“TIEMPO Y ESPACIO”
NORMAN MORALES GALERÍA RAFAEL ORTIZ DEL 16 DE NOVIEMBRE DE 2019 AL 11 DE ENERO DE 2020
Galería Rafael Ortiz Mármoles 12 41004 - Sevilla (España) +34 954 214 874 www.galeriarafaelortiz.com facebook.com/galeriarafaelortizsevilla @RafaelOrtizGal @rafaelortizgal
“TIEMPO Y ESPACIO”
NORMAN MORALES GALERÍA RAFAEL ORTIZ DEL 16 DE NOVIEMBRE DE 2019 AL 11 DE ENERO DE 2020
ENG Norman Morales (Guatemala, 1979) is a visual artist, co-founder of the collective La Torana and Taller Experimental de Gráfica de Guatemala. He studied Architecture at the University of San Carlos in Guatemala and Engraving at the School of Painting, Sculpture and Engraving La Esmeralda, Mexico City. His work travels in the paths of painting, drawing and sculpture. However, the result does not always respect the traditional concepts of each of these fields. His work is distinguished by his analytical capacity, where the rational and the neatness of his pieces prevail, where “everything is order”. Morales reflects on the space in which accumulated experience and the permanence of the future converge. To this end, he takes up architecture as a way of speaking about construction from a broader perspective, linked to the idea of “being in time”, the idea presence. Each building or work can be understood as a device of collective identity, where Culture itself is represented. Each work leaves a constant, an orientation in space and time, making the world something visible and spatial, a space where we see ourselves reflected. They can also be a specific identification of a place, and that is where time serves as a union between two fundamental parameters: nature and artifice, where we find an unquestionable relationship and dependence between construction and the social, moral and ethical ideals forged through History. After the success of his participation in several editions of the ARCO fair (Galería Rafael Ortiz, 2017 and 2018), Morales returns to Spain in 2019 for his first solo exhibition in Europe. In this exhibition, he presents his most recent works, including two installations created in situ for the gallery space. Morales has carried out numerous individual and collective exhibitions in different institutional and private spaces in Guatemala, Costa Rica, USA, Ecuador, Peru, Mexico, Honduras and Dominican Republic, among others. His works are present in public and private collections in Spain and in several countries in South and Central America.
ESP Norman Morales (Guatemala, 1979) es un artista visual, cofundador del colectivo La Torana y del Taller Experimental de Gráfica de Guatemala. Estudió Arquitectura en la Universidad de San Carlos de Guatemala y Grabado en la Escuela de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, México D.F. Su obra transita en los caminos de la pintura, el dibujo y la escultura. No obstante, el resultado no siempre respeta los conceptos tradicionales de cada uno de estos campos. Su trabajo se distingue por su capacidad analítica, en donde prevalecen lo racional y la pulcritud de sus piezas, en donde “todo es orden”. Morales reflexiona sobre el espacio en el que confluyen la experiencia acumulada y la permanencia de lo futuro. Para ello, retoma lo arquitectónico como una forma de hablar sobre la construcción desde una perspectiva más amplia, vinculada a la idea del “ser en el tiempo”, de la presencia. Cada edificio u obra puede entenderse como un dispositivo de identidad colectiva, donde se re-presenta la Cultura en sí misma. Su objetivo es el de dejar una constancia, una orientación en el espacio y en el tiempo, haciendo que el mundo sea algo visible y espacial, un espacio donde vernos reflejados. Puede ser también una identificación específica de un lugar, y es ahí donde el tiempo es indiscutible argamasa entre dos parámetros fundamentales: naturaleza y artificio, donde encontramos una indudable relación y dependencia entre la construcción y los ideales sociales, morales y éticos forjados a través de la historia. Tras el éxito cosechado en su participación en varias ediciones de la feria ARCO (Galería Rafael Ortiz, Madrid, 2017 y 2018), Morales vuelve a España en 2019 en la que supone su primera exposición individual en Europa. En ella nos presenta sus trabajos más recientes, incluyendo dos instalaciones creadas in situ para el espacio de la galería. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en distintos espacios institucionales y privados de Guatemala, Costa Rica, EE.UU., Ecuador, Perú, México, Honduras y República Dominicana, entre otros y sus obras están presentes en colecciones públicas y privadas de España y de diversos países de Sudamérica y Centroamérica.
Estudio para espacio blanco nยบ 2. 2019 ร leo sobre panel entelado Oil on canvas panel 82 x 45 x 2,5 cm
8
9
Tránsito. 2019 Madera, serrín y cartón Wood, sawdust and cardboard 6,5 x 135 x 7 cm Edición: 3 ejemplares 10
11
TopografĂa. 2016 Madera y cuaderno intervenido Wood and intervened notebook 25 x 20 x 30 cm EdiciĂłn: 2 ejemplares 14
Dibujo nÂş 1/Iceberg. 2017 LĂĄpices de grafito, libreta de apuntes, plantilla de corte y madera Graphite pencils, notebook, cutting template and wood 25 x 40 x 20 cm Pieza Ăşnica 15
Abstracto nº2. 2018 Óleo y madera Oil and wood Díptico. 44,5 x 34,5 cm cada una
16
17
Arquitectura en conservaciĂłn I, II y III. 2017 Madera ensamblada sobre papel Wood assembled on paper 49 x 37 x 1 cm / 47,5 x 42 x 1 cm / 47,5 x 43 x 1 cm Piezas Ăşnicas 18
19
Espacio en conservaciĂłn. 2018 Collage, tubo de ensayo y madera. Collage, test tube and wood. 16,5 x 27 x 3 cm Pieza Ăşnica
22
23
24
Arquitectura orgánica. 2019 Impresión Giclée y papel cortado a mano Giclée print and hand cut paper Políptico. 10 piezas de 45,2 x 32,5 cm cada una
25
Arquitectura orgánica. 2019 Impresión Giclée y papel cortado a mano Glicée print and hand cut paper 45,2 x 32,5 cm
26
Arquitectura orgánica. 2019 Impresión Giclée y papel cortado a mano Giclée print and hand cut paper 45,2 x 32,5 cm
27
Arquitectura orgánica. 2019 Impresión Glicée y papel cortado a mano Giclée print and hand cut paper 45,2 x 32,5 cm
28
Arquitectura orgánica. 2019 Impresión Glicée y papel cortado a mano Giclée print and hand cut paper 45,2 x 32,5 cm
29
Proyección. 2019 Impresión Giclée sobre lienzo y madera Giclée print on canvas and wood Políptico. 10 piezas de 20 x 30 cm cada una Instalación. Dimensiones variables
32
33
34
Proyección. 2019 Impresión Giclée sobre lienzo y madera Giclée print on canvas and wood Políptico. 10 piezas de 20 x 30 cm cada una Instalación. Dimensiones variables
35
Estudio para monumento a la Revolución. 2019 Madera y barro Wood and clay 112 x 84,5 x 34 cm Instalación. Pieza única 37
Sobre la conservación de la materia. 2019 Madera ensamblada Assembled wood 87,5 x 73,5 x 36,5cm Instalación. Pieza única 39
Estudio para espacio blanco nยบ 3. 2019 ร leo sobre panel entelado Oil on canvas panel 62 x 45 x 2,5 cm
40
41
Construcción orgánica nº2. 2018 Madera y cartón Wood and cardboard 16 x 17,5 x 9 cm Pieza única 42
Espacio ocupado. 2019 Madera y raíz Wood and root 16 x 33 x 15 cm Pieza única 43
Estudio a 45º. 2018 Madera Wood Políptico. 4 piezas de 28 x 22,5 cm aproximadamente cada una Instalación, dimensiones variables
46
47
Construcción orgánica. 2018 Madera y cartón Wood and cardboard 25,5 x 18 x 8,5 cm Pieza única 48
Estudio para espacio blanco nยบ 1. 2019 ร leo sobre panel entelado Oil on canvas panel 82 x 45 x 2,5 cm 49
NORMAN MORALES Guatemala ciudad, Guatemala. 1979 Artista visual, cofundador del colectivo La Torana y del Taller Experimental de Gráfica de Guatemala. Estudió Arquitectura en la Universidad de San Carlos de Guatemala y Grabado en la Escuela de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, México D.F. Guatemala City, Guatemala. 1979 Visual artist, co-founder of the collective La Torana and the Experimental Graphic Workshop of Guatemala. He studied Architecture at the University of San Carlos in Guatemala and Engraving at the School of Painting, Sculpture and Engraving La Esmeralda, Mexico City. EXPOSICIONES INDIVIDUALES | SOLO EXHIBITIONS 2019 Tiempo y espacio. Galería Rafael Ortiz. Sevilla, España. Espacio habitado. Galería Extra. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2018 El espacio entre nosotros / Siempre seremos modernos. Galería Extra. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2017 DERIVA. Galería Nueveochenta. Bogotá, Colombia. 2016 La Ciudad Simulada. La ERRE. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Abrazar el vacío. Permanente. Bogotá, Colombia. Trayectos. Biblioteca Andrés Henestrosa. Oaxaca, México. 2015 Estudio para un espacio ocupado. Galería Nueveochenta. Bogotá, Colombia. 2014 Anteproyecto. La ERRE. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2013 La ruina como motor. MADC. San José de Costa Rica, Costa Rica. 2012 Arquitectura orgánica. Sol del Río Arte Contemporáneo. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2011 Argumentos contra el axioma. Galería de Arte La Fábrica. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2010 Ex-libris. Galería El Carmen. Antigua Guatemala, Guatemala. 2009 Obra reciente. Galería El Ático. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Índole. Centro Cultural Metropolitano. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2008 Acto Primero. Galería El Ático. Ciudad de Guatemala, Guatemala. EXPOSICIONES COLECTIVAS (SELECCIÓN) | GROUP EXHIBITIONS (SELECTION) 2019 2018 2017 2016 2014 2013
Soñé que un museo ardía. Tasman Projects. Madrid, España. ARCOmadrid 2018. Stand Galería Rafael Ortiz. Madrid, España. TEEG. 10 años de gráfica. Centro Cultural de España en Guatemala. Ciudad de Guatemala, Guatemala. ARCOmadrid 2017. Stand Galería Rafael Ortiz. Madrid, España. Tres más tres. Sol del Río Arte Contemporánea. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Limítrofe. Fundación G & T Continental. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Espacios transversales. Permanente. Bogotá, Colombia. Centroamérica: el mapa no es el territorio. Klaus Esteinmetz Contemporary Art. San José de Costa Rica, Costa Rica. Estados de Excepción. Arte Actual Flacso. Quito, Ecuador. Estados de Excepción. Ciudad de la Imaginación. Quetzaltenango, Guatemala. Modelos para vivir mejor. Museo de Arte Contemporáneo de El Salvador. El Salvador. VIII Bienal Centroamericana. Museo de Arte Contemporáneo de Panamá. Panamá. 52
2012 Modelos para armar. Sol del Río Arte Contemporánea. Ciudad de Guatemala, Guatemala. XVIII Bienal de Arte Paiz. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Gráfica Contemporánea. Museo Diego Rivera Anahuacalli. Coyoacán, México. Gráfica Multidireccional. La Trampa, México D.F., México. 2011 I Aniversario. Taller Experimental de Gráfica de Guatemala. Centro Cultural Metropolitana. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2010 Arquitectura de Remesas. Centro Cultural de España. Lima, Perú. Primera Trienal del Caribe. Santo Domingo, Republica Dominicana. Mirando al Sur. Bienal de Pontevedra. Pontevedra, España. 2009 Después de Gutenberg. (Ex)céntrico. Centro Cultural de España. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2008 II Salón Nacional del Grabado. Museo Nacional de Arte Moderno. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Aquí, Radio Nuevo Mundo. Galería Medellín 174. México D.F., México. Competencia Desleal. Centro Cultural de España. Tegucigalpa, Honduras. Portátil. Galería Códice. Managua, Nicaragua. VI Bienal del Istmo Centroamericano. Museo para la Identidad Nacional. Tegucigalpa, Honduras. 2007 XIX Bienal Internacional. Cuenca, Ecuador. La Joven Estampa. Casa de Las Américas. La Habana, Cuba. 2006 Arte y Fronteras. Casa del Migrante. Los Ángeles, California, EE.UU. Arte Contemporáneo de Guatemala. Fundación Santillana para Iberoamérica. Bogotá, Colombia. PREMIOS Y BECAS | AWARDS AND GRANTS 2012 Selección del jurado para participar en la VIII Bienal del Istmo Centroamericano. Panamá 2008 Glifo de oro al Colectivo La Torana. XVI Bienal de Arte Paiz. Ciudad de Guatemala, Guatemala. 2007 Segundo lugar. Subasta de Arte Latinoamérica Juannio. Mención de Honor. IX Edición del Certamen Internacional La Joven Estampa. Casa de las Américas. La Habana, Cuba. 2006 Mención de Honor XV Bienal de Arte Paiz. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Premio Único. Arte Subasta. Club Rotarios de Guatemala Sur. Guatemala. Segundo Lugar Certamen Nacional Aire, organizado por Helvetas Guatemala. 2000 Glifo de Plata. XII Bienal de Arte Paiz. Ciudad de Guatemala, Guatemala. OBRAS EN MUSEOS Y COLECCIONES | WORKS IN MUSEUMS AND COLLECTIONS. CAC, Centro de Arte Contemporáneo de Málaga. Málaga, España. Casa de las Américas. La Habana, Cuba. Colección Bodegas Otazu. Navarra, España. Fundación Paiz. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Fundación Rozas-Botrán. Ciudad de Guatemala, Guatemala. Nueva Colección Pilar Citoler. Zaragoza, España. Obras presentes en colecciones particulares de España y diversos países de Sudamérica y Centroamérica. 53
Fotografías: Archivo Galería Rafael Ortiz Texto: Galería Rafael Ortiz Traducción: Miguel P. Ortiz Benítez Maquetación y diseño: Natalia Herrera Pombero
Galería Rafael Ortiz Mármoles 12 41004 - Sevilla (España) +34 954 214 874 www.galeriarafaelortiz.com facebook.com/galeriarafaelortizsevilla @RafaelOrtizGal @rafaelortizgal