NO HATE LG/ D.L.: BI-2023-2014
NO HATE SPEECH MOVEMENT
Inprimaketa/Impresi贸n: GRAFO, S.A.
pack
gazte 2015
gazte
pack
2 0 15
BIDAI ASISTENTZIA ASEGURUA
DOAN
Espainiatik/ Desde España:
902 100 728
Atzerritik/Desde el extranjero:
+34 915 94 96 74
Gazte-txartelaren jabe izateagatik, besterik gabe, bidaiako asistentziaaseguru bat izango duzu dohainik, mundu guztirako balio duena.
GRATUITO
Sólo por ser titular de Gazte-txartela, tendrás un seguro de asistencia en viajes gratuito, válido en todo el mundo.
INFORMAZIO GEHIAGO • MÁS INFORMACIÓN:
Gazte-txartelaren 2014ko kirol-abenturetako partehartzaileen argazki aukeratuak. Fotos seleccionadas de los y las participantes en los deportes de aventura de la Gazte-txartela en el 2014.
•••
SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJES
ABANTAILEN BILATZAILEA •••
BUSCADOR DE VENTAJAS
Gazte-txartela aurkeztuta, beherapena egingo dizute Euskadin hainbat sektoretako ia 2.000 establezimendutan. Moda, kirola, lurrindegiak, kultura… denetarik daukazu.
La Gazte-txartela cuenta en Euskadi con casi 2.000 establecimientos colaboradores que ofrecen descuentos en diferentes sectores de interés para jóvenes (moda, óptica, deportes, perfumería, cultura…) sólo con presentar la Gazte-txartela.
Abantaila hauek guztiak hemen dituzu: Todas estas ventajas puedes consultarlas aquí:
1/2 Ábaco Cinebox 3 Abra del pas
Golf zelaia/campo de golf
4 Aïta 5 Albergues de Catalunya (Xanascat) 6 Aldeatour 7 Alto Campoo
Mendiko eski estazioa /Estación de esquí-montaña
Aisia Ocio
8 Aquarium (Donostia-san sebastián) 9 Biarritz Biarritzeko Itsas Aquarium Museoa Museo del Mar Aquarium de Biarritz
10 Caballerizas Bikuña 11 Cabárceno
Natura Parkea/Parque de la Naturaleza
12 Caldea 13 Cinesa 14 Cité de l'océan 15/18 Euskadiko Biodibertsitate Zentroa/ Centro de Biodivesidad de Euskadi
Madariaga Dorretxea/Torre Madariaga
19 Fuente Dé
Teleferikoa/Teleférico
0/21 Globos Estratos 2 22 Hegaluze 23 Hotel Aliva/Aliva Hotela 24 Hotela Ibis Barakaldo Hotel
25 Hotela Ibis Bilbao Hotel 26 Hotela Ibis Irun Hotel 27 Ibis Budget Barakaldo 28 Ibis Budget Bilbao Arrigorriaga 29 Jaizkiball 30 Kantauriar Itsas-museoa/ Museo Marítimo del Mantábrico 31/33 Karting Indoor Irun 34/36 Karting Indoor Vitoria 37 Kowabunga Ecoproject 38 La corza blanca Hotela/Hotel
39/40 La Perla
Centro Talaso-Sport
41 Lasergune 42/43 Naturlandia 44 Nekatur Araba-Álava
45 Nekatur Bizkaia
46 Nekatur Gipuzkoa
47 Nestares
Golf zelaia/campo de golf
48/49 Ocine 50 Parapente Sopelana 51 Portaventura park
Pozalagua haitzuloak Cuevas de Pozalagua
58 Vallnord 59/62 Yeguada valle 63 Yelmo cines
Aventura y naturaleza
Inguru Abentura La Salbaje Surf Eskola Txindokiko Itzala Ur Urdaibai
95 Aita Mari Antzokia 96 Arrantzaleen Museoa 97 Arriola Antzokia 98 Artium 99 Artziniegako Museo Etnografikoa Museo Etnogrรกfico de Artziniega 100/102 Auditorium Kultur Leioa 1 03/112 Barakaldo Antzokia Teatro Barakaldo 1 13/114 Bastero Kulturgunea 115 Bilboko Arte Ederren Museoa Museo de Bellas Artes de Bilbao 116 Bilboko Berreginen Museoa
Museo de Reproducciones de Bilbao
kultura cultura
Jatetxeak/ Restaurantes
69 Bocatta 70 KFC 71 Pans & Company 72/73 Telepizza
Idiomas
65 Bai&By 66 Education First 67 Sabรกtica 68 Tag Travelling
Hizkuntzak
Automobila Automociรณn
64 Hertz
Aramon (Cerler) Aramon (Panticosa) Aventura Sobrรณn Abentura Begi-Bistan Bilbobentura Buceo Euskadi Hulu Ocio
Kirola deporte
Izotz Jauregia/ Palacio de hielo
Aisia Ocio
53 Puelaberri Paintball 54 Sopuerta Abentura 55 Tag Travelling 56/57 Txuri-urdin
74 75 76/77 78 79/83 84 85 86/89 90 91/92 93/94
AURKIBIDEA ร NDICE
52 Pozalagua
OSASUNA SALUD
kultura cultura
117 Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa Museo Marítimo Ría de Bilbao 118 Bizkaiko Arkeologi Museoa 119 Boinas La Encartada Museoa/Museo 120 Catedral de Santa María Santa María Katedrala 121 El pobal Burdinola/Ferrería 122 Euskal Herria Museoa 123 Euskal Museoa/Museo Vasco 124 Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika 125 Interes Tokiak/Lugares de Interés 126 Lasarte Aretoa 127 Leykatur 1 28/129 Lizeo Antzokia 130/132 Lonbo Aretoa
147/149 Clínica Baviera 150 General Optica 151 Pelostop
133 Muñatones Gaztelua Castillo de Muñatones 134 Museo Guggenheim Bilbao Guggenheim Bilbao Museoa 135 Museo San Telmo San Telmo Museoa 136 Muralla de Vitoria/Gasteizko Harresia 137 Parque-Museo Santxotena Santxotena Parke-Museoa 138/139 San Agustin Kulturgunea-Durango 140 Santimamiñe Koba/Cueva 141/142 Serantes Kulturgunea 143 Santxotena Tailer-Museoa/Taller-Museo 144 Torrezabal kultur etxea 145 Tura Kultur Abentura 146 Txakolingunea
1E
ko DESKONTUA DUO ZINE, GAZTE ETA MENUETAN ••• DESCUENTO DE , EN MENÚS CINE JOVEN Y DÚO
aisialdia ocio
ABACO CINEBOX 1E
1
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
CINEBOX Mendibil Parque Comercial Mendibil Almirante Arizmendi, 9 20303 Irún Tel. 943 63 02 23 www.cinebox.es
Beste deskontu edo promozioei ez metagarria.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
No acumulable a otras ofertas o promociones.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
PREZIO A MURRIZTUN ETA E R A R R A L U TIT GUNAREN HORREN LAO SARRERAN K A R ZINEMA ••• UCIDO PRECIO READ DE CINE D A EN ENTR TITULAR PARA EL ÑANTE Y ACOMPA Kupoia aurkeztu astelehenetik igandera.
Presentando el cupón de lunes a domingo.
aisialdia ocio
ABACO CINEBOX
2
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
CINEBOX Mendibil Parque Comercial Mendibil Almirante Arizmendi, 9 20303 Irún Tel. 943 63 02 23 www.cinebox.es
Beste deskontu edo promozioei ez metagarria. 3D edo digital pelikuletan, dagokion gehigarria ordaindu beharko da. Betaurrekoen alogera prezioa kontsultatu.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
No acumulable a otros descuentos o promociones. Para películas en 3D o digital se abonará el suplemento correspondiente. Consultar precios de alquiler de gafas.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
GO LF ZEL AIA
CAMPO DE GOLF
10 ekAo % DESKONTU
AREN GREEN FEEGAINEAN N E R TARIFA ••• NTO DE DESCUEA RIF TA LA E R B SO FEE DEL GREEN
10%
aisialdia ocio
ABRA DEL PAS
3
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. Playa de Mogro, s/n 39310 Miengo (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ko % 20 NTUA
DESKO
•••
20%NDETO
aisialdia ocio
AiTA
DESCUE % 20ko deskontua aïta dendetako edozein artikulua erosterakoan.
20% de descuento sobre cualquier artículo de las tiendas aïta.
x4
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
aïta - San Sebastián
aïta - Bilbao
Horario: L/S 10 h a 14 h - 16.30 h a 20 h
Horario: L/S 10.30 h a 14.30 h - 16.30 h a 20.30 h
Tel. 943 433 218
Tel. 946 430 188
C/ Getaria, 10 20005 San Sebastián
C/ Máximo Aguirre, 11 BIS 48011 Bilbao
www.aita.es Promozio hau ezin da beste eskaintza edo promozioekin batera erabili. Promozio hau ezin da El Corte Inglés-eko kornerretan erabili.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
No acumulable a otras ofertas o promociones. No canjeable en los corners de El Corte Inglés.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
XANASCAT GAU BAT BI O BI AT ED U G LA NENTZBATENTZAT N U G LA GAU
2x1
aisialdia ocio
A ALBERGUES DE CATALUNY
PARA DOS UNA NOCHEDOS NOCHES PERSONAS OA PERSONA PARA UN
5
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: Casa Gran (Altafulla), Mare de Déu de Montserrat (Barcelona), Torre Ametller (Cabrera de Mar), Mas Silvestre (Canyamars), Santa María del Mar (ComaRuga), Mossén Antoni Batlle (Deltebre), Josep María Batista i Roca (El Masnou), Cerverí de Girona (Girona), Mare de Déu de Les Neus (La Molina), La Valira (La Seu d'Urgell), Empuréis (L’Escala), Jaume I (L’Espluga de Francolí), Sant Anastasi (Lleida), Del Carme (Manresa), Torre Malagrida (Olot), Pere Figuera (Planoles), L’Encanyissada (Poble Nou del Delta), Pic de l’Àliga (Núria), Del Pallars - León Sorando (Tremp), Canonge Collell (Vic), Ruta del Ferro (Sant Joan de les Abadesses), Equity Point Centric (Barcelona) y Equity Point Girona (Girona).
Tel. 934 83 83 63 Ostatua eta gosaria, mantendu-erdia edo osoa. Bale honen onuradunek ez dute aterpetxe txartelaren beharrik izango promozio honetan bakarrik. Promozio hau EZ da baliogarria izango zubi, uztailaren 1tik abuztuaren 15arte, eta abenduaren 31ko gauean. • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Alojamiento y desayuno, media pensión o completa. Los beneficiarios de este vale están exentos del Carnet de Alberguista exclusivamente en esta promoción. Esta promoción NO será válida los puentes, del 1 de julio al 15 de agosto y la noche del 31 de diciembre. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10NeTkUoA
DESKO
•••
aisialdia ocio
aldeatour
10%NDETO
DESCUE % 10eko deskontua landa-turismoko bonoak erreserbatzean edo erostean.
10% de descuento en reservas y compra de bonos de turismo rural.
6
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
ALDEATOUR. INCENTIVA AAVV S.L Segundo mata 1, 1.ª planta-oficina 1 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Tel. 902 36 33 01 www.gazte-txartela.aldeatour.es reservas@aldeatour.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ME ND IKO ES KI ESTA ZIOA
TAÑA ESTACIÓN DE ESQUí-MON
ko % 10eegun
deskontua rfait ean bateko fo ••• NTO DE DESCUEIT RFA O F L E E R B SO DE UN DÍA
10%
aisialdia ocio
ALTO CAMPOO
7
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. de Reinosa, Alto Campoo, km 24 39200 Reinosa (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
donostia-san sebastián
2O0NTkUoA % K S DE
zure sarreran
•••
20%
aisialdia ocio
aquarium
NTO DE DESCUE entrada tu en
Helduen tarifa ofizialaren gainean.
Sobre la tarifa oficial de adulto.
8
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Carlos Blasco de Imaz plaza, z/g. 20003 Donostia-San Sebastián Tel. 943 44 00 99 www.aquariumss.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
biarritz museo del mar RRITZ AQUARIUM de BIA
Zure sarrera erosterakoan
2x1
aisialdia ocio
BIA RR ITZ EKO itsas AQ UA RIU M museoa
en la compra de tu entrada
“Monstruos Marinos” erakusketa berria!
¡Nueva exposición “Monstruos Marinos”!
9
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Plateau de l’Atalaye, 64200 Biarritz (France) Tel: +33 (0)5 59 22 33 34 www.museedelamer.com contact@biarritzocean.com Coordenadas GPS: 43.4834730, -1.5682330
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ko % 10ezaldi
deskontua txangoetan
•••
10%
aisialdia ocio
CABALLERIZAS BIKUÑA
NTO DE DESCUEcaballo a en paseos
10
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
C/ Arbe, 9 01207 Bikuña (Álava) Tel. 618 93 88 34 / 945 31 22 89 contacto@caballerizasbikuna.com www.caballerizasbikuna.com Coordenadas GPS: 42.849886, -2.333142
Egin erreserba aurretik, gure telefonoetara deituz (618938834 edo 945312289). Zabalik egun guztietan, astelehenetan izan ezik.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Hacer reserva previa en cualquiera de nuestros teléfonos (618938834 o 945312289). Estamos abiertos todos los días, a excepción de los lunes.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
natura parkea
parque de la naturaleza
eko % 10sarrera
deskontua indibidualaren prezioan ••• NTO DE DESCUEE LA D A IF R TA SOBRE LA INDIVIDUAL ENTRADA
aisialdia ocio
cabÁrceno
10%
11
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Parque de la Naturaleza de Cabárceno 39693 Obregón (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
10 eNTkoUA
DESKO
•••
aisialdia ocio
CALDEA
10 eENDTE O
DESCU 10 €ko deskontua 3 orduko helduen sarrera orokorraren gainean.
10 € de descuento sobre la entrada general de adulto de 3 horas.
x 12
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
CALDEA Parc de la Mola, 10 AD700 Escaldes-Engordany (Andorra) Tel. +376 800 999 www.caldea.com
Kupoi hau Caldeako lehiatilan erabilgarria da soilik. 2015/01/07-tik 2015/07/31-ra eta 2015/09/01-tik 2015/12/24-ra, asteko egun guztietan baliogarria (Caldea ekainaren 1etik 12ra itxita egongo da hobekuntza-lanak egiten diren bitartean).
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/24 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Sólo válido en la taquilla de Caldea. Válido todos los días de la semana desde el 07/01/2015 al 31/07/2015 y del 01/09/2015 al 24/12/2015 (Caldea permanecerá cerrado del 1 al 12 de junio por obras de mejora).
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 24/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ZURE O» «EL PEQUEÑ MENUAN
2x1
EN TU MENÚO» «EL PEQUEÑ
2x1 «El Pequeño» Menuan: 85 oz.-ko krispetak eta 50zl.-ko freskagarria. Promozio baliagarria hurrengo zinemetako tabernan kupoia aurkeztuz: Cinesa Max Ocio, Cinesa Zubiarte, Cinesa Artea eta Cinesa Urbil.
2x1 en Menú «El Pequeño»: palomitas de 85 oz. y refresco de 50cl. Promoción válida presentando el cupón en el bar de los cines Cinesa Max Ocio, Cinesa Zubiarte, Cinesa Artea y Cinesa Urbil.
aisialdia ocio
cinesa
x 13
SALMENTA / VENTA EN:
CINESA MAX OCIO CINESA ZUBIARTE CINESA ARTEA CINESA URBIL Tel. 902 33 32 31 www.cinesa.es
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Zure sarrera erosterakoan
2x1
aisialdia ocio
Cité de l'océan
en la compra de tu entrada
“Abismos” erakusketa berria! 2015eko irailaren 13a arte.
¡Nueva exposición “Abismos”! Hasta el 13 de septiembre de 2015.
14
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Cité de l’Océan
1 Avenue de la Plage 64200 Biarritz (Frantzia) Tel. +33 559 223 334 contact@biarritzocean.com www.citedelocean.com Coordenadas GPS: 43.4625718, -1.5728631
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EUSKADIKO BIODIBERTSITATE ZENTROA CENTRO DESKADI BIODIVERSIDAD DE EU TORRE MADARIAGA
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
aisialdia ocio
MADARIAGA DORRETXEA
•
•• ATUITA A D A R T N E RA ACCEDERGALRCENTROADDEI PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
15
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EUSKADIKO BIODIBERTSITATE ZENTROA CENTRO DESKADI BIODIVERSIDAD DE EU TORRE MADARIAGA
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
aisialdia ocio
MADARIAGA DORRETXEA
•
•• ATUITA A D A R T N E RA ACCEDERGALRCENTROADDEI PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
16
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EUSKADIKO BIODIBERTSITATE ZENTROA CENTRO DESKADI BIODIVERSIDAD DE EU TORRE MADARIAGA
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
aisialdia ocio
MADARIAGA DORRETXEA
•
•• ATUITA A D A R T N E RA ACCEDERGALRCENTROADDEI PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
17
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EUSKADIKO BIODIBERTSITATE ZENTROA CENTRO DESKADI BIODIVERSIDAD DE EU TORRE MADARIAGA
RRERA DOAADKIKOO BSIOADIBERTSITOATE EUSK SARTZEK ZENTROAN
aisialdia ocio
MADARIAGA DORRETXEA
•
•• ATUITA A D A R T N E RA ACCEDERGALRCENTROADDEI PA DAD DE EUSK BIODIVERSI
18
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Euskadiko Biodibersitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Gernikatik Bermeorako errepidea, San Bartolome auzoa 48350 Busturia (Bizkaia) Tel. 946 87 04 02 www.torremadariaga.net info@torremadariaga.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
FUENTE DÉ TELEFÉRICO DE FUENTE DÉ
10eko %deskontua
txartel joan-etorriko prezioan indibidualaren
•••
aisialdia ocio
FUE NTE DÉ TEL EFE RIKOA
10%
TO SOBRE DE DESCUEN DIVIDUAL IN A IF R TA LA ELTA DE IDA Y VU
19
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bº Fuente De, s/n 39588 Camaleño (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1A0ZUeRkEToZAT % TU N O AT ESK
D GUNARENTZ ETA ZURE LA
•••
aisialdia ocio
Globos Estratos 10%
TO PARA TI DE DESCUEN PAÑANTE Y TU ACOM
20
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Barrenkale, 23 48620 Plentzia Tel. 659 56 54 12 www.globosestratos.com info@globosestratos.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1A0ZUeRkEToZAT % TU N O AT ESK
D GUNARENTZ ETA ZURE LA
•••
aisialdia ocio
Globos Estratos 10%
TO PARA TI DE DESCUEN PAÑANTE Y TU ACOM
21
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Barrenkale, 23 48620 Plentzia Tel. 659 56 54 12 www.globosestratos.com info@globosestratos.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
TARIFA eeko TIK 2 OROKORRETA ZURETZAT E K IZ R * R U M BATENTZAT ETA LAGUN ••• LA DE 2 E DE N IÓ REDUCC NERAL PARA TI E TARIFA G OMPAÑANTE* Y UN AC * 2015 urterako programatu izan diren edozein itsasontzi-ibilbide erregularretarako. Tarifa orokorra: 12 e. Gazte-txartela tarifa: 10 e.
* Para cualquiera de las rutas regulares programadas para 2015. Tarifa general: 12 e. Tarifa Gazte-txartela: 10 e.
aisialdia ocio
HEGALUZE
22
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Portu Zaharra Bermeo Tel. 666 79 10 21 www.hegaluze.com info@hegaluze.com
2015eko Jarduera Egutegian bilduta dauden ordubeteko txangoei aplika dakieke.
Aplicable a las excursiones de 1 hora incluidas en el Calendario de Actividades de 2015.
Aldez aurreko erreserba egin behar da.
Se requiere reserva previa.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotel Aliva 10eko %deskontua
logela bikoitzaren prezioan
aisialdia ocio
aliva hotela
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFOAENBLETO IÓN D
EN HABITAC
23
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
39558 Aliva-Camaleño (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
IBIS BARAKALDO
hotela
%DES1KO0NTUeAko
AN
ITZE GAU BAKO
•••
10%
aisialdia ocio
hotel
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO Barakaldoko Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis de Barakaldo tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
24
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Retuerto, 69 48903 Barakaldo Tel. 944 18 01 60 www.ibis.com h3316@accor.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotel A
hotel
%DES1KO0NTUeAko
AN
ITZE GAU BAKO
•••
10%
aisialdia ocio
IBIS BILBAO
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO Bilboko Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis de Bilbao tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
25
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Gral. Concha, 28 48010 Bilbao Tel. 944 43 39 37 www.ibis.com h6141@accor.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
hotel A
hotel
%DES1KO0NTUeAko
AN
ITZE GAU BAKO
•••
10%
aisialdia ocio
IBIS IRUN
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO Irungo Ibis hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis de Irún tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
26
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Avda. Letxumborro, 77 20305 Irún (Gipuzkoa) Tel. 943 63 62 32 www.ibishotel.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES1KO0NTUeAko
AN
ITZE GAU BAKO
•••
10%
aisialdia ocio
IBIS BUDGET BARAKALDO TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO Barakaldoko Ibis Budget hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis Budget de Barakaldo tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
27
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
IBIS BUDGET Barakaldo C/ Kareaga, 34 48903 Barakaldo Tel. 944 18 01 74 www.ibis.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES1KO0NTUeAko
AN
ITZE GAU BAKO
•••
10%
aisialdia ocio
IBIS BUDGET BILBAO ARRIGORRIAGA
TO DE DESCUEN E CH EN CADA NO Bilbao Arrigorriagako Ibis Budget hotelean txartel hau aurkeztuz gero, gau baterako banako edo gela bikoitza daukazu % 10 gutxiago ordainduta. Erabilgarritasunaren arabera. Aurretiaz erreserbatu behar da.
Presentando este cupón en el hotel Ibis Budget Bilbao Arrigorriaga tienes una noche por 10% menos en habitación individual o doble. Según disponibilidad y previa reserva en el hotel.
x 28
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
IBIS BUDGET Bilbao Arrigorriaga Polígono Industrial Martiartu II. 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 25 84 www.ibis.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20
ko 200 deskontua saioan bolako
•••
20%
aisialdia ocio
JAIZKIBALL
nto en de descue de jornada la 200 bolas Proba ezazu Oiartzungo gure eremu berria!
¡Prueba nuestro nuevo campo en Oiartzun!
29
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 647 92 92 12 www.jaizkiball.com reservas@jaizkiball.com
Deskontua soilik bonoaren jabearentzat. 10 laguneko taldeak gutxienez. 3 bono gehienez onartuko dira talde bakoitzeko. Nahitaezkoa da erreserba egitea, 15 egun aurretik gutxienez.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Descuento válido exclusivamente para el portador del bono. Grupo mínimo de 10 personas. No se aceptarán más de 3 bonos por grupo. El servicio será siempre bajo reserva con un mínimo de 15 días de antelación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
10eko %deskontua
indibidualaren sarrera prezioan
aisialdia ocio
KANTAURIAR ITSAS-MUSEOA O MUSEO MARÍTIM DEL CANTÁBRICO
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFIDAENUALTO A INDIV
DE ENTRAD
30
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Martín de Bajamar, s/n 39004 Santander (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
irun
bat Erronda an ••• por Una ronda
8€
aisialdia ocio
Karting Indoor
8€
8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 €an. Balioduna astelehenetik ostiralera.
Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8 €. Válido de lunes a viernes.
x 31
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Carretera del molino 33 Irún Tel. 685 72 21 19 www.irunkartingindoor.com info@irunkartingindoor.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
irun
bat Erronda an ••• por Una ronda
8€
aisialdia ocio
Karting Indoor
8€
8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 €an. Balioduna astelehenetik ostiralera.
Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8 €. Válido de lunes a viernes.
x 32
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Carretera del molino 33 Irún Tel. 685 72 21 19 www.irunkartingindoor.com info@irunkartingindoor.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
irun
bat Erronda an ••• por Una ronda
8€
aisialdia ocio
Karting Indoor
8€
8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 €an. Balioduna astelehenetik ostiralera.
Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8 €. Válido de lunes a viernes.
x 33
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Carretera del molino 33 Irún Tel. 685 72 21 19 www.irunkartingindoor.com info@irunkartingindoor.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
VITORIA
bat Erronda an ••• por ronda Una
8€
aisialdia ocio
Karting Indoor
8€
8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.
Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.
x 34
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
C.C. Lakua - Duque de Wellington, 6A Vitoria-Gasteiz Tel. 640 551 263 www.kartingindoorvitoria.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
VITORIA
bat Erronda an ••• por ronda Una
8€
aisialdia ocio
Karting Indoor
8€
8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.
Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.
x 35
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
C.C. Lakua - Duque de Wellington, 6A Vitoria-Gasteiz Tel. 640 551 263 www.kartingindoorvitoria.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
VITORIA
bat Erronda an ••• por ronda Una
8€
aisialdia ocio
Karting Indoor
8€
8 minutuko erronda bat GT2 kart batean 8 € an.
Ronda de 8 minutos en kart GT2 por 8€€.
x 36
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
C.C. Lakua - Duque de Wellington, 6A Vitoria-Gasteiz Tel. 640 551 263 www.kartingindoorvitoria.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES1KO0NTUeAko
ZURE ABEN
TURAN
•••
10%
aisialdia ocio
KOWABUNGA ECOPR OJECT
TO DE DESCUEN TURA EN AV TU EN 2 asteko abentura Mexikon: lehen astea 2 semanas de aventura en México: primera dortoka-kanpamentu batean, eta bigarrena, semana en un campamento tortuguero y la seberriz, Oaxacako bidaia ekoturistiko batean. gunda semana de viaje ecoturístico en Oaxaca.
x 37
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Kowabunga Ecoproject Tel.: (+34) 669 553 269 / (+34) 646 095 924 kowaecoproject@gmail.com www.kowabungaecoproject.com Sustapen honetan parte hartzeko, jatorrizko kupoia emango dizugun helbidera bidali beharko duzu posta arrunt bidez. Sustapena 2015eko udarako izango da baliozkoa. Bizi nahi al duzu aisia, abentura eta Mexikoko itsas dortoken kontserbazioa konbinatuko dituen esperientzia bat? Lehen astean, itsas dortokak kontserbatzeko proiektu batean lagunduko duzu, dortoka-kanpamentu batean; bigarren astean, berriz, Oaxacako (Mexiko) kostaldea eta barnealdea ezagutuko dituzu bidaia ekoturistiko batean. Zehazki, honako leku hauek bisitatuko dituzu: Puerto Escondido, Mazunte, San José del Pacífico, Monte Albán eremuko aurri zapotekoak, Oaxaca eta abar. • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Para participar en esta promoción será necesario enviar el cupón original por correo ordinario a la dirección que te facilitaremos. Promoción válida para el verano de 2015. ¿Quieres vivir una experiencia que mezcle el ocio, la aventura y la conservación de las tortugas marinas en México? La primera semana colaborarás en un proyecto de conservación de tortugas marinas en un campamento tortuguero y la segunda, recorrerás la costa y el interior de Oaxaca (México) en un viaje ecoturístico visitando Puerto Escondido, Mazunte, San José del Pacífico, las ruinas Zapotecas de Monte Albán, Oaxaca...
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
la corza blanca hotel
10eko %deskontua
logela bikoitzaren prezioan
aisialdia ocio
hotela
•••
10SO%BREDLAE DTAESRCUIFOAENBLETO IÓN D EN HABITAC
38
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Estación Esquí Montaña Alto Campoo 39200 Brañavieja (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
la PERLA % 20ko
deskontua •••
20%
DESCUENTO % 20ko deskontua sasoian jartzeko Talaso zirkuiturako edo gimnasiorako sarreran (3 ordu). Asteko egun guztietan izango da baliozkoa, astelehenetik igandera, jaiegunak barne. Tarifa normala: 31,10 € € Pack GT tarifa: 24,88 € €
20% de descuento en la entrada de 3 horas al circuito Talaso de puesta en forma o gimnasio. Válido todos los días de la semana, de lunes a domingo, festivos incluidos. Tarifa normal: 31,10€€€ Tarifa Pack GT: 24,88€€
aisialdia ocio
CENTRO TALASO-SPORT
x 39
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
LA PERLA CENTRO TALASO-SPORT Pº. de La Concha, s/n – Edif. La Perla 20007 Donostia-San Sebastián www.la-perla.net • info@la-perla.net • facebook.com/laperladonostia Kontxako badia paregabean, La Perla Talaso-Sport zentroa dago. Talasoterapia- eta kirol-zentro bat da, itsasoaren onurak eta sasoian jartzearenak bateratzen dituena. Donostiako erdialdean, hondartzaren ondo-ondoan dagoen diziplina anitzeko zentroa. Kontxa pasealekuan dago, Donostiako badiaren erdialdean. Honako hauek biltzen ditu: • Talasoterapia-zentroa • Osasun- eta estetika-zentroa • Gimnasioa • Kafetegia eta jatetxea Eta, hori guztia, badiaren ikuspegi zoragarri batekin. • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
En el incomparable marco de la bahía de La Concha, se encuentra La Perla Centro Talaso-Sport. Un centro de talasoterapia y deportivo, que aúna los beneficios del mar con la puesta en forma. Centro multidisciplinar en el centro de Donostia a pie de playa. Situado en el paseo de La Concha en la mitad de la bahía donostiarra y que cuenta con: • Centro de Talasoterapia • Centro de Salud y Estética • Gimnasio • Cafetería y Restaurante Todo ello con unas vistas maravillosas a la bahía. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
la PERLA % 20ko
deskontua •••
20%
DESCUENTO % 20ko deskontua sasoian jartzeko Talaso zirkuiturako eta/edo gimnasiorako sarreran (5 ordu). Asteko egun guztietan izango da baliozkoa, astelehenetik igandera, jaiegunak barne. Tarifa normala: 35,20 € € Pack GT tarifa: 28,16 € €
20% de descuento en la entrada de 5 horas al circuito Talaso de puesta en forma y/o gimnasio. Válido todos los días de la semana, de lunes a domingo, festivos incluidos. Tarifa normal: 35,20€€€ Tarifa Pack GT: 28,16€€
aisialdia ocio
CENTRO TALASO-SPORT
x 40
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
LA PERLA CENTRO TALASO-SPORT Pº. de La Concha, s/n – Edif. La Perla 20007 Donostia-San Sebastián www.la-perla.net • info@la-perla.net • facebook.com/laperladonostia Kontxako badia paregabean, La Perla Talaso-Sport zentroa dago. Talasoterapia- eta kirol-zentro bat da, itsasoaren onurak eta sasoian jartzearenak bateratzen dituena. Donostiako erdialdean, hondartzaren ondo-ondoan dagoen diziplina anitzeko zentroa. Kontxa pasealekuan dago, Donostiako badiaren erdialdean. Honako hauek biltzen ditu: • Talasoterapia-zentroa • Osasun- eta estetika-zentroa • Gimnasioa • Kafetegia eta jatetxea Eta, hori guztia, badiaren ikuspegi zoragarri batekin. • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
En el incomparable marco de la bahía de La Concha, se encuentra La Perla Centro Talaso-Sport. Un centro de talasoterapia y deportivo, que aúna los beneficios del mar con la puesta en forma. Centro multidisciplinar en el centro de Donostia a pie de playa. Situado en el paseo de La Concha en la mitad de la bahía donostiarra y que cuenta con: • Centro de Talasoterapia • Centro de Salud y Estética • Gimnasio • Cafetería y Restaurante Todo ello con unas vistas maravillosas a la bahía. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
2e-ko
deskontua •••
2e
aisialdia ocio
LASERGUNE
TO DE DESCUEN Astebururako 2 partidatako packa: 10 € (prezio arrunta: 12 €).
Pack de 2 partidas en fin de semana por 10 € (precio normal 12 €).
41
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
General Eguía 36 48010 Bilbao Tlf.: 94 400 90 80 / 610 806 717 lasergune@lasergune.com www.lasergune.com Bilboko erdialdeko Lasergunek Euskadiko laser-jokoen gune handiena biltzen du.
Lasergune, en pleno centro de Bilbao, dispone de la arena de juegos láser más grande de Euskadi.
•
Erreserba egiteko ezinbestekoa da deitzea. Ostiraletik igandera truka daiteke. • Taldeak gutxienez 8 pertsonakoak. • Gehienez 4 kupoi taldeko.
•
•
•
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Imprescindible llamar para hacer reserva. Canjeable de viernes a domingo. Mínimo grupo de 8 personas. • Máximo 4 cupones por grupo. •
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure neguko txartel bakarra erostean
2x1
en la compra única de tu entrada de invierno
Neguko txartel bakarraren barnean daude: Tobotronc, Airtrekk + Tirolina, Arku tiroa, Minigolfa, Buggy 4x4 zirkuitoa, Tubby/Elur txirrista, Minitubby (<70 kg), Natura Ikasgela + Erraketetan ibiltzeko minizirkuitua eta animalien parkerako sarrera bat.
La entrada única de invierno incluye: Tobotronc, Airtrekk + Tirolina, Tiro con arco, Minigolf, Circuito buggy 4x4, Tubby/Tobogán de Nieve, Minitubby (<70 kg), Aula de Naturaleza + Mini circuito de Raquetas y una entrada al parque de animales.
aisialdia ocio
NATURLANDIA
42
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. de la Rabassa Sant Julià de Lòria AD600 Principat d’Andorra Tel: +376 74 14 44 www.naturlandia.ad Balioduna 2015eko urtarrilaren 7tik apirilaren 19a bitarte eta 2015eko abenduaren 1etik 24a bitarte (egun hauetan izan ezik: 2015eko otsailaren 14tik 22ra, 2015eko martxoaren 28tik apirilaren 12ra eta 2015eko abenduaren 6tik 8ra).
Válido del 7 de enero de 2015 al 19 de abril de 2015 y del 1 de diciembre al 24 de diciembre de 2015 (excepto del 14 al 22 de febrero de 2015, del 28 de marzo al 12 de abril de 2015 y del 6 al 8 de diciembre de 2015).
Abantaila horiek ezin zaizkie bestelako eskaintza eta/edo promozioei metatu.
Estas ventajas no son acumulables a otras ofertas y/o promociones.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/24 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 24/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
zure udako txartel bakarra erostean
2x1
en la compra Ăşnica de tu entrada de verano
Udako txartel bakarraren barnean daude: Tobotronc, Airtrekk + Tirolina, Arku tiroa, Minigolfa, Buggy 4x4 zirkuitoa, Jeep expedition zirkuitoa, Tubby, Natura Ikasgela eta animalien parkerako sarrera bat.
La entrada Ăşnica de verano incluye: Tobotronc, Airtrekk + Tirolina, Tiro con arco, Minigolf, Circuito buggy 4x4, Circuito Jeep expedition, Tubby, Aula de Naturaleza y una entrada al parque de animales.
aisialdia ocio
NATURLANDIA
43
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. de la Rabassa Sant Julià de Lòria AD600 Principat d’Andorra Tel: +376 74 14 44 www.naturlandia.ad
Balioduna 2015eko maiatzaren 4tik urriaren 31a bitarte (egun hauetan izan ezik: 2015eko abuztuaren 1etik 31ra). Abantaila horiek ezin zaizkie bestelako eskaintza eta/edo promozioei metatu.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/10/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Válido del 4 de mayo de 2015 al 31 de octubre de 2015 (excepto del 1 al 31 de agosto de 2015). Estas ventajas no son acumulables a otras ofertas y/o promociones.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/10/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
NEKATUR 0OeNkAoLDIAN 1 % EG A KONTU )
DES BORALDIA (BEHE DEN
•••
10EN%LADESE DTAESNCUCIAAJENA)TO
aisialdia ocio
ARABA-álava
RADA B
(EN TEMPO
Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.
Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.
44
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Araiko Etxea (Tuyo), Areta Etxea (Salinillas de Buradon), La Molinera Etxea (Samaniego). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
NEKATUR 1A EG0OeNkAoLDIAN % TU KON )
DES BORALDIA (BEHE DEN
•••
10EN%LADESE DTAESNCUCIAENTO
aisialdia ocio
BIZKAIA
RADA BAJA)
(EN TEMPO
Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.
Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.
45
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Aldori (Muxika), Andutza (Ea), Arboliz (Ibarrangelua), Arriortua (Derio), Astobieta (Ajangiz), Gane (Barrika), Imitte (Atxondo), Makaztui (Dima), Merrutxu (Ibarrangelua), Ordaola (Alonsotegi), Ozollo (Gautegiz-Arteaga). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
NEKATUR % 10eko
IAN A EGONALD DESKONTUENBORALDIA) (BEHE D
•••
10EN%LADESE DTAESNCUCIAAJENA)TO
aisialdia ocio
GIPUZKOA
RADA B
(EN TEMPO
Denboraldi baxua: urte guztian zehar, uztaila eta abuztua, Astea Santua, Gabonak, zubiak eta jai egunak izan ezik.
Temporada baja: todo el año salvo julio y agosto, Semana Santa, Navidades, puentes y festivos.
46
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Arrasketa (Deba), Arrieta Haundi (Zegama), Artizarra (Hondarribia), Ibarre (Antzuola), Lazkao Etxe (Zaldibia), Kostegi (Urnieta). Tel. 943 32 70 90 www.nekatur.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
GO LF ZEL AIA
CAMPO DE GOLF
10eko %deskontua Green fee
n
•••
aisialdia ocio
NESTARES
10%
TO DE DESCUENRIFA SOBRE LA TA FEE DEL GREEN
47
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Las Heras, s/n 39312 Nestares (Cantabria) Tel. 902 21 01 12 www.cantur.com info@cantur.com
Ordutegiak eta itxiera-datak kontsultatu instalazioak bisitatu baino lehen.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Comprobar horarios y fechas de cierre antes de visitar la instalación.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
RRIZTUA PREZIO MUAREN ETA R TITULAR GUNAREN HORREN LAO SARRERAN K ZINEMARA ••• UCIDO PRECIO RED DE CINE A EN ENTRAD TULAR PARA EL TI ANTE Y ACOMPAÑ Prezio murriztua titularraren eta bere lagun baten zine-sarreretan, kupoi hau Ocine La Bretxa edo Ocine Txingudi zineetako leihatilan entregatuz. Prezio murriztua lagun bakoitzeko. Asteko egun guztietarako du balioa. 3Dko proiekzioetarako gehigarria ordaindu beharko da. Kupoia ez da baliagarria ekitaldi eta proiekzio berezietarako. €
Precio reducido en las entradas de cine del titular y el acompañante, entregando este cupón en la taquilla de los cines Ocine La Bretxa ú Ocine Txingudi. Precio reducido por persona. Válido todos los días de la semana. Para proyecciones 3D se deberá abonar el suplemento. Cupón no válido para eventos y proyecciones especiales.
aisialdia ocio
OCINE
x 48
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ocine La Bretxa
Ocine Txingudi
C/ San Juan, 4 20003 San Sebastián
Parque Comercial Txingudi 20305 Irún
www.ocine.es
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
N
KRISPETETA
2x1
aisialdia ocio
OCINE
AS EN PALOMIT
150 g-ko krispetak erosterakoan, beste bat oparituko dizugu.
Compra unas palomitas de 150 g y te regalamos otra.
x 49
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ocine La Bretxa
Ocine Txingudi
C/ San Juan, 4 20003 San Sebastián
Parque Comercial Txingudi 20305 Irún
www.ocine.es
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
10 E -ko
deskontua •• •
10 E de
aisialdia ocio
PARAPENTE SOPELANA
descuento Barinatxeko hondartzan eginiko 20 minutuko hegaldian (Prezio normala: 60 e).
Sobre el precio de un vuelo de 20 minutos en la playa de Barinatxe (Precio normal 60 e).
50
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 607 213 431 www.parapentesopelana.com
Hegaldia bi lagunentzako parapentean Barinatxeko (Sopela) hondartzako itsas labarren gainean, Parapente Sopelana S.L. eskolako pilotu profesionalekin. Egin erreserba aurretik.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Vuelo en parapente bi-plaza en Parapente Sopelana, S.L. sobre los acantilados y el mar en la playa de Barinatxe (Sopelana) con pilotos profesionales. Realizar reserva previa.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
parkeraKNO SARRERA
2x1
aisialdia ocio
PortAventura Park
DA EN LA ENTRA parque al
x 51
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 902 202 220 www.portaventura.com Kupoi hau PortAventura Park-eko txarteldegietan truka daiteke heldu/gazte/seniorrentzako egun bateko PortAventura Parkerako (*) sarrera batengatik, baldin eta aipatutako txarteldegietan helduentzako egun bateko sarrera-tiket bat erosten bada aurretik.
Cupón canjeable en las taquillas de PortAventura Park por una entrada de un día de adulto/junior/ sénior de acceso a PortAventura Park (*) previa compra de un ticket de entrada de un día de adulto en las mencionadas taquillas.
(*) Sarrera honek balio du PortAventura Park-era sartzeko, Costa Caribe Aquatic Park Park-era izan ezik, promozio kupoia trukatzen den egun berean. Galaxy: 1658
(*) Entrada válida para acceder a PortAventura Park, exceptuándose Costa Caribe Aquatic Park, el mismo día en que se canjee el cupón promocional. Galaxy: 1658
15/03/21-tik aurrera baliozkoa.
Válido a partir del 21/03/15.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
POZ AL AG UA HA ITZ ULOAK CUEVAS DE POZALAGUA
o % 20kzure
deskontua sarreran
•••
aisialdia ocio
POZALAGUA
20%
de descuento en tu entrada
x 52
SALMENTA / VENTA EN:
CUEVAS DE POZALAGUA Teléfono de contacto: 649 811 673 www.karrantza.org udala@karrantza.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
PUELABERRI %DESK2ON0TUkAo
SARRERAN AN DO + 50 BOLA
•••
aisialdia ocio
PAINTBALL
20%
TO DE DESCUENADA TR EN LA EN GRATIS + 50 BOLAS
x 53
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Camino de Petritza 20160 Zubieta Tel. 661 56 84 41 www.puelaberri.com paintball@puelaberri.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ko 4D,ES5KO% NTUA
ZUHAITZEN RERAN EN SAR ZIRKUITUAR
•••
aisialdia ocio
SOPUERTA ABENTURA 4,5%
ADA EN LA ENTRITO AL CIRCU LES O DE LOS ÁRB
x 54
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / :RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Barrio San Cristobal, s/n 48190 Sopuerta Tel. 946 10 40 51 / 663 80 56 09 www.sopuerta-abentura.com info@sopuerta-abentura.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 50 eko
deskontua •• •
50% de
aisialdia ocio
TAG TRAVELLING
descuento Balearretarako bidaietan, edozein urte En los viajes a las Islas Baleares en cualquier sasoitan. Udan ere balio du! Egizu erreserba época del año ¡Válido incluso en verano! Haz TAG TRAVELLING bidez. tu reserva a través de TAG TRAVELLING.
x 55
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Mallorca, 530. 08026 Barcelona Tel. 902 01 04 77 • www.tagtravelling.com % 50eko deskontuko promozioa Balear Uharteetarako bidaietan (Mallorca – Menorca – Eivissa), urteko edozein garaitan, uda barne) tarifa orokorretan aplikagarria joan-etorriko bidaietan Trasmediterranea-Accionak operatutako ibilbideetan. Eskaintzan dauden plazak mugatuak dira. Txartel horiek ezin dira deuseztatu, baina itzultzeko eguna aldatzeko aukera ematen dute. Bizikleta doan eramateko aukera ematen dute. Portu-tasek eta kudeaketako eta jaulkipeneko gastuek ez dute deskonturik. Balea ezin izango da bere diruzko balioagatik aldatu. Promozio hau ezin zaie bestelako eskaintza, kupoi edo promozioei metatu. Bale bat bakarrik erabil daiteke pertsona eta erreserba bakoitzeko. Txartelak balio du jarlekuan edo lauko gela partekatuan bidaiatzeko. Eskaintza gehigarria familia ugarien eta Balearretako egoiliarren hobariei. Zure Gazte-txartelari esker, orain zure autoa eraman ahal izango duzu gutxiago ordainduz (prezioak kontsultatu). • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Promoción del 50% de descuento en los viajes a las Isla Baleares (Mallorca – Menorca – Ibiza) en cualquier época del año, incluido el verano) aplicable a las tarifas generales en trayectos de ida y vuelta en rutas operadas por Trasmediterránea-Acciona. Las plazas en oferta son limitadas. Estos billetes no se pueden anular, pero permiten cambios de fecha al regreso. Permiten llevar la bicicleta gratis. Las tasas portuarias y los gastos de gestión y emisión no tienen descuento. Este vale no se podrá cambiar por su valor en metálico. Promoción no acumulable a otras ofertas, cupones ni promociones. Sólo será válido un vale por persona y reserva. Billete en butaca o camarote cuádruple a compartir. Oferta acumulable a las bonificaciones de familia numerosa y residente Balear. Llévate tu coche a precio especial de Gazte-txartela (consulta precios).
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
izotz jauregia
Palacio de hielo
TAKO ASTEBURUREAN E R SAR
2x1
aisialdia ocio
txuri-urdin
ADA EN LA ENTREM ANA S E D N DE FI
56
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com
2015 urtean zehar baliozkoa, apirilaren 6tik 21era eta abenduaren 19tik 31ra izan ezik.
Válido durante 2015, excepto del 6 al 21 de abril y del 19 al 31 de diciembre.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
izotz jauregia
Palacio de hielo
3A0PAeTIkNoAJE % TU N O ESK
D
AN* IKASTAROET
•••
30%
aisialdia ocio
txuri-urdin
TO EN DE DESCUEN TINAJE* PA CURSOS DE * 2. zikloko ikastaroetarako baliagarria. Ikasle berrientzat (lehen zikloan izena eman gabeak) baliagarria. Ezin zaie bestelako deskontuei metatu.
* Válido para cursos de 2.º ciclo. Válido para nuevos alumnos (sin inscribirse en el primer ciclo). No acumulable a otros descuentos.
57
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Anoeta Pasealekua, 24 Donostia-San Sebastián Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com eltxuri@eltxuri.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EGUNEKO FORFAITAN
1+1
aisialdia ocio
VALLNORD
IT
EN EL FORFA DE DÍA
Eguneko forfait bat erostean, hurrengo egu- Comprando un forfait de día, te regalamos el nerako beste forfait bat oparituko dizugu. forfait del día siguiente.
58
Hurrengo lehiatiletan / En las taquillas de:
— Vallnord Sector Pal — Vallnord Sector Arinsal — Vallnord Sector Arcalis La Massana AD400 Principat d'Andorra Tel: 376 87 80 00 www.vallnord.com 2015/01/07-tik 2015/04/12-ra eta 2015/2016 denboraldiaren asieratik 2015/12/24-ra baliogarria (egun hauetan izan ezik: 2015/01/01tik 2015/01/06-ra eta 2015/12/25-tik 2015/12/31-ra, adierazitako datak barne).
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/24 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Válido del 07/01/2015 al 12/04/2015, y desde el inicio de la temporada 2015/2016 al 24/12/2015 (excepto del 01/01/2015 al 06/01/2015 y del 25/12/2015 al 31/12/2015, ambas fechas incluidas).
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 24/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10 eko
O
A 1 ORDUK DESKONTU ANGOAN ZALDI TX
•••
10%
aisialdia ocio
YEGUADA VALLE
TO EN EL DE DESCUEN BALLO PASEO A CA RA DE 1 HO Tarifa arrunta: 20 € GT Pack tarifa: 16 €
Tarifa normal: 20 € Tarifa Pack GT: 16 €
x 59
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. Del Prado, s/n 09589 Villasuso de Mena (BURGOS) Tel. 650983952 info@yeguadavalle.es www.yeguadavalle.es
Jarduera guztiak egiteko, erreserba egin behar da aldez aurretik. Erreserbak posta elektronikoz (info@yeguadavalle.es helbidera) edota 650983952 telefono-zenbakira deituta egin ahal izango dira.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Todas las actividades se deberán realizar con reserva previa. Las reservas podrán hacerse vía e-mail escribiendo a info@yeguadavalle.es ó llamando al número de teléfono 650983952.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1 ORDUKO ZALDIKETAN IKASTAROA
2x1
aisialdia ocio
YEGUADA VALLE EN LA CLASEN DE EQUITACRIÓ DE 1 HO A
2 pertsonentzako tarifa arrunta: 40 € 2 pertsonentzako GT Pack tarifa: 20 €
Tarifa normal para 2 personas: 40 € Tarifa Pack GT para 2 personas: 20 €
x 60
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. Del Prado, s/n 09589 Villasuso de Mena (BURGOS) Tel. 650983952 info@yeguadavalle.es www.yeguadavalle.es
Jarduera guztiak egiteko, erreserba egin behar da aldez aurretik. Erreserbak posta elektronikoz (info@yeguadavalle.es helbidera) edota 650983952 telefono-zenbakira deituta egin ahal izango dira.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Todas las actividades se deberán realizar con reserva previa. Las reservas podrán hacerse vía e-mail escribiendo a info@yeguadavalle.es ó llamando al número de teléfono 650983952.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES1KO0NTUeAko
AN
AKO BONO 10 SESIOET
•••
10%
TO DE DESCUEN EN EL BONOES N DE 10 SESIO Tarifa arrunta: 160 € GT Pack tarifa: 144 € 10 orduko eskola eta/edo paseoa, aukeran. Bonoaren iraungipena: 4 hilabeteko epean trukatu behar da.
Tarifa normal: 160 € Tarifa Pack GT: 144 € 10 horas de clase y/ó paseo a elegir. Caducidad del bono: a canjear en 4 meses.
aisialdia ocio
YEGUADA VALLE
x 61
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. Del Prado, s/n 09589 Villasuso de Mena (BURGOS) Tel. 650983952 info@yeguadavalle.es www.yeguadavalle.es
Jarduera guztiak egiteko, erreserba egin behar da aldez aurretik. Erreserbak posta elektronikoz (info@yeguadavalle.es helbidera) edota 650983952 telefono-zenbakira deituta egin ahal izango dira.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Todas las actividades se deberán realizar con reserva previa. Las reservas podrán hacerse vía e-mail escribiendo a info@yeguadavalle.es ó llamando al número de teléfono 650983952.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%DES1KO0NTUeAko
ILTZEKO
KALESAN IB
•••
10%
aisialdia ocio
YEGUADA VALLE
TO EN EL DE DESCUENCALESA EN O SE PA % 10eko deskontua tarifa desberdinen gainean. Gutxienez 2 pertsona.
Descuento del 10% sobre las diferentes tarifas. Mínimo 2 personas.
x 62
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ctra. Del Prado, s/n 09589 Villasuso de Mena (BURGOS) Tel. 650983952 info@yeguadavalle.es www.yeguadavalle.es
Jarduera guztiak egiteko, erreserba egin behar da aldez aurretik. Erreserbak posta elektronikoz (info@yeguadavalle.es helbidera) edota 650983952 telefono-zenbakira deituta egin ahal izango dira.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Todas las actividades se deberán realizar con reserva previa. Las reservas podrán hacerse vía e-mail escribiendo a info@yeguadavalle.es ó llamando al número de teléfono 650983952.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
in o k o 25 erazuretzat % deskontua
doanarentzat eta zurekin •• •
25%
Hasta para ti de descuento y tu acompañante Entregatu kupoi hau Yelmo Cines Boulevard edo Yelmo Cines Megapark-eko leihatilan eta "Haur Prezioa" izango duzu sarreran zuretzat eta zurekin doanarentzat (baliagarria da asteko edozein egun, film eta ordurako. Gehigarriak aparte).
Entrega este cupón en la taquilla de Yelmo Cines Boulevard o Yelmo Cines Megapark y tendrás "Precio Niño" en la entrada para ti y también para tu acompañante (válido para cualquier día de la semana, película y sesión. Suplementos aparte).
aisialdia ocio
YELMO cines
63
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN: YELMO CINES MEGAPARK
YELMO CINES Boulevard
C.C. MEGAPARK Avda. de la Ribera, s/n Barakaldo (Bizkaia)
C.C. El Boulevard C/ Zaramaga, 1 Vitoria-Gazteiz (Álava)
Tel. 902 22 09 22 www.yelmocines.es
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
eko % 15asteko
deskontua alokairuan ibilgailu
•••
15%
en el de descuento de vehículo alquiler semanal Hertzek % 15eko deskontua eskaintzen dizu 7 eguneko alokairuan, baldin eta Espainia penintsularrean alokatzen baduzu CDP 788080 sustapen-kodea erabiliz.
Con Hertz disfruta de un 15% de descuento en tu alquiler de 7 días alquilando en España peninsular con el código promocional CDP 788080.
AUTOMOBILA AUTOMÓVIL
HER TZ
x 64
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
HERTZ Teléfono de reservas: 902 402 405 www.hertz.es Sustapenak balio du aurrez ordaindutako eta aurrez ez ordaindutako tarifetarako, telefonoz edo on-line, CDP 788080 kodea adierazita. Eskaintza asteko alokairuetarako da (7 egun). Sustapenak balio du Espainia penintsularreko HERTZ ibilgailu estandarretarako. Tarifaren barnean daude: BEZ, CDW (estaldura partziala talkek eragindako kalteei aurre egiteko), TP (estaldura partziala lapurretei aurre egiteko) eta 350 km eguneko. Tarifatik kanpo daude: gasolina, aparteko gastuak, bezeroaren erantzukizun diren gastu gehigarriak eta aparkaleku gastuak. Ibilgailuak eskura izateak baldintzatutako eskaintza, eta murrizketa aldiak izango dira (oporraldiak eta zubiak). HERTZen arau eta baldintza orokorrak hartuko dira kontuan. • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Promoción aplicable en tarifas prepagadas y no prepagadas tanto teléfono como online mencionando el CDP 788080 La oferta se aplica para alquileres semanales, 7 días. Promoción aplicable para flota estándar de Hertz sólo en España peninsular. La tarifa incluye IVA, CDW: cobertura parcial de daños por colisión, TP: cobertura parcial contra robo y 350 km por día. No incluye gasolina, cargos extras ni cualquier otro gasto adicional del que sea responsabilidad el cliente ni cargos de estación. La oferta estará sujeta a disponibilidad de flota. Aplican periodos de restricción (vacaciones y puentes). Aplican términos y condiciones generales de Hertz.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
eko %DES5KO0 NTUA N
MATRIKULA
•••
50%
TO DE DESCUENCULA EN LA MATRÍ
Gainera, deskontu bereziak ikastaroetan eta Tablet bat opari 12 maila edo gehiago kontratatzeagatik. Eskaintza ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin. Eskaintza balioduna 2015/12/31 arte.
Además, descuentos en los cursos y regalo de una Tablet por la contratación de 12 niveles o más. Oferta no acumulable a otras ofertas. Oferta válida hasta 31/12/2015.
HIZKUNTZAK IDIOMAS
BAI&BY
65
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
BILBO Alda. Urkijo, 22 Tel. 944 70 18 57
AREETA Kale Nagusia, 2 Tel. 944 80 83 91
GASTEIZ Adriano VI, 12 Tel. 945 15 71 10
MADRID P.º de La Habana, 9-11 Tel. 917 52 86 82
DONOSTIA Prim, 14 Tel. 943 46 19 27
IRUÑEA Avda. San Ignacio, 8 Tel. 948 29 14 24
www.baiby.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
A MATRIKUL DOA• N •• MATRÍCULAA GRATUIT
HIZKUNTZAK IDIOMAS
EDUCATION FIRST
66
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
EDUCATION FIRST BILBAO C/ Rodriguez Arias, 14 - 1.º izquierda 48011 Bilbao Tel. 944 221 007 lorena.arias@ef.com www.ef.com
Lor ezazu zure matrikula (120 €) doan Education First-en (Beste promozioekin erabilgarria).
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
¡Obtén tu matrícula (120 €) gratis en Education First (acumulable a otras promociones).
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 50eko
deskontua programako edozein tasan izen-emate
•••
50% de
HIZKUNTZAK IDIOMAS
SABÁTICA
descuento
de inscripción en la tasa programa en cualquier
67
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Avda. Ernest Lluch, 32 TCM 2, planta 4.ª 08302 MATARÓ (BARCELONA) Tel. 902 107 303 contacta@sabatica.org www.sabatica.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Hizkuntza
ikastaroa
5 3 e an* 7Bournemouthen •••
Curso de idiomas
desde
3 e* 7B5ournemouth
HIZKUNTZAK IDIOMAS
TAG TRAVELLING
en Hizkuntza ikastaroa Dublinen 694 €an*; Berlinen, Frankfurten, Hamburgon edo Munichen 771 €an*.
Curso de idiomas en Dublín desde 694 €*; Berlín, Frankfurt, Hamburgo o Munich desde 771 €*.
68
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Mallorca, 530. 08026 Bartzelona / Tel. 902 01 04 77 / www.tragtravelling.com ETC International College Bournemouth 753 €*. Prezio hauek baliagarriak dira 15-01-01etik 15-05-31ra eta 15-09-01etik 15-12-31ra. 843 €* 15-06-01etik 15-08-31ra. Mantenu osoan. Hizkuntza-ikastaroak 771 €-tik aurrera*, bi aste DIDen Alemanian (prezio normala 1.020 €-tik aurrera*) eta Dublinen 694 €* bi aste Central College Dublin eskolan (15 ikasgai). Berlin, Frankfurt, Hanburgo edo Munich, 771 €-tik aurrera*. 15-07-01etik 15-08-30era 56 €-ko gehigarria. Plazak eskuragarritasunaren araberakoak izango dira. (*) Prezioak honako hauek hartzen ditu barnean: 1) Bi asteko hizkuntza-ikastaroak. 2) Ostatu hartzea familia batean, logela indibidualean Bournemouth-en eta logela bikoitzean Dublin, Berlin, Frankfurt, Hanburgo edo Munichen. 3) Mantenu erdia astelehenetik ostiralera eta mantenu osoa asteburuan, Bornemouth-eko ETC International College-en izan ezik, hori mantenu osokoa baita (piknika asteburuan). 4) Prezio horiek baliozkoak dira 2015eko abenduaren 31ra arte, uda barne. 5) 21 ikasgai asteko ETCn eta 15 edo 20 ikasgai gainerako eskoletan (55 minutu ikasgai bakoitzeko Dublinen eta 45 minutu ikasgai bakoitzeko Ingalaterran). 6) Liburutegian sartzeko eta ikastaroko material osagarria lortzeko aukera hartzen du barnean. 7) Bertaratze ziurtagiria. 8) Multimedia-zentroa 9) Bornemouth-en egun erdiko txango bat dago prezioaren barnean hartuta. 10) Interneterako sarbidea. 11) Tutoretza. (*) P rezioak EZ ditu hartzen barnean honako hauek: 1) Testuliburuak, eskolan zuzenean ordaintzen direnak. 2) Aireportutik eta aireporturako joan-etorriak. 3) Hegazkin-txartelaren kostua 4) Garraio publikoaren txartelak. 5) Txango gehigarriak. 6) Bidaia-asegurua (prezioa, gutxi gorabehera: 15 €). 7) Kudeaketa-gastuak (20 €). 8) Hegazkin-txartela “lowcost” modalitatean ere izapidetzen dugu.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontu-kupoiarekin batera. • Promozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. • Ez da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
ETC International College Bournemouth 753 €*. Precios válidos del 01-01-15 al 31-05-15 y del 01-09-15 al 31-12-15. 843 €* del 01-06-15 al 31-08-15. En pensión completa. Cursos de idiomas desde 771 €* dos semanas en DID en Alemania (precio normal desde 1.020 €*) y a Dublín 694 €* dos semanas en Central College Dublin (15 lecciones). Berlín, Frankfurt, Hamburgo ó Munich desde 771 €*. Del 01-07-15 al 30-08-15 suplemento de 56 €. Plazas sujetas a disponibilidad. (*) El precio incluye: 1) Dos semanas de cursos de idiomas. 2) Alojamiento en familia en habitación individual en Bournemouth y en doble en Dublín, Berlín, Frankfurt, Hamburgo ó Munich. 3) Media pensión de lunes a viernes y pensión completa el fin de semana, excepto en ETC International College en Bornemouth, que es pensión completa (pícnic el fin de semana). 4) Precios válidos hasta el 31 de diciembre de 2015, verano incluido. 5) 21 lecciones por semana en ETC y 15 ó 20 en el resto de escuelas (55 minutos por lección en Dublín y 45 minutos por lección en Inglaterra). 6) Incluye acceso a la biblioteca y a material adicional del curso. 7) Certificado de asistencia. 8) Centro multimedia. 9) En Bornemouth medio día de excursión incluida en el precio. 10) Acceso a Internet. 11) Tutoría. (*) El precio no incluye: 1) Libros de texto, que se abonan directamente en la escuela. 2) Traslados desde el aeropuerto y viceversa. 3) El coste del billete de avión. 4) Billetes de transporte público. 5) Excursiones adicionales. 6) Seguro de viaje (precio aproximado 15 €). 7) Gastos de gestión (20 €). 8) También tramitamos el billete de avión en “low cost”.
• Para participar en esta promoción es imprescindible presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • Promoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. • No canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ETAN
OGITARTEKO
2x1
*
LOS
EN BOCADIL
*-rekin markatuak dauden ogitartekoak izan ezik. 2. ogitartekoa balio txikiagokoa edo berdinekoa.
Excepto bocadillos marcados con *. 2.ยบ bocadillo de igual o menor valor.
JATETXEAK RESTAURANTES
BOCATTA
x 69
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
USURBIL C.C. Urbil
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
2 x1 2x1 banakako menuetan astelehenetik ostegunera (jaiegunetan eta jaiegun bezperetan izan ezik).
2x1 en los menĂşs individuales, de lunes a jueves (excepto festivos y vĂsperas de festivos).
JATETXEAK RESTAURANTES
KFC
x 70
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
KFC Bilbao Alda. Rekalde, 60
KFC Bilbao Vda. de Epalza, 1
www.facebook.com/kfcnorte
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Pans&Friends menua
8,95• s ••
Menú Pans&Friends
8,95 s
2 Pans Classic-ak (2 ogitarteko hauen artean aukeratzeko: British Bacon, Tortilla, Griego edo Napoli ) + 2 edariak + 1 patata handiak 8,95 €-engatik.
2 Pans Classic (2 bocadillos a escoger entre British Bacon, Tortilla, Griego o Napoli) + 2 bebidas + 1 patatas grandes por 8,95 €.
JATETXEAK RESTAURANTES
PANS & COMPANY
x 71
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
BILBAO C.C. Zubiarte C/ Hurtado de Amezaga, 1 (Renfe) C/ Navarra, 12 www.pansandcompany.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
BANATZEN ETXEZ ETXE ZZETAN PI EN IR D
2x1
MICILIO
DO EN PIZZAS A Honako Telepizza-tan erabil daiteke: Algorta, Amorebieta-Etxano, Barakaldo (Gernikako Arbola eta López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurtzi, Leioa, Gurutzeta, Sestao, Trapagaran, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui eta Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deustu, Galdakao, Santutxu (Iturriaga eta Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Salburua, Pintor Verafajardo, Los Herran eta Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Laudio, Donostia (Easo eta Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Erriberak, Hernani, Lasarte-Oria, Eibar, Irun, Errenteria, Zarautz, Tolosa, Beasain, Azkoitia, Arrigorriaga eta Mungia.
Oferta válida en Telepizza de: Algorta, Amorebieta, Barakaldo (Gernikako Arbola y López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurce, Lejona, Cruces, Sestao, Trapagarán, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui y Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deusto, Galdakano, Santutxu (Iturriaga y Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Salburua, Pintor Verafajardo, Los Herran y Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Llodio, San Sebastián (Easo y Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Riberas, Hernani, Lasarte, Eibar, Irún, Rentería, Zarautz, Tolosa, Beasain, Azkoitia, Arrigorriaga y Munguía.
JATETXEAK RESTAURANTES
TELEPIZZA
x 72
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 902 12 21 22 www.telepizza.es
Eskaintza balioduna etxera eramandako pizza ertain eta familiarretarako.
Oferta válida para pizzas medianas y/o familiares a domicilio.
Ikus eskaintzaren baldintzak, osagai kopurua eta ore mota dendan.
Consultar condiciones de la oferta, número de ingredientes y tipo de masa en tienda.
Eskaintza hau ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin.
No acumulable a otras ofertas.
Soilik atxikitako establezimenduetan.
Válida en establecimientos adheridos.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
BANATZEN ETXEZ ETXE ZZETAN PI EN IR D
2x1
MICILIO
DO EN PIZZAS A Honako Telepizza-tan erabil daiteke: Algorta, Amorebieta-Etxano, Barakaldo (Gernikako Arbola eta López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurtzi, Leioa, Gurutzeta, Sestao, Trapagaran, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui eta Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deustu, Galdakao, Santutxu (Iturriaga eta Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Salburua, Pintor Verafajardo, Los Herran eta Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Laudio, Donostia (Easo eta Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Erriberak, Hernani, Lasarte-Oria, Eibar, Irun, Errenteria, Zarautz, Tolosa, Beasain, Azkoitia, Arrigorriaga eta Mungia.
Oferta válida en Telepizza de: Algorta, Amorebieta, Barakaldo (Gernikako Arbola y López de Ayala), Getxo, Portugalete, Santurce, Lejona, Cruces, Sestao, Trapagarán, Basauri (Nagusia), Bilbao (Colón de Larreategui y Pza. de la Casilla), Miribilla, El Arenal, Deusto, Galdakano, Santutxu (Iturriaga y Kalamua), Gernika, Durango, Vitoria-Gasteiz (Salburua, Pintor Verafajardo, Los Herran y Comandante Izarduy), Zabalgana, Lakua, Llodio, San Sebastián (Easo y Tolosa), Ategorrieta, Trintxerpe, Riberas, Hernani, Lasarte, Eibar, Irún, Rentería, Zarautz, Tolosa, Beasain, Azkoitia, Arrigorriaga y Munguía.
JATETXEAK RESTAURANTES
TELEPIZZA
x 73
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 902 12 21 22 www.telepizza.es
Eskaintza balioduna etxera eramandako pizza ertain eta familiarretarako.
Oferta válida para pizzas medianas y/o familiares a domicilio.
Ikus eskaintzaren baldintzak, osagai kopurua eta ore mota dendan.
Consultar condiciones de la oferta, número de ingredientes y tipo de masa en tienda.
Eskaintza hau ez da bateragarria beste eskaintza batzuekin.
No acumulable a otras ofertas.
Soilik atxikitako establezimenduetan.
Válida en establecimientos adheridos.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
CERLER
CERLEReko forfaita erostean
2x1
del En la compra CERLER forfait para 2x1 eguneko forfaita erostean, balioduna astelehenetik ostiralera (gure egutegiko egun orlegi eta eroak), Panticosako eski estazioko 2014/2015 denboraldirako. Sustapen kodea: PCJ1415E. Promozio hau 2014/2015 denboraldia bukatu arte baliogarria da.
2x1 en la compra del forfait de día, válido de lunes a viernes (días verdes y locos de nuestro calendario), durante la temporada 2014/2015 para la estación de ski de Cerler. Código promocional: CCJ1415E. Promoción válida hasta final de la temporada 2014/2015.
KIROLA DEPORTE
ARAMON
74
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
ESTACIÓN DE SKI DE CERLER 22449 Cerler (Huesca) / Tel. 974 551 012 / www.cerler.es Nola eskuratu zure 2x1 forfaita: 1. Sartu helbide honetan: www.aramonzone.com/promociones. 2. Erregistra zaitez (lehendik egin ez baduzu) eta erabili zure Logina eta Passworda sartzeko. 3. Idatzi sustapenaren kodea. 4. Egiaztatu entregatuko zaizkizun forfaitak. 5. Idatzi e-mail bat (bilagailua bidaliko dizugu helbide horretara). 6. Ordaindu bi forfaitetako bat. 7. Inprimatu mail-a bilagailuarekin, eta erakutsi eski estazioko txarteldegian gazte txartelarekin, NANrekin eta kupoi honekin. Gogoratu sustapen honetako forfaitak 2014/2015 denboraldirako direla, astelehenetik ostiralera (gure egutegiko egun orlegi eta eroak). Osasun asistentzia eta fidantzarik gabe. Bi forfaitak egun berean erabili beharko dira. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •E zin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Como obtener tu forfait 2x1: 1. Entra en www.aramonzone.com/promociones. 2. Regístrate si no lo has hecho antes y accede con tu Login y Password. 3. Introduce el código de la promoción que quieras canjear. 4. Confirma los forfaits que te entregaremos. 5. Introduce un e-mail al que te enviaremos el localizador. 6. Paga uno de los dos forfaits. 7. Imprime el mail con el localizador y preséntalo junto con tu carné joven, tu DNI y este cupón en las taquillas de la estación. Recuerda que sólo podrás canjear este vale y utilizar los forfaits durante la temporada 2014/2015, de lunes a viernes (días verdes y locos de nuestro calendario). Asistencia sanitaria y fianza no incluidas. Los dos forfaits deberán utilizarse el mismo día. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.
•N o acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
PANTICO
ko PANTICOSA erostean forfaita
2x1
del En la compra PANTICOSA forfait para 2x1 eguneko forfaita erostean, balioduna astelehenetik ostiralera (gure egutegiko egun orlegi eta eroak), Panticosako eski estazioko 2014/2015 denboraldirako. Sustapen kodea: PCJ1415E. Promozio hau 2014/2015 denboraldia bukatu arte baliogarria da.
2x1 en la compra del forfait de día, válido de lunes a viernes (días verdes y locos de nuestro calendario), durante la temporada 2014/2015 para la estación de ski de Panticosa. Código promocional: PCJ1415E. Promoción válida hasta final de la temporada 2014/2015.
KIROLA DEPORTE
ARAMOSNA
75
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
ESTACIÓN DE SKI DE PANTICOSA 22661 Panticosa (Huesca) / Tel. 974 48 72 48 / www.aramonpanticosa.com Nola eskuratu zure 2x1 forfaita: 1. Sartu helbide honetan: www.aramonzone.com/promociones. 2. Erregistra zaitez (lehendik egin ez baduzu) eta erabili zure Logina eta Passworda sartzeko. 3. Idatzi sustapenaren kodea. 4. Egiaztatu entregatuko zaizkizun forfaitak. 5. Idatzi e-mail bat (bilagailua bidaliko dizugu helbide horretara). 6. Ordaindu bi forfaitetako bat. 7. Inprimatu mail-a bilagailuarekin, eta erakutsi eski estazioko txarteldegian gazte txartelarekin, NANrekin eta kupoi honekin. Gogoratu sustapen honetako forfaitak 2014/2015 denboraldirako direla, astelehenetik ostiralera (gure egutegiko egun orlegi eta eroak). Osasun asistentzia eta fidantzarik gabe. Bi forfaitak egun berean erabili beharko dira. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •E zin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Como obtener tu forfait 2x1: 1. Entra en www.aramonzone.com/promociones. 2. Regístrate si no lo has hecho antes y accede con tu Login y Password. 3. Introduce el código de la promoción que quieras canjear. 4. Confirma los forfaits que te entregaremos. 5. Introduce un e-mail al que te enviaremos el localizador. 6. Paga uno de los dos forfaits. 7. Imprime el mail con el localizador y preséntalo junto con tu carné joven, tu DNI y este cupón en las taquillas de la estación. Recuerda que sólo podrás canjear este vale y utilizar los forfaits durante la temporada 2014/2015, de lunes a viernes (días verdes y locos de nuestro calendario). Asistencia sanitaria y fianza no incluidas. Los dos forfaits deberán utilizarse el mismo día. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento.
•N o acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Aventura
AB entura
% 10NeTkUoA
DESKO
•••
10%NDETO
DESCUE % 10eko deskontua monitorearekin egingo diren jarduera gidatuetan: abenturaeremua, kayaka, stand up paddle (SUP) izenekoa, paintballa,arku-tiroa, puentinga, rappela, eskalada eta urpekaritza-bataioa.
10% de descuento en todas las actividades guiadas con monitor: Campo de Aventura, Kayak, Stand Up Paddle (SUP), Paintball, Tiro con Arco, Puenting, Rapel, Escalada y Bautismo de Buceo.
KIROLA DEPORTE
SOBRÓN
76
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Centro de Aventura de Sobrón La Playa, 11 01423 Sobrón (Álava-Araba) Tel. 945 35 90 16 info@aventurasobron.com www.aventurasobron.com Aldez aurreko erreserba egin behar da aukerarik badagoen egiaztatzeko.
Es necesario realizar reserva previa para comprobar disponibilidad.
Baldintza orokorrak bete behar dira jarduerak egiteko (gutxieneko taldea, gutxieneko adina, igeri egiten jakitea eta abar).
Es necesario cumplir las condiciones generales para la realización de las actividades, como grupo mínimo, edad mínima, saber nadar, etc.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Aventura
AB entura
2 x1 2 ordu ordu 1en truk kayakaren eta/edo stand up paddlearen (SUP) alokairuan.
2 horas x 1 hora en el alquiler de Kayak y/ó Stand Up Paddle (SUP).
KIROLA DEPORTE
SOBRÓN
77
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Centro de Aventura de Sobrón La Playa, 11 01423 Sobrón (Álava-Araba) Tel. 945 35 90 16 info@aventurasobron.com www.aventurasobron.com Aldez aurreko erreserba egin behar da aukerarik badagoen egiaztatzeko.
Es necesario realizar reserva previa para comprobar disponibilidad.
Baldintza orokorrak bete behar dira jarduerak egiteko (gutxieneko taldea, gutxieneko adina, igeri egiten jakitea eta abar).
Es necesario cumplir las condiciones generales para la realización de las actividades, como grupo mínimo, edad mínima, saber nadar, etc.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 15eko
deskontua •••
15%
DE descuento % 15eko deskontua 2 pertsonarentzat Kayak bikoitz eta berez husten direnak (ontzi egonkorrak eta seguruak) alokatzean. 2 ordu inguruko ibilbideak Urola (Zumaia) eta Oria (Orio) ibaietan zehar.
15% de descuento en el alquiler de Kayak dobles autovaciables (embarcaciones estables y seguras) para dos personas. Recorridos por la ría de Urola en Zumaia y Oria en Orio, con una duración aproximada de 2 horas.
KIROLA DEPORTE
BEGI-BISTAN
78
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
C/ Estación s/n. 20810 Orio (Gipuzkoa) Tel. 657 794 677 info@begi-bistan.com www.begi-bistan.com Mareen erritmoaren araberako zeharkaldia gomendatuko da. Ezinbestekoa izango da erreserba 48 orduko aurrerapenaz egitea. Kupoia 2015eko martxoaren 15etik urriaren 15era arte izango da baliagarria. Alokairuak ez du begiralerik biltzen, baina Begi-Bistan enpresako koordinatzaile bat izaten da bertan. Alokairuak honako hauek biltzen ditu: Kayak bikoitza eta berez husten dena, eserleku-bizkarra, flotatzen laguntzeko txalekoa, pala eta jardueraren koordinatzailea. •P romozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •E zin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. •E zin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Se recomendará una travesía según el ritmo de las mareas. Es imprescindible realizar reserva previa con 48 horas de antelación. El cupón será válido del 15 de marzo al 15 de octubre de 2015. El alquiler no tiene monitor, pero habrá un coordinador de Begi-Bistan. El alquiler incluye: Kayak doble autovaciable, respaldo, chaleco de ayuda a la flotación, pala y coordinador de la actividad.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. • No acumulable a otras ofertas ni promociones. •N o se aceptarán duplicados ni fotocopias
del vale.
•N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 30eko
deskontua •••
30%
KIROLA DEPORTE
BILBOBENTURA
DE descuento Bilboko itsasadarrerako piragua bat alokatzeko prezioaren gaineko % 30eko deskontua.
30% de descuento sobre el precio de alquiler de piragua por la ría de Bilbao.
79
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook
Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
2 x1 2x1 Bilboko itsasadarrean barrena piragua bidezko gaueko zeharkaldian.
2x1 en la travesía nocturna en piragua por la ría de Bilbao.
KIROLA DEPORTE
BILBOBENTURA
80
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook
Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20ko
deskontua •••
20%
KIROLA DEPORTE
BILBOBENTURA
DE descuento % 20ko deskontua piraguismoko hastapen-ikastaroan.
20% de descuento en el curso de iniciación al piragüismo.
81
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook
Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20ko
deskontua •••
20%
KIROLA DEPORTE
BILBOBENTURA
DE descuento % 20ko deskontua eskimotajeko ikastaroan.
20% de descuento en el curso de esquimotaje.
82
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook
Jarduera egiteko igeri egiten jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Para realizar la actividad es necesario saber nadar. Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20ko
deskontua •••
20%
KIROLA DEPORTE
BILBOBENTURA
DE descuento % 20ko deskontua Bilbon bizikletak alokatzean.
20% de descuento en el alquiler de bicicletas por Bilbao.
83
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ramón de la Sota, 1 48013 Bilbao Tel. 660 734 953 info@bilbobentura.com www.bilbobentura.com BilboBentura en facebook
Jarduera egiteko bizikletan ibiltzen jakin behar da. Aldez aurretik erreserba egitea gomendatzen da. Adingabeek heldu batekin joan behar dute.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Para realizar la actividad es necesario saber andar en bicicleta Se recomienda realizar reserva previa. Los menores de edad tendrán que ir acompañados de un adulto.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 10eko
deskontua •••
10%
KIROLA DEPORTE
BUCEO EUSKADI
DE descuento % 10eko deskontua gure zerbitzu guztien tarifan, eskaintzen edo sustapenen kasuan izan ezik.
10% de descuento sobre la tarifa de cualquiera de nuestros servicios, exceptuando ofertas o promociones.
84
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
BUCEO EUSKADI Puerto de Mutriku 20830 Mutriku (GIPUZKOA) Tel. 943 195 088 buceo@buceoeuskadi.com • www.buceoeuskadi.com • Urpekaritza profesionala eta aisialdiko urpekaritza. • Bataioak. • Urpean igeri egiteko itsasontzi-irteerak. • Urpekaritza-materialaren salmenta, konponketa eta mantentzea. Jarduera bakoitzeko parte-hartzaileen kopurua mugatua izango da, eta inskripzio-egunaren araberako ordenari jarraituko zaio. Edozein jarduera egiteko, erreserba egin behar da aldez aurretik. Adingabeek gurasoen baimena beharko dute. • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•C ursos buceo profesional y recreativo. •B autizos. •S alidas en barco para bucear. • Venta, reparción y mantenimiento de material de buceo. El número de participantes en cada actividad es limitado, atendiéndose por orden de fecha de inscripción. Para realizar cualquier actividad se necesita reserva previa. Las personas menores de edad necesitan autorización paterna. •P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Aventura y Naturaleza
% 15 ko
e HONAKO A TALDEARI DESKONTUABENTURA OBARENES AN HAUETAN: O PARKE NATURALE EA) MENDIETAK O IPARRALD (BURGOSK •••
15%
EN: NTO GRUPAL DE DESCUEEL PARQUE NATURAL EN ES RA EN TU AVEN TES OBAR DE LOS MONdE BURGOS) (NORTE
Kupoi honekin zuk eta zure lagunek % 15eko deskontua izango duzue, betiere 10 pertsonarentzako gutxieneko erreserba egiten baduzue.
Con este cupón, tú y tus acompañantes os beneficiaréis de un 15% de descuento, siempre y cuando se realice una reserva mínima para 10 personas.
KIROLA DEPORTE
Hulu Ocio
85
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
ALBERGUE VALLE DE TOBALINA Tel. 944 75 98 68 / 605 77 37 64 / 659 09 53 02 www.huluaventura.com www.alberguevalledetobalina.com info@huluaventura.com
Gau bateko ostatua Valle Tobalina Aterpean + 1 Mantenu Osoa + 1 edo 2 jarduera, honako hauen artetik aukera daitezkeenak: kayak zeharkaldia, espeleología, mendi-ibilia, orientazioa edo hegaldia globoan (Gutxieneko erreserba: 10 pertsona).
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Alojamiento 1 noche en el Albergue Valle de Tobalina + 1 Pensión completa + 1 o 2 actividades a elegir entre: travesía kayak, espeleología, senderismo, orientación o vuelo en globo (reserva mínima de 10 personas).
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1. mailako arroila jaitsieran
2x1
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
en descenso de barrancos de nivel 1
86
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com
Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Promozio hau, empresaren eskuragarritasunari lotuta dago. Gehienez kupoi bat jarduera bakoitzeko. Promozio honek 2015/09/30a arte balio du.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 30/09/2015.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1. mailako espeleologian
2x1
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
en espeleologĂa de nivel 1
87
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com
Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Promozio hau, empresaren eskuragarritasunari lotuta dago. Gehienez kupoi bat jarduera bakoitzeko. Promozio honek 2015/12/31a arte balio du.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 31/12/2015.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
1. mailako puenting jardueran
2x1
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
en puenting de nivel 1
88
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com
Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Promozio hau, empresaren eskuragarritasunari lotuta dago. Gehienez kupoi bat jarduera bakoitzeko. Promozio honek 2015/12/31a arte balio du.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 31/12/2015.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
x1 ordu 2 ordu kanoen alogeran ••• hora 2 horas xde1canoas
KIROLA DEPORTE
INGURU ABENTURA
en alquiler
89
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Juan, 18. 01208 Albeniz-Asparrena (Araba) Tel. 635 74 89 48 / 635 74 89 47 www.inguruabentura.com info@inguruabentura.com
Jarduera hau egin ahal izateko erreserba egin beharko da 10 egun lehenago gutxienez. Promozio hau, empresaren eskuragarritasunari lotuta dago. Gehienez kupoi bat jarduera bakoitzeko. Promozio honek 2015/09/30a arte balio du.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Actividad bajo reserva con al menos 10 días de antelación. Promoción sujeta a la disponibilidad de la empresa. Máximo un cupón por actividad. Promoción válida hasta 30/09/2015.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
surf eskola
% 10eko
deskontua TAN IKASTAR•OE
KIROLA DEPORTE
LA salbaje
••
10%
de descuento OS EN CURSILL
90
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Arrietara 83, behea 48600 Sopelana Tel. 675 65 07 13 www.lasalbajesurfeskola.com info@lasalbajesurfeskola.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
10eko % deskontua
AITSIERAN
ARROILA J
•••
de descuento 10% O EN DESCENS
KIROLA DEPORTE
TXINDOKIKO ITZALA
S DE CAÑONE
Eskaintza hau, arroila-jaitsiera jardueran lehenengo pausoak emateko da.
Esta oferta es para dar los primeros pasos en la práctica de descenso de cañones.
91
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Larraitz auzoa 20269 Abaltzisketa (Gipuzkoa) Tel. 628 947 253 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com
Nahitaezkoa da erreserba egitea, 5 egun lehenago gutxienez, info@txindokikoitzala.com helbidera idatziz edo 628947253 telefonora deituz.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Es imprescindible realizar reserva previa, con al menos 5 días de antelación, escribiendo a info@txindokikoitzala.com ó llamando al número de teléfono 628947253.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ABENTURARERAN AKO SAR ER K PAR
2x1
KIROLA DEPORTE
TXINDOKIKO ITZALA
A AL PARQUE EN LA ENTRAD EN DE AV TURA
92
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Larraitz auzoa 20269 Abaltzisketa (Gipuzkoa) Tel. 628 947 253 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com
Nahitaezkoa da erreserba egitea, egun bat lehenago gutxienez, info@txindokikoitzala.com helbidera idatziz edo 628947253 telefonora deituz.
Es imprescindible realizar reserva previa, con al menos un día de antelación, escribiendo a info@txindokikoitzala.com ó llamando al número de teléfono 628947253.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 25eko
ZURETZAT DESKONTUA BATENTZAT GUN ETA ZURE LA SASADARRAREN IT URDAIBAIKO AN EDO KAYAKEAN KANO JAITSIERAN •••
KIROLA DEPORTE
UR URDAIBAI O PA DE DESCUENT EL 2TI5Y % NTE EN UN ACOMPAÑA URDAIBAI RA
LA RÍA DE DESCENSO DE A O KAYAK EN CANO
Larunbatetan izan ezik.
Excepto sábados.
93
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Playa de Laida B.º Arketa, s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Tel. 946 27 66 61 www.urdaibai.com info@urdaibai.com
Kupoi hau 2015/10/12 arte baliagarria da.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/10/12 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Cupón válido hasta 12/10/2015.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 12/10/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
%50eko
OKO PIRAGUISM DESKONTUA N ALOKAIRUAN RE MATERIALA •••
5EL0AL%QUILDEER DEDESCMATUEERNTIAOLEN
KIROLA DEPORTE
UR URDAIBAI
MO DE PIRAGÜIS
Larunbatetan izan ezik.
Excepto sábados.
94
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Playa de Laida B.º Arketa, s/n 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Tel. 946 27 66 61 www.urdaibai.com info@urdaibai.com
Kupoi hau 2015/10/12 arte baliagarria da.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontu-
• Promozio honetan parte hartzeko kupoiarekin batera.ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontu• Promozio hau 2015/10/12 arte da, eta ezin da beste kupoiarekin batera. eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •P romozio hau 2015/10/12 arte da, eta ezin da beste • Ez da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. edo bikoizketarik onartuko. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik. edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Cupón válido hasta 12/10/2015.
• Para participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI
•P ara participar en y elesta valepromoción descuento.es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI • Promoción válida hasta 12/10/2015, no acumulable y el vale descuento. a otras ofertas ni promociones. •P romoción válida hasta 12/10/2015, no acumulable • No ofertas se aceptarán duplicados ni fotocopias a otras ni promociones. del vale. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias • No canjeable por el valor en metálico de la oferta. del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ANTZOKIA
%DESK3ON0TUkAo
ERAN
ZURE SARR •••
KULTURA CULTURA
AITA MARI
30%
de descuentoA en TU ENTRAD
95
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / VENTA EXCLUSIVA EN:
AITA MARI Antzokiko takila 20750 Zumaia Tel. 943 86 10 56 Zumaiako Turismo Bulegoa Tel. 943 14 33 96
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
ARRANTZALEEN MUSEOA
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, segĂşn la tarifa joven vigente.
96
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ertzilla Dorrea / Torre de Ercilla PL. Torronteroko enparantza 48370 Bermeo Tel. 946 88 11 71 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 3€E Tarifa Gaztea: 1,5€E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Tarifa General: 3€E Tarifa Joven: 1,5€E
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ANTZOKIA
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
ARRIOLA
En tu entrada
Antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).
Sólo para espectáculos de teatro, danza y música (no válido para entradas de cine).
97
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Elizburu Kalea, 3 48230 Elorrio Tel. 946 58 31 92 www.arriolaka.com www.youtube.com/arriolakulturaretoa arriola@arriolaka.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
50 eko %deskontua erakusketetarako sarreran •••
50%
KULTURA CULTURA
artium
O EN DE DESCUENT LA VISITA PARA LA ENTRADA SICIONES A LAS EXPO
98
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
C/ Francia, 24 01002 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 20 90 20 www.artium.org museo@artium.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ARTZINIEGAko museo etnografikoa
% 25REeSAkoRRERAN
ZU DESKONTUA
•••
KULTURA CULTURA
museo etnográfico de
25%
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
99
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega Tel. 945 39 62 10 www.artziniegamuseoa.org artziniegamuseoa@euskalnet.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
KULTUR LEIOA
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
AUDITORIUM
En tu entrada
100
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
KULTUR LEIOA
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
AUDITORIUM
En tu entrada
101
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
KULTUR LEIOA
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
AUDITORIUM
En tu entrada
102
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa Tel. 946 07 25 70 www.kulturleioa.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
103
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
104
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
105
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
106
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
107
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
108
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
109
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
110
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
111
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ba r a k a l d o antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Teatro
En tu entrada
112
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Juan Sebastián Elkano, 4 48901 Barakaldo Tel. 944 78 06 00 www.teatrobarakaldo.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kulturgunea
% 20SAkoRRERAN
ZURE DESKONTUA •••
20%
KULTURA CULTURA
bastero
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
Kulturatik antolatutako antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).
Sólo para espectáculos de teatro, danza y música, organizados por Cultura (no válido para entradas de cine).
113
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ondarreta kalea, 1B 20140 Andoain Tel. 943 30 35 40 www.andoain.org http://basterokulturgunea.blogspot.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kulturgunea
% 20SAkoRRERAN
ZURE DESKONTUA •••
20%
KULTURA CULTURA
bastero
ADA O EN TU ENTR DE DESCUENT
Kulturatik antolatutako antzerki, dantza eta musika ikuskizunetarako soilik (zine sarreretarako ez du balio).
Sólo para espectáculos de teatro, danza y música, organizados por Cultura (no válido para entradas de cine).
114
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ondarreta kalea, 1B 20140 Andoain Tel. 943 30 35 40 www.andoain.org http://basterokulturgunea.blogspot.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
museo de bellas artes De bilbao
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
bilboko arte ederren museoa
En tu entrada
Sarreraren prezioa 7 E, baliozkoa bi lagunentzat.
Precio de entrada 7 E, vรกlida para dos personas.
115
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / VENTA EXCLUSIVA EN:
Museo Plaza, 2 48009 Bilbao Tel. 94 439 60 60 www.museobilbao.com
Asteazkenetik astelehenera irekia 10:00etatik 20:00etara. Asteartea itxita eta asteazkenean doako sarrera.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
De miércoles a lunes de 10.00 a 20.00 h. Martes cerrado y miércoles la entrada es gratuita.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MUSEO DE REPROD DE BILBAO
ERAN
ZURE SARR
2x1
KULTURA CULTURA
BILBOKO EOA BERREGINEN MUSUCCIO NES
ADA
EN TU ENTR
116
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Frantzisko kalea, 14 48003 Bilbao Tel. 946 79 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org info@museoreproduccionesbilbao.org
Babesleak / Patronos:
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
museo marítim ría de bilbao
zure sarreran
2x1
En tu entrada
Gazte-txartelaren titularrak erabilera bakarreko 2x1 balea trukatzean, 4eko tarifa txiki bat ordainduko luke Museoaren ohiko sarreran eta Museoa gehi ontzietarako bisita edo aldi baterako erakusketa biltzen duen baterako sarreran, eta tarifa berezi bat ordainduko luke baterako sarrera garestiagoa den kasuetan; eta lagun batentzako beste sarrera bat izan du doan.
El titular de la Gazte-txartela al canjear el vale 2x1de un solo uso, pagará una tarifa reducida de 4 € en la entrada normal del Museo y en la conjunta de Museo más visita a barcos o exposiciones temporales y una tarifa especial en casos en los que la entrada conjunta sea más cara; y obtendrá de forma gratuita una segunda entrada para un acompañante.
KULTURA CULTURA
bilboko itsasadarra itsas museoao
117
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Muelle Ramón de la Sota, 1 Bilbao Tel. 946 08 55 00 www.museomaritimobilbao.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
BIZKAIKO ARKEOLOGI MUSEOA RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, segĂşn la tarifa joven vigente.
118
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Calzadas de Mallona galtzadak, 2 48006 Bilbao Tel. 944 04 09 90 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 3€E Tarifa Gaztea: 1,5€E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Tarifa General: 3€E Tarifa Joven: 1,5€E
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
MUSEO
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, segĂşn la tarifa joven vigente.
119
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bº Peñueco auzoa, 11 48800 Balmaseda Tel. 946 80 07 78 bizkaikoa@bizkaia.net www.laencartadamuseoa.com www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 5 E Tarifa Gaztea: 3 E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Tarifa General: 5 E Tarifa Joven: 3 E
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
santa maría katedrala
0 eko 1katedralaren % A ONTU
DESK artelean sarrera tx •••
10%
KULTURA CULTURA
catedral de
en la entrada de descuento a la catedral
Beharrezkoa da bisitaren erreserba aurrez Es preciso hacer la reserva de la visita telefonoz egitea 945 25 51 35 zenbakira deituz. previamente por teléfono en el 945 25 51 35.
120
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Centro de Acogida al Visitante Tel. 945 25 51 35 www.catedralvitoria.com visitas@catedralvitoria.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EL POBALeko BU RD INO LA
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
FERRERÍA
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, según la tarifa joven vigente.
121
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bº El Pobal auzoa Crta. Muskiz-Sopuerta errepidea 48550 Muskiz Tel. 629 271 516 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 3 E Tarifa Gaztea: 2 E
Tarifa General: 3 E Tarifa Joven: 2 E
Tarifa Orokorra erakustaldiarekin: 5 E Tarifa Gaztea erakustaldiarekin: 3 E
Tarifa General con demostración: 5 E Tarifa Joven con demostración: 3 E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
EUSKAL HERRIA MUSEOA
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, segĂşn la tarifa joven vigente.
122
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Palacio Alegría Jauregia Allendesalazar, 5 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 25 54 51 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 3€E Tarifa Gaztea: 1,5€E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Tarifa General: 3€E Tarifa Joven: 1,5€E
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MUSEO VASCO
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
EUSKAL MUSEOA
En tu entrada
123
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Unamuno plaza, 4 48006 Bilbao Tel. 944 15 54 23 www.euskalmuseoa.org museoa@euskal-museoa.org
Babesleak / Patronos:
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MUSEO DE LA PA DE GERNIKA
zure sarrera erosterakoan
2x1
KULTURA CULTURA
GERNIKAKO EOA BAKEAREN MUSZ
en la compra de tu entrada
Zure sarrera erosterakoan beste bat oparituko dizugu zure lagunarentzat.
Compra tu entrada y te regalamos otra para tu acompa単ante.
124
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Foru Plaza, 1 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 13 www.bakearenmuseoa.org www.museodelapaz.org museoa@gernika-lumo.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
lugares de
FORUKO Eﾃ前ZAR HERRI ERRO- ER TELUA RRA GAZ ARROLAKO MATAAD ILLO ST CA OPPIDUMA POBL O DE ROMANO OPPIDUM DE ARROLA DE FORUA
EREﾃ前ZAR
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian, udaldian egiten diren bisitaldietarako.
ERA ZURE SARRAN TE S O R E
2x1
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
2x1 en el coste de la entrada, segﾃｺn la tarifa joven vigente, para las visitas en temporada estival.
KULTURA CULTURA
iak interes tokinter ﾃｩs
125
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 944 65 16 57 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Egutegia, ordutegia eta salneurriak kontsultatu.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Consultar calendario, horarios y tarifas.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ARETOA
% 15 eko
EDOZEIN DESKONTUA SARRERAN ikuskizunetarako •••
15%
KULTURA CULTURA
LASARTE
ADA O EN LA ENTR DE DESCUENT R ESPECTÁCULO DE CUALQUIE
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
126
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Elexalde, 8 48140 Igorre Tel. 946 73 62 51
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
% 20ko
zuretzat DESKONTUA batentzat eta lagun •••
20%
para ti de descuento acompañante y un % 20ko deskontua zuretzat eta lagun batentzat, Biañezko eliza zaharran bisita gidatua egiteko banakako tarifa orokorrean: Indianoen historian zehar ibilaldia.
20% de descuento sobre la tarifa general individual para el titular y el acompañante en la visita guíada a la antigua iglesia de Biañez: un recorrido por la historia de los Indianos.
KULTURA CULTURA
LEYKATUR
127
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Leykatur, mucho más que servicios turísticos
Tel. 616498621 www.leykatur.com info@leykatur.com
Derrigorrezkoa da aurretiaz erreserba egitea.
Imprescindible hacer reserva previa.
Promozio hau ordutegi eta daten eskuragarritasunari lotuta dago.
Promoción sujeta a disponibilidad de horarios y fechas.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Lizeo
En tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza, zinemarako sarrerak izan ezik.
La oferta se aplica a toda la programaci贸n, excepto entradas de cine.
128
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 66 (Kultur etxea: 946 27 02 01)
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
antzokia
zure sarreran
2x1
KULTURA CULTURA
Lizeo
En tu entrada
Programazio osoari dagokio eskaintza, zinemarako sarrerak izan ezik.
La oferta se aplica a toda la programaci贸n, excepto entradas de cine.
129
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tel. 946 27 02 66 (Kultur etxea: 946 27 02 01)
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
aretoa
%DESK1ON5TUeAko
ERAN
zure SARR •••
15%
KULTURA CULTURA
LoNbo
O DE DESCUENT entrada tu en
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
130
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61 infokultura@arrigorriaga.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
aretoa
%DESK1ON5TUeAko
ERAN
zure SARR •••
15%
KULTURA CULTURA
LoNbo
O DE DESCUENT entrada tu en
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
131
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61 infokultura@arrigorriaga.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
aretoa
%DESK1ON5TUeAko
ERAN
zure SARR •••
15%
KULTURA CULTURA
LoNbo
O DE DESCUENT entrada tu en
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
132
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Urgoiti Pasealekua, 3 48480 Arrigorriaga Tel. 946 71 23 61 infokultura@arrigorriaga.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
MUÑATONES GAZTELUA
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
CASTILLO DE
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, según la tarifa joven vigente.
133
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bº San Martín auzoa 48550 Muskiz Tel. 629 271 516 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Egutegia, ordutegia eta salneurriak kontsultatu.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Consultar calendario, horarios y tarifas.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA
TARIFA BEREZIA •••
TARIFA ESPECIAL © FMGB. Guggenheim Bilbao
kia/Foto: Erika Barahona
Museoa, Bilbao, 2015. Argaz
26 urte arte, une bakoitzean indarrean dagoen ikasle-tarifa.
KULTURA CULTURA
MUSEO
Ede.
Hasta 26 años, tarifa de estudiante vigente en cada momento.
134
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Abandoibarra Et., 2 48009 Bilbao Tel. 944 35 90 80 www.guggenheimbilbao.es
Ordutegia:
Horario:
Asteartetik igandera, 10.00etatik 20.00etara.
De martes a domingo de 10.00 a 20.00 h.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
SAN TELMO MUSEOA
SARRERAA MURRIZTU
3E
KULTURA CULTURA
MUSEO
ENTRADA REDUCIDA
135
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia Tel. 943 48 15 80 www.santelmomuseoa.com santelmo@donostia.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
vitoria-gasteiz ko harresia
% 10 eko
HARRESIA DESKONTUA artelean tx KO TE IKUS •••
10%
KULTURA CULTURA
muralla de
en la entrada de descuentoLA MURALLA PARA VER
Beharrezkoa da bisitaren erreserba aurrez Es preciso hacer la reserva de la visita telefonoz egitea 945 25 51 35 zenbakira deituz. previamente por teléfono en el 945 25 51 35.
136
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Centro de Acogida al Visitante Tel. 945 25 51 35 www.catedralvitoria.com visitas@catedralvitoria.com
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
santxotena parke-museoa
2NTU5A ZUekRoE % KO DES SARRERAN •••
25%
KULTURA CULTURA
parque-museo
O EN DE DESCUENT TU ENTRADA
137
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bozate-Arizkun (Nafarroa) Tel. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.santxotena.org tlafragua@santxotena.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kulturgunea -durango
2NTU5A ZUekRoE % KO DES SARRERAN •••
25%
KULTURA CULTURA
san agustin
O EN DE DESCUENT TU ENTRADA
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
138
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Agustinalde, 12 48200 Durango Tel. 946 03 00 21
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kulturgunea -durango
2NTU5A ZUekRoE % KO DES SARRERAN •••
25%
KULTURA CULTURA
san agustin
O EN DE DESCUENT TU ENTRADA
Programazio osoari dagokio eskaintza.
La oferta se aplica a toda la programación.
139
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
San Agustinalde, 12 48200 Durango Tel. 946 03 00 21
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
SANTIMAMIÑE KOBA
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
CUEVA DE
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, según la tarifa joven vigente.
140
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bº Basondo auzoa 48315 Kortezubi Tel. 944 65 16 57 bizkaikoa@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 5 E Tarifa Gaztea: 3 E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Tarifa General: 5 E Tarifa Joven: 3 E
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kulturgunea
% 35 erainoko ZURE DESKONTUAAN SARRER •••
35%
KULTURA CULTURA
sERANTES
hasta un O EN DE DESCUENT TU ENTRADA
141
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Plaza Gabriel Aresti 48980 Santurtzi Tel. 944 83 92 44
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kulturgunea
% 35 erainoko ZURE DESKONTUAAN SARRER •••
35%
KULTURA CULTURA
sERANTES
hasta un O EN DE DESCUENT TU ENTRADA
142
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Plaza Gabriel Aresti 48980 Santurtzi Tel. 944 83 92 44
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
SANTXOTENA TAi LER -MU SEOa
% 25
eko
ZURE DESKONTUAAN SARRER •••
KULTURA CULTURA
TAlLER -MUSEO
25%
O EN DE DESCUENT TU ENTRADA
143
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Artziniega (Araba) Tel. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.santxotena.org tlafragua@santxotena.org
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kultur ETXEA
% 20 ko
IKA DANTZA, MUS DESKONTUA KIKO EDOZEIN ER ETA ANTZ ZUNETAN IKUSKI ••• O DE DESCUENT RO, OS DE TEAT UL ÁC CT PE EN ES ICA DANZA Y MÚS
KULTURA CULTURA
TORREZABAL
20%
144
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Agirre Lehendakariaren plaza z.g. 48960 Galdakao Tel. 944 01 05 72 www.galdakao.net
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
kultur ABENTURA
N
TUETA BISITA GIDA
2x1
UIADAS En VISITAS G
2x1 Aguraingo hiribildu historikoa eta Gazeo eta Alaitzako horma-pinturak ezagutzeko eskaintzen diren bisita gidatuetan.
2x1 en las visitas guiadas que se ofrecen para descubrir la villa hist贸rica de AgurainSalvatierra, y las pinturas murales de Gazeo y Alaitza.
KULTURA CULTURA
TURA
145
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Pl. Errotalde, 32 01200 Salvatierra/Agurain Tel. 945 31 25 35 www.tura.org tura@tura.org
Informazio gehiago:
Más información:
Aguraingo Turismo Bulegoan (Tel. 945 30 29 31)
Oficina de Turismo de Agurain (Tel. 945 30 29 31)
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
ERA ZURE SARRAN TE S O ER
2x1
KULTURA CULTURA
TXAKOLINGUNEA
RA EN LA COMP DA DE TU ENTRA
Jadaneko gazte tarifan oinarrituz, 2x1 sarerraren salneurrian.
2x1 en el coste de la entrada, segĂşn la tarifa joven vigente.
146
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Basigoko Bide Nagusia, 3 48130 Bakio Tel. 946 19 33 95 / 946 02 85 13 txakolingunea@bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.net
Tarifa Orokorra: 3€E Tarifa Gaztea: 1,5€E
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
Tarifa General: 3€E Tarifa Joven: 1,5€E
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
OAK BETAURRERKRAK ETA LEIA PERAZIO O KENTZEKO ONTSULTA AURREKO OKA DOAN MEDIK ••• ÉDICA CONSULTAOMRIA PARA AT PREOPERTE E GAFAS LIBERAR ADS GRATIS Y LENTILL Tarifa pribatua: 55 E Tarifa 2015 Gazte-txartela: Doan
Tarifa privada: 55 E Tarifa 2015 Gazte-txartela: Gratis
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA
147
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
Z LASER BIDE TZEKO ZEN IKUSMENA ZU
ALEA DESKON••TU• B NTO VALE DCOERRSECCCIUÓNE
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA
EN SER VISUAL POR LÁ
Tarifa pribatua: 895 E/begi Tarifa 2015 Gazte-txartela: 745 E*/begi
Tarifa privada: 895 E/ojo Tarifa 2015 Gazte-txartela: 745 E*/ojo
* Lasik/lasek Z-100 izan ezik. Z-100 izan ezik.
* Excepto Lasik/Lasek Z-100.
148
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
doako
ikusmen azterketa ••• TICA REVISIÓN ÓP
OSASUNA SALUD
CLÍNICA BAVIERA GRATUITA
Ikusmen azterketak barnean hartzen dituen probak: errefrakzioa, ikusmen zorroztasuna eta begitako tentsioa.
Pruebas que comprende la revisión óptica: refración, agudeza visual y tensión ocular.
149
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
BILBAO • Ibáñez de Bilbao, 9 • Lehendakari Leizaola, 5 Tel. 946 61 19 40 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Easo, 83 Tel. 943 44 42 38 VITORIA-GASTEIZ Manuel Iradier, 33 Tel. 945 12 36 28 Tel. 902 13 01 00 www.clinicabaviera.com • Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
0TUA 5 % N O K DES
eko
•••
50%
OSASUNA SALUD
MYHAIR BA R C E L O N A
TO DE DESCUEN % 50eko deskontua estentsio finkoak ipintzean. Gutxieneko erosketarik egin behar izan gabe.
50% de descuento en la colocación de extensiones fijas. Sin compra mínima.
150
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bilbao C/ Rodríguez Arias, 27 Tel. 946 522 855 www.myhairbarcelona.com marketing@myhairbarcelona.com
Aurretiko hitzordua eskatu behar da ezinbestez. Kupoia pertsona batentzat da baliozkoa, Bilboko (Rodríguez Arias kalea, 27) boutiquean.
Imprescindible pedir cita previa. Cupón válido para una persona y en la boutique de Bilbao (C/ Rodríguez Arias, 27).
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
EDO BESAPEENILAZIOA: IZTAIEN DEP
O
19 €*••S• AIOK
DEPILACIÓN S POR INGLE DE AXILAS O
OSASUNA SALUD
PELOSTOP
19€*/SESIÓN
(*) 2. taldeko 5 saioko depilazio-pack bat (*) Oferta aplicable por la compra de un erostean (95 €) aplikatuko da eskaintza; pack de depilación de 5 sesiones del saio bakoitza 19 €-tan geratzen da. grupo 2 (95 €), la sesión sale a 19 €. Kontsultatu 2. taldeko beste eremu batzuk. Consultar otras zonas del grupo 2.
151
SALMENTA HEMEN BAKARRIK / RESERVA Y VENTA EXCLUSIVA EN:
Bilbao Ercilla 22 48009 Bilbao Tel. 944 441 292 bilbao@pelostop.com
DONOSTIA-San Sebastián Miracruz 1 20001 San Sebastián Tel. 943 285 477 sansebastian@pelostop.com
Tel. 900 828 410 www.pelostop.com
Depilazio-saioen packak 15 hilabeteko epean iraungiko dira, erosketa-egunetik aurrera zenbatzen hasita.
Los packs de sesiones de depilación caducan a los 15 meses desde la fecha de compra.
• Promozio honetan parte hartzeko ezinbestekoa da
•P ara participar en esta promoción es imprescindible
zure Gazte-txartela aurkeztea, NAN eta deskontukupoiarekin batera. •P romozio hau 2015/12/31 arte da, eta ezin da beste eskaintza edo promozio batzuekin batera erabili. •E z da deskontu-kupoiarekin fotokopiarik edo bikoizketarik onartuko. • Ezin da trukatu eskaintzak dirutan duen balioagatik.
presentar tu tarjeta Gazte-txartela junto con el DNI y el vale descuento. •P romoción válida hasta 31/12/2015, no acumulable a otras ofertas ni promociones. • No se aceptarán duplicados ni fotocopias del vale. •N o canjeable por el valor en metálico de la oferta.
pack
gazte 2015
BIDAI ASISTENTZIA ASEGURUA
DOAN
Espainiatik/ Desde España:
902 100 728
Atzerritik/Desde el extranjero:
+34 915 94 96 74
Gazte-txartelaren jabe izateagatik, besterik gabe, bidaiako asistentziaaseguru bat izango duzu dohainik, mundu guztirako balio duena.
GRATUITO
Sólo por ser titular de Gazte-txartela, tendrás un seguro de asistencia en viajes gratuito, válido en todo el mundo.
INFORMAZIO GEHIAGO • MÁS INFORMACIÓN:
Gazte-txartelaren 2014ko kirol-abenturetako partehartzaileen argazki aukeratuak. Fotos seleccionadas de los y las participantes en los deportes de aventura de la Gazte-txartela en el 2014.
•••
SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJES
NO HATE LG/ D.L.: BI-2023-2014
NO HATE SPEECH MOVEMENT
Inprimaketa/Impresi贸n: GRAFO, S.A.
pack
gazte 2015
gazte
pack
2 0 15