UNA FORMA DE SOĂ‘AR UNA FORMA DE VIVIR Tienes planes, muchos planes. Y sabes que, con la GTX a mano, tienes la posibilidad de poder convertirlos en realidad. De que tus proyectos, ideas e iniciativas cobren vida. Comparte tus planes!
AMESTEKO MODU BAT BIZITZEKO MODU BAT Planak dituzu, plan ugari. Eta badakizu, GTX eskutan, errealitate bilaka ditzakezula. Zure proiektuei, ideiei eta ekimenei bizia eman diezaiekezula. Eman zeure planak ezagutzera!
N ABANTAILE A BILATZAILE •••
Gazte-txartelak, txartela aurkezteagatik bakarrik gazteei beherapenak eskaintzen dizkien ia 2.000 establezimendu ditu Euskadin sektore ezberdinetan kokaturik (moda, optikak, kirolak, lurrindegiak…). •••
BUSCADOR S DE VENTAJA
La Gazte-txartela cuenta en Euskadi con casi 2.000 establecimientos colaboradores que ofrecen descuentos en diferentes sectores de interés para jóvenes (moda, óptica, deportes, perfumería…) sólo con presentar la Gazte-txartela.
Abantaila hauek guztiak hemen dituzu: Todas estas ventajas puedes consultarlas aquí:
Aisia/Ocio
1/2 Ábaco Cinebox 3 Abra del Pas
Golf Zelaia/Campo de Golf
4 Aisia Deba
Talasoterapia Hotela ***/Hotel Talasoterapia ***
5 Aisia Derio
Spa Hotela ***/Hotel Spa ***
6 Aisia Islares
Spa HS ***/HS Spa ***
7 Aisia Lekeitio
Talasoterapia Hotela ***/Hotel Talasoterapia ***
17 Cité de l'océan 18/21 Euskadiko Biodibertsitate Zentroa/ Centro de Biodivesidad de Euskadi
Madariaga Dorretxea/Torre Madariaga
22 Fuente Dé
Teleferikoa/Teleférico
23/24 Globos Estratos 25 Hegaluze 26 Hotel Aliva/Aliva Hotela 27 Ibis Barakaldo
8 Aisia Orduña
9 Aisia Orio
Hotela/Hotel
Bainuetxe Hotela ***/Hotel Balneario *** Talasoterapia Hotela ***/Hotel Talasoterapia ***
10 Albergues de Catalunya (Xanascat) 11 Alojamientos Formule 1/Formule 1 ostatuak 12 Alto Campoo
Mendiko eski estazioa Estación de esquí-montaña Alto Campoo
13 Aquarium
Donostia-San Sebastián
14 Biarritz
Biarritzeko Itsas Museoa/Museo del Mar de Biarritz
15 Caballerizas Bikuña 16 Cabárceno
Natura Parkea/Parque de la Naturaleza
Hotela/Hotel
28 Ibis Bilbao
29 Ibis Budget Bilbao 30 Ibis Irun
Hotela/Hotel
31 Jaizkiball 32 Kantauriar Itsas-museoa/ Museo Marítimo del Cantábrico 33 La Corza Blanca Hotela/Hotel
34/35 Naturlandia 36 Nekatur Araba-Álava
37 Nekatur
Bizkaia-Vizcaya
55 ConfortAuto 56 Hertz 3x2 57 Hertz 7x5
58 Bai&By 59 Education First 60 Tag Travelling 61 Viajar y Estudiar
Jatetxeak/ Restaurantes
67 Aramon (Cerler) 68 Aramon (Panticosa) 69/70 BTT Euskadi Zentroak/ Centros BTT Euskadi Busturialdea-Urdaibai
71/72 BTT Euskadi Zentroak/ Centros BTT Euskadi Izki-Arabako Mendialdea/ Izki-Montaña Alavesa
73/82 BTT Euskadi Zentroak/ Centros BTT Euskadi Valderejo-Añana
83 Buceo Euskadi 84 Décimas 85 Hulu Ocio Aventura y Naturaleza 86/88 Inguru Abentura 89 Surf Eskola La Salbaje 90 Surf Eskola Gorka Yarritu 91/92 Ur Urdaibai
AURKIBIDEA ÍNDICE
Automobila/ Automoción
39 Nestares Golf Zelaia/ Campo de golf Nestares 40 Parapente Sopelana 41/44 Palacio de hielo Txuri-Urdin/ Txuri-Urdin Izotz Jauregia 45 PortAventura Park 46 Puelaberri Paintball 47 Sendaviva 48 Sopuerta Abentura 49 Tag Travelling Acciona 50 Tag Travelling Futuroscope 51/53 Tolosa Indoor Karting 54 Yelmo Cines
62 Bocatta 63 Pans & Company 64 Restaurantes Abaroa/ Abaroa Jatetxeak 65/66 Telepizza
Kirola/deporte
Gipuzkoa-Guipúzcoa
Hizkuntzak/ Idiomas
Aisia/Ocio
38 Nekatur
KULTURA/ CULTURA OSASUNA/ SALUD
93 Aita Mari Antzokia 94/95 Alhóndiga Bilbao 96 Arriola Antzokia 97 Artium 98 Arztiniegako Museo Etnografikoa/ Museo Etnográfico de Arceniega 99/101 Auditorium Kultur Leioa 102/111 Barakaldo Antzokia/ Teatro Barakaldo 112/113 Bastero Kulturgunea 114 Bilboko Arte Ederren Museoa/ Museo de Bellas Artes de Bilbao 115 Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa/ Museo Marítimo Ría de Bilbao 116 Catedral Santa María/ Santa María Katedrala 117 Donostiako Untzi Museoa/ Museo Naval de San Sebastián 118 Euskal Museoa/Museo Vasco 119 Gasteizko Harresia/Muralla de Vitoria
39/142 Clínica Baviera 1 143/144 Clínica Sacher 145 General Optica
120 Gernikako Bakearen Museoa/ Museo de la Paz de Gernika 121 Lasarte Aretoa 122/123 Lizeo Antzokia 124/126 Lonbo Aretoa 127 Museo Guggenheim Bilbao/ Guggenheim Bilbao Museoa 128 Museo San Telmo/ San Telmo Museoa 129/130 Nestor Basterretxea Aretoa-Bermeo 131 Santxotena Parke-Museoa/Parque-Museo
132/133 San Agustín Kulturgunea-Durango 134/135 Serantes Kulturgunea 136 Santxotena Tailer-Museoa/Taller-Museo
137 Torrezabal
138 Tura
Kultur Etxea
Kultur Abentura
1E
ko DESKONTUA DUO ZINE, GAZTE ETA MENUETAN ••• DESCUENTO DE , EN MENÚS CINE JOVEN Y DÚO
1E
aisialdia ocio
ÁBACO CINEBOX
1
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: CINEBOX Mendibil Parque Comercial Mendibil Almirante Arizmendi, 9 20303 Irún Tel. 943 63 02 23 www.cinebox.es
CINEBOX Urbil 3D Polígono Asteasuain, s/n 20170 Usurbil Tel. 943 37 65 57
Beste deskontu edo promozioei ez metagarria.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
No acumulable a otras ofertas o promociones.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
PREZIO A MURRIZTUN ETA E R A R R A L U TIT GUNAREN HORREN LAO SARRERAN K A R ZINEMA ••• UCIDO PRECIO READ DE CINE D A EN ENTR TITULAR PARA EL ÑANTE Y ACOMPA Kupoia aurkeztu astelehenetik igandera.
Presentando el cupón de lunes a domingo.
aisialdia ocio
ÁBACO CINEBOX
2
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: CINEBOX Mendibil Parque Comercial Mendibil Almirante Arizmendi, 9 20303 Irún Tel. 943 63 02 23 www.cinebox.es
CINEBOX Urbil 3D Polígono Asteasuain, s/n 20170 Usurbil Tel. 943 37 65 57
Beste deskontu edo promozioei ez metagarria. 3D edo digital pelikuletan, dagokion gehigarria ordaindu beharko da. Betaurrekoen alogera prezioa kontsultatu.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
No acumulable a otros descuentos o promociones. Para películas en 3D o digital se abonará el suplemento correspondiente. Consultar precios de alquiler de gafas.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
GOLF ZELAIA
% 10
eko A GREEN DESKONTU RIFAREN FEEAREN TAEAN GAIN ••• NTO DE DESCUEA IF R TA LA E R SOB FEE DEL GREEN
10%
aisialdia ocio
PAS L E D A R B A CAMPO DE GOLF
3
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. Playa de Mogro, s/n 39310 Miengo (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
TALASOTERAPIA HOTELA ***
UITUAN
RELAX ZIRK
2x1
ITO RELAX
EN EL CIRCU
2x1 relax zirkuituan/talasoterapian + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.
2x1 en circuito relax/talasoterapia + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.
aisialdia ocio
DTEERABPIAA*** IA IS A SO LA TA HOTEL
4
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Markiegi Kalea, 6 20820 Deba (Gipuzkoa) Tel. 943 60 80 52 deba@aisiahoteles.com Talasoterapia zirkuituaren barnean itsas ureko igerilekua hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra eta lurrin bainua daude.
El circuito de talasoterapia incluye piscina de agua de mar con chorros de hidromasaje, sauna seca y baño de vapor.
Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.
Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.
Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.
Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
SPA HOTELA ***
UITUAN
RELAX ZIRK
2x1
ITO RELAX
EN EL CIRCU
2x1 relax zirkuituan + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.
2x1 en circuito relax + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.
aisialdia ocio
RIO E D IA IS A HOTEL SPA ***
5
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Parque Tecnológico Zamudio, parcela 806 48160 Derio (Bizkaia) Tel. 944 31 76 80 derio@aisiahoteles.com Spa zirkuituaren barnean sauna, jacuzzi-a, vaporarium-a, infragorrizko ohea eta kontrastedutxa daude.
El circuito Spa incluye sauna, jacuzzi, vaporarium, cama de infrarrojos y ducha de contrastes.
Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.
Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.
Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.
Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
SPA hs **
UITUAN
RELAX ZIRK
2x1
ITO RELAX
EN EL CIRCU
2x1 relax/spa zirkuituan + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.
2x1 en circuito relax/spa + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.
aisialdia ocio
islares IA IS A ** hs spa
6
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: B.º Islares, 59 39798 Islares-Castro Urdiales (Cantabria) Tel. 942 86 22 12 islares@aisiahoteles.com Spa zirkuituaren barnean pedilubioak, sauna, baporariuma, igerileku termala multijet zorrotadekin, kontraste dutxa eta besaulki termikoak daude.
El circuito Spa incluye pediluvios, sauna, vaporarium, piscina termal con chorros multi jet, ducha de contraste y sillones térmicos.
Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.
Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.
Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.
Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
TALASOTERAPIA HOTELA ***
UITUAN
RELAX ZIRK
2x1
ITO RELAX
EN EL CIRCU
2x1 relax zirkuituan/talasoterapian + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.
2x1 en circuito relax/talasoterapia + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.
aisialdia ocio
lekeitio isia A TERAPIA *** SO LA TA L HOTE
7
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Avda. Santa Elena, s/n 48280 Lekeitio (Bizkaia) Tel. 946 84 26 55 lekeitio@aisiahoteles.com Talasoterapia zirkuituaren barnean itsas ureko igerilekua hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra eta lurrin bainua daude.
El circuito de talasoterapia incluye piscina de agua de mar con chorros de hidromasaje, sauna seca y baño de vapor.
Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.
Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.
Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.
Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
bainuetxe HOTELA ****
UITUAN
RELAX ZIRK
2x1
ITO RELAX
EN EL CIRCU
2x1 relax zirkuituan ur mineral sendagarriekin + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.
2x1 en circuito relax termal con aguas minero-medicinales + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.
aisialdia ocio
単a ordu IA IS A * *** HOTEL balneario
8
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Foru Plaza, 15 48460 Orduña (Bizkaia) Tel. 945 38 45 50 orduna@aisiahoteles.com Ur mineral sendagarrien zirkuitu termalaren barnean La Muera iturburuko ur mineral sendagarriko igerilekua hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra eta lurrin bainua daude.
El circuito termal de aguas minero-medicinales incluye piscina de agua minero-medicinal del manantial de La Muera con chorros de hidromasaje, sauna seca y baño de vapor.
Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.
Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.
Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.
Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
TALASOTERAPIA HOTELA ***
UITUAN
RELAX ZIRK
2x1
ITO RELAX
EN EL CIRCU
2x1 relax zirkuituan/talasoterapian + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.
2x1 en circuito relax/talasoterapia + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.
aisialdia ocio
ISIA ORIO A HOTEL TALASOTERAPIA ***
9
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Hondartza Bidea, 1 20810 ORIO (Gipuzkoa) Tel. 943 89 44 40 orio@aisiahoteles.com Talasoterapia zirkuituaren barnean itsas ureko 6 igerileku hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra, lurrin bainua, tenperatura desberdinetako dutxa eta azazkalak garbitzeko putzuak daude.
El circuito de talasoterapia incluye 6 piscinas de agua de mar con chorros de hidromasaje, sauna seca, baño de vapor, ducha de alternancia de temperaturas y pediluvios.
Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.
Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.
Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.
Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
GAU BAT BI O BI AT ED LAGUNENTZBATENTZAT N U G LA U A G
2x1
PARA DOS UNA NOCHEDOS NOCHES O PERSONAS A PERSONA PARA UN
aisialdia ocio
ALUTNYA AS DESC N A X TA CA UE RG BE AL
10
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Casa Gran (Altafulla), Mare de Déu de Montserrat (Barcelona), Torre Ametller (Cabrera de Mar), Mas Silvestre (Canyamars), Santa María del Mar (Coma-Ruga), Mossén Antoni Batlle (Deltebre), Josep María Batista i Roca (El Masnou), Cerverí de Girona (Girona), Mare de Déu de Les Neus (La Molina), La Valira (La Seu d'Urgell), Empuréis (L’Escala), Jaume I (L’Espluga de Francolí), Sant Anastasi (Lleida), Del Carme (Manresa), Torre Malagrida (Olot), Pere Figuera (Planoles), L’Encanyissada (Poble Nou del Delta), Pic de l’Àliga (Núria), Del Pallars - León Sorando (Tremp), Canonge Collell (Vic). Tel. 934 83 83 63 www.xanascat.cat Ostatua eta gosaria, mantendu-erdia edo osoa. Bale honen onuradunek ez dute aterpetxe txartelaren beharrik izango promozio honetan bakarrik.
Alojamiento y desayuno, media pensión o completa. Los beneficiarios de este vale están exentos del Carnet de Alberguista exclusivamente en esta promoción.
Promozio hau EZ da baliogarria izango zubi, uztailaren 1tik abuztuaren 15arte, eta abenduaren 31ko gauean.
Esta promoción NO será válida los puentes, del 1 de julio al 15 de agosto y la noche del 31 de diciembre.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ostatuak
%ES1KO0NTeUkAo
D ITZEAN GAU BAKO
•••
10%
NTO DE DESCUEOCHE N A D A EN C
aisialdia ocio
ORMULE 1 Falojamientos
11
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: FORMULE 1, pensión 1* sin comedor Kareaga, s/n. B.° Kareaga Norte 48903 Barakaldo Tel. 944 18 01 36 www.accorhotels.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MENDIKO ESKI ESTAZIOA
1NT0UAeEkGoUN % O K S
DE RFAITAREN BATEKO FO IN A G EAN
10%
•••
NTO DE DESCUEIT FA R O F L E E R SOB DE UN DÍA
aisialdia ocio
PTAOÑAO CESAQUM O LT A ON í-M DE N ESTACIÓ
12
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. de Reinosa, Alto Campoo, km 24 39200 Reinosa (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
20%
aisialdia ocio
quarium a donostia-san sebastián
Sobre la tarifa oficial de adulto.
13
20koA % DESKONTU
zure sarreran
•••
NTO DE DESCUE en tu entrada
Helduen tarifa ofizialaren gainean.
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Carlos Blasco de Imaz plaza, z/g. 20003 Donostia-San Sebastián Tel. 943 44 00 99 www.aquariumss.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
BIARRITZEKO itsas AQUARIUM museoa
AQUARIUM de BIARRITZ
Zure sarrera erosterakoan
2x1
en la compra de tu entrada
aisialdia ocio
biarritz museo del mar
14
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Plateau de l’Atalaye, 64200 Biarritz (France) Tel: +33 (0)5 59 22 33 34 www.museedelamer.com contact@biarritzocean.com Coordenadas GPS: 43.4834730, -1.5682330
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ko % 10ezaldi
deskontua txangoetan
•••
10%
NTO DE DESCUEcaballo a en paseos
aisialdia ocio
CABALLERIZAS BIKUÑA
15
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C/ Arbe, 9 01207 Bikuña (Álava) Tel. 618 93 88 34 / 945 31 22 89 contacto@caballerizasbikuna.com www.caballerizasbikuna.com Coordenadas GPS: 42.849886, -2.333142
Egin erreserba aurretik, gure telefonoetara deituz (618938834 edo 945312289). Zabalik egun guztietan, astelehenetan izan ezik.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Hacer reserva previa en cualquiera de nuestros teléfonos (618938834 o 945312289). Estamos abiertos todos los días, a excepción de los lunes.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
natura parkea
cabárceno de la naturaleza 0NTeUkAo 1 % O K S E D
LEKO INDIBIDUA SARRERA REN GAINEAN TARIFA ••• NTO DE DESCUEE LA AD IF R TA LA E SOBR DIVIDUAL ENTRADA IN
10%
aisialdia ocio
parque
16
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Parque de la Naturaleza de Cabárceno 39693 Obregón (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Zure sarrera erosterakoan
2x1
en la compra de tu entrada
aisialdia ocio
CitĂŠ de l'ocĂŠan
17
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Cité de l’Océan 1 Avenue de la Plage 64200 Biarritz (Frantzia) Tel. +33 559 223 334 contact@biarritzocean.com www.citedelocean.com Coordenadas GPS: 43.4625718, -1.5728631
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MADARIAGA DORRETXEA
ERTSITATE EUSKADIKO BIODIBDE ZENTROA/CENTRO SKADI BIODIVERSIDAD DE EU
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
•
•• ATUITA A D A ENTRACCEDERGALRCENTROADDEI
aisialdia ocio
TORRE MADARIAGA
PARA DAD DE EUSK BIODIVERSI
18
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MADARIAGA DORRETXEA
ERTSITATE EUSKADIKO BIODIBDE ZENTROA/CENTRO SKADI BIODIVERSIDAD DE EU
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
•
•• UITA A D TRACEDERGALRCEANTTRO DEI ENRA AC AD
aisialdia ocio
TORRE MADARIAGA
PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
19
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MADARIAGA DORRETXEA
ERTSITATE EUSKADIKO BIODIBDE ZENTROA/CENTRO SKADI BIODIVERSIDAD DE EU
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
•
•• UITA A D TRACEDERGALRCEANTTRO DEI ENRA AC AD
aisialdia ocio
TORRE MADARIAGA
PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
20
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MADARIAGA DORRETXEA
ERTSITATE EUSKADIKO BIODIBDE ZENTROA/CENTRO SKADI BIODIVERSIDAD DE EU
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
•
•• UITA A D TRACEDERGALRCEANTTRO DEI ENRA AC AD
aisialdia ocio
TORRE MADARIAGA
PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
21
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
FUENTE DÉ TELEFERIKOA
1A0SAeRkRoERA % TU N O A ESK
D RIKO TARIF JOAN-ETOR REN GAINEAN LA A U INDIBID
•••
TO DE DESCUEN UAL 10RE% DIVID LA TARIFA IN
SOB
aisialdia ocio
FTELUEFÉERICNO DETEFUENDTE EDÉ
ELTA
DE IDA Y VU
22
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Bº Fuente De, s/n 39588 Camaleño (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1A0ZUeRkEToZAT % TU N O K AT ES
D GUNARENTZ ETA ZURE LA
•••
10%
TO PARA TI DE DESCUEN PAÑANTE M Y TU ACO
aisialdia ocio
Globos Estratos
23
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Barrenkale, 23 48620 Plentzia Tel. 659 56 54 12 www.globosestratos.com info@globosestratos.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1A0ZUeRkEToZAT % TU N O K AT ES
D GUNARENTZ ETA ZURE LA
•••
10%
TO PARA TI DE DESCUEN PAÑANTE M Y TU ACO
aisialdia ocio
Globos Estratos
24
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Barrenkale, 23 48620 Plentzia Tel. 659 56 54 12 www.globosestratos.com info@globosestratos.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
TARIFA eeko TIK 2 OROKORRETA ZURETZAT E MURRIZK N BATENTZAT* ETA LAGU ••• LA DE 2 E DE N IÓ C REDUC NERAL PARA TI E G TARIFA OMPAÑANTE* Y UN AC * Urdaibain egindako itsasontzi-ibilbiderako: * Para la ruta en barco por Urdaibai: Bermeo-Izaro Irla-Ogoñoko KobakBermeo-Isla de Izaro-Cuevas de OgoñoElantxobe-Laga-Mundaka-Bermeo. Elantxobe-Laga-Mundaka-Bermeo. Tarifa orokorra: 12 e. Tarifa general: 12 e. Gazte-txartela tarifa: 10 e. Tarifa Gazte-txartela: 10 e.
aisialdia ocio
HEGALUZE
25
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Portu Zaharra Bermeo Tel. 666 79 10 21 www.hegaluze.com info@hegaluze.com
2013ko Jarduera Egutegian bilduta dauden ordubeteko txangoei aplika dakieke.
Aplicable a las excursiones de 1 hora incluidas en el Calendario de Actividades de 2013.
Aldez aurreko erreserba egin behar da.
Se requiere reserva previa.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotela
%DES1KO0NTUeAko
OITZEKO LOGELA BIKGAINEAN EN R A TARIF
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFAENTO
aisialdia ocio
liva A hotel
IÓN DOBLE
EN HABITAC
26
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: 39558 Aliva-Camaleño (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotela
IBIS BARAKALDO %DES1KO0NTUeAko
ITZEAN
GAU BAKO
•••
10%
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO
Barakaldoko Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis de Barakaldo tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
aisialdia ocio
hotel
27
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Retuerto, 69 48903 Barakaldo Tel. 944 18 01 60 www.ibishotel.com h3316@accor.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotelA
%DES1KO0NTUeAko
ITZEAN
GAU BAKO
•••
10%
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO
Bilboko Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis de Bilbao tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
aisialdia ocio
BILBAO IS IB hotel
28
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Gral. Concha, 28 48010 Bilbao Tel. 944 43 39 37 www.ibishotel.com h6141@accor.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%ES1KO0NTeUkAo
D ITZEAN GAU BAKO
•••
10%
aisialdia ocio
IBIS BUDGET BILBAO
NTO DE DESCUEOCHE N A D A C EN
29
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: IBIS BUDGET Bilbao Polígono Industrial Martiartu II. 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 25 84 www.ibisbudget.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotelA
%DES1KO0NTUeAko
ITZEAN
GAU BAKO
•••
10%
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO
Irungo Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis de Irún tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
aisialdia ocio
IS irun IB hotel
30
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Avda. Letxumborro, 77 20305 Irún (Gipuzkoa) Tel. 943 63 62 32 www.ibishotel.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20k2o00
deskontua bolako saioan
•••
20%
nto en la de descue 200 bolas jornada de
Proba ezazu Oiartzungo gure eremu berria!
¡Prueba nuestro nuevo campo en Oiartzun!
aisialdia ocio
JAIZKIBALL
31
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Bº Zamalbide, Ctra.San Marcos, 40 20100 RENTERIA Tel. 647 92 92 12 www.jaizkiball.com reservas@jaizkiball.com
Deskontua soilik bonoaren jabearentzat. 10 laguneko taldeak gutxienez. 3 bono gehienez onartuko dira talde bakoitzeko. Nahitaezkoa da erreserba egitea, 15 egun aurretik gutxienez.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Descuento valido exclusivamente para el portador del bono. Grupo mímino de 10 personas. No se aceptarán más de 3 bonos por grupo. El servicio será siempre bajo reserva con un mínimo de 15 días de antelación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES1KO0NTUeAko
LEKO INDIBIDUA SARRERA EN GAINEAN R A TARIF
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFAENTO
aisialdia ocio
KANTAURIAR ITSAS-MUSEOA MUSEO MARÍTIMO DEL CANTÁBRICO
A INDIVIDUAL
DE ENTRAD
32
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Martín de Bajamar, s/n 39004 Santander (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotela
la corza blanca %DES1KO0NTUeAko
OITZEKO LOGELA BIKGAINEAN EN R A TARIF
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFAENTO
aisialdia ocio
hotel
IÓN DOBLE
EN HABITAC
33
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Estación Esquí Montaña Alto Campoo 39200 Brañavieja (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure neguko txartel orokorra erostean
2x1
En la compra general de tu entrada de invierno
Txartel orokorraren barnean daude: Tobotronc, Airtrekk, Arku tiroa, Bakarkako Paintball, Golf ikastaroa, Tubby/Elur txirrista, Minitubby (<70 kg), Natura Ikasgela + Erraketetan ibiltzeko minizirkuitua, Iraupen Eskiko eguneko forfaita.
La entrada general incluye: Tobotronc, Airtrekk, Tiro con arco, Paintball Individual, Práctica de Golf, Tubby/Tobogán de Nieve, Minitubby (<70 kg), Aula de Naturaleza + Mini circuito de Raquetas, Forfait de día Esquí de Fondo.
aisialdia ocio
NATURLANDIA
34
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Sant Julià de Lòria AD600 Principat d’Andorra Tel: +376 74 14 44 www.naturlandia.ad Balioduna 2013ko urtarrilaren 1etik apirilaren 30a bitarte eta 2013ko abenduaren 1etik 24a bitarte (egun hauetan izan ezik: 2013ko urtarrilaren 1etik 6ra, 2013ko otsailaren 9tik 17ra, 2013ko martxoaren 28tik apirilaren 1era eta 2013ko abenduaren 6tik 8ra).
Válido del 1 de enero de 2013 al 30 de abril de 2013 y del 1 de diciembre al 24 de diciembre de 2013 (excepto del 1 al 6 de enero de 2013, del 9 al 17 de febrero de 2013, del 28 de marzo al 1 de abril de 2013 y del 6 al 8 de diciembre de 2013).
Abantaila horiek ezin zaizkie bestelako eskaintza eta/edo promozioei metatu.
Estas ventajas no son acumulables a otras ofertas y/o promociones.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure udako txartel orokorra erostean
2x1
En la compra general tu de entrada de verano
Udako txartel orokorraren barnean daude: Tobotronc, Airtrekk, Arku tiroa, Bakarkako Paintball, Golf ikastaroa, Biatloiaren hastapenak, BTT zirkuitua, Quad minizirkuitua, Tubby, Natura Ikasgela + Mendi-ibilia egiteko minizirkuitua, Patinaje pista.
La entrada general de verano incluye: Tobotronc, Airtrekk, Tiro con arco, Paintball Individual, Pr谩ctica de Golf, Iniciaci贸n al Biatl贸n, Circuito de BTT, Mini circuito de quad, Tubby, Aula de Naturaleza + Mini circuito de Senderismo, Pista de Patinaje.
aisialdia ocio
NATURLANDIA
35
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Sant Julià de Lòria AD600 Principat d’Andorra Tel: +376 74 14 44 www.naturlandia.ad
Balioduna 2013ko maiatzaren 1etik azaroaren 30a bitarte (egun hauetan izan ezik: 2013ko abuztuaren 1etik 31ra eta azaroaren 1etik 3ra).
Válido del 1 de mayo de 2013 al 30 de noviembre de 2013 (excepto del 1 al 31 de agosto de 2013 y del 1 al 3 de noviembre de 2013).
Abantaila horiek ezin zaizkie bestelako eskaintza eta/edo promozioei metatu.
Estas ventajas no son acumulables a otras ofertas y/o promociones.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko
IAN A EGONALD DESKONTUENBORALDIA) (BEHE D
•••
10EN%LADESE DTAESNCUCIAAJENA)TO RADA B
(EN TEMPO
Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.
Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.
aisialdia ocio
EKATUR N ARABA-álava
36
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Behitegi (Etxabarri-Ibiña), Anemiren Etxea (Laudio), Etxebarri (Olaeta), Areta Etxea (Salinilla de Buradón), Araiko Etxea (Tuyo), Ganbara (Villamaderne). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko
IAN A EGONALD DESKONTUENBORALDIA) (BEHE D
•••
10EN%LADESE DTAESNCUCIAAJENA)TO RADA B
(EN TEMPO
Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.
Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.
aisialdia ocio
ATUR K E N IA KA BIZ
37
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ordaola (Alonsotegi), Ontxene (Busturia), Patxi Errege (Elorrio), Txopebenta (Gautegiz-Arteaga), Arboliz (Ibarrangelua), Merrutxu (Ibarrangelua), Kurtxia (Ispaster), Goiena (Mungia), Lezamako Etxe (Sopuerta), Urrezko Ametsa (Sopuerta), Altzuste (Zeanuri). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko
IAN A EGONALD DESKONTUENBORALDIA) (BEHE D
•••
10EN%LADESE DTAESNCUCIAAJENA)TO RADA B
(EN TEMPO
Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.
Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.
aisialdia ocio
TUR A K E N A KO GIPUZ
38
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Donibane (Deba), Goikoa (Deba), Karobi (Usurbil). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
GOLF ZELAIA
%DES1KO0NTUeAko
REN GREEN FEEAAINEAN G EN R A TARIF
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFAENTO DEL GREEN
aisialdia ocio
ES R A T S E N LF GO DE CAMPO
FEE
39
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Las Heras, s/n 39312 Nestares (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
10 E -ko
deskontua •• •
10 E de
descuento Barinatxeko hondartzan eginiko 20 minutuko hegaldian (Prezio normala: 60 e).
Sobre el precio de un vuelo de 20 minutos en la playa de Barinatxe (Precio normal 60 e).
aisialdia ocio
PARAPENTE SOPELANA
40
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 607 213 431 www.parapentesopelana.com
Hegaldia bi lagunentzako parapentean Barinatxeko (Sopela) hondartzako itsas labarren gainean, Parapente Sopelana S.L. eskolako pilotu profesionalekin. Egin erreserba aurretik.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Vuelo en parapente bi-plaza en Parapente Sopelana, S.L. sobre los acantilados y el mar en la playa de Barinatxe (Sopelana) con pilotos profesionales. Realizar reserva previa.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
izotz jauregia
%DESK2ON0TUkAo
ERAN
R ETAKO SAR
ASTEBURU
•••
20%
TRADA TO EN LA EN DE DESCUENES DE SEMANA EN FIN
aisialdia ocio
-urdin txuri hielo de Palacio
41
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
izotz jauregia
TAKO ASTEBURUREAN E R R A S
2x1
ADA EN LA ENTREM ANA S E D N FI DE
aisialdia ocio
-urdin txuri hielo de Palacio
42
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
izotz jauregia
%DES1KO0NTUeAko
AJE
EKO PATIN IZOTZ GAIN ROETAN* IKASTA
•••
1EN0CU%RSODSEDDEESPACUTI*NENAJTOE SOBRE HIELO
* Ziklo askeetako izen emateetan.
* Inscripciones en ciclos sueltos.
aisialdia ocio
-urdin txuri hielo de Palacio
43
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
izotz jauregia
2A0PATIkoNAJE % TU N ESKO
D
AN* IKASTAROET
•••
20%
TO DE DESCUEN TINAJE* PA E D S SO R EN CU
* Denboraldi osorako izen-emateetan.
* Inscripciones para toda la temporada.
aisialdia ocio
-urdin txuri hielo de Palacio
44
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
parkeraKNO SARRERA
2x1
DA EN LA ENTRA al parque
aisialdia ocio
PortAventura Park
45
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 902 202 220 www.portaventura.com Kupoi hau PortAventura Park-eko txarteldegietan truka daiteke heldu/gazte/seniorrentzako egun bateko PortAventura Parkerako (*) sarrera batengatik, baldin eta aipatutako txarteldegietan helduentzako egun bateko sarrera-tiket bate rosten bada aurretik.
Cupón canjeable en las taquillas de PortAventura Park por una entrada de un día de adulto/junior/ sénior de acceso a PortAventura Park (*) previa compra de un ticket de entrada de un día de adulto en las mencionadas taquillas.
(*) Sarrera honek balio du PortAventura Park-era sartzeko, PortAventura Aquatic Park-era izan ezik, promozio kupoia trukatzen den egun berean. Galaxy: 1658
(*) Entrada válida para acceder a PortAventura Park, exceptuándose PortAventura Aquatic Park, el mismo día en que se canjee el cupón promocional. Galaxy: 1658
13/03/22-tik aurrera baliozkoa.
Válido a partir del 22/03/13.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DESK2ON0TUkAo
SARRERAN AN DO + 50 BOLA
•••
20%
TO DE DESCUENADA EN LA ENTRGRATIS + 50 BOLAS
aisialdia ocio
UEBALLLABERRI PPAINT
46
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Camino de Petritza 20160 Zubieta Tel. 661 56 84 41 www.puelaberri.com paintball@puelaberri.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1NTU5AeZUkoRE % O DESK
TARIFA SARRERAN GAINEAN EN R LA OFIZIA •
••
15%
TO DE DESCUENSOBRE ADA EN TU ENTRA OFICIAL LA TARIF
aisialdia ocio
SENDAVIVA
47
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. Virgen del Yugo, s/n
31513 Arguedes (Navarra) Tel. 948 08 81 00 www.sendaviva.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES2KO5NTUeAko
ZUHAITZEN RERAN EN SAR ZIRKUITUAR•••
25%
ADA EN LA ENTRITO AL CIRCU LES O DE LOS ÁRB
aisialdia ocio
SOPUERTA ABENTURA
48
:SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Barrio San Cristobal, s/n 48190 Sopuerta Tel. 946 10 40 51 / 663 80 56 09 www.sopuerta-abentura.com info@sopuerta-abentura.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 50 eko
deskontua •• •
50% de
descuento Balearretarako bidaietan, edozein urte En los viajes a las Islas Baleares en cualquier sasoitan. Udan ere balio du! Egizu erreserba época del año ¡Válido incluso en verano! Haz TAG TRAVELLING bidez. tu reserva a través de TAG TRAVELLING.
aisialdia ocio
TAG TRAVELLING
49
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Mallorca, 530. 08026 Barcelona Tel. 902 01 04 77 • www.tagtravelling.com % 50eko deskontuko promozioa Balear Uharteetarako bidaietan (Mallorca – Menorca – Eivissa), urteko edozein garaitan, uda barne) tarifa orokorretan aplikagarria joan-etorriko bidaietan Trasmediterraneak operatutako ibilbideetan. Eskaintzan dauden plazak mugatuak dira. Txartel horiek ezin dira deuseztatu, baina itzultzeko eguna aldatzeko aukera ematen dute. Bizikleta doan eramateko aukera ematen dute. Portu-tasek eta kudeaketako eta jaulkipeneko gastuek ez dute deskonturik.
Promoción del 50% de descuento en los viajes a las Isla Baleares (Mallorca – Menorca – Ibiza) en cualquier época del año, incluido el verano) aplicable a las tarifas generales en trayectos de ida y vuelta en rutas operadas por Trasmediterránea. Las plazas en oferta son limitadas. Estos billetes no se pueden anular, pero permiten cambios de fecha al regreso. Permiten llevar la bicicleta gratis. Las tasas portuarias y los gastos de gestión y emisión no tienen descuento.
Balea ezin izango da bere diruzko balioagatik aldatu. Promozio hau ezin zaie bestelako eskaintza, kupoi edo promozioei metatu. Bale bat bakarrik erabil daiteke pertsona eta erreserba bakoitzeko.
Este vale no se podrá cambiar por su valor en metálico. Promoción no acumulable a otras ofertas, cupones ni promociones. Sólo será válido un vale por persona y reserva.
Txartelak balio du jarlekuan edo lauko gela partekatuan bidaiatzeko. Eskaintza gehigarria familia ugarien eta Balearretako egoiliarren hobariei.
Billete en butaca o camarote cuádruple a compartir. Oferta acumulable a las bonificaciones de familia numerosa y residente Balear.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 38
deskontua RERAN arterainoko OPEKO SAR FUTUROSC EKO HOTELEAN* K ETA PAR •••
38%
Hasta un TRADA TO EN LA EN DE DESCUEN SCOPE Y EN EL A FUTURO PARQUE* HOTEL DEL
aisialdia ocio
TAG TRAVELLING
50
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Mallorca, 530 08026 Barcelona Tel. 902 01 04 77 www.tagtravelling.com (*) P arkean sartzeko 2 egunetarako sarrerak eta gau bat Futuroscope hotelean ohe- eta gosari- erregimenean 70,50 euro 105,50 euroren ordez (prezioa pertsona bakoitzeko eta gela bakoitzean) edo parkean sartzeko 2 egunetarako sarrerak eta gau bat Futuroscope hotelean ohe- eta gosari- erregimenean 58 euro 93 euroren ordez (prezioa pertsona bakoitzeko eta lauko gelan).
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
(*) 2 días de parque más una noche en el hotel Futuroscope en régimen de alojamiento y desayuno por sólo 70,50 euros en lugar de 105,50 euros (precio por persona en habitación doble). 2 días de parque más una noche en el hotel Futuroscope en régimen de alojamiento y desayuno por sólo 58 euros en lugar de 93 euros (precio por persona en habitación cuádruple). •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Erronda
bat
8 €-•e•n•gatik Una ronda
8€
10 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 €-engatik.
por
Ronda de 10 minutos en kart GT2 por 8€€.
aisialdia ocio
SA OLO Tindoor karting
51
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Iparraldeko autobia, salida 433 irteera Tolosa Tolosa Tel. 685 72 21 19 www.tolosaindoorkarting.com info@tolosaindoorkarting.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Erronda
bat
8 €-•e•n•gatik Una ronda
8€
10 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 €-engatik.
por
Ronda de 10 minutos en kart GT2 por 8€€.
aisialdia ocio
SA OLO Tindoor karting
52
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Iparraldeko autobia, salida 433 irteera Tolosa Tolosa Tel. 685 72 21 19 www.tolosaindoorkarting.com info@tolosaindoorkarting.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Erronda
bat
8 €-•e•n•gatik Una ronda
8€
10 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 €-engatik.
por
Ronda de 10 minutos en kart GT2 por 8€€.
aisialdia ocio
SA OLO Tindoor karting
53
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Iparraldeko autobia, salida 433 irteera Tolosa Tolosa Tel. 685 72 21 19 www.tolosaindoorkarting.com info@tolosaindoorkarting.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
in o k o 25 erazuretzat % deskontua
doanarentzat eta zurekin •• •
25%
Hasta para ti de descuento acompañante tu y
Entregatu kupoi hau Yelmo Cines Boulevard, Yelmo Cines Gorbeia edo Yelmo Cines Megapark-eko leihatilan eta "Haur Prezioa" izango duzu sarreran zuretzat eta zurekin doanarentzat (baliagarria da asteko edozein egun, film eta ordurako. Gehigarriak aparte).
Entrega este cupón en la taquilla de Yelmo Cines Boulevard, Yelmo Cines Gorbeia o Yelmo Cines Megapark y tendrás "Precio Niño" en la entrada para ti y también para tu acompañante (válido para cualquier día de la semana, película y sesión. Suplementos aparte).
aisialdia ocio
YELMO cines
54
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: YELMO CINES MEGAPARK C.C. MEGAPARK Avda. de la Ribera, s/n Barakaldo (Bizkaia)
YELMO CINES GORBEIA Parque Comercial GORBEIA Etxebarri-Ibiña Zigoitia (Álava)
YELMO CINES Boulevard C.C. El Boulevard C/ Zaramaga, 1 Vitoria-Gazteiz (Álava)
Tel. 902 22 09 22 www.yelmocines.es
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
20 % -ra
arteko deskontua aldaketan pneumatiko
•••
20 %
Hasta en el de descuento neumáticos de cambio 10 E-ko deskontua 2 pneumatikoren aldaketan eta 20 E-koa 4 pneumatikoren aldaketan, www.confortauto.com web orri bidez eginiko eskaeretan. Idatzi Gazte2 edo Gazte4 zure erosketa prozesuan eta eskura ezazu deskontua. Salmenta puntuan, kolektiboen tarifa eta % 20ko deskontua pneumatikoak aldatzeko eskulanean. % 10eko deskontua ConfortAuto markako produktuetan.
Descuento de 10 E en el cambio de 2 neumáticos y de 20 E en el cambio de 4 neumáticos, en pedidos solicitados a través de la página web www.confortauto.com. Introduce Gazte2 o Gazte4 en tu proceso de compra y benefíciate del descuento directamente. En punto de venta, tarifa colectivos y descuento de 20% en mano de obra de neumáticos. 10% de descuento en productos de la marca ConfortAuto.
AUTOMOBILA AUTOMÓVIL
CONFORTAUTO
55
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ASOCIACIÓN CONFORT AUTO Tel. 902 10 17 31 info@confortauto.com www.confortauto.com Araba-álava: Legutiano, Vitoria-Gasteiz. BIZKAIA: Abadiño, Arrigorriaga, Barakaldo, Basauri, Bilbao, Erandio, Mungia, Santurce, Sondika. GIPUZKOA: Andoain, Arama-Ordizia, Arrasate, Astigarraga, Bergara, Donostia-San Sebastián, Irún, Oiartzun, Zarautz, Zumarraga.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
asteburuko alokairuan ibilgailu
3x2
de vehículo en el alquiler de fin de semana
HERTZek egun bat doan eskaintzen dizu, eta % 15 aurrez dezakezu asteburuan. Aloka ezazu autoa 3 egun eta ordaindu soilik 2, urte osoan zehar. Sustapen kodea: CDP 754194.
Con Hertz disfruta de un día gratis de alquiler y ahorra un 15% durante el fin de semana. Disfruta 3 días pagando solo 2 durante todo el año. Código promocional: CDP 754194.
AUTOMOBILA AUTOMÓVIL
HERTZ
56
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: HERTZ Teléfono de reservas: 902 402 405 www.hertz.es Sustapenak balio du aurrez ordaindutako eta aurrez ez ordaindutako tarifetarako, telefonoz edo on-line, CDP 754194 kodea adierazita. Eskaintza asteburuko alokairuetarako da (hiru eguneko alokairua, larunbata gaua barne, osteguneko 12.00etatik aurrera). Sustapenak balio du Espainia penintsularreko HERTZ ibilgailu estandarretarako. Tarifaren barnean daude: BEZ, CDW (estaldura partziala talkek eragindako kalteei aurre egiteko), TP (estaldura partziala lapurretei aurre egiteko) eta 300 km eguneko. Tarifatik kanpo daude: gasolina, aparteko gastuak, bezeroaren erantzukizun diren gastu gehigarriak eta aparkaleku gastuak. Ibilgailuak eskura izateak baldintzatutako eskaintza, eta murrizketa aldiak izango dira. HERTZen arau eta baldintza orokorrak hartuko dira kontuan. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Promoción aplicable en tarifas prepagadas y no prepagadas tanto teléfono como online mencionando el código CDP 754194. La oferta se aplica para alquileres de fin de semana (deben durar tres días e incluir la noche del sábado, y que comiencen a partir del jueves a las 12.00). Promoción aplicable para flota estándar de Hertz en España peninsular. La tarifa incluye IVA, CDW: cobertura parcial de daños por colisión, TP: cobertura parcial contra robo y 300 km por día. No incluye gasolina, cargos extras ni cualquier otro gasto adicional del que sea responsabilidad el cliente ni cargos de estación. La oferta está sujeta a disponibilidad de flota y se aplican periodos de restricción. Aplican términos y condiciones generales de Hertz.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
asteko ibilgailu alokairuan
7x5
de en el alquiler semana de vehículo
HERTZek 2 egun doan eskaintzen dizkizu ibilgailua 7 egunerako alokatzean, eta % 10eko deskontua eskura dezakezu. Aloka ezazu ibilgailua 7 egun Espainia penintsularrean eta ordaindu soilik 5. Sustapen kodea: CDP 754194.
Con Hertz disfruta de 2 días gratis en tu alquiler de 7 días y además obtén un 10% de descuento. Alquila en España Peninsular durante 7 días y paga sólo 5. Código promocional: CDP 754194.
AUTOMOBILA AUTOMÓVIL
HERTZ
57
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: HERTZ Teléfono de reservas: 902 402 405 www.hertz.es Sustapenak balio du aurrez ordaindutako eta aurrez ez ordaindutako tarifetarako, telefonoz edo on-line, CDP 754194 kodea adierazita. Eskaintza asteko alokairuetarako da (7 egun). Sustapenak balio du Espainia penintsularreko HERTZ ibilgailu estandarretarako. Tarifaren barnean daude: BEZ, CDW (estaldura partziala talkek eragindako kalteei aurre egiteko), TP (estaldura partziala lapurretei aurre egiteko) eta 300 km eguneko. Tarifatik kanpo daude: gasolina, aparteko gastuak, bezeroaren erantzukizun diren gastu gehigarriak eta aparkaleku gastuak. Ibilgailuak eskura izateak baldintzatutako eskaintza, eta murrizketa aldiak izango dira (oporraldiak eta zubiak). HERTZen arau eta baldintza orokorrak hartuko dira kontuan. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Promoción aplicable en tarifas prepagadas y no prepagadas tanto teléfono como online mencionando el CDP 754194 La oferta se aplica para alquileres semanales, 7 días. Promoción aplicable para flota estándar de Hertz sólo en España peninsular. La tarifa incluye IVA, CDW: cobertura parcial de daños por colisión, TP: cobertura parcial contra robo. y 300 km por día. No incluye gasolina, cargos extras ni cualquier otro gasto adicional del que sea responsabilidad el cliente ni cargos de estación. La oferta estará sujeta a disponibilidad de flota. Aplican periodos de restricción (vacaciones y puentes). Aplican términos y condiciones generales de Hertz.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1AeINraGinELoESkoETA 4 % TU N O OETAN DESK *
O IKASTAR EUSKARAZK •• •
41%*
Hasta RSOS TO EN LOS CU DE DESCUEN ÉS Y EUSKeRA DE INGL
Gainera, % 50eko deskontu gehigarria matrikulan, eta e-Book bat opari 12 maila kontratatzeagatik. Eskaintza ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin. Eskaintza balioduna 2013/08/31 arte.
Y además, un 50% de descuento añadido en la matrícula y regalamos un e-Book por la contratación de 12 niveles. Oferta no acumulable a otras ofertas. Oferta válida hasta 31/08/2013.
*Kontratatutako maila kopuruaren mende.
*Sujeto al número de niveles contratados.
HIZKUNTZAK IDIOMAS
BAI&BY
58
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO Alda. Urkijo, 22 Tel. 944 70 18 57
AREETA Kale Nagusia, 2 Tel. 944 80 83 91
GASTEIZ Adriano VI, 12 Tel. 945 15 71 10
MADRID Glorieta de Quevedo, 7 Tel. 914 47 01 01
DONOSTIA Prim, 14 Tel. 943 46 19 27
IRUÑEA Avda. San Ignacio, 8 Tel. 948 29 14 24
www.baiby.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Doako -a iPad mini ••• iPad mini gratis Doako iPad mini-a, gutxienezko 12 asteko ikastaroa edozein norakoan kontratatuz gero, urte osoan zehar.
iPad mini gratis al contratar un curso de mínimo 12 semanas en cualquier destino, durante todo el año.
HIZKUNTZAK IDIOMAS
EDUCATION FIRST
59
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: EDUCATION FIRST BILBAO C/ Rodriguez Arias, 14 - 1.º izquierda 48011 Bilbao Tel. 944 221 007 sofia.ygartua@ef.com www.ef.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Hizkuntza
ikastaroa -tik
5 3 e* 7Bournemouthen •••
Curso de idiomas
desde
3 e* 7B5ournemouth
en Hizkuntza ikastaroa Dublinen, Berlinen, Frankfurten, Hanburgon edo Munichen 771 €-tik*.
Curso de idiomas en Dublín, Berlín, Frankfurt, Hamburgo o Munich desde 771 €*.
HIZKUNTZAK IDIOMAS
TAG TRAVELLING
60
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Mallorca, 530. 08026 Bartzelona / Tel. 902 01 04 77 / www.tragtravelling.com ETC International College Bournemouth 753 €* (2013/01/01etik 2013/05/31ra eta 2013/09/01etik 2013/12/31ra) eta 805 €* (2013/06/01etik 2013/08/31ra), mantenu osoan. Bi asteko hizkuntza ikastaroa Bournemoutheko ETC International Collegen, 753 €-tik* (prezio normala: 1.020 €-tik gorakoa), eta bi asteko hizkuntza ikastaroa Dublingo Kavanagh Collegen, 753 €-tik*. Gehigarria uztailaren 1etik abuztuaren 31ra: 48 €. DID HIZKUNTZAK Berlinen, Frankfurten, Hanburgon edo Munichen, 771 €-tik*. 2013/07/01etik 2013/08/30era; 56 €-ko gehigarria. Plaza mugatuak. (*) Prezioaren barnean daude: bi asteko hizkuntza ikastaroa Bournemouth-en ETC International College-ekin 753 €*-engatik (prezio hau 2013/01/01etik 2013/05/31ra eta 2013/09/01etik 2013/12/31ra baliagarria da) eta 805 €* (2013/06/01etik 2013/08/31ra), mantenu osoan. Prezio normala 1.020 €-takoa da. Hizkuntza ikastaroa Dublingo Kavanagh Colleg-en 753 €-engatik*, behe-denboraldian. Gehigarria uztailaren 1etik abuztuaren 31ra: 48 €. Mantenu erdian. Prezio normala 1.020 €-takoa da. DID HIZKUNTZAK Berlinen, Frankfurten, Hanburgon edo Munichen, 771 €-tik* behe-denboraldian. 2013/07/01etik 2013/08/30era; 56 €-ko gehigarria. Plaza mugatuak. (*) Prezioaren barnean ez daude: testuliburuak, eskolan bertan ordainduko direnak. Aireportutik eta aireporturako joan-etorriak. Hegaldiaren kostua. Garraio publikoko txartelak. Txangoak eta irteerak. Bidaia asegurua (gutxi gorabeherako prezioa: 10 €) eta kudeaketa gastuak (20 €).
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontu-kupoiarekin batera. • Promozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. • Ez da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
ETC International CollegeBournemouth 753 €* (del 01/01/2013 al 31/05/13 y del 01/09/2013 al 31/12/2013) y 805 €* (del 01/06/2013 al 31/08/2013) en pensión completa. Curso de idiomas desde 753 €* de 2 semanas en ETC International College en Bournemouth (precio normal desde 1.020 €) y a Dublín 753 €*, dos semanas en Kavanagh College. Suplemento del 1 de julio al 31 de agosto, 48 €. DID IDIOMAS en Berlín, Frankfurt, Hamburgo o Munich, desde 771 €*. Del 01/07/2013 al 30/08/2013 suplemento de 56 €. Plazas sujetas a disponibilidad. (*) El precio incluye: curso de idiomas de dos semanas en Bournemouth con ETC International College Bournemouth por 753 €* (precio valido del 1/1/2013 al 31/05/2013 y del 01/09/2013 al 31/12/2013) y por 805 €* (del 01/06/2013 al 31/08/2013) en pensión completa. Precio normal 1.020 €. Curso de idiomas en Dublín con Kavanagh College por 753 €* en temporada baja. Suplemento de 48 € del 1 de julio al 31 de agosto. Régimen de media pensión. Precio normal 1.020 euros. Curso de idiomas en Berlín, Frankfurt , Hamburgo o Munich en la escuela DID desde 771 €* en temporada baja. Suplemento de 56 euros del 1/07/2013 al 30/08/2013. Plazas sujetas a disponibilidad. (*) El precio no incluye: libros de texto, que se abonarán directamente en la escuela. Traslados desde y hacia el aeropuerto. El coste del billete de avión. Billetes de transporte público. Excursiones opcionales. Seguro de viaje (precio aproximado de 10 €) y gastos de gestión (20 €).
• Para participar en esta promoción es imprescindible presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. • No canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 5 0 eko
OAREN A IKASTAR DESKONTU RIKULAN MAT
•••
50%
LA
Baldintza bereziekin lotuta.
TO EN DE DESCUENDE CURSOS MATRÍCULA
Sujeto a condiciones especiales.
HIZKUNTZAK IDIOMAS
viajar y estudiar
61
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C/ Espinosa 8, 110 46008 Valencia Tel. (+34) 963 53 47 47 Fax. (+34) 963 53 47 48
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
N
ETA OGITARTEKO
2x1
*
LOS
EN BOCADIL
*-rekin markatuak dauden ogitartekoak izan ezik. 2. ogitartekoa balio txikiagokoa edo berdinekoa.
Excepto bocadillos marcados con *. 2.ยบ bocadillo de igual o menor valor.
JATETXEAK RESTAURANTES
BOCATTA
62
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO C/ Doctor Areilza, 28
LASARTE C.C. Urbil
www.bocatta.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Pans&Friends menua
8,95• s ••
Menú Pans&Friends
8,95 s
2 Pans Classic-ak (2 ogitarteko hauen artean aukeratzeko: British Bacon, Tortilla, Vic, Griego, Tandem edo Serrano) + 2 edariak + 1 patata handiak 8,95 €-engatik.
2 Pans Classic (2 bocadillos a escoger entre British Bacon, Tortilla, Vic, Griego, Tandem o Serrano) + 2 bebidas + 1 patatas grandes por 8,95 €.
JATETXEAK RESTAURANTES
PANS & COMPANY
63
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO C.C. Zubiarte Estación Renfe Abando SESTAO C.C. Carrefour www.pansandcompany.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
OESA R A B A NT RA AU REST % 10eko
1, A ABAROA DESKONTUETA ERRETEGI ABAROA 2 ETAN MENU
•••
TO DE DESCUENY 2 1EN0M% OA 1 ENÚS ABAR ADOR AS Y EN MENÚ
JATETXEAK RESTAURANTES
JATETXEAK
64
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ABAROA MUSEO 944 24 91 07, Bilbao
ABAROA LAS ARENAS 944 80 45 27, Las Arenas
ABAROA VOLANTÍN 944 13 20 51, Bilbao
ABAROA CASTRO 942 86 97 37, Castro Urdiales
ABAROA EUSKAL SENA 944 46 21 11, Artxanda-Bilbao
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
N E BANATZE ETXEZ ETXP TAN ZE IZ N E DIR
2x1
EN PIZZAS A Honako Telepizza-tan erabil daiteke: Algorta, Amorebieta-Etxano, Barakaldo (Gernikako Arbola eta López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurtzi, Leioa, Gurutzeta, Sestao, Trapagaran, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui eta Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deustu, Galdakao, Santutxu (Iturriaga eta Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran eta Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Laudio, Donostia (Easo eta Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Erriberak, Hernani, Lasarte-Oria, Eibar, Irun, Errenteria, Zarautz, Tolosa eta Beasain.
DOMICILIO
Oferta válida en Telepizza de: Algorta, Amorebieta, Barakaldo (Gernikako Arbola y López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurce, Lejona, Cruces, Sestao, Trapagarán, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui y Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deusto, Galdakano, Santutxu (Iturriaga y Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran y Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Llodio, San Sebastián (Easo y Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Riberas, Hernani, Lasarte, Eibar, Irún, Rentería, Zarautz, Tolosa y Beasain.
JATETXEAK RESTAURANTES
TELEPIZZA
65
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 902 12 21 22 www.telepizza.es
Eskaintza balioduna etxera eramandako pizza ertain eta familiarretarako.
Oferta válida para pizzas medianas y/o familiares a domicilio.
Ikus eskaintzaren baldintzak, osagai kopurua eta ore mota dendan.
Consultar condiciones de la oferta, número de ingredientes y tipo de masa en tienda.
Eskaintza hau ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin.
No acumulable a otras ofertas.
Soilik atxikitako establezimenduetan.
Válida en establecimientos adheridos.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
N E BANATZE ETXEZ ETXP TAN ZE IZ N E DIR
2x1
EN PIZZAS A Honako Telepizza-tan erabil daiteke: Algorta, Amorebieta-Etxano, Barakaldo (Gernikako Arbola eta López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurtzi, Leioa, Gurutzeta, Sestao, Trapagaran, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui eta Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deustu, Galdakao, Santutxu (Iturriaga eta Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran eta Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Laudio, Donostia (Easo eta Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Erriberak, Hernani, Lasarte-Oria, Eibar, Irun, Errenteria, Zarautz, Tolosa eta Beasain.
DOMICILIO
Oferta válida en Telepizza de: Algorta, Amorebieta, Barakaldo (Gernikako Arbola y López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurce, Lejona, Cruces, Sestao, Trapagarán, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui y Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deusto, Galdakano, Santutxu (Iturriaga y Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran y Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Llodio, San Sebastián (Easo y Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Riberas, Hernani, Lasarte, Eibar, Irún, Rentería, Zarautz, Tolosa y Beasain.
JATETXEAK RESTAURANTES
TELEPIZZA
66
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 902 12 21 22 www.telepizza.es
Eskaintza balioduna etxera eramandako pizza ertain eta familiarretarako.
Oferta válida para pizzas medianas y/o familiares a domicilio.
Ikus eskaintzaren baldintzak, osagai kopurua eta ore mota dendan.
Consultar condiciones de la oferta, número de ingredientes y tipo de masa en tienda.
Eskaintza hau ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin.
No acumulable a otras ofertas.
Soilik atxikitako establezimenduetan.
Válida en establecimientos adheridos.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
forfaita CERLEReko erostean
2x1
del En la compra CERLER para forfait 2x1 eguneko forfaita erostean, balioduna astelehenetik ostiralera (jaiegunak izan ezik), Cerlerreko eski estazioko 2012/2013 denboraldirako. Sustapen kodea: CCJ3F1213ES. Promozio hau 2012/2013 denboraldia bukatu arte baliogarria da.
2x1 en la compra del forfait de día, válido de lunes a viernes (que no sean festivos), durante la temporada 2012/2013 para la estación de ski de Cerler. Código promocional: CCJ3F1213ES. Promoción válida hasta final de la temporada 2012/2013.
KIROLA DEPORTE
ARAMON (CERLER)
67
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ESTACIÓN DE SKI DE CERLER 22449 Cerler (Huesca) / Tel. 974 551 012 / www.cerler.es Nola eskuratu zure 2x1 forfaita: 1. Sartu helbide honetan: www.aramonzone.com/promociones. 2. Erregistra zaitez (lehendik egin ez baduzu) eta erabili zure Logina eta Passworda sartzeko. 3. Idatzi sustapenaren kodea. 4. Egiaztatu entregatuko zaizkizun forfaitak. 5. Idatzi e-mail bat (bilagailua bidaliko dizugu helbide horretara). 6. Ordaindu bi forfaitetako bat. 7. Inprimatu mail-a bilagailuarekin, eta erakutsi eski estazioko txarteldegian gazte txartelarekin, NANrekin eta kupoi honekin. Gogoratu sustapen honetako forfaitak 2012/2013 denboraldirako direla, astelehenetik ostiralera, estatuko jaiegunak izan ezik. Osasun asistentzia eta fidantzarik gabe. Bi forfaitak egun berean erabili beharko dira. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •E zin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Como obtener tu forfait 2x1: 1. Entra en www.aramonzone.com/promociones. 2. Regístrate si no lo has hecho antes y accede con tu Login y Password. 3. Introduce el código de la promoción que quieras canjear. 4. Confirma los forfaits que te entregaremos. 5. Introduce un e-mail al que te enviaremos el localizador. 6. Paga uno de los dos forfaits. 7. Imprime el mail con el localizador y preséntalo junto con tu carné joven, tu DNI y este cupón en las taquillas de la estación. Recuerda que sólo podrás canjear este vale y utilizar los forfaits durante la temporada 2012/2013, de lunes a viernes, no festivo nacional. Asistencia sanitaria y fianza no incluidas. Los dos forfaits deberán utilizarse el mismo día.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.
• No acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ko PANTICOSA erostean forfaita
2x1
del En la compra PANTICOSA para forfait 2x1 eguneko forfaita erostean, balioduna astelehenetik ostiralera (jaiegunak izan ezik), Panticosako eski estazioko 2012/2013 denboraldirako. Sustapen kodea: PCJ3F1213ES. Promozio hau 2012/2013 denboraldia bukatu arte baliogarria da.
2x1 en la compra del forfait de día, válido de lunes a viernes (que no sean festivos), durante la temporada 2012/2013 para la estación de ski de Panticosa. Código promocional: PCJ3F1213ES. Promoción válida hasta final de la temporada 2012/2013.
KIROLA DEPORTE
ARAMON (PANTICOSA)
68
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ESTACIÓN DE SKI DE PANTICOSA 22661 Panticosa (Huesca) / Tel. 974 48 72 48 / www.aramonpanticosa.com Nola eskuratu zure 2x1 forfaita: 1. Sartu helbide honetan: www.aramonzone.com/promociones. 2. Erregistra zaitez (lehendik egin ez baduzu) eta erabili zure Logina eta Passworda sartzeko. 3. Idatzi sustapenaren kodea. 4. Egiaztatu entregatuko zaizkizun forfaitak. 5. Idatzi e-mail bat (bilagailua bidaliko dizugu helbide horretara). 6. Ordaindu bi forfaitetako bat. 7. Inprimatu mail-a bilagailuarekin, eta erakutsi eski estazioko txarteldegian gazte txartelarekin, NANrekin eta kupoi honekin. Gogoratu sustapen honetako forfaitak 2012/2013 denboraldirako direla, astelehenetik ostiralera, estatuko jaiegunak izan ezik. Osasun asistentzia eta fidantzarik gabe. Bi forfaitak egun berean erabili beharko dira. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •E zin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Como obtener tu forfait 2x1: 1. E ntra en www.aramonzone.com/promociones. 2. R egístrate si no lo has hecho antes y accede con tu Login y Password. 3. I ntroduce el código de la promoción que quieras canjear. 4. C onfirma los forfaits que te entregaremos. 5. I ntroduce un e-mail al que te enviaremos el localizador. 6. P aga uno de los dos forfaits. 7. I mprime el mail con el localizador y preséntalo junto con tu carné joven, tu DNI y este cupón en las taquillas de la estación. Recuerda que sólo podrás canjear este vale y utilizar los forfaits durante la temporada 2012/2013, de lunes a viernes, no festivo nacional. Asistencia sanitaria y fianza no incluidas. Los dos forfaits deberán utilizarse el mismo día.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.
• No acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT BUSTURIALDEA-URDAIBAI
eko % 20mendiko
deskontuaalogeran bizikleta
•••
% dededescuento 2en0alquiler bicicleta
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
de montaña
Materialaren erreserba formalizatzeko Se recomienda llamar con antelación para aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da. formalizar la reserva de material.
69
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / BuSturialdea Urdaibai Elexalde Auzoa, 7 Mendata (Bizkaia)
Centro BTT Euskadi / BuSturialdea Urdaibai Barrio Elexalde, 7 Mendata (Bizkaia)
Tel. 946 257 204 busturialdea@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT BUSTURIALDEA-URDAIBAI
20eko %deskontua
GPS alogeran
•••
20%
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
de descuentoGPS de en alquiler
Materialaren erreserba formalizatzeko Se recomienda llamar con antelación para aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da. formalizar la reserva de material.
70
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / Busturialdea Urdaibai Elexalde Auzoa, 7 Mendata (Bizkaia)
Centro BTT Euskadi / Busturialdea Urdaibai Barrio Elexalde, 7 Mendata (Bizkaia)
Tel. 946 257 204 busturialdea@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
UTSKADI E T T B BT S CENTRO DEA IZKI-ARABAKO MENDIAL IZKI-MONTAÑA ALAVESA
eko % 20mendiko
deskontuaalogeran bizikleta
•••
% dededescuento 2en0alquiler bicicleta
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
de montaña
Materialaren erreserba formalizatzeko Se recomienda llamar con antelación para aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da. formalizar la reserva de material.
71
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / Izki Arabako Mendialdea Urturiko golf zelaia Arriba kalea, z/g (Araba)
Centro BTT Euskadi / Izki Montaña Alavesa Campo de golf de Urturi C/ Arriba, s/n (Álava-Araba)
Tel. 945 378 262 izki@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
UTSKADI E T T B BT S CENTRO DEA IZKI-ARABAKO MENDIAL IZKI-MONTAÑA ALAVESA
20eko %deskontua
GPS alogeran
•••
20%
de descuentoGPS de en alquiler
Materialaren erreserba formalizatzeko Se recomienda llamar con antelación para aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da. formalizar la reserva de material.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
72
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / Izki Arabako Mendialdea Urturiko golf zelaia Arriba kalea, z/g (Araba)
Centro BTT Euskadi / Izki Montaña Alavesa Campo de golf de Urturi C/ Arriba, s/n (Álava-Araba)
Tel. 945 378 262 izki@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
GPS alogera + dutxa, dohainik BTT zentroaren erabiltzailearentzat ••• , GPS + ducha Alquiler de el usuario gratis para BTT del centro Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
73
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
GPS alogera + dutxa, dohainik BTT zentroaren erabiltzailearentzat ••• , GPS + ducha Alquiler de el usuario gratis para BTT del centro Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
74
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
GPS alogera + dutxa, dohainik BTT zentroaren erabiltzailearentzat ••• , GPS + ducha Alquiler de el usuario gratis para BTT del centro Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
75
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
GPS alogera + dutxa, dohainik BTT zentroaren erabiltzailearentzat ••• , GPS + ducha Alquiler de el usuario gratis para BTT del centro Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
76
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
GPS alogera + dutxa, dohainik BTT zentroaren erabiltzailearentzat ••• , GPS + ducha Alquiler de el usuario gratis para BTT del centro Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
77
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
20eko %deskontua
kanpinean Angostokohartzeko ostatu •••
20%
de descuentoen el en alojamiento Angosto camping de
Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
78
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
20eko %deskontua
kanpinean Angostokohartzeko ostatu •••
20%
de descuentoen el en alojamiento Angosto camping de
Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
79
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
20eko %deskontua
kanpinean Angostokohartzeko ostatu •••
20%
de descuentoen el en alojamiento Angosto camping de
Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
80
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
20eko %deskontua
kanpinean Angostokohartzeko ostatu •••
20%
de descuentoen el en alojamiento Angosto camping de
Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
81
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ADI K S U E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA
20eko %deskontua
kanpinean Angostokohartzeko ostatu •••
20%
de descuentoen el en alojamiento Angosto camping de
Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.
Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.
KIROLA DEPORTE
BTT ZENTROAK
82
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko
A "PROBA DESKONTUO IGERIKETA" EK P R U ZU EZA (BATAIOA)
•••
TO DE DESCUENEBA % 0 1 A "PRU AM GR O PR EN EL TIZO) EL BUCEO"
KIROLA DEPORTE
BUCEO EUSKADI
(BAU
83
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Puerto de Mutriku s/n 20830 Mutriku Tel. 943 19 50 88 www.buceoeuskadi.com buceo@buceoeuskadi.com Programa bakoitzean parte hartuko duten lagunen kopurua mugatua da, eta izena emandako dataren hurrenkeraren arabera erantzungo zaie. Programa egin ahal izateko aurretiazko erreserba behar da. Adingabeek gurasoen baimena beharko dute. Programa bukatzean diploma egiaztagarria emango zaio parte-hartzaileari. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
El número de participantes en cada programa es limitado, atendiéndose por orden de fecha de inscripción. Para realizar el programa se necesita reserva previa. Las personas menores de edad necesitan autorización paterna. Al finalizar el programa se entregará un diploma acreditativo al participante. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
edo -tako 2e 1skon -tako tua 60 €€ e 6 de € 30 iagoko deskontua baino geh
iagoko erosketetan baino gehtetan eroske •••
o 12 e e 6 de descuento por compras de descuento por compras superiores a 30 €
KIROLA DEPORTE
DÉCIMAS
superiores a 60 €
84
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: DÉCIMAS BALLONTI (C.C. BALLONTI, PORTUGALETE) DÉCIMAS BIDARTE (C.C. BIDARTE, BILBAO) DÉCIMAS BOULEVARD (C.C. BOULEVARD, VITORIA-GASTEIZ) DÉCIMAS LAKUA (C.C. LAKUA, VITORIA-GASTEIZ) DÉCIMAS MAXCENTER (C.C. MAX CENTER, BARAKALDO) DÉCIMAS SESTAO (C.C. CARREFOUR SESTAO, SESTAO) Telf. 91 329 54 88 buzon@decimas.es www.decimas.es Promozio hauek ez dira metagarriak haien artean.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Estas promociones no son acumulables entre sí.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko
I HONAKO A TALDEAR DESKONTU ENTURA OBARENESN AB : URALEA HAUETAN PARKE NAT MENDIETAKOSKO IPARRALDEA) (BURGO ••• O GRUPAL DE DESCUENTPARQUE EN EL RA TU EN S AV EN: LOS MONTE NATURAL DEORTE dE BURGOS) (N OBARENES
10%
Kupoi honekin zuk eta zure lagunek % 10ko deskontua izango duzue, betiere 10 pertsonarentzako gutxieneko erreserba egiten baduzue.
Con este cupón, tú y tus acompañantes os beneficiaréis de un 10% de descuento, siempre y cuando se realice una reserva mínima para 10 personas.
KIROLA DEPORTE
Ocio ulu H Naturaleza y Aventura
85
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ALBERGUE VALLE DE TOBALINA Tel. 944 75 98 68 / 605 77 37 64 / 659 09 53 02 www.huluaventura.com www.alberguevalledetobalina.com info@huluaventura.com
Gau bateko ostatua Valle Tobalina Aterpean + 1 Mantenu Osoa + 1 edo 2 jarduera, honako hauen artetik aukera daitezkeenak: kayak zeharkaldia, espeleología, mendi-ibilia, orientazioa edo hegaldia globoan (Gutxieneko erreserba: 10 pertsona).
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Alojamiento 1 noche en el Albergue Valle de Tobalina + 1 Pensión completa + 1 o 2 actividades a elegir entre: travesía kayak, espeleología, senderismo, orientación o vuelo en globo (reserva mínima de 10 personas).
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 25eko
zuretzat I deskontua batentzat eta lagun jaitsieran mailako arroila
25%
•••
para ti de descuento en descenso y un acompañante de nivel I de barrancos
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
86
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com Kupoia 2 lagunentzat gehienez, aukeratutako jardueraren kostuaren % 25eko deskontuarekin. Soilik programatutako jardueretarako. Kupoi bakoitzarekin eta jarduera bakoitzean 2 pertsona gehienez. Burutzeko jarduera edo honen maila, enpresaren koordinatzaile batek ebaluatuko du. Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Derrigorrezkoa da lekurik ote dagoen kontsultatzea jarduera egin aurretik. Promozio honek 2013-09-31ra arte balio du. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Cupón válido para un máximo de 2 participantes con un descuento del 25% del coste de la actividad escogida. Solo para actividades programadas. Máximo 2 participantes por cupón y actividad. El nivel o la actividad a realizar lo evaluará el coordinador de la empresa. Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Imprescindible consultar disponibilidad previa de la actividad. Promoción válida hasta el 31-09-2013. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.
• Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable
a otras ofertas ni promociones.
•N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 25eko
zuretzat deskontua batentzat eta lagun espeleologian I mailako
•••
25%
de descuento acompañanteI para ti y un de nivel en espeleología
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
87
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com Kupoia 2 lagunentzat gehienez, aukeratutako jardueraren kostuaren % 25eko deskontuarekin. Soilik programatutako jardueretarako. Kupoi bakoitzarekin eta jarduera bakoitzean 2 pertsona gehienez. Burutzeko jarduera edo honen maila, enpresaren koordinatzaile batek ebaluatuko du. Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Derrigorrezkoa da lekurik ote dagoen kontsultatzea jarduera egin aurretik. Promozio honek 2013-09-31ra arte balio du. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Cupón válido para un máximo de 2 participantes con un descuento del 25% del coste de la actividad escogida. Solo para actividades programadas. Máximo 2 participantes por cupón y actividad. El nivel o la actividad a realizar lo evaluará el coordinador de la empresa. Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Imprescindible consultar disponibilidad previa de la actividad. Promoción válida hasta el 31-09-2013. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.
• Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable
a otras ofertas ni promociones.
•N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 25eko
zuretzat deskontua I mailako batentzat lagun eta jardueran puenting
•••
de descuento 5ti% 2 acompañante un y I para en puenting
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
de nivel
88
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com Kupoia 2 lagunentzat gehienez, aukeratutako jardueraren kostuaren % 25eko deskontuarekin. Soilik programatutako jardueretarako. Kupoi bakoitzarekin eta jarduera bakoitzean 2 pertsona gehienez. Burutzeko jarduera edo honen maila, enpresaren koordinatzaile batek ebaluatuko du. Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Derrigorrezkoa da lekurik ote dagoen kontsultatzea jarduera egin aurretik. Promozio honek 2013-09-31ra arte balio du. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Cupón válido para un máximo de 2 participantes con un descuento del 25% del coste de la actividad escogida. Solo para actividades programadas. Máximo 2 participantes por cupón y actividad. El nivel o la actividad a realizar lo evaluará el coordinador de la empresa. Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Imprescindible consultar disponibilidad previa de la actividad. Promoción válida hasta el 31-09-2013. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko Odeskontua ETAN IKASTA•R••
10% de descuento ILLOS
KIROLA DEPORTE
salbaje LsurfAeskola
EN CURS
89
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Arrietara 83, behea 48600 Sopelana Tel. 675 65 07 13 www.lasalbajesurfeskola.com bizkaisurf@lasalbajesurfeskola.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
KIROLA DEPORTE
GORKA Ysurfarritu eskola %DESK1ON0TUeAko
ikastaro guztietan •••
10%
de descuento cursos en todos los
90 Kalitate labela Label de calidad
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Playa Arrietarahondartza 48600 Sopelana Tel. 667 55 78 39 gorkayarritu_quiksilver@hotmail.com www.quiksilversurfeskola.com
Kalitate labela Label de calidad
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 25eko
ZURETZAT DESKONTUA BATENTZAT GUN LA RE ZU A AREN ET ITSASADARR URDAIBAIKO AN EDO KAYAKEAN NO KA JAITSIERAN ••• O PARA DE DESCUENT EL PAÑANTE EN IBAI OM AC UN Y TI DA LA RÍA DE UR DESCENSO DE A O KAYAK EN CANO
25%
Larunbatetan izan ezik.
Excepto sábados.
KIROLA DEPORTE
UR URDAIBAI
91
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Playa de Laida B.º Arketa, s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Tel. 946 27 66 61 www.urdaibai.com info@urdaibai.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-10-13 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 13-10-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%50eko
OKO PIRAGUISM DESKONTUA N ALOKAIRUAN RE MATERIALA •••
5EL0AL%QUILDEER DEDESCMATUEERNTIAOLEN
KIROLA DEPORTE
UR URDAIBAI
MO DE PIRAGÜIS
Larunbatetan izan ezik.
Excepto sábados.
92
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Playa de Laida B.º Arketa, s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Tel. 946 27 66 61 www.urdaibai.com info@urdaibai.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-10-13 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 13-10-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DESK4ON0TUkAo
ERAN
ZURE SARR •••
40%
de descuentoA en TU ENTRAD
KULTURA CULTURA
MARI A IT A IA OK TZ AN
93
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: AITA MARI Antzokiko takila 20750 Zumaia Tel. 943 86 10 56
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 2KO0NTUekAo DES
•••
20%
de descuento
%20eko deskontua AlhóndigaBilbao-k anto- 20% de descuento en espectáculos de teatro, latutako antzerki, dantza eta musika ikuski- danza y música organizados por Alhóndigazunetan (ez baliozkoa zinema-sarreretarako). Bilbao (no válido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
Alhóndiga Bilbao
94
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: AlhóndigaBilbao, Centro de Arte y Cultura Plaza Arriquibar, 4 48010 Bilbao Tel: 944 014 014 www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 2KO0NTUekAo DES
•••
20%
de descuento
% 20eko deskontua AlhóndigaBilbao-k anto- 20% de descuento en espectáculos de teatro, latutako antzerki, dantza eta musika ikuski- danza y música organizados por Alhóndigazunetan (ez baliozkoa zinema-sarreretarako). Bilbao (no válido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
Alhóndiga Bilbao
95
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: AlhóndigaBilbao, Centro de Arte y Cultura Plaza Arriquibar 4, 48010 Bilbao Tel: 944 014 014 www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
En tu entrada
Antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).
Sólo para espectáculos de teatro, danza y música (no válido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
RRIOLA A ANTZOKIA
96
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Elizburu Kalea, 3 48230 Elorrio Tel. 946 58 31 92
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
5A ER0AKeUSkoKETAK % TU ON
DESK O SARRERAN IKUSTATZEK •••
O EN DE DESCUENT TA 5LA0EN% SI VI LA RA PA TRADA
KULTURA CULTURA
artium
CIONES A LAS EXPOSI
97
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C/ Francia, 24 01002 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 20 90 20 www.artium.org museo@artium.org
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ZINIEGAko T R A etnografikoa museo 2ZU5REeSAkoRRERAN % A ONTU
DESK
•••
25%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
museo etnográfico de
98
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega Tel. 945 39 62 10 www.artziniegamuseoa.org artziniegamuseoa@euskalnet.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
En tu entrada
KULTURA CULTURA
IUM R O IT D U A KULTUR LEIOA
99
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
En tu entrada
KULTURA CULTURA
IUM R O IT D U A KULTUR LEIOA
100
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
En tu entrada
KULTURA CULTURA
IUM R O IT D U A KULTUR LEIOA
101
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
102
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
103
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
104
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
105
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
106
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
107
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
108
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
109
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
110
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
barakaldo Teatro % 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTUA
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
antzokia
111
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%A 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTU
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
Kulturatik antolatutako antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).
Sólo para espectáculos de teatro, danza y música, organizados por Cultura (no válido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
bastero kulturgunea
112
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ondarreta kalea, 1B 20140 Andoain Tel. 943 30 35 40 www.andoain.org http://basterokulturgunea.blogspot.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%A 2ZURE0SAkoRRERAN
DESKONTU
•••
20%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
Kulturatik antolatutako antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).
Sólo para espectáculos de teatro, danza y música, organizados por Cultura (no válido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
bastero kulturgunea
113
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ondarreta kalea, 1B 20140 Andoain Tel. 943 30 35 40 www.andoain.org http://basterokulturgunea.blogspot.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
En tu entrada
Sarreraren prezioa 6 E, baliozkoa bi lagunentzat.
Precio de entrada 6 E, vรกlida para dos personas.
KULTURA CULTURA
bilboko arte ederren museoa museo de bellas artes de bilbao
114
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / VENTA EXCLUSIVA EN: Museo Plaza, 2 48009 Bilbao Tel. 94 439 60 60 www.museobilbao.com
Asteartetik igandera irekia 10:00etatik 20:00etara. Astelehena itxita eta asteazkenean doako sarrera.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
De martes a domingo de 10.00 a 20.00 h. Lunes cerrado y miércoles la entrada es gratuita.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
En tu entrada
Gazte-txartelaren titularrak erabilera bakarreko 2x1 balea trukatzean, 4eko tarifa txiki bat ordainduko luke Museoaren ohiko sarreran eta Museoa gehi ontzietarako bisita edo aldi baterako erakusketa biltzen duen baterako sarreran, eta tarifa berezi bat ordainduko luke baterako sarrera garestiagoa den kasuetan; eta lagun batentzako beste sarrera bat izan du doan.
El titular de la Gazte-txartela al canjear el vale 2x1de un solo uso, pagará una tarifa reducida de 4 € en la entrada normal del Museo y en la conjunta de Museo más visita a barcos o exposiciones temporales y una tarifa especial en casos en los que la entrada conjunta sea más cara; y obtendrá de forma gratuita una segunda entrada para un acompañante.
KULTURA CULTURA
bilboko itsasadarra itsas museoa museo marítimo ría de bilbao
115
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Muelle Ramón de la Sota, 1 Bilbao Tel. 946 08 55 00 www.museomaritimobilbao.org
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
maría santa katedrala 0 eko 1katedralaren % A TU ON
DESK sarrera txartelean •••
10%
en la entrada de descuento a la catedral
Beharrezkoa da bisitaren erreserba aurrez Es preciso hacer la reserva de la visita telefonoz egitea 945 25 51 35 zenbakira deituz. previamente por teléfono en el 945 25 51 35.
KULTURA CULTURA
catedral de
116
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Cuchillería, 95 01001 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 25 51 35 www.catedralvitoria.com visitas@catedralvitoria.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
eran
zure sarr
2x1
KULTURA CULTURA
DONOSTIAKO UNTZI MUSEOA MUSEO NAVAL DE SAN SEBASTIÁN
da
En tu entra
117
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Kaiko Pasealekua (Paseo del Muelle), 24 20003 Donostia-San Sebastián Tel. 943 43 00 51 mnaval@gipuzkoa.net www.untzimuseoa.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
EUSKAL MUSEOA MUSEO VASCO
En tu entrada
118
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Miguel de Unamuno, 4 48006 Bilbao Tel. 944 15 54 23 www.euskalmuseoa.org museoa@euskal-museoa.org
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
-gasteizko vitoria harresia 0HAeRRkoESIA 1 % A TU ON SK
DE IKUSTEKO txartelean •••
10%
en la entrada de descuentoLA MURALLA PARA VER
Beharrezkoa da bisitaren erreserba aurrez Es preciso hacer la reserva de la visita telefonoz egitea 945 25 51 35 zenbakira deituz. previamente por teléfono en el 945 25 51 35.
KULTURA CULTURA
muralla de
119
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Cuchillería, 95 01001 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 25 51 35 www.catedralvitoria.com visitas@catedralvitoria.com
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Prezio murriztua txartela museorako erostean ••• Precio reducido de en la compra al museo entrada tu Kupoi hau erakutsita, 3 e bakarrik kostatuko zaizu museorako txartela.
Entregando este cupón, podrás comprar tu entrada al museo por tan solo 3 e.
KULTURA CULTURA
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA
120
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Foru Plaza, 1 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 13 www.bakearenmuseoa.org www.museodelapaz.org museoa@gernika-lumo.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
15 eOZkoEIN % SKONTUA ED
DE ERAN RAKO SARR IKUSKIZUNE •••
15%
ADA O EN LA ENTR DE DESCUENT R ESPECTÁCULO DE CUALQUIE
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
KULTURA CULTURA
SARTE LARA ETOA
121
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Elexalde, 8 48140 Igorre Tel. 946 73 62 51
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
izeo Lantzokia
En tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programaci贸n.
122
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 66 (Kultur etxea: 946 27 02 01)
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
izeo Lantzokia
En tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programaci贸n.
123
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 66 (Kultur etxea: 946 27 02 01)
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DESK1ON5TUeAko
ERAN
zure SARR •••
15%
O DE DESCUENT en tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
KULTURA CULTURA
oNbo Laretoa
124
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DESK1ON5TUeAko
ERAN
zure SARR •••
15%
O DE DESCUENT en tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
KULTURA CULTURA
oNbo Laretoa
125
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DESK1ON5TUeAko
ERAN
zure SARR •••
15%
O DE DESCUENT en tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
KULTURA CULTURA
oNbo Laretoa
126
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MUSEOA MUSEO
TARIFA BEREZIA •••
ona Ede. Argazkia/Foto: Erika Barah Bilbao Museoa, Bilbao, 2013. © FMGB. Guggenheim
26 urte arte, une bakoitzean indarrean dagoen ikasle-tarifa.
TARIFA ESPECIAL Hasta 26 años, tarifa de estudiante vigente en cada momento.
KULTURA CULTURA
GUGGENHEIM BILBAO
127
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Abandoibarra Et., 2 48001 Bilbao Tel. 944 35 90 80 www.guggenheim-bilbao.es
Ordutegia:
Horario:
Asteartetik igandera, 10.00etatik 20.00etara.
De martes a domingo de 10.00 a 20.00 h.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
SMUASEON TELMO SARRERA MURRIZTUA
3E
ENTRADA REDUCIDA
KULTURA CULTURA
MUSEOA
128
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia Tel. 943 48 15 80 www.santelmomuseoa.com santelmo@donostia.org
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ARETOa -
zure sarreran
2x1
En tu entrada
Sarrera bat erosiz gero, beste bat opari. Soilik antzerki ikuskizunetan. (Zine sarreretarako ez du balio).
Comprando una entrada, otra de regalo. Sรณlo para espectรกculos de teatro. (No vรกlido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
NESTOR BASTBEERMREORETXEA
129
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: NESTOR BASTERRETXEA ARETOA Sarrerak erosteko: a) Aurretiaz Telekan. b) Bertan, egunean ordu bete lehenago bertako leihatilan. San Frantzisko kalea, z.g. 48370 Bermeo.
BERMEOKO KAFE ANTZOKIA Sarrerak erosteko: a) Aurretiaz Bermeoko Gizarte eta Kultura Etxean. Irakaskintza, 14-16 48370 Bermeo. b) Saioaren egunean bertan ordu bete lehenago Bermeoko Kafe Antzokiaren leihatilean.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ARETOa -
zure sarreran
2x1
En tu entrada
Sarrera bat erosiz gero, beste bat opari. Soilik antzerki ikuskizunetan. (Zine sarreretarako ez du balio).
Comprando una entrada, otra de regalo. Sรณlo para espectรกculos de teatro. (No vรกlido para entradas de cine).
KULTURA CULTURA
NESTOR BASTBEERMREORETXEA
130
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: NESTOR BASTERRETXEA ARETOA Sarrerak erosteko: a) Aurretiaz Telekan. b) Bertan, egunean ordu bete lehenago bertako leihatilan. San Frantzisko kalea, z.g. 48370 Bermeo.
BERMEOKO KAFE ANTZOKIA Sarrerak erosteko: a) Aurretiaz Bermeoko Gizarte eta Kultura Etxean. Irakaskintza, 14-16 48370 Bermeo. b) Saioaren egunean bertan ordu bete lehenago Bermeoko Kafe Antzokiaren leihatilean.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
santxotena parque-museo 2ZU5RE eSAkRoRERAN % NTUA
DESKO
•••
25%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
parke-museoa
131
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Bozate-Arizkun (Nafarroa) Tel. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.santxotena.org tlafragua@santxotena.org
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
2ZU5RE eSAkRoRERAN % NTUA
DESKO
•••
25%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
KULTURA CULTURA
agustin san kulturgunea-durango
132
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Agustinalde, 12 48200 Durango Tel. 946 03 00 21
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
2ZU5RE eSAkRoRERAN % NTUA
DESKO
•••
25%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
KULTURA CULTURA
agustin san kulturgunea-durango
133
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Agustinalde, 12 48200 Durango Tel. 946 03 00 21
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
3A5ZUeRraE SAinRoRkERoAN % KONTU
DES
•••
35%
Hasta un ADA O EN TU ENTR DE DE SCUENT
KULTURA CULTURA
ERANTES skulturgunea
134
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Plaza Gabriel Aresti 48980 Santurtzi Tel. 944 83 92 44
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
3A5ZUeRraE SAinRoRkERoAN % KONTU
DES
•••
35%
Hasta un ADA O EN TU ENTR DE DE SCUENT
KULTURA CULTURA
ERANTES skulturgunea
135
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Plaza Gabriel Aresti 48980 Santurtzi Tel. 944 83 92 44
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
STALLAERN-MTUSXEOOTENA 2ZU5RE eSAkRoRERAN % NTUA
DESKO
•••
25%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
KULTURA CULTURA
TAILER-MUSEOA
136
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Artziniega (Araba) Tel. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.santxotena.org tlafragua@santxotena.org
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20 eko
IKA DANTZA, MUS DESKONTUA KIKO EDOZEIN ETA ANTZERZUNETAN IKUSKI ••• O DE DESCUENT RO, TEAT DE OS UL ÁC EN ESPECT Y MÚSICA DANZA
20%
KULTURA CULTURA
ORETRXEEA ZABAL Tkultur
137
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Agirre Lehendakariaren plaza z.g. 48960 Galdakao Tel. 944 01 05 72 www.galdakao.net
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
TUETAN BISITA GIDA
2x1
UIADAS
En VISITAS G
2x1 Aguraingo hiribildu historikoa eta Gazeo eta Alaizako horma-pinturak ezagutzeko eskaintzen diren bisita gidatuetan.
2x1 en las visitas guiadas que se ofrecen para descubrir la villa hist贸rica de AgurainSalvatierra, y las pinturas murales de Gazeo y Alaiza.
KULTURA CULTURA
RA TkuU ltur ABENTURA
138
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Pl. Errotalde, 32 01200 Salvatierra/Agurain Tel. 945 31 25 35 www.tura.org tura@tura.org
Informazio gehiago:
Más información:
Aguraingo Turismo Bulegoan (Tel. 945 30 29 31)
Oficina de Turismo de Agurain (Tel. 945 30 29 31)
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
deskontu txartela kontsulta
operazio aurreko , betaurrekoak medikorako kentzeko eta leiarrak
•••
ENTO VALENSDULETASMCÉDUICA PRE-TE EN CO PARA LIBERAR OPERATORIAS Y LENTILLAS DE GAFA
Tarifa pribatua: 55 E Tarifa 2013 Gazte-txartela: 35 E
Tarifa privada: 55 E Tarifa 2013 Gazte-txartela: 35 E
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA
139
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Z LASER BIDE TZEKO ZEN ZU A EN M IKUS
ALEA DESKON••TU• B NTO VALE DESECCCIUÓNE EN CORR SER VISUAL POR LÁ
Tarifa pribatua: 995 E/begi Tarifa 2013 Gazte-txartela: 850 E*/begi
Tarifa privada: 995 E/ojo Tarifa 2013 Gazte-txartela: 850 E*/ojo
* Lasik/Lasek Z-100 izan ezik. Tarifak bi begien tratamendurako balio du.
* Excepto Lasik/Lasek Z-100 tarifa válida por tratamiento ambos ojos.
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA
140
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ko* 1TU0Aebeste % DESKON
eta zerbitzuetan ••• O DE DESCUENT consultas de EN el resto y servicios
kontsulta
10%* * Protesiak, eraztunak eta laser bidezko zuzenketa izan ezik.
* Excepto prótesis, anillos y corrección visual por láser.
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA
141
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
doako
ikusmen azterketa ••• TICA REVISIÓN ÓP
GRATUITA
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA
142
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
deskontua depilazioan laser
•••
descuento láser
OSASUNA SALUD
CLÍNICA SACHER
en depilación
143
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Paseo de Colón, 13 bajo 20002 Donostia-San Sebastián Tel. 943 28 64 58 www.clinicasacher.com Izterrondoak + besapeak Tarifa pribatua: 90 €/saioa Tarifa Gazte-txartela: 75 €/saioa
Ingles + axilas Tarifa privada: 90 €/sesión Tarifa Gazte-txartela: 75 €/sesión
Osoak + izterrondoak + besapeak Tarifa pribatua: 1.872 €/+90 € pack 2 urte Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 urte
Enteras + ingles + axilas Tarifa privada: 1.872 €/+90 € pack 2 años Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 años
Bizkar osoa Espalda completa Tarifa pribatua: 1.875 € pack 2 urte Tarifa privada: 1.875 € pack 2 años Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 urte Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 años •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
deskontua depilazioan laser
•••
descuento láser
OSASUNA SALUD
CLÍNICA SACHER
en depilación
144
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Paseo de Colón, 13 bajo 20002 Donostia-San Sebastián Tel. 943 28 64 58 www.clinicasacher.com Izterrondoak + besapeak Tarifa pribatua: 90 €/saioa Tarifa Gazte-txartela: 75 €/saioa
Ingles + axilas Tarifa privada: 90 €/sesión Tarifa Gazte-txartela: 75 €/sesión
Osoak + izterrondoak + besapeak Tarifa pribatua: 1.872 €/+90 € pack 2 urte Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 urte
Enteras + ingles + axilas Tarifa privada: 1.872 €/+90 € pack 2 años Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 años
Bizkar osoa Espalda completa Tarifa pribatua: 1.875 € pack 2 urte Tarifa privada: 1.875 € pack 2 años Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 urte Tarifa Gazte-txartela: 1.225 € pack 2 años •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
30eko % DESKONTUA •••
30%
TO DE DESCUEN 100 €-tik gorako erosketak egitean: graduatutako betaurrekoak (armazoia + leiarrak), eguzkitako betaurrekoak, ukipen leiarrak eta audifonoak.
En compras superiores a 100 € en gafas graduadas completas (montura + lentes), gafas de sol, lentes de contacto y audífonos.
OSASUNA SALUD
general optica
145
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Atención al cliente: 900 626 626 www.generaloptica.es
Sustapen balioduna soilik EAEn.
•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2013-12-31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Promoción únicamente válida en establecimientos de Euskadi.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31-12-2013, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ENTZIA BIDAI ASIST A ASEGURU
Gazte-txartelaren jabe izateagatik, besterik gabe, bidaiako asistentzia-aseguru bat izango duzu dohainik, mundu guztirako balio duena.
DOA• N
•• ASISTENCIA SEGURO DE AJES EN VI
Sólo por ser titular de Gazte-txartela, tendrás un seguro de asistencia en viajes gratuito, válido en todo el mundo.
GRATUITO
Gazte-txartela
Gazte-txartela
Kutxa
Caja Vital
Edozein lekutatik: Desde cualquier sitio: +34 913 44 11 55
Espainiatik / Desde España: 902 100 728
Espainiatik / Desde España: 902 100 728
Atzerritik: Desde el extranjero: +34 915 94 96 74
Atzerritik: Desde el extranjero: +34 915 94 96 74
BBK
INFORMAZIO GEHIAGO • MÁS INFORMACIÓN:
Gazte-txartela
,
Imprenta XXX LG/ D.L.: XX-XXXX-XXXX