin tĂtulo. 2005 Ă“leo sobre papel Oil on paper 50 x 65 cm
Sin tĂtulo. 2005 Ă“leo sobre papel Oil on paper 50 x 70 cm 7
Sin tĂtulo. 1993 Tinta y acuarela sobre papel Ink and watercolor on paper 56 x 57 cm
9
Sin título. 2003 Óleo sobre lienzo Oil on canvas 83 x 65 cm
11
Sin tĂtulo. 2020 Tinta sobre papel Ink on paper 30 x 40 cm cada una
13
15
Sin tĂtulo. 2020 Tinta sobre papel Ink on paper 40 x 30 cm cada una
17
19
Sin tĂtulo. 2020 Tinta sobre papel Ink on paper 70 x 50 cm
Sin título. 2020 Óleo sobre tabla Oil on wood 70 x 50 cm 19
21
Sin tĂtulo. 2007 Tinta e incisiĂłn sobre madera Ink and engraving on wood 103,5 x 37,5 cm
Sin tĂtulo. 2007 Tinta e incisiĂłn sobre madera Ink and engraving on wood 153,5 x 38 cm
23
25
Sin tĂtulo. 2019 Tinta, lĂĄpiz y gesso sobre papel Bamboo Ink, pencil and gesso on Bamboo paper 40 x 30 cm
Sin título. 2018 Cobre y bronce patinados Patinated copper and bronze 26 x 12 x 4,5 cm Pieza única
Sin título. 2018 Cobre y bronce patinados Patinated copper and bronze 22 x 15 x 6 cm Pieza única
27
Sin título. 2019 Cobre y bronce patinados Patined copper and bronze 45 x 11 x 9 cm Pieza única
Sin título. 2019 Cobre y bronce patinados Patined copper and bronze 35 x 10 x 8 cm Pieza única
Sin título. 2019 Cobre y bronce patinados Patinated copper and bronze 45 x 10 x 6 cm Pieza única
Sin título. 2019 Cobre y bronce patinados Patinated copper and bronze 45 x 15 x 14 cm Pieza única
29
Escaramujo. 2009 Bronce Bronze 20 x 77 x 30 cm Ediciรณn: 3 ejemplares
31
Sin tĂtulo. 2011 Gesso y Ăłleo sobre madera Gesso and oil on canvas 90 x 70 cm
33
DOROTHEA VON ELBE Dettmansdorf, Alemania. Naturalizada americana. Licenciatura en Artes. Universidad de Wisconsin. USA. 1968. Reside y trabaja en Córdoba desde 1982. Cursos en: Skowhegan School of Painting and Sculpture. Skowhegan, Maine. USA. The New School for Social Research, New York. USA. Pratt Graphic Center, New York. USA.
EXPOSICIONES INDIVIDUALES / SOLO SHOWS 1968 Master of Arts Exhibition. University of Wisconsin. Madison,WI. USA. 1985 Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 1987 Museo de Bellas Artes. Córdoba. (Con J. Mª Baez) 1991 Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 1993 Galería Carmen de la Calle. Jerez. Cádiz. 1994 Galería Estampa. Madrid. 1995 Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 1996 Galería Bores & Mallo. Cáceres. (Con María Gómez) Galería Estampa. Madrid. 1998 Galería Trazos Tres. Santander. Oil on linen. 1998. Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 2001 Obra reciente. Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 2003 Pinturas. Galería Vanguardia. Bilbao. 2007 Galería María Prego. Vigo. 2012 Nunca había sabido que mi paso era distinto sobre tierra roja. Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 2018 Ritmo, estructuras, hojas. Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 2019 The Idea of Nature. Artesantander 2019. Stand Galería Rafael Ortiz. Santander. 2020 El equilibrio natural. Galería Rafael Ortiz. Sevilla.
EXPOSICIONES COLECTIVAS RECIENTES / RECENT GROUP SHOWS 2007 El pensamiento en la boca. Sala Cajasol. Jerez, Cádiz. ARTESANTANDER’07. Stand Galería Rafael Ortiz. Santander. 2008 Todos contra el cáncer. Asociación Española contra el cáncer. Museo de Carruajes. Sevilla. ART/SALAMANCA/08. Stand Galería Rafael Ortiz. Salamanca. 2009 El pensamiento en la boca. Salas Cajasol. Sevilla. ARCO’09. Stand Galería Rafael Ortiz. Madrid. ARTESANTANDER’09. Stand Galería Rafael Ortiz. Santander. Aprendiendo a mirar. 25 años de la Galería Rafael Ortiz. Centro de las Artes de Sevilla, caS. Sevilla. 2013 PINTA London. Stand Galería Rafael Ortiz. Londres. Reino Unido. 2015 SUMMA Art Fair 2015. Stand Galería Rafael Ortiz. Madrid. 2016 El papel del artista. Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 2017 A la manera de ... Galería Rafael Ortiz. Sevilla. 2018 Futura. II edición Carajillo Visit. Nave Oporto. Madrid. 2020 Pensar en voz baja. Galería Rafael Ortiz (virtual). Nuevos cánones. Entre la escultura y la arquitectura. Galería Rafael Ortiz (virtual).
ESCULTURAS EN ESPACIOS PÚBLICOS / SCULPTURES IN PUBLIC SPACES Centro de Recepción de Visitantes. Córdoba.
LIBROS ILUSTRADOS / ILLUSTRATED BOOKS Texas Wild. E.P. Dutton. New York. 1976. The Incompleat Angler. E.P. Dutton. New York. 1977. Roman Germany. Verlag Philipp von Zabern. Mainz. 1977. España, Ida y Vuelta. Harcourt Brace Jovanovich. New York.1981.
OBRAS EN COLECCIONES PÚBLICAS / ART ON PUBLIC COLLECTIONS Biblioteca Nacional. Madrid. Colección Fundación Olontia. Gibraleón, Huelva. Colección olorVISUAL, Barcelona. Colección Testimoni. La Caixa. Barcelona. Compañía Sevillana de Electricidad. Huelva. Colección Endesa. Diputación Provincial de Sevilla. Sevilla. Museo de Bellas Artes. Córdoba. Colección Parlamento de Andalucía. 35
El equilibrio natural Dorothea von Elbe 12 noviembre 2020 – 9 enero 2021
Fotografías: Archivo Galería Rafael Ortiz Textos: Galería Rafael Ortiz Traducción: Miguel P. Ortiz Benítez Diseño y maquetación: Elisa Lanzas Hernández
Galería Rafael Ortiz c/Mármoles nª12, 41004 - Sevilla (España) +34 954 214 874 www.galeriarafaelortiz.com