www.gardatrentino.it/outdoor
Un lago, vere avventure, nuove emozioni Ein See, tausend Abenteuer, neue Emotionen A lake, real adventure, new emotion
Là, dove osano gli sportivi Dort, wo die Sportler wagen Where sports lovers dare
Un territorio dalle mille sfaccettature che offre l’opportunità di praticare una ricca varietà di sport e attività outdoor. Possibilità infinite in un territorio unico: Garda Trentino, lo sport a 360°, 365 giorni l’anno. Ein Gebiet mit unzähligen Facetten, das lädt ein, viele verschiedene Sportarten und Outdoor-Aktivitäten auszuüben. Unendliche Möglichkeiten in einem einzigen Gebiet: Garda Trentino steht für Sport total an 365 Tagen im Jahr. A multifaceted region offering a vast range of outdoor activities and sports. Endless possibilities in a unique setting: Garda Trentino, 360° sport, 365 days a year.
3
4
1 lago, 15 kilometri, 2000 metri di dislivello, 100% sport, divertimento a 360 gradi Garda Trentino, che numeri!
1 See, 15 km, 2000 m Höhenunterschied, 100% Sport, Rundum-Unterhaltung das Garda Trentino, was für Zahlen! 1 lake, 15 kilometres, 2000 metres from lake level to peaks, 100% sport, 360° fun Garda Trentino, just look at the numbers!
Bike Trekking Climbing SAILING & WINDSURFING DIVING 5
Garda Trentino A place to run
Il Garda Trentino è un posto magico per correre Situazioni e paesaggi diversi si fondono insieme in un mix unico ed esplosivo, ideale per correre da soli e ritrovare se stessi o insieme agli amici per ricaricarsi di nuova energia. Correre è: sport, salute, divertimento... uno stile di vita! Info running: Lungolago fra Riva del Garda e Torbole sul Garda - ca. km 6 Ciclabile del Sarca dalla riva del lago fino al Ponte Romano di Ceniga - ca. km 10 Strada del Ponale fino a Pregasina - ca. km 12 (salita - sterrato) Giro del Monte Brione - ca. 6 km (salita - in parte sterrato)
Das Garda Trentino, Zauberort zum Rennen Situationen und Landschaften verschmelzen sich zu einzigartigem und explosivem Mix, ein ideales Gebiet wo man allein rennen und sich selbst wieder finden kann, oder mit Freunden, um neue Energie zu tanken. Rennen ist: Sport, Gesundheit, Spaß... eine Lebensart! Info running: Seepromenade zwischen Riva del Garda und Torbole sul Garda - km 6 ca. Sarca Fluss Radweg vom Seeufer bis der Römischen Brücke von Ceniga - km 10 ca. Ponale Strasse bis Pregasina - km 12 ca. (Aufstieg - Schotterweg) Monte Brione Tour - 6 km ca. (Aufstieg - teilweise Schotterweg)
ale. vecchia Strada del Pon Prova la salita sulla orama da urlo per una corsa pan e to Fondo sterra ali! che mette davvero le sse. g von der alten Ponalestra stie Auf Probier mal den k: Rennen wie im Blic er lich ess erg unv und Schotterweg Paradies! k and up to Pregasina. Dirt trac Try the old Ponale road the wings to your running! on put : an amazing view
6
Garda Trentino is a magical place where to run Different situations and landscapes create a unique and explosive mix, perfect for running solo to find yourself again, or together with your friends to recharge your batteries. Running is: sports, health, fun... a lifestyle! Info running: Lake promenade, from Riva del Garda to Torbole sul Garda - ca. 6 km River Sarca cycle path from the lakeshore to the Roman bridge in Ceniga - ca. 10 km Ponale road till Pregasina - ca. 12 km (ascent - dirt track) Mt. Brione tour - ca. 6 km (ascent - partly dirt)
ASSOCIAZIONE SPORTIVA DILETTANTISTICA ATLETICA ALTO GARDA E LEDRO Via Pomerio, 9 - Arco Tel. +39 0464 510346 info@atleticaaltogardaeledro.com - www.atleticaaltogardaeledro.com
7
CANYONING
a tutta corrente Avete bisogno di emozioni forti? Anche in questo caso il Garda Trentino è perfetto per voi: buttatevi a capofitto nei torrenti che scendono dalle montagne. Fatelo però sempre assieme alle guide dei centri canyoning che durante la bella stagione organizzano uscite quotidiane. I percorsi sono noti a pochi perché le guide ne sono gelose. Infilatevi la muta, il casco e l’imbragatura con il discensore sfidando le rapide immersi nel bosco tra le rocce, scoprendo un mondo sconosciuto.
Durch den Strom Möchten Sie starke Emotionen erleben? Auch dann ist das Garda Trentino perfekt für Sie: stürzen Sie sich kopfüber, aber ohne Risiko, in die Wildbäche, die von den Bergen in den See fließen. Lassen Sie sich aber von den Spezialisten der Canyoning-Zentren begleiten, die während der Sommermonate täglich Exkursionen organisieren. Am Gardasee und im LedroTal gibt es diese Strecken, die nur wenige kennen, denn die Führer hüten ihr Wissen gut. Ziehen Sie Taucheranzug und Helm an, legen Sie Abseilgeräte und Sicherungsmaterial an und wagen Sie sich in die Stromschnellen der Wildbäche durch Wälder und zwischen Felsen hindurch und entdecken Sie kleine Seen, die selbst den Anwohnern unbekannt sind.
8
Against the current Do you need powerful emotions? If so, Garda Trentino is perfect for you: throw yourself headfirst into the torrents which descend from the mountains towards the lake. Do it, but together with a guide from the canyoning centres, which organize daily trips during the nice season. The routes are only known to few people because the guides are possessive over them! Put on a wetsuit, a helmet and a harness, and brave the fast Trentino torrents which are immersed within the woods, flowing between rocks to meet small lakes unknown even to those who live here.
9
Canyoning Guide
10
ARCO MOUNTAIN GUIDE ARCO Cell. +39 330 567285 info@arcomountainguide.com www.arcomountainguide.com
pag. 11
CANYON ADVENTURES TORBOLE SUL GARDA Tel. +39 0464 505406 Cell. +39 334 8698666 info@canyonadv.com - www.canyonadv.com
pag. 25
FREE ALP Mountain Guide Service Arco Cell. +39 327 6639300 Cell. +39 347 3794259 info@freealp.com - www.freealp.com
pag. 9
friends of arco Arco Tel. +39 0464 532828 Cell. +39 335 5628862 info@friendsofarco.it - www.friendsofarco.it
pag. 10
Guida Alpina Centi Demis Villa Lagarina Cell. +39 333 8888176 demis@gardaoutdoor.it www.gardaoutdoor.it
pag. 8
MOUNTIME - Outdoor Adventures Arco Cell. +39 334 7734133 info@mountime.com - www.mountime.com Coordinate GPS Climbing Stadium: 45.92316N 10.89078E VIVA LA VITA True Adventure Outdoor sports experience Cell. +39 380 2810287 office@vivalavita.cz - www.vivalavita.cz
pag. 9
11
Busatte Adventure
PARCO AVVENTURA tra terra e cielo Teleferiche, liane, reti, ponti sospesi e giochi di equilibrio vi aspettano al Parco Avventura. Emozionanti passaggi acrobatici in altezza tra piante da provare in totale sicurezza con imbragature, caschi, moschettoni e carrucole e la presenza di personale qualificato. Il divertimento è assicurato per tutti, sportivi, famiglie e bambini. L’adrenalina è garantita!
der Adventure Park am Gardasee Adventure Park Busatte: 5 spannende und akrobatische Parcours für Sportfreaks, Familien und Kindern. Im Adventurepark Busatte finden Sie hochqualifiziertes Personal, das Ihnen in absoluter Sicherheit auf Schwebebahnen, Lianen, Netzen, Nepalbrücken und Gleichgewichtsspielen klettern helfen.
adventure park on Lake Garda Busatte Adventure Park:5 fabulous acrobatic routes through the trees for sports enthusiasts, families and kids. Busatte Adventure Park’s highly qualified staff will help you try out the cableways, lianas, nets, nepalese bridges and balacing games in complete safety!
12
ti al Parco iglia siamo venu con la mia fam imo a camminare fra le gi og : ni an 6 Katia tantiss sono divertita Avventura. Mi io papà ! m è e on fif ro rco piante, ma il ve Familie zum Pa ich mit meiner en bin um Bä ute n He de e: in , Katia, 6 Jahr wirklich Spaß mmen. Ich hatte Papa ! ko ge ra ntu ve r Av wa der echte Feige zu schweben... family to Parco been with my e I’v y da To : n.. Dad was old Katia, 6 years was so much fu ng in the trees lki wa ra: ntu ve Av d one! really the scare
Crossodromo “Il Ciclamino”
Lo sviluppo del tracciato e le particolarità del fondo gli conferiscono caratteristiche uniche; è infatti uno dei tracciati tecnici maggiormente apprezzati sia dai piloti più esperti sia dai meno esperti. La pista, completamente rinnovata e allargata, è lunga 1.660 metri e si conferma location ai massimi livelli del motocross mondiale ospitando importanti competizioni nazionali e internazionali, come il Mondiale 2012 e la prova di campionato del mondo 2013. Il circuito dispone di ampio paddock attrezzato con corrente elettrica, nuove docce e di un’ampia zona lavaggio moto con oltre 40 postazioni. Grande parcheggio. Die Streckenführung und den besonderen Grund sind Eigenschaften dieser einzigartigen Motocross-Bahn. Es ist in der Tat eine der technischen Strecken, die sowohl von erfahrenen als auch weniger erfahrenen Piloten am meisten geschätzt wird, die hier völlig sicher ihren Spaß haben können. Die total renovierte und erweiterte Strecke ist 1.660m lang und bestätigt ihren Ruf als Top-Motocross-Location weltweit mit der WM 2012 und dem WM-Rennen 2013. Die Bahn verfügt über ein Paddock mit elektrischem Strom, Toiletten, neue Duschen und einen großen Waschbereich mit 40 Motorradplätzen. Außerdem gibt es einen großen Parkplatz.
14
The track layout and the peculiarities of the ground make the Crossodromo unique. It is in fact one of the most popular technical tracks with both expert and less experienced riders who can have fun in absolute safety. The track, which was completely renovated and widened, is 1.660m long and confirms its importance as top location for national and international competitions with the World Championship 2012 and the World Championship trials 2013. The circuit has a paddock with electrical power, toilets and new shower facilities and a bike washing area with over 40 bike spaces. There is also a big parking place.
LOC. PIETRAMURATA - DRO aperto tutto l’anno | ganzjährig geöffnet | open all year round h 10.00 > 18.00 Merc-sab-dom | Mi-Sa-So | Wed-Sat-Sun MOTO CLUB ARCO Tel./Fax +39 0464 507317 info@motoclubarco.net - www.motoclubarco.net
15
Crossodromo “Ai Laghi”
La particolarità del tracciato di 3a categoria è senz’altro la sua tortuosità, che mette alla prova i piloti impegnati nelle gare e in allenamento. Il percorso, nelle immediate vicinanze del Lago di Tenno, si sviluppa per 1040 metri ed è adatto anche ai minicrossisti. Die Einzigartigkeit dieser Strecke dritter Kategorie ist sicher ihre Schlängelung, die die Piloten auf eine harte Probe im Kampf und im Training stellt. Die Strecke, in der Nähe vom Tennosee, ist 1040 m lang und ist auch für jüngere Piloten geeignet. The main feature of this 3° category track is for sure its windings, which are really demanding during the races and in training. The track, close to Lake Tenno, is 1040 m long and is suited for young pilots, too. Tenno Aperto da metà marzo a novembre Ab Mitte März bis November geöffnet I open from middle March to November sab | Sa | Sat h 14.00 > 18.00 I dom | So | Sun h 9.00 > 18.00 MOTO CLUB TENNO Tel. +39 0464 521221 - Fax +39 0464 553945 motoclubtenno@libero.it - www.motoclubtenno.com
16
Alto Garda Golf
A little green ...a stretto contatto con la natura L’ALTOGARDA GOLF è il nuovo campo pratica, il primo del Garda Trentino, posizionato sulla direttrice che collega Riva del Garda ad Arco, che propone a tutti i golfisti un servizio altamente professionale. Per gli amanti della natura e del golf, l’Altogarda Golf offre la possibilità di esercitarsi nel verde, lontano dal rumore della città: oltre a un driving range, il centro dispone di un pitching green e un putting green. Esperti maestri sono a disposizione per lezioni individuali e di gruppo. Il centro è aperto tutto l’anno.
A little green ...im engen Kontakt mit der Natur Falls Sie Naturfreund und Golfliebhaber sind, haben Sie die Möglichkeit, Ihrem Hobby auf dem Übungsgelände des „Alto Garda Golf“, mitten in der Natur und weitab vom Stadtlärm, nachzugehen. Außem dem Driving range, stehen auch ein Pitching green und ein großer Putting green zur Verfügung. Fachkundige Golflehrer bieten sich für Einzel- und Gruppenkurse an. Der Golfplatz ist ganzjährig geöffnet.
A little green ...in close contact with nature If you are a nature lover and a golf enthusiast, the “Alto Garda Golf” could be the place to practice in natural surroundings, far from the noise of the city. As well as a driving range, there is a pitching green and a large putting green. Our expert instructors are available for individual or group lessons. The centre is open all year round.
CAMPO PRATICA SCUOLA DI GOLF Driving Range, Putting Green, Pitching Green
ALTOGARDA GOLF Località San Tomaso 38066 RIVA DEL GARDA segreteria@altogardagolf.it - www.altogardagolf.it
17
18
19
Sport Event 2013
INTERNAZIONALI D’ITALIA MOTOCROSS Motocrossrennen Motocross race Pietramurata
17 febbraio
42° TROFEO CITTÀ DI ARCO “BEPPE VIOLA” - UNDER 16
Torneo internazionale di calcio Internationales Fußballturnier International football tournament
31° PREMIO GIORNALISTICO “BEPPE VIOLA” Zeitungspreis Arco
Journalistic prize
14-19 marzo
WINTER TROPHY MOTOCROSS Motocrossrennen Motocross race Pietramurata
17 marzo
GRAN PREMIO D’EUROPA
Campionato mondiale motocross Motocross Worldchampionship Pietramurata 13-14 aprile
1a prova Campionato Regionale MX1 e MX2 Motocrossrennen Motocross race TENNO
12 MAGGIO
CAMPIONATO NAZIONALE TENNIS DA TAVOLO Italian Ping Pong Championship Riva del Garda
21-30 giugno
MILAN JUNIOR CAMP Riva del Garda
23 giugno - 6 luglio
FC BAYERN MÜNCHEN IN RITIRO
Im Trainingslager Training camp TRENTINO luglio
20
ADVENTURE
Sports for everyone
3째 CASTLE MOUNTAIN RUNNING Campionato Italiano Individuale e Prima prova Coppa del Mondo WMRA Wettlauf Foot race Arco
20-21 luglio
3a prova Campionato Triveneto Minicross Kindermotocross-Rennen Kids Motocross race TENNO
21 luglio
4a prova Campionato Regionale Minicross Kindermotocross-Rennen Kids Motocross race TENNO
8 settembre
REWOOLUTION GARDA RAID Competizione multisport Multi-Sport Wettbewerb Multisport competition Nago Torbole
21-22 settembre
7째 INTERNATIONAL LAKE GARDA MARATHON Limone - Riva del Garda - Malcesine
13 ottobre
GARDA TRENTINO HALF MARATHON Riva del Garda
10 novembre
TORNEO NAZIONALE TENNIS DA TAVOLO National Ping Pong Tournament Riva del Garda
23-24 novembre
GARDA PING FESTIVAL Riva del Garda
28 dicembre - 2 gennaio
21
Adventure Sport Holiday > www.gardatrentino.it/offers Pacchetti vacanza organizzati in ogni dettaglio per offrirti un soggiorno impeccabile adatto ad ogni esigenza. Urlaubspakete in jedem Detail organisiert, für einen reibungslosen Aufenthalt, für jeden Wunsch geeignet. Holiday packages organized in every detail, for an unforgettable stay, to meet your personal requirements. Info&booking: Ingarda Trentino - Azienda per il turismo spa booking@gardatrentino.it - www.gardatrentino.it/offers Tel. +39 0464 559053 Validità: 01/04/2013 - 31/10/2013 Gültigkeitszeitraum: Von 01/04/2013 - bis 31/10/2013 / Validity period: from 01/04/2013 - to 31/10/2013
22
Garda Trentino: Adventure
PER CHI AMA QUEL BRIVIDO IN PIÙ
da € 225,00 per persona in camera doppia
Periodo di validità: 01/05/2013 - 30/09/2013 La quota comprende: • 3 notti in hotel con colazione • ½ giornata escursione canyoning (attrezzatura inclusa)* • ½ giornata escursione river trekking * • 1 t-shirt del Garda Trentino
FOKUS AUF PURER ENERGIE
ab € 225,00 pro Person im DZ
Gültigkeitszeitraum: 01/05/2013 - 30/09/2013 Im Preis inbegriffen: • 3 Nächte im Hotel ÜF • Halbtagesausflug Canyoning (inklusive Ausrüstungsverleih) * • Halbtagesausflug RiverTrekking * • 1 T-shirt des Garda Trentino
FOCUS ON PURE ENERGY
from € 225,00 per person in double room
Validity Period: 01/05/2013 - 30/09/2013 Price includes: • 3 nights in hotel Bed & Breakfast • Half-day canyoning excursion (equipment included)* • Half-day river trekking excursion * • 1 t-shirt of Garda Trentino
* attività outdoor a scelta a seconda del programma della settimana. * Outdoor-Aktivitäten je nach dem Wochen-Programm. * outdoor activities according to the weekly programme.
23
Family active!
perchÉ con i bimbi il Lago di Garda è troppo divertente
da € 645,00 per famiglia 4 persone
La quota comprende: • 3 notti in hotel in camera 4 letti, mezza pensione • 1 escursione di mezza giornata di climbing per la famiglia a seconda del programma della settimana (incluso noleggio attrezzatura) • 1 ingresso Adventure Park Note: Età minima per attività sportive: anni 6 compiuti. Prezzo per famiglia: 2 adulti + 2 bambini di età fino a 12 anni in camera con 4 letti.
mit den Kindern macht der Gardasee richtig Spass
ab € 645,00 Familienpreis 4 Personen
Im Preis inbegriffen: • 3 Nächte im Hotel im Vierbettzimmer - Halbpension • 1 Halbtagesausflug Fun Climbing für die Familie je nach dem Wochen-Programm (inkl. Ausrüstungsverleih) • 1 Eintritt zum Adventure Park Anmerkungen: Mindestalter für Sportaktivitäten: 6 Jahre FAMILY PRICE: 2 Erwachsene + 2 Kinder unter 12 Jahren im Vierbettzimmer
Lake Garda is really amusing with the kids!
from € 645,00 Family price 4 people
Price includes: • 3 nights in family room - HB • 1 half-day fun climbing for the family according to the weekly programme (equipment included) • 1 entrance to Adventure Park Notes: Min. age for sportaktivities: 6 years FAMILY PRICE: 2 adults + 2 kids up to 12, in 4-bed room Photo Credits: Eleonora Raggi, Fototeca Bike Park Busatte, Moto Club Arco (Foto Shop Professional), Fototeca Ingarda Trentino SpA (Patrizia N. Matteotti)
24
INFORMAZIONI INGARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A. Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 I 38066 Riva del Garda (Tn) Tel. +39 0464 554444 I Fax +39 0464 520308 info@gardatrentino.it I www.gardatrentino.it
PRENOTAZIONI PACCHETTI VACANZA URLAUBSPAKETE I HOLIDAY PACKAGES Tel. +39 0464 559053 booking@gardatrentino.it
COME ARRIVARE WIE SIE DEN GARDASEE ERREICHEN I HOW TO GET THERE IN AEREO I MIT DEM FLUGZEUG I BY AIR 1 Verona Villafranca Valerio Catullo 85 km www.aeroportoverona.it 2 Montichiari Brescia G. D’Annunzio 75 km www.aeroportobrescia.it 3 Bergamo Orio al Serio 130 km www.sacbo.it 4 Milano Linate e Malpensa 210 km www.sea-aeroportimilano.it 5 Venezia Marco Polo 210 km www.veniceairport.it 6 Bologna G. Marconi 210 km www.bologna-airport.it 7 Treviso 220 km www.trevisoairport.it IN TRENO I MIT DEM ZUG I BY TRAIN • Linea Brennero-Bologna • Linea Milano-Venezia
www.trenitalia.it
IN AUTO I MIT DEM AUTO I BY CAR • A22, Autostrada del Brennero www.autobrennero.it • A4, Autostrada Milano-Venezia www.autostrade.it • SS 45 bis Gardesana occidentale (altezza max in galleria m 3,50) • SS 249 Gardesana orientale (altezza max in galleria m 5,60)
Brennero Monaco Drena
Arco Tenno Riva del Garda
Trento Dro
Nago
Bolzano Trento
Rovereto
Torbole sul Garda
Bergamo Milano
Torino
4
Genova
Milano
Comune di Riva del Garda
Verona
Comune di Nago-Torbole
Comune di Arco
Comune di Tenno
3
LAGO DI GARDA Treviso 7
2 Brescia
1 Verona
Modena Bologna 6
Firenze
Venezia
Comune di Dro
Comune di Drena
5
Trieste Venezia