Эксперт / Expert

www.RUMEDIA.CZ INFO@RUMEDIA.CZ

ЭКСПЕРТ

Expert Česká republika www.ruMEDIA.cz

Архив онлайн-версий на www.ruMEDIA.cz

Nikdo jiný neprosadí lépe Vasé podnikání mezi velkým počtem rusky mluvícího obyvatelstva v ČR

стр. 5

июль 2014 (04)

стр. 7

Борживой Минарж

Франтишек Масопуст

Эксперт из Палаты экономистов ЧР о сегодняшних взаимоотношениях в чешско-российском бизнесе

Эксперт из Торгово-промышленной палаты по странам СНГ о влиянии ситуации на Украине на чешский бизнес.

Прага — дом иностранцев

С

толица Чешской Республики — не только географический центр Европы, но и настоящая мультикультурная точка на карте старого континента. Для гармоничного и эффективного проживания на территории Праги иностранцев и коренного населения чешскими властями была создана Национальная концепция, один из вариантов регулирования этого сектора внутренней политики чешских властей. Именно этой концепцией Чешская Республика руководствуется в отношениях с иностранцами. Вот только у столицы государства ничего подобного еще не было, а ведь многочисленность и разношерстность приезжих из разных точек земного шара видна здесь и невооруженным взглядом. И вот, наконец, документ готов. Концепция Праги в области интеграции иностранцев (чеш. Koncepce hl.m. Prahy pro oblast integrace cizinců) разрабатывалась с сентября 2012 года по декабрь 2013 года и содержит 63 страницы. На чешском языке ее можно прочитать в формате pdf на официальном

сайте Пражского интеграционного центра (Integrační centrum Praha) www.icpraha.com. В чем суть этого документа, какие новшества он принесет для иностранцев и сможет ли он действительно помочь социализировать иностранцев, проживающих на территории Чехии, в местное общество, разбиралась редакция газеты «Эксперт».

Принципы и цели Главным постулатом и принципом дальнейшей работы чешских властей в области интеграции иностранцев является гибкий подход интеграционной политики к новым реалиям и потребностям как иностранцев, так и чешского общества, а также усиление осознания взаимосвязанности миграции и интеграции с социальными, культурными, экономическими и политическими аспектами жизни общества. Одним словом, цель Национальной концепции состоит в том, чтобы оптимально включить иностранцев в жизнь столицы, сделать так, чтобы они чувствовали здесь буквально как

стр. 8

стр. 12

Обязательственное право после обновления Гражданского кодекса ЧР

Diecézní charita Plzeň : в помощь иностранцам

Тонкости чешского права

КЛАРА ЗАХОВА Эксперт по социальной поддержке иностранцев

дома, но при этом задействовать силы общество), разработчики проекта самих иностранцев, пробудить в них оставили за бортом несколько групп активность при социализации в праж- иностранцев, которые, возможно, ском обществе. Пражская концепция нуждаются в интеграции ничуть не базируется на этих принципах, при меньше, чем те, кто был учтен ее автоэтом в документе прописаны свои, рами. Кажется, что высокий уровень возможно, более конкретные цели, невключенности в чешское общество которые идеологически и в смысло- наблюдается среди приезжих, занимавом плане сходятся в одной мысли, ющихся на территории Чехии неквавыраженной девизом «Прага — сто- лифицированным трудом (причем не лица для всех» (Praha — metropole всегда легально). Это значит, что вне všech). Среди них, например, создание поля зрения реализаторов концепции координированной системы сотруд- окажутся все иностранцы из стран ничества всех субъектов, работающих ЕС, ставшие недавно его членами и не в Праге в области интеграции миг- всегда способные предоставить раборантов, с целью эффективной работы чие места своим гражданам. Ни для с ними и, прежде всего, для их более кого не секрет, что в Праге работает успешной интеграции в мажоритар- бесчисленное множество граждан таное общество. Или поддержка дру- ких стран, как Болгария и Румыния. жеского сосуществования мигрантов Их практически невозможно сосчии мажоритарного общества и поддержка  ÏÐÀÃÅ ÏÐÎÆÈÂÀÅÒ 32% взаимоотношений на соседском уровне. ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÅÂ. ÝÒÎ ÑÀÌÀß ÁÎËÜØÀß ÄÎËß, ÏÎ ÑÐÀÂÍÅÍÈÞ Среди целей не забыты также развитие Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ ÐÅÃÈÎÍÀÌÈ ×ÅÕÈÈ услуг и различных мероприятий для иностранцев, а также — что, пожалуй, тать, а об их интеграции в чешское является первым реальным шагом общество говорить, к сожалению, в их социализации в чешском обще- приходится очень редко. Еще одной стве — повышение уровня инфор- группой, которой не касается Пражмированности чешского населения ская концепция, станут, например, (специалистов и широкой обществен- граждане прибалтийских государств, ности) по вопросам интеграции миг- в том числе и лица без гражданства, рантов и их включению в интеграци- постоянно там проживающие. Среди онный процесс. этой части населения немало русскоязычного населения, приехавшего Узкая целевая группа? в Прагу поправить свое финансовое Что касается целевой группы, положение. Получается, что Концепто в документе она определяется как ция разработана не для них, если толь«легально пребывающие граждане ко они не станут тем исключительным третьих стран (то есть не входящих случаем, о котором упоминается в опв ЕС), которые не являются облада- ределении целевой группы. телями статуса беженца и не являютМежду тем, именно эта проблема ся претендентами на его получение, существует в тех некоммерческих ора также в исключительных случаях ганизациях, работающих с инострани граждане ЕС». Кажется, что имен- цами, целевая аудитория которых совно это положение Концепции может падает с той, что указана в Концепции. стать ее слабым местом, ведь ограни- Одним словом, если у иностранца нет чивая таким образом «аудиторию» легального проживания и он не из тревлияния документа (а соответствен- тьих стран, воспользоваться услугами но, и всей деятельности, связанной с такой организации он просто не может. Продолжение на стр.2 интеграцией иностранцев в пражское

Representative for Quality Management Job Description: - Management of process optimization, while maintaining the development of quality standards and their implementation, according to the FDA, ISO and industry standards for the development, manufacturing and distribution of medical devices.

ИЗДЕЛИЯ КЛАССА ЛЮКС ДЛЯ СТИЛЬНЫХ КАБИНЕТОВ

We require: - University education.

- Knowledge of ISO and FDA standards concerning medical devices (necessary).

- Minimum 3 years experience in a manufacturing company with its own development in the field of medical devices (necessary).

- Excellent knowledge of English language, including grammar, fluently speaking in Czech language.

- Legal and economic awareness.

- Driving license class B.

лотки для бумаг скоросшиватели

We offer: - Interesting and responsible job with perspective for the future in a stable Czech company.

- Friendly team and lots of work.

If you are interested in participating in the selection process, please send us your CV (jana.vackova@ellacs.eu).

In the subject line, please indicate the name of the position to which you are applying.

www.boudoir-samadhi.com Home & Décor 602 343 771

2

|

ЭКСПЕРТ

МИГРАНТЫ В ЧР

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Прага — дом иностранцев Динамика количества иностранцев с разрешениями на постоянное и долговременное пребывание свыше 90 дней в ЧР (1993—2013 гг.) Тысячи

Продолжение, начало на стр. 1

Приоритеты Концепции Тем не менее, структура документа продумана достаточно основательно, чтобы надеяться на его успешную реализацию. Авторы выделили пять ключевых областей, в которых, по их мнению, необходимо работать для создания более гармоничных условий для жизни иностранцев в Праге и их социальных отношений с чешским населением. Речь идет о: ☑ необходимости грамотного и существенного анализа положения мигрантов на территории столицы; ☑ финансировании интеграции мигрантов, проживающих в Праге (сюда относится финансирование общественной организации Пражский интеграционный центр (Integrační centrum Praha, o. p. s.), специализирующейся на социальной поддержке иностранных граждан; финансирование различных проектов, направленных на акции, в которых бы принимали участие как иностранцы, так и чешское население; финансирование на локальном уровне, то есть на уровне пражских районных администраций и др.);

разрешение на долговременное пребывание свыше 90 дней

☑ информировании жителей Праги о сведениях, касающихся миграции и интеграции в обществе; ☑ образовании мигрантов и их детей; ☑ доступности социальных и связанных с ними услуг (в этом направлении особое внимание будет уделяться различным социальным группам иностранцев: инвалидам, матерям с детьми, безработным, пенсионерам). В каждой области разра-

ботчики Пражской концепции предлагают конкретные проекты по реализации приоритетного направления. Это делает весь документ прикладным — фактически готовым к практической работе по обозначенным вопросам. *** Концепция Праги в области интеграции иностранцев — уникальный в своем роде документ. В Праге подобный проект был разработан впервые. Более того, на локальном уровне во всей Чешской Республике это тоже новшест-

разрешения на постоянное пребывание

во. Концепция полифонична. Ее авторы попытались охватить все области жизни чешской столицы, с которыми так или иначе связаны иностран-

может, даже несколько сглаживает узкую целевую аудиторию программы. Еще одной, очевидно, сильной стороной Концепции

Ê 30 ÎÊÒßÁÐß 2012 Ã.  ÏÐÀÃÅ ÁÛËÎ ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÎ 158 000 725 ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÅ (Ñ ÐÀÇÍÛÌÈ ÒÈÏÀÌÈ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ ÍÀ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ), ÈÇ ÍÈÕ 109 000 639 — ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÛ ÈÇ ÒÐÅÒÜÈÕ ÑÒÐÀÍ (53% ÈÇ ÍÈÕ ÈÌÅÞÒ ÑÒÀÒÓÑ ÏÌÆ) ные граждане, что, несомненно, является одним из самых значимых ее преимуществ, и

Внешняя миграция иностранцев с 2001 по 2010 гг. приехали выехали сальдо

является то, что в ней задействованы не только мигранты, но и чешские граждане — от обычных жителей Праги, общающихся с иностранцами или живущих с ними бок о бок, до чиновников и служащих различных государственных учреждений, встречающихся с мигрантами в формальной обстановке. Что касается структуры документа, то удачным его качеством являются конкретные практические шаги, прописанные в некоторых частях. Предполагается, что каждый календарный год будет создаваться план мероприятий, посредством которых будут реализованы определенные поставленные приоритеты. Подытоживая наше прочтение Концепции Праги в области интеграции иностранцев, остается только надеяться, что все написанное на бумаге воплотится в жизнь. Главный редактор Анастасия Шестакова

ЭКСПЕРТ Эксперт (Expert) je měsíčníkem, kde se odborníci z nejrůznějších profesních oblastí dělí svými zkušenostmi a znalostmi.

Na stránkách naších novin nalezne radu a konzultaci každý, kdo chce uspět v práci a v životě v ČR.

Název periodika: Expert Evidenční číslo: MK ČR E 21618 Náklad: 20 000 Periodicita: Měsičník

Vydavatel: Consulting Company s.r.o.

Adresa: Za Zámečkem 746/5a 15800 Praha 5 Česká republika Web: rumedia.cz

Ředitel: Oleg Chalkin Šéfredaktor: Anastasija Šestakova Redakor: Maria Drozdova Grafik: Lyudmyla Tyumentseva

Ředitel marketingu: Elena Čalkina Inzertní oddělení E-mail: info@rumedia.cz Tel: +420 608 888 132

Название издания: Эксперт Рег. номер: MK ČR E 21618 Тираж: 20 000 Периодичность: ежемесячно

Издатель: Consulting Company s.r.o. Адрес: Za Zámečkem 746/5a 15800 Praha 5 Česká republika Web: rumedia.cz

Директор: Олег Чалкин Гл. редактор: Анастасия Шестакова Редактор: Мария Дроздова График: Людмила Тюменцева

Redakce E-mail: info@rumedia.cz Tel: +420 608 048 838

Внимание! Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Все права защищены, любое размещение материалов, опубликованных в газете «Эксперт», допускается только с разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание материалов на правах рекламы.

ИЮЛЬ 2014 (04) СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

ЭКСПЕРТ | 3

MARKETING.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ +420 776 450 103

www.CZ.RU.com — информационный портал Чехии на русском языке, который объединяет всю необходимую информацию о жизни в Чехии. Здесь можно найти сведения обо всех аспектах жизни в Чехии. Новости, статьи, онлайн ТВ, радио, законы, налоги, отдых, политика, визы, здоровье, транспорт, онлайн-курсы чешской кроны, погода, афиша, недвижимость и многое другое.

Будьте в курсе всего. Мы работаем для вас

ПРОДАЕТСЯ ДОМ Продается коттедж семейного типа, 8 + 1, вся инфраструктура, адрес: Živcových, Praha 5 — Stodůlky Коттедж семейного типа, построенный как пансионат, сдан в эксплуатацию в 1993 году. В доме три этажа. 1-й эт.: технические помещения (котельная, прачечная, сушилка), кухня, просторная столовая, зимний сад. 2-й эт.: четыре комнаты с мебелью, кладовая для белья, зимний сад. 3-й эт.: четыре комнаты с мебелью, офис, коридор и выход из дома. Полезная площадь коттеджа составляет 380 м². На земельном участке также находится постройка (изнач. для управляющего объекта) с планировкой 2+1 и мебелью (81 м²), хозяйственная кладовая и гараж. Площадь участка — 601,5 м². Имеется небольшой зрелый сад — хвойный деревья, газон. Дом в очень хорошем состоянии и готов к заселению. Вымощенное пространство внутри объекта дает дополнительные возможности для парковки. Имеется инфраструктура, метро В — ст. Lužiny, Nové Butovice, автобус к метро и в центр. В резидентном квартале Стодулки находится несколько международных школ и детских садов. Объект можно использовать как коттедж семейного типа, гостиничный комплекс, офисы с жилыми номерами, реабилитационное учреждение, детский сад и т. п. Цена 13 900 000, возможен торг. Подробную информацию и дополнительные фото пошлем по требованию.

Контакты: Инж. Яна Кликарова (Ing. Jana Klikarová) 774 855 079

Предлагаем к прямой продаже Почему стоит купить?

☑ привлекательная цена — 1 050 000 евро ☑ удобное месторасположение ☑ выгодная покупка посредством переоформления фирмы

Вы можете:

☑ вести на территории объекта предпринимательскую деятельность различных направлений ☑ использовать его для отдыха ☑ для постоянного проживания класса люкс ☑ для получения длительной и качественной инвестиции

Контакты: PF-TAXES, s.r.o.

Mostecká 227/9 412 01 Litoměřice Česká Republika Bc. Eva Fibichová (Эва Фибихова) — генеральный директор +420 602 40 99 71, eva.fibichova@pf-taxes.cz

Если вас заинтересовало наше объявление, позвольте более подробно рассказать об этом объекте. Это закрытая территория бывшего земледельческого хозяйства, которое три года назад было полностью и очень профессионально реконструировано с целью возвращения его первоначального вида и привлекательности. Объект находится в отличном месте на границе Полабской низменности и подножия Центральных Судет, с давних времен называемом

«Сад Чехии». Он находится в выгодном месте, так как расположен в очень тихой части региона — в двух километрах от замка Плосковице, который выбрали для проживания и Габсбурги, одна из самых известных дворянских семей. От Праги объект отделяют всего 50 минут езды по трассе D8 Прага— Дрезден. Другие крупные города (Усти-над-Лабем и Литомержице) находятся

на расстоянии, которое также можно преодолеть за пару минут, а Карловы Вары — в 90 минутах езды. В настоящее время на территории объекта находится очень популярный пансионат, рассчитанный на 43 места в семи просторных и полностью оборудованных апартаментах. Там есть и два ресторана, один из них с камином, а также тренажерный зал и сауна с джакузи.

Имеются парковочные места примерно для 15 автомобилей. Во дворе есть открытый бассейн, детская площадка c приспособлениями для лазания, батутом и песочницей. Вся территория устроена так, чтобы здесь можно было самым приятным образом провести время, отдыхая, расслабляясь и набирая новые силы для дальнейшей жизни и работы. С помощью небольшо-

го ремонта объект можно приспособить для других видов предпринимательской деятельности, превратить его в частное жилье класса люкс или место для проведения различных общественных мероприятий, например, в клуб. Объект можно посмотреть на сайте www.nastatek.cz. Осмотр объекта — по предварительной договоренности по телефону.

4

|

ЭКСПЕРТ

ПОКУПАЕМ ГРАМОТНО

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

Как купить дешевые авиабилеты онлайн

К

упить дешевые авиабилеты — вполне естественное желание любого туриста. Однако давайте по порядку. Вначале необходимо разобраться, от чего зависит стоимость авиабилета. Запомните главное — цена авиабилета не является постоянной, так как включает в себя тариф, сборы и налоги. Величина тарифа зависит от его типа, сезона, конкуренции и даже дня недели. Однако наиболее весомым фактором, который определяет величину тарифа, является класс бронирования. Существуют три основных его разновидности: первый класс, бизнес-класс и эконом-класс. Два первых вида отличаются от последнего более высоким уровнем комфорта и лучшим обслуживанием. Конечно же, и стоимость билетов этих классов существенно выше. Сборы и налоги — неотъемлемая составляющая цены каждого авиабилета. Бывают случаи, когда сумма всех сборов и налогов равняется величине тарифа. Существуют следующие виды налогов и сборов: ☑ сборы аэропортов (сбор за безопасность, использование международного терминала, наземное обслуживание самолетов, обслуживание пассажира в аэропорту, аэронавигационное обслуживание полетов); ☑ сборы авиакомпаний (за обслуживание в кассе, обработку платежа по кредитной карте, покупку билета на сайте авиакомпании, за багаж, топливный сбор и другие); ☑ государственные налоги (экологический, транспортный, туристический). Ниже мы собрали несколько советов для эффективного поиска дешевых авиабилетов в интернете.

Как найти дешевые авиабилеты онлайн (через Интернет)

1

Пользуйтесь поисковиками авиабилетов Чтобы не просматривать сайт каждой авиакомпании отдельно в попытке найти дешевый авиабилет, необходимо пользоваться специализированными поисковиками авиабилетов. Поисковик — это система-агрегатор, которая сравнивает и сортирует билеты в зависимости от указанных условий. Потенциальный покупатель определяет понравившийся вариант и только затем переходит на сайт авиакомпании, чтобы забронировать его. То есть поисковик не занимается продажей авиабилетов напрямую. Основными русскоязычными поисковиками авиабилетов являются aviasales.ru и skyscanner.ru. Летайте с одной пересадкой Да, порой это неудобно. Приходится делать серьезный крюк, тратить несколько часов на ожидание в аэропорту, но такой способ позволяет летать по менее дорогим авиабилетам. Как правило, чем больше длительность пересадки, тем ниже стоимость билета. Выбирая такой перелет, необходимо правильно рассчитать время для пересадки. Конечно, никто не хочет подолгу сидеть в аэропорту, равно как и опоздать на рейс. Как же отыскать ту самую золотую середину? При расчете времени на пересадку следует учесть следующие моменты: тип тарифа, авиакомпанию и аэропорт. Для начала стоит определиться с тарифом. Если вы планируете лететь по сквозному тарифу (один билет полностью на весь маршрут), то на месте пересадки не придется получать багаж

2

Тонкости поиска и покупки дешевых авиабилетов онлайн Покупайте авиабилеты в «правильные» дни. Обычно вылеты по средам, четвергам и субботам самые дешевые. Избегайте полетов во время местных праздников, карнавалов, фестивалей и других событий. Например, на стоимость билетов влияют даже школьные каникулы. Если вам кажется, что цена предложения завышена, попробуйте сдвинуть даты перелета на несколько дней. Покупайте авиабилеты туда-обратно. Такой перелет называется Round Trip (то есть из пункта А в пункт В и обратно в пункт А). Почти всегда билет в обе стороны выходит намного дешевле, чем два купленных в отдельности. Неудобным является лишь то, что некоторые из подобных предложений имеют ограничение на выбор даты для обратного рейса. Приобретайте авиабилеты заранее. Как правило, авиабилеты необходимо покупать за 4—5 месяцев до поездки, а иногда и еще раньше (они поступают в продажу за 10—12 месяцев). Ищите авиабилеты правильно. Когда вы вводите в форме поиска «два пассажира», система поиска начинает искать не два билета, а два одинаковых тарифа. Поэтому обязательно попробуйте найти два билета в отдельности. Экономьте на условиях возврата и обмена. В рамках эконом-класса билеты на один и тот же рейс поступают в продажу по разным ценам, так как условия возврата и обмена у них различаются. Если вы совершенно не сомневаетесь в датах вылета, то переплачивать за более дорогие билеты, которые подразумевают более выгодные условия не имеет смысла. Используйте карту низких цен. Если вы не привязаны к дате перелета и месту назначения, то удобно пользоваться картой низких цен, которая наглядно демонстрирует, на какие направления в данный момент предлагаются самые дешевые авиабилеты. Отслеживайте стоимость. Для поиска дешевых авиабилетов онлайн у skyscanner.ru есть очень удобная бесплатная опция — отслеживание стоимости авиабилетов. Туристу необходимо задать направление, нажать «отслеживать цены» и система автоматически будет присылать ему уведомления, как только цена понизится или повысится. Получая информацию таким образом, можно подкрепить свое решение о покупке объективной выгодой.

и тратить время на новую регистрацию. Нужно будет лишь пройти контроль безопасности (и то не всегда) и найти посадочный выход на следующий рейс. В таком случае следует ориентироваться на минимальное время стыковки рейсов, заявленное авиакомпанией. Сквозной тариф, несомненно, является лучшим вариантом, так как ответственность за ваше опоздание на новый рейс полностью несет авиакомпания. В случае опоздания вас бесплатно посадят на ближайший рейс, а если его придется ожидать, то оплатят питание и предоставят отель для ночлега. Если же турист покупает два отдельных билета, то за все проблемы, связанные с пересадкой, он несет ответственность самостоятельно. Нужно иметь достаточное количество времени на получение багажа, прохождение паспортного контроля и регистрацию на рейс (заканчивается за 40 минут до вылета). Таким образом, если вы планируете приобрести два отдельных билета, на пересадку потребуется минимум два часа. Обязательно ознакомтесь со статистикой опозданий и задержек для данного аэропорта, которая представлена на сайте аэропорта или авиакомпании. Следите за акциями и распродажами авиабилетов Хороший способ купить дешевый авиабилет — дождаться специального предложения, распродажи или акции. Как правило, они проводятся, чтобы поднять интерес к рейсам и направлениям, которые утратили популярность из-за окончания туристического сезона. Поэтому вы заранее должны определиться, устраивает ли вас отдых в такой период. Хотя бывают и крайне редкие исключения, когда можно приобрести дешевый авиабилет в разгар сезона. Однако и здесь не все так просто. Знакомясь с акцией или распродажей авиабилетов, внимательно читайте сноски. Обычно самая важная информация прописана именно мелким шрифтом. Стоит учесть, что чем ниже стоимость билета, тем больше ограничений он включает. К примеру, такие билеты почти всегда будут НЕвозвратные и НЕобменные, порой даже в случае форс-мажорных обстоятельств со стороны пассажира. Чтобы быть в курсе всех акций, распродаж и спецпредложений на авиабилеты, просто подпишитесь на электронную рассылку всех авиакомпаний, которые осуществляют вылеты из вашего города.

3

4

Используйте для вылета (прилета) соседний город Иногда бывает так, что гораздо дешевле купить авиабилет в соседний город, а до пункта назначения добраться наземным транспортом. Особенно это актуально для Европы, где проезд на железнодорожном и автобусном транспорте превращается в комфортную и приятную поездку. Особенно это возможно для следующих пар городов: Женева

Лион (150 км);

Дрезден

Прага (140 км);

Вена

Братислава (80 км);

Бремен

Гамбург (120 км);

Каунас

Вильнюс (108 км);

Малага

Гранада (125 км);

Мюнхен

Инсбрук (160 км);

Дрезден

Лейпциг (120 км);

Карлсруэ

Штутгарт (80 км);

Страсбург

Карлсруэ (90 км);

Мюнхен

Зальцбург (140 км);

Валенсия

Аликанте (180 км);

Брюссель

Антверпен (50 км);

Страсбург

Штутгарт (155 км);

Дюссельдорф Дортмунд (90 км); Дюссельдорф Кельн/Бонн (50 км).

Кроме того, вместо соседнего города можно попытаться найти соседний аэропорт. Дело в том, что чем меньше загружен аэропорт, тем ниже его сборы, а значит, цены на авиабилеты. Например, самыми загруженными в Европе являются Heathrow (Лондон) и Charles de Gaulle (Париж). Кроме того, в английской столице есть еще крупный аэропорт Gatwick и целый ряд сравнительно небольших (Luton, Stansted, City Airport, Southend Airport), а во французской столице — крупный Orly и два поменьше (Beauvais-Tille Airport и Paris-Vatry). Подумайте, возможно, вам вполне подойдут рейсы в аэропорты «второго эшелона». Летайте бюджетными авиакомпаниями Самый простой способ купить дешевый авиабилет — пользоваться предложениями бюджетных авиалиний, которые предлагают крайне низкую стоимость билетов за счет отсутствия традиционных услуг на борту самолета.

5

Мария Иванова

Продаются земельные участки под строительство площадью 1 300 м² стоимостью 1 200 крон/м². Комфортное жилье на лоне природы — над прудом посреди леса — вблизи исторически значимого города Йилове у Праги. Вместе с этим земельным участком продается луг площадью 7 800 м² и соседний лес площадью 3 300 м². Участки образуют отдельную долину под склоном холма Пепрш и подчеркивают прекрасные окрестности городка Кабаты. Подходит для разведения овец и лошадей. Наличие всей инфраструктуры. Доступность пражского городского транспорта — 35 минут до ст. м. Будейовицкая. Цена: 2 200 000 крон.

drahomir.mejzr@seznam.cz 737239791 Drahomír Mejzr simona.prchlikova@accon.cz 733 785 853 Simona Prchlíková

ЧЕШСКО-РОССИЙСКИЙ БИЗНЕС

ИЮЛЬ 2014 (04)

СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

ЭКСПЕРТ | 5

MARKETING.RU.COM

Борживой Минарж: «Чешский бизнес аполитичен»

Вице-президент Палаты экономистов ЧР Борживой Минарж (Bořivoj Minář), вступивший в эту должность совсем недавно, ответил на вопросы редакции издания «Эксперт» о чешско-российском бизнесе и влиянии на него последних событий в мире политики.

— По вашему мнению, политика России на Украине повлияла на бизнес между Чехией и Россией? И если да, то каким образом?

— У нас нет релевантных данных по этому вопросу. По информации членов нашей палаты, главной проблемой является девальвация рубля и неуверенность относительно отдельных ответных действий из России, если дело дойдет до ужесточения санкций ЕС. Поэтому определенного снижения объемов торговли между Россией и Чехией в ближайшие месяцы нельзя исключать.

— Были ли установлены какие-то ограничения на импорт/экспорт товаров?

— Об ограничениях экспорта/импорта в связи с политикой России на Украине у нас нет информации.

— По статистике, в прошлом году чешские компании экспортирова-

ли в Россию продукцию на 116 млрд крон (более четырех миллиардов евро). Кроме того, в течение последнего десятилетия чешский экспорт в Россию увеличился в десять раз, и Россия стала крупнейшим торговым партнером Чехии за пределами территории Европейского Союза. А для чешских компаний, таких как Škoda, Alta, PPF Group и других, русский рынок в целом является одним из ключевых и наиболее перспективных в мире. На ваш взгляд, чешский бизнес будет продолжать активно развивать торгово-экономическое сотрудничество с Россией?

— Только из того, что вы перечислили, уже можно сказать, что чешские фирмы однозначно не утратят интерес к торговому сотрудничеству с Россией. После разрешения сегодняшней политической ситуации можно ожидать возвращения к предкризисным экономическим отношениям. Чешские фирмы хотят повышения экспорта в Россию.

— Как вы думаете, нынешняя визовая политика Чехии влияет на российско-чешские взаимоотношения в области бизнеса?

— Визовая политика принадлежит к нетарифным препятствиям во взаимных отношениях. Палата экономистов Чешской Республики поддерживает упрощение визовых процедур для всех предпринимателей и инвесторов из-за рубежа, которые имеют интерес к экономическому партнерству с чешскими фирмами или инвестированию в Чешской Республике. То же самое касается и чешских компаний, которые хотят вести бизнес и инвестировать за рубежом, разумеется, это актуально и для России. Мы уже длительное время лоббируем упрощение открытия виз для российских инвесторов и предпринимателей, стремимся поддерживать наших членов при обеспечении приглашений для их российских партнеров. Факт остается фактом: несмотря на улучшения, которые в последнее время наблюдаются со стороны

Чехии (например, в случае с Китаем), в целом чешская визовая политика постоянно ужесточается. Обратная связь от членов нашей палаты показывает, что мы не сомневаемся в том, что это никоим образом не повлияет на чешско-российские отношения в области бизнеса.

— Каковы планы на будущее и перспективы для чешского бизнеса в России и странах СНГ?

— Чешские фирмы обосновались на этих рынках уже длительное время, и весьма успешно. Прежде всего, в России, Казахстане, Белоруссии, а также в других странах региона, чеш-

ские бизнесмены активны в торговле и инвестициях. Бизнес аполитичен, поэтому пока не будет глобальных политических препятствий, мы ожидаем, после того как ситуация нормализуется, дальнейшее развитие и расширение активности чешских компаний в России и других странах СНГ.

— Благодарим вас за интервью и надеемся, что позитивный настрой чешских и российских бизнесменов будет способствовать скорейшей нормализации ситуации в политике. Интервью взяла редактор Мария Дроздова

Воспользуйтесь возможностью финансирования ваших инвестиций из фондов ЕС Компания ACCON GROUP предлагает: t ʥʤʞʧʠ ʥʤʚʫʤʚʵʯʛʟ ʥʦʤʙʦʖʢʢʱ ʚʤʨʖʬʞʟ t ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʩ ʥʦʤʛʠʨʣʤʟ ʚʤʠʩʢʛʣʨʖʬʞʞ ʞ ʝʖʵʘʡʛʣʞʵ ʤ ʚʤʨʖʬʞʵʫ t ʦʖʝʦʖʗʤʨʠʩ ʗʴʚʜʛʨʖ ʞ ʥʡʖʣʖ DBTI øPX t ʠʤʤʦʚʞʣʖʬʞʴ ʥʦʤʛʠʨʣʤʟ ʞ ʞʣʜʛʣʛʦʧʠʤʟ ʚʛʵʨʛʡʲʣʤʧʨʞ t ʠʤʣʠʩʦʧ ʥʤ ʘʱʗʤʦʩ ʥʤʧʨʖʘʯʞʠʖ t ʚʤʨʖʬʞʤʣʣʱʟ ʢʛʣʛʚʜʢʛʣʨ ʞ ʪʞʣʖʣʧʤʘʤʛ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ ʥʦʤʛʠʨʤʢ ʧʛʦʘʞʧ ʥʤʧʡʛ ʦʛʖʡʞʝʖʬʞʞ ʥʦʤʛʠʨʖ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʚʛʟʧʨʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

ACCON GROUP ʀʤʢʥʖʣʞʵ ʤʧʣʤʘʖʣʖ ʘ ʙʤʚʩ ʗʤʡʛʛ ʡʛʨ ʣʖ ʦʱʣʠʛ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʛʦʘʤʟ ʚʤʨʖʬʞʞ ʥʦʤʞʝʤʮʡʤ ʩʜʛ ʘ ʙʤʚʩ ʧ ʙʤʚʖ ʢʱ ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʩʛʢʧʵ ʣʖ ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʱʫ ʪʤʣʚʖʫ ɻʇ ʖ ʦʛʖʡʞʝʤʘʖʣʣʱʛ ʣʖʢʞ ʥʦʤʛʠʨʱ ʞʧʭʞʧʡʵʴʨʧʵ ʢʞʡʡʞʖʦʚʖʢʞ ʠʦʤʣ ʂʱ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʢ ʠʤʢʥʡʛʠʧʣʱʛ ʩʧʡʩʙʞ ʤʨ ʥʡʖʣʖ ʞ ʦʛʖʡʞʝʖʬʞʞ ʚʤ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʉ ʣʖʧ ʥʤʧʨʤʵʣʣʖʵ ʠʤʢʖʣʚʖ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʤʘ ʧʤʧʨʤʵʯʖʵ ʞʝ ʳʠʤʣʤʢʞʧʨʤʘ ʨʛʫʣʞʠʤʘ ʞ ʥʦʤʛʠʨʣʱʫ ʢʛʣʛʚʜʛʦʤʘ ʉ ʣʖʧ ʛʧʨʲ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʖʵ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵ ʗʖʝʖ

Контакты: www.accon.cz, магистр Драгомир Мейзр, МДА (Mgr. Drahomír Mejzr, MBA) drahomir.mejzr@accon.cz

Platinum — лучший корм для ваших любимцев

Представляем вам интервью с инженером Симоной Медржичкой (Ing. Simona Medřická), которая в своем питомнике Sirius Nova разводит веймаранеров и тибетских догов. Ее магазины получают один титул за другим, и нам интересно, как она этого достигла. Добрый день, госпожа Медржичка. Как вам пришло в голову посвятить себя разведению собак?

Разведение собак — не просто идея, это сердечная привязанность. С самого детства моя жизнь связана с собаками. Первого веймаранера я завела сразу после достижения 18-летнего возраста, и в этом году уже 14 лет, как мы живем бок о бок друг с другом. В вашем питомнике Sirius Nova есть две породы собак. Похожи ли они в чем-то? В подобной весовой категории трудно найти больше отличий. Веймаранер — очень активная и хитрая порода с интересом к жизни. Кроме выставок, мы занимаемся с ними и обучением охоте. Тибетский дог, наоборот, является собакойодиночкой. Это личность, у которой есть свое мнение. Есть ли среди ваших собак та, которой вы особенно гордитесь? Собакой моей жизни,

бесспорно, остается самый успешный на Международной выставке собак веймаранер Sireva Drake, которого я привезла десять лет назад из Великобритании. Дракон не только самый успешный пес 2006 года в ЧР, но и приятный и милый спутник. Еще одним примером является пес Гарп, выигравший клубную выставку веймаранеров, или пес Хьюго который в свои 12 месяцев стал победителем выставки в СанктПетербурге. Чем объясняется то, что вы достигаете таких высот? Я стремлюсь к самому лучшему. Наши собаки не живут в загонах, у веймаранеров есть даже свои собственные комнаты со стульчиками. Я не только готовлю собак к выставкам, но и обучаю их охоте. Роды проходят в гостиной, а все собаки

привыкли к обычной семейной жизни. И, конечно же, всем собакам мы даем корм Platinum. Вы сказали, что стремитесь к самому лучшему. Как это получается? Для разведения собак я выбираю самых лучших представителей породы. Если я вижу, что в России или в Китае есть хороший пес, я еду за ним не раздумывая. Я предоставляю собакам идеальные условия для жизни, уважаю их потребность в физической и умственной деятельности, и они получают самое лучшее питание. В качестве корма вы даете Platinum. Это только потому, что вы являетесь совладелицей фирмы, которая его импортирует в ЧР? У моего пса

Дракона в юности были проблемы со здоровьем, которые, помимо всего прочего, возникли из-за неподходящего питания. Я искала для него самое лучшее, и так я наткнулась в Германии на Platinum. Благодаря ему Дракон вернул свое здоровье. Поэтому я решила, что свой опыт передам дальше. Сейчас я совладелица компании, которая уже седьмой год импортирует Platinum в ЧР. Качественное питание — основа счастливой жизни. Благодарим вас за интервью и желаем вам большого успеха в разведении собак.

6

|

ЭКСПЕРТ

ДАЧА

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Покупаем дачу Грамотно выбрать и купить дачу не так просто, как может показаться на первый взгляд. Для того чтобы не ошибиться, к делу нужно подойти со всей ответственностью. В этой статье мы собрали основные рекомендации, которые помогут вам купить дачный домик вашей мечты. Итак, при выборе дачи нужно учесть: Местонахождение. Ведь многие хотят, чтобы дача находилась в живописном месте, среди красивой природы, с рекой или озером неподалеку, где можно искупаться в жару, а любителям рыбной ловли — посидеть с удочкой в свое удовольствие. Расположение относительно транспортных коммуникаций. Живописные пейзажи должны быть вдалеке от крупных автострад, но в то же время не забывайте о транспортной доступности, то есть наличии подъездных путей. Есть ли у вас машина или нет, в любом случае желательно, чтобы хорошая дорога подходила как можно ближе к выбранному участку. Удобства. Отдых на даче немыслим без дачного домика. И хорошо, чтобы он был еще и теплым. Тогда вы сможете не только наслаждаться природой летом, но и, к примеру, совершать лыжные прогулки зимой. Для зимнего времяпрепровождения на даче дом не только должен быть хорошо утеплен, но и иметь возможность отопления. В лучшем случае — это, конечно, газовое отопление. Неплохо, если будет дровяная печь. Хотя современные утеплители позволяют поддерживать тепло, используя электрообогреватели при относительно небольшом расходе электроэнергии. Перед тем, как выбрать дачу, обязательно выясните, как обстоят дела с водоснабжением. Есть ли свой колодец или артезианская скважина? Достаточная ли глубина колодца или скважины, чтобы не пересохнуть в засушливое время или не промерзнуть в морозы? Отлично, если вода проведена в дом. И хорошо, если организовано водоснабжение для полива растений.

Опасность затопления. Необхо- мотр взять с собой строителя, ведь димо также выяснить, не затопляется только профессионал может оценить ли участок весной. Садовые насаж- реальное состояние дачи. Тем не медения очень плохо переносят такие нее, мы предлагаем вам краткий обзор сезонные «наводнения». В этом пла- всех аспектов, которые желательно не опасны участки, расположенные проверить перед подписанием договов низине по соседству с природными ра купли-продажи. водоемами, а также участки возле ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÞÒ дамб. Если грунтоÍÀ ÎÑÌÎÒÐ ÂÇßÒÜ Ñ ÑÎÁÎÉ вые воды высоко, ÑÒÐÎÈÒÅËß, ÂÅÄÜ ÒÎËÜÊÎ это тоже не очень хорошо. В морозы ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË ÌÎÆÅÒ ÎÖÅÍÈÒÜ почва вместе водой ÐÅÀËÜÍÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÄÀ×È промерзает, разрывая корни многолетних растений. Верным признаком Что нужно проверить подтоплений и высоких грунтовых перед покупкой вод является отсутствием на участках ☑ Постройку (статику, стены, плодовых деревьев. Посмотрите, расстропила, крышу, наличие плесени тут ли, к примеру, яблони на участке. и грибка, влажность и т.п.) Электроснабжение. Узнай☑ Наличие закладного или другого те, электрифицирован ли участок и дом. Не бывает ли частых перебоев вида права в кадастре недвижимости в снабжении электроэнергией? Если ☑ Доступность участка, коммунина участке вдруг нет электричества, поинтересуйтесь, как его можно под- кации, проводку, источник воды и т.п. ключить. ☑ Принципы работы дачного Экология. Выбирая дачу, поза- кооператива и величину различных ботьтесь о собственной экологической взносов безопасности: не стоит селиться по соседству с промышленными предприятиями или сельскохозяйственными производствами. Инфраструктура. Если вы хотите приобрести дачу как место постоянного или хотя бы частого времяпрепровождения, желательно наличие в выбранном месте хотя бы базовой инфраструктуры: продуктового магазина или другой торговой точки поблизости. Если вы уже выбрали дачу для дальнейшей покупки, вам просто необходимо договориться с ее хозяином и посмотреть, насколько объект в действительности соответствует тому, что было указано в объявлении. Это значит, что обстоятельный осмотр — первое, что нужно сделать перед покупкой приглянувшегося домика с участком. Специалисты рекомендуют на ос-

☑ Соответствующий кадастровый план, а также существует ли какая-то программа по развитию (или изменению) района, в котором находится дача ☑ Доступность участка также очень важна. Из свидетельства права собственности, которое можно получить в кадастре недвижимости, покупатель узнает о том, не распространяются ли на земельный участок с дачным домиком какие-либо права или закладные. Важно, чтобы участок был доступен. Возможно, что, в соответствии с записью в кадастре недвижимости, к дачному домику можно попасть только через чужой участок или в обход.

О чем еще нельзя забывать: Обратите внимание и на то, не находится ли участок в тени (или, наоборот, не светит ли там солнце в течение всех жарких дней). Посмотрите, есть ли на нем деревья и насколько они высоки. В саду также могут быть старые больные деревья, а значит, вам, скорее всего, придется их срубить. Петр Орлов

Предлагается к продаже кирпичная двухэтажная дача в Посазавье (29 км по трассе D1), кадастр Пршеставлки-у-Черчан (Přestavlky u Čerčan), земельный участок 4 754 м² на склоне, частично озеленен, есть фруктовый сад, выкопанный колодец, 220/380 Вт, к реке 10 мин. по лесной тропинке, после ремонта можно использовать для постоянного проживания. Цена договорная.

Тел.: 603 551 312, e-mail: nevo@login.cz

РЕКЛАМА И ПРОДВИЖЕНИЕ В ЧЕХИИ Consulting Company s.r.o. с 2000 года развивает на чешском рынке проекты, нацеленные на русскоговорящих жителей Чехии и туристов. Наши медийные проекты полностью покрывают данную группу. Мы уверены, что никто другой не сможет продвинуть ваш бизнес в Чехии лучше, чем мы. Наша уверенность исходит из нашего 14-летнего опыта работы в данной сфере деятельности. Доказательством нашей эффективной работы является большое количество постоянных клиентов среди успешных фирм.

+420 608 048 838 info@rumedia.cz www.marketing.ru.com, www.rumedia.cz

ИЮЛЬ 2014 (04) СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

ЭКСПЕРТ | 7

MARKETING.RU.COM

Франтишек Масопуст: «Мы нацелены на развитие бизнеса с Россией и странами СНГ»

О

бострение политической ситуации в России уже повлияло на такие сферы, как туризм и иммиграция в Чехии. Россиян стало приезжать меньше — как на отдых, так и на постоянное пребывание. Редакция газеты «Эксперт» решила поинтересоваться у представителей бизнеса в Чехии, сказалась ли политика на деловых чешско-российских взаимоотношениях. У нас в гостях эксперт по чешско-российским взаимоотношениям господин Франтишек Масопуст (Ing. František Masopust), исполнительный директор и член правления Торгово-промышленной палаты по странам СНГ (Komora SNS).

— По вашему мнению, политика России на Украине повлияла на бизнес между Чехией и Россией? И если да, то каким образом?

— На основании нашего опыта и по информации, которой я располагаю, не могу подтвердить, что русско-украинские отношения повлияли на чешско-российский бизнес.

— Были ли установлены какие-то ограничения на импорт/экспорт товаров?

— На сегодняшний день мы не имеем информации о том, что существуют какие-либо существенные ограничения в области экспорта-импорта между Чешской Республикой и Российской Федерацией.

— По статистике, в про-

шлом году чешскиее компали в Роснии экспортировали сию продукцию на 116 млрд рех млрд крон (более четырех евро). Кроме того,, в течеятилетия ние последнего десятилетия чешский экспорт в Россию ять раз, увеличился в десять пнейшим и Россия стала крупнейшим ом Чехии торговым партнером рритории за пределами территории за. А для Европейского Союза. й, таких чешских компаний, PF Group как Škoda, Alta, PPF й рынок и других, русский в целом является одним из лее персключевых и наиболее пективных в мире.. На ваш изнес бувзгляд, чешский бизнес дет продолжать активно во-эконоразвивать торгово-экононичество мическое сотрудничество с Россией? пании — Чешские компании инам по понятным причинам росрассматривают сийский рынок как ый чрезвычайно важный ть и хотят продолжать развивать деловоее сотрудничество. Мы очень внимательно следим за ситуацией и понимаем всю важность торговли для создания единой таможенной территории Беларуси, России и Казахстана, а также дальнейшего сближения в области экономики между постсоветскими субъектами.

— Как вы думаете, нынешняя визовая политика Чехии влияет на российскочешские взаимоотношения в области бизнеса?

— По мнению Министерства иностранных дел Чехии, не существует осо-

— Каковы планы на будущее и перспективы для чешского бизнеса в России и странах СНГ?

— Я могу говорить только о наших намерениях, о том, что планирует Торгово-промышленная палата по странам СНГ. И они направлены на дальнейшее содействие развитию торгово-экономического сотрудничества с Россией и другими государствами постсоветского пространства. Мы готовим бизнес-миссию в страны СНГ, на Международной машиностроительной выставке в Брно будем (как и каждый год) организовывать «Бизнес-день Российской Федерации» и «Бизнес-день Беларуси». Мы ищем новых партнеров в странах СНГ, которые могут помочь нам в развитии сотрудничества. Мы просто продолжаем работать для развития чешского экспорта и сотрудничества со странами Содружества Независимых Государств.

бенной «чешской» визовой политики. Визовая проблематика между Российской Федерацией и странами ЕС была предметом соглашения между РФ и Европейской комиссией. Таким образом, здесь действует «единый» механизм визовой политики ЕС. Все остальное является лишь практическим применением этих механизмов, которые — как нас убеждают чешские предприниматели и их российские партнеры — со стороны чешских властей

значительно более жесткие, чем в ряде других государств ЕС. И, конечно же, это не идет на пользу сотрудничеству между чешскими и российскими партнерами.

— Благодарим вас за интервью! Мы очень рады, что сегодняшняя политика не имеет негативного влияния на развитие двусторонних успешных торгово-экономических отношений наших стран. Интервью взяла редактор Мария Дроздова

8

|

ЭКСПЕРТ

ЮРИСТ В ПОМОЩЬ

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Обязательственное право после обновления Гражданского кодекса ЧР Тема изменений, вступивших в силу после принятия в Чехии нового Гражданского кодекса, поднималась в нашем издании неоднократно. На этот раз мы попытаемся разобраться в вопросах, касающихся обязательственного права. Одним из главных новшеств в этой области стала унификация оформления отдельных типов договоров. До недавнего времени отдельные типы договоров (напр., договор купли-продажи, договор подряда и другие) и некоторые отдельные институты обязательственного права (например, просрочка, ответственность, исковая давность и т.д.), регламентировал как Гражданский, так и Торговый кодекс. Еще одним существенным изменением стало принятие нового принципа предсказуемости судебных решений, в соответствии с которым суды смогут уклониться от уже вынесенных решений по аналогичным вопросам только в действительно оправданных случаях, причем уклонение им придется надлежащим образом объяснить и аргументировать (§ 13). Суды, руководствуясь этим принципом, должны к решениям по аналогичным вопросам относиться как к прецедентам, и, если они хотят от них уклониться, им нужно свое решение доказательно аргументировать. До момента создания новой судебной практики результат судебных разбирательств по заключенным или не заключенным договорам будет зависеть от того, сможет ли та или иная сторона и ее правозащитники своими аргументами убедить суд, чтобы тот решил дело в их пользу.

Основы нового обязательственного права и их интерпретация Одним из главных принципов является принцип автономии воли, в соответствии с которым стороны могут договориться о правах и обязанностях, отличных от закона, если таковые закон совершенно ясно не запрещает. Нельзя договориться только о таких правах или обязанностях, которые противоречат законам, правилам поведения, общественному порядку, праву на защиту личности или о тех, которые невозможно исполнить. С принципом автономии воли связан и принцип pacta sunt servanda (лат. «договоры должны соблюдаться»), в соответствии с которым обещания и договоренности должны соблюдаться. Согласно этому принципу, изменяется понятие абсолютной недействительности и преклюзии (утраты) права. Только в случаях, перечисленных во втором пункте этого раздела, действия сторон будут абсолютно недействительными (что произойдет автоматически), во всех остальных случаях речь пойдет о недействительности относительной, которой затронутой стороне придется добиваться.

Следующим принципом является принцип бесформальности, который отражен в § 559 нового Гражданского кодекса ЧР, и в соответствии с которым стороны могут проводить свои переговоры в любой форме. В ГК ЧР описано очень мало случаев, когда правовые акты должны соответствовать строгим формальным требованиям (напр., при оформлении или переводе права собственности по отношению к недвижимости). С этим связан и один из самых важных принципов нового Гражданского кодекса — принцип, согласно которому действия сторон, отличающиеся какими-либо несоответствиями, при наличии сомнений нужно считать скорее имеющими силу, чем недействительными (§ 574 нового Гражданского кодекса ЧР). На практике это будет означать, что даже если договор не соответствует формальным требованиям, установленным законом (напр., договор об аренде квартиры не заключен в письменном виде), несмотря на это такой договор будет считаться действительным и заключенным, если по нему уже произошло исполнение обязанностей (напр., плата аренды), или если стороны договорятся о его содержании и это содержание можно будет доказать (напр., свидетельскими показаниями или перепиской по электронной почте). Действительным будет признан и неточный или непонятный договор, если его содержание будет объяснено (в том числе и дополнительно).

Возникновение, аннулирование, изменение обязательств Новый Гражданский кодекс утверждает менее строгие правила, касающиеся возникновения, аннулирования и изменения обязательств. Сторонам не обязательно соблюдать существовавший ранее алгоритм возникновения договора, заключавшийся в предложении (оферте) и акцептации. Адресат предложения не обязан заявлять о принятии предложения (акцептовать). Достаточно, если он будет действовать в соответствии с этим предложением — например, предоставит или примет исполнение другой стороны. Заключение договора вызовет и позднее принятие предложения, если предлагающее лицо допустило в предложении эту возможность или же если это обычная практика. Согласно новому правилу ГК ЧР договор заключен, как только стороны условились о его содержании. Если стороны заключат договор без согласования аспектов, которые должны быть согласованы, новый Гражданский кодекс считает такой договор заключенным, если можно предполагать, что стороны бы его заключили и без согласования этих аспектов.

Тем не менее, если одна из сторон во время заключения договора заявляет, что договоренность об этих аспектах является существенной частью договора, а она не была согласована, считается, что договор не был заключен. Всегда нужно считаться с тем, является или нет достижение консенсуса по некоторым конкретным вопросам основанием для заключения договора. С учетом выше указанной редакции нового Гражданского кодекса мы рекомендуем и в случае обсуждения содержания договора, предшествующего его фактическому подписанию, повторно при взаимном общении ставить акцент на том, что договор будет заключен в письменной формеа, и любые предшествующие переговоры о его содержании не являются обязательными до момента заключения договора в письменном виде или его согласования обеими сторонами. Тот, кто начал вести или продолжает вести переговоры о договоре, а в реальности даже не собирается договор заключать, ответственен за ущерб, нанесенный второй стороне в результате того, что между сторонами не возникли обязательства (§ 1728). Также потерпевшая сторона имеет право на компенсацию ущерба, который был нанесен в результате беспричинного отказа от заключения договора при условии, что действия сторон дошли до такой фазы, когда заключение договора должно было состояться с большой правдоподобностью (§ 1729). Применительно к договорам с долговременным или повторяющимся исполнением обязанностей новый Гражданский кодекс регулирует возможность потребовать изменение договора или даже его аннулирование, если в результате изменения обстоятельств, которые нельзя было предвидеть, возникло большое несоответствие в правах и обязанностях договорных сторон. За большое несоответствие, согласно закону, принимается невыгодное положение одной стороны либо несоразмерное увеличение затрат, связанных с исполнением, либо несоразмерное уменьшение ценности предмета исполнения. Что касается изменений обяза-

тельств, новый Гражданский кодекс позволяет так называемую глобальную цессию (§ 1887), то есть уступку большего количества требований. Условием является определение уступленных требований. Вместе с переводом долга и присоединением к долгам новый ГК ЧР допускает и другое изменение обязательств — в виде принятия имущества (§ 1893—1894), когда получатель обяжется получить от другого лица все имущество или его часть. Получатель имущества становится солидарным должником по долгам, которые связаны с полученным имуществом, если он знал или должен был знать о их существовании. Однако обязательства получателя не могут превышать стоимость принятого им имущества. Регулирование прекращения обязательств в большей степени исходит из предшествовавшего Торгового кодекса с дополнением некоторых новшеств. Например, должник обязан возместить кредитору все расходы, которые у него появились в связи с тем, что долг ему выплачивался по частям. В новом Гражданском кодексе также описаны ситуации, когда вместо должника его обязательства исполняет третье лицо (§ 1936 и послед.). Новый Гражданский кодекс также регулирует и последствия выдачи расписки (подтверждения об исполнении обязательства): если расписка выдана без исполнения обязательств, она действительна так, будто бы должник освобождается от своих обязанностей (прощение долга). Если вы заинтересованы в более подробном объяснении работы отдельных институтов или вам требуется юридическая помощь в любой области, обращайтесь к нам. Адвокатское бюро Advokátní kancelář LEUCHTER & LEUCHTEROVÁ, s.r.o.

Palladium, Na Poříčí 1079/3a, 110 00 Praha 1 тел.: +420 246 030 860 моб.: +420 603 429 119 http://www.leuchter.cz

ЖИЗНЬ В ЧЕХИИ

ИЮЛЬ 2014 (04)

СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

ЭКСПЕРТ | 9

MARKETING.RU.COM

Три новшества, которые принесло начало июля Начало второго летнего месяца принесло несколько важных изменений, касающихся деятельности фирм в Чешской Республике. Истек срок, который был дан предпринимателям для того, чтобы они могли приспособиться к новым законам 2014 года. То есть речь идет о завершении так называемого переходного периода, вступившего в силу в январе. О каких главных новшествах нужно помнить чешским бизнесменам?

Без указания вознаграждения исполнение должностных обязанностей осуществляется бесплатно

говор позволяет существование разных видов долей; ☑ размер вклада или вкладов, соответствующих доле или долям; ☑ размер уставного капитала; ☑ количество исполнительных директоров, а также способ, каким они ведут дела от имени компании. В то время как ООО обязаны изменить учредительные договоры, акционерным компаниям нужно изменить свои уставы. Отныне они должны содержать: ☑ название компании и предмет предпринимательской деятельности или деятельности компании; ☑ размер уставного капитала; ☑ количество акций, их номинальную стоимость, указание того, будут ли акции выписаны на какое-то имя или на владельца и в каком количестве, или же акции будут выданы

Закон «О торговых корпорациях», вступивший в силу в начале 2014 года, в некоторых областях дал предпринимателям время, чтобы подготовиться к новым правовым предписаниям. Так, до конца июня нужно было ÈÑÒÅÊ ÑÐÎÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÛË изменить договоры об исполнении ÄÀÍ ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÅËßÌ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÌÎÃËÈ должностных обязанностей, которые ÏÐÈÑÏÎÑÎÁÈÒÜÑß Ê ÍÎÂÛÌ касаются уставных ÇÀÊÎÍÀÌ 2014 ÃÎÄÀ органов. Отныне действует следующее правило: если в договоре не ука- как дематериализованные ценные бузано вознаграждение, эта функция маги, а также данные об ограничении осуществляется бесплатно. Более возможности перевода акции или светого, этот документ должен содержать дения о том, являются ли акции деморяд других аспектов. билизоваными; ☑ если будут выданы акции разДокументы фирмы должны ных видов, их название и описание прав, связанных с ними; соответствовать новому ☑ количество голосов, связанных закону с одной акцией, и способ голосования Этот же закон предоставил пред- на собрании акционеров; принимателям полгода и для того, ☑ сведения о том, какая из сисчтобы они изменили документы фир- тем внутренней структуры компании мы (это касается как обществ с ог- была выбрана, и правила определения раниченной ответственностью, так количества членов правления или наи акционерных обществ). В отноше- блюдательного совета. нии первого типа компаний закон требует, чтобы их учредительный до- Отмена анонимных акций говор содержал: С июля новшества принес и закон ☑ название компании; «О некоторых мерах по повышению ☑ предмет предприниматель- транспарентности акционерных комской деятельности или деятельности паний (№ 134/2013 Sb.), который откомпании; меняет так называемые анонимные ☑ перечисление акционеров с ука- акции. Это значит, что те, кто еще не занием имени и места проживания успел записаться в список акционеили юридического адреса; ров, теряют свои права (например, ☑ указание видов долей каждо- право на дивиденды) и не могут прого акционера и прав и обязанностей, дать свою долю. Сергей Симонов связанных с ними, если уставной до-

T

.

Чехи мигрируют, но многие возвращаются Почти треть чехов, которые уезжают за границу, со временем возвращаются на родину. По некоторым оценкам, за границей живет 2,2 миллиона людей, имеющих чешское происхождение. При этом среди них нет тех, кто обитает за рубежом уже несколько десятилетий. Большинство чехов решили жить за границей до 1989 года, правда, это не повлияло на окончание бархатной революции. Нынешнюю эмиграцию стимулировал Европейский Союз, который открыл границы и рынок труда. Сегодняшняя эмиграция мотивирована, прежде всего, экономически: молодые и образованные люди уезжают из бедных регионов в более преуспевающие страны. Только с ноября 1989 года Чешскую Республику покинуло 200 тысяч чехов.

Что привлекает эмигрантов Что привлекает сегодняшних эмигрантов в жизни за границей? Карьера, лучшая жизнь, более высокая зарплата и более качественное образование. Как только эти цели достигнуты, многие размышляют о возвращении. Семья и друзья — это то, что обычно тянет эмигрантов домой. «Исследования показывают, что чехи хотят вернуться из-за границы больше, чем люди из других стран. Это смелые люди. Они уехали, должны были встать на ноги в чужой среде и добиться успеха. Их потеря огорчает нас», — говорит председатель постоянной комиссии Сената по делам соотечественников за рубежом (Senát pro krajany pro krajany v zahraničí) Томаш Грулих (Tomáš Grulich). Обратно на родину хочет вернуться почти половина соотечественников, однако, реально возвращается гораздо меньше. Причина в том, что эти люди говорят на иностранных языках, имеют опыт жизни в другой среде, более широкий кругозор. Они способны работать в мультикультурной компании, и специалисты по эмиграции стремятся облегчить им возвращение на родину. Специалисты обращают внимание на то, что для чешской экономики репатрианты представляют большой потенциал.

Политика возвращения: нет инструментов «У нас нет никаких инструментов для политики возвращения. Например, нам не хватает портала в интернете для соотечественников за рубежом, где проверенная информация была бы собрана в одном месте. Пока существуют только форумы, на которых чехи обмениваются опытом. Очень жаль, что в современной стране мы не имеем подобных механизмов», — говорит Ян Шрот (Jan Schroth) из Международной организации по миграции (Mezinárodní organizace pro migraci), которая сотрудничает с международным проектом Re-Turn, специализирующимся на возвращении соотечественников из-за рубежа. Существует множество способов, которые бы могли помочь чехам после возвращения домой. Эксперты предлагают информационную линию, специализированные офисы, которые бы помогли репатриантам подготовить все необходимые документы или курсы по переквалификации. «Сейчас мы будем спрашивать, что интересует чехов за границей. Результаты потом объединим с другими проектами, которые занимаются, к примеру, возвращением ученых. Целью является создание комплексной и активной концепции политики возвращения, аналогичной той, какая уже существует в Словакии, Венгрии или Восточной Германии, и по которой бы можно было сказать, что чехи за границей нас интересуют. Важно, чтобы эти люди могли реализовать свой опыт, вернувшись домой», — объясняет Шрот. И добавляет, что инвестиции в политику возвращения вернулись бы государству многократно. В то время как Чехия отстает в том, что касается политики возвращения, чешских соотечественников во всем мире поддерживает государство. Ежегодно Министерство иностранных дел посылает чешским обществам 15 миллионов крон. Поддерживается также 36 чешских школ, которые посещает тысяча детей. Ежегодно на содержание школ выделяется 1,2 миллиона крон. На обучение чешскому языку и литературе Чехия каждый год посылает за границу 15 учителей. Петр Орлов

10 | ЭКСПЕРТ

НЕДВИЖИМОСТЬ

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Эвжен Корец: «Каждый год 10% квартир в Праге покупают иностранцы»

Р

ынок недвижимости в Праге последнее время заметно оживился. Девелоперы отмечают повышение спроса и количества проданных квартир. Мы решили поинтересоваться у одного из крупнейших застройщиков в Чехии, какие квартиры продаются лучше всего и насколько спрос со стороны иностранцев влияет на продажи квартир. Эвжен Корец (RNDr. Evžen Korec, CSc.), генеральный директор и член правления EKOSPOL, a. s., ответил на наши вопросы.

— Рынок недвижимости в Чешской Республике стабилизировался в последнее время. Какую роль в этом сыграл спрос на жилье со стороны иностранцев?

— Компания EKOSPOL нацелена на продажу квартир в Праге, поэтому мы можем говорить только об этой области. По нашим данным, в Праге иностранцы обычно каждый год покупают от восьми до десяти процентов от общего количества проданных новых квартир. Тут необходимо уточнить, что чешский квартирный рынок создается в основной своей массе в Праге, далее — огромная пропасть, а затем следует Брно, и снова с большим отрывом идут другие регионы. Объяснение доминирования Праги простое: здесь покупательская способность значительно выше, чем в других регионах.

— Какие квартиры лучше всего продаются и почему?

— К самым продаваемым квартирам относятся кварти-

ры с планировкой 1+kk и 2+kk. От общего количества продаваемых квартир они составляют более 53%. Для их продажи имеет значение, помимо подходящего месторасположения и транспортной доступности, и цена. Потому что пока цена с НДС за квадратный метр в этих квартирах составляет более 55 тысяч крон, их очень сложно продать. И в большинстве своем из них получаются так называемые «залежавшиеся» квартиры. И наоборот, спрос на квартиры, в которых квадратный метр стоит до 45 тысяч крон, высокий. Это можно сказать и о нашей компании EKOSPOL, которая занимается продажей квартир с наилучшим соотношением цена-качество. Как правило, все наши квартиры распродаются задолго до завершения строительства.

— Каков процент россиян среди покупателей квартир?

— Россияне из числа всех иностранцев, покупающих квартиры, составляют примерно от 30 до 40 процентов. Если рассматривать общий спрос всех покупателей, то процент россиян из них на сегодняшний день составляет примерно 3,5%. Год назад их доля была на уровне пяти процентов.

— Ощущается ли снижение спроса на недвижимость от россиян в связи с событиями на Украине и последующей реакцией России? Может быть, спрос, наоборот, вырос?

— Россияне принадлежат к той группе иностранцев, которые после словаков чаще всего покупают новые кварти-

ры в Праге, их общий процент довольно мал, а в последнее время мы наблюдаем, скорее, снижение спроса. Думаю, что в любом случае, это не по причине ситуации на Украине, и эти события не имеют и, скорее всего, не будут иметь влияния на будущий спрос с их стороны.

— Отличаются ли российские клиенты от чешских?

— В основном, нет. Можно отметить только специфику спроса, поскольку большинство из них покупает квартиры для инвестиций. Меньшую часть составляют те, кто покупает квартиры для себя или своих детей, которые либо учатся здесь, либо живут. Из клиентского центра мы не получаем никаких особенных требований от россиян по

сравнению с остальными клиентами. Как правило, россияне выбирают все в стандартных рамках, а если пожелания и выходят за пределы стандартных, то лишь в случае, когда планируется использовать квартиру для жизни, а не для инвестиций.

— Случались ли в вашей практике курьезы, связанные с приобретением недвижимости россиянами?

— Никаких курьезных случаев при покупке недвижимости в нашей практике не было, за исключением того, что некоторые российские клиенты хотят после подписания договора купли-продажи отметить это, выпив водки. Интервью взяла редактор Мария Дроздова

учитесь в Чехии живите в Европе наслаждайтесь миром Подготовительные курсы к поступлению в вузы Чехии

www.eustudy www.eu study.eu .eu

www.catalog.ru.com

АВТОМОБИЛИ

ИЮЛЬ 2014 (04)

СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

ЭКСПЕРТ | 11

MARKETING.RU.COM

Как правильно купить подержанный автомобиль в Германии

Н

а что надо обратить внимание при выборе и покупке подержанного автомобиля в Германии? Что для этого нужно сделать и как не совершить при этом ошибку, читайте в этой статье.

Почему именно Германия? Существует целый ряд причин. Вы сможете не только сэкономить. В действительности, немецкий рынок предлагает более широкий выбор моделей. Для покупателя важно и то, что в этой стране показания тахометров исправлены у меньшего числа автомобилей, по сравнению с той же Чехией, ведь законы в Германии не позволяют «сбрасывать километры». Кроме того, немцы считаются более порядочными продавцами, а значит, у покупателей больше шансов избежать мошенничества. Обычно немцы также лучше заботятся о своих машинах, то есть качество подержанных авто из Германии, как правило, более высокое, чем, например, в Чехии. Еще одной причиной является относительная доступность зап-

частей для немецких легковушек, хотя бы по сравнению с китайскими автомобилями. Положительную роль играет и то, что объявление о продаже машины в Германии содержит в основном правдивую информацию, тогда как в Чехии нередки случаи подачи ложных или неполных сведений об авто. Несмотря на все эти плюсы, при покупке автомобиля в Германии нужно быть более чем осторожным. Вот несколько советов, как грамотно сделать выбор и не попасть в лапы мошенников.

Найти опытного импортера Перед покупкой нужно решить, воспользуетесь ли вы услугами профессионального поставщика, то есть закажете доставку автомобиля «под ключ» (или даже сопроводите импортера на обратной дороге), или попытаетесь все сделать самостоятельно. Но специалисты советуют все взвесить перед тем, как выбрать тот или иной путь, ведь если покупатель не разбирается в автомобилях и не знает актуальную ситуацию в этом

сегменте рынка, действовать без поддержки профессионалов не стоит. Если вы хотите проверить надежность импортера, посмотрите его сайт и поищите отзывы и рекомендации в интернете. Будьте также осторожны с очень заманчивыми предложениями.

Какой сервер безопасен? Найти полностью безопасный сервер невозможно даже на немецком рынке. Но если вы хотите приобрести качественный подержанный автомобиль, то обратите внимание на сайты mobile.de и autoscout24.de. Однако никто вам не дает никаких гарантий. Серверы с поддержанными автомобилями — посредники сделок, и только от покупателя зависит то, как он договорится с продавцом. То есть сайты — всего лишь площадка для тех, кто хочет продавать или покупать автомобили. Это стало одной из причин основания сервером mobile.de совместно с автоклубом ADAC инициативы AutoScout24 для более безопасной покупки автомобилей.

Оплата вперед? Никогда Ес тес твенно, что и на этих сайтах найдутся продавцы, которые захотят получить от покупателя предварительную оплату. Но, например, тот же mobile.de не рекомендует такой алгоритм купли-продажи. Обычно не рекомендуется платить до того, как на руках у вас будет письменный договор, все необходимые документы и ключи от автомобиля. Так вы можете снизить риски. Это правило применимо и к хранению финансовых средств с помощью системы MoneyGram, ведь без ключей и договора у вас не будет уверенности в том, что продавец не убежит вместе с вашими деньгами.

Как привезти автомобиль? Доставку автомобиля из Германии в Чехию можно осуществить двумя способами: Собственными силами. После оплаты и передачи автомобиля нужно посетить соответствующий магистрат, купить специальные транс-

1

портные марки на пять дней для перевозки в Чехию (при необходимости — в другую страну вывоза). Единственное, что нужно узнать заранее, это время работы магистрата. На эвакуаторе. Конечно, это более дорогой способ, но речь идет о более простой альтернативе.

2

С доставкой автомобиля в другую страну связано обеспечение техосмотра. Кроме этого новый владелец обязан также потребовать от чиновников в администрации по месту прописки одобрить техническую пригодность привезенного транспортного средства. Впоследствии техник оформит заявление и выдаст техпаспорт. В соответствии с законом, срок выдачи документа составляет 30 дней. В действительности это займет примерно три дня. Сергей Симонов

Давайте торговать автозапчастями!

С помощью этой рекламы мы бы хотели найти нового торгового партнера, работающего в области автомобилестроения Восточной Европы. Наша фирма занимается продажей оригинальных автозапчастей. В этом сегменте рынка мы работаем более 15

лет. За это время мы получили богатый опыт в комплексном обслуживании и обработке заказов от клиентов в кратчайшие сроки. Техническая поддержка клиентов, профессионально обученный персонал и отлично продуманная логистика — само собой разумеющиеся качества нашей фирмы. Главным преимуществом оригинальных автозапчастей, по сравнению с послепродажными, является гарантия качества. Клиент покупает запчасти, которые до автомобиля были установлены на производственном конвейере данного автомобильного завода. Это означает 100% гарантию исправности и функциональности необходимой запчасти, а также

вполовину меньшее количество времени, потраченное механиком при монтаже запчасти и предоставление гарантии при соблюдении существующего технологического процесса установки. В нашем портфолио есть марки: FORD, OPEL, HYUNDAI, MAZDA, VOLVO, BMW, HONDA, MITSUBISHI, MERCEDES, NISSAN, FIAT, PEUGEOT, ŠKODA, VOLKSWAGEN, SEAT, AUDI,

TOYOTA, INFINITI, ALFA ROMEO, CITROEN, SUBARU, RENAULT, KIA, DAEWOO, MINI, LANDROVER, CHEVROLET, HUMMER, SUZUKI и другие… В рамках оптовых продаж мы обслуживаем клиентов в Чехии, Словакии, Германии и Австрии.

Надеемся на сотрудничество с вами!

@ marecek.vojtech@autopalace.cz +420 724 794 494 … и другие

Na Chodovci 2457/1, 141 00 Praha 4 Spořilov, tel.: +420 724 794 494 e-mail: marecek.vojtech@autopalace.cz, www.autopalace-sporilov.cz

12 | ЭКСПЕРТ

ИНОСТРАНЦАМ В ЧЕХИИ

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Diecézní charita Plzeň: в помощь иностранцам Несмотря на то, что многие иностранцы проживают в Чехии далеко не первый год, не все знакомы с деятельностью некоммерческих организаций, сотрудники которых могут помочь не только в решении различных юридических, социокультурных и бытовых вопросов, но даже поддержать при подаче документов на продление ВНЖ или ПМЖ или сопроводить в какое-либо учреждение Чешской Республики. К таким организациям относятся подразделения Епархиального благотворительного фонда (Diecézní charita), занимающиеся консультированием иностранцев и беженцев. Редакция газеты «Эксперт» решила посетить региональное отделение фонда — Консультационный центр для иностранцев и беженцев в городе Пльзень (Poradna pro cizince a uprchlíky), побеседовать с его заведующей, госпожой Кларой Заховой (Mgr. Klára Zachová), и узнать, в чем заключается деятельность его сотрудников, какую помощь иностранцам они оказывают, а также посоветоваться с ней по некоторым наболевшим вопросам пребывания иностранцев на территории Чехии. Здравствуйте, госпожа Захова. Расскажите, пожалуйста, чем занимается Консультационный центр для иностранцев и беженцев Епархиального благотворительного фонда в городе Пльзень? Какие вопросы вы решаете и какие услуги предлагаете иностранцам? Наш центр консультирует иностранцев и беженцев по социальным и правовым вопросам. Например, мы предоставляем сведения, связанные с разрешением на пребывание, трудоустройством, социальным обеспечением, медицинской помощью, образованием, проживанием, получением политического (и не только) убежища, гражданства ЧР и т.п. При необходимости мы сопровождаем иностранцев в учреждения, помогаем с различными административными вопросами, в случае безвыходной ситуации клиента предоставляем материальную помощь. В центре проходят курсы чешского языка для начинающих и продолжающих, мультикультурные мероприятия. Также наши сотрудники проводят встречи в учебных заведениях с теми учащимися, которые заинтересованы в получении сведений по вопросам социальной работы

с иностранными гражданами. Наши клиенты могут воспользоваться компьютерным классом с бесплатным доступом к интернету. Сколько в среднем иностранцев пользуется услугами Консультационного центра? В прошлом году работники центра провели 1136 консультаций для 420 иностранцев. Каковы основные принципы работы ваших сотрудников? Наши услуги предназначены для всех иностранных граждан (наша целевая группа), вне зависимости от возраста, вероисповедания, социального положения и гражданства. При работе мы опираемся на индивидуальные требования клиентов, стимулируем развитие их самостоятельности, помогаем их включению в общество. Социальный работник всегда уважает личность иностранца, знакомит его с доступными средствами и возможностями решения его проблемы так, чтобы он мог самостоятельно принять решение на основе полученных сведений. Конечный выбор того или иного пути остается исключительно за клиентом. Существует ли какая-то типичная проблема, с которой иностранцы обращаются в Консультационный центр чаще всего? Нет одной такой типичной проблемы. Иностранцы часто обращаются к нам за помощью по вопросам, связанным с разрешением на пребывание — идет ли речь о временном пребывании или ПМЖ. Также увеличилось количество клиентов, которые интересуются получением гражданства Чешской Республики. Востребованными являются и консультации по вопросам трудоустройства (например, если иностранец ищет работу или у него есть какие-то проблемы с работодателем), а также по социальным пособиям и медицинскому страхованию. Зафиксировали ли вы увеличение количества клиентов в связи с ситуацией на Украине (например, увеличилось ли количество украинцев, которые просят им помочь с получением ПМЖ в Чехии и т.п.)?

В связи с событиями на Украине мы пока не отмечаем никаких изменений или роста количества клиентов из этой страны. Относительно ПМЖ можно сказать, что в целом увеличилось количество иностранцев, которые получили этот статус или подали необходимое заявление для его приобретения в связи с тем, что все большее их число выполняет необходимое для этого условие, установленное законом, а именно проживают пять лет на территории ЧР. В последнее время увеличилось количество случаев, когда органы миграционной политики слишком долго

рассматривают заявления, касающиеся пребывания беженцев и иностранцев — например, некоторые ждут ПМЖ год, а иногда и больше. При этом чиновники не соблюдают сроки, установленные законом. Что можно сделать в такой ситуации? Что бы вы могли посоветовать? Несоблюдение законом установленных сроков со стороны Комитета по делам беженцев и миграционной политики Министерства внутренних дел ЧР не является чем-то необычным. Эта проблема существует уже в течение долгого времени. Она появилась после перевода документооборота и администрирования разрешений на долговременное пребывания из полиции по делам иностранцев в Комитет по делам беженцев и миграционной политики (чеш. OAMP) в 2011 году и, помимо всего прочего, связана с недостатком кадров, с которым в Министерстве внутренних дел пытаются бороться. Иностранцы, которых это касается, долговременно находятся в состоянии неопределенности, и это причиняет им ряд неудобств, причем самое катастрофическое

несоблюдение сроков наблюдается в Праге. В некоторых случаях с этим можно бороться с помощью так называемых жалоб на бездействие чиновников. Сложившуюся ситуацию давно критикует, например, Консорциум негосударственных организаций, работающих с мигрантами в ЧР или общественные правозащитники. Среди иностранцев нередко бытует мнение, что некоммерческие организации не могут помочь, и поэтому многие из них пользуются различными посредническими услугами. Как часто вы встречаетесь с подобным мнением? Удается ли вам переубедить иностранцев? С такой точкой зрения непосредственно в нашей работе мы не встречаемся слишком часто, тем не менее, правда, что у определенной части иностранцев появляются такие мысли. Конечно же, самым лучшим доказательством для иностранца является его собственный положительный опыт, рекомендация какого-нибудь знакомого, который уже воспользовался услугами некоммерческой организации. Иногда также к нам приходят иностранцы, оказавшиеся в ситуации, когда из-за посредника они попали в трудное положение, из которого не могут выйти самостоятельно. В Пльзени и во всей Чешской Республике работает целый ряд некоммерческих организаций, специализирующихся на поддержке иностранных граждан. У большинства из них есть многолетний опыт работы и квалифицированные социальные работники и юристы. Все услуги предоставляются бесплатно. Финансирование поступает из нескольких источников, например, из фондов Европейского союза, бюджета ЧР (напр., дотации министерств, краевых или городских властей) и др. Второй крупной проблемой иностранцев является нелегальное трудоустройство, за которое они могут не получить заработную плату. Есть у вас такие клиенты? Существуют ли какие-то способы, которые могут помочь иностранцем получить эти деньги? Трудоустройство без трудового договора, отказ выплачивать зарплату или ее часть, неисполнение обязанности выплаты за работника меди-

цинского и социального страхования — все это, к сожалению, очень распространенные проблемы, с которыми встречаются иностранцы, причем, как правило, тогда, когда они нашли работу через агентство или посредника. Если иностранцу не выплатили зарплату, первым шагом решения проблемы может быть письменный призыв к работодателю решить эту проблему. Иногда помогает, если иностранец начнет процесс взыскивания причитающихся ему денег именно совместно с какой-нибудь некоммерческой организацией. Контролем над соблюдением трудовых взаимоотношений и условий труда занимаются Региональные инспекции по труду. Кроме проведения проверок работодателей и при необходимости обложения штрафами, эти учреждения также предлагают бесплатные консультации относительно охраны трудовых отношений и контроля условий труда (адреса отделений и другие полезные сведения можно найти на сайте Государственной инспекции по труду www.suip.cz). В отдельных случаях инспекции по труду не могут вымогать невыплаченную заработную плату, однако работник может подать туда жалобу или запрос о проверке своего работодателя, который нарушает его права. Если работник предупредит своего работодателя о том, что он собирается подать такой запрос, это также может принести определенный эффект. Еще одним путем решения проблемы является обращение в суд. Для успешного исхода дела важно всегда начинать заниматься всеми вопросами вовремя и стараться собрать как можно больше доказательств в свою пользу. Если иностранец попадет в затруднительную ситуацию, что вы ему можете посоветовать? Как он должен действовать? Как он может связаться с вашим Консультационным центром? Если иностранцу, проживающему в Пльзени, необходима наша помощь, он может лично прийти к нам. Мы находимся по адресу: Cukrovarská 16. С нами также можно связаться по электронной почте poradna@dchp.cz, ВКонтакте http://vk.com/club65437492 или по телефонам 377 441 736 и 731 433 008. Всю информацию можно также найти на нашем сайте: www.dchp.cz. Что касается Праги, то там работает Миграционный центр (Středisko migrace), его адрес: Pernerová 20. Интервью взяла главный редактор Анастасия Шестакова

ВОЗЬМИТЕ НА ЗАМЕТКУ

ИЮЛЬ 2014 (04)

СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

Как подать претензию на качество турпутевки? Если ваш отпуск прошел не так, как хотелось бы, и обещания туристической компании или ваши ожидания как клиента расходятся с реальностью, туристическая компания обязана обеспечить вам исправление ситуации. Вы возвратились с отдыха разочарованные сервисом, который был обещан турфирмой? Проживание было хуже, расстояние до моря не отвечало информации из каталога, а обещанный бассейн и вовсе отсутствовал? Существует защита от подобных неприятных ситуаций. Турфирма как организатор тура отвечает за то, чтобы поездка соответствовала заключенному договору, и все услуги тоже, вне зависимости от того, предоставляет ли их эта турфирма или другой поставщик (отель, авиакомпания). Свою жалобу вы всегда можете подать напрямую в турагентство. Если посредником выступала другая фирма или агентство, то можно подать жалобу там. Форму тура определяет подписанный договор или выставленное в письменной форме подтверждение о поездке. Если в описании документов есть ссылка на номер в каталоге, изучите и сохраните эти данные. Обратите внимание на то, чтобы все, что работники турфирмы пообещали вам устно, было указано в договоре, подтверждении, каталоге или других инструкциях. Если отпуск не проходит так, как должен, и обещания турфирмы разошлись с реальностью, вам должны обеспечить исправление ситуации. Ваши претензии будут отличаться, в зависимости от серьезности недостатков и возможности их устранения. Во-первых, туристическое агентство должно постараться обеспечить продолжение тура, вернув разницу в цене заказчику, если речь идет о низком качестве сервиса. И наоборот, если на месте оказалось, что вы приобрели более высокий стандарт, то турфирма всегда покрывает эти расходы сама. Если речь идет о несущественном дефекте (допустим, заказанный отель со спортивным комплексом все еще строится или реконструируется), клиент по-прежнему вправе отказаться от тура и вернуться домой. Если вид из номера или его оборудование не соответствует требованиям, указанным в договоре, необходимо высказать претензию

немедленно на месте. Клиент должен сразу же сказать своему делегату, если таковой имеется, о том, что ситуация отличается от договора, и потребовать немедленной коррекции или хотя бы письменного подтверждения своей претензии. Имейте в виду, что все найденные недостатки нужно будет какимто способом доказать. Лучше всего сфотографировать состояние номера и вид из него, оборудование, вид с балкона и так далее. Письменное подтверждение можно запросить у персонала отеля или перевозчика. В качестве доказательства вы можете показать свидетельства других участников тура. Для устранения дефектов обязательно определите срок. Бездействие турфирмы или делегата дает вам право предпринять необходимые меры самому, а все расходы направить турфирме для оплаты. Не ждите, если вы очень заинтересованы в исправлении ситуации. Если, например, после долгого перелета вы обнаружили, что турфирма не обеспечила вам трансфер до отеля, а дети должны уже три часа как спать, можете просто взять такси, а потом потребовать от турфирмы оплатить его. Небольшие недостатки можно компенсировать финансово. Компенсация за тур вам полагается в том случае, если дефект нельзя устранить или на это нет времени, например, в отеле отсутствовал обещанный бассейн. Вопрос только в том, насколько большой будет компенсация. Руководством для вас может послужить франкфуртская таблица компенсаций, согласно которой принимают решения немецкие суды. В ней указаны часто встречающиеся виды дефектов и отвечающие им размеры скидок, которые суды признают для клиентов. Например, за отсутствующий бассейн можно потребовать компенсацию в размере от 10% до 20%, а за более низкий класс транспортного средства целых 15% от цены тура. Крайний срок для реализации права на компенсацию — один месяц со дня окончания тура, раньше было три месяца. Туристическое агентство обязано рассмотреть жалобу в течение 30 календарных дней. После этого вы можете требовать компенсацию по суду или обратиться, к примеру, в службу VašeStížnosti.cz. Желаем удачного отдыха!

ЭКСПЕРТ | 13

MARKETING.RU.COM

Трудовые карты для иностранцев — новинка в ЧР С июня 2014 года в Чешской Республике появился новый тип разрешения для иностранцев, которое позволяет в одном документе получить как разрешение на пребывание, так и разрешение на работу. Министерство внутренних дел начало выдавать трудовые карты. Также был упрощен процесс выдачи виз. Теперь иностранцы (граждане третьих стран) уже не должны просить отдельно разрешение на работу в Управлении труда и отдельно разрешение на пребывание в Министерстве внутренних дел. Подается только одно заявление, на основании которого им выдается трудовая карта (аналог зеленой карты). Благодаря статье закона «О пребывании иностранцев», закона «О занятости» и закона «О занятости иностранцев» трудовая карта является разрешением на долговременное пребывание, позволяющим иностранцу временное пребывание в ЧР дольше, чем на три месяца, и трудоустройство на позиции, на которую карта была выдана. Карта выдается исключительно на те рабочие места, для которых она предназначена и лицензирована Министерством труда и социальных дел (свободно доступных в базе данных). Карта выдается на период рабочих отношений, но не дольше, чем на два года, на конкретную позицию, при изменении позиции необходимо подать заявку на согласие с изменениями. Ее действие можно продлить, подав заявку. Карты выдает Отделение по

вопросам миграционной политики и беженцев Министерства внутренних дел. Срок рассмотрения заявлений составляет 60 дней; 90 дней — в сложных случаях. Иностранцы также имеют право на социальную поддержку и некоторые виды социальных пособий, например, пособие на ребенка, пособие за роды и погребальное пособие. Зеленые карты, выданные до сегодняшнего дня, остаются актуальными на весь указанный в них период. Синяя карта (долговременное пребывание с целью работы) также остается и разрешает иностранцу находиться в Чехии и работать, то есть отдельно разрешение на работу не требуется. Если у вас есть вопросы по проблематике трудовых карт, пишите и звоните нам в любое время. Вы можете также попросить прислать более подробную информацию, мы с радостью вышлем вам подробный документ.

E-mail: info@advokatky.cz, тел.: 737 282 972, 224 498 346 JUDr.Vladimíra Pajerová AK Pajerová s.r.o.

Сергей Симонов

«Мы обычно выбираем отдых из различных предложений в интернете. Наиболее интересные туры мы бронируем, а затем уже определяемся точно и подписываем договор. До момента подписания у нас есть время подумать и забронировать путевку в другом турагентстве. В этом году мы поступили так же, а в турфирме нам сказали, что туристический договор мы заключили, когда заказали тур через сайт. Это правда? И можем ли мы теперь отказаться от поездки в течение 14 дней? Денис К.»

Стоматологическая клиника «Ракита»

Внимание! Туристическая компания говорит правду. По новому Гражданскому кодексу ЧР, заключение туристического договора по телефону или через интернет теперь признается действительным. Однако потом турагенты обязаны предоставить потребителю письменное подтверждение, в котором четко определен объем услуг. Отказ от туристического договора без штрафных санкций в течение 14 дней с момента его заключения не представляется возможным, даже если он был заключен через интернет. Тем не менее, потребитель имеет право расторгнуть договор до начала поездки. В этом случае турагентство имеет право потребовать разумную плату от клиента, в зависимости от времени, оставшегося до начала поездки, и с учетом расходов, понесенных в связи с организацией путешествия.

предлагает услуги мезотерапии, омолаживающие процедуры, поддерживающую терапию, ревитализацию, коррекцию, мезотерапевтическую поддержку окрашенных волос. Мы используем косметику ведущих французских и итальянских производителей. Для записи на процедуры звоните по тел. 776 407 701

14 | ЭКСПЕРТ

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Opencard: что ждет пражан? Многомиллионный проект Opencard, так и не выполнивший поставленных целей, снова в центре внимания. В настоящее время пражский магистрат решает судьбу пластиковых карт. Будут ли введены новые карты для пражан? Что станет со старыми картами? Эти и другие вопросы волнуют местных жителей. Надеемся, что в скором времени администрация города ответит на них.

(Jaroslav Ďuriš) надеется на полюбовное разрешение возникшей острой ситуации: «Руководство DPP требует от EMS конструктивного подхода в целях обеспечения беспроблемной работы пражского общественного транспорта для жителей города. Я надеюсь, что EMS не будет чинить препятствия, и мы придем к окончательному соглашению».

Долг DPP за карты

История нашумевшего проекта А пока вспомним историю скандального проекта. Идея создания карты возникла в 2005 году при поддержке мэра Павла Бэма (Pavel Bém). Предполагалось, что электронная карта, помимо своего основного назначения, заменит многие функции для горожан: вход в библиотеки, плата на парковках и т.д. Однако на деле Opencard так и осталась обычным проездным билетом. Компания, которой принадлежит лицензия на выпуск карт, получила самый выгодный контракт в истории города, а Прага в результате осталась с огромной финансовой дырой в бюджете.

Вокруг Opencard разгорелось несколько коррупционных скандалов, в которых оказались замешаны многие чиновники. «Дело O d получило невиданOpencard» ный размах. Пока суды разбираются с нечистоплотными сотрудниками мэрии, всех волнует вопрос: а что дальше?

Решение проблемы Opencard В начале июня власти озвучили решение перейти на бумажные купоны и закрыть дорогостоящий проект. Но этот вариант может быть

принят лишь в самом крайнем случае в качестве кризисного решения. Поэтому сегодня в кулуарах магистрата бурно обсуждается другой вопрос: о покупке Пражским транспортным управлением Pražský dopravní podnik (DPP) 56 тысяч новых лицензий на карты у фирмы eMoneyServices (EMS). Одновременно Пражское транспортное управление запросило у EMS сумму долга за

250 тысяч карт, которая еще не была выплачена сказочно обогатившейся на проекте компании. В общей сложности в Праге было выдано 1,2 миллиона карт, правда, только 950 тысяч из них имеют выкупленную лицензию. EMS обладает авторским правом на Opencard. Генеральный директор DPP Ярослав Дюриш

На сегодняшний день DPP должно за уже полученные, но еще не лицензированные карты приблизительно 13 миллионов крон. Еще около 35 миллионов EMS требует из-за так называемого беспричинного обогащения, когда карты использовались без заключенного договора с EMS о поддержке системы Opencard. Прага и DPP отказались погашать этот долг. Город выплатит EMS только долг за лицензии 250 тысяч карт, а также докупит еще 56 тысяч лицензий. Эта сделка стоила Праге 27 миллионов крон. Проект Opencard обошелся в целом в 1,35 миллиарда крон. Редактор Мария Дроздова

Регистрация в каталоге Яндекс: инструкция Регистрация в каталоге Яндекс — цель большинства владельцев интернет-ресурсов, которые хотят привлечь новых пользователей на свою площадку.

Чем полезно попадание в Яндекс.Каталог?

Время работы: с понедельника по воскресенье с 10:00 до 20:00

Вы нас найдете на улице Templová 6, Прага 1. Мы являемся единственным в своем роде магазином, специализирующимся на стильной одежде, которая подчеркивает имидж женщины. Мы делаем акцент на незаурядные вариации моделей и высшее качество материалов (Merano).

☑ Увеличением стоимости ссылки с веб-сайта ☑ Увеличением стоимости вебсайта при продаже ☑ Повышением уровня доверия к вашему сайту со стороны поисковых систем ☑ Сайты, которые находятся в Яндекс.Каталоге, реже подвергаются бану

Способы попасть в Яндекс.Каталог Итак, как попасть в Яндекс. Каталог? Существует два способа: ☑ бесплатная регистрация сайта в Яндекс.Каталоге. Является долгим и в некоторых случаях недостижимым методом; ☑ платная регистрация в Яндекс.Каталоге. Однако даже такой способ не гарантирует стопроцентного попадания сайта в каталог Яндекса. В случае отказа повторное рассмотрение ресурса возможно лишь спустя месяц.

В каталог Яндекса принимают: ☑ сайты, содержащие интересный контент для определенной целевой аудитории; ☑ сайты с уникальной и полезной информацией; ☑ сайты с красивым дизайном, удобным интерфейсом и продуманной внутренней структурой. Настоятельно рекомендуется на время рассмотрения компанией Яндекс вашей заявки убрать весь рекламный контент с сайта. Возможность добавить в Яндекс. Каталог сайт на платной основе оценивается в 12 500 рублей. Деньги списываются только в случае принятия положительного решения о добавлении ресурса в каталог. Бесплатную заявку для одного сайта можно подать лишь один раз. Поэтому, если вы хотите поместить свой сайт в каталог Яндекса, однако понимаете, что он еще «сырой», займитесь его доработкой в первую очередь. Имейте в виду, что сайт может быть удален из каталога Яндекса в любой момент в том случае, если информация на нем будет нарушать требования администраторов каталога или не будет соответствовать действительности. Однако имеющиеся минусы сервиса не сопоставимы с теми преимуществами, которые дает Яндекс.Каталог. Желаем успехов в продвижении вашего интернет-ресурса! Петр Орлов

ВОЗЬМИТЕ НА ЗАМЕТКУ

ИЮЛЬ 2014 (04)

СОЗДАНИЕ САЙТОВ • ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ • SEO-ОПТИМИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМА • РЕКЛАМА В ПЕЧАТИ • ПОЛИГРАФИЯ

КОМПЛЕКСНЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ УСЛУГИ

ЭКСПЕРТ | 15

MARKETING.RU.COM

WWW.RUSSIANSHOP.CZ ǷǸǶǬǻDzǺȃ ǰǯ ǸǶǹǹǰǰ

ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǰǹDzǻǹǹǺǪǨ

ǸǻǹǹDzǰDZ ǼǨǸǼǶǸ

ȆǪǭdzǰǸǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǺǶǪǨǸȃ ǰǯ ǩǭdzǶǸǻǹǹǰǰ

Dzǵǰǫǰ ǮǻǸǵǨdzȃ

ǶǩǴǭǵ ǪǨdzȆǺ

ǹǻǪǭǵǰǸȃ

Českomoravská

www.galerieharfa.cz

ǴǻǯȃDzǨ

ǪǰǬǭǶ

Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɫɬɪɚɯɨɜɤɚ ɡɚɹɜɤɚ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ʉɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟ ɰɟɧɵ ɝɨɞɚ ¼

Адрес: Bubenečská 13, Praha 6 − Bubeneč Тел./факс: (+420) 224 316 291 GSM: (+420) 603 166 298, 736 535 711 E-mail: info@russianshop.cz

Часы работы: Пн − Пт: 10:00 − 19:00, Сб − Вс: 12:00 − 18:00

ЯРМАРКА КОСМЕТИКИ

5 – 6. 9. 2014

ПРАЖСКИЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС

PVA EXPO PRAHA ПРАГА 9 – ЛЕТНЯНЫ

БОЛЕЕ 300 ВЫСТАВОЧНЫХ СТЕНДОВ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ДНЯ: t Чемпионат ЧР по дизайну ногтей t Европейский SPA-маникюр t Чемпионат ЧР по макияжу t Kadeřnická inspirace 2015 (конкурс «Парикмахерское вдохновение 2015») t Соревнования по наращиванию ресниц t Тренды макияжа 2014 t Парикмахерское шоу t Показы мод t Новинки косметики t Тренды регенерации t Здоровый образ жизни, массажи t Ароматерапия

ЯРМАРКА КОСМЕТИКИ — PVA EXPO PRAHA

5 – 6. 9. 2014

16 | ЭКСПЕРТ

ВОЗМОЖНОСТИ ИНТЕРНЕТА

ИЮЛЬ 2014 (04)

CZ.RU.COM

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ЧЕХИИ

ОНЛАЙН ТВ • РАДИО • СТАТЬИ • ОНЛАЙН-КУРСЫ ЧЕШСКОЙ КРОНЫ • ПОГОДА ТРАНСПОРТ • НОВОСТИ • ОБЪЯВЛЕНИЯ • НЕДВИЖИМОСТЬ • АФИША • КАТАЛОГ

Как написать статью для SEO SEO-копирайтинг — понятие, прочно вошедшее в лексикон людей, создающих тексты для продвижения сайта. Чтобы понять процесс написания такой статьи, лучше всего рассмотреть пример. Допустим, есть сайт, который предлагает курсы чешского языка в Праге. Его создатели хотят увеличить посещаемость своего ресурса с помощью продвижения в поисковых системах. Специалист по SEO-продвижению разработал для этого сайта план, по которому необходимо переписать половину статей — сделать их уникальными и наполнить ключевыми словами. Копирайтер имеет в оригинале статью, описывающую преимущества этих курсов чешского языка перед другими. Статья неуникальна, и первая задача копирайтера — переписать текст так, чтобы он стал, к примеру, на 85% уникальным по Адвего.

Advego Plagiatus — это специальная программа поиска в Интернете частичных или полных копий текстового документа. После того, как вы поместили текст в Адвего и провели анализ, программа показывает степень уникальности текста, источники текста, процент совпадения текста. Также программа проверяет уникальность указанного URL. Написать уникальный текст гораздо легче, чем переписывать то, что есть. Но часто для продвижения приходится заниматься именно переписыванием. Для этого удобно иметь под рукой

но и уместно. В итоге текст на тысячу знаков может содержать, к примеру, четыре упоминания «курсы чешского языка в Праге», три упоминания «образование в Чехии», два упоминания «учеба в Чехии» и еще два — «обучение в Чехии». Обычно в ТЗ оговаривается, сколько должно быть прямых вхождений, а сколько можно варьировать с разными окончаниями: «обучения в Чехии» или «курсов чешского языка в Праге». При этом статья будет вполне читаемой и интересной для всех, кто заинтересуется курсами чешского языка.

словарь синонимов мов. Иногда подбор синонимов не помогает, и кажется, что невозможно заменить какое-то слово или фразу. Например, в статье о преимуществах курсов есть «встреча в аэропорту». Чем можно заменить фразу «встреча в аэропорту»? На первый взгляд, кажется, просто нечем. Но из любой ситуации находится выход: «Вас встретят после прилета» или «Обеспечиваем трансфер». Таким образом, добившись требуемой уни-

КОМПЛЕКСНЫЙ ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ

Мы знаем, как заставить сайт приносить вам прибыль! Оснавная цель — привлечение потенциальных клиентов на сайт и превращение посетителей в реальных клиентов. Вы будете просто получать отдачу от сайта.

Контакты

СТРАТЕГИЯ

РЕКЛАМА

СОЦСЕТИ

ОПТИМИЗАЦИЯ

+420 608 048 838 info@marketing.ru.com www.marketing.ru.com

кальности текста та, мы выполнили первую задачу. Вторая задача — вставить в текст ключевые слова. Плотность определяет оптимизатор, разрабатывая сетку по так называемым ТЗ (техническим заданиям) для копирайтера. Иногда и сам копирайтер может определить количество ключевых фраз для текста. Главная задача — разместить эти слова в тексте как можно более логич-

Основная цель копирайтера — создать такой текст, который будет интересен, легко читаем и в то же время будет соответствовать всем требованиям по оптимизации для поисковых систем. Это несложно для человека, владеющего словом. Более того, процесс может быть весьма и весьма увлекательным. Чем заковыристее тема, тем интереснее попробовать свои силы. В результате могут получиться удивительной красоты тексты о трубобетонных конструкциях или нейросонографии. А главное, тексты будут не просто красивыми, но и представляющими товар или услугу в самом выгодном свете. Мария Дроздова Менеджер веб-проектов Тел.: +420 773 219 193 E-mail: drozdova.dengi@gmail.com

РАЗРАБОТКА САЙТОВ

Бесконечные возможности! Сайт — это визитная карточка организации, которая представляет ее в сети интернет. От того, насколько качественно разработан корпоративный сайт, зависит отношение многих клиентов к компании. Вы можете рассчитывать на нас!

Контакты +420 608 048 838 info@marketing.ru.com www.marketing.ru.com