Portada 14-2-18.indd 1
Diago Lezaun
COLECCIÓN
Literaturas de Aragón
os bandiadors
1. VICENTE DE VERA, Eduardo: A l’aire (Garbas), 1985. 2. VICENTE DE VERA, Eduardo: Calibos de fogaril (refrans, ditos, charradas y falordias de tradizión popular en aragonés), 1986. 3. VICENTE DE VERA, Eduardo: Testos en grausino (1904-1985), 1986. 4. GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de ra quiesta Balle Tena), 1987. 5. NAGORE LAIN, Francho: Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Materials ta lo estudio de l’aragonés popular moderno). Tomo I: Ansotano, Ayerbense, Belsetán, 1987. 6. CASTILLO BESTUE, Chuaquín: A casa maldada, 1989. 7. VICENTE DE VERA, Eduardo: As fuellas de París: O manuscrito de O Tayyab, 1989. 8. COARASA ATIENZA, Xusep: L’Hombre l’Onset, 1992. 9. USÓN, Chusé Raúl: As zien claus, 1997. 10. CASTÁN SAURA, Carmen: Cuan l’odio esbatega pel aire, 1998. 11. TOMÁS ARIAS, Chabier: Fendo a parola, 1998. 12. CASTILLO SEAS, Fabián: Parolas tristas, 2001. 13. SAURA RAMI, José Antonio: Neoterica, 2002. 14. CASTÁN SAURA, Carmen: La descordada bida de Sinforosa Sastre, 2004. 15. ROMANOS HERNANDO, Fernando: Baxo a mirada de os Fustez, 2006. 16. RAMOS, Rubén: Bidas Crebazadas, 2007. 17. PARAÍSO SANTOLARIA, Carmina: A escondeducas en l’alcoba, 2008. 18. RAMOS, Rubén: En l’altro canto d’a güega, 2009. 19. PARICIO MARTÍN, Santiago J.: Fillos d’as luengas: misión multilingüismo, 2010. 20. NAGORE LAIN, Francho (ENF): Filorchos d’o zaguer curso en Gabardiés, 2010. 21. LATAS ALEGRE, Óscar: Chuegos florals. Repuis d’asperanza y malinconía, 2011. 22. SOLANA DUESO, José: El siñor de San Chuan, 2017.
Serie en Lengua Aragonesa, 23
Fotografía d’ Alfonso Sánchez. Archivo Maut.
Diago Lezaun
TETULOS PUBLICATOS
En
En os bandiadors Diago Lezaun
Naixió en Zaragoza en 1974. Se diplomó en machisterio en infantil y en mosica por a Universidat de Zaragoza. En 1995 prenzipió a treballar como gaiter con Dulzaineros del Bajo Aragón. Dende allora ha formau parti de cualques collas, como Peirot e Compaña, La Orquestina del Fabirol, Zicután u Maut. Ha publicau quinze treballos discograficos, fendo servir en toz ellos l’aragonés: Quienta borina (1999), Barucas d’agüerro (2004), Cantas e trastes populars en Aragón (2006), A mosica de Albalate del Arzobispo (2006) y Mosica ta trastes tradizionals (2010) con Dulzaineros del Bajo Aragón; Acumuer (2000) y Danzas del Sobrarbe (2000) con La Orquestina del Fabirol; O son d’a cullebra (2004) y L’Indiano (2007) con Zicután; y 1.0 (2011) y Tradmonium (2014) con Maut, como destacaus. Antimás estió coautor d’o Metodo de flauta de 3 foraus y tambor de cuerdas (2012), primer libro publicau en aragonés, basco, gascón, castellán y franzés. Estió o creyador d’o primer blog en aragonés, Si os cucos fablasen, autivo dende 2002 a o 2006. Enguán compachina a faina mosical con l’amostranza de l’aragonés a ninos d’infantil y primaria en a escuela publica.
23
20/02/2018 13:37:27
en os bandiadors.indd 1
18/02/2018 19:58:56
en os bandiadors.indd 2
18/02/2018 19:58:56
EN OS BANDIADORS
en os bandiadors.indd 3
18/02/2018 19:58:56
Colección «Literaturas de Aragón» Serie en Lengua Aragonesa, 23
en os bandiadors.indd 4
18/02/2018 19:58:56
Diago Lezaun
EN OS BANDIADORS
en os bandiadors.indd 5
18/02/2018 19:58:56
© Diago Lezaun Romero Editan: Gobierno de Aragón Departamento de Educación, Cultura y Deporte
Gara d’Edizions www.garadedizions.com
I.S.B.N.: 978-84-8094-960-6 (Gara d’Edizions) I.S.B.N.: 978-84-8380-368-4 (Gobierno de Aragón) Dep. Legal: Z 99-2018 Imprenta: C ometa, S.A. Ctra. Castellón, km. 3,400 — 50013 Zaragoza
en os bandiadors.indd 6
18/02/2018 19:58:56
A Ada, a Rosa, a Verdu, a Choan, a Paquital, a María, a Rafel, a Fernando, a toz ixos que m’amostrón a blincar por denzima d’os trallos y os cantals cuan me los trobaba en o camín. A Chabier Gimeno, a Carlos Casamián, a Dabí Lahiguera, a Chusemi, a Roberto Serrano, a Nagore, a Usón, a Romanos, a Nabarro, a toz ixos que m’amostrón a fer traña en l’aragonés.
en os bandiadors.indd 7
18/02/2018 19:58:56
en os bandiadors.indd 8
18/02/2018 19:58:56
Hegoak ebaki banizkio nerea izango zen, ez zuen alde egingo. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango eta nik... txoria nuen maite
Si l’ese tallau as alas ese estau mío, no ese marchau luen. Pero asinas, ese dixau d’estar muixón. Y yo... aimaba o muixón.
Versos d’o poema de Joxen Artze: Txoria txori (O muixón ye muixón) Cantau por Mikel Laboa.
en os bandiadors.indd 9
18/02/2018 19:58:56
en os bandiadors.indd 10
18/02/2018 19:58:56
7:45 I O mío siñal no’n tien de colors. O mío siñal en tien de paisaches, chens, libros, films, cantas, un zarpau de parabras y, prou que sí, ideyolochía politica. II A mía casa no’n tien de radizes. Yo, triste mamifero tampó no, pero ixo estoi que ye de dar. Pero a mía casa, pobra, cuan sofla zierzo u ausín, u cuan o lusco escachila royos y naranchas, devanta volito y esnabiesa boiras, tristuras, rotinas y me clama con sospiros dende dillá, y ya me i veyes, triste mamifero, fendo camín con a mochila en guiña, preguntando y buscando cuála ye a mía casa.
11
en os bandiadors.indd 11
18/02/2018 19:58:56
8:12
Soi estau plevendo d’estrela a estrela pochons en a tuya zerra de follarasca en o tuyo cuello de molsa en os tuyos peitos de cantal en a tuya selva de labios en a pela d’as tuyas garras y cosa... no te yes alticamada, nian una riseta, ni has dixau de mirar-te de bislai a finestra espullada de cortinas ye platero que encara que o lunes s’esgarramanche lunes remane.
12
en os bandiadors.indd 12
18/02/2018 19:58:56
Portada 14-2-18.indd 1
Diago Lezaun
COLECCIÓN
Literaturas de Aragón
os bandiadors
1. VICENTE DE VERA, Eduardo: A l’aire (Garbas), 1985. 2. VICENTE DE VERA, Eduardo: Calibos de fogaril (refrans, ditos, charradas y falordias de tradizión popular en aragonés), 1986. 3. VICENTE DE VERA, Eduardo: Testos en grausino (1904-1985), 1986. 4. GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de ra quiesta Balle Tena), 1987. 5. NAGORE LAIN, Francho: Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Materials ta lo estudio de l’aragonés popular moderno). Tomo I: Ansotano, Ayerbense, Belsetán, 1987. 6. CASTILLO BESTUE, Chuaquín: A casa maldada, 1989. 7. VICENTE DE VERA, Eduardo: As fuellas de París: O manuscrito de O Tayyab, 1989. 8. COARASA ATIENZA, Xusep: L’Hombre l’Onset, 1992. 9. USÓN, Chusé Raúl: As zien claus, 1997. 10. CASTÁN SAURA, Carmen: Cuan l’odio esbatega pel aire, 1998. 11. TOMÁS ARIAS, Chabier: Fendo a parola, 1998. 12. CASTILLO SEAS, Fabián: Parolas tristas, 2001. 13. SAURA RAMI, José Antonio: Neoterica, 2002. 14. CASTÁN SAURA, Carmen: La descordada bida de Sinforosa Sastre, 2004. 15. ROMANOS HERNANDO, Fernando: Baxo a mirada de os Fustez, 2006. 16. RAMOS, Rubén: Bidas Crebazadas, 2007. 17. PARAÍSO SANTOLARIA, Carmina: A escondeducas en l’alcoba, 2008. 18. RAMOS, Rubén: En l’altro canto d’a güega, 2009. 19. PARICIO MARTÍN, Santiago J.: Fillos d’as luengas: misión multilingüismo, 2010. 20. NAGORE LAIN, Francho (ENF): Filorchos d’o zaguer curso en Gabardiés, 2010. 21. LATAS ALEGRE, Óscar: Chuegos florals. Repuis d’asperanza y malinconía, 2011. 22. SOLANA DUESO, José: El siñor de San Chuan, 2017.
Serie en Lengua Aragonesa, 23
Fotografía d’ Alfonso Sánchez. Archivo Maut.
Diago Lezaun
TETULOS PUBLICATOS
En
En os bandiadors Diago Lezaun
Naixió en Zaragoza en 1974. Se diplomó en machisterio en infantil y en mosica por a Universidat de Zaragoza. En 1995 prenzipió a treballar como gaiter con Dulzaineros del Bajo Aragón. Dende allora ha formau parti de cualques collas, como Peirot e Compaña, La Orquestina del Fabirol, Zicután u Maut. Ha publicau quinze treballos discograficos, fendo servir en toz ellos l’aragonés: Quienta borina (1999), Barucas d’agüerro (2004), Cantas e trastes populars en Aragón (2006), A mosica de Albalate del Arzobispo (2006) y Mosica ta trastes tradizionals (2010) con Dulzaineros del Bajo Aragón; Acumuer (2000) y Danzas del Sobrarbe (2000) con La Orquestina del Fabirol; O son d’a cullebra (2004) y L’Indiano (2007) con Zicután; y 1.0 (2011) y Tradmonium (2014) con Maut, como destacaus. Antimás estió coautor d’o Metodo de flauta de 3 foraus y tambor de cuerdas (2012), primer libro publicau en aragonés, basco, gascón, castellán y franzés. Estió o creyador d’o primer blog en aragonés, Si os cucos fablasen, autivo dende 2002 a o 2006. Enguán compachina a faina mosical con l’amostranza de l’aragonés a ninos d’infantil y primaria en a escuela publica.
23
20/02/2018 13:37:27
Portada 14-2-18.indd 1
Diago Lezaun
COLECCIÓN
Literaturas de Aragón
os bandiadors
1. VICENTE DE VERA, Eduardo: A l’aire (Garbas), 1985. 2. VICENTE DE VERA, Eduardo: Calibos de fogaril (refrans, ditos, charradas y falordias de tradizión popular en aragonés), 1986. 3. VICENTE DE VERA, Eduardo: Testos en grausino (1904-1985), 1986. 4. GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de ra quiesta Balle Tena), 1987. 5. NAGORE LAIN, Francho: Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Materials ta lo estudio de l’aragonés popular moderno). Tomo I: Ansotano, Ayerbense, Belsetán, 1987. 6. CASTILLO BESTUE, Chuaquín: A casa maldada, 1989. 7. VICENTE DE VERA, Eduardo: As fuellas de París: O manuscrito de O Tayyab, 1989. 8. COARASA ATIENZA, Xusep: L’Hombre l’Onset, 1992. 9. USÓN, Chusé Raúl: As zien claus, 1997. 10. CASTÁN SAURA, Carmen: Cuan l’odio esbatega pel aire, 1998. 11. TOMÁS ARIAS, Chabier: Fendo a parola, 1998. 12. CASTILLO SEAS, Fabián: Parolas tristas, 2001. 13. SAURA RAMI, José Antonio: Neoterica, 2002. 14. CASTÁN SAURA, Carmen: La descordada bida de Sinforosa Sastre, 2004. 15. ROMANOS HERNANDO, Fernando: Baxo a mirada de os Fustez, 2006. 16. RAMOS, Rubén: Bidas Crebazadas, 2007. 17. PARAÍSO SANTOLARIA, Carmina: A escondeducas en l’alcoba, 2008. 18. RAMOS, Rubén: En l’altro canto d’a güega, 2009. 19. PARICIO MARTÍN, Santiago J.: Fillos d’as luengas: misión multilingüismo, 2010. 20. NAGORE LAIN, Francho (ENF): Filorchos d’o zaguer curso en Gabardiés, 2010. 21. LATAS ALEGRE, Óscar: Chuegos florals. Repuis d’asperanza y malinconía, 2011. 22. SOLANA DUESO, José: El siñor de San Chuan, 2017.
Serie en Lengua Aragonesa, 23
Fotografía d’ Alfonso Sánchez. Archivo Maut.
Diago Lezaun
TETULOS PUBLICATOS
En
En os bandiadors Diago Lezaun
Naixió en Zaragoza en 1974. Se diplomó en machisterio en infantil y en mosica por a Universidat de Zaragoza. En 1995 prenzipió a treballar como gaiter con Dulzaineros del Bajo Aragón. Dende allora ha formau parti de cualques collas, como Peirot e Compaña, La Orquestina del Fabirol, Zicután u Maut. Ha publicau quinze treballos discograficos, fendo servir en toz ellos l’aragonés: Quienta borina (1999), Barucas d’agüerro (2004), Cantas e trastes populars en Aragón (2006), A mosica de Albalate del Arzobispo (2006) y Mosica ta trastes tradizionals (2010) con Dulzaineros del Bajo Aragón; Acumuer (2000) y Danzas del Sobrarbe (2000) con La Orquestina del Fabirol; O son d’a cullebra (2004) y L’Indiano (2007) con Zicután; y 1.0 (2011) y Tradmonium (2014) con Maut, como destacaus. Antimás estió coautor d’o Metodo de flauta de 3 foraus y tambor de cuerdas (2012), primer libro publicau en aragonés, basco, gascón, castellán y franzés. Estió o creyador d’o primer blog en aragonés, Si os cucos fablasen, autivo dende 2002 a o 2006. Enguán compachina a faina mosical con l’amostranza de l’aragonés a ninos d’infantil y primaria en a escuela publica.
23
20/02/2018 13:37:27