GLOSSARY
LENGUAJE INCLUSIVO
SI NO
Persona en condición de discapacidad.
Su nombre
Persona con discapacidad. Ciudadanía con discapacidad. Población con discapacidad
Persona con discapacidad motora o motriz
Persona usuaria de silla de ruedas
Persona con discapacidad física o movilidad reducida
Persona con amputación
Discapacitado(a) Deficiente Enfermito
Incapacitado
Persona discapacitada
Personas con capacidades especiales
Inválido Lisiado Minúsvalido Paralítico Tullido Cojo
Posee una condición de discapacidad Sufre/padece una discapacidad
Persona sorda o comunidad sorda
Persona con discapacidad auditiva
Persona con hipoacusia o baja audición
(*) Las personas con discapacidad auditiva no necesariamente son mudas Sordito Sordomudo
Mudo Mudito
Persona ciega
Persona con discapacidad visual o baja visión
Persona con deficiencia visual Cieguito Invidente No vidente El/La ciego(a) Corto(a) de vista
SI NO
Su nombre
Persona con discapacidad
Persona con discapacidad emocional
Persona con discapacidad psicosocial
Persona con discapacidad psiquiátrica
Persona con discapacidad de causa psíquica
Persona con esquizofrenia
Personas que requieren atención en salud mental
Personas con diagnósticos en salud mental
Persona con neurosis
Personas con depresión
Personas con bipolaridad
Gay
Homosexual
Lesbiana Homosexual
Líder, con iniciativa
Feminista
Feminismo
Generación Z
Generación Alfa
Introvertido/a
El loco / la loca Demente
Trastornado Esquizofrénico Insano Neurótico Depresivo Anormal
“Playo”
“Afeminado”
“Marica”
“Maricón”
“Desviado”
“Marimacha”
“Tortillera”
“Arepera”
“Desviada”
“Machorra”
“Mandona”
“Feminazi”
Hembrismo
“Generación de cristal”
Antisocial Resentido social
MÁS INCLUSIVO MENOS INCLUSIVO
Gracias a quienes nos acompañan. Gracias a todos por acompañarnos.
Buscamos jefatura de contabilidad.
Si cuentas con un grado de Ingeniería Industrial, te invitamos a participar.
En esta empresa, las personas que desempeñan el rol de gerencia…
Se buscan profesionales en ingeniería/desarrollo para la vacante.
La reunión de la Junta Directiva es mañana
El personal
El equipo de ingeniería
El equipo de desarrollo
La dirección
El equipo de liderazgo
La gerencia
Las subgerencias
Quienes quieran postularse
Quienes tengan las mejorescalificaciones.
Buscamos jefe de contabilidad.
Si eres ingeniero industrial, te invitamos a participar.
En esta empresa los gerentes…
Se buscan ingenieros/ desarrolladores para la vacante
La reunión de los miembros de la Junta Directiva es mañana
Los empleados
Los ingenieros Los desarrolladores
Los directores
Los líderes
Los gerentes
Los subgerencia
Los empleados que quieran postularse
Los candidatos que tengan las mejores calificaciones.
Cualquiera puede asistir a la reunión. Todos pueden asistir a la reunión.
En el equipo nadie sobresalió por su trabajo.
Nadie sabía sobre estos cambios.
Alguien levantó la mano.
Cada persona recibirá una mención
La ciudadanía
La población colombiana
La población costarricense
En el equipo ninguno sobresalió por su trabajo.
Ninguno sabía sobre estos cambios.
Uno de ellos levantó la mano.
Todos recibirán una mención
Los ciudadanos
Los colombianos
Los costarricenses
INCLUSIVE LANGUAGE
ENGLISH
YES
Neurodivergence
NO
Neurodiversity
Accessible (parking lot, bathroom stall) Disabled
Disability
People with disabilities
Disabled
Ask the people which term they prefer. When in doubt, call the people by their name.
People with disabilities are the same as everyone else.
Handicapped
Handicapped
Differently-abled - Special needs
Cripple - Crippled Victim Retarded
Stricken - Poor - Unfortunate
Superhuman / Special Brave / Courageous
People without disabilities Normal Healthy
Blind/Visually Impaired, Person who is blind/visually impaired Dumb Invalid
Deaf or Hard-of-hearing, Person who is deaf or hard of hearing
Hearing Impairment Invalid
Deaf and dumb Deaf-Mute
Person with a speech or communication disability Dumb “One who talks bad”
Learning disability
Cognitive disability
Person with a learning or cognitive disability Retarded Slow BrainDamaged “Special ed”
Person with a psychiatric disability
Person with a mental health disability
Wheelchair user
Physically disabled
Person with a mobility or physical disability
Hyper-sensitive Psycho
Crazy / Insane
Wack / Nuts
Handicapped
Physically Challenged / “Special”
Deformed / Cripple / Gimp
Spastic / Spaz
Wheelchair Bound / Lame
YES NO
Emotionally disabled
Person with an emotional disability
Cognitively orDevelopmentally disabled
Emotionally disturbed
Person with a cognitive or developmental disability Retard
Mentally retarded
“Special ed”
Someone of short stature
Little Person Dwarf Midget
Survivor
Someone “living with” a specific disability (i.e. “someone living with cancer or AIDS”) Victim
Someone “stricken with” a disability (i e “someone stricken with cancer” or “an AIDS victim”)
GENDER NEUTRAL NOUN GENDERED NOUN
To operate, to cover, to staff To man
Person, individual Man
First-year student Freshman
Human, Human beings, Humanity Mankind
Machine-made, synthetic Man-made
The average (or ordinary) person
The common man
Chair, chairperson, coordinator Chairman
Business person Businessman
Police officer Policeman
Firefighter Fireman
Dear Sir or Madam:, Dear Editor:, Dear
Service Representative:, To Whom it May
Concern:
Dear Sir:
