Gazte-txartela Packa 2014

PACK

AARZTTELEA G TX

2014

20 ko argazk13 i saritua foto prem iada en el 2013 EGILEA/AUTORA

Ane Etxaniz

(*) Gainazala/Portada: Gazte-txartelaren 2013ko kirol-abenturetako partehartzaileen argazki aukeratuak. Fotos seleccionadas de los y las participantes en los deportes de aventura de la Gazte-txartela en el 2013.

Granado

ABANTAILEN BILATZAILEA •••

BUSCADOR DE VENTAJAS

Gazte-txartela aurkeztuta, beherapena egingo dizute Euskadin hainbat sektoretako ia 2.000 establezimendutan. Moda, kirola, lurindegiak, kultura… denetarik daukazu.

La Gazte-txartela cuenta en Euskadi con casi 2.000 establecimientos colaboradores que ofrecen descuentos en diferentes sectores de interés para jóvenes (moda, óptica, deportes, perfumería, cultura…) sólo con presentar la Gazte-txartela.

Abantaila hauek guztiak hemen dituzu: Todas estas ventajas puedes consultarlas aquí:

1/2 Ábaco Cinebox 3 Abra del Pas 4 Aisia Deba

5 Aisia Derio

6 Aisia Islares

8 Aisia Orduña

24/25 Globos Estratos 26 Hegaluze 27 Hotel Aliva/Aliva Hotela 28 Ibis Barakaldo

9 Aisia Orio

29 Ibis Bilbao

10 Albergues de Catalunya (Xanascat) 11 Aldeatour 12 Alto Campoo

30 Ibis Budget Bilbao 31 Ibis Irun

Golf Zelaia/Campo de Golf

Talasoterapia Hotela ***/Hotel Talasoterapia ***

Spa Hotela ***/Hotel Spa ***

Spa HS ***/HS Spa ***

7 Aisia Lekeitio

Talasoterapia Hotela ***/Hotel Talasoterapia ***

Aisia/Ocio

18 Pozalagua

Pozalagua haitzuloak/Cuevasnde Pozalagua

19/22 Euskadiko Biodibertsitate Zentroa/ Centro de Biodivesidad de Euskadi

Bainuetxe Hotela ***/Hotel Balneario *** Talasoterapia Hotela ***/Hotel Talasoterapia ***

Mendiko eski estazioa /Estación de esquí-montaña

13 Aquarium

Donostia-San Sebastián

14 Biarritz

Biarritzeko Itsas Aquarium Museoa Museo del Mar Aquarium de Biarritz

15 Caballerizas Bikuña 16 Cabárceno

Natura Parkea/Parque de la Naturaleza

17 Cité de l'océan

Madariaga Dorretxea/Torre Madariaga

23 Fuente Dé

Teleferikoa/Teleférico

Hotela/Hotel

32 Jaizkiball 33 Kantauriar Itsas-museoa/ Museo Marítimo del Cantábrico 34 La Corza Blanca Hotela/Hotel

35 Lasergune 36/37 Naturlandia 38 Nekatur Araba-Álava

65 Bocatta 66 KFC 67 Pans & Company 68 Restaurantes Abaroa/ Abaroa Jatetxeak 69/70 Telepizza

40 Nekatur

Gipuzkoa-Guipúzcoa

Bai&By Education First Sabática Tag Travelling Viajar y Estudiar

Debabarrena

83/86 BTT Euskadi Zentroak/ Centros BTT Euskadi Valderejo-Añana

87 Hulu Ocio Aventura y Naturaleza 88 HealthCity 89/92 Inguru Abentura 93 Surf Eskola La Salbaje 94 Surf Eskola Gorka Yarritu 95/96 Ur Urdaibai

Kirola/deporte

60 61 62 63 64

Busturialdea-Urdaibai

81/82 BTT Euskadi Zentroak/ Centros BTT Euskadi

Hizkuntzak/ Idiomas

71 Aramon (Cerler) 72 Aramon (Panticosa) 73 Begi-Bistan 74/78 Bilbobentura 79/80 BTT Euskadi Zentroak/ Centros BTT Euskadi

Automobila/ Automoción

58/59 Hertz

Aisia/Ocio

41 Nestares Golf Zelaia/ Campo de golf Nestares 42 Parapente Sopelana 43/45 Palacio de hielo Txuri-Urdin/ Txuri-Urdin Izotz Jauregia 46 PortAventura Park 47 Puelaberri Paintball 48 Sopuerta Abentura 49 Tag Travelling Acciona 50/52 Tolosa Indoor Karting 53 Vallnord 54/56 Karting Indoor Vitoria 57 Yelmo Cines

AURKIBIDEA ÍNDICE

39 Nekatur

Bizkaia-Vizcaya

Jatetxeak/ Restaurantes

KULTURA/CULTURA OSASUNA/ SALUD

97 Aita Mari Antzokia 98/99 Alhóndiga Bilbao 100 Arriola Antzokia 101 Artium 102 Arztiniegako Museo Etnografikoa/ Museo Etnográfico de Arceniega 103/105 Auditorium Kultur Leioa 106/115 Barakaldo Antzokia/ Teatro Barakaldo 116/117 Bastero Kulturgunea 118 Bilboko Arte Ederren Museoa/ Museo de Bellas Artes de Bilbao 119 Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa/ Museo Marítimo Ría de Bilbao 120 Catedral Santa María/ Santa María Katedrala 121 Leykatur 122 Donostiako Untzi Museoa/ Museo Naval de San Sebastián 123 Euskal Museoa/Museo Vasco

42/145 Clínica Baviera 1 146 General Optica

124 Gasteizko Harresia/Muralla de Vitoria 125 Gernikako Bakearen Museoa/ Museo de la Paz de Gernika 126 Lasarte Aretoa 127/128 Lizeo Antzokia 129/131 Lonbo Aretoa 132 Museo Guggenheim Bilbao/ Guggenheim Bilbao Museoa 133 Museo San Telmo/ San Telmo Museoa 134 Santxotena Parke-Museoa/Parque-Museo

135/136 San Agustín Kulturgunea-Durango 137/138 Serantes Kulturgunea 139 Santxotena Tailer-Museoa/Taller-Museo

140 Torrezabal

141 Tura

Kultur Etxea

Kultur Abentura

ko DESKONTUA DUO ZINE, GAZTE ETA MENUETAN ••• DESCUENTO DE , EN MENÚS CINE JOVEN Y DÚO

aisialdia ocio

ÁBACO CINEBOX

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: CINEBOX Mendibil Parque Comercial Mendibil Almirante Arizmendi, 9 20303 Irún Tel. 943 63 02 23 www.cinebox.es

CINEBOX Urbil 3D Polígono Asteasuain, s/n 20170 Usurbil Tel. 943 37 65 57

Beste deskontu edo promozioei ez metagarria.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2014/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.

No acumulable a otras ofertas o promociones.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31/12/2014, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.

PREZIO MURRIZTUA EN ETA TITULARRAR UNAREN G LA N E HORR SARRERAN ZINEMARAKO ••• UCIDO PRECIO RED DE CINE EN ENTRADA ULAR PARA EL TITÑANTE Y ACOMPA Kupoia aurkeztu astelehenetik igandera.

Presentando el cupón de lunes a domingo.

aisialdia ocio

ÁBACO CINEBOX

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: CINEBOX Mendibil Parque Comercial Mendibil Almirante Arizmendi, 9 20303 Irún Tel. 943 63 02 23 www.cinebox.es

CINEBOX Urbil 3D Polígono Asteasuain, s/n 20170 Usurbil Tel. 943 37 65 57

Beste deskontu edo promozioei ez metagarria. 3D edo digital pelikuletan, dagokion gehigarria ordaindu beharko da. Betaurrekoen alogera prezioa kontsultatu.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

No acumulable a otros descuentos o promociones. Para películas en 3D o digital se abonará el suplemento correspondiente. Consultar precios de alquiler de gafas.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

GOLF ZELAIA

10 eko % DESKONTUA

AREN GREEN FEEGAINEAN N E TARIFAR ••• DE DESCUENTO SOBRE LA TARIFA FEE DEL GREEN

10%

aisialdia ocio

EL PAS D A R B A LF GO CAMPO DE

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. Playa de Mogro, s/n 39310 Miengo (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

*** TALASOTERAPIA HOTELA

RELAX ZIRKUITUAN

2x1

ITO RELAX

EN EL CIRCU

2x1 relax zirkuituan/talasoterapian + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.

2x1 en circuito relax/talasoterapia + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.

aisialdia ocio

DRAEPIAB***A AISIA TE SO LA TA L TE HO

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Markiegi Kalea, 6 20820 Deba (Gipuzkoa) Tel. 943 60 80 52 deba@aisiahoteles.com Talasoterapia zirkuituaren barnean itsas ureko igerilekua hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra eta lurrin bainua daude.

El circuito de talasoterapia incluye piscina de agua de mar con chorros de hidromasaje, sauna seca y baño de vapor.

Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.

Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.

Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.

Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

SPA HOTELA ***

RELAX ZIRKUITUAN

2x1

ITO RELAX

EN EL CIRCU

2x1 relax zirkuituan + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.

2x1 en circuito relax + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.

aisialdia ocio

RIO E D AISIA HOTEL SPA ***

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Parque Tecnológico Zamudio, parcela 806 48160 Derio (Bizkaia) Tel. 944 31 76 80 derio@aisiahoteles.com Spa zirkuituaren barnean sauna, jacuzzi-a, vaporarium-a, infragorrizko ohea eta kontrastedutxa daude.

El circuito Spa incluye sauna, jacuzzi, vaporarium, cama de infrarrojos y ducha de contrastes.

Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.

Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.

Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.

Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

SPA hs **

RELAX ZIRKUITUAN

2x1

ITO RELAX

EN EL CIRCU

2x1 relax/spa zirkuituan + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.

2x1 en circuito relax/spa + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.

aisialdia ocio

lares is AISIA hs spa **

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: B.º Islares, 59 39798 Islares-Castro Urdiales (Cantabria) Tel. 942 86 22 12 islares@aisiahoteles.com Spa zirkuituaren barnean pedilubioak, sauna, baporariuma, igerileku termala multijet zorrotadekin, kontraste dutxa eta besaulki termikoak daude.

El circuito Spa incluye pediluvios, sauna, vaporarium, piscina termal con chorros multi jet, ducha de contraste y sillones térmicos.

Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.

Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.

Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.

Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

*** TALASOTERAPIA HOTELA

RELAX ZIRKUITUAN

2x1

ITO RELAX

EN EL CIRCU

2x1 relax zirkuituan/talasoterapian + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.

2x1 en circuito relax/talasoterapia + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.

aisialdia ocio

io it eke l ia is A HOTEL TALASOTERAPIA ***

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Avda. Santa Elena, s/n 48280 Lekeitio (Bizkaia) Tel. 946 84 26 55 lekeitio@aisiahoteles.com Talasoterapia zirkuituaren barnean itsas ureko igerilekua hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra eta lurrin bainua daude.

El circuito de talasoterapia incluye piscina de agua de mar con chorros de hidromasaje, sauna seca y baño de vapor.

Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.

Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.

Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.

Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

bainuetxe HOTELA ****

RELAX ZIRKUITUAN

2x1

ITO RELAX

EN EL CIRCU

2x1 relax zirkuituan ur mineral sendagarriekin + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.

2x1 en circuito relax termal con aguas minero-medicinales + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.

aisialdia ocio

a 単 u d or AISIA HOTEL balneario ****

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Foru Plaza, 15 48460 Orduña (Bizkaia) Tel. 945 38 45 50 orduna@aisiahoteles.com Ur mineral sendagarrien zirkuitu termalaren barnean La Muera iturburuko ur mineral sendagarriko igerilekua hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra eta lurrin bainua daude.

El circuito termal de aguas minero-medicinales incluye piscina de agua minero-medicinal del manantial de La Muera con chorros de hidromasaje, sauna seca y baño de vapor.

Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.

Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.

Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.

Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

*** TALASOTERAPIA HOTELA

RELAX ZIRKUITUAN

2x1

ITO RELAX

EN EL CIRCU

2x1 relax zirkuituan/talasoterapian + % 10eko deskontua zentro termaleko terapia guztietan.

2x1 en circuito relax/talasoterapia + 10% de descuento en todas las terapias del centro termal.

aisialdia ocio

RPIAIO O AISIA *** RA TE SO LA TA HOTEL

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Hondartza Bidea, 1 20810 ORIO (Gipuzkoa) Tel. 943 89 44 40 orio@aisiahoteles.com Talasoterapia zirkuituaren barnean itsas ureko 6 igerileku hidromasaje zorrotadekin, sauna lehorra, lurrin bainua, tenperatura desberdinetako dutxa eta azazkalak garbitzeko putzuak daude.

El circuito de talasoterapia incluye 6 piscinas de agua de mar con chorros de hidromasaje, sauna seca, baño de vapor, ducha de alternancia de temperaturas y pediluvios.

Astelehenetik ostiralera, goi-denboraldian izan ezik: asteburu, zubiak eta ekainaren 15etik irailaren 15era.

Aplicable de lunes a viernes excepto temporada alta: fines de semana, puentes y del 15 de junio al 15 de septiembre.

Zerbitzuak aurretiaz erreserbatu behar dira. Hotelaren erabilgarritasunaren arabera. Eskaintza ez metagarria.

Los servicios requieren reserva previa y están sujetos a disponibilidad del hotel. Oferta no acumulable.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

GAU BAT BI O BI ED LAGUNENTZAT BATENTZAT UN G LA AU G

2x1

PARA DOS UNA NOCHEDOS NOCHES O PERSONAS PERSONA PARA UNA

aisialdia ocio

CLUANYTA AS N A X TA CA DE S UE RG BE AL

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Casa Gran (Altafulla), Mare de Déu de Montserrat (Barcelona), Torre Ametller (Cabrera de Mar), Mas Silvestre (Canyamars), Santa María del Mar (Coma-Ruga), Mossén Antoni Batlle (Deltebre), Josep María Batista i Roca (El Masnou), Cerverí de Girona (Girona), Mare de Déu de Les Neus (La Molina), La Valira (La Seu d'Urgell), Empuréis (L’Escala), Jaume I (L’Espluga de Francolí), Sant Anastasi (Lleida), Del Carme (Manresa), Torre Malagrida (Olot), Pere Figuera (Planoles), L’Encanyissada (Poble Nou del Delta), Pic de l’Àliga (Núria), Del Pallars León Sorando (Tremp), Canonge Collell (Vic), Ruta del Ferro (Sant Joan de les Abadesses), Equity Point Centric (Barcelona) y Equity Point Girona (Girona). Tel. 934 83 83 63 www.xanascat.cat Ostatua eta gosaria, mantendu-erdia edo osoa. Bale honen onuradunek ez dute aterpetxe txartelaren beharrik izango promozio honetan bakarrik. Promozio hau EZ da baliogarria izango zubi, uztailaren 1tik abuztuaren 15arte, eta abenduaren 31ko gauean. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Alojamiento y desayuno, media pensión o completa. Los beneficiarios de este vale están exentos del Carnet de Alberguista exclusivamente en esta promoción. Esta promoción NO será válida los puentes, del 1 de julio al 15 de agosto y la noche del 31 de diciembre. •P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 10eko

DESKONTUA •••

10% DE

aisialdia ocio

aldeatour

DESCUENTO % 10eko deskontua landa-turismoko bonoak erreserbatzean edo erostean.

10% de descuento en reservas y compra de bonos de turismo rural.

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ALDEATOUR. INCENTIVA AAVV S.L Segundo mata 1, 1.ª planta-oficina 1 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Tel. 902 36 33 01 www.gazte-txartela.aldeatour.es reservas@aldeatour.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

MENDIKO ESKI ESTAZIOA

ko 1nt0uaeeg % un o k s

de rfait ean bateko fo

•••

DE DESCUENTO 10% EL FORFAIT RE B O S

aisialdia ocio

O O P M A C O T AL ÑA ESTACIÓN DE ESQUí-MONTA

DE UN DÍA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. de Reinosa, Alto Campoo, km 24 39200 Reinosa (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

20ko % SKONTUA DE

eran

zure sarr

•••

20%

DE DESCUENTO ada en tu entr

Helduen tarifa ofizialaren gainean.

Sobre la tarifa oficial de adulto.

aisialdia ocio

iuánm qu-saanr a sebasti donostia

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Carlos Blasco de Imaz plaza, z/g. 20003 Donostia-San Sebastián Tel. 943 44 00 99 www.aquariumss.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

BIARRITZEKO itsas AQUARIUM museoa

AQUARIUM de BIARRITZ

era Zure sarrkoan a r te s o er

2x1

a en la compr a de tu entrad

aisialdia ocio

z it rr ia b mar museo del

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Plateau de l’Atalaye, 64200 Biarritz (France) Tel: +33 (0)5 59 22 33 34 www.museedelamer.com contact@biarritzocean.com Coordenadas GPS: 43.4834730, -1.5682330

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eko 1t0 % zaldi a u n sko

txangoeta

•••

10%

DE DESCUENTO a caballo en paseos

aisialdia ocio

CABALLERIZAS BIKUNA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C/ Arbe, 9 01207 Bikuña (Álava) Tel. 618 93 88 34 / 945 31 22 89 contacto@caballerizasbikuna.com www.caballerizasbikuna.com Coordenadas GPS: 42.849886, -2.333142

Egin erreserba aurretik, gure telefonoetara deituz (618938834 edo 945312289). Zabalik egun guztietan, astelehenetan izan ezik.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Hacer reserva previa en cualquiera de nuestros teléfonos (618938834 o 945312289). Estamos abiertos todos los días, a excepción de los lunes.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

natura parkea

1ua0saekrorera % t n ko

des laren indibidua an io z pre ••• DE DESCUENTO DE LA SOBRE LA TARIFA VIDUAL INDI ENTRADA

10%

aisialdia ocio

abdeálarceno cparque naturaleza

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Parque de la Naturaleza de Cabárceno 39693 Obregón (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

era Zure sarrkoan a r te s o er

2x1

a en la compr a de tu entrad

aisialdia ocio

CitĂŠ de l'ocĂŠan

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Cité de l’Océan 1 Avenue de la Plage 64200 Biarritz (Frantzia) Tel. +33 559 223 334 contact@biarritzocean.com www.citedelocean.com Coordenadas GPS: 43.4625718, -1.5728631

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

POZALAGUA HAITZULOAK

2tu0akzoure % n o k s sarreran

•••

20%

nto de descuerada en tu ent

aisialdia ocio

UA G ZALA O P A GU LA CUEVAS DE POZA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: CUEVAS DE POZALAGUA

Teléfono de contacto: 649 811 673 www.karrantza.org udala@karrantza.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

MADARIAGA DORRETXEA

BERTSITATE EUSKADIKO BIODI DE RO ZENTROA/CENT EU SKADI DE BIODIVERSIDAD

ERAE SARR DOAKO IBERTSITAT DIKO BIOD EUSKA SARTZEKO ZENTROAN

•••

UITA GRAT DE ENTRADA CENTRO AL ACCEDER ADI

aisialdia ocio

TORRE MADARIAGA

PARA DE EUSK BIODIVERSIDAD

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

MADARIAGA DORRETXEA

BERTSITATE EUSKADIKO BIODI DE RO ZENTROA/CENT EU SKADI DE BIODIVERSIDAD

ERAE SARR DOAKO IBERTSITAT DIKO BIOD EUSKA SARTZEKO ZENTROAN

•••

UITA GRAT DE ENTRADA CENTRO AL ACCEDER ADI

aisialdia ocio

TORRE MADARIAGA

PARA DE EUSK BIODIVERSIDAD

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

MADARIAGA DORRETXEA

BERTSITATE EUSKADIKO BIODI DE RO ZENTROA/CENT EU SKADI DE BIODIVERSIDAD

ERAE SARR DOAKO IBERTSITAT DIKO BIOD EUSKA SARTZEKO ZENTROAN

•••

UITA GRAT DE ENTRADA CENTRO AL ACCEDER ADI

aisialdia ocio

TORRE MADARIAGA

PARA DE EUSK BIODIVERSIDAD

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

MADARIAGA DORRETXEA

BERTSITATE EUSKADIKO BIODI DE RO ZENTROA/CENT EU SKADI DE BIODIVERSIDAD

ERAE SARR DOAKO IBERTSITAT DIKO BIOD EUSKA SARTZEKO ZENTROAN

•••

UITA GRAT DE ENTRADA CENTRO AL ACCEDER ADI

aisialdia ocio

TORRE MADARIAGA

PARA DE EUSK BIODIVERSIDAD

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

FUENTE DÉ TELEFERIKOA

%des1ko0ntueako

tel riko txar joan-etor ren prezioan la indibidua

•••

10%

aisialdia ocio

FTELEFUÉREICONDETFUEENTEDDÉE

SOBRE DE DESCUENTO VIDUAL LA TARIFA INDI ELTA DE IDA Y VU

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Bº Fuente De, s/n 39588 Camaleño (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

o 10ZURekETZAT % ESKONTUA

D GUNARENTZAT ETA ZURE LA

•••

10%

aisialdia ocio

Globos Estratos

PARA TI DE DESCUENTOÑANTE Y TU ACOMPA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Barrenkale, 23 48620 Plentzia Tel. 659 56 54 12 www.globosestratos.com info@globosestratos.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 10eko

ZURETZAT DESKONTUA GUNARENTZAT LA E ZUR ETA

•••

aisialdia ocio

Globos Estratos

10%

PARA TI DE DESCUENTOÑANTE OMPA Y TU AC

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Barrenkale, 23 48620 Plentzia Tel. 659 56 54 12 www.globosestratos.com info@globosestratos.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

TARIFA eeko TIK 2 OROKORRETA ZURETZAT E * URRIZK M BATENTZAT ETA LAGUN ••• LA DE 2 E DE TI N IÓ REDUCC PARA ENERAL TARIFA G OMPAÑANTE* Y UN AC * 2014 urterako programatu izan diren edozein itsasontzi-ibilbide erregularretarako. Tarifa orokorra: 12 e. Gazte-txartela tarifa: 10 e.

* P ara cualquiera de las rutas regulares programadas para 2014. Tarifa general: 12 e. Tarifa Gazte-txartela: 10 e.

aisialdia ocio

HEGALUZE

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Portu Zaharra Bermeo Tel. 666 79 10 21 www.hegaluze.com info@hegaluze.com

2014ko Jarduera Egutegian bilduta dauden ordubeteko txangoei aplika dakieke.

Aplicable a las excursiones de 1 hora incluidas en el Calendario de Actividades de 2014.

Aldez aurreko erreserba egin behar da.

Se requiere reserva previa.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

hotela

%des1ko0ntueako

oitzaren logela bikioan prez

•••

SCUENTO 10SO%BREDELADETARIFA

aisialdia ocio

liva A hotel

ÓN DOBLE

EN HABITACI

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: 39558 Aliva-Camaleño (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

IS BARAKALDO IB hotel 10eko %DESKONTUA

EAN

GAU BAKOITZ

•••

10%

DE DESCUENTOE CH EN CADA NO Barakaldoko Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.

Presentando este cupón en el hotel Ibis de Barakaldo tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.

aisialdia ocio

hotela

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Retuerto, 69 48903 Barakaldo Tel. 944 18 01 60 www.ibis.com h3316@accor.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

hotelA

10eko %DESKONTUA

EAN

GAU BAKOITZ

•••

10%

DE DESCUENTOE CH EN CADA NO Bilboko Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.

Presentando este cupón en el hotel Ibis de Bilbao tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.

aisialdia ocio

BILBAO IS IB hotel

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Gral. Concha, 28 48010 Bilbao Tel. 944 43 39 37 www.ibis.com h6141@accor.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

10eko %DESKONTUA

EAN

GAU BAKOITZ

•••

10%

aisialdia ocio

IBIS BUDGET BILBAO

DE DESCUENTOE CH EN CADA NO

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: IBIS BUDGET Bilbao Polígono Industrial Martiartu II. 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 25 84 www.ibis.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

hotelA

10eko %DESKONTUA

EAN

GAU BAKOITZ

•••

10%

DE DESCUENTOE CH EN CADA NO Irungo Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.

Presentando este cupón en el hotel Ibis de Irún tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.

aisialdia ocio

irun IS IB hotel

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Avda. Letxumborro, 77 20305 Irún (Gipuzkoa) Tel. 943 63 62 32 www.ibishotel.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 20

ko a 200 deskontsuaioan bolako

•••

20%

nto en de descueada de n r jo la 200 bolas Proba ezazu Oiartzungo gure eremu berria!

¡Prueba nuestro nuevo campo en Oiartzun!

aisialdia ocio

JAIZKIBALL

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Bº Zamalbide, Ctra.San Marcos, 40 20100 RENTERIA Tel. 647 92 92 12 www.jaizkiball.com reservas@jaizkiball.com

Deskontua soilik bonoaren jabearentzat. 10 laguneko taldeak gutxienez. 3 bono gehienez onartuko dira talde bakoitzeko. Nahitaezkoa da erreserba egitea, 15 egun aurretik gutxienez.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Descuento valido exclusivamente para el portador del bono. Grupo mímino de 10 personas. No se aceptarán más de 3 bonos por grupo. El servicio será siempre bajo reserva con un mínimo de 15 días de antelación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

%des1ko0ntueako

laren indibidua sarrera ezioan pr

•••

SCUENTO 10SO%BREDELADETARIFA DE ENTRADA

aisialdia ocio

KANTAURIAR ITSAS-MUSEOA MUSEO MARÍTIMO DEL CANTÁBRICO

INDIVIDUAL

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Martín de Bajamar, s/n 39004 Santander (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

hotela

la corza blanca %des1ko0ntueako

oitzaren logela bikioan ez r p

•••

SCUENTO 10SO%BREDELADETARIFA BLE

aisialdia ocio

hotel

ÓN DO

EN HABITACI

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Estación Esquí Montaña Alto Campoo 39200 Brañavieja (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

2e-ktoua

deskon •••

DE DESCUENTO Astebururako 2 partidatako packa: 10 € (prezio arrunta: 12 €).

Pack de 2 partidas en fin de semana por 10 € (precio normal 12 €).

aisialdia ocio

LASERGUNE

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: General Eguía 36 48010 Bilbao Tlf.: 94 400 90 80 / 610 806 717 lasergune@lasergune.com www.lasergune.com Bilboko erdialdeko Lasergunek Euskadiko laser-jokoen gune handiena biltzen du.

Lasergune, en pleno centro de Bilbao, dispone de la arena de juegos láser más grande de Euskadi.

•

Erreserba egiteko ezinbestekoa da deitzea. Ostiraletik igandera truka daiteke. • Taldeak gutxienez 8 pertsonakoak. • Gehienez 4 kupoi taldeko.

•

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Imprescindible llamar para hacer reserva. Canjeable de viernes a domingo. Mínimo grupo de 8 personas. • Máximo 4 cupones por grupo. •

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

o zure negukrra ka txartel ba an eroste

2x1

a en la comprúnica a de tu entrad no er de invi

Neguko txartel bakarraren barnean daude: Tobotronc, Airtrekk, Arku tiroa, Bakarkako Paintball, Golf ikastaroa, Tubby/Elur txirrista, Minitubby (<70 kg), Natura Ikasgela + Erraketetan ibiltzeko minizirkuitua, Eskiko eguneko forfaita eta animalien parkerako sarrera bat.

La entrada única de invierno incluye: Tobotronc, Airtrekk, Tiro con arco, Paintball Individual, Práctica de Golf, Tubby/Tobogán de Nieve, Minitubby (<70 kg), Aula de Naturaleza + Mini circuito de Raquetas, Forfait de día Esquí de fondo y una entrada al parque de animales.

aisialdia ocio

NATURLANDIA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. de la Rabassa Sant Julià de Lòria AD600 Principat d’Andorra Tel: +376 74 14 44 www.naturlandia.ad Balioduna 2014ko urtarrilaren 1etik apirilaren 30a bitarte eta 2014ko abenduaren 1etik 24a bitarte (egun hauetan izan ezik: 2014ko urtarrilaren 1etik 6ra, 2014ko otsailaren 9tik 17ra, 2014ko martxoaren 28tik apirilaren 1era eta 2014ko abenduaren 6tik 8ra).

Válido del 1 de enero de 2014 al 30 de abril de 2014 y del 1 de diciembre al 24 de diciembre de 2014 (excepto del 1 al 6 de enero de 2014, del 9 al 17 de febrero de 2014, del 28 de marzo al 1 de abril de 2014 y del 6 al 8 de diciembre de 2014).

Abantaila horiek ezin zaizkie bestelako eskaintza eta/edo promozioei metatu.

Estas ventajas no son acumulables a otras ofertas y/o promociones.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

o zure udak rra ka txartel ba an eroste

2x1

a en la comprúnica ada de tu entrra no de ve

Udako txartel bakarraren barnean daude: Tobotronc, Airtrekk, Arku tiroa, Bakarkako Paintball, Golf ikastaroa, Biatloiaren hastapenak, BTT zirkuitua, Quad minizirkuitua, Tubby, Natura Ikasgela + Mendi-ibilia egiteko minizirkuitua, Patinaje pista eta animalien parkerako sarrera bat.

La entrada única de verano incluye: Tobotronc, Airtrekk, Tiro con arco, Paintball Individual, Práctica de Golf, Iniciación al Biatlón, Circuito de BTT, Mini circuito de quad, Tubby, Aula de Naturaleza + Mini circuito de Senderismo, Pista de Patinaje y una entrada al parque de animales.

aisialdia ocio

NATURLANDIA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ctra. de la Rabassa Sant Julià de Lòria AD600 Principat d’Andorra Tel: +376 74 14 44 www.naturlandia.ad

Balioduna 2014ko maiatzaren 1etik urriaren 31a bitarte (egun hauetan izan ezik: 2014ko abuztuaren 1etik 31ra).

Válido del 1 de mayo de 2014 al 31 de octubre de 2014 (excepto del 1 al 31 de agosto de 2014).

Abantaila horiek ezin zaizkie bestelako eskaintza eta/edo promozioei metatu.

Estas ventajas no son acumulables a otras ofertas y/o promociones.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eko % 1EG0ONAL DIAN )

DESKONTUA BORALDIA (BEHE DEN

•••

10EN%LADEESDETANSCCIAUAJENTO A) (EN TEMPORADA

Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.

Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.

aisialdia ocio

EKATUR N ARABA-álava

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Abaienea (Ariñez), Anemiren Etxea (Laudio), Araiko Etxea (Tuyo), Bentazar (Elosu), Herranetxe (Boveda), Larretxori (Laguardia), Legaire Etxea (Ibarguren/Asparrena), Los Huetos (Hueto Arriba). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eko % 1EG0ONAL DIAN )

DESKONTUA BORALDIA (BEHE DEN

•••

10EN%LADEESDETANSCCIAUENTO (EN TEMPORADA

Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.

BAJA)

Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.

aisialdia ocio

ATUR K E N IA KA BIZ

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Arboliz (Ibarrangelua), Aristieta (Ajangiz), Berriolope (Elorrio), Bisalde (Bakio), Iberreko Errota (Muxika), Kasa Barri (Bermeo), Merrutxu (Ibarrangelua), Ontxene (Busturia), Ordaola (Alonsotegi), Ozollo (Gautegiz-Arteaga), Urrezko Ametsa (Sopuerta). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 10eko

EGONALDIAN ) DESKONTUA BORALDIA (BEHE DEN

•••

10EN%LADEESDETANSCCIAUAJENTO A) (EN TEMPORADA

Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.

Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.

aisialdia ocio

UR T A K E N A GIPUZKO

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Arrieta Haundi (Zegama), Artizarra (Hondarribia), Donibane (Deba), Ibarre (Antzuola), Mendiola (Irún). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

GOLF ZELAIA

%des1ko0ntueako Green fee

•••

10%

aisialdia ocio

RES A T S E N LF GO DE CAMPO

DE DESCUENTO SOBRE LA TARIFA FEE DEL GREEN

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Las Heras, s/n 39312 Nestares (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com

Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

10 E -ko ua

desko••nt •

10 E de o descuent Barinatxeko hondartzan eginiko 20 minutuko hegaldian (Prezio normala: 60 e).

Sobre el precio de un vuelo de 20 minutos en la playa de Barinatxe (Precio normal 60 e).

aisialdia ocio

PARAPENTE SOPELANA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 607 213 431 www.parapentesopelana.com

Hegaldia bi lagunentzako parapentean Barinatxeko (Sopela) hondartzako itsas labarren gainean, Parapente Sopelana S.L. eskolako pilotu profesionalekin. Egin erreserba aurretik.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Vuelo en parapente bi-plaza en Parapente Sopelana, S.L. sobre los acantilados y el mar en la playa de Barinatxe (Sopelana) con pilotos profesionales. Realizar reserva previa.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

izotz jauregia

20ko %DESKONTUA

ERAN

ETAKO SARR

ASTEBURU

•••

20%

aisialdia ocio

i-urdin r u tx hielo de Palacio

EN LA ENTRADA DE DESCUENTO SEMANA EN FINES DE

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

izotz jauregia

ETAKO ASTEBURURAN SARRE

2x1

aisialdia ocio

i-urdin r u tx hielo de Palacio

EN LA ENTRADA EMANA DE FIN DE S

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com

2014 urtean zehar baliozkoa, apirilaren 14tik 27ra eta abenduaren 20tik 31ra izan ezik.

Válido durante 2014, excepto del 14 al 27 de abril y del 20 al 31 de diciembre.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

izotz jauregia

ko 20PATINAJ % E ESKONTUA

IKASTAROETAN

•••

20%

EN DE DESCUENTO JE* PATINA CURSOS DE * 2. zikloko ikastaroetarako baliagarria. Ikasle berrientzat (lehen zikloan izena eman gabeak) baliagarria. Ezin zaie bestelako deskontuei metatu.

* Válido para cursos de 2.º ciclo. Válido para nuevos alumnos (sin inscribirse en el primer ciclo). No acumulable a otros descuentos.

aisialdia ocio

din r u ir u tx Palacio de hielo

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

parkeraKO SARRERAN

2x1

EN LA ENTRADA al parque

aisialdia ocio

PortAventura Park

Tel. 902 202 220 www.portaventura.com Kupoi hau PortAventura Park-eko txarteldegietan truka daiteke heldu/gazte/seniorrentzako egun bateko PortAventura Parkerako (*) sarrera batengatik, baldin eta aipatutako txarteldegietan helduentzako egun bateko sarrera-tiket bat erosten bada aurretik.

Cupón canjeable en las taquillas de PortAventura Park por una entrada de un día de adulto/junior/ sénior de acceso a PortAventura Park (*) previa compra de un ticket de entrada de un día de adulto en las mencionadas taquillas.

(*) Sarrera honek balio du PortAventura Park-era sartzeko, Costa Caribe Aquatic Park Park-era izan ezik, promozio kupoia trukatzen den egun berean. Galaxy: 1658

(*) Entrada válida para acceder a PortAventura Park, exceptuándose Costa Caribe Aquatic Park, el mismo día en que se canjee el cupón promocional. Galaxy: 1658

14/04/11-tik aurrera baliozkoa.

Válido a partir del 11/04/14.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

20 ko %DESKONTUA

SARRERAN DOAN + 50 BOLA

•••

20%

DE DESCUENTO EN LA ENTRADA GRATIS + 50 BOLAS

aisialdia ocio

ERRI B LA E U P PAINTBALL

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Camino de Petritza 20160 Zubieta Tel. 661 56 84 41 www.puelaberri.com paintball@puelaberri.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

25 eko %DESKONTUA

ZUHAITZEN ERAN EN SARR ZIRKUITUAR•••

25%

aisialdia ocio

SOPUERTA ABENTURA

EN LA ENTRADA AL CIRCUITO S OLE DE LOS ÁRB

:SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:

Barrio San Cristobal, s/n 48190 Sopuerta Tel. 946 10 40 51 / 663 80 56 09 www.sopuerta-abentura.com info@sopuerta-abentura.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 50 etkoua

desko••n •

50% de o descuent

Balearretarako bidaietan, edozein urte En los viajes a las Islas Baleares en cualquier sasoitan. Udan ere balio du! Egizu erreserba época del año ¡Válido incluso en verano! Haz TAG TRAVELLING bidez. tu reserva a través de TAG TRAVELLING.

aisialdia ocio

TAG TRAVELLING

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Mallorca, 530. 08026 Barcelona Tel. 902 01 04 77 • www.tagtravelling.com % 50eko deskontuko promozioa Balear Uharteetarako bidaietan (Mallorca – Menorca – Eivissa), urteko edozein garaitan, uda barne) tarifa orokorretan aplikagarria joan-etorriko bidaietan Trasmediterraneak operatutako ibilbideetan. Eskaintzan dauden plazak mugatuak dira. Txartel horiek ezin dira deuseztatu, baina itzultzeko eguna aldatzeko aukera ematen dute. Bizikleta doan eramateko aukera ematen dute. Portu-tasek eta kudeaketako eta jaulkipeneko gastuek ez dute deskonturik.

Promoción del 50% de descuento en los viajes a las Isla Baleares (Mallorca – Menorca – Ibiza) en cualquier época del año, incluido el verano) aplicable a las tarifas generales en trayectos de ida y vuelta en rutas operadas por Trasmediterránea. Las plazas en oferta son limitadas. Estos billetes no se pueden anular, pero permiten cambios de fecha al regreso. Permiten llevar la bicicleta gratis. Las tasas portuarias y los gastos de gestión y emisión no tienen descuento.

Balea ezin izango da bere diruzko balioagatik aldatu. Promozio hau ezin zaie bestelako eskaintza, kupoi edo promozioei metatu. Bale bat bakarrik erabil daiteke pertsona eta erreserba bakoitzeko.

Este vale no se podrá cambiar por su valor en metálico. Promoción no acumulable a otras ofertas, cupones ni promociones. Sólo será válido un vale por persona y reserva.

Txartelak balio du jarlekuan edo lauko gela partekatuan bidaiatzeko. Eskaintza gehigarria familia ugarien eta Balearretako egoiliarren hobariei.

Billete en butaca o camarote cuádruple a compartir. Oferta acumulable a las bonificaciones de familia numerosa y residente Balear.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

bat Erronda an ••• a por Una rond

8€

8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.

Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.

aisialdia ocio

OLOSA T indoor karting

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Iparraldeko autobia, salida 433 irteera Tolosa Tolosa Tel. 685 72 21 19 www.tolosaindoorkarting.com info@tolosaindoorkarting.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

bat Erronda an ••• a por Una rond

8€

8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.

Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.

aisialdia ocio

OLOSA T indoor karting

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Iparraldeko autobia, salida 433 irteera Tolosa Tolosa Tel. 685 72 21 19 www.tolosaindoorkarting.com info@tolosaindoorkarting.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

bat Erronda an ••• a por Una rond

8€

8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.

Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.

aisialdia ocio

OLOSA T indoor karting

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Iparraldeko autobia, salida 433 irteera Tolosa Tolosa Tel. 685 72 21 19 www.tolosaindoorkarting.com info@tolosaindoorkarting.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

2x1 2x1 astelehenetik ostiralera neguko forfait bat erostean.

2x1 en la compra de un forfait de invierno de un dĂa de domingo a viernes.

aisialdia ocio

VALLNORD

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: La Massana AD400 Principat d'Andorra Tel: 376 87 80 00 www.vallnord.com

Forfaita erosten den egunerako soilik da baliagarria kupoia. 2014/01/07-tik 2014/04/21-ra eta 2014/11/29-tik 2014/12/24-ra baliogarria.

El cupón sólo será válido para el mismo día que se adquiere el forfait. Válido del 07/01/2014 al 21/04/2014 y del 29/11/2014 al 24/12/2014.

Larunbatetan kupoi hau ez du balioko.

Cupón no válido para los sábados.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2014/12/24 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 24/12/2014, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.

bat Erronda an ••• a por Una rond

8€

8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.

Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.

aisialdia ocio

Karting door In VITORIA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C.C. Lakua - Duque de Wellington, 6A Vitoria-Gasteiz Tel. 945 19 73 52 www.kartingindoorvitoria.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

bat Erronda an ••• a por Una rond

8€

8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.

Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.

aisialdia ocio

Karting door In VITORIA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C.C. Lakua - Duque de Wellington, 6A Vitoria-Gasteiz Tel. 945 19 73 52 www.kartingindoorvitoria.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

bat Erronda an ••• a por Una rond

8€

8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.

Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.

aisialdia ocio

Karting door In VITORIA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C.C. Lakua - Duque de Wellington, 6A Vitoria-Gasteiz Tel. 945 19 73 52 www.kartingindoorvitoria.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

e ra in o k ot 5 2 % zuretza at a tu n tz desko

en in doanar eta zurek •• •

25%

Hasta to para ti de descuen pañante m o ac y tu Entregatu kupoi hau Yelmo Cines Boulevard, Yelmo Cines Gorbeia edo Yelmo Cines Megapark-eko leihatilan eta "Haur Prezioa" izango duzu sarreran zuretzat eta zurekin doanarentzat (baliagarria da asteko edozein egun, film eta ordurako. Gehigarriak aparte).

Entrega este cupón en la taquilla de Yelmo Cines Boulevard, Yelmo Cines Gorbeia o Yelmo Cines Megapark y tendrás "Precio Niño" en la entrada para ti y también para tu acompañante (válido para cualquier día de la semana, película y sesión. Suplementos aparte).

aisialdia ocio

YELMO cines

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: YELMO CINES MEGAPARK C.C. MEGAPARK Avda. de la Ribera, s/n Barakaldo (Bizkaia)

YELMO CINES GORBEIA Parque Comercial GORBEIA Etxebarri-Ibiña Zigoitia (Álava)

YELMO CINES Boulevard C.C. El Boulevard C/ Zaramaga, 1 Vitoria-Gazteiz (Álava)

Tel. 902 22 09 22 www.yelmocines.es

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 20 k o

uko a astebur deskontu alokairuan u ibilgail

•••

20%

to en el de descuen vehículo e d er alquil mana se e d n de fi Hertzek % 20ko deskontua eskaintzen dizu asteburuko alokairuan, baldin eta Espainia penintsularrean alokatzen baduzu CDP 788080 sustapen-kodea erabiliz.

Con Hertz disfruta de un 20% de descuento en tu alquiler de fin de semana alquilando en España peninsular con el código promocional CDP 788080.

AUTOMOBILA AUTOMÓVIL

HERTZ

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: HERTZ Teléfono de reservas: 902 402 405 www.hertz.es Sustapenak balio du aurrez ordaindutako eta aurrez ez ordaindutako tarifetarako, telefonoz edo on-line, CDP 788080 kodea adierazita. Eskaintza asteburuko alokairuetarako da (hiru eguneko alokairua, larunbata gaua barne, osteguneko 12.00etatik aurrera). Sustapenak balio du Espainia penintsularreko HERTZ ibilgailu estandarretarako. Tarifaren barnean daude: BEZ, CDW (estaldura partziala talkek eragindako kalteei aurre egiteko), TP (estaldura partziala lapurretei aurre egiteko) eta 350 km eguneko. Tarifatik kanpo daude: gasolina, aparteko gastuak, bezeroaren erantzukizun diren gastu gehigarriak eta aparkaleku gastuak. Ibilgailuak eskura izateak baldintzatutako eskaintza, eta murrizketa aldiak izango dira. HERTZen arau eta baldintza orokorrak hartuko dira kontuan. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Promoción aplicable en tarifas prepagadas y no prepagadas tanto teléfono como online mencionando el código CDP 788080. La oferta se aplica para alquileres de fin de semana (deben durar tres días e incluir la noche del sábado, y que comiencen a partir del jueves a las 12.00). Promoción aplicable para flota estándar de Hertz en España peninsular. La tarifa incluye IVA, CDW: cobertura parcial de daños por colisión, TP: cobertura parcial contra robo y 350 km por día. No incluye gasolina, cargos extras ni cualquier otro gasto adicional del que sea responsabilidad el cliente ni cargos de estación. La oferta está sujeta a disponibilidad de flota y se aplican periodos de restricción. Aplican términos y condiciones generales de Hertz.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

%kon1tu5a aeskteo ko

n des alokairua ibilgailu

•••

15%

to en el de descuen vehículo e d er il alqu semanal Hertzek % 15eko deskontua eskaintzen dizu 7 eguneko alokairuan, baldin eta Espainia penintsularrean alokatzen baduzu CDP 788080 sustapen-kodea erabiliz.

Con Hertz disfruta de un 15% de descuento en tu alquiler de 7 días alquilando en España peninsular con el código promocional CDP 788080.

AUTOMOBILA AUTOMÓVIL

HERTZ

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: HERTZ Teléfono de reservas: 902 402 405 www.hertz.es Sustapenak balio du aurrez ordaindutako eta aurrez ez ordaindutako tarifetarako, telefonoz edo on-line, CDP 788080 kodea adierazita. Eskaintza asteko alokairuetarako da (7 egun). Sustapenak balio du Espainia penintsularreko HERTZ ibilgailu estandarretarako. Tarifaren barnean daude: BEZ, CDW (estaldura partziala talkek eragindako kalteei aurre egiteko), TP (estaldura partziala lapurretei aurre egiteko) eta 350 km eguneko. Tarifatik kanpo daude: gasolina, aparteko gastuak, bezeroaren erantzukizun diren gastu gehigarriak eta aparkaleku gastuak. Ibilgailuak eskura izateak baldintzatutako eskaintza, eta murrizketa aldiak izango dira (oporraldiak eta zubiak). HERTZen arau eta baldintza orokorrak hartuko dira kontuan. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Promoción aplicable en tarifas prepagadas y no prepagadas tanto teléfono como online mencionando el CDP 788080 La oferta se aplica para alquileres semanales, 7 días. Promoción aplicable para flota estándar de Hertz sólo en España peninsular. La tarifa incluye IVA, CDW: cobertura parcial de daños por colisión, TP: cobertura parcial contra robo. y 350 km por día. No incluye gasolina, cargos extras ni cualquier otro gasto adicional del que sea responsabilidad el cliente ni cargos de estación. La oferta estará sujeta a disponibilidad de flota. Aplican periodos de restricción (vacaciones y puentes). Aplican términos y condiciones generales de Hertz.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

41eraINinGoELkESo* % DESKONTUA ETA EUSKARAZKO IKASTAROETAN

•••

41%*

Hasta EN LOS DE DESCUENTOINGLÉS CURSOS DEeRA Y EUSK Gainera, matrikula doan, eta e-Book bat opari 12 maila kontratatzeagatik. Eskaintza ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin. Eskaintza balioduna 2014/08/31 arte.

Y además, matrícula gratis y regalamos un e-Book por la contratación de 12 niveles. Oferta no acumulable a otras ofertas. Oferta válida hasta 31/08/2014.

*Kontratatutako maila kopuruaren mende.

*Sujeto al número de niveles contratados.

HIZKUNTZAK IDIOMAS

BAI&BY

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO Alda. Urkijo, 22 Tel. 944 70 18 57

AREETA Kale Nagusia, 2 Tel. 944 80 83 91

GASTEIZ Adriano VI, 12 Tel. 945 15 71 10

MADRID Glorieta de Quevedo, 7 Tel. 914 47 01 01

DONOSTIA Prim, 14 Tel. 943 46 19 27

IRUÑEA Avda. San Ignacio, 8 Tel. 948 29 14 24

www.baiby.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

Doakoi-a in iPad m ••• iPad mini gratis Doako iPad mini-a, gutxienezko 8 asteko ikastaroa edozein norakoan kontratatuz gero, urte osoan zehar.

iPad mini gratis al contratar un curso de mínimo 8 semanas en cualquier destino, durante todo el año.

HIZKUNTZAK IDIOMAS

EDUCATION FIRST

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: EDUCATION FIRST BILBAO C/ Rodriguez Arias, 14 - 1.º izquierda 48011 Bilbao Tel. 944 221 007 sofia.ygartua@ef.com www.ef.com

Lor ezazu zure matrikula (120€) doan Education First-en zure Gazte-txartela aurkeztuz! (Beste promozioekin erabilgarria).

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

¡Obtén tu matrícula (120€) gratis en Education First presentando tu Gazte-txartela! (acumulable a otras promociones).

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

0 ek o %5 kontua

deozsein programako ed e tasan izen-emat

•••

50% de

on entció detascu sa de inscrip

HIZKUNTZAK IDIOMAS

SABÁTICA

en la programa en cualquier

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Avda. Ernest Lluch, 32 TCM 2, planta 4.ª 08302 MATARÓ (BARCELONA) Tel. 902 107 303 contacta@sabatica.org www.sabatica.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

Hizkuntza

ikastaroa

an* e 7Bo5ur3 n the u o em n •••

mas desde

io Curso de id

eo*uth 7B5ou3rnem

en Hizkuntza ikastaroa Dublinen 799 €an*; Berlinen, Frankfurten, Hamburgon edo Munichen 771 €an*.

Curso de idiomas en Dublín desde 799 €*; Berlín, Frankfurt, Hamburgo o Munich desde 771 €*.

HIZKUNTZAK IDIOMAS

TAG TRAVELLING

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Mallorca, 530. 08026 Bartzelona / Tel. 902 01 04 77 / www.tragtravelling.com Bi asteko hizkuntza ikastaroa Bournemoutheko ETC International Collegen, 753 €an* (prezio normala: 1.020 €-tik gorakoa), eta bi asteko hizkuntza ikastaroa Dublingo Kavanagh Collegen, 799 €an*. Gehigarria uztailaren 1etik abuztuaren 31ra: 48 €. DID HIZKUNTZAK Berlinen, Frankfurten, Hanburgon edo Munichen, 771 €an*. 2014/07/01etik 2014/08/30era; 56 €-ko gehigarria. Plaza mugatuak. (*) Prezioaren barnean daude: bi asteko hizkuntza ikastaroa Bournemouth-en ETC International College-ekin 753 €an* (prezio hau 2014/01/01etik 2014/05/31ra eta 2014/09/01etik 2014/12/31ra baliagarria da) eta 843 €* (2014/06/01etik 2014/08/31ra), mantenu osoan. Prezio normala 1.020 €koa da. Hizkuntza ikastaroa Dublingo Kavanagh Colleg-en 799 €an*, behedenboraldian. Gehigarria uztailaren 1etik abuztuaren 31ra: 48 €. Mantenu erdian. Prezio normala 1.020 €koa da. DID HIZKUNTZAK Berlinen, Frankfurten, Hanburgon edo Munichen, 771 €an* behe-denboraldian. 2014/07/01etik 2014/08/30era; 56 €-ko gehigarria. Plaza mugatuak. (*) P rezioaren barnean ez daude: testuliburuak, eskolan bertan ordainduko direnak. Aireportutik eta aireporturako joan-etorriak. Hegaldiaren kostua. Garraio publikoko txartelak. Txangoak eta irteerak. Bidaia asegurua (gutxi gorabeherako prezioa: 15 €) eta kudeaketa gastuak (20 €).

• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontu-kupoiarekin batera. • Promozio hau 2014/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. • Ez da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.

Curso de idiomas desde 753 €* de 2 semanas en ETC International College en Bournemouth (precio normal desde 1.020 €) y a Dublín 799 €*, dos semanas en Kavanagh College. Suplemento del 1 de julio al 31 de agosto, 48 €. DID IDIOMAS en Berlín, Frankfurt, Hamburgo o Munich, desde 771 €*. Del 01/07/2014 al 30/08/2014 suplemento de 56 €. Plazas sujetas a disponibilidad. (*) El precio incluye: curso de idiomas de dos semanas en Bournemouth con ETC International College Bournemouth por 753 €* (precio valido del 1/1/2014 al 31/05/2014 y del 01/09/2014 al 31/12/2014) y por 843 €* (del 01/06/2014 al 31/08/2014) en pensión completa. Precio normal 1.020 €. Curso de idiomas en Dublín con Kavanagh College por 799 €* en temporada baja. Suplemento de 48 € del 1 de julio al 31 de agosto. Régimen de media pensión. Precio normal 1.020 euros. Curso de idiomas en Berlín, Frankfurt , Hamburgo o Munich en la escuela DID desde 771 €* en temporada baja. Suplemento de 56 euros del 1/07/2014 al 30/08/2014. Plazas sujetas a disponibilidad. (*) El precio no incluye: libros de texto, que se abonarán directamente en la escuela. Traslados desde y hacia el aeropuerto. El coste del billete de avión. Billetes de transporte público. Excursiones opcionales. Seguro de viaje (precio aproximado de 15 €) y gastos de gestión (20 €).

• Para participar en esta promoción es imprescindible presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31/12/2014, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. • No canjeable por el valor en metálico de la oferta.

% 50eko

a deskontu EN MATRIKULAN IKASTAROAR

•••

50%

to EN LA de descuen CURSOS DE ULA MATRÍC Baldintza bereziekin lotuta.

Sujeto a condiciones especiales.

HIZKUNTZAK IDIOMAS

viajar y estudiar

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C/ Espinosa 8, 110 46008 Valencia Tel. (+34) 963 53 47 47 Fax. (+34) 963 53 47 48

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ETAN

OGITARTEKO

2x1

EN BOCADILLO

*-rekin markatuak dauden ogitartekoak izan ezik. 2. ogitartekoa balio txikiagokoa edo berdinekoa.

Excepto bocadillos marcados con *. 2.ยบ bocadillo de igual o menor valor.

JATETXEAK RESTAURANTES

BOCATTA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO C/ Doctor Areilza, 28

LASARTE C.C. Urbil

www.bocatta.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

2x1 2x1 banakako menuetan astelehenetik ostegunera (jaiegunetan eta jaiegun bezperetan izan ezik).

2x1 en los menĂşs individuales, de lunes a jueves (excepto festivos y vĂsperas de festivos).

JATETXEAK RESTAURANTES

KFC

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: KFC Bilbao Alda. Rekalde, 60

KFC Bilbao Vda. de Epalza, 1

www.facebook.com/kfcnorte

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

Pans&Frien menua

8,95• s ••

Menú ds Pans&Frien

8,95 s

2 Pans Classic-ak (2 ogitarteko hauen artean aukeratzeko: British Bacon, Tortilla, Vic, Griego, Tandem edo Serrano) + 2 edariak + 1 patata handiak 8,95 €-engatik.

2 Pans Classic (2 bocadillos a escoger entre British Bacon, Tortilla, Vic, Griego, Tandem o Serrano) + 2 bebidas + 1 patatas grandes por 8,95 €.

JATETXEAK RESTAURANTES

PANS & COMPANY

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO C.C. Zubiarte Estación Renfe Abando www.pansandcompany.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

A O R A B A S TE AN UR RESTA ko % 10ABeAROA 1, I

EG DESKONTUA ETA ERRET ABAROA 2 ETAN MENU

•••

SCUENTO %ÚSDEABDEAROA 1Y2 1EN0MEN ADOR Y EN MENÚ

JATETXEAK RESTAURANTES

JATETXEAK

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ABAROA MUSEO 944 24 91 07, Bilbao

ABAROA LAS ARENAS 944 80 45 27, Las Arenas

ABAROA VOLANTÍN 944 13 20 51, Bilbao

ABAROA CASTRO 942 86 97 37, Castro Urdiales

ABAROA EUSKAL SENA 944 46 21 11, Artxanda-Bilbao

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

BANATZEN ETXEZ ETXE ETAN IZZ P DIREN

2x1

EN PIZZAS A

Honako Telepizza-tan erabil daiteke: Algorta, Amorebieta-Etxano, Barakaldo (Gernikako Arbola eta López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurtzi, Leioa, Gurutzeta, Sestao, Trapagaran, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui eta Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deustu, Galdakao, Santutxu (Iturriaga eta Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran eta Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Laudio, Donostia (Easo eta Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Erriberak, Hernani, Lasarte-Oria, Eibar, Irun, Errenteria, Zarautz, Tolosa eta Beasain.

DOMICILIO

Oferta válida en Telepizza de: Algorta, Amorebieta, Barakaldo (Gernikako Arbola y López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurce, Lejona, Cruces, Sestao, Trapagarán, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui y Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deusto, Galdakano, Santutxu (Iturriaga y Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran y Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Llodio, San Sebastián (Easo y Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Riberas, Hernani, Lasarte, Eibar, Irún, Rentería, Zarautz, Tolosa y Beasain.

JATETXEAK RESTAURANTES

TELEPIZZA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 902 12 21 22 www.telepizza.es

Eskaintza balioduna etxera eramandako pizza ertain eta familiarretarako.

Oferta válida para pizzas medianas y/o familiares a domicilio.

Ikus eskaintzaren baldintzak, osagai kopurua eta ore mota dendan.

Consultar condiciones de la oferta, número de ingredientes y tipo de masa en tienda.

Eskaintza hau ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin.

No acumulable a otras ofertas.

Soilik atxikitako establezimenduetan.

Válida en establecimientos adheridos.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

BANATZEN ETXEZ ETXE ETAN DIREN PIZZ

2x1

EN PIZZAS A Honako Telepizza-tan erabil daiteke: Algorta, Amorebieta-Etxano, Barakaldo (Gernikako Arbola eta López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurtzi, Leioa, Gurutzeta, Sestao, Trapagaran, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui eta Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deustu, Galdakao, Santutxu (Iturriaga eta Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Pintor Verafajardo, Los Herran eta Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Laudio, Donostia (Easo eta Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Erriberak, Hernani, Lasarte-Oria, Eibar, Irun, Errenteria, Zarautz, Tolosa eta Beasain.

DOMICILIO

JATETXEAK RESTAURANTES

TELEPIZZA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Tel. 902 12 21 22 www.telepizza.es

Eskaintza balioduna etxera eramandako pizza ertain eta familiarretarako.

Oferta válida para pizzas medianas y/o familiares a domicilio.

Ikus eskaintzaren baldintzak, osagai kopurua eta ore mota dendan.

Consultar condiciones de la oferta, número de ingredientes y tipo de masa en tienda.

Eskaintza hau ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin.

No acumulable a otras ofertas.

Soilik atxikitako establezimenduetan.

Válida en establecimientos adheridos.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ARAMON CERLEReksotean o forfaita er

2x1

a del En la comprCERLER forfait para

2x1 eguneko forfaita erostean, balioduna astelehenetik ostiralera (jaiegunak izan ezik), Cerlerreko eski estazioko 2013/2014 denboraldirako. Sustapen kodea: CCJ3F1314ES. Promozio hau 2013/2014 denboraldia bukatu arte baliogarria da.

2x1 en la compra del forfait de día, válido de lunes a viernes (que no sean festivos), durante la temporada 2013/2014 para la estación de ski de Cerler. Código promocional: CCJ3F1314ES. Promoción válida hasta final de la temporada 2013/2014.

KIROLA DEPORTE

(CERLER)

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ESTACIÓN DE SKI DE CERLER 22449 Cerler (Huesca) / Tel. 974 551 012 / www.cerler.es Nola eskuratu zure 2x1 forfaita: 1. Sartu helbide honetan: www.aramonzone.com/promociones. 2. Erregistra zaitez (lehendik egin ez baduzu) eta erabili zure Logina eta Passworda sartzeko. 3. Idatzi sustapenaren kodea. 4. Egiaztatu entregatuko zaizkizun forfaitak. 5. Idatzi e-mail bat (bilagailua bidaliko dizugu helbide horretara). 6. Ordaindu bi forfaitetako bat. 7. Inprimatu mail-a bilagailuarekin, eta erakutsi eski estazioko txarteldegian gazte txartelarekin, NANrekin eta kupoi honekin. Gogoratu sustapen honetako forfaitak 2013/2014 denboraldirako direla, astelehenetik ostiralera, estatuko jaiegunak izan ezik. Osasun asistentzia eta fidantzarik gabe. Bi forfaitak egun berean erabili beharko dira. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •E zin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.

Como obtener tu forfait 2x1: 1. Entra en www.aramonzone.com/promociones. 2. Regístrate si no lo has hecho antes y accede con tu Login y Password. 3. Introduce el código de la promoción que quieras canjear. 4. Confirma los forfaits que te entregaremos. 5. Introduce un e-mail al que te enviaremos el localizador. 6. Paga uno de los dos forfaits. 7. Imprime el mail con el localizador y preséntalo junto con tu carné joven, tu DNI y este cupón en las taquillas de la estación. Recuerda que sólo podrás canjear este vale y utilizar los forfaits durante la temporada 2013/2014, de lunes a viernes, no festivo nacional. Asistencia sanitaria y fianza no incluidas. Los dos forfaits deberán utilizarse el mismo día.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.

• No acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias

del vale.

•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.

(PANTICOSA) ko PANTICOSAstean o forfaita er

2x1

a del En la compr COSA PANTI ra pa forfait

2x1 eguneko forfaita erostean, balioduna astelehenetik ostiralera (jaiegunak izan ezik), Panticosako eski estazioko 2013/2014 denboraldirako. Sustapen kodea: PCJ3F1314ES. Promozio hau 2013/2014 denboraldia bukatu arte baliogarria da.

2x1 en la compra del forfait de día, válido de lunes a viernes (que no sean festivos), durante la temporada 2013/2014 para la estación de ski de Panticosa. Código promocional: PCJ3F1314ES. Promoción válida hasta final de la temporada 2013/2014.

KIROLA DEPORTE

ARAMON

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ESTACIÓN DE SKI DE PANTICOSA 22661 Panticosa (Huesca) / Tel. 974 48 72 48 / www.aramonpanticosa.com Nola eskuratu zure 2x1 forfaita: 1. Sartu helbide honetan: www.aramonzone.com/promociones. 2. Erregistra zaitez (lehendik egin ez baduzu) eta erabili zure Logina eta Passworda sartzeko. 3. Idatzi sustapenaren kodea. 4. Egiaztatu entregatuko zaizkizun forfaitak. 5. Idatzi e-mail bat (bilagailua bidaliko dizugu helbide horretara). 6. Ordaindu bi forfaitetako bat. 7. Inprimatu mail-a bilagailuarekin, eta erakutsi eski estazioko txarteldegian gazte txartelarekin, NANrekin eta kupoi honekin. Gogoratu sustapen honetako forfaitak 2013/2014 denboraldirako direla, astelehenetik ostiralera, estatuko jaiegunak izan ezik. Osasun asistentzia eta fidantzarik gabe. Bi forfaitak egun berean erabili beharko dira. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Como obtener tu forfait 2x1: 1. Entra en www.aramonzone.com/promociones. 2. Regístrate si no lo has hecho antes y accede con tu Login y Password. 3. Introduce el código de la promoción que quieras canjear. 4. C onfirma los forfaits que te entregaremos. 5. Introduce un e-mail al que te enviaremos el localizador. 6. Paga uno de los dos forfaits. 7. Imprime el mail con el localizador y preséntalo junto con tu carné joven, tu DNI y este cupón en las taquillas de la estación. Recuerda que sólo podrás canjear este vale y utilizar los forfaits durante la temporada 2013/2014, de lunes a viernes, no festivo nacional. Asistencia sanitaria y fianza no incluidas. Los dos forfaits deberán utilizarse el mismo día.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.

• No acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias

del vale.

•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.

% k1o5netkuoa

des

•••

15%

to DE descuen % 15eko deskontua 2 pertsonarentzat Kayak bikoitz eta berez husten direnak (ontzi egonkorrak eta seguruak) alokatzean. 2 ordu inguruko ibilbideak Urola (Zumaia) eta Oria (Orio) ibaietan zehar.

15% de descuento en el alquiler de Kayak dobles autovaciables (embarcaciones estables y seguras) para dos personas. Recorridos por la ría de Urola en Zumaia y Oria en Orio, con una duración aproximada de 2 horas.

KIROLA DEPORTE

BEGI-BISTAN

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Pantxita Etxezarreta, 15 20750 Zumaia (Gipuzkoa) Tel. 943 86 22 41/ 657794 677 info@begi-bistan.com www.begi-bistan.com Mareen erritmoaren araberako zeharkaldia gomendatuko da. Ezinbestekoa izango da erreserba 48 orduko aurrerapenaz egitea. Kupoia 2014ko martxoaren 15etik urriaren 15era arte izango da baliagarria. Alokairuak ez du begiralerik biltzen, baina Begi-Bistan enpresako koordinatzaile bat izaten da bertan. Alokairuak honako hauek biltzen ditu: Kayak bikoitza eta berez husten dena, eserleku-bizkarra, flotatzen laguntzeko txalekoa, pala eta jardueraren koordinatzailea. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Se recomendará una travesía según el ritmo de las mareas. Es imprescindible realizar reserva previa con 48 horas de antelación. El cupón será válido del 15 de marzo al 15 de octubre de 2014. El alquiler no tiene monitor, pero habrá un coordinador de Begi-Bistan. El alquiler incluye: Kayak doble autovaciable, respaldo, chaleco de ayuda a la flotación, pala y coordinador de la actividad.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • No acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias

del vale.

•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.

% k3o0netkuoa

des

•••

30%

to DE descuen Bilboko itsasadarrerako piragua bat alokatzeko prezioaren gaineko % 30eko deskontua.

30% de descuento sobre el precio de alquiler de piragua por la ría de Bilbao.

KIROLA DEPORTE

BILBOBENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook

Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

2x1 2x1 Bilboko itsasadarrean barrena piragua bidezko gaueko zeharkaldian.

2x1 en la travesía nocturna en piragua por la ría de Bilbao.

KIROLA DEPORTE

BILBOBENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook

Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% k2o0ntkuoa

des

•••

20%

to DE descuen % 20ko deskontua piraguismoko hastapen-ikastaroan.

20% de descuento en el curso de iniciación al piragüismo.

KIROLA DEPORTE

BILBOBENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook

Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% k2o0ntkuoa

des

•••

20%

to DE descuen % 20ko deskontua eskimotajeko ikastaroan.

20% de descuento en el curso de esquimotaje.

KIROLA DEPORTE

BILBOBENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook

Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% k2o0ntkuoa

des

•••

20%

to DE descuen % 20ko deskontua Bilbon bizikletak alokatzean.

20% de descuento en el alquiler de bicicletas por Bilbao.

KIROLA DEPORTE

BILBOBENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook

Jarduera egiteko bizikletan ibiltzen jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Para realizar la actividad es necesario saber andar en bicicleta Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT BUSTURIALDEA-URDAIBAI

2a0meknodiko % tu n o sk

de alogeran bizikleta

•••

to de descueneta 2en0al% cl ci bi e d quiler

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

a de montañ

Materialaren erreserba formalizatzeko Se recomienda llamar con antelación para aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da. formalizar la reserva de material.

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / BuSturialdea Urdaibai Elexalde Auzoa, 7 Mendata (Bizkaia)

Centro BTT Euskadi / BuSturialdea Urdaibai Barrio Elexalde, 7 Mendata (Bizkaia)

Tel. 946 257 204 busturialdea@btteuskadi.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT BUSTURIALDEA-URDAIBAI

%des2ko0ntukao

ran GPS aloge

•••

20%

to de descuene GPS rd en alquile

Materialaren erreserba formalizatzeko Se recomienda llamar con antelación para aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da. formalizar la reserva de material.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / Busturialdea Urdaibai Elexalde Auzoa, 7 Mendata (Bizkaia)

Centro BTT Euskadi / Busturialdea Urdaibai Barrio Elexalde, 7 Mendata (Bizkaia)

Tel. 946 257 204 busturialdea@btteuskadi.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT DEBABARRENA

%des2ko0ntukao

izikleta mendiko bran aloge

•••

20%

to en el de descuen bicicleta e d r alquile ntaña de mo Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da.

Se recomienda llamar con antelación para formalizar la reserva del material.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / DEBABARRENA Azkue Auzoa z/g Elgoibar (Gipuzkoa)

Centro BTT Euskadi / DEBABARRENA Barrio Azkue, s/n Elgoibar (Gipuzkoa)

Tel. 943 747 356 debabarrena@btteuskadi.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT DEBABARRENA

%des2ko0ntukao

ran GPS aloge

•••

20%

to de descuende GPS ler en el alqui

Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea gomendatzen da.

Se recomienda llamar con antelación para formalizar la reserva del material.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa / DEBABARRENA Azkue Auzoa z/g Elgoibar (Gipuzkoa)

Centro BTT Euskadi / DEBABARRENA Barrio Azkue, s/n Elgoibar (Gipuzkoa)

Tel. 943 747 356 debabarrena@btteuskadi.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA

ra GPS aloge ainik h o d , a x + dut troaren n BTT ze earentzat il erabiltza ••• e GPS Alquiler,dgratis a uch d + ario para el usuo BTT tr n e c del Materialaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.

Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Euskadi BTT zentroa /Valderejo Añana Angosto kanpina - Villanañe errepidea, 2 Villanañe (Araba) Centro BTT Euskadi / Valderejo Añana Camping de Angosto – Carretera Villanañe, 2 Villanañe (Álava-Araba) Tel. 945 353 271 valderejo@btteuskadi.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA

Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva de material.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA

%des2ko0ntukao

n o kanpinea Angostok hartzeko ostatu •••

20%

to de descuen iento en el m ja o al en e Angosto camping d Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.

Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ADI K US E T T B CENTROS BTT VALDEREJO – AÑANA

%des2ko0ntukao

n o kanpinea Angostok hartzeko tu osta •••

20%

to de descuen iento en el en alojamde Angosto camping Ostatuaren erreserba formalizatzeko aurrerapenarekin deitzea derrigorrezkoa da.

Es obligatorio llamar con antelación para formalizar la reserva del alojamiento.

KIROLA DEPORTE

BTT ZENTROAK

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 15eko

TALDEARI HONAKO ES DESKONTUA ENTURA OBARENEAN HAUETAN: ABPARKE NATURAL A) ETAKO MENDI GOSKO IPARRALDE (BUR

•••

15%

: GRUPAL ENURAL NAT DE DESCUENTO EL PARQUE EN S URA AVENT S MONTES OBARENE DE LO BURGOS) (NORTE dE

Kupoi honekin zuk eta zure lagunek % 15eko deskontua izango duzue, betiere 10 pertsonarentzako gutxieneko erreserba egiten baduzue.

Con este cupón, tú y tus acompañantes os beneficiaréis de un 15% de descuento, siempre y cuando se realice una reserva mínima para 10 personas.

KIROLA DEPORTE

Ocio u l u H Naturaleza y Aventura

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: ALBERGUE VALLE DE TOBALINA Tel. 944 75 98 68 / 605 77 37 64 / 659 09 53 02 www.huluaventura.com www.alberguevalledetobalina.com info@huluaventura.com

Gau bateko ostatua Valle Tobalina Aterpean + 1 Mantenu Osoa + 1 edo 2 jarduera, honako hauen artetik aukera daitezkeenak: kayak zeharkaldia, espeleología, mendi-ibilia, orientazioa edo hegaldia globoan (Gutxieneko erreserba: 10 pertsona).

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Alojamiento 1 noche en el Albergue Valle de Tobalina + 1 Pensión completa + 1 o 2 actividades a elegir entre: travesía kayak, espeleología, senderismo, orientación o vuelo en globo (reserva mínima de 10 personas).

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

Gimnasioat b hilabete

20 E Un mes io de gimnas

Hilabete 1 HealthCityZabalburu, HealthCityLakua gimnasioan (prezio arrunta: 54 e) edo HealthCityBarakaldo gimnasioan (prezio arrunta: 90 e): 20 e.

1 mes de gimnasio en HealthCity Zabalburu, HealthCity Lakua (precio normal 54 e) 贸 HealthCity Barakaldo (Precio normal 90 e) por 20 e.

KIROLA DEPORTE

HEALTHCITY

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Central HealthCity Tel. 914 251 050-216 / 680 709 252 www.healthcityfitness.es HealthCity Lakua Duque de Wellington, 6-A 01010 VItoria-Gasteiz Tel. 945 17 96 90

HealthCity Zabalburu Nicolás Alcorta, 1 48003 Bilbao Tel. 944 10 65 38

Gehienez kupoi 1 pertsonako. Erosketa-epea: 2014ko urtarrilaren 1etik martxoaren 31ra arte (epea luzatu ahal izateko erakundean galdetu). Gimnasioa hilabetez baliatzeko epea 2014ko apirilaren 30era arte da.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

HealthCity Barakaldo Calle Elkano 2, Planta 1ª 48901 Barakaldo Tel. 944 18 16 51

Máximo 1 cupón por persona. Periodo de compra: del 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2014 (pudiendo ser prorrogado, preguntar a la entidad). El mes de gimnasio podrá ser disfrutado hasta el 30 de abril de 2014.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

1. mailako arroila jaitsieran

2x1

en descensos de barranco de nivel 1

KIROLA DEPORTE

INGURU ABENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com

Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Promozio hau, empresaren eskuragarritasunari lotuta dago. Gehienez kupoi bat jarduera bakoitzeko. Promozio honek 2014/09/30a arte balio du.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 30/09/2014.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

1. mailakoian g espeleolo

2x1

ogía en espeleol1 de nivel

KIROLA DEPORTE

INGURU ABENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 30/09/2014.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

1. mailakoueran rd en pu ting ja

2x1 en puentin1g de nivel

KIROLA DEPORTE

INGURU ABENTURA

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 30/09/2014.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

x1 ordu 2 ordu alogeran kanoen ••• a a 2 hor s xde1cahnooasr

KIROLA DEPORTE

INGURU ABENTURA

en alquiler

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 30/09/2014.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 10etkuo a

deskon TAN E IKASTARO • ••

10%

to de descuen S ILLO S EN CUR

KIROLA DEPORTE

albaje s LA eskola surf

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Arrietara 83, behea 48600 Sopelana Tel. 675 65 07 13 www.lasalbajesurfeskola.com info@lasalbajesurfeskola.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

KIROLA DEPORTE

GORKA arritu Y surf eskola % 10eko

DESKONTUA uztietan s a ik taro••g•

10%

to de descuen s o l s o d o en t s curso

94 Kalitate labela Label de calidad

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Playa Arrietarahondartza 48600 Sopelana Tel. 667 55 78 39 gorkayarritu_quiksilver@hotmail.com www.quiksilversurfeskola.com

Kalitate labela Label de calidad

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 25eko

ZURETZAT DESKONTUA BATENTZAT GUN EN ETA ZURE LA ITSASADARRAR URDAIBAIKO EDO KAYAKEAN KANOAN JAITSIERAN •••

PARA DE DESCUENTO EL 2TI5Y % EN UN ACOMPAÑANTEURDAIBAI

KIROLA DEPORTE

UR URDAIBAI

LA RÍA DE DESCENSO DE KAYAK EN CANOA O

Larunbatetan izan ezik.

Excepto sábados.

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Playa de Laida B.º Arketa, s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Tel. 946 27 66 61 www.urdaibai.com info@urdaibai.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2014/10/12 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 12/10/2014, no acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.

%50eko

OKO PIRAGUISM DESKONTUA ALOKAIRUAN EN MATERIALAR •••

UENTO EN 5EL0ALQ%UILERDE DEDESCMATERIAL

KIROLA DEPORTE

UR URDAIBAI

MO DE PIRAGÜIS

Larunbatetan izan ezik.

Excepto sábados.

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Playa de Laida B.º Arketa, s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Tel. 946 27 66 61 www.urdaibai.com info@urdaibai.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

30 ko %DESKONTUA

ERAN

ZURE SARR •••

30%

to de descuen en TU ENTRADA

KULTURA CULTURA

MARI A T AI IA OK ANTZ

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: AITA MARI Antzokiko takila 20750 Zumaia Tel. 943 86 10 56

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 20 ko DESKONTUA •••

20%

to de descuen

%20ko deskontua AlhóndigaBilbao-k antola- 20% de descuento en espectáculos de teatro, tutako antzerki, dantza eta musika ikuskizu- danza y música organizados por Alhóndiganetan (ez baliozkoa zinema-sarreretarako). Bilbao (no válido para entradas de cine).

KULTURA CULTURA

Alhóndiga Bilbao

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: AlhóndigaBilbao, Centro de Arte y Cultura Plaza Arriquibar, 4 48010 Bilbao Tel: 944 014 014 www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 20 ko DESKONTUA •••

20%

to de descuen

% 20ko deskontua AlhóndigaBilbao-k antola- 20% de descuento en espectáculos de teatro, tutako antzerki, dantza eta musika ikuskizu- danza y música organizados por Alhóndiganetan (ez baliozkoa zinema-sarreretarako). Bilbao (no válido para entradas de cine).

KULTURA CULTURA

Alhóndiga Bilbao

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: AlhóndigaBilbao, Centro de Arte y Cultura Plaza Arriquibar 4, 48010 Bilbao Tel: 944 014 014 www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

Antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).

Sólo para espectáculos de teatro, danza y música (no válido para entradas de cine).

KULTURA CULTURA

RRIOLA A ANTZOKIA

100

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Elizburu Kalea, 3 48230 Elorrio Tel. 946 58 31 92 www.arriolaka.com www.youtube.com/arriolakulturaretoa arriola@arriolaka.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

0 eko %de5 skontua

tarako erakuskete an sarrer •••

50%

EN DE DESCUENTOLA VISITA PARA LA ENTRADA SICIONES A LAS EXPO

KULTURA CULTURA

artium

101

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: C/ Francia, 24 01002 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 20 90 20 www.artium.org museo@artium.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

GAko IE N ZI T R A nografikoa museo et ko % 2ZUR5EeSARR ERAN

DESKONTUA

•••

25% ENTRADA

EN TU DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

museo etnográfico de

102

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega Tel. 945 39 62 10 www.artziniegamuseoa.org artziniegamuseoa@euskalnet.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

KULTURA CULTURA

IUM R O T AUDI KULTUR LEIOA

103

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

KULTURA CULTURA

IUM R O T AUDI KULTUR LEIOA

104

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

KULTURA CULTURA

IUM R O T AUDI KULTUR LEIOA

105

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 20E SARR ERAN

ZUR DESKONTUA

•••

20% ENTRADA

EN TU DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

106

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20% ENTRADA

EN TU DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

107

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20% ENTRADA

EN TU DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

108

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20% ENTRADA

EN TU DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

109

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

110

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

111

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

112

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

113

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

114

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

akaldo r a b Teatro ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

KULTURA CULTURA

antzokia

115

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

Kulturatik antolatutako antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).

Sólo para espectáculos de teatro, danza y música, organizados por Cultura (no válido para entradas de cine).

KULTURA CULTURA

astero b kulturgunea

116

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ondarreta kalea, 1B 20140 Andoain Tel. 943 30 35 40 www.andoain.org http://basterokulturgunea.blogspot.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ko % 2ZUR0E SARR ERAN

DESKONTUA

•••

20EN%TU ENTRADA

DE DESCUENTO

Kulturatik antolatutako antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).

Sólo para espectáculos de teatro, danza y música, organizados por Cultura (no válido para entradas de cine).

KULTURA CULTURA

astero b kulturgunea

117

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ondarreta kalea, 1B 20140 Andoain Tel. 943 30 35 40 www.andoain.org http://basterokulturgunea.blogspot.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

Sarreraren prezioa 6 E, baliozkoa bi lagunentzat.

Precio de entrada 6 E, vรกlida para dos personas.

KULTURA CULTURA

bilboko useoa arte ederren martes museo de bellas de bilbao

118

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / VENTA EXCLUSIVA EN: Museo Plaza, 2 48009 Bilbao Tel. 94 439 60 60 www.museobilbao.com

Asteartetik igandera irekia 10:00etatik 20:00etara. Astelehena itxita eta asteazkenean doako sarrera.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

De martes a domingo de 10.00 a 20.00 h. Lunes cerrado y miércoles la entrada es gratuita.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

Gazte-txartelaren titularrak erabilera bakarreko 2x1 balea trukatzean, 4eko tarifa txiki bat ordainduko luke Museoaren ohiko sarreran eta Museoa gehi ontzietarako bisita edo aldi baterako erakusketa biltzen duen baterako sarreran, eta tarifa berezi bat ordainduko luke baterako sarrera garestiagoa den kasuetan; eta lagun batentzako beste sarrera bat izan du doan.

El titular de la Gazte-txartela al canjear el vale 2x1de un solo uso, pagará una tarifa reducida de 4 € en la entrada normal del Museo y en la conjunta de Museo más visita a barcos o exposiciones temporales y una tarifa especial en casos en los que la entrada conjunta sea más cara; y obtendrá de forma gratuita una segunda entrada para un acompañante.

KULTURA CULTURA

bilboko itsasadarra itsas museoa museo marítimo ría de bilbao

119

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Muelle Ramón de la Sota, 1 Bilbao Tel. 946 08 55 00 www.museomaritimobilbao.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

a maría nt a s katedrala % 1ka0tederakolaren

DESKONTUA txartelean sarrera •••

10%

ada to en la entr de descuen tedral a la ca

Beharrezkoa da bisitaren erreserba aurrez Es preciso hacer la reserva de la visita telefonoz egitea 945 25 51 35 zenbakira deituz. previamente por teléfono en el 945 25 51 35.

KULTURA CULTURA

catedral de

120

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Centro de Acogida al Visitante Tel. 945 25 51 35 www.catedralvitoria.com visitas@catedralvitoria.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

20zukreotzat % SKONTUA

DE batentzat eta lagun •••

20%

to para ti de descuen ñante y un acompa

% 20ko deskontua zuretzat eta lagun batentzat, 20% de descuento sobre la tarifa general Biañezko eliza zaharran bisita gidatua egiteko individual para el titular y el acompañante en banakako tarifa orokorrean. la visita guíada a la antigua iglesia de Biañez.

KULTURA CULTURA

LEYKATUR

121

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Leykatur, mucho más que servicios turísticos

Tel. 616498621 www.leykatur.com info@leykatur.com

Derrigorrezkoa da aurretiaz erreserba egitea.

Imprescindible hacer reserva previa.

Promozio hau ordutegi eta daten eskuragarritasunari lotuta dago.

Promoción sujeta a disponibilidad de horarios y fechas.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

KULTURA CULTURA

DONOSTIAKO UNTZI MUSEOA MUSEO NAVAL N DE SAN SEBASTIÁ

122

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Kaiko Pasealekua (Paseo del Muelle), 24 20003 Donostia-San Sebastián Tel. 943 43 00 51 mnaval@gipuzkoa.net www.untzimuseoa.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

KULTURA CULTURA

EUSKAL MUSEOA MUSEO VASCO

123

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Miguel de Unamuno, 4 48006 Bilbao Tel. 944 15 54 23 www.euskalmuseoa.org museoa@euskal-museoa.org

Babesleak / Patronos:

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

muralla de harresia

% 10 eko

HARRESIA DESKONTUA artelean tx EKO IKUST •••

10%

ada to en la entr de descuen LA MURALLA PARA VER

Beharrezkoa da bisitaren erreserba aurrez Es preciso hacer la reserva de la visita telefonoz egitea 945 25 51 35 zenbakira deituz. previamente por teléfono en el 945 25 51 35.

KULTURA CULTURA

vitoria-gasteizko

124

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Centro de Acogida al Visitante Tel. 945 25 51 35 www.catedralvitoria.com visitas@catedralvitoria.com

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

era zure sarr oan erosterak

2x1

ra en la compada tr en tu de

Zure sarrera erosterakoan beste bat oparituko dizugu zure lagunarentzat.

Compra tu entrada y te regalamos otra para tu acompa単ante.

KULTURA CULTURA

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA

125

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Foru Plaza, 1 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 13 www.bakearenmuseoa.org www.museodelapaz.org museoa@gernika-lumo.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 15 eko

EDOZEIN DESKONTUA SARRERAN ko ra ta ikuskizune •••

15%

EN LA ENTRADA DE DESCUENTO ESPECTÁCULO UIER ALQ CU DE

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programación.

KULTURA CULTURA

RTE LASA A ETO AR

126

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Elexalde, 8 48140 Igorre Tel. 946 73 62 51

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programaci贸n.

KULTURA CULTURA

eo Laniz tzokia

127

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 66 (Kultur etxea: 946 27 02 01)

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eran

zure sarr

2x1

ada

En tu entr

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programaci贸n.

KULTURA CULTURA

eo Laniz tzokia

128

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 66 (Kultur etxea: 946 27 02 01)

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

15 eko %DESKONTUA

ERAN

zure SARR •••

15%

DE DESCUENTOa en tu entrad

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programación.

KULTURA CULTURA

bo N Lo aretoa

129

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

15 eko %DESKONTUA

ERAN

zure SARR •••

15%

DE DESCUENTOa en tu entrad

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programación.

KULTURA CULTURA

bo N Lo aretoa

130

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

15 eko %DESKONTUA

ERAN

zure SARR •••

15%

DE DESCUENTOa en tu entrad

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programación.

KULTURA CULTURA

bo N Lo aretoa

131

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

MUSEOA MUSEO

TARIFA BEREZIA •••

TARIFA ESPECIAL

KULTURA CULTURA

GUGGENHEIM BILBAO

26 urte arte, une bakoitzean indarrean dagoen ikasle-tarifa.

Hasta 26 años, tarifa de estudiante vigente en cada momento.

132

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Abandoibarra Et., 2 48009 Bilbao Tel. 944 35 90 80 www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegia:

Horario:

Asteartetik igandera, 10.00etatik 20.00etara.

De martes a domingo de 10.00 a 20.00 h.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

TELMO N SA O SE MU SARRERA MURRIZTUA

ENTRADA REDUCIDA

KULTURA CULTURA

MUSEOA

133

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia Tel. 943 48 15 80 www.santelmomuseoa.com santelmo@donostia.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

a ntxoten a s parque-museo eko 25 ZUR % E DESKONTUA SARRERAN •••

25%

EN DE DESCUENTO TU ENTRADA

KULTURA CULTURA

parke-museoa

134

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Bozate-Arizkun (Nafarroa) Tel. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.santxotena.org tlafragua@santxotena.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eko 25 ZUR % E DESKONTUA SARRERAN •••

25%

EN DE DESCUENTO TU ENTRADA

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programación.

KULTURA CULTURA

gungostin nneaa-dura a s kulturgu

135

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Agustinalde, 12 48200 Durango Tel. 946 03 00 21

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

eko 25 ZUR % E DESKONTUA SARRERAN •••

25%

EN DE DESCUENTO TU ENTRADA

Programazio osoari dagokio eskaintza.

La oferta se aplica a toda la programación.

KULTURA CULTURA

gungostin nneaa-dura a s kulturgu

136

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: San Agustinalde, 12 48200 Durango Tel. 946 03 00 21

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 35 erainoko ZURE DESKONTUA SARRERAN •••

35%

hasta un EN DE DESCUENTO TU ENTRADA

KULTURA CULTURA

ES T N A R E s kulturgunea

137

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Plaza Gabriel Aresti 48980 Santurtzi Tel. 944 83 92 44

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

% 35 erainoko ZURE DESKONTUA SARRERAN •••

35%

hasta un EN DE DESCUENTO TU ENTRADA

KULTURA CULTURA

NTES A R E s nea kulturgu

138

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Plaza Gabriel Aresti 48980 Santurtzi Tel. 944 83 92 44

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

OTENA X T N SA EO US TALLER-M % 25

eko

ZURE DESKONTUA ERAN SARR •••

25%

EN DE DESCUENTO TU ENTRADA

KULTURA CULTURA

TAILER-MUSEOA

139

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Artziniega (Araba) Tel. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.santxotena.org tlafragua@santxotena.org

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

0 ko, MUSIKA % 2DANTZA

DESKONTUA EDOZEIN ETA ANTZERKIKOETAN IKUSKIZUN •••

DE DESCUENTO , % 0 2 ULOS DE TEATRO ÁC EN ESPECT ICA DANZA Y MÚS

KULTURA CULTURA

BAL ZA E R R O T kultur ETXEA

140

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Agirre Lehendakariaren plaza z.g. 48960 Galdakao Tel. 944 01 05 72 www.galdakao.net

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

ETAN BISITA GIDATU

2x1

UIADAS

En VISITAS G 2x1 Aguraingo hiribildu historikoa eta Gazeo eta Alaizako horma-pinturak ezagutzeko eskaintzen diren bisita gidatuetan.

2x1 en las visitas guiadas que se ofrecen para descubrir la villa hist贸rica de AgurainSalvatierra, y las pinturas murales de Gazeo y Alaiza.

KULTURA CULTURA

URA T kultur ABENTURA

141

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Pl. Errotalde, 32 01200 Salvatierra/Agurain Tel. 945 31 25 35 www.tura.org tura@tura.org

Informazio gehiago:

Más información:

Aguraingo Turismo Bulegoan (Tel. 945 30 29 31)

Oficina de Turismo de Agurain (Tel. 945 30 29 31)

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

u deskonlta e t r a tx eko kontsulta

aurr koak operazio ak o, betaurre medikor iarrak kentzeko le a et

•••

UENTO DESMCÉDI VALE SU CA PRELTA

EN CON PARA LIBERARTE OPERATORIAS Y LENTILLAS DE GAFA

Tarifa pribatua: 55 E Tarifa 2014 Gazte-txartela: 35 E

Tarifa privada: 55 E Tarifa 2014 Gazte-txartela: 35 E

OSASUNA SALUD

CLÍNICA BAVIERA

142

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

Z LASER BIDE EKO ENTZ IKUSMENA ZUZ

BALEA DESKONTU • •• DE VALE SCUENTO IÓN EN CORRECC SER LÁ POR AL SU VI

Tarifa pribatua: 895 E/begi Tarifa privada: 895 E/ojo Tarifa 2014 Gazte-txartela: 795 E*/begi Tarifa 2014 Gazte-txartela: 795 E*/ojo * Lasik/Lasek Z-100 izan ezik.

* Excepto Lasik/Lasek Z-100.

OSASUNA SALUD

CLÍNICA BAVIERA

143

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

10 ebeksto*e % DESKONTUA

etan eta zerbitzu kontsulta • ••

* DE DESCUENTO 1EN0el% nsultas st re o de co

OSASUNA SALUD

CLÍNICA BAVIERA

y servicios

* Protesiak, eraztunak eta laser bidezko zuzenketa izan ezik.

* Excepto prótesis, anillos y corrección visual por láser.

144

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

doako

terketa ikusmen az •••

CA REVISIÓN ÓPTI

GRATUITA

OSASUNA SALUD

CLÍNICA BAVIERA

145

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

30eko % DESKONTUA •••

30SC% UENTO

DE DE

% 30eko deskontua ukipen-leiarretan.

30% de descuento en lentes de contacto.

OSASUNA SALUD

general optica

146

SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Atención al cliente: 900 626 626 www.generaloptica.es

Sustapen balioduna soilik EAEn.

•P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da

Promoción únicamente válida en establecimientos de Euskadi.

•P ara participar en esta promoción es imprescindible

BIDAI ASISTENTZIA ASEGURUA

DOAN

Espainiatik/ Desde España:

902 100 728

Atzerritik/Desde el extranjero:

+34 915 94 96 74

Gazte-txartelaren jabe izateagatik, besterik gabe, bidaiako asistentziaaseguru bat izango duzu dohainik, mundu guztirako balio duena.

•••

SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJES

GRATUITO

Sólo por ser titular de Gazte-txartela, tendrás un seguro de asistencia en viajes gratuito, válido en todo el mundo.

INFORMAZIO GEHIAGO • MÁS INFORMACIÓN:

LG/ D.L.: XX-XXXX

NO HATE SPEECH MOVEMENT

Inprimaketa/Impresi贸n: XXXXXXXXXXXX

NO HATE