GSL Vision Magazine 2017/18

v GSL

isi ó n

GAY SITGES LINK’S ANNUAL MAGAZINE revista anual de gay sitges link

2017/18

Las Consecuencias de la aceptación

sitges

Donation ● Donación 2,5€

THe Consequences of Acceptance

editorial Consecuencias de la aceptación

¿

Cómo se exterioriza eso exactamente? Este año en Visión pensamos que teníamos que explorar esta realidad con más profundidad. El año pasado, si recordáis, miramos lo que significa ser visible como una persona LGTB manifiesta y orgullosa, lo que ayuda a llevar a la sociedad a su aceptación.

La incorporación en el currículo de las escuelas públicas de la historia LGTB, sus temáticas y personas sigue siendo un tema de debate, y siendo una idea tan buena como es, en este momento no tiene consecuencias. Su relevancia ha disminuido, porque a medida que las autoridades debaten si incluirlo o no, la educación está a nuestro alrededor diseminada en la vida cotidiana. Hoy en día, las imágenes positivas de las personalidades y de los estilos de vida de las personas LGTB son visibles en películas de alcance mundial, en teleseries y en anuncios, impregnando la mayoría de los aspectos de la vida en los países occidentales.

Cada año hay quienes pueden ver las marchas del Orgullo Gay como frívolas y similares a los carnavales. Pero los festivales de Orgullo también tienen mucho que ver con la visibilidad y la aceptación, además de descriminalizar la homosexualidad, la concienciación sobre el SIDA, el matrimonio igualitario, la educación de los hijos y mantener una postura contra la discriminación y la violencia hacia la comunidad LGTB. A medida que avanzamos en la consecución de la igualdad de derechos a nivel mundial, en muchos países se siguen cometiendo atrocidades contra las comunidades LGTB. Parece que haya un contragolpe, o una reacción violenta ante el progreso duramente conseguido, aunque destacamos que la lucha hoy está bien viva.

La discusión sobre el tema al menos aporta la apertura necesaria para introducir la tolerancia.

Pero me atrevo a decir, que lo que se necesita hoy no es sólo tolerancia, sino aceptación generalizada.

Continuemos la discusión y aceptemos la diversidad, Todos Implicados. Todos Juntos!

Cheyenne

5

Consequences of Acceptance

W

hat exactly does that look like? This year at Visión we thought we’d explore this reality more deeply. Last year, if you remember, we looked at what it means to be visible as an out and proud LGBT person, which helps to lead society to its acceptance.

Incorporating LGBT history, themes and people into public school curriculum is up for debate, and as good an idea as it is, at this point it’s somewhat inconsequential. It’s relevance has lessened because as authorities debate whether or not to include it, the education is all around us and is disseminated in everyday living. Today, positive images of LGBT personalities and lifestyles are visible in mainstream film and television storylines and advertising, permeating most aspects of life in western countries.

Every year some may see Gay Pride marches as frivolous and Carnival-like. But Pride festivals are also very much about visibility and acceptance in addition to the decriminalization of homosexuality, AIDS awareness, marriage equality, parenting, and presenting a stand against discrimination and violence toward the LGBT community.

As we step forward in achieving equal rights globally, in many countries atrocities are still being committed against LGBT communities. There seems to be a backlash, or violent reaction to the hard-fought progress made, highlighting the struggle is alive and well today.

Discussion about the subject at least brings the openness necessary to usher in tolerance.

But dare I say, what we need today is not just tolerance, but overall acceptance.

Let’s continue the discussion, and accept the diversity, All Inclusive, All Together, Cheyenne

sumario Table of Contents 8

de parte del presidente From the President

13

noticias LGTB 2016-17 | 2016- 2017 LGBT news

19

avanzando | moving on

28

hombro CON hombro side by side

resumen gay siges link | gay sitges link summary 13 MAsacre en orlando | orlando massacre 17

Calendario de Fiestas y Actividades 19 GSL Calendar of Festivals and Activities la amenaza continua | The threat remains 20 world pride madrid 2017 22 noticias internacionales | International News 23

Entrevista Toni travieso, presidente panteres grogues 28 interview with toni travieso, president panteres grogues ¿Nos puedes ver? | can you see us? 33 la palma rosa festival de cine & cultura lgtbi de sitges 38 la palma rosa lgbti festival of film & culture sitges in memorian pierre tchetverikoff 43

46

guia gsl gsl guide

creando comunidad | creating community 46 glosario lgtb | lgbt glossary 47 ¿POR QUÉ SER SOCIO DE GSL? 49 WHY SHOULD I BECOME A MEMBER OF GSL?

49

teléfonos de emergencia emergencytelephone donando a gsl 50

Donating to GSL PROGRAMA DE BENEFICIOS PARA LOS SOCIOS DE GSL 51 GSL MEMBERSHIP BENEFIT PROGRAME mapa bares gay de sitges 54 gay bars map of Sitges

Descargo de responsabilidad Los artículos que aparecen en la revista GSL Vision no reflejan necesariamente la posición o la opinión de los editores, ni la publicación de dichos artículos constituye un apoyo de los puntos de vista que puedan expresarse. La exactitud de todas las afirmaciones y el material que se muestra es de la exclusiva responsabilidad de los escritores de dicho material. El asesoramiento que se da en la revista GSL Vision se ofrece como un servicio y no pretende reemplazar la consulta con profesionales acreditados y / o expertos en la materia.

Disclaimer Articles that appear in The GSL Vision Magazine do not necessarily reflect the position or opinion of the publishers, nor does publication of said articles constitute an endorsement of views they may express. Accuracy of all claims and material represented herein is the sole responsibility of the writers of that material. Advice provided in The GSL Vision Magazine is provided as a service and is not intended to replace consultation with accredited care providers and/or experts in the field.

6

v GSL

2017

EDITOR EDITOR Jefe de redacción ● Editor-in-Chief Cheyenne Crump

2018

revista anual de gay sitges link GAY SITGES LINK’S ANNUAL MAGAZINE

cheycrump@gmail.com

Directora de Arte ● Art Director lita imaz

La revista GSL Visión es la única revista dirigida específicamente a los lectores LGTB y afines al colectivo que residen en Sitges o lo visitan. La escribimos para manteneros informados a la vez que entretenidos.

litaimaz@gmail.com

Colaboradores Contributors Martín Martín San Juan collin fallesen Isidre roset Javier IBORRA Ric Spencer Contacto colaboradores: info@gaysitgeslink.org Contributors Contact: info@gaysitgeslink.org

La revista es de arte y cultura LGTB y explora esta subcultura investigando lo que es importante para las personas que la viven. Trata sobre las vivencias que experimentamos, no sobre los estilos de vida estereotípicos que la sociedad pueda creer que llevamos. Su sólido y fundamentado contenido nos muestra un variado grupo de escritores representativos de cada sector de la comunidad. Su intención es ayudar a los lectores LGTB a conocer algo de Sitges y de su propia herencia, manteniendo la conexión entre el presente y el pasado creando, al mismo tiempo, vínculos con asociaciones similares y con entidades municipales.

Design ● Disseny videopressmedia info@videpressmedia.com Imagenes ● Images Jorge pereira - ric spencer kim costa - Fotolia istockphoto

Gay Sitges Link se creó para hacer aportaciones a la comunidad ya sea en los ámbitos social, político, artístico o creativo y, en última instancia, ese es también el objetivo de la revista.

Publicidad Advertising For advertising purposes ● Para fines publicitarios Joaquim Costa joaquin@videopressmedia.com La inclusión de publicidad no indica necesariamente una aprobación por parte de la revista GSL Vision.

Inclusion of advertising does not necessarily indicate endorsement by The GSL Vision Magazine.

The GSL Vision magazine is the only magazine specifically aimed at the LGBT and LGBT-friendly readers living in and visiting Sitges. It is written for your entertainment and information.

Publicado por Published by EventSitges, S.A. Apartado de correos 206 08870 Sitges (Barcelona) España

The magazine is a LGBT arts and culture magazine that explores the subculture by looking at what is important to the people who are in it. It’s about the lives we lead, not the traditional lifestyles society may believe we’re supposed to lead.

Its content is informed and insightful; featuring a diverse range of writers from every section of the community. Its intent is to help LGBT readers learn a little about Sitges, their own heritage sustaining the connection between the present and the past, and to create a link with likeminded associations and municipal entities.

Impreso por Printed by Grupo Zona Impreso en papel ecológico Printed on ecological paper

Portada COVER Nos gustaría agradecer a Mauricio Giovia y a Damian Canner por compartir un momento tan especial con nosotros y por dejarnos utilizar una fotografía del día de su boda, el 6 de mayo de 2017 en La Caleta. Fotógrafo: Sean MacAndrew www.SeanMacAndrew.com

Gay Sites Link was created to nurture community, whether that be social, political, artistic or creative and ultimately it is also the goal of the magazine.

We would like to thank Mauricio Giovia and Damian Canner for sharing their special day with us and letting us use a photo taken at their wedding, May 6th, 2017 at La Caleta.

Photograph: Sean MacAndrew - www.SeanMacAndrew.com

7

de parte del presidente

LA

aceptación DE La comunidad

LGTB

EN

SITGES

¿REALIDAD O FICCION? por

MArtín martín san juan

E

ste año quiero dedicar éste artículo a evaluar la aceptación de la realidad de nuestra comunidad en Sitges. ¿Recibe el pueblo al colectivo LGTB con los brazos abiertos o preferirían que no fuéramos tan prominentes?

Para empezar quiero una vez mas destacar la singularidad de Sitges con respecto a otros destinos LGTB en el mundo: con una población fija de 28,000 habitantes que incrementa exponencialmente en la temporada estival, Sitges tiene una alta concentración de habitantes y visitantes LGTB con respecto a su tamaño. Esto hace que nuestra comunidad sea extremadamente visible en ciertas epocas del año, y realmente abrumadora en algunas fechas como a principios de junio con la Sitges Gay Pride y a principios de septiembre con el Encuentro Internacional de Osos.

“Con tanta mariquita suelta” (como dirían algunos) ¿Que piensan en realidad de nosotros la población que se considera “heterosexual”? Normalmente las minorías no imponen y en general se toleran si el comportamiento cívico es el adecuado. ¿Pero qué pasa cuando los papeles cambian y la minoría eres tú? ¿Lo aceptas tal y como es o te genera rencor, miedo y tal vez odio? A nivel mundial está habiendo muchos ejemplos de normalización del hecho LGTB en todos los campos: empresarial, político, educativo, medios de comunicación, artes, cine, etc. Pero parece ser que a la vez ésta (mal llamada) sobre-exposición genera un sentimiento de intolerancia que puede desembocar en acontecimientos fatales como la tragedia en la discoteca Pulse en Orlando en junio del 2016.

Es como si naciera un sentimiento de perdida de hegemonia, de perdida de poder (“¿vamos a pasar ahora a ser minoría?”) y se reacciona con rechazo contra esta supuesta pérdida. Yo creo que afortunadamente en Sitges la comunidad LGTB se acepta mayoritariamente (siempre hay excepciones, por supuesto) por el simple hecho de que nuestra realidad en el pueblo tiene más de un siglo de historia a sus espaldas y hace que el pueblo se hayan educado y crecido con gays y lesbianas en la vida cotidiana de la población.

8

from the president

the acceptance

OF THE LGBT COMMUNITY IN

SITGES

¿REALity Or FICtION? by

MArtín martín san Juan

T

his year I want to dedicate this article to evaluate the reality of the acceptance of our community in Sitges.

Does our village receive the LGBT community with open arms, or would they rather we weren’t so “out”?

To begin with, I want to highlight once more how unique Sitges is in comparison to other LGBT destinations around the world. With a “fixed” population of 28.000 inhabitants, which increases exponentially during the summer season, Sitges has a high concentration of residencial and visiting LGBT folk in relation to its size. This makes our community become very visible at certain times of the year, like at the beginning of June with the Sitges Gay Pride and at the beginning of September with the International Bears Meeting.

“With so many puffs out and about”—as some might say, what does the population, which considers itself “heterosexual”, really think of us? Generally, minorities are not threatening and are tolerated if their public behaviour is appropriate. But what happens when the tables turn and you are in the minority? Do you just accept it or does it create jealousy, fear, and maybe even hate?

© Ric Spencer

9

de parte del presidente • from the president

De izquierda a derecha | From left to right: Isidre, Martin, Jaume, Keith, Javier, & Sergio (Foto | Photo Kim Costa)

Solo el tiempo, la visibilidad y la normalización harÁn la

At an international level due to the normalisation of an LGBT reality in areas such as business, politics, education, media, the arts, and in cinema, etc., it appears as if this generates a sentiment of intolerance in some people that can lead to fatal incidents like the tragedy of the Pulse discotheque in Orlando last June.It’s as though there’s a feeling of loss hegemony, a loss of power (“Are we becoming a minority now?”), and there is a reaction to reject this imaginary loss.

ac e p taci ó n del colectivo LGTB una realidad global

I believe, fortunately the LGBT community in Sitges is generally accepted (there will always be some exceptions, of course) by the simple fact that our reality in the village has over a century of history behind it, which has made the town grow and evolve with gay and lesbian inhabitants as part of everyday life. This could give us some hope for the future in other parts of the world where they are not as “advanced” or steeped in LGBT history like Sitges. Only time, visibility and acceptance will make the normalisation of our community a global reality.

Esto tal vez nos de una esperanza de futuro en otros lugares del mundo que no están tan “avanzados” o embebidos en historia LGTB como Sitges. Solo el tiempo, la visibilidad y la normalización harán la aceptación del colectivo una realidad global.

Habiendo dicho todo esto, solo tengo una pequeña crítica dirigida al consistorio: es cierto que en los últimos años el Ayuntamiento se está comprometiendo más con las causas LGTB. Pero para mí lo que falta es una aceptación orgullosa: ¿Porqué cuesta tanto que nuestros gobernantes municipales acepten abiertamente la realidad LGTB del pueblo? ¿Porqué no hay nada en la publicidad turistica del municipio que hable de Sitges como destino LGTB, en donde el colectivo se puede sentir seguro y bienvenido?

Having said this, I have a small criticism directed at the local government—it is true that in the last few years the Town Hall is engaging more and more with LGBT causes, but what I see missing is proud acceptance. Why is it so hard for our municipal rulers to openly accept the LGBT reality of our town? Why is there nothing in the tourism publicity that speaks about Sitges as an LGBT destination, a place where an LGBT visitor can feel safe and welcomed?

Mientras tanto, nosotros en GSL intentamos aportar nuestro grano de arena a la aceptación de nuestra comunidad mediante la

10

de parte del presidente • from the president

Only time, visibility and

acceptance De izquierda a derecha | From left to right: Sergio, Brian, Martín, Jaume, Isidre & Keith (Foto | Photo Kim Costa)

visibilidad que exhibimos como asociación y con la participación en los eventos y la vida diaria del pueblo. Como ejemplo más cercano podemos mencionar nuestra participación en la fiesta del Corpus Christi que comenzó el año pasado con la creación de una alfombra floral por parte de nuestros socios/as. Tambien cabe destacar el premio que recibimos por parte del Ayuntamiento el diciembre pasado por nuestra Fiesta Blanca con Corazón, como reconocimiento a la mejor acción participativa del año.

Resumiendo: la aceptación del colectivo LGTB en Sitges es una realidad, pero no hay que ser complacientes, ya que los eventos políticos recientes nos muestran que situaciónes impensables pueden materializarse sin que uno tenga tiempo para reaccionar. Es por ello que otro año mas os pido que os

animeis a uniros a la asociación para fortalecer nuestra aceptación. ¿Te apuntas?

will make the normalisation of our LGBT community a global reality Meanwhile, we at GSL we endeavour to add our small contribution to the acceptance of our community through the visibility that we exhibit as an association and with participation in the events and daily life of the town. As an example we can mention our participation in the Corpus Christi festivities which started last year with the creation of a flower carpet created by our members. We also highlight here, that we received an award from the Town Hall last December for our White Party with a Heart, in recognition as the best participative event of the year.

In summary, although the acceptance of the LGBT community in Sitges is a reality, we can’t be complacent. In light of recent political events which show that unthinkable situations can be-

come a reality without time to react. This

is why I want to encourage you to join the association to reinforce our acceptance. Fancy signing up?

noticias LGTB • LGBT news

resumen

SUMmARY gay sitges link de actividades 2016-17

of Activities 2016- 17

Por By Martín Martín San Juan

E

B

El año pasado se nos ocurrió montar una instalación artística delante del Monumento contra la Homofobia – en el paseo marítimo al lado del restaurante Kansas - para conmemorar el Día Internacional contra la LGTBfóbia (17 de mayo) y concienciar sobre el estado de los derechos de las personas LGTB en el mundo. Plantamos en el cesped las banderas de los 72 paises en el mundo que tienen criminalizada la homosexualidad. Dado el éxito que tuvo la instalación pretendemos repetirla en el 2017.

Last year we had the idea of setting up an art installation in front of the Monument Against Homophobia – on the sea promenade next to the restaurant Kansas – to commemorate International Day Against LGTBphobia (May 17th) and raise awareness of the state of LGBT rights around the world. On the grass the raised the flags of the 72 countries that still criminalize homosexuality. Given the success of the installation we intend to repeat it in 2017.

etween the last half of 2016 and the first months of 2017 we’ve had much activity at the association.

On one hand with brand new events and actions, and on the other with existing projects that have grown, reaching more people.

ntre la última mitad del año 2016 y los primeros meses del 2017 hemos tenido una actividad muy intensa en la asociación, por una parte con eventos y acciones totalmente nuevas para nosotros/as, y por otra con proyectos ya existentes que han crecido para dar un mayor alcance.

13

noticias LGTB 2016/17 • LGBT news 2016/17 El último domingo de mayo participamos por primera vez en las celebraciones del Corpus Christi con una alfombra floral en el paseo marítimo en la que un buen numero de voluntarios/as contribuyeron a su creación. Las reacciones del público a nuestro “homenaje” a Epi y Blas fueron muy positivas participamos por primera vez en las celbraciones del corpus christi

En la asociación nos sentimos muy orgullosos de haber participado por primera vez en un evento tan tradicional e importante para el pueblo y este año estamos poniendo toda la ilusión para superarnos con el diseño de la alfombra.

Por primera vez integramos las actividades de nuestro tradicional Orgullo Cultural con los eventos de la Sitges Gay Pride tras un acuerdo de colaboración entre AFGAL y Gay Sitges Link.

Esto significó que pudimos incluir en el programa oficial nuestros eventos. El jueves organizamos una lectura de manifiesto en el escenario de la Pride e izada de bandera arco-iris con la participación del alcalde, representantes del consistorio y varios activistas. También por primera vez se organizó en la cabezera de la marcha del domingo un grupo reivindicativo que desfiló bajo el lema “Sitges Contra la Transfobia”.

Un efecto importante de ésta colaboración con AFGAL fue que nuestra Fiesta Blanca con el Corazón tuvo un mayor impulso mediatico comparado con años anteriores ya que pudimos vender camisetas en nuestro puesto del paseo marítimo y anunciar el evento en el escenario de la Pride. Esto resultó que pudiera-

noticias LGTB 2016/17 • LGBT news 2016/17

mos doblar la cantidad de dinero recaudado con respecto al año anterior y por tanto decidimos dividir igualmente las donaciones entre las entidades locales Cáritas y Fundación Ave María.

On the last Sunday in May we participated for the first time in the Corpus Christi celebrations. We built a floral carpet on the sea promenade for which a good number of volunteers took part in its creation. The public reaction to our “homage” to Sesame Street’s Ernie and Bert was very positive.

we participated for the first time in the Corpus Christi celebrations.

Despues de un exhausto mes de junio plagado de actividades y eventos – dos conferencias, barbacoa de verano, exclusivo pre-estreno cinematográfico de la película “Viva” en colaboracion con el Cine Club Sitges, etc. nos tomamos un merecido descanso estival del que volvimos con fuerza a principios de octubre para celebrar nuestra Fiesta 5º Aniversario con una cena-buffet en restaurante Queenz que tambien incluyó el famoso show de Kumas.

Era lo mínimo que podíamos hacer para celebrar nuestros cinco años de vida desde aquella primera reunión en el Hotel Romantic el 1 de Octubre del 2011. Tras cinco años de existencia, sentimos que nos hemos establecido con firmeza en la comunidad sitgeta-

At GSL we’re very proud of having participated for the first time in such traditional and important event for the village. Therefore this year we will be putting extra effort to impress with the floral carpet design.

For the first time, and after a collaboration agreement between AFGAL and Gay Sitges Link, we integrated the activities of our traditional Cultural Pride with the events of Sitges Gay Pride.

This meant that we were able to include our events in the official program. On Thursday we organized the reading of a manifest on the Pride stage and the raising of the rainbow flag with the participation of the mayor, representatives of the town hall and several activists. Also for the first time, the parade on Sunday was headed by a marching group with the banner “Sitges Against Transphobia".

An important aspect of this collaboration agreement with AFGAL was that our White Party with a Heart had a publicity boost compared with previous years as we could sell T-shirts at our stand in the sea promenade and to advertise the event on the Pride stage. This made possible that we could double the amount of money collected compared to last year so we decided to split the donations between two local charities: Caritas and Ave Maria Foundation.

After an exhausting month of June full of activities and events – two conferences, summer barbecue, exclusive première of the film “Viva” in collaboration with the Sitges Cine Club, etc. - we took a well-deserved summer break from which we returned with renewed strength at the beginning of October

15

noticias LGTB 2016/17 • LGBT news 2016/17 na y que a la vez somos la organización LGTB de referencia ante las autoridades y otras asociaciones locales de Sitges.

Otro evento que nos hizo sentir muy orgullosos fue con ocasión del Día Internacional contra el SIDA (1 de Diciembre). En esta ocasión organizamos un acción participativa consistente en una lona con un lazo dibujado en donde invitamos a paseantes a dejar las huellas de sus manos pintadas de rojo. De esta forma quisimos contribuir a la concienciación de la enfermedad mediante la participación individual. Una vez completada, se colgó la lona en la pared exterior de la oficina de la asociación para su exhibición pública.

Y para poner la guinda a un año tan intenso, tuvimos el inmenso honor de recibir el Premio a la Mejor Iniciativa Participativa en la convocatoria de los premios “Sitges Participa” otorgados por el Ayuntamiento. El premio se nos fue dado por la organización de la Fiesta Blanca con Corazón. Una vez más como asociación nos honra que se reconozca nuestra pequeña labor por la comunidad sitgetana y por nuestro deseo de normalización del colectivo mediante acciones en la que todo el mundo puede tomar parte.

Este es el resumen a grandes trazos de nuestras actividades en los últimos doce meses. Si quereis leer con más detalle sobre las demas acciones os invitamos a que visiteis nuestra página web o mejor que vengais a nuestra oficina a vernos en persona. Nuestra intención es seguir creciendo como asociación y hacernos todavía más visibles, ya que sólo mediante la visibilidad y la participación en la vida diaria del pueblo conseguiremos la integración y aceptación plena.

to celebrate our 5th Anniversary Party with a buffet-dinner in Queenz restaurant which also included the famous Kumas show. This was the least we could do to celebrate five years of existence since that first meeting in the Hotel Romantic on October 1st 2011. Five years on, we feel that we are well established within the Sitges community and that we have become the LGBT association of reference for the authorities and other local associations in Sitges.

¿Necesitas mas excusas para unirte a nosotros?

¡Te esperamos!

Another event of which we’re very proud was held for World AIDS Day (December 1st). For this occasion we organised a participative action consisting of a canvass with a drawn ribbon where we invited passersby to leave the prints of their hands painted in red. This way we wanted to contribute to the awareness of the disease through individual participation. Once completed, the canvass was hung on the outside wall of the association's office for public display.

To put the icing of the cake on such an intense year, we had the immense honour of receiving the Award for the Best Participatory Initiative at the “Sitges Participa” awards given by the Town Hall. We were awarded for the organisation of the White Party with a Heart event. Once more as an association we are very proud that our small contribution to the Sitges community was acknowledged and this encourages us to continue working on projects where all can participate.

This is a quick summary of our activities in the last twelve months. If you want to find out more about the other events we invite you to visit our website, Facebook page, or better yet, come to the office to see us in person. Our intention is to continue to grow as an association and to make ourselves even more visible; because only through visibility and participation in the daily life of the town we will achieve integration and full acceptance.

Do you need more excuses to join us?

We are waiting for you!

16

noticias LGTB 2016/17 • LGBT news 2016/17

MASACRE en el MASSACRE in

PULSE NIGHTCLUB ORLANDO FLORIDA Por By Collin Fallesen

E

l 11 de junio de 2016, el Club Pulse en Orlando (Estado de Florida, EUA) celebraba su Fiesta Latina semanal, acogiendo a una gran multitud, predominantemente jovenes hispanos.

El arabe-americano Omar Mateen burlo al policía fuera de servicio Adam Gruler, que trabajaba como guarda deseguridad en el club, y entró en el edificio armado con un rifle semiautomático y una pistola. Entonces comenzó su escalada asesina, matando a 49 personas e hiriendo a otras 53. La policía consiguió abatir a Mateen en un tiroteo dentro del club, tres horas después del inicio de la masacre.

La Matanza del Club Pulse supuso el peor ataque en suelo estadounidense desde el 11-S y el mayor crimen de odio contra la comunidad LGBT de América en toda su historia.

Después del ataque, los monumentos conmemorativos de recuerdo y repulsa surgieron en todo el mundo, incluyendo una vigilia en Sitges, e impulsando a la comunidad global LGTB contra los crímenes que siguen siendo cometidos contra ellos cada día. Las acciones llevadas a cabo por políticos estadounidenses con la finalidad de incrementar el control sobre las armas fallaron, así como el Presidente Obama tuvo que afrontar la realidad de que la Asociación Nacional del Rifle y sus aliados Republicanos no abandonarían sus armas de fuego.

Cuando se cumple el primer aniversario de la matanza, el mundo afronta algunos de sus mayores desafíos. Las lecciones de aquella cálida noche de verano de junio se difuminan en la historia, pero el trauma y la pérdida para las familias damnificadas nunca pasarán.

Los recientes ataques terroristas en París, Estocolmo y Londres son pruebas de que la

Memorial en Orlando por los 49 muertos en el club nocturno Pulse | Orlando Memorial to 49 killed in Pulse nightclub

amenaza a nuestra seguridad personal está todavía aquí. El único poder que tenemos ante estas amenazas que nos envuelven, es vivir nuestras vidas sin miedo, repletos de amor y alegría - #ElAmorlopuedetodo

against the crimes being perpetrated against them every day. Actions by US politicians to increase gun controls failed, as President Obama faced the realization that the NRA and it’s Republican allies would never relinquish their firearms.

O

On the first anniversary of the massacre, the world is facing some of its greatest challenges.

The lessons of that hot summer night in June are fading into history, but the trauma and loss for the families involved will never pass.

n June 11th, 2016, the Pulse nightclub in Orlando, Florida, was hosting its weekly Latin Party, drawing a predominantly young, Hispanic crowd.

Arab-American Omar Mateen dodged off-duty police officer Adam Gruler, who was working as club security, and entered the building armed with a semi-automatic rifle and pistol. He went on a murderous rampage, killing 49 and injuring another 53. Subsequently, Police killed him in a gunfight inside the club three hours after the killings began.

Recent terror attacks in Paris, Stockholm and London are evidence that the threat to our personal safety is still there. The only power we have in the face of these ongoing threats is to live our lives without fear, filled with love and joy—#LoveWins.

The Pulse Nightclub Massacre was the single deadliest attack on US soil since 9-11, and the worst hate crime against America’s LGBT community ever recorded.

Following the attack, memorials took place around the world, including a vigil held in Sitges, and galvanized Memorial en Sitges por la masacre de Orlando | Sitges Memorial for the global LGBT community the Orlando massacre (Foto | Photo Jorge Pereira)

17

Oficina en

:Salud, Dental, Hogar, Auto, Accidentes, Decesos&Negocio Office in Sitges: Health Insurance, Home, Automobile, Business, Dental & Accidents

50 €

de regalo por cada seguro que contrates con nosotros

C/ Jesús 35, 08870 Sitges - Tel

Protegemos lo que más te importa como cuidamos de tu salud

93 894 83 77- bvilanova@adeslasalud.com - www.adeslasalud.com

AVANzando • moving 0n

s i tg e s 2 0 1 7 - 1 8

eventos lgtb/lgbT events

Sitges Gay Pride GSL Fiesta Blanca con Corazón White Party With a Heart GSL Alfombra Floral Corpus Christi Floral Carpet Dia del Orgullo LGTB LGTB Pride Day GSL Evento de Verano Summer Event La Palma Rosa LGBTI Festival de Cinema i Cultura Sitges semana internacional de los osos en sitges International Bears Sitges Week Dia Internacional contra el SIDA World AIDS Day GSL Evento de Navidad Christmas Event

08/06/2017 – 12/06/2017 09/06/2017

18/06/2017 28/06/2017

23/07/2017 01/09/2017 – 07/09/2017 01/09/2017 – 11/09/2017 01/12/2017 12/12/2017

Carnaval:Noche de las Viudas Carnival:Widows Night

14/02/2018

GSL Feria de Libros Sant Jordi Sant Jordi Book Fair

23/04/2018

Bears Sitges Meeting 2018 GSL Jornada de Puertas Abiertas gsl Open House Dia Mundial Contra la LGTB-fobia international day against lgtb-fobia

26/04/2018 – 01/05/2018 12/05/2018

17/05/2018

AVANzando • moving 0n

La amenaza continúa

Por By Cheyenne Crump

N

o tenía noticia de la inexistencia de personas homosexuales en la República Chechena, la región autónoma del sur de Rusia conocida como Chechenia. Al menos, esa fue la postura oficial de su gobierno a principios de 2016. El péndulo de la aceptación ha retrocedido y avanzado durante los pasados años, y parece que con cada gran avance LGTB en igualdad de derechos, igual que en la tercera ley física de Newton, hay una reacción igual y opuesta: el rapto, detención y tortura de los hombres gays en Chechenia.

Este abril pasado, la Novaya Gazeta (Nueva Gaceta), un periódico ruso, reportó que al menos 100 hombres habían sido capturados y encarcelados en prisiones secretas bajo la sospecha de que eran gays. Este periódico que es bien conocido en Rusia por su cobertura, crítica y de investigación, de los asuntos sociales y políticos de la nación fue creado con el soporte de Mikhail Gorbachev utilizando el dinero en metálico de su Premio Noble de la Paz. Un portavoz del líder checheno, Razman Kadyrov, afirmó

“no hay homosexuales en Chechenia”.

La declaración no sólo es increíble, sino también increíblemente peligrosa. Hoy la homosexualidad es de nuevo un tabú, la imaginería gay está prohibida y los hombres homosexuales se casan a menudo con mujeres para camuflar su sexualidad.

Es necesario decir que después de la caída de la Unión Soviética en 1991, se liberalizaron algunas leyes anti-LGTB en Rusia. Era la Glasnost o “apertura” de Grobachev que dio paso al cambio. Las relaciones homosexuales fueron descriminalizadas relativamente poco después, y desde 1997 se permitió a las personas transgénero cambiar su género en los documentos de identidad. Pero en 2013 se aprobó una ley que originó el último balanceo en la opinión pública. La ley prohibía la difusión entre los menores de “propaganda de relaciones sexuales no tradicionales”, básicamente convirtiendo en ilegal la igualdad entre las relaciones hétero y homosexuales, así como la distribución de cualquier material sobre derechos homosexuales.

Dmitry Peskov, portavoz del presidente ruso Vladimir Putin, negó la evidencia de cualquier detención o tortura de hombres gays en la república.

Hasta el momento de esta edición, el Gobierno ruso no había intervenido todavía aunque expertos en derechos humanos de Naciones Unidas informaron de ello así como de las protestas contra los hechos que ha realizado comunidad LGTB en Chechenia, a las embajadas rusas de todo el mundo. Dmitry Peskov, portavoz del presidente ruso Vladimir Putin, negó la evidencia de cualquier detención o tortura de hombres gays en la república.

Las autoridades encontraron a sus víctimas en las redes sociales donde se mostraban como hombres gays. Se detuvo a los hombres que respondían o conectaban con el conspirador, según los gays chechenos que lo hicieron de forma segura.El Sr. Kadyrov

AVANzando • moving 0n

Dmitry Peskov, a spokesperson for Russian president Vladimir Putin, denied evidence of any detention or torture of gay men in the republic.

shortly after and from 1997, transgender citizens were allowed to legally change their gender on identity documents. But in 2013 a law was passed that really started the latest swing in public opinion. The law banned the spreading of "propaganda of non-traditional sexual relations" to minors, basically making it illegal to equate straight and gay relationships as well distributing any material on gay rights.

The Threat promueve enérgicamente el nacionalismo y el tradicionalismo, lo cual se vincula con estudios que sugieren que las respuestas extremas antigay como estos ataques parece que responden a que personas radicales sienten amenazada la integridad cultural. El mantenimiento y refuerzo de la estructura cultural de género constituye una gran parte de su agenda y, desafortunadamente ejerce presión en la población para que se ajusten a unos estrechos estándares de conducta apropiada de género.

Los que cometen crímenes de odio realizan asociaciones y valoraciones negativas de las personas LGTB. Ahora vemos un incremento del número de países por todo el mundo que aceptan la homosexualidad como parte de la existencia humana normal (por oposición a una enfermiza), y vemos emerger un sentimiento antigay que, en extremo, lleva a la violencia y a la brutalidad.

Aquí en España, también hemos experimentado una reacción relativamente discreta hacia actitudes más liberales y ganancias en igualdad de derechos. Según el grupo Arcópoli para la igualdad de derechos gays, la Comunidad Autónoma de Madrid experimentó una subida significativa en ataques homófobos en los primeros meses del pasado año con la mayoría se los ataques denunciados en Chueca, el vecindario gay de la ciudad. A pesar de ser reconocido internacionalmente como uno de los países más tolerantes hacia la homosexualidad, claramente la amenaza de la violencia permanece.

I

Remains

wasn’t aware there were no gay people in the Chechen Republic, the southern Russian autonomous region referred to as Chechnya. At least that was the official stance of its government at the beginning of 2016. The pendulum of acceptance has swung back and forth over the past few years, and it seems with every great swing forward in LGBT equal rights, as in Newton’s third law of physics, there is an equal and opposite reaction—the kidnapping, detention and torture of gay men in Chechnya.

This past April, the Novaya Gazeta (New Gazette / Nueva Gaceta) a Russian newspaper reported, at least 100 men had been captured and jailed at secret prisons on suspicion of being gay. The newspaper is well known in Russia for its investigative and critical coverage of the nations’ political and social affairs, and was set up with help by Mikhail Gorbachev using the cash award from his Nobel Peace Prize.

A spokesman for Chechen leader, Ramzan Kadyrov claimed "there are no gay people in Chechnya". The statement is not only incredible, but also incredibly dangerous.

Today homosexuality is again taboo, gay imagery is forbidden, and gay men often marry women to camouflage their sexuality.

It needs to be said, that after the fall of the Soviet Union back in 1991, some of Russia’s anti-LGBT laws were liberalized; it was Gorbachev’s Glasnost or “openness” which ushered in the change. Homosexual relationships were decriminalized relatively

21

Up until press time, the Russian government had yet to intervene, although United Nations human rights experts called upon it as protests against the happenings were held by Chechnya’s LGBT community and at Russian embassies around the world. Dmitry Peskov, a spokesperson for Russian president Vladimir Putin, denied evidence of any detention or torture of gay men in the republic.

Posing as gay men on social media networking sites, authorities found their victims. Men who responded or engaged with the conspirator were detained, according to Chechen gay men who made it to safety.

Mr. Kadyrov strongly promotes nationalism and traditionalism, which ties in with studies that suggest extreme antigay responses like these attacks seem to be about a threat to a gay-basher’s cultural integrity. Maintaining and reinforcing a culture's gender structure is a big part of their agenda, and unfortunately it puts pressure on all people to conform to a narrow standard of appropriate gender behaviour.

Those who commit hate crimes attach negative associations and evaluations to LGBT people.

We now see an increasing number of countries around the world accepting homosexuality as part of normal human existence (as opposed to as an illness); and we see an antigay sentiment on the rise—in the extreme, leading to violence and even brutality.

Here in Spain, we have also experienced a relatively small reaction to more liberal attitudes and gains in equal rights. According to gay rights group Arcópoli, the Madrid region experienced a significant rise in homophobic attacks in the first few months of last year with the most reported assaults located in Chueca, the gay neighbourhood of the city. Despite being internationally regarded as one of the most tolerant countries towards homosexuality, clearly the threat of violence remains.

AVANzando • moving 0n

www.worldpridemadrid2017.com

T

E

his year, Spain will not only celebrate the 40th anniversary of Spain’s first Pride Parade (1977) which marked the beginning of the gay, lesbian, transgender and bisexual rights movement in the country,

ste año, España no sólo celebrará el 40ª aniversario del primer Desfile del Orgullo (1977) que marcó el comienzo del movimiento por los derechos de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales en el país, sino que también acogerá el Desfile Mundial del Orgullo.

but will also host WorldPride.

El Madrid Pride es uno de los mayores desfiles en el mundo que este año llegará a ser un desfile global al que se espera que acudan unos tres millones de personas. Normalmente lo organizan entre la FELGTB (la Federación Nacional LGTB) y COGAM (la asociación LGTB madrileña) junto con AEGAL (una asociación de empresas y profesionales LGTB y la Comunidad Autónoma de Madrid)

Madrid Pride is one of the largest prides in the world and this year it will be a global parade with 3 million people expected to attend. Normally, it is organized by FELGTB (the National LGBT Federation) and COGAM (Madrid LGBT Association), with AEGAL (an Association of LGBT Companies and Professionals in Madrid and the Madrid Region).

El evento del Pride 2017 es consecuencia de la colaboración de estas entidades con InterPride*, una organización internacional que enlaza y promueve a nivel global los asuntos LGTB. Además de ofrecer un completo programa de conferencias, seminarios, talleres, así como actividades culturales y deportivas, el Desfile del Orgullo circulará el primero de julio a lo largo del Paseo del Prado, una de las principales calles de Madrid.

The 2017 Pride event is a collaboration of these associations with InterPride* which is an international organization that ties Pride together globally and promotes LGBT issues on an international level. In addition to a full program of conferences, seminars, workshops as well as cultural and sports activities, the Pride Parade will travel along Paseo del Prado, one of Madrid’s main streets on July 1st.

*InterPride fue fundada en 1982 en Boston, Massachusetts, como una organización nacional para la coordinación de los desfiles Gay-Lésbicos.

Se reunieron representantes de 12 organizaciones estadounidenses de desfiles del orgullo para trabajar conjuntamente. Desde entonces se ha venido organizando anualmente una conferencia (WorldPride) en ciudades diferentes y la participación ha ido creciendo continuamente.

*InterPride was founded as a National Association of Lesbian and Gay Pride Coordinators in 1982 in Boston, Massachusetts.

Representatives from about half a dozen US Pride organizations gathered together to network. Since then, an annual conference (WorldPride) has been held in a different city and attendance has steadily grown.

22

AVANzando • moving 0n

LGTB

noticias Internacionales International News Por By Collin Fallesen

ASESINATOS DE presonas trans

TRANSGENDER DEATHS

U

U

SA - 2016/17 saw a dramatic increase in the number of transwomen (women who were assigned male at birth), especially transwomen of colour, killed in the USA. Black and Latina women who suffer disproportionate levels of poverty are also at greatest risk of abuse and murder. However, Brazil was named as the most dangerous place in the world for LGBT people based on the number of deaths of both transgender women and gay men.

SA - En 2016/2017 se registró un dramático aumento en el número de mujeres transexuales (mujeres a las que se les asignó varón al nacer), especialmente mujeres de color, asesinadas en los Estados Unidos. Las mujeres negras y latinas que sufren niveles desproporcionados de pobreza también están en mayor riesgo de abuso y asesinato. Sin embargo, Brasil fue nombrado como el lugar más peligroso del mundo para las personas LGT basado en el número de muertes de mujeres trans y hombres gays.

En Turquía, el asesinato de la activista transgénero y trabajadora sexual, Hande Kader en agosto de 2016 provocó protestas internacionales, finalmente llevando el tema a la principa prensa de todo el mundo. Su cuerpo fue encontrado quemado hasta ser imposible su reconocimiento después de haber sido repetidamen-

In Turkey, the murder of transgender activist and sex worker, Hande Kader in August 2016 sparked international outcry, finally bringing the issue to the mainstream press around the world. Her body was found burned beyond recognition after being repeatedly raped and tortured. Kader made the news earlier in the year when she resisted the police’s brutal attempts to break up a peaceful LGBT pride rally with rubber bullets and water cannons. Her death shocked the world and became a battle cry for better protection, better policing and better opportunities for one of the most marginalised groups in society.

TRANSGENDER RIGHTS The battle for transgender rights rages in countries around the world, with the Indian government only permitting Hijra (an eunuch or a person whose birth sex is male but who identifies as female or as neither male nor female) to vote or to hold elected office in 2016. In July 2016, India’s Upper House passed the Transgender Persons Bill, offering protections to the country's large Hijra community, also providing protection from slavery and enforced exile.

In the United States, the infamous House Bill 2 or HB2 Bathroom Bill caused a bitter war between the Christian lobby and equality campaigners. The bill dictated that persons should only use public washrooms designated for their birth gender. North Carolina lost millions of dollars in revenue when events organisers, businesses and the NCAA sporting body withdrew from the state in protest.

A compromise deal agreed in March 2017 seemed to make little difference.

Hande Kader en la Istanbul Pride el 28 de junio de 2015 Hande Kader at Istanbul Pride in June 28, 2015

In February 2017, a transman launched an appeal in the Japanese courts after the Okayama Family Court insisted he must be surgically

23

AVANzando • moving 0n

te violado y torturado. Kader saltó a los medios anteriormente en el mismo año cuando resistió los brutales intentos de la policía de disolver una reunión pacífica del orgullo de LGTB con balas de goma y cañones del agua. Su muerte sorprendió al mundo y se convirtió en un grito de guerra a favor de una mejor protección, una mejor vigilancia y mejores oportunidades para uno de los grupos más marginados de la sociedad.

DERECHOS DE Las personas TRANS La batalla por los derechos de las personas trans se agrava en países de todo el mundo, con el gobierno de la India sólo permitiendo que los Hijra (un eunuco o una persona cuyo sexo sea masculino pero que se identifique como mujer o como ni hombre ni mujer) puedan votar o presentarse a las elecciones en 2016. En julio de 2016, la Cámara Alta de la India aprobó el proyecto de Ley de Personas Transgénero, ofreciendo protecciones a la gran comunidad Hijra del país, también proporcionando protección contra la esclavitud y el exilio forzado.

En los Estados Unidos, el infame Bill 2 o HB2 Bathroom Bill causó una amarga guerra entre el lobby cristiano y los activistas por la igualdad. El proyecto de ley dictaba que las personas sólo debían usar baños públicos designados por su sexo de nacimiento.

Carolina del Norte perdió millones de dólares en ingresos cuando organizadores de eventos, empresas y el cuerpo deportivo de la NCAA se retiraron del estado en protesta. Un acuerdo de compromiso acordado en marzo de 2017 no parecía ser mucho mejor.

En febrero de 2017, un hombre trans interpuso una apelación ante los tribunales japoneses después de que el Tribunal de Familia de Okayama insistió en que debía ser esterilizado quirúrgicamente antes de reconocer su género. El caso continúa sin sentencia y el 17 de abril de 2017, el Tribunal Europeo dictaminó que la esterilización forzada de personas transgénero violaba sus derechos humanos.

Se instó a veintidós países europeos que requerían la esterilización para el reconocimiento legal de género a actualizar sus leyes. Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya habían actualizado la suya.

24

sterilised before they would recognise his gender. The case continues… and on 17 April 2017, the European Court ruled that the enforced sterilisation of transgender people violated their human rights. Twentytwo European countries that required sterilisation for legal gender recognition were urged to update their laws. Denmark, Sweden and the UK had already updated theirs.

AVANzando • moving 0n

17/06 LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

THE MEDIA

A

E

merica’s LGBT media monitoring watchdog, GLAAD report dramatic improvements in diversity and visibility in recent years. Services like Netflix and Amazon Prime offer the most diverse and inclusive characters and storylines, with mainstream scheduled TV and movies falling far behind. With that being said, there has been great progress over the past year. The most momentous step came from the smallest of touches in Disney’s 2017 live-action remake of Beauty and the Beast, which caused an uproar in Russia and a few other anti-gay nations, resulting in adult ratings and threats of boycotts—even in the USA. The new Power Rangers movie received similar reaction over a throwaway comment about a female lead character having girlfriend trouble.

But positive reactions far outweighed the negative when it came to gay representation, with the film Moonlight winning awards around the world for its unique portrayal of a gay black man growing up in Miami.

l organismo de vigilancia de los medios de comunicación LGTB de los Estados Unidos, GLAAD, informó de mejoras dramáticas en la diversidad y visibilidad en los últimos años. Servicios como Netflix y Amazon Prime ofrecen los más diversos e inclusivos personajes y argumentos, con la gran mayoría de programas de televisión en horario de máxima audiencia y películas muy por detrás. Dicho esto, ha habido un gran progreso durante el año pasado. El paso más trascendental fue un pequeño guiño de Disney en una versión de 2017 del clásico “La bella y la bestia”, que causó un gran alboroto en Rusia y algunas otras naciones anti-gay, lo que tuvo como resultado la calificación como película para adultos y amenazas de boicots-incluso en los Estados Unidos. La nueva película de los Power Rangers recibió una reacción similar por un comentario sobre un personaje femenino que tiene problemas con su novia. Pero las reacciones positivas superaron con creces lo negativo en lo que respecta a la representación gay, con la película Moonlight que ha obtenido premios en todo el mundo por su retrato único de un negro gay que creció en Miami.

The story has not been so positive for print media and sadly, many longstanding businesses fell victim to the changing digital climate and the global recession. The UK’s largest media and retail business, the Millivres Prowler Group selling off key brands like Diva and GT (Gay Times) magazines, while Germany’s Bruno Gmünder filed for bankruptcy, taking with it the Spartacus International Gay Guide and a host of magazines and erotic art books. In the US it was reported that both The Advocate and OUT magazines were up for sale, and in Australia, LGBT publisher, Evo Media closed.

La historia no ha sido tan positiva para los medios de comunicación impresos y, lamentablemente, muchos negocios veteranos fueron víctimas del cambio climático digital y la recesión mundial. El mayor grupo británico de medios de comunicación y minoristas, el Millivres Prowler Group se desprendió de marcas clave como las revistas Diva y GT (Gay Times), mientras que el alemán Bruno Gmünder se declaró en bancarrota, llevando consigo la Guía Gay Internacional de Spartacus y una serie de revistas y libros de arte erótico. En los Estados Unidos ha trascendido que tanto The Advocate como OUT estan en venta, y en Australia, el editor LGBT, Evo Media, cerró.

25

AVANzando • moving 0n

#resistir C

on el resurgimiento de la extrema derecha en todo el mundo, el movimiento de protesta de izquierda ha encontrado nuevos caminos. Después de la elección del Presidente Trump de los EEUU, las manifestaciones contra la eliminación de la igualdad LGTB ganada tan duramente y los derechos para las mujeres se sucedieron por todo el mundo.

Los comités del Orgullo en todos los países comenzaron a reevaluar su razón de ser y las marchas del Pride están reemplazando cada vez más los desfiles que parecen haberse convertido en la norma en todo el mundo. Con Rusia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por su prohibición de 100 años contra el orgullo de Moscú, y la creciente amenaza a los logros obtenidos en los últimos 50 años, el mundo está entrando en una nueva era de activismo y resistencia.

#resist W

ith the rise of the far right across the globe, the left wing protest movement has found new ground. Following the election of US President Trump, demonstrations against the removal of hard won LGBT equality, and rights for women took place across the world.

Pride committees everywhere began to reassess their raison d’étre and Pride Marches are increasingly replacing the party parades that seem to have become the norm worldwide. With Russia facing the European Court of Human Rights for its 100-year ban on Moscow Pride, and the increasing threat to the gains made over the past 50 years, the world is entering a new era of activism and resistance.

AVANzando • moving 0n

= PrEP PrEP para el VIH/SIDA

D

espués de que se revelara que Truvada, comúnmente utilizado para controlar el VIH, también podría ser utilizado para prevenir la infección inicial, el Pre-Exposure Prophylaxis, o PrEP se convirtió en algo muy demandado por los hombres homosexuales de todo el mundo. El sistema de salud pública de Inglaterra se negó a ponerlo a disposición y fue demandado 01/10 por una organización benéfica del VIH de Londres, lo que resultó en que el medicamento fuera disponible tras el juicio. En 2017 Health Scotland dijo que haría el medicamento a disponible, mientras que en Canadá, la gente cruzó la frontera a Estados Unidos para comprar el fármaco a un elevado precio . Australia también hizo que el fármaco estuviera disponible a través de pruebas limitadas, ya que los gobiernos esperaban que la licencia exclusiva expirara antes de obtener formas genéricas de la droga a precios muy reducidos. A pesar de la falta de disponibilidad, nuevos servicios privados se establecieron a través de la compra de las píldoras genéricas de la India y en el último año, las clínicas de salud sexual en Londres comenzaron a publicarenormes descensos en las nuevas infecciones por el VIH, a pesar de un aumento de 200% en las pruebas. Y para 2018, se espera que este patrón se repita en todo el mundo.

PrEP for HIV/AIDS

A

fter it was revealed that Truvada, commonly used to control HIV, could also be used to prevent initial infection, Pre-Exposure Prophylaxis, or PrEP became the buzz with gay men across the globe. England’s public health system refused to make it available and were sued by a London HIV charity, resulting in the drug being made available on trial. In 2017 Health Scotland said it would make the drug available, while in Canada, people flocked across the border to the USA to buy their supplies at great cost. Australia too made the drug available through limited trials as governments waited for the exclusive license to expire before securing generic forms of the drug at much reduced prices. Despite the lack of availability, new, private services opened up sourcing the generic pills from India and within the past year, sexual health clinics across London began to report huge drops in new HIV infections, despite up to a 200% increase in testing. And for 2018, it’s hoped this pattern will be repeated across the globe.

hombro con hombro • side by side

entrevista con

Toni Travieso Presidente de panteres grogues

Uno de los objetivos de Panteres Grogues es combatir la homofobia en el mundo del deporte y ayudar a que los estadios sean lugares en donde las personas LGTB se sientan bienvenidas, lugares en donde todos los aficionados se sientan cómodos. En vuestra página web animais a la gente a denunciar casos de homofobia en el deporte…

Toni Travieso

E

l deporte es una de las barreras principales que quedan por atravesar dentro de la comunidad LGTB, ya que es un factor vital para la plena aceptación social. Aunque la situación está mejorando, el mundo del deporte se desconecta de aceptar totalmente a las personas LGTB. Hay sin embargo una luz potente que brilla en Barcelona con la asociación Panteres Grogues.

Es habitual que dentro del mundo del deporte lo único que se oye de los hombres y las mujeres gay es el silencio, lo cual muestra las dudas y el temor a ser marginados. Liderando la defensa y previniendo la propagación de la discriminación tenemos al presidente de la asociación, Toni Travieso Rodriguez.

Sabemos que Panteras Grogues es una organización sin animo de lucro que tiene como objetivo proporcionar un lugar donde gays, lesbianas,

bisexuales y transexuales puedan participar libremente en deportes de equipo y que la asociación esta abierta a todos.

Siendo una organización LGTB tenemos una curiosidad: ¿tenéis algún/a atleta que se considere “heterosexual” entre vuestros socios/as?

Si. Tenemos much@s soci@s de nuestro club que son heterosexuales. No solo tenemos soci@s, sino que est@s están completamente integrados en todas las tareas del club. Hay algunos que participan como voluntari@s en la organización de las actividades, en los entrenamientos e incluso hay miembros de la junta que son heterosexuales.

Somos un club inclusivo, así que no nos preocupa la tendencia sexual de nuetr@s miembros siempre que se respire un ambiente de pleno respeto a todas las personas que vienes a participar de nuestras actividades.

¿Crees que los atletas LGTB son tomados en serio en el ámbito deportivo hoy en día?

En general: ¿se les acepta o se les excluye?

Creo que lo más n un terreno deportivo es demostrar calidad.

Si un atleta de un grupo LGTB como el nuestro, es capaz de

La aceptación por parte de los otros equipos hacia los nuestros es cada vez mayor. La normalidad se va imponiendo, pero no pasa lo mismo en las gradas, donde aún se escuchan muchos comentarios retrógrados y en ocasiones insultos. ¿Crees que los deportistas profesionales LGTB todavía están condenados al ostracismo si salen del armario públicamente?

Si, totalmente. Incluso muchos no pueden salir del armario por miedo a que sus patrocinadores les retiren el patrocinio. En otros casos no lo hacen por miedo a los insultos de sus contrarios o incluso de sus propios compañeros.

LOS COLORES DEL DEPORTE demostrar calidad deportiva, lo demás pasa a ser algo secundario. La calidad aporta credibilidad y esto hace que te tomen en serio. Ahora mismo nuestro equipo de vóley femenino federado va primero en su clasificación en la liga de la tercera división catalana. Esto es demostrar calidad. No tomarse a este equipo en serio es no estar preparados para una victoria.

28

Estos insultos a veces acaban por hacerte perder los nervios y desconcentrándote del partido que estás jugando. ¿Crees que los logros alcanzados por los deportistas LGTB son aceptados por la comunidad deportiva en general?

Creo que sí, porque afortunadamente en general la sociedad va evolucionando.

hombro con hombro • side by side

Chicas | Girls Donsport

interview with

Toni Travieso President of panteres grogues

S

p ort is the last bastion for LGBT people to break through and is a vital factor in true social integration which should be open to all. Although things are getting better, it still appears the sports world is disconnected from fully embracing the LGBT community the world over. However, there is a bright spotlight which shines in Barcelona on Panteres Grogues.

discrimination in sport is the president of the organization, Toni Travieso Rodríguez.

We know Panteres Grogues is a non-profit organization that aims to provide a place where gays, lesbians, bisexuals and transgender people can freely participate in team sports and that the association is open to everyone; however as its reputation is that it is an LGBT organization…

As is custom, in the sports world what we hear from the gay men and women is the usual deafening silence, which speaks volumes about their hesitation for fear of being ostracized.

Leading the defence against, and preventing the spread of

Out of curiosity, are there any “straight” athletes in your membership?

Yes. We have many of our club members are heterosexual.

Not only do we have straight members, but we are fully integrated in all the tasks of

the club. There are some who participate as volunteers in organizing activities, training and there are even heterosexual board members. We are an inclusive club, so we are not worried about the sexual orientation of our members as long as you breathe an air of full respect for all the people who come to participate in our activities.

Do you think LGBT athletes are taken seriously in terms of sport today? Generally, are they accepted or excluded?

I think the most important thing in sport is to demonstrate skill.

If an athlete of an LGBT group like ours is able to demonstrate skill, everything else (sexuality, prejudice etc.) is secondary. Skill brings credibility, and this makes them take you seriously.

One of the objectives of Panteres Grogues is to fight against homophobia in the world of sport, and to help make stadiums welcoming environments for LGBT people, places where all fans feel comfortable.

And through your website you encourage people to report cases of homophobia in sport by directly reporting to you…

Right now our federated women's volleyball team is first in its classification in the Catalonian third division. This is showing skill. If we as an organization, do not take this team seriously, we wouldn’t be prepared for victory.

Acceptance by the other teams towards ours is increasing.

Normality is prevailing, but not the same in the stands,

The Colours of Sport

29

hombro con hombro • side by side Cuando compites en solitario en un evento, lo das todo como atleta. Como atleta LGTB en un equipo mixto, especialmente si uno es la única persona gay en el mismo, ¿Crees que hay una presión adicional para destacar en el equipo?

Basket Pride ¿Puedes ver un día en que la Federación de Gay Games (organizadores de los Gay Games), World Outgames y la Federación Europea de Gay & Lesbianas Deportivas (EGLSF) se hagan obsoletas?

Deseo con todas mis fuerzas que llegue ese día: pero

seguramente yo no lo veré. Eso significará que volveremos a los tiempos donde tener una tendencia sexual diferente a la heterosexual era completamente normal y para nada discriminada. A día de hoy se ha avanzado mucho, pero queda mucho camino por recorrer.

Mi experiencia como atleta en un equipo mixto ha sido de total aceptación. Un buen día, después de llevar un tiempo entrenando e incluso compitiendo juntos, se dieron cuenta que dentro de su equipo había varios chicos gays.

Al principio hubo un poco de rechazo por el hecho de no haber dicho nada. Más que de rechazo, sorpresa, tal vez. Luego entendieron que ellos tampoco habían dicho que eran heterosexuales, así que la normalidad se impuso

y a partir de ese momento la compenetración entre el equipo mejoró mucho. Luego vinieron los típicos comentarios como, “no pensaba que los gays fuerais tan majos”, o “me he estado duchando junto con vosotros y no me he sentido incómodo”, y cosas por el estilo. Sus propios argumentos sirvieron para darles normalidad al asunto. Esta ha sido mi experiencia. Pero creo que puede haber de todo y de hecho lo hay y hay muchos ejemplos de casos donde por el contrario en los equipos mixtos, los no heterosexuales son discriminados o simplemente objetos de burla. ¿Y finalmente, tenéis algún socio/a de Sitges en vuestra organización?

Si tenemos. Hay muchos miembros del club que son de los alrededores de Barcelona. Participan en nuestro club porque no hay otro con características similares en su lugar de residencia.

hombro con hombro • side by side where you can still hear many denigrating comments and sometimes insults.

Do you think professional LGBT athletes would still be ostracized if they were to come out publicly?

Yes, totally. Even many can’t come out of the closet for fear that their spons orship would be withdrawn. In other cases they fear the insults of their opponents or even from their own teammates. These insults sometimes can end up causing them to lose their nerve or break concentration from the game they’re playing.

Do you think the sport community at large accepts the achievements made by LGBT athletes?

I think so, because fortunately society in general is evolving.

Can you “see” a day when the Federation of Gay Games

(organizers of the Gay Games), World Outgames and the European Gay & Lesbian Sport Federation (EGLSF) will be obsolete?

I wish with all my strength that day comes, but surely I will not see it. That will mean that we

mixed team, especially if one is the only gay person on the team, do you think there is added pressure to succeed on the team?

In my experience as an athlete on a mixed team, I have been totally accepted. One day, after

will return to the times where diverse sexual orientation was completely normal and there was no discrimination at all. Today much progress has been made, but there is still a long way to go.

taking some time training and even competing together, they realized that within their team there were several gay guys. At first there was a bit of rejection for not saying anything. More than rejection, surprise, maybe.

Then they understood that they also had not said that they were heterosexual, so normality

As an athlete, when competing in any competition you do your best. As an LGBT athlete on a

29

prevailed and from that moment the interaction within the team improved a lot. Then came the typical comments like, "I did not think gays were so nice" or "I've been showering with you and I haven’t felt uncomfortable," and things like that. Their own arguments served to give the matter normality. This has been my experience. But I think there can be many reactions and there are many examples of cases where on the contrary, on mixed teams, if you are not heterosexual, you are discriminated against or simply mocked.

And finally, are there any athletes from Sitges in your membership?

Yes we have. There are many members of the club who are from around Barcelona.

They participate in our club because there is no other similar organization where they live.

hombro con hombro • side by side

hombro con hombro • side by side

¿Nos puedes ver?

Can You See Us?

Por By Cheyenne Crump

¿Te acuerdas cuando al entrar en un bar gay todo lo que se podía ver desde el exterior era el rótulo con el nombre sobre la Puerta?

Remember the days when you walked into a gay bar and from the outside all that could be seen was the sign with the name above the door?

S

Y

¿Te acuerdas entrando dentro y escaneando visualmente el bar a través del aire atiborrado de humo, y sentías los aromas de cerveza seca, licores y vino mezclados con el olor de los cigarrillos? He oído que algunos decían que eso les daba la sensación de pertenecer a un club privado masculino. Algunos dicen que eso añadía al fruto prohibido el aspecto de estar haciendo algo que no deberíamos estar haciendo, como juntarse con los que eran considerados pervertidos e indeseables. En mi caso, desde que salí del armario y por edad pude beber alcohol, no recuerdo que nunca me haya sentido avergonzado de haber sido visto bebiendo o encontrándome con amigos en un bar gay.

Do you remember stepping inside and visually scanning the bar through the smoke filled air? And mixed with the smell of cigarettes, were aromas of dried beer, spirits and wine? I’ve heard some say it gave them the feeling of belonging to a private men’s club.

Some say it added to the forbidden fruit aspect of doing something we shouldn’t be doing—like gathering with others considered to be perverts and undesirables! For me, once I was out and of the age to legally drink alcoholic beverages, I don’t remember ever having been ashamed to be seen drinking or meeting friends in a gay bar.

ou automatically knew you were at the right bar because it had no windows or if there were windows, they were covered, painted or blackened in some fashion so no one could look in and see what was going on inside; maybe to stop us from looking out at the free and open lives we might not have been able to live. Of course this was done mostly to ensure the patrons’ need for safety.

abías que estabas en el bar correcto porque no había ventanas y si las había, estaban cubiertas, pintadas o ennegrecidas con alguna decoración tal que nadie podía mirar y ver qué estaba pasando dentro o puede que para no permitirnos ver fuera esas vidas abiertas y libres que éramos capaces de vivir. Por supuesto, esto se hacía principalmente para asegurar la necesidad de protección de los clientes.

33

hombro con hombro • side by side

En aquella época no podía sino preguntarme de qué podrían estar los héteros asustados de ver, ¿gente bebiendo juntos?, ¿hombres dando evidentes muestras de afecto entre ellos?, ¿mujeres besando a otras mujeres?, ¿o parejas del mismo sexo cogidos de las manos?

A pesar de la omnipresente necesidad de seguridad, incluso de supervivencia personal, nunca he podido entender por qué alguien podría sentirse amenazado con tales muestras de comportamientos no violentos. Por el contrario, son actos de amor. Pienso, mirando en retrospectiva, que en esos tiempos yo ya estaba “fuera del armario”, así que ¿por qué me quería esconder?

Resulta un poco extraño ver el Earl Court de Londres de hoy, vacío de personajes extravagantes, hombres sorprendentes y drag quenn.

Sólo permanece el zumbido de los peatones y el tráfico dando vida a las calles. Pero al menos aún tenemos análogas como la calle Christopher, la Compton, el distrito de Castro, el del Marais y, por supuesto, nuestro Sitges.

La cultura de los bares de Sitges, gay o hétero, la dicta nuestra hermosa meteorología que nos permite disfrutar de las bebidas en la calle, en la playa, en las terrazas a lo largo de callecitas. Y aunque todavía hay algunos bares gays en Sitges en los que el interior no se puede ver desde fuera, la mayoría de la comunidad LGTB históricamente ha disfrutado aquí de la libertad de expresarse abiertamente, hasta el punto de que, finalmente, ha llegado a considerarse algo normal. No deja de ser gracioso que a medida que la aceptación de la homosexualidad y sus consecuencias se incrementa en todo el mundo, parece que por fin éste tiene que ponerse al día en lo que, a fin de cuentas, aquí en Sitges hemos tenido siempre.

At the time I couldn’t help but wonder, what were straight people afraid of seeing? People having drinks together? Men outwardly displaying affection for one another? Women kissing other women? Or same-sex couples holding hands? Despite the everpresent need for safety, even personal survival, I’ve never understood why anyone would be threatened by any such examples of non-violent behaviours. On the contrary, they are acts of love. In retrospect, by that time I was out, so why would I want to hide?

It’s a little strange to see London's Earl Court, today void of flamboyant characters, striking men and queens of drama. Only the hum of pedestrians and traffic remain, giving life to its streets. But at least we still have the likes of Christopher St, Compton St, the Castro, the Marais and of course our Sitges.

In Sitges the bar culture, gay or straight is dictated by our beautiful weather, and drinks are enjoyed outdoors—on the beach, on terraces along our small streets. And although there are still gay bars in Sitges from which the interior can’t be seen from the outside, for the most part the LGBT community here has historically enjoyed the freedom of openly expressing themselves to the point of it finally being seen as normal…

Isn’t it funny that as the acceptance of homosexuality and its consequence increases around the world, it seems that the rest of the world may finally be catching up to what we’ve had here in Sitges for many a year.

hombro con hombro • side by side

Retratando la pasión de los hombres que se aman Por By Isidre Roset

A

A

rian Tehrani (Teherán, 1977) es un artista persa, profesor en historia del arte en la Universidad de Teherán donde completó sus estudios en Bellas Artes especializándose en pintura. Ha cursado el Màster en historia del arte que ha sido convalidado por la Universidad de Goteburgo en Suecia, donde ha estado residiendo antes de trasladarse a Barcelona donde actualmente vive y trabaja.

rian Tehrani (Tehran, 1977) is a Persian artist, a professor of art history at Tehran University where he completed his studies in Fine Arts, specializing in painting. He completed his master's degree in art history at the University of Gothenburg in Sweden, where he lived before moving to Barcelona.

The trajectory of Tehrani's pictorial work begins with a series of paintings rooted in the artistic tradition of the Middle East, a large region comprised of diverse cultures including Persia (Iran) and birthplace of the Farsi language. Arian whose mother tongue is Farsi, in his diaspora has learned other languages like swedish and now, castellano.

La trayectoria de la obra pictórica de Tehrani empieza con una serie de pinturas arraigadas en la tradición artística del Oriente Medio, una gran región que comprende diversas culturas y lugar de nacimiento de la lengua Farsi, lengua madre de Arian que en su diáspora ha aprendido otras lenguas como el sueco y ahora, en Barcelona, el castellano.

A colorist at first, the work of Arian Tehrani has evolved to drawing in pencil.

The theme of his designs is openly gay or better said, male eroticism as it depicts nudity and male homosexual love.

This love between men is the facet that Tehrani wants to fully claim, wanting it to be seen as beautiful and displayed with pride, proving that there is nothing wrong with it—to the contrary—there is love, beauty, and goodness in the coupling of same sex bodies. To transmit this message he uses models known in the gay subculture, like gay media personalities, who have gradually transcended to a mass media level; as is the case for Eliah Cohen, an Israeli model who became a prominent Israeli gay personality after becoming a cover model of the Spartacus International Gay Guide.

Tras un primer momento colorista y decorativo, la obra de Tehrani se ha concretado en el dibujo a lápiz sobre papel. La temática de sus diseños es abiertamente homosexual (gay) o mejor podríamos decir de erotismo masculino ya que muestra el lado de la desnudez y también el del amor entre hombres que se aman. Este amor entre hombres es la faceta que Tehrani quiere reivindicar plenamente, mostrándola para que sea vista como belleza y con orgullo, demostrando que no hay nada malo sino todo lo contrario, amor, belleza, bondad en el acoplamiento de cuerpos del mismo sexo. Para transmitir este mensaje Arian se vale de modelos conocidos en el ambiente gay, como es el caso de Eliah Cohen, un modelo israelí que se convirtió en una personalidad homosexual israelí prominente después de convertirse en un modelo de portada de la Guía Gay Internacional de “Spartacus”.

Other models are actors known within the world of the gay porn industry. Some other models belong to the music scene as Venezuelan DJ, Jean Franko. Tehrani draws them to amazing perfection simply using pencil and paper. His drawing technique is especially refined and he looks for poses which express the greatest passion, in fact, that is the word he’s used to title his exhibition, Passion, in the art studio of Blanca de Nicolas in Sitges.The eroticism transmitted in his drawings, Tehrani tries to tell us that if love is pure, gender doesn’t matter. His highly realistic drawings of men kissing is his attempt to normalize a reality that is being denied, hidden and even fought against in many countries, if not in most of the world.

Otros de sus modelos son actores de films porno gay, una especificidad dentro de un mundo propio como es la filmografía pornográ-

35

hombro con hombro • side by side

fica. Algunos otros modelos pertenecen a la escena y al panorama musical como el Disjoquey venezolano, Jean Franko. Tehrani los dibuja con una asombrosa perfección utilizando simplemente lápiz y papel. Su técnica de dibujo es especialmente depurada y busca las poses y las situaciones que expresan mayor pasión que es como ha titulado su exposición, Pasión, en el atelier de Blanca de Nicolas en Sitges.

El erotismo que transmiten los dibujos de Tehrani viene a decirnos que si el amor es puro no importa el sexo. Sus dibujos, altamente realista, de hombres que se besan es su intento de normalizar una realidad que está siendo negada, escondida e incluso combatida en muchos países por no decir en la gran parte del planeta.

Por su experiencia vital Arian Tehrani ha conocido el rechazo social ante las demostraciones de afecto entre parejas del mismo sexo.

Tehrani cree que el amor de dos personas siempre será más fuerte que cualquier prejuicio, sus dibujos de hombres desnudos que se besan son su profesión de fe ante la intolerancia, el menosprecio o la negación de una verdad absoluta, el amor entre hombres, el AMOR en mayúscula.

In his life experience, Arian Tehrani has known social rejection before demonstrations of affection between same sex partners. Tehrani believes that the love of two people will always be stronger than any prejudice. His drawings are his profession of faith in the face of intolerance, contempt or denial of an absolute truth, love among men, LOVE in capital letters.

Llega un nuevo y emocionante evento al calendario de Sitges, La Palma Rosa llena así una prolongada ausencia en la vida cultural LGTB de esta ciudad vibrante y cosmopolita.

El festival presentará lo último en cine internacional queer y cultura LGTB, al tiempo que celebra la rica y diversa historia de las películas españolas y catalanas a través de proyecciones y actuaciones.

HAY ALGO PARA TODOS EN LA PALMA ROSA

La primera edición de La Palma Rosa tendrá lugar del 1 al 7 de septiembre de 2017 en múltiples sedes de la villa, dando a todos la oportunidad de encontrar algo que puedan disfrutar. Largometrajes y documentales serán proyectados en los cines de El Retiro y El Prado, mientras que otros pases del festival en otros espacios permitirán visionar los mejores cortometrajes.

El evento comienzará con un invitado especial, auténtico evento de alfombra roja, con celebridades y políticos locales, mientras que artistas y productores de cine de todo el mundo estarán presentes para apoyar el festival. Otros eventos de lanzamiento en muchos de los lugares más populares de la villa, incluyen karaoke de cine, cócteles con temas de Hollywood, trajes de lujo y fiestas de música en vivo, lo que se suma a las propuestas de entretenimiento. Más detalles de la programación próximamente en el sitio web del festival, www.lapalmarosa.cat

38

la palma rosa festival de cine & cultura LGTBi de sitges LGBTi festiva l of film & cultur e sitges

Bringing a new and exciting event into the Sitges calendar, La Palma Rosa fills a long-standing gap in the LGBT cultural life of this vibrant, cosmopolitan town. The festival presents the latest in international queer cinema and LGBT culture, whilst also celebrating the rich and diverse history of Spanish and Catalan films through exhibition and performance.

THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE AT LA PALMA ROSA

The inaugural La Palma Rosa event will run from September 1st - 7th, 2017 in multiple venues around town, giving everyone the chance to find something they’ll enjoy. Feature length movies and documentaries will be screened at both El Retiro and El Prado cinemas, while festival passes to alternate venues screening the best in short films also will be available.

The event kicks off with a star-studded VIP, red carpet event, with celebrities and local politicians, while performers and movie producers are flying in from around the world to support the festival. Other launch events in many of the town’s best-loved venues around town will include movie karaoke, Hollywood-themed cocktails, fancy dress and live music parties, adding to the fun; with details published nearer the time on the festival website,

www.lapalmarosa.cat

39

hombro con hombro • side by side

DELIVERING CLASS AND CULTURE DURING THE HEAT OF SUMMER

O

ne of the highlights of the festival will be a masterclass, hosted by one of the world’s top LGBT film makers, inviting those starting out in the business to come along and gain benefit learning from an experienced and successful star of cinema.

A series of exhibitions and cultural events are also scheduled to take place across town, featuring movie posters, LGBT sporting heroes and performance art, with exhibits and artists coming in from across Europe to entertain and inform.

UNA APUESTA POR LA CULTURA DURANTE EL CALOR DEL VERANO

Theatre productions and concerts, themed around the history of music in cinema and the contemporary, urban LGBT experience will deliver unique, thoughtprovoking performances, including coming out stories, the hedonistic, urban, club-drug scene and same sex love affairs, as well as classic Hollywood musicals and some special star guests, being flown in especially. The directors are making every effort to deliver a collection of events in Catalan, Spanish and English, including a translation of the hit UK play, 5 Guys Chillin’, which will make it’s Spanish debut at the festival.

U

no de los aspectos más destacados del festival será una clase magistral, a cargo de uno de los principales cineastas LGTB del mundo, que propone a los que empiezan en el mundo del cine a unirse y compartir las enseñanzas de un artista de gran éxito y experiencia en el cine.

Una serie de exposiciones y eventos culturales también están programados por toda la villa de Sitges, con carteles de películas, héroes del deporte LGTB y actuaciones artísticas, con exposiciones y artistas provenientes de toda Europa sumándose a la completa oferta de entretenimiento y cultura.

Las producciones teatrales y los conciertos, que giraran en torno a la historia de la música en el cine y la experiencia LGBT contemporánea y urbana, ofrecerán actuaciones únicas y estimulantes, incluyendo historias de “outing”, reflejos de escenas hedonísticas, urbanas, así como clásicos musicales de Hollywood y algunos invitados especiales que se sumarán a los eventos provenientes de todo el mundo. Los organizadores están haciendo todo lo posible para ofrecer una colección de eventos en catalán, español e inglés, incluyendo una traducción de la exitosa obra británica 5 Guys Chillin ', que hará su debut en España en el festival.

Otros eventos especiales incluyen el estreno mundial de un nuevo documental de Brandon Jones, "100 Years of Gay Sitges". Y una aparición del actor y escritor Vincent J. Roth que volará de California a Sitges (en avión, no por sus poderes de superhéroe), También se conoce como el primer superhéroe gay de los cines, Surge.

La Palma Rosa proyectará "Surge of Power: The Stuff of Heroes" y su continuación "Surge of Power: La venganza de la secuela", en primicia mundial. Surge asistirá con su supertraje para hacerse fotos y firmar autógrafos en la proyección y como invitado VIP en la fiesta de inauguración. También estará filmando para su serie online, "Big City Chronicles". Así que si quieres obtener tus quince minutos de fama, ponte tu traje de superhéroe y déjate caer.

41

hombro con hombro • side by side La trilogía de comedia lésbica de Michelle Ehlen siguiendo a su adorable personaje Jamie, también se estrenará por primera vez. "Butch Jamie", "Heterosexual Jill" y "S & M Sally" siguen las pruebas y tribulaciones de un actriz lesbiana en Hollywood y su complicada vida amorosa.

El director alemán Tim Lienhard asistirá al estreno español de su inquietante documental "One Zero One", que explora las vidas de los extraordinarios artistas de performance, Cybersissy & BayBjane (Antoine Timmermans y Mourad Zerhouni). Ambos intérpretes esperan asistir y actuar en el festival, con una selección de la obra de Timmermann disponible en exposición en una galería local.

En homenaje a la Semana Internacional de los Osos de Sitges que se celebra al mismo tiempo que La Palma Rosa, un día entero se dedicará a programar películas, que harán felices a nuestros peludos amigos, con comedia, drama y romanticismo.

Bay Bjane en | in One Zero One

Other special events include the world premier of a new documentary by Brandon Jones, “100 Years of Gay Sitges.” And an appearance by actor and writer, Vincent J. Roth who, flying in from California (by plane, not by his superhero powers), is also known as cinemas’ first out gay superhero, Surge.

¡La Palma Rosa no es sólo un festival de cine! Los eventos culturales estarán presentes a lo largo de la semana, con música, danza, teatro y exposiciones. Hay tantos eventos y proyecciones planeadas para hacer que la primera edición de este festival sea un gran éxito, y esperamos que disfrutéis de toda la programación.

La Palma Rosa will screen back-to-back both, “Surge of Power: The Stuff of Heroes” and its follow-up ‘Surge of Power: Revenge of the Sequel”—for the first time anywhere in the world. Surge will attend in his battle-suit for photo opportunities and autographs at the screening and as a VIP guest at the launch party. He’ll also be filming for his online series, “Big City Chronicles”; so if you want to get your fifteen minutes of fame, don your superhero costume and come on down.

El sitio web del festival se lanzará en julio de 2017, con actualizaciones diarias, trailers de las películas y entradas para todos los eventos que se están programando. Consulta en línea para obtener más información: www.lapalmarosa.cat

Michelle Ehlen’s lesbian comedy trilogy following her lovable character Jamie, will also get back-to-back screening for the first time. “Butch Jamie”, “Heterosexual Jill” and “S&M Sally” follow the trials and tribulations of a struggling lesbian actor in Hollywood and her complicated love life.

German director, Tim Lienhard will attend the Spanish premier of his astonishing documentary “One Zero One”, exploring the lives of the extraordinary performance artists, Cybersissy & BayBjane (Antoine Timmermans & Mourad Zerhouni). Both performers are hoped to attend and perform at the festival, with a selection of Mr Timmermanns’ work available at exhibit in a local gallery.

In homage to the International Bear's Sitges Week happening at the same time as La Palma Rosa, an entire day is to be dedicated to bear movies, keeping our furry friends happy, with comedy, drama and romance.

La Palma Rosa is not just a film festival! Cultural events will be happening throughout the week and beyond, with music, dance, theatre and exhibitions. There are so many events and screenings being planned to make the festival’s first year a huge success, and we hope you’ll enjoy everything that’s on offer.

The festival website is due to be launched in July 2017, with daily updates, trailers and tickets for all the events being planned. Check online to find out more information: www.lapalmarosa.cat

42

hombro con hombro • side by side

In Memoriam

(París, 1938 – Sitges 2016) Por By Isidre Roset

J

ust a year ago Pierre Tchetverikoff, an artist, gallery owner, antique dealer, bartender and many other trades and occupations shared his life with the architect Alain Peron, his faithful companion who always said that he would die first; but fate wanted Pierre to leave earlier to the other side of the Stygian lagoon.

Pierre Tchetverikoff

H

ace justo un año murió Pierre Tchetverikoff, artista, galerista, anticuario, barman y otros muchos oficios y ocupaciones que llenaron su vida compartida con el arquitecto Alain Peron, su fiel compañero que siempre dijo que él moriría primero, ya que le superaba en edad, però el destino ha querido que Pierre haya partido antes al otro lado de la laguna Estigia.

Pierre Tchetverikoff con sus bigotes afilados ha sido una especie de Dalí sitgetano. En los setenta regentó el bar Samurai en la calle Nueva con un jardín al fondo, algunos años más tarde abrió la galería Nueva, una sala de arte donde combinaba antigüedades con exposiciones de artistas emergentes: Artur Duch, Miquel Lligades Pujadas, Xisco Mensua, Jordi Roses, Diego Guirao i también pintores

Pierre Tchetverikoff with his sharp mustaches is of the same species of Sitgetan Dalí. In the seventies he ran the Samurai bar on Calle Nou with a garden at the back.

A few years later he opened the Nueva Gallery, a space for art where he combined antiques with exhibitions by emerging artists, Artur Duch, Miquel Lligades Pujadas, Xisco Mensua, Jordi Roses, Diego Guirao and also painters with an established trajectory like Daza Rosas, Bruno, Juan Na-

43

varro Ramon or Anna Lenchs. His new gallery was a revulsive and a breath of fresh air at the end of the dictatorship of Francisco Franco.

He himself was a painter who had multiple solo exhibitions, and participated in the artistic life of Sitges, giving support to initiatives such as the Codi Art Group. Among many other collaborations that he made with foreign galleries, bearing the name of Sitges as a flag and passport to success. And Alain, who always stood by him, was made into his squire because Pierre had the soul of Don Quixote, complete with a mustache, reminiscent of that knight-errant, sad figure.

Pierre was always a dandy, somewhat eccentric with a touch of a charm like the French, but

hombro con hombro • side by side con una trayectoria confirmada como Daza Rosas, Bruno, Juan Navarro Ramon o Anna Lenchs. Su galería Nueva fue un revulsivo y un soplo de aire fresco a finales de la dictadura del dictador Francisco Franco. Él mismo era un artista pintor que realizó múltiples exposiciones individuales, participando de la vida artística de Sitges, dando apoyo a las iniciativas como el grupo Codi Art entre muchas otras colaboraciones que realizo con galerías extranjeras, llevando el nombre de Sitges como bandera y pasaporte.

Y Alain, siempre se mantuvo a su lado haciéndole de escudero porque Pierre Tchetverikoff tenía alma de Quijote y sus bigotes recordaban aquel caballero andante de la triste figura.

Pierre siempre fue un dandy, un tanto excéntrico con el toque encantador como buen francés que era, pero su apellido lo identificaba como ruso y así lo hacía saber dándole un aire de

aristócrata mezclando misterio y realidad.

Como pintor trató de realizar un ismo cercano al op, también realizó fotografías y se distinguió en la creación de un arte geométrico, rindiendo homenaje a Piet Mondrian. Fue un gran admirador de la cultura japonesa a cuyo país viajó diversas ocasiones exponiendo allí junto a su inseparable compañero Alain Peron. También gustó de acoplar piezas antiguas, retales de puertas o maderas de ventanas que incorporaba a sus cuadros.

Siempre estuvo atento a la novedad y colaboró con galerías de tendencia vanguardista como la Cal Talaveró de Verdú, y participó en ferias de arte como ART en CASO, una feria de arte contemporáneo en Osaka en 2005.

Fue socio de Gay Sitges Link desde el primer momento

his last name identified him as Russian and so he knew to use it with an air of an aristocrat, mixing mystery and reality.

As a painter he tried to render in an ism close to optical art, and distinguished himself in the creation of a geometric art, paying tribute to Piet Mondrian; he also took photographs. He

travelled to Japan several times with his inseparable companion, exposing him to its culture, of which he was a great admirer.

He also liked to attach antique

hombro con hombro • side by side

Espigones, exposición 2014 en Madrid Breakwaters, 2014 exhibition in Madrid

believed in the projects of the association, which creates community and unites the interests of its its LGBT residents and visitors throughout.

porque creyó en el proyecto de una asociación formal que creara comunidad y uniera los intereses de los residentes y visitantes LGTB de Sitges.

En 2011 Pierre y Alain sellaron su amor en una gran fiesta celebrada en el restaurante Ma Maison certificando su amor y demostrando a todos que la felicidad consiste en las pequeñas cosas, regalaron a todos los asistentes

con una piedra recogida en cala de l’home Mort (Dead Man’s Cove), decorada con un corazón rojo y firmada con sus nombres.

Pierre y Alain los artistas inseparables que han hecho de Sitges su nido de amor, su paraíso terrenal, ejerciendo de anfitriones y embajadores.

Au revoir Pierre, nunca olvidaremos tu sentido del humor y tus afilados bigotes.

pieces, door trims or used window sills which he incorporated into his paintings.

He was always attracted to the novelty and collaborated with avant-garde galleries such as Cal Talaveró de Verdú, and participated in art fairs such as ART in CASO, a contemporary art fair in Osaka back in 2005. He was a member of Gay Sitges Link from the outset because he

In 2011, Pierre and Alain sealed their love at a great party held at the restaurant Ma Maison certifying their love and showing everyone that happiness consists of small things, gave all the attendees with a stone collected on cala de l’home Mort (Dead Man’s Cove), decorated with a red heart and signed with their names. Pierre and Alain the inseparable artists who have made of Sitges their love nest, their earthly paradise, acting as hosts and ambassadors.

Au revoir Pierre, we will never forget your sense of humor and your sharp mustache.

guia gsl • gsl guide

crear comunidad

EMPIEZA POR NOSOSTROS mismos COMO INDIVIDUOS

Creating Community Begins with Us as Individuals

M

antener un diálogo honesto y abierto requiere de cada uno de nosotros la voluntad de de escuchar, de intentar entender y de tener consideración hacia los individuos, las percepciones e interpretaciones que pueden desafiar e incluso poner en conflicto alguna de nuestras creencias personales.

H

aving honest, open dialogue requires that each of us be willing to listen to, attempt to understand and give consideration to individuals, perceptions and interpretations that may challenge, even conflict with, some of our personal beliefs.

Mostrar respeto hacia los otros, sean individuos o grupos, incluso si estamos profundamente en desacuerdo con las ideas y opiniones que manifiestan y creen, de forma que las diferencias expresadas no den lugar a división.

To show respect for others as individuals and as groups, even if we disagree deeply with the ideas and opinions that they express and believe, so that the differences expressed, do not result in divisiveness.

También necesitamos reconocer que algunas conductas y costumbres personales pueden implicar reaprender ciertas creencias personales y percepciones de otros. Como individuos, cada uno de nosotros debería estar dispuesto a ir más allá de las palabras e implicarse en la acción. Creando Comunidad Comienza con Nosotros como Individuos

We also need to recognise that some personal customs and behaviours may involve relearning certain personal beliefs and perceptions of others. As individuals, each of us should be willing to move beyond words and take action.

46 43

guia gsl • gsl guide

LGTB

glosario

Glossary

LGTB lgbt

Abreviatura para lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. Término paraguas que se utiliza para referirse a la comunidad homosexual en su conjunto

An abbreviation for Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender. An umbrella term that is used to refer to the community as a whole

LGBTQIA lgbtqia

Es un acrónimo amplio que incluye también las comunidades: Q para Queer, I para Intersexuales y A para Asexuales

IIs a broader acronym which includes the following communities: the Q for Queer, I for Intersex and A for Asexual

Bisexualidad bisexuality

Atracción romántica, atracción sexual o comportamiento sexual hacia hombres y mujeres

Is romantic attraction, sexual attraction, or sexual behavior toward both males and females

Queer

Término paraguas para las minorías sexuales y de género que no son heterosexuales o cisgénero

Is an umbrella term for sexual and gender minorities that are not heterosexual or not cisgender.

cisgénero Cisgender

Persona cuyo sentido de identidad personal y género corresponde con su sexo de nacimiento. También una identidad de género o el desempeño de un papel de género que la sociedad considera apropiado para su sexo

Denoting or relating to a person whose sense of personal identity and gender corresponds with their birth sex. Or a gender identity or perform a gender role society considers appropriate for one's sex.

intersexual Intersex

Es un término general que se usa para una variedad de condiciones en las que la persona nace con una anatomía reproductiva o sexual que no parece ajustarse a las definiciones típicas de hembra o varón. No hay un solo "cuerpo intersexual"; abarca una amplia variedad de condiciones que no tienen nada en común excepto que son considerados "anormales" por la sociedad. Algunas personas intersexuales reclaman que sea una parte de su identidad ya que no es una categoría de género elegida libremente

Is a general term used for a variety of conditions in which a person is born with a reproductive or sexual anatomy that doesn't seem to fit the typical definitions of female or male. There is no single "intersex body;" it encompasses a wide variety of conditions that do not have anything in common except that they are deemed "abnormal" by society. Some intersex people claim it as being part of their identity, it is not a freely chosen category of gender.

Asexual

Persona que carece de atracción sexual hacia nadie, también bajo o ausente deseo de actividad sexual. Podría considerarse como falta de orientación sexual, o como una más de las variantes entre heterosexualidad, homosexualidad y bisexualidad.

A person lacking sexual attraction to anyone, or low or absent interest in or desire for sexual activity. It may be considered the lack of a sexual orientation, or one of the variations thereof, alongside heterosexuality, homosexuality and bisexuality

pansexualidad Pansexuality

Atracción romántica o sexual hacia personas Is a romantic or sexual attraction toward de cualquier sexo o identidad de género people of any sex or gender identity

47

34

guia gsl • gsl guide

¿POR QUÉ SER

SOCIO DE GSL?

WHY SHOULD I BECOME A Our office is open from Thursday to Saturday 11:30am to 13:30, where we can help you with any questions you may have. Email address: info@gaysitgeslink.org Telephone: (0034) 93 811 11 66.

HELPING OTHERS

Your membership alone shows that you care and that you want to support an association that wants to help others in our community.

GETTING INVOLVED: If you have any concerns or issues which affect our community, at GSL we can help to make a difference as we have regular meetings with members of the Town Hall and other local bodies to tackle important issues and find solutions.

EXCLUSIVE MEMBER BENEFITS: via our Membership Card we are working in a number of areas where our members can benefit from discounts and certain advantages in commercial outlets.

MEMBER OF GSL?

¿CÓMO ME HAGO SOCIO DE GSL? La cuota de socio es de €20 al año y es válida por 12 meses desde el momento en que uno se hace miembro.

Te puedes hacer socio de GSL completando el formulario online en www. gaysitgeslink.org o en persona en nuestro “Centre” rellenando el formulario de papel.

By Por Martín Martín San Juan

HOW DO I BECOME A GSL MEMBER? The membership fee is €20 per year and is valid for 12 months from the day of joining.

You can become a GSL member by completing the online form at www.gaysitgeslink.org or by completing the subscription form in our office (Centre).

Nuestro Centro está abierto de jueves a sábado de 11:30 a 13:30h donde te podemos ayudar con cualquier consulta que puedas tener. También puedes informarte mediante correo electrónico: info@gaysitgeslink.org o en el teléfono 93 811 11 66.

AYUDAR A OTROS

Para tu información For your information

Simplemente con tu afiliación demuestras que te preocupas y que quieres apoyar a una organización dedicada a ayudar a otros en nuestra comunidad.

PARTICIPACIÓN: Si tienes cualquier preocupación o problema que afecta a nuestra comunidad, en GSL podemos ayudar ya que tenemos reuniones regulares con miembros del Ayuntamiento y otras autoridades locales para afrontar asuntos importantes y buscar soluciones.

BENEFICIOS EXCLUSIVOS PARA SOCIOS: A través de nuestra Tarjeta de Socio te puedes beneficiar de descuentos y ventajas en comercios y en otras organizaciones o negocios.

En caso de necesidad o emergencia aquí tenéis algunos números útiles: In case of need or emergency here are some useful telephone numbers: • Policía / Police - Mossos d’Esquadra 088 • Policía Local / Local Police 092 • Guardia Civil 062 • Emergencias/General Emergencies 112 • Bomberos / Fire Brigade 080 • Emergencias - Ambulancia / Emergencies – Ambulance 061 • Medicos / Medical Services - Doctors 93 894 75 78 Gay Sitges Link (11:30 – 13:30)

Jueves a sábado / Thursday to Saturday C/ Joan Tarrida,1 de Sitges

49

93 811 11 66

guia gsl • gsl guide

Donando a GSL

Donating to GSL

N

O

Donaciones mediante ingreso o transferencia bancaria: Las donaciones esporadicas a la asociación son siempre bienvenidas. Se pueden realizar directamente mediante ingreso o transferencia bancaria a nuestra cuenta de Bankia: ES70 2038 9212 7160 0022 3601 – (Código BIC/SWIFT code: CAHMESMMXXX).

Donations via Bank Transfer or Bank Payment: The casual donations to the association are always welcome. They can be done via bank transfer or pank payment to our account in Bankia: ES70 2038 9212 7160 0022 3601 – (Código BIC/SWIFT code: CAHMESMMXXX).

Voluntariado: Si estás interesado en saber las opciones de voluntariado o eres periodista y dispones de tiempo libre para investigar y escribir historias para la Revista contacta nosotros. Si deseas saber más sobre nuestros proyectos o puedes hacer una contribución entonces pásate por GSL Centre, o ponte en contacto con nosotros por e-mail: info@gaysitgeslink.org o llamadnos al 938 111 166.

Volunteering: if you are interested in knowing more about the options you have or you are a journalist and have time to do some research and write for our magazine, please contact us. If you want to know more about our projects or if you want to contribute then you can swing by our GSL Centre, or contact us through email: info@gaysitgeslink.org or call us at 938.111.166.

Miembros: Como miembro, puedes participar en los trabajos del GSL de muchas maneras. Ser socio/a GSL te permite ser parte importante de un equipo que crea comunidad en Sitges y concreta la forma en cómo la sociedad se acerca la gente LGTB.

Members: as a member, you can participate in GSL in so many different ways. Being a member of GSL allows you to be an important part of a team that is creating community in Sitges and that focuses in the way society approaches LGBT people.

uestro presupuesto operativo este año es de 9.000€. Pero ésta cantidad sólo nos permite abrir las puertas de nuestra oficina y ofrecer a nuestros socios/as y visitantes la oportunidad de hacer preguntas para que podamos atender cualquier problema que puedan tener. Cualquier proyecto o evento de la asociación tiene que cubrir sus propios gastos y, si es posible, generar fondos que ayuden al presupuesto anual. Es por esto que durante los últimos doce meses hemos sido muy conscientes de controlar nuestros gastos y, simultáneamente, buscar vías de autofinanciación. GSL se mantiene y mantiene su independencia gracias a las donaciones de sus miembros, de particulares y de empresas.

ur operational budget for this year is 9.000€. But this amount only allows us to open the doors of our offices and to attend our members and visitors with questions or problems they might have. Each of the association’s projects or events must ensure that it covers its own costs and that, if possible, it generates funds towards the annual budget. This is why during the last twelve months we’ve been very conscious about both controlling our expenses and seeking ways to finance ourselves. GSL is maintained and maintains its independence thanks to donations from its members, from individuals and companies.

guia gsl • gsl guide

BENEFICIOS BENEFITPROGRAM

PROGRAMA DE PARA LOS SOCIOS DE GSL GSL MEMBERSHIP Dirección Address Tel.

Web e-mail

Descuento y otros Discount & Other

alquiler coches - car rental Anem Car Rental

San Damia, 12

www.anem-rentacar.com

15%

alimentacion - food A Taste of Home

San José, 32

10% compras/shopping sup. €20+

La Caseta del té

Major, 25

5%

Telepizza

Bonaire, 7

15% 2×1 pizzas, local/home

anticuario - vintage - antiquary La Brocante Française

Jesus, 50

20%

bar - restaurant 13 Llunes

Sant Pau, 30

Al-vert

Bonaire, 4

www.13llunessitges.com

Copa de cava o Chupito 20% compras/shopping sup. +15€

Casa Sevilla

Espalter, 13

Dark Sitges Bar

Bon Aire, 14

www.darksitges.com

Obsequio sorpresa-Surprise gift Chupito

La Cocina de Sitges

Bonaventura, 19

www.lacocinasitges.com

10% en la Carta

La Pícara

Sant Pere, 3

www.lapicarasitges.com

Chupito después cena/after dinner

La Morocha

Sant Pau,19

Queenz (dinnershow)

Bonaire, 17

www.barqueenz.com

Dinner with show free mixed drink, beer or wine

Cami Capellans, 79

www.gymbo-me.com

15% entr. pers. - 1a clase prueba gratuita

Frances Guma 6-14

www.cineclubsitges.com

€5 entrada/entry (max. 2 pers.)

Carreta, 9

www.zonaxsitges.com

entrada gratuita fiestas de pago

nuria_cat@hotmail.com

1a sesión gratuita

10%

body studio Gymbo & Me cine CineClub Sitges club - men’s Club ZONA X Men’s club

Coaching Personal Núria lópez cama

615256789

COPISTERÍA / imprenta / Enmarcación - copy shop / printing / picture frame Art Bonaire

Gaudenci, 5

www.artbonairesitges.es

10%

Artismarc

Sant Josep, 24

www.artismarc.com

10%

33maguja@gmail.com

10% clases de español

cursos - courses M. Angeles Casado

Sant Honorat, 25,2

dentista - dentist Doctor Dent

Hort Gran,14

Beneficios individuales

dietista - dietician Mercedes Sampietro

609 322 639

1ª visita 10€ descuento, 2º visita gratis y visitas control 5€ descuento

51

guia gsl • gsl guide

Dirección Address Tel.

Web e-mail

Descuento y otros Discount & Other

eventos-publicidad / Event-advertising Video Press Media

615 915 264

joaquin@videopressmedia.com

10%

www.floristeriabrisa.net

10% – not on special offers

FLORISTERÍA / FLORIST Floristeria Brisa

Artur Carbonell, 2

JOYERÍA / jewelry Eleven Men's Jewelry

Parellades, 13

facebook: 11mensjewelry

10%

Sala Joiers

Parellades, 36

www.salajoiers.com

10%

inmobiliaria / Intalaciones / reformas La Suite

Sant Josep, 37

www.lasuitesitges

10%

Agustí Marcet

Jesús, 62 loc.

www.lasuitesitges

10% + desplazamiento gratis-Free travel

masaje / massage - osteopatia / osteopathy MSI-Masaje Iván Sánchez Carrer Sant Pau 27

www.masajessitges.es

20%

Masaje Cala Balmins

T.605351549

10%

Balmin’s Beach

Menaje cocina / Kitchen equipment Menaje Marcet

Major, 23

5%

Boyzone

Buenaventura,18

15%

ES Collection/Best Deals

Espalter,33

Regalo por compra

La Casona

Major, 4

10%

Laguna Beach

San José, 25

15%

MODA / Fashion

Les Garçons

San Gaudencio, 12

10%

ES Collection/Best Deals

Espalter,33

Regalo por compra

M7 & co.shop

Espalter, 7

10%

Menswear Sitges

Plaza Industria

10%

M7 & co.shop

Espalter, 7

10%

Optica / optician Optica Holandesa

San Francisco, 5

www.opticalia.es

20% normal prices 10% promotions

peluqueria / hairdresser Juana Palacios

San José, 13

www.juanapalacios.com

10%

Tim Thomas

Sant Pere, 31

www.timthomas.eu

20% corte de pelo

Tomas Peluquerias

Boanire17- 93 8146100 www.tomaspeluquerias.com

10%

REPOSTERIA / BAKING Berta's Fantasy Cakes

Isidor Cartró Robert, 2-4 www.bertasfancakes.com

10% cakes - 15% curso-course

653 791 595

www.segwayandtours.com

10%

Espalter, 11

www.saunasitges.com

33%

SEGWAY Segway & Tours SAUNA Sitges Sauna

seguros / insurance Adeslas

Jesús, 5-93 8948377 bvilanova@adeslassalud.com

Asisa

15%+targ. reg. contrato de 2 o más seg.

pfernand@asisa.es

10%

www.tattooartsitges.com

10%

Tatuaje / TATOO Tattoo Art

San Pablo, 41

52

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

- EL 7 - PRINZ - COMODIN - ZONA X - CASABLANCA - loca cola de luxe - PRIVILEGE - QUEENZ - BEARS bar - bunker - ku - carinyo - DARK - organic - EL HORNO - XXL - LA VILLA - man bar - CAROUSEL - BUKKAKE - PARROTS bar - SUMMER LOUNGE - PARROTS pub - CENTRAL cafe - BESO BAR - INCOGNITO - EL PIANO - bourbon's

BARes BARs