Cityscape by GALLERY MoMo

Cityscape Katsumi Hayakawa Jaye Moon Tomoyasu Murata Shinnosuke Yoshida April 15 (Sat) - May 13 (Sat), 2017

GALLERY MoMo Ryogoku 1-7-15 Kamezawa Sumida-ku Tokyo 130-0014 Japan info@gallery-momo.com Tel : +81-(0)3-3621-6813 Fax : +81-(0)3-3621-6814 Opening times :Tuesday – Saturday 11am – 7pm Closed on Sunday, Monday, National holyday

www.gallery-momo.com

GALLERY MoMo Ryogoku では 4 月 15 日（土）～ 4 月 15 日（土）まで、所属作家、早川克己、ジェイ・ムーン、

GALLERY MoMo Ryogoku is pleased to present a group exhibition themed contemporary cityscape with works of

村田朋泰、吉田晋之介によるグループ展「Cityscape」を開催いたします。4 人の作家が異なる手法で生み出す様々な都

Katsumi Hayakawa, Jaye Moon, Tomoyasu Murata and Shinnosuke Yoshida.

市風景をご堪能いただければ幸いです。 The recent works of Katsumi Hayakawa are three-dimensional installations and wall works made out of paper and 早川克己は 1970 年栃木県生まれ、92 年日本大学芸術学部美術学科卒業後アメリカに渡り、98 年には School of Visual

glue. The pieces are initially read as a whole - a pulsating arrangement of regular shapes and volume - then as an

Arts New York にて修士号を取得、その後ニューヨークで制作発表を続け、ヒューストンの McClain Gallery では定期

assemblage of individual components that make up the holistic sculpture, systems of patterns and motifs emerge from

的に個展を継続して来ました。08 年に帰国後は東京に拠点を移し、主に当ギャラリーでの個展を中心に、アメリカ、ドイツ、スペイン、台湾など世界的なスケールで作品を発表しています。また、作品は、マラガの美術館、ターゲット、ルイヴィトンコレクションに収蔵されています。当初平面による作品で追及してきた諸テーマは、近年ペーパーワークによる建築的な要素を含んだ立体へとその表現を拡大しています。紙という素材で、線や点を構成して行くことで、西洋モダニズムと日本的な繊細さを融合させた作品を作り上げています。今展では、東京の街のネオンも彷彿とさせる紙と鏡で無数のキューブが作られている作品「Reflection」の大作を展示する予定です。

the collective. Painstakingly handcrafted piece-by-piece, he play with the compositional idea of void vs. solid in the careful presentation of work. While examining the impression of architectural density, the pieces maintain the delicate nature of the material at hand.

Jaye Moon's Lunchbox series, which we are going to represent at the booth, made out of Legos emphases the transformation of contemporary life style into an increasingly portable mode. The architecturally inspired sculptures

ジェイ・ムーンは、韓国ソウル出身で、1994 年プラット・インスティチュート彫刻科で修士号を取得後、ニューヨーク

reconstruct daily life in accordance with technological advancements and the place their situations in reality. Through

では個展を 3 度開催し、Art in America や Artforum にて作品が紹介されるなど、多くの好評を得ました。2006 年にも

the use of fluorescent plexiglas, the insides of the boxes appear to be lit up. However, there is no electronic equipment

ポロック・クライスナー財団の助成金を授与され、2009 年には NYFA の奨学助成金プログラム、並びに AHL 財団賞に

or artificial lighting present in Moon's work. The luminous effects create the illusion of artificial light.

も選出されました。2015 年には、六本木アートナイトにインタラクティブアートプロジェクトで参加、今年 1 月に開催

As art medium, Jaye Moon has been working with Lego since 1996 and experimented them with various forms. Using

されたロンドンアートフェアでも同プロジェクトで注目を集めました。2016 年には、韓国にてグループ展に参加し、初

the certain square size, 12 x 12 inch, and Legos, she attempted to find possibility of Legos as the materials that have a

期の作品が美術館のコレクションに収蔵され、活動の幅をアメリカからアジアへと広げています。

universal concept.

ムーンは、かねてより建築空間と作為的オブジェクトに興味を持ち、初期より、建築様式的な要素を持ったレディメイ

ドの玩具であるレゴを使用した作品を制作してきました。今回展示する作品は、初期より制作している 31 x 31cm のウォー

Tomoyasu Murata began his work on producing puppet animations after being inspired by the traditional Japanese

ル作品シリーズになります。

puppet theatre, Bunraku. Murata employs puppet animation in an expressive way, allowing viewers to experience it with their eyes, ears, sense of touch and even in the air. He has consistently strived to express the idea of Mujo or

村田朋泰は 1974 年東京都生まれ、2000 年東京藝術大学の卒業制作作品「睡蓮の人」が、2002 年第 5 回文化庁メディア芸術祭にてアニメーション部門最優秀賞。また、修了制作作品「朱の路」が第 9 回広島国際アニメーションフェスティバルで優秀賞を受賞しました。2006 年には目黒区美術館で、2008 年には平塚市美術館で個展を開催しました。昨年は、

impermanence in English, which is a very beautiful concept to the Japanese. In the show, we are going to exhibit his jukebox artwork that shows two dimensional animations depicted imaginary city with TV commercial touch and the original drawing from the video works.

ドイツのシュトゥットガルト映画祭にて「翁舞 / 木ノ花ノ咲ヤ森」が上映され、広がりをみせています。また、今展では、平塚市美術館でも展示された平面アニメーション『桃色旅館 CM 天然色』が収録されたジュークボックス作品を展示する予定です。様々な架空の街をコマーシャル風に制作し、ユーモラスなタッチに仕上げた作品になっています。

吉田晋之介は、1983 年埼玉県生まれ、2017 年東京藝術大学博士課程を修了しました。2009 年のシェル美術賞展で準グランプリ、2012 年のアートアワードトーキョーでは長谷川裕子賞を受賞し、2013 年には VOCA 展にて佳作賞を受賞、 2014 年には、岡本太郎賞に入選、2016 年には、アートオリンピアにも入選しました。また、神戸ビエナーレ 2013 や大阪、

Shinnosuke Yoshida represents both nature and the artificial, combining nature with manmade structures such as dams, revetments, and buildings. In his early works, Yoshida depicted peaceful nature against white walls. On the surface, the combination of nature and the artificial objects, conjured an image of coexistence. Yet, Yoshida remained constantly aware of the fact that environmental destruction is a negative aspect of humanity. Thus, encountering the consequences of human’s self-centered tendencies in nature induced a deep, candid response from the artist.

東京、金沢と巡回したグループ展「北加賀屋クロッシング 2013 MOBILIS IN MOBILI- 交錯する現在 -」にも参加。ニュー

The works of Yoshida changed after the devastating earthquake that hit Japan on March 11, 2011. Since then, Yoshida

ヨークやマイアミのフェアに出展し、活躍の場を広げています。初期から自然と人工物を描いてきました。近年の作品

clearly depicts the image of a crisis that reminds many of the Japanese Tsunami because of what was experienced on

は、具象的なイメージと抽象的なイメージが画面に交錯した作品が特徴的です。自らの体験から得られるアナログな世

the day of the earthquake. Employing the scene of disaster not only earthquake but also eructation, Yoshida attempts

界と、テレビやパソコンを通じて視覚的に得たデジタルな画像が混在して、災害のイメージなど混沌とした世界観を表

to show the relationship the city where we live and the nature that cannot be separated especially from Japan.

現しています。しかし、吉田にとってそのどちらもリアルな世界であり、時間的な要素も組みして意図的にカオティッ

ク（Chaotic）で、ネガティブな側面とポジティブな側面の撹乱を試みています。空想都市のようでありながら、ものや

The gallery would represent contemporary cityscapes through the four artists who depict it in the different manner.

情報に溢れた現代都市のようにも感じます。技術面では筆順や絵の具の重なりにも撹乱させる要素を持ち込んで、見るものを迷路に引き込みます。

早川克己 / Katsumi Hayakawa Reflection #0202016 2016 Paper and mixed media 183.0 x 92.0 x 12.0cm JPY 2,600,000-

早川克己 / Katsumi Hayakawa 兆し / Sign 2017 Watercolor paper and mixed media 48.0 x 32.0 x 8.0cm JPY 400,000-

早川克己 / Katsumi Hayakawa 眼を閉じて走る / Closing My eyes and Run 2017 Watercolor paper and mixed media 48.0 x 32.0 x 8.0cm JPY 400,000-

早川克己 / Katsumi Hayakawa 反射 / 現象 / Reflection / Phenomenon01 2017 Watercolor paper and mixed media 48.0 x 32.0 x 8.0cm JPY 400,000-

早川克己 / Katsumi Hayakawa 結節 / 文節 / Node / Segmantation 2017 Watercolor paper and mixed media 75.0 x 150.0 x 14.0cm JPY 1,800,000-

ジェイ・ムーン / Jaye Moon

Prison Lunchbox

Sliced Lunchbox

2008

Legos, Plexiglas, stainless steel

H.20.0 x W.22.8 x D.11.4cm

H.20.0 x W.30.5 x D.10.8cm

JPY 400,000-

ジェイ・ムーン / Jaye Moon

Shape of Secret / Grey

Prison Cell / Yellow

2014

Legos and Plexiglas

30.5 x 30.5cm

JPY 200,000-

ジェイ・ムーン / Jaye Moon

Shape of Secret / Pink

3 Rooms

2014

2000 / 2014

Legos and Plexiglas

30.5 x 30.5cm

JPY 200,000-

吉田晋之介 / Shinnosuke Cityscape II 2016 Oil on canvas 116.7 x 116.7cm JPY 430,000-

吉田晋之介 / Shinnosuke Cabbage 2017 Oil on canvas 60.6 x 60.6cm JPY 175,000-

吉田晋之介 / Shinnosuke Yoshida

AprTL

Cityscape III

2017

Oil on canvas

42.0 x 42.0cm

13.0 x 13.0cm

JPY 100,000-

JPY 30,000-

吉田晋之介 / Shinnosuke Yoshida Pool X 2016 Oil on canvas 60.6 x 60.6cm JPY 175,000-

村田朋泰 / Shinnosuke Yoshida さかだちくん六道を行く / Handstand Boy goes to the Six Realms 2009 Acrylic and colored pencil on paper 10.0 x 14.0cm / 12.5 x 17.2cm JPY 30,000- / JPY 35,000-

村田朋泰 / Shinnosuke Yoshida 百色旅館ジュークボックス / Jukebox in the Pink Japanse Style Hotel 2008 100 movies and Mixedmedia W.105 x D.96 x H.160cm

作品に関するお問い合わせは下記までご連絡下さい。 Please contact Momo Sugita about the exhibition and works.

GALLERY MoMo Ryogoku 1F 1-7-15 Kamezawa Sumida-ku Tokyo 130-0014 Japan

TEL : +81-(0)3-3621-6813 FAX : +81-(0)3-3621-6814

E-Mail : info@gallery-momo.com