DOMO SYDNEY Volume 9

www.jams.tv

www.facebook.com/JAMS.TV

2016 9

VOLUME

2 0 1 6 V O L U M E

9

BREAKFAST IN SYDNEY

シドニーで朝食を 巻 頭 特 集

おいしいブレックファストがシドニーの旬だ !

Sydney Event Calendar 2016

We Sydney! イベントを通じてシドニーを体験しよう!

FREE

ご自由におとりください。

毎年の税務順守はオーストラリアで生活する我々の義務です

日本人公認会計士事務所 全豪初 ISO9001 取得 有資格の登録税理士、公認会計士事務所 個人タックスリターン

ビジネス税務会計

www.ezytaxonline.com.au/ja/

Phone: (02) 8007-5247 / (07) 4041-6964 Email: admin@ezytaxonline.com.au : www.facebook.com/ezytaxsolutions すべての公認会計士が税務専門ではありません。 Ezy Tax Onlineを運営するEzy Tax Solutionsは、登録税理士、BAS専門税理士、公認会計士、MBA保持者の日本人 チームが率いる、税務にも精通した税理士資格を持つ公認会計士事務所です。 皆様の税務順守はオンライン登録税理士、公認会計士事務所Ezy Tax Onlineにお任せください。

ビジネス税務会計 ビジネス年次決算

個人タックスリターン、税務相談 BAS、IAS申告 各種税務登録

このような皆様のお力になります ✔ 税務義務を順守したい ✔ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい ✔ 税金やビジネスに精通した専門家に頼みたい

起業相談、支援

✔ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分から ない

スーパーアニュエーション返金申請

✔ 日本人特有の状況、背景を理解できる会計士に頼み たい

ASIC認定資格保持、法人設立、管理サービス

我々がお手伝いいたします。 賀谷祥平 Shohei Kaya

登録税理士、競馬騎手、オーストラリアIPA公認会計士、米国ワシン トン州公認会計士、MBA、The Tax Institute上級会員、NTAA上 級会員

小口彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オー ストラリアIPA公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

✔ 週末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問す るのが面倒 1年を通して顧問してほしい、まだよく分からない、自分だけで は不安、もっとサポートしてほしいというビジネス様は、

www.ezytaxsolutions.com.au/ja/

日本通運は、世界をつなぐ 陸・海・空の総合物流企業 Global Logistics Providerです。

Nippon Express(Australia) Pty. Ltd. Sydney Branch 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Tel: 1800-154822, (02) 9313-3555 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au

Nippon Express(Australia) Pty. Ltd. Melbourne Branch 16 Reid Way, Melbourne Airport VIC 3045 Tel: (03) 9933-2220 Fax: (03) 9933-2210 Email: melremovals@nittsu.com.au

www.nittsu.com.au

Nippon Express (New Zealand) Ltd. Auckland Branch 37 Andrew Baxter Drive, Airport Oaks, Mangere 2022 Tel: (09) 256-0340 Fax: (09) 256-0343 Email: Japan_Desk@nipponexpress.co.nz

D·Ô·M·O SYDNEY #9

ド～モ・シドニーは、オーストラリアで生活し ていくうえで欠かせない情報を掲載したライ フスタイル・ハンドブックです。 “生活”とひと くちに言っても、そのとらえ方は人それぞれ異 なります。また、オーストラリアがその人に とってどのような存在であるか、ということに DÔMO SYDNEY #9 (2016) Date of Issue / December, 2015 DÔMO SYDNEY is published annually

by JAMS. TV Pty Ltd ABN 85 115 815 551

よってもその意味は違ってくるでしょう。本誌 では、このような多様化するニーズに応えるべ く、 “生活”の意味を、暮らす、遊ぶ、旅行す る、働く、といった角度から幅広くとらえた誌

Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252-6307 Fax (02) 9252-6308 Email info@jams.tv

面構成を心掛けました。長期にせよ短期にせ

www.jams.tv

ります。暮らしはもちろん、遊びに、仕事に幅

よ、見知らぬ土地での生活には、不安と不便 がつきものです。本誌は、そんな皆様のオース トラリア生活のお手伝いをしたいと考えてお

本誌は年1回改訂・発行されます。本誌掲載情報 は2015年11月現在のものです。情報内容は変更 の可能性がありますのでご了承ください。 広告の内容に関する責任は一切負いかねますの でご了承ください。 ■禁無断転載・複写

広くご活用ください。

©JAMS.TV Pty Ltd 2015 EDITORS Masanori Chiba Yushiro Mizukoshi Izumi Sakamoto Sanami Hayakawa ART DIRECTOR Koetsu Moriya ADVERTISING SALES Ryuichi Kitamura Kayo Okamura Kumi Mochida Tomonori Ajima Ayano Baba

©Prudence Upton

建築のことならお気軽に お問い合わせください！ 0419-207-883 (富嶋まで) kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Suite 42, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000 Building Contractor License No. 248640C

2

博多ん丸 @ Chatswood

主要施工実績 ◎焼肉 柏 ◎Mizuya ◎The Century @ Star Casino ◎博多ん丸（Market City & Chatswood) ◎丸亀製麺（Chatswood） ◎やよい（Bridge St) ◎やさかラーメン（Liverpool St） ◎一風堂（Macquarie & Chatswood)

D·Ô·M·O SYDNEY #9

巻頭特集

10 シドニーで朝食を Breakfast in Sydney シドニー・イベント・カレンダー2016

20 WE ♥ SYDNEY! 17 32 37 45

シドニー・リビング プロのアドバイス 日豪ビジネスと日本人社会 リビング・ページ 46 食生活

52 教育・留学 54 ビザ 56 医療 「ビジネス・インデックス」はシドニーの日系企業や サービス業を中心に、日本人が日頃利用すること の多いお店や会社の情報を掲載した「ビジネス・ ファインダー」です。毎日の生活をより便利にする ためのツールとしてぜひご活用ください。 ●掲載情報は業種別にまとめられ、業種名は日本語の50音順 に掲載されています。 ●掲載名（社名・店名）は基本的にアルファベット順に配列され ています。 ●掲載名が“THE”で始まる場合は“THE”を除いた名称の頭 文字を基に配列されています。 ●掲載名が企業名である場合は“PTY. LTD”、 “CO. LTD”な どを省略して掲載している場合があります。

63 自動車・運転免許 66 保険・年金 68 就労 70 マネー 72 住宅 74 法律・冠婚葬祭 76 在外公館の届出・申請手続き

80 シドニーの交通 95 ビジネス・インデックス 112 緊急・重要電話番号

引 越し は に “プロ”

お任せください !! 日本人だから安心・丁寧・親切 !! きめ細やかなサービスで大切な家具や荷物を運びます 市 内・国 内・海 外 引 越

梱包資材事前配送 梱包

清掃

倉庫保管 引き取り

Mobile: 0404 007 778 Phone: (02) 8205-0048 Fax: (02) 8205-0073 12/ 566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 E-mail: info@riverexpress.com.au

www.riverexpress.com.au

3

D·Ô·M·O SYDNEY #9

シドニー周辺サバーブ

5km

A

Chatswood

Crows Nest

Central NG

ST

St Peters

RD

ISO

Alexandria

Marrickville

Rosebery

Sydenham

GARDEN

ERS RD

QANTAS DR

PR IN

BR

ON

RD

Tamarama RD

Bronte

6

Randwick

Shark Point

Coogee 7

Lurline Bay

Pagewood RD BOTANY

Hillsdale

Mistral Point

Maroubra Junction

Maroubra

Botany

8

Banksmeadow

4

Bondi

Daceyville

Mascot

5 Ben Buckler

Clovelly

Kingsford

Sydney Airport

A

TE

D

Eastlakes Arncliff

AD

BONDI RD

NR

Kensington

Beaconsfield

WY SH

AL

Waverley

4 Dover Heights

North Bondi

Woollahra Bondi Junction

Erskineville

Tempe

T

Centenial Park

Waterloo

Newtown

CE

RD S

Redfern

KI

Bellevue Hill

Edgecliff

OXF O

HE

RD

Petersham Stanmore

Vaucluse

Port Jackson

TH

RIA TO

Glebe

7

Dunbar Head

Sydney CBD Point Piper Rose Woolloomoloo Bay Double Bay NEW STH HEAD RD

Annandale Leichhardt

6

3

シドニー市街周辺

Lilyfield

5

South Head

Mosman

Milsons Point

Pyrmont

2

Middle Head

Cremorne

M

Balmain Rozelle

Spit Junction

ARDEN ST

VIC

4

D

R RY

North Sydney

Birchgrove

Drummoyne

North Head

TA ILI

Neutral Bay

STH DOW LING ST

3

Hunters Hill Greenwich Woolwish

SP

Y

St Leonards Longueville

Balmoral

IT

Cammeray

HW

AVOCA ST

Riverview

FIC

RD

PDE

ER

North Harbour

ANZAC

RIV

Balgowlah Heights

Northbridge

Y

PA CI

1

Clontarf

ILL FW GORE H

Lane Cove

2

Castlecrag

Manly

Fairlight

DS

RD

Seaforth Middle Harbour

Artarmon

EPPING

Queenscliff

SYDNEY RD

OL

AY RD

E Balgowlah

Middle Cove

AY EY W ALL NV

Chatswood West

TER

RD

D

Castle Cove

EAS

MOWBR

C

R ST SHU PEN

1

FULUERS

B

B

C

8

Anzac Rifle Range

Matraville D

E

D·Ô·M·O SYDNEY #9

シドニー市街周辺

1km

DW AY ROA HA RF CO WP ER W

ZAMIA ST

C

ST

DOWLING

MCELHO NE ST BROUGH AM ST LIN VICTORIA ST GH UR ST RD KE L ST LET W AV ARD

WE S ST T CO MB S ER HOPEW T ELL ST

GIP

EV

EL

D

BR O

CO ST OPE

NM

R

ORE

RD

RD

T

ST

PADDINGTON

N ST MOORE

Victoria Barracks

PARK RD

6

RD

IRIS ST

AN

GLE

PS S

LEIN

STE R ST

DR

IV

ER

AV

Moore Park CL

WN

ST

RY DA

UN

BO

5

ORM ST OND

DA R

ST

IA

CT OR

VI

AV

N LA AV

H AC

cL

GOS BEL L DO ST ST LLON GLE ST NVIEW ST

AV

GREENS RD

HUTCHIN SON ST

HARDIE ST

DARLEY ST RS T

HU

RIDGE ST

AV

M

OXF O

STRIBUT OR

PARKHAM ST MORT ST

AH

OATLE Y

ST FORBES

FORBES

IN G D RD ARL

BOURKE ST ST NICHOLS

LL MA ST RSH A

ST

ER

OM

7

Sydney Football Stadium Sydney Cricket Ground

8

ST

ST BOURKE

TELOPEA ST

ST

MACLEAY ST

LINCOLN CR

TOR DISTRIBU EASTERN

BOURKE

ST

ST PALMER

ST CROWN

ER S ND

LEX A N ST NICKSO

BOR

MA RL

SS T UR ST

4

RD

TW

S WE

JOSEPHSO

ELP

CHELSEA ST

ST BORONIA

MARRIOT T ST BAPTIST ST

Redfern KETTLE Park ST

ALBION

TH

NOBBS ST

OU

ST

AR

DAV IES

GH ST HIGH HO LBORN ST CROWN ST

T

PH

NAPIER ST

EASTER N DI

ES

AR

HIR

Y ST

ST

T

NORTON ST

COLLINS ST

OM RC

BA

ST ST

ST D ST

WALKER ST

PER

REDFERN

S YO IR JO UN H G N CR

PKY

NG RO YU

OR E BEL M ST LOO

NS

RILE

LET

CROWN ST

SURRY HILLS

WA TER

VO

YOUNG

COO

RILEY ST

ST YURONG

LIC ST AN

OIR ST

ST

T

PE

ELIZABETH ST W ER ENT ST W OR TH COMMONWEALTH ST AV

ST

FO

L ST

FITZROY ST

BELVOIR

OD

MOREHEA

BUCKING

CLISDELL ST

HAM ST

RS ST CHALME

DE

ST

PHILLIP ST

ELIZABETH ST

COLLEGE ST

CASTLEREAGH ST

PITT ST

MA RY S

B

PIT TS T

ALBERT ST

MACQUARIE ST

MACQUARIE ST

S S PR O T ING ST ’CO NN EL BL IG HS T

E ST GEORG ST TT PI

ST LEE

ST

GREAT BU CKINGHA ST M ELIZABET H ST

BALFOUR ST DALE ST CHIPPEN ST ST

IGH

ELE

SHE

TH ST OMA S

EV

RENWICK ST

ST

DOUGLA S ST

D ST KLA N BUC

E ST

E ST ROS

PHE R

D ST

RD TY CI

PIN

CORNWALLI S ST RO GIBB SEHILL ST ONS ST REG ENT ST COPE ST

ST

WELLS ST

TURNER

GO

D ST

STIRLING

REDFERN

CAMPB EL

DE

RY ST

CLEVELAN

JAMES ST

ST

ST

P ZAC AN

TT

BURTON

ST

EY

RR

SU

DARLINGHURST

RESERV

T

ST

D

ST

END

ST

RUTLAND BU ST

Prince Alfred Park

RN

BAYSWATE R RD KINGS CROSS

CRAIG

S DER

BOUNDA

PER

HOLT ST

シティレール

ST GTON

EVELEIGH A

MARIAN ST

BU

T

CO O

OR

HUGHES GREENKN OWE ST AV ORWELL ST TH BE A IZ D EL AY R B

Kings Cross

PETERS ST

ST

FLIN

KENSIN

W

Redfern

UL

XS

PAX S

RA T S

R ST

GO

ST

EAU

KIP E

MEAGHE

LIVERPO

HU N ST T

FOV

Central

STANLEY

OL ST

ION

セントラル駅

ST

OX F

ST

WOOLLOOMOOLOO

CATHED RAL ST

Australian Museum

FRANCIS ST

Museum

ALB

L ND

GEORGE ST

KLYN COWPER ST ST

Univ of Tech Sydney

DANIELS ST

IVY ST

ST

WILLIAM

POTTS POINT

ST

ES

JON ST

IN ST

N

N ILSO

ST

D L

RA CATHED ST

Hyde Park

HARMER

LL PBE CAM AV

ST

CLEVELAN VINE ST D ST RY DA ST D UN ST R O A B W RD ED DER CAR CAROLIN E ST T ER S D LA WSON ST N LA ST BIE ROM C R ABE

DARLINGTON

8

St James

ハイド・パーク

NICHOL SON ST

LIVERPOOL

MOUNTA

AS OM

TH

AS OM

TH

AY QU ST

BAY ST

FRAN

T

LA RAG ST E

ROS ST

CASTLEREAGH ST

HARWOOD ST ST

MURRAY

RD GE ID BR

PY RM O WAT TL NT R E D DR

ES

ST

RD

The Domain

M AR YS R

CHALLIS AV

TH CLEU BARN ST SQ LYN ROS

DR

T TL WA

R

EC

Z MA

DIXON ST HARBOUR ST

ING

ES

SMAIL ST OWEN ST

L ST

AR ST

A TG

W

RL DA

JON ST

NN

IMO

ULT

CHIPPENDALE

ST

MPBEL

Haymarket

A RY MA

KELLY ST

TLE

RN ST

チャイナタウン CA

ST

UR

RTH

MYR

GOULBU

HAY ST

G PO LEB E GROSE ST RD INT BROADWAY TTA RD PARRAMA KNOX ST

Victoria Park

ST

HAYMARKET

MH LIA

GREEK ST FRANCIS ST

7

S

ST

ST

WIL

CA MA

P AL RINC B E RD ERT

E JAM ST RD

SUSSEX ST

RRIS

HA

PIER ST

RY EN

ST

GLEBE ST

LIVERPOOL

E LL

3

SLO ON AV

T

6

Exhibition Centre Exhibition Centre

A QU

ULTIMO

H H

T

S RRY

D

R RY

URST ST タウンホール

BUTOR

DISTRI

Art Gallery

Martin Place

Finger Wharf

BILLYYAR D AV

TS

RT WO NT D WE RK R PA RT

ST

ST

ON

ST

5 Wentworth Park

WO

KING ST

Museum

Wentworth WESTERN Park FIG ST

NT

ER

Woolloomooloo Bay

王立植物園

Royal Botanic Gardens

DE YL W

RD

M PYR

NT

Markets

NT

Sydney SYDNEY Aquarium Habourside MARKET ST Cockle BUNN ST Bay Town Convention DRUITT ST Hall PARK ST ダーリング・ハーバー Convention Town ST Centre EN Hall ALL BATH

UNION ST

Fish Market

4 Fish

HU

ST

BARRACK ST

PYRMONT Maritime

ST

NT

RILEY ST

A M RA

U MO

LER

MIL

Wynyard

ERSKINE ST

King St Wharf

BE

BOND ST

PITT ST

R PI

ST CLARENCE KENT ST

ST

Pyrmont Bay Square S Star NE T S O City J AY N B D JOH R The Star

3 John St

WE

GEORGE ST

YORK ST

T POIN

ET ST

MARGAR

2

Farm Cove

ALFRED ST

GROSVENOR BRIDGE ST ST

Mrs Macquaries Point

Government House

KEPOS ST

HICKSON RD

Circular Quay

CAHILL EXPRESSWAY

MILLERS POINT

2

Sydney Cove

SOUTH DO WLING ST

ロックス

ST

1

Sydney Opere House

YOUNG ST

ARGYLE

KENT ST

EDWARD ST

PEARSON ST G HOSKINST WILLIAM ST

Fort Denison

SYDNEY HARBOUR TUNNEL

THE ROCKS

BRA

BARANGAROO

NS

PAUL ST

T

STON JOHN ST ST UNION

STO WE

G ST

DARLIN

HICKSON RD

E

オペラハウス

LOFTUS ST

AV

N

O LS HO T NIC S

T ET BR AV

BALMAIN KES EAST LOO

DFIE LD HIG HW AY

RE IMO

L GAL AV

1

ST

D

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

N RD KSO HIC

NS

C DAWES POINT

MO

SIM

B

PHILLIP ST

A

THRLOW ST

MADDISO N ST

LANG RD

D

E

ライトレール

5

デザインへの想い

料理への想い

1985年の創業から、独創的な店づくりの精神は今な お受け継がれています。旗艦店のウェストフィールド店 は、シドニーを拠点に活躍する建築家・高田浩一氏設 計による波打つ天井のデザインが特徴的なファインダ イニングスタイルのお店です。 マッコーリー店は正統派 ラーメン屋、 セントラルパーク店とチャッツウッド店は カジュアルダイニングスタイルをコンセプトに、 それぞれ の地域にあわせた楽しみ方をご提案しています。一風 堂全店のデザインの根底には五行説「木、火、 土、 金、水、 （もく、か、 ど、 ごん、 すい）」の思想があります。 それぞれの要素の調和を感じてください。

おいしさは舌で味わうだけのものではない、と一風堂 は考えています。五感をフルに活用していただくための 工夫はもちろん、安心・安全もおいしさの大切なエレ メント。食材を厳選し、水を整え、徹底した清掃と整 理整頓で調理環境を最高の状態にキープする。そし てそれらを活かすのは熟練した職人の技。だからこそ 私たちは人材の育成に時間を惜しみません。こうした 独自の"当たり前の基準"のうえに、ラーメンをはじめと する一風堂の料理は生まれるのです。醤油やダシな ど、ラーメンのベースとなる主食材は日本から、麺や豚 肉、豚骨などは現地で調達。博多の文化をお楽しみ いただけます。

一 風 堂、4つ の 想 い 変わり続けることへの想い

おもてなしへの想い

一風堂が目指すのは「目配り、気配り、心配り」ができ る人。 それはお客さまが何を求めていらっしゃるのかを しっかりと観察し、経験から仮説を立て先読みをして 行動することで、お客さまの期待を越える感動を生み 出すことができる人です。マニュアルでは伝えることが できない、人の心を読む力こそが一風堂の「おもてな し」の源です。10ヵ国以上のさまざまなバックグラウン ドを持つスタッフたちが、日本さながらにみなさんをお もてなしいたします。 そしてもうひとつ、私たちは「ありが とう」の思いを一杯のラーメンに込めて、笑顔とともに 世界中のお客さまにお伝えしていきます。

一風堂は変化をおそれません。ですがただひとつ 「絶対に変わらない」と確信できることがありま す。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客さ まに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるというこ と。将来、立派な老舗と認めていただけるように、 一風堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために 日々変わり続けます。

www.ippudo.com.au



感謝と進化

WESTFIELD Shop 5021, Level 5, Westfield Sydney Cnr Market and Pitt Streets, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 8078 7020

JAPANESE RAMEN DINING

IPPUDO SYDNEY

CENTRAL PARK Shop RB07 (Lower Ground), Central at Central Park 28 Broadway, Chippendale NSW 2008 Phone: (02) 8036 4534 MACQUARIE Shop 404B, Level 4, Macquarie Centre, Corner of Herring and Waterloo Roads, North Ryde NSW 2113 Phone: (02) 8964 7490 CHATSWOOD Restaurant 77A, The District Podium Level, Chatswood Interchange, 438 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 Phone: (02) 8084 0704

オーストラリア最大の 回転寿司チェーン 日本

」 し

らこそできる「お か もて 業だ な 企

オーストラリアに回転寿司の歴史を作り上げてきたパイオニア

オーストラリア、ニュージーランドあわせて現在48店舗。店舗数 拡大中 ！

だけ味わうことができるのがスシトレイン！ バラエティ豊富なメニュー、お値段もお手軽、好きなお寿司を好きな

ケアンズ Cairns Central Cairns City Place Earlville Mt Sheridan Smithfield

ブリスベン Algester Aspley Cannon Hill Capalaba Carseldine Chermside Clayfield Eight Mile Plains Greenslopes Indooroopilly Junction Mango Hill Southport Springwood Victoria Point

シドニー Bondi Beach Bondi Junction Cronulla Dee Why Maroubra Neutral Bay Newtown Oxford Randwick Sutherland アデレード Central Market Grenfell St. Clair St. Peters Unley Metro Welland Plaza

ニュージーランド Chancery Viaduct

Sushi Trainでは いっしょに働く仲間を 募集中です！ 夢を実現したい情熱が止まらない方、その夢 を一歩でも近づけてみませんか！ 求人のお問い合わせはご希望の店舗へ直接 ご連絡ください。

www.sushitrain.com.au

ゴールドコースト Benowa Gardens Broadbeach Christine Corner Coolangatta Elanora Labrador Miami One Nerang Oxenford Surfers Paradise Treasure Cove

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Reuben Hills

Devon Cafe

Toast Cafe

Edition Coffee Roasters

The Cross Eatery

The O Cafe

Ripples Milsons Point

10

D·Ô·M·O SYDNEY #9

シドニーで朝食を

BREAKFAST IN SYDNEY 「世界一の朝食」と称されたリコッタパンケー キやスクランブルエッグで有名なレストラン

「bills」発祥の地・シドニー。もともとグルメ の街として有名だが、一日のはじまりにしっか

りと食べる文化が根づいており、カフェ・レス

トランの朝食メニューの充実ぶりには目を見張

るものがある。シドニーっ子の朝は早く、街で

は出勤前に友人や同僚たちとテーブルを囲んで

談笑する姿が日常風景のひとコマだ。イギリス

のスタイルをベースに移民がもたらしたさまざ

まな文化を取り入れたモダンオーストラリアの

エッセンスは朝食にも反映されており、趣向を 凝らしたメニューの数々を朝から楽しむことが

できるのは、シドニーならでは。朝寝坊するな

んてもったいない！ 一日をハッピーに過ごす

ためには、おいしい朝食でスタートするのがい

いに決まっている。

11

D·Ô·M·O SYDNEY #9

扉をくぐった瞬間から広がる、魅惑の中南米の世界 12

エチオピアなどから直接買い付けたコー

ヒー豆を自家焙煎しており、店内には芳

醇なアロマが漂う。スタイリッシュなイン

テリアにビビッドカラーがアクセントを添 え、ブラジルの豆料理やメキシコのスープ

料理など、フードにも中南米の文化が色濃

く反映。土曜日にはコーヒーテイスティン グも楽しめる。

Reuben Hills

61 Albion Street, Surry Hills (02) 9211-5556 reubenhills.com.au 毎日7:00-16:00／無休 予算：朝・昼$20

øPancake $14 øBroken Omelette Roll $14

D·Ô·M·O SYDNEY #9

カジュアルにファインダイニングを楽しむ

次なるシドニーの朝食革命はこのお店か

ら！ 「カフェでファイン・ダイニングの

味を」をコンセプトに2013年にオープン

し、翌年にはシドニーのカフェガイドブッ クから「ベスト・フード・カフェ」に選出

されている実力店。ファッショナブルなイ

ンテリアで、若者や女性からの支持も熱

い。駅出口からも近く、待ち合わせ場所と

しても便利。

Devon Cafe 76 Devonshire Street, Surry Hills (02) 9211-8777 www.devoncafe.com.au

月～金7:00-15:00／土日8:00-15:00／無休 予算：朝・昼$20

øBreakfast with the Sakuma's $25 øAphrodite's Bowl $15 13

D·Ô·M·O SYDNEY #9

オーストラリアの恵みを、シンプルな一皿に凝縮

14

ヨーロッパを中心に世界各地からのイン スピレーションが散りばめられたメニュー

は、旅好きのオーナーシェフの実体験によ

り生み出されたもの。地元の食材を活か

したシンプルな一皿の中に光る、クリエイ ティビティを楽しもう。ケータリングも行

なっているので、職場やイベントでの利用

もどうぞ。

Toast Cafe

45 Reservoir Street, Surry Hills (02) 9280-2615 www.toastcafe.com.au 月～金7:30-16:00／土8:00-14:30／日祝休 予算：朝・昼$20

øSweetcorn & Kaffir Lime Fritters $17 øEggs Benedict $13.50

D·Ô·M·O SYDNEY #9

そこはかとなく感じる和のテイスト

今シドニーのカフェシーンで注目を浴びる

話題のカフェを経営するのは、日本とも親

交の深いオージーの兄弟。日本とスカン

ジナビアのエッセンスを散りばめたシンプ

ルながら斬新なメニューは、一皿ひとさら

のクオリティが高い。白と木目を基調とし

たインテリアの中に、和のテイストがひょ

こっと顔を覗かせている。

Edition Coffee Roasters 265 Liverpool Street, Darlinghurst editioncoffeeroasters.com 月～金7:00-15:30／土日8:00-15:30／無休 予算：朝・昼$23

øSmorrebrod $19 øYakuza's Breakfast $17

多忙なオフィスワーカーの強～い味方！

忙しい毎日でも、朝からしっかりと栄養

チャージ。旬の地元食材を活かした料理

が手軽に食べられるのがうれしい。ビジネ

ス街に位置しているので、出社前に気軽

に立ち寄ることもできる。季節感溢れるメ

ニューは頻繁にアップデートされるので、 旬のオーストラリアの恵みを堪能したい方

にはぜひともおすすめしたい。

The Cross Eatery 155 Clarence Street, Sydney (02) 9279-4280 月～金7:00-16:00／土日祝休 予算：朝・昼$20

øSoft Eggs and Soldiers $12 øCross Breakfast Roll $12

15

D·Ô·M·O SYDNEY #9

目、舌、体においしい、彩り楽しいオーガニック料理

シティの絶景とともに至福のときを味わう 16

シティからハーバーブリッジを渡った対岸 にあり、テラス席からハーバー・ブリッジ

越しにオペラ・ハウスやシティの絶景が望

める。旬の素材を活かしたイタリアンテイ

ストの朝食が、お腹も心も満たしてくれ

る。オーストラリアで最も権威あるレスト ランガイドのアワードを2013年から3年連 続で受賞するなど、味は折り紙つき。

Ripples Milsons Point Olympic Drive, Milsons Point (02) 9929-7722 www.ripplesmilsonspoint.com.au 月～金8:00-11:00（土日7:30-10:30） , 12:00-15:00, 18:00-22:00／無休 予算：朝$13／昼・夜$32 土・日のみ朝食予約可

øSmoked Salmon $17 øSmoked Ham Hock Hash $18

1999年にシドニー初の本格オーガニック

カフェとしてオープン。「オーガニックと

いえば素朴な色み」という概念を打ち砕

く、目にも楽しい色鮮やかなメニューが特

徴。地元の食材を使った、グルテンフリー

や白砂糖を使用しない体に優しいメニュー

は、ヘルシーでおいしい食事を求める人た ちから大好評。

The O Cafe

487 Crown Street, Surry Hills (02) 9319-4009 www.organicproduce.com.au 月～土7:00-16:30／日8:30-15:30／祝休 予算：朝$15／昼$21

øScrambled Tofu $16.50 øBuckwheat and Cacao Pancakes $15.50

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Sydney Living シド ニ ー・リ ビ ン グ オーストラリア最 大の都市シドニーには、バラエティに 富んだ魅力が満載。日常生活から娯楽、グルメまで、い つもさまざまな新しい情報を発信し続ける、 そんなエネ ルギッシュな街で、あなたの生活をより充実させるため の耳より情報をピックアップ！ここぞというときに活用す れば、ひと味違ったシドニー・ライフが実現できるはず。

税務にも精通した税理士資格を持つ公認会計士 事務所 インターネットでタックスリターン イージータックスオンライン Ezy Tax Online

エデュケーター・オブ・ザ・イヤーに輝く 日本語ベースの保育施設 はっぴいぽっさむコテージ Happy Possum Cottage

●Phone: (02) 8007-5247 / (07) 4041-6964 ●Email: admin@ezytaxonline.com.au ●www.ezytaxonline.com.au/ja/ ●24時間365日対応

●83 Baringa Road, Northbridge ●Phone: 0420-791-986 ●Email: info@happypossum.com.au ●www.happypossum.com.au ●月～金8:00-18:00 土・日・祝休

Ezy Tax Solutionsが運営 するEz y Tax Onlineなら インターネットでタックスリ ターンやビジ ネス 決 算が 申 し込める。質問に答えて詳細 を入 力するだけなので時間 と費用の節約が可能。Eメー ルでのやりとりもすべて日本 語なのでストレスなく手続き することができると評判。そ れもそのはず、クライアントのニーズに迅速、丁寧、適格に対 応するなど質の高いサービスを低価格で提供することをビ ジョンに揚げ、登録税理士、BAS専門税理士、公認会計士、 MBAホルダーといった税務にもビジネスにも精通した税理 士、会計士資格を併せ持つ精鋭陣がサポートしてくれるから だ。さらに同社はオーストラリアにおける日本人会計事務所 初、世界基準の品質管理システムISO 9001取得の公認会計 士事務所でもあるので心強いことこの上ない。個人タックス リターンからビジネス税務会計まで幅広くサポート。 税務のことなら気軽に相談してみよう。

日本 とシドニー での豊富な 指 導経 験を持つベテランの エデュケーターが 運 営 する 政 府 公 認の日本 語ベースの ファミリーデイケアだ。塾で もない、補習校でもない、学 校 で もない 、子 供 たちとそ の保護者が中心の保育施設 として、子 供ひとりひとりに 合った保育計画作成を心が けており、どんな児童でも安心して預けることができる。家 庭でいっしょに楽しく取り組める手遊び、伝承遊び、絵本の 読み聞かせを通して子供たちの日本語能力の向上も促してく れる。通常保育のほか、保育の一環として家庭向けの子育て 相談や図書貸し出し、幼児向け、小学生向けのミニプレイグ ループのサービス提供も行っており、 今年度より新規学童 保育（Kindy Year 1）、さらにはバケーションケアの受付も 開始される予定。なお2013年と2015年には、ファミリーデ イケアのエデュケーター・オブ・ザ・イヤーを受賞するなど、 ローカルでの評価も高い。

17

D·Ô·M·O SYDNEY #9

最先端矯正治療なら誰にも気づかれず 笑顔に自信がもてる美しい歯へ シティ・ワールドタワー歯科 Dental Clinic @ World Tower

東京海上日動火災保険 Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.

●Suite 1104, World Tower, 87-89 Liverpool Street, Sydney ●Phone（02）9269-0517（日本語）●Email cityenquiry@hotmail.com ●www.haisha.com.au ●受付 月～金9:00-19:00 土・日・祝休

●Level 31, 9 Castlereagh Streety, Sydney ●Phone: (02) 9225-7506 ●Email: travelservice@world2cover.com.au ●www.world2cover.com.au ●月～金9:00-17:00 土・日・祝休

従来の歯列矯正治療は歯を 削ったり抜歯し、針金状のワ イヤーで 歯に力を加えなが ら矯 正するのが 一 般 的 。そ のため、痛みをともなったり 食事に制限がある場合も少 なくなかった。そんな歯列矯 正治療のデメリットを克服し た 画 期 的 な 治 療 が「インビ ザライン」。この技 術は、カ スタムメイドされた取り外し可能な透明マウスピースを使っ て徐々に歯を動かしていく治療法。治療前には歯列を撮影し て、3Dコンピューターによって治療の過程や治療後の様子を あらかじめ確認することができるのも魅力的だ。透明で目立 たないマウスピースを使用するため、誰にも気づかれることな く治療ができ、かつ衛生的。また、歯並びが整うとアゴのラ インがスッキリする効果も期待できる。従来のワイヤー矯正 治療とは違い、親知らず以外の歯を抜歯する必要もなくなっ た。日本で治療する場合と比較して治療費もお得なのでぜ ひ、シドニーでカウンセリングに行ってみてはいかがだろう。

World2Coverは、オースト ラリア在住者が、海外（日本 を含む）や国内を旅行する際 の「万が一」をサポートする オーストラリア発の旅行保険 だ。日本のみならず世界中で 支 持されている東 京 海上日 動火災ならではの「安心と安 全」を提供。充実した補償内 容と24時間無休態勢の医療 アシスタンスサービス、頼れる事故対応サービスを提供して くれるから心強い。日本への一時帰国時やオーストラリア国 内外の旅行先で起こりうる怪我や病気はもちろん、手荷物の 盗難や破損にも対処してくれる。予算と補償のニーズに合わせ た4つのプランが用意され、さらにウィンタースポーツのオプ ショナルカバーも手配可能。オンラインで簡単に見積り・申し 込みができるので面倒な手続きも一切なし。今なら20%割引 にて加入できる（プロモコード：JM2／有効期限：2016年6 月30日）。旅行を心から楽しむためにも保険は欠かせない。 補償内容の詳細は上記ウェブサイトで確認可能。

一般・救急医療にも携わる優秀なチーム 日本語で受診ができるから安心

異国の慣れない法律システムにも心配無用 フレンドリーで安心できる法律サービス

ペック・シティ・クリニック PEC City Clinic

18

国内外の旅行での「万が一」をサポートしてくれる 東京海上の旅行保険World2Cover

アポストル・リーガル Apostles Legal

●Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney ●Phone (02) 8267-8300 ●Email pecadmin@peccityclinic.com.au ●http://peccityclinic.com.au ●月～金10:00-18:00 土・日・祝休

●Level 8, 45-47 York Street, Sydney ●Phone: (02) 6169-7328 ●Email: Josephine.moon@apostlesii.com ●www.apostlesii.com ●月～金8:30-18:00 土（予約のみ受付） 日・祝休

ベテラン日本人看護 師が 常 駐し、専 門 用 語 や病 状に関 して日本 語による詳しい 説 明 が 受 けら れる 。オースト ラリアの一 般 診療は開業医 （G P）にかかり、必 要な 場 合に専門医への紹介状を開 業医から発行してもらう。多 くの場合、専門医に予約し診 療を受けるまでに約2週間か かるが、同クリニックを利用すれば早い場合には当日診療が 可能だ。その際、同クリニック以外の各医療機関への医療通 訳も派遣しているので安心。海外旅行保険加入者にはキャッ シュレス・サービスもあり「海外旅行保険証書・パスポート」 を持参すればフォームを記入するだけでOK。保険会社への クレーム処理なども代行してくれる。また他市・他国への移動 の際の医療スタッフ同行サービスも提供している。そのほか 健康診断も受け付けており、内科健診だけでなく、血液・尿検 査など病理データをもとに健康評価をレポート。健康維持や 生活習慣病の早期発見になるのでぜひ相談してみよう。

各分野別に編成された担当 弁護士が顧客に専門的なア ドバイスを提供してくれるか ら心強い。そのチームをリー ド する の が 代 表 弁 護 士 の Young Jangさん。Jang弁 護士は、早 稲 田大 学 院 修士 課程にて国際法を研究、オー ストラリア国 立 大 学 法科大 学院にてJuris Doctor修了 後、弁護士として活動。またフィナンシャルプラナー及び政府 認定移民コンサルタント（MARN1174534）としても活躍。 過去にはSamsung重工業の企業内弁護士として 大規模プ ロジェクトの契約を担当した経歴を持つ。法律事務所を訪ね る顧客は、むずかしい法律用語と異国の慣れない法律システ ムで不安になりがちだが、アポストルリーガルは常にフレンド リーな対応を心がけ、積極的に依頼者とコミュニケーション することで安心できる法律サービスを提供している。気軽に 問い合わせてみよう（キャンベラにもオフィスあり）。 Canberra: Level 2 19 Barry Drive, Turner

D·Ô·M·O SYDNEY #9

アロマ、リフレクソロジーなどのセラピー講座、 花やウェディングプランナー養成の講座を開講 エムズ・スタジオ ＆ エムズ・セラピューティック M's Studio ＆ M's Therapeutic

日本の本がリーズナブルに入手できる シドニー最大の日本語古書籍買取・販売店 ほんだらけ フル・オブ・ブックス Hondarake Full Of Books

●Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney ●Phone (02) 9262-2258 ●Email info@ms-floral-studio.com.au ●http://ms-floral-studio.com.au/ ●月～金10:00-18:00 土・日・祝休

●Level 2, 39 Liverpool Street, Sydney ●Phone (02) 9261‐5225 ●Email hondarake@gmail.com ●http://fullofbooks.com.au ●受付 月・水～土11:00‐19:00 日・祝12:00‐18:00 火休

エムズ では M 's St u d i oと M 's T h e ra p eu ti c 二つの 教室を併設。M's Studioで は、海 外ウェディング・プラ ンナーを養成しており、世界 最 大 手・全 米ブ ライダル協 会 の 資 格 試 験をシドニーで 受 講可能 にし、資 格を持 ち 自信をもって就 職に結ぶ付 けた生徒さんを数多く輩出 してきた実績を持つ。その他シュガーアートや花の講座も開 講中。そしてM's Therapeuticでは、アロマセラピーや、ハー ブ、リフレクソロジーなどを用いた自然療法を本格的に学ぶ ことが可能。受講者は初心者の方から現役セラピストさん、 また看護婦さんやお医者様など医療従事者まで。そして年齢 層も学生さんから主婦の方、退職した方まで様々な方が学ん でいる。自信をつけたい、将来に繋がるようなことを学びた いという人たちの願いを応援するエムズの取り組みは、こう した受講生の声を聞き入れ進化していくプログラムに反映さ れている。多数の卒業生がサロンや医療の現場で活躍中！

シティの中心、ワールドスク エアから 徒 歩 2 分という便 利 な ロ ケーション。天 井 が 高くゆったりとした 店 内 に は、日本の小説やエッセイ、 ビジネス本など各種 実 用本 の ほか、英 語 学 習 教 材、旅 行 ガ イド、漫 画 や 雑 誌 、児 童 書 、料 理 本 、C D・D V D など10万点が 揃う。店内の 一角には、16,000冊の日本のコミックや毎週入荷する最新 の漫画雑誌、ファッション雑誌などが 読み放題のマンガ喫 茶「FOBラウンジ」を併設。シドニー1の良心価格で、長時間 の利用だとさらにお得になるパックが人 気。男女問わず 家 族連れも多く、ちょっとした空き時間にも利用できるのがう れしい。また、タイ・カービングやタロット・リーディングな ど、定期的なイベントやワークショップも開催している。アイ ホワイト化粧品を取り扱う販売代理店でもあり、全アイテム が揃う。なお、日本の本・CD・DVDの買い取りやお取り置 き機能がついたオンラインショップもあるので大 変便利。

使って楽しむ・贈って楽しむ・もてなして楽しむ 白い器に絵を描く大人の趣味が人気

英語で日本の魅力をオーストラリア人に伝える 日本紹介雑誌とサイトの情報メディア

シドニーポーセレンアートクラブ Sydney Porcelain Art Club

グッダイ・ジャパン！ G'Day Japan!

●5 Pope Street, Ryde ●Phone (02) 9800-9801 ●Email info@sp-artclub.com ●www.sp-artclub.com ●月～金9:00-19:00 土・日・祝休

●Phone: (02) 9252-6307 (JAMS.TV) ●Email: info@gdayjapan.com ●www.gdayjapan.com

今ちまたでは大 人のぬり絵 がブームになっているのをご 存じだろうか？ 単純な色塗 りのようだが、自分のオリジ ナルの色鮮やかな作品を作り 上げることに新鮮な喜びが あり、人気を呼んでいる。白 い器に絵を描くポーセレンペ インティングにも同じような 感 動が ある。確かな技 術が 必要という点では、それ以上のやりがいかも知れない。 「絵が 苦手だから…」そんな心配は無用みたいだ。東京陶画舎の講 師経験のある講師が少人数制で丁寧に指導してくれる。できあ がった器を「使って楽しむ」 「贈って楽しむ」 「もてなして楽し む」、楽しみ方は様々だ。またインストラクターへの道も開け る。初心者でも本格的なヨーロッパの名窯の技術、日本が誇 る窯元の技が確実に習得できる。ひと味違った大人の趣味に チャレンジしてみてはどうだろう？ 体験レッスンは都合の良 い日時をメールか電話で予約すれば、いつでも手ぶらで参加 可能。まずは気軽に試してみては。

本 誌「D Ô M O」（オースト ラリア生 活 便 利 帳 ）と並 ん で、JA M S .T V 社 が 提 供 す るオーストラリア人 向 け の メディア ブ ランド「G ' D a y Japan!」。オーストラリア人 の間ではすっかり定着したハ ンドブックの発 行は11年目 を迎え、日本のスキーリゾー トや 観 光 地 、日本 文化や日 本食といった日本の魅力を長きにわたり情報発信している。 2015年9月には同ブランドのウェブサイト（www.gdayjapan.com.au）をリニューアルし、雑誌では発信しきれないタ イムリーな情報を掲載して好評を得ている。日本が大好きな オーストラリア人だけではなく、まだ日本について詳しくない オーストラリア人の同僚や友人がいれば、日本について知っ てもらう良いチャンスだ。ぜひ雑誌の閲覧やサイトへの訪問 をすすめてみよう。雑誌は年に1回発行され、日本レストラ ン、日本食料品店、日本に関連したイベント、旅行代理店、日 本政府関連機関の事務所などで入手できる。

19

D·Ô·M·O SYDNEY #9

We

Sydney!

Sydney Event Calendar 2016

20

D·Ô·M·O SYDNEY #9

通じて イベントを 感しよう！ 体 シドニーを 一年を通して過ごしやすいシドニーではさまざまなイベントが目 白押し。屋外の美しい自然を満喫しながらアクティブに参加でき るイベントや、移民が多い土地柄を反映したさまざまなコミュニ ティが主催するフェスティバルなどが盛りだくさん。CBDと呼ば れる市街中心部だけでなく、シドニー近郊の各所で開催される催 し物の数々が人々を飽きさせない。日本とは季節が真逆なので、 クリスマスや新年は真夏に迎えることになる。つまり1年が真夏 に始まるということもじつは見逃せない特徴でもある。ビーチカ ルチャーが基本にあって、自然、文化、食、ファッション、映画、ス ポーツにあふれるシドニーで、季節を感じ、異文化に触れ、そして 自然を体感する。人種、性別、宗教によって生活習慣や価値観は 違っても、みなオージーらしく陽気で穏やかに暮らしている人ば かり。日本とは違った環境や人々に囲まれているからこそ味わえ る体験も数多い。そんな街で開催されるさまざまなイベントに参 加して、シドニーをエンジョイしてみたい。

©Destination_NSW

21

D·Ô·M·O SYDNEY #9

©Prudence Upton

1月7日～26日

Sydney Festival

©Todd Spoth

シドニー・フェスティバル

年は明けても“ホリデーモード”いっぱいのシド

ニー。 “みんなのお祭り”というテーマのもと、アー トと文化を融合させた音楽、芝居、ダンスなど100

以上のイベントがラインアップする。週末は、気に なるものをチョイスして家族や友人と出かけてみ

たい。無料イベントがあるほか、お財布にやさしい 予算でクオリティの高いパフォーマンスが 楽しめ る。特にオススメなのはハイドパークで開催される

「Festival Village」 （入場無料）。食べ物の屋台

やバーが並び、他のイベントの合間に休憩として立 ち寄る人も多い。また、開催40回目となる2016年

は、 “40”にちなんだイベントも用意されている。 毎週月曜日は開催しないので要注意。 ■シドニーCBD、サバーブ各所 ©Jamie Williams

●www.sydneyfestival.org.au

©David Clare

1788年1月26日に、アーサー・フィリップ船 長がヨーロッパから入植し、初めてイギリス の国旗をシドニー・コーブに掲げた日。年明

け初の連休ということもあり街は、国民色の 緑とゴールドや国旗をデザインした服や帽子

で着飾った人々であふれかえる。BBQやピク ニック、ビーチなどで“オージー的休日”を過 ごす人もいれば、シドニー・ハーバー周辺に集

まって、水上ボートで祝う姿も見られる。各所 で催される関連イベントの中でハイライトと なる、ダーリング・ハーバーの花火は水面に 映る姿が美しく毎年多くの人を魅了している ■シドニーCBD、サバーブ各所

●www.australiaday.org.au/

22

©David Clare

1月26日

Australia Day オーストラリア・デー

©David Clare

D·Ô·M·O SYDNEY #9

2月6日～21日

Chinese New Year Festival チャイニーズ・ニューイヤー・フェス ティバル

“新年快楽！”世界の大都市と同様、中国系移民が多く

住むシドニー。彼らにとっての“お正月”は旧暦が基本。

©Courtesy of City of Sydney ©Courtesy of City of Sydney

チャイナタウンを中心にエキゾチックなイベントが目白押

し。本場さながらのストリートフードやマーケット、コック ル・ベイで開かれるドラゴンボートレースなどのイベント

を開催。その中でも目玉はタウンホール駅からチャイナタ

ウンまで練り歩くトワイライト・パレード。盛大な人数の パフォーマーと巨大な提灯、そして色鮮やかなプロジェク ションライトが街を華やかに飾る。シドニーで“中国のお 正月”を堪能するには絶好の機会。

■チャイナタウンを中心にシドニーCBD各所 ●www.sydneychinesenewyear.com

2月19日～3月6日

Gras i rd a M n ia sb e L d n a Sydney Gay

マルディグラ

ゲイとレズビアンのお祭は、2016

年で38回目を迎えシドニー市民の あいだ でも 名 物イベントとして親

しまれている。“フェアデイ”と呼 ばれるピクニックイベントを皮切り

に、1ヵ月にわたって市内各所で関 連イベントを開催。その中でもハイ ライトはハイドパークからオックス フォード・ストリートにかけて行進 するパレ ード。さまざ まな 団 体 が

チームとなって参加し、派手な衣装

と過 激なパフォーマンスを見よう

と、ローカルだけではなく世界中か らの観光客で人があふれかえる。 ■シドニーCBD、サバーブ各所 ©Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras

●www.mardigras.org.au

23

D·Ô·M·O SYDNEY #9

3月17日～30日

Show Sydney Royal Easter

190年以上の歴史を誇る長寿イベントは、農業や地方の産業を

シドニー・ロイヤル・イースターショー

都市に住む人々に紹介し活性化する目的でスタート。毎年90万 人近くが訪れる。チーズなどの名産品のほか、料理コンテストや

子供向けの遊園地なども人気で、ファミリーイベントとしても親 しまれている。なかでも普段身近に接することができないアル パカや子豚などの動物と触れ合えるアニマルショーや、羊の毛

刈り、腕っ節の強いオージー・ファーマーたちが腕力を競い合う “丸太切り大会”は必見。夜には壮大な花火が打ち上げられ、

©Royal Agricultural Society of NSW

朝から晩までエンターテインメントが満載。

■シドニー・オリンピックパーク・ショーグラウンド ●www.eastershow.com.au

5月中旬

dney Fashion Weekend Sy ファッション・ウィークエンド・シドニー

最新コレクションが目白押しのファッションショーだけ

でなく、人気デザイナーの新商品が特別割引価格で販

売される、ファッション好きには必見の大注目イベント。 ファッションショーでモデルが着たものと同じ服を購入

することもできるので見逃せない。アパレル系の出店だ けではなく、ヘア・メイク・ネイルのブースも設けられ、

頭から爪の先までトータルで最新のトレンドをチェック

できる。ちなみにチケットは、入場券のみのものから、 ファッションショーやバックステージに入場できるパス が含まれたものまでさまざまある。

■ロイヤルホール・オブ・インダストリー（ムーアパーク） ©Back Yard Treasures

24

●http://fashionweekend.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #9

5月27日～6月13日

Vivid Sydney ヴィヴィッド・シドニー ©Destination_NSW

その人気ぶりから年々バージョンアップしている冬の名物イベント。初冬

のシドニーを彩る光のイベントは、夜景の美しいCBDが舞台。期間中は、 国内外のアーティストによる音と光と映像を駆使したアートや、光の彫刻

が街のいたるところに仕掛けられその幻想的な世界に目を奪われること間

違いなし。移し出される光が映像のように動く投影技術を使った同イベン

トは、その年のテーマに合わせた、クリエイターの遊び心がデザインとして 映し出される。代表的建造物のハーバーブリッジやオペラハウスをキャン パスにライトアップされたライブパフォーマンスは見ごたえ十分。 ©Destination_NSW

■シドニーCBD各所

●www.vividsydney.com

1954年に始まった歴史のある映画祭。約2週 間にわたり市内各所の映画館で世界各国から 選りすぐりの作品が上映され、その規模は世 界中の映画ファンや業界の関係者から注目を 集めるほど。長編・短編・アニメ・ドキュメンタ

リーなどの様々なジャンルがあり、近年では北 野武監督作品やジブリのアニメーションなど

日本映画も上映されている。カンヌ映画祭（5 月開催）でプレミア上映になったばかりの作品

も多数含まれ、いち早く話題の作品が見られ る。作品の出演者がゲストとして招待されるこ とも多く、あこがれのセレブに会えるかも。 ■シドニーCBDの各映画館など

6月8日～19日

Sydney Film Festival

シドニー・フィルム・フェスティバル

●www.sff.org.au

25

D·Ô·M·O SYDNEY #9

©Fairfax Media

8月14日

City 2 Surf シティ・トゥ・サーフ シドニーでは、年間を通してランニングイベントが目白 押し！ なかでもシドニー市民に親しまれているのが、

「走ってもよし、歩いてもよし」という世界最大規模の “ファンラン”、シティ・トゥ・サーフだ。市内のハイド

パークからボンダイ・ビーチまでの14kmを走る名物イ ベントは、チャリティイベントとしても知られ、毎年8万 人近くが参加する。参加者はシリアスランナーから歩き ながら楽しむ人、子供からお年寄りまでさまざま。仮装

をして参加する人もいるので、応援しに見に行くだけで も楽しめる。

■ハイドパーク（スタート）、ボンダイ・ビーチ（ゴール） ●www.city2surf.com.au

©Fairfax Media

8月20日～21日

SMASH!

スマッシュ

オーストラリア最 大 級 の日 本 の

ポップカルチャーイベント。アニ メグッズの販売はもちろん、コス

プレショーやゲストによるトーク ショー、カラオケ大会やメイド喫

茶など、日本のポップカルチャー

を堪 能できる企 画が 満 載。なか

でも、毎年名古屋で開催されてい る、コスプレ世界一決定戦「世界

コスプレサミット」のオーストラリ ア予選は見逃せない。おなじみの アニメの声優や、世界的に有名な

コスプレイヤーやミュージシャン など、日本からも多数のゲストが

出演する。ますます盛り上がる、 海外の日本のポップ・カルチャー

人気を体感する絶好の機会。 ■ローズヒル・ガーデンズ ●www.smash.org.au

26

D·Ô·M·O SYDNEY #9

9月18日

(Sydney Marathon) l a iv st e F g in n n u Sydney R

シドニー・ランニング・フェスティバル（シドニー・マラソン）

©Craig Golding ©Craig Golding

2000年に開催されたシドニー・オリンピックを記念して2001年から始 まった。2015年の総参加者3万2000人のうち700人が日本からのエント

リーで、海外からの参加者数は日本がダントツ。オペラ・ハウスを眺めな がらハーバー・ブリッジを駆け抜けるコースが同イベント最大の魅力。種 目には42.195kmのフルマラソンから21kmのハーフマラソン、9kmのブ

リッジラン、子供といっしょに参加できる3.5kmのファミリーランまであ り、初心者から上級者まで参加できる。完走したすべての参加者に完走メ ダルとTシャツが贈られるので、いい記念になること間違いなし。 ■ミルソンズ・ポイント（スタート）、オペラ・ハウス（ゴール） ●www.sydneyrunningfestival.com.au

10月1日～31日

Good Food Month

グッド・フード・マンス

10月のシドニーは“美味しい”こと

満載。「食」をテーマにしたお祭り の目玉は、シドニー中心に位置する

ハイドパークで開 催される恒 例の

ナイト・ヌードル・マーケット。本格

的なアジア料理の屋台が並び、ワイ ンやビールを片手に星空の下で堪 能できるということで 毎 年 数千も

の人が訪れる。人気シェフのトーク ショーや、話題のレストランの特別

メニューをお得な価格で楽しめるラ ンチやディナーのセッション、クッ キング 講座、農家直販の新鮮な食 材マーケットなど盛りだくさん。 ■シドニーCBD、サバーブ各所 Photos courtesy of Fairfax Media

●www.goodfoodmonth.com

27

D·Ô·M·O SYDNEY #9

ウォーキングとアートを同時に楽しもう。 国内外のアーティストによる数々のスカル

プチャーが、ボンダイからタマラマに続く 2キロほどの沿岸ウォークに立ち並ぶ。海

と空と作品が 絶 妙にマッチして作り出す 不思議な空間に魅せられて、毎年訪れる リピーターも多い。自然の絶景とともに作

品を見て楽しむことができ、天候や時間に よってさまざまな見え方をする彫刻は印象 的。料金は無料で、気に入った作品は購入

することもできる。週末はとくに多くの人 でにぎわうため、ゆっくり鑑賞するなら平 日がオススメ。

■ボンダイからタマラマまでの沿岸遊歩道 ●www.sculpturebythesea.com

10月下旬～11月上旬

Sculpture by the sea スカルプチャー・バイ・ザ・シー

©Clyde Yee

©G Carr

真夏の大みそかはシドニー湾に集合！ シドニーで年越しす るなら、必ず見ておきたいのが世界中どこよりも一足早くやっ てくる0時の花火大会。市民にとって「花火を見ずに年は越せ ない」というほどの 一大イベント。毎年異なるテーマでプロ

デュースされる花火は、音と光を駆使した演出で見ごたえ十 分。当日までテーマが非公開なところも楽しみのひとつ。展望

できるポイントがシドニー市内に何ヵ所もあり、気に入った場

12月31日

New Year’s Eve ニューイヤーズ・イヴ

所を見つけたら早めに場所をとるべし。9時に打ち上げられる 花火はファミリーにオススメ。 ■シドニー湾

●www.sydneynewyearseve.com

28

©Courtesy of City of Sydney

D·Ô·M·O SYDNEY #9

3月6日

もちろん、 日系イベントも 目白押し！

トラリア・デイ クリーンアップ・オース

7月上旬

JCS七夕フェイト オーストラリア最 大のコミュニティベースでの環 境 保 全 活 動。全国で 一 斉に公園や浜 辺などを清掃する。毎年、シド ニー日本人会（JSS）とシドニー日本クラブ（JCS）が参加し ており、終了後にはバーベキューやピクニックなども実施さ れる。 ■レーンコーブ・ナショナルパーク ●www.cleanup.org.au （クリーンアップ・オーストラリア公式サイト）

9月下旬

カウラ桜祭り・慰霊祭

シドニー日本クラブ（JCS）が主催する七夕まつり。笹竹に願 いを書いた短冊を吊るし、日本さながらに七夕を祝う。日本 食屋台が出るほか、ビンゴやゲーム、綱引きや玉入れをはじ め、老若男女が楽しめるアクティビティが盛りだくさん。 ■オーバン・コミュニティ・ピクニックエリア ●www.japanclubofsydney.org

シドニー日本人学校フェイト

10月下旬または11月上旬

恒例の学校 祭は、お化け屋敷などのお祭 りには欠かせない催し物や、よさこいソー ランダンス、習字パフォーマンス、和太鼓 や琴の演奏などエンターテインメントが充 実。日本のものが格安で販売されるバザー に、日本食や工芸品などの屋台もズラリと 並ぶ。 ■シドニー日本人学校キャンパス ●http://sjis.nsw.edu.au

12月10日 第二次世界大戦中「カウラブレイクアウ ト」と呼ばれる日本人捕虜収容所集団脱 走事件の舞台となった街・カウラにて、 毎年桜の時期に開催。多数の日本文化が 紹介され、日本庭園と捕虜収容所を結ぶ 1988本もの桜並木も見どころのひとつ。 ■カウラ日本庭園・文化センター ●www.cowragarden.com.au

祭り in シドニー

シドニー の日系 団 体や企 業 が 協 力し あい、日本文化や日本の観光地を紹介 し、日豪の親睦を深めることを目的に 始まったお祭り。日本食の屋台やビア ガーデンが多数出店し、特設ステージ では盆 踊りや和 太 鼓 演 奏などのエン ターテインメントが繰り広げられ、日 本の夏祭りをシドニーで体験できる。 ■ダーリング・ハーバー ●http://matsurisydney.com

11月中旬～11月下旬

al Japanese Film Festiv

日本映画祭

日豪交流の一環として、日本映画をオーストラリアでも広く知ってもらうため1997年 にスタート。現在、海外で開催される日本映画祭としては、最大級の上映作品数と観 客動員数を誇る。日本で公開がスタートしたばかりの新作からクラシックな名作ま で充実したラインナップがズラリと並び、映画フリークにはたまらない。毎年スペシャ ルゲストを招き映画上映を絡めたトークセッションを開催するなど、シドニーにいな がらにして、日本の好きな映画制作関係者や出演者に会えるチャンスもあり。 ■シドニーCBD、パラマタ ●https://japanesefilmfestival.net

©Victor Caringal

29

オーストラリアで学ぶ・働く・暮らすを トータルにサポートする

Staff Solutions Australia 留学・人材専門エージェント、スタッフソリューションズ 留学・人材のご相談ならおまかせください 注目の無料サービス！ ！ ！ ●語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院の留学相談・出張代行手続き ●各学校とのコラボレーションによる学校説明会・ワークショップ開催 ●グループ会社とのネットワークを生かしたオーストラリア・アジア就職説明会 *開催時期・詳細はお気軽にお問い合わせください。

学校相談

スタッフソリューションズの無料留学相談・無料出願代行手続きの魅力

・ 親子留学から語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院留学まで、幅広くご相 談頂けます（親子留学手配は一部有料） ・ オーストラリアの大学・大学院卒の経験豊富なカウンセラーに相談できる ・ 現地の学校・大学で開催される説明会に積極的に参加している ・ 現地の学校・大学のスタッフと綿密に連携を取っているため常に最新情報を提 供している ・ 学校・大学との英語での複雑なやりとりを任せることができる

どうして無料なの？ スタッフソリューションズオーストラリ

アは各教育機関の正規日本語窓口と なっていますので、学校や州政府からの営業活動費によって運 営させて頂いております。ですので、お客様が学校に直接お申 し込みされた場合と同じ料金でのご案内が可能ですし、お客 様から手数料などを頂戴することはございません。どうぞご 安心下さい。

大学･大学院進学なら実績No1

TEL:

(02) 8047-1402

Wynyard Park Bus Stops Carrington St

FAX: (02) 9241-6788 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St., Sydney NSW 2000 Email: ryugaku@ssaust.com.au ◀Town Hall George St www.eryugaku.com.au

Jamison St

シドニー本店

Margaret St

York St

メットセンタービルの16階

Wynyard Station

Met Centre 回転扉 入口 （上にSixty Margaretと 書かれています） からお入り頂き、 16階行きエレベーター にお乗り下さい。

Westpac銀行

ゴールドコースト支店 TEL: (07) 5592-6338 FAX: (07) 5592-6337 Level 2, 34 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Australia

大学・大学院進学なら 現地日系エージェント実績No1の スタッフソリューションズまで！

弊社のメインカウンセラーはオーストラリア政府公認留学カウンセラー 資格を保持しています。QEACは資格保持の証明となります。

ゴールドコースト 支店

シドニー支店

留学スタイルは様々です。個人個人に合ったプランニング・ 学校選択を応援します。お気軽にお問い合わせください。

Staff Solutions Australia Pty. Ltd.

Suite 1602, 60 Margaret St, Sydney NSW 2000 TEL: +61 2 8047 1402 FAX: +61 2 9241 6788

facebookやってます

Email: ryugaku@ssaust.com.au www.eryugaku.com.au

Staff Solutions Australia Educationで検索！

人材のことなら私たちにおまかせください

スタッフソリューションズに 人材紹介を依頼する5つの理由 理由❶ 完全成果報酬型 ●雇用側のリスク無く採 用活動が可能。日系エー ジェントとしては最 大の データバンクから「欲し い人材」を納得するまで 探すことができます。

理由❷

理由❸

公募にはない人材と 出会える ●採用活動を非公開にし たい雇 用 主と良い 転 職 先があれば転職を希望し ている方のマッチングを サポート。

採用活動の マンパワー軽減 ●スキル、人間性などの 第一次スクリーニングを 行ってからご紹 介。面 接 のミスマッチが少ない採 用活動。

理由❹ 日本の企業文化への理解 ●日系人材会社だからこ そ、適 応できる人材か否 かのスクリーニングが可 能。様々な法務相談も受 け付けています。

理由❺ 紹介予定派遣 ●採用派 遣 期間を試用 期 間 ともか ね 合 わ せ、 「面接だけではわからな い…」という採 用時 のリ スクを軽減。

Staff Solutions Australia Pty. Ltd.

Suite 1602, 60 Margaret St, Sydney NSW 2000 TEL: +61 2 8047 1400 FAX: +61 2 9241 6788

Email: career@ssaust.com.au │ www.ssaust.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #9

英語で困った時の心強い味方 Dr.後藤昌代（ごとうまさよ）さん ●翻訳・通訳サービス会社JATI（ジェティ）、大学講師、 国際政治学博士、作家、冒険家

☎0430-168-008

のがよいでしょう。もし公的機関とのやりとりで電話通訳 が必要な場合は、TIS（翻訳通訳サービス Phone:131450／毎日24時間）が無料で利用できます。またTISは公 的機関（病院、学校など）であれば無料で通訳を現地ま で派遣（On-site interpreter）してくれるので、必要な場 合には事前に手配してもらいましょう。また裁判所や警察

オーストラリアで生活する上で、言葉のハンディキャップは

署などでは、C R C(N S W州 C o m m u n i t y R e l a t i o n s

痛いもの。医療、裁判、警察、移民、教育、社会福祉、ビジ

Commission)が公認通訳を無料で現地まで派遣してくれ

ネス、投資などの専門分野では、信頼できる通訳が必要

るので、この場合も事前に手配してもらいましょう。しかし

です。それも高い通訳技術と豊富な経験がある人が望ま

個人的に通訳が必要な場合（専門病院、銀行、保険、弁

しいです。しかしそれだけでは足りません。オーストラリア

護士相談、個人的トラブル、不動産、結婚式、葬式、身体

では、NA ATI（National Accreditation Authority for

検 査など）やビジネス（会議、商談、視 察、訪問、パー

Translators and Interpreters）国家公認翻訳・通訳制度

ティー、プレゼンテーションなど）で通訳が必要な場合、

があり、多くの場合、国から認可されている通訳・翻訳士

また国際会議、学会、フォッカスグループなどで同時通訳

による通訳・翻訳サービスが求められます。またNA ATIの

が必要な場合は、通訳会社に依頼するとよいでしょう。

資格にはレベルがあり、プロフェッショナルレベル（Level

では、自分がプロの通訳・翻訳者になるにはどうしたらよ

3）以上の有資格者でなければ、プロの通訳者・翻訳者と

いのでしょうか？ NA ATIプロフェッショナルレベルの翻

して認められておりません。かつ資格は、通訳が日英両方

訳や通訳の資格を取 得するには、大学が実施している

向、翻訳が英語から日本語、日本語から英語とそれぞれ NAATI国家資格者による

あります。たとえば、移民局などの政府機関に提出する書

翻訳サービス（和⇔英／NAATI公認印付）

通訳サービス

類の場合（例：戸籍謄本など）、日本語→英語の翻訳の有

個人向け 戸籍、 結婚、 出産、 死亡、 雇用、 卒業、 年金、 資格、 住 民票、 診断書、銀行、 保険、免許証、成績表、 シラバス、 確定 申告、 給与明細書、 定款、 源泉徴収票、 裁判謄本、 宣誓書、 他 法人向け 会社案内、財務諸表、決算報告書、履歴事項全 部証明書、 プレゼン資料、 各種パンフレット、技術翻訳、論 文、契約書、許可書、 誓約書、 音声・映像ファイルから翻訳

個 人向け 医 療、銀 行、警 察、法 律、 学校、 健康診断、 電話通訳 法 人向け 商談、 セミナー、講 演 会、会議、 視察、訪問、取材、講義、 トレーニング、宴会、座談会、国際 会議（同時通訳）、国内外出張可

資格者が翻訳し、 「NA ATI公認印」を押し「署名」しなけ れば受理されません。また資格には、永久資格と期限付き 資格（制度が変わり現在では期限付き資格。NA ATI公認 印に有効期限が刻印）があるので、有資格者の期限に気 をつける必要もあります。それでは有資格者を探すには、 どうしたらよいのでしょうか。通訳・翻訳会社に問い合わ せるか、NAATIまたはAUSITのOn-line Directoryで探す

32

通訳・翻訳サービス

分かれているので、目的に応じた有資格者を探す必要が

NA ATIプロフェッショナル通訳･翻訳試験対策コース NAATI 国家試 験に特化した対 策コースです。パラプロフェッショナルと基 礎 コースもあります。グループ、個人レッスン、通学制、通信制あり。随時受付中！

Japanese Accredited Translators and Interpreters (JATI) Pty. Ltd. 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Tel/Fax: 02-9415-3334 jati.japanesetranslation Mobile: 0430-168-008 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html

D·Ô·M·O SYDNEY #9

NA ATI認定コースを受講し大学が準備するNA ATI認定

です。そのたった30分が気持ちをリラックスさせて1日を楽

試験に合格するか、通訳・翻訳サービス会社が実施して

しくさせてくれます。

いるNAATI試験準備対策コースなどで勉強し、NAATIが

そこに、私は香りをプラス！ 香りは私たちの身体や心に

実施している試験を直接受ける方法があります。もちろん

直接働きかけてくれるのです。美味しそうな匂いをかい

独学で勉強して、試験に挑戦することも可能です。NAATI

で、お腹がグーっと鳴って胃が活性化されたり、ある香り

通訳・翻訳試験に合格するのは「非常に難しい」と言われ

で懐かしさを感じたり、「良い匂いー！」となるだけでも

ていますが、しっかりと試験対策を立てて勉強すれば難

ホッコリ幸せな気分になったりします。たった1本のアロマ

関は突破できると思います。公認資格を取得すれば、政府

オイルがあれば、ティッシュに1〜2滴垂らして香りをかぐ

機関や通訳・翻訳会社に登録して仕事を紹介してもらっ

だけでもリラックスしたり、頭がスッキリしたりもします

たり、フリーランスとして仕事ができます。またN A AT I

（アロマの精油はとっても濃い液体ですから、直接肌に

Directoryに掲載すると、世界中から翻訳や通訳の依頼が

付けたりは絶対になさらないでくださいね)。

くるので、まさしく国際舞台で仕事ができます。翻訳や電

ちょっとへこんだな、と思ったら、ショッピングモールなど

話通訳の場合は自宅でも仕事ができるので、子育て中、

に出掛けて、好きなアロマの香りを見つけてくるだけで

介護中、また老後であっても収入が確保できます。「人よ

も、立派なセラピーになりますからお薦めです！

り努力せば、人より喜び増す！」。努力を積み重ねて、 NA AT I翻訳・通訳試験に合格し、新たな人生の目標、 キャリア、富をつかんで、その喜びを味わってください。

自然の力と香りを使ってストレス解消！ 諸岡（もろおか）ひとみさん ●エムズ・セラピューティック

☎(02) 9262-2258

人材採用で注意すべき点 田村真保（たむらまほ）さん ●スタッフ・ソリューションズ・オーストラリア

☎(02) 8047-1400 人材を採用するにあたりまず準備すべきこと、注意する点 など基本的なことをご紹介します。 ・契約書の準備：オーストラリアの法律に基づいたものを

ストレスがたまった時、何か楽しい気分になりたい時、何

弁護士と相談しながら、会社に合うものを作成します。

をしてますか？ 好きな物を買う、友達と会う、旅行に出

・Job Descriptionの作成：なるべく具体的な仕事内容を

掛けるなど、たくさんありますが、シドニーに住み始めてか

書き出します。募集職種／採用時期／勤務形態（正社員

らは、時々自分の生活にエッセンスを加え、自分自身を楽

またはコントラクト、フルタイム、パートタイム）／勤務時

しくさせてます。オーストラリアに住むということは、たくさ

間／給与など。

んの自然に出会えるということでもあり、時には何も考え

・仕事内容：詳しく、なるべく具体的に5つ以上あげます。

ないで（実際は綺麗だなーとか考えていることもあります

・必須知識や経験：例）経理経験3年以上、アカウンティ

が）海を眺めたり、ブッシュウォークをしたり、広い空を見

ングの学位保持者など

たり、南十字星を探したり…、が日常で可能です。 よく耳

このほか、理想的なバックグラウンドなどを書いておくと

にする言葉「何か面白いことないかなぁー」 そんな日常

理想に近い応募者が集まりやすいです。

に、ほんのちょっとのエッセンスで、気持ちがグッと変わっ

・面接で注意する点：仕事の性質上残業がある場合、女

たりもします。

性の応募者に「お子さんはおられますか？」「ご結婚はさ

例えば、天 気 が良さそうな日だけ でも良いから、早 朝

れてますか？」などと聞く面接官がいますが、Fa ir Work

ウォーキングをしてみる！ 朝カフェで飲むコーヒーを、

Actにより、人種、肌の色、性別、年齢、結婚、妊娠、子供

ちょっと早起きしてビーチを見ながらのTa ke a w a yコー

の有無、宗教、政治的見解、身体的、精神的障害の有無

ヒーに変えてみる！ いつもはバス出勤だけれど、ちょっと

によって採用を決めるのは違法です。しかし、求められて

遠回りのFerryで出勤に変えてみる！ とか。30分早く家を

いる仕事の性質上、定時に帰られると仕事に支障が生じ

出てオフィスに向かってみる。すると、あのお店覗いてみよ

る場合は「お子さんはおられますか？」と聞くのではなく、

うかなーとかもできます(笑)！ ちょっとの早起き！ お薦め

「週のうちに何日か残業がでてきますが大丈夫ですか？」

33

D·Ô·M·O SYDNEY #9

と少しちがう方向から質問してください。上述の事項を除

で、そしてビジネスを運営する上での我々の義務です。こ

き、仕事に必要な条件であれば問題ありません。

れは市民権保持者、永住権保持者、ビジネスビザ、ワーキ

ある企業でこんなケースがありました。日本人を雇用する

ングホリデービザ、学生ビザなどの一時滞在ビザ保持者な

ため「日本語を話す方」とした際、日本人以外の候補者が

どビザのステータスに関係なく課せられるものです。義務

きたので、「日本人のみ」と言ってしまい問題になりまし

ですので、未申告は罰金、起訴の対象となります。つまり

た。これも人種で判断しており、日本語能力で判断してい

返金額の大小や、追加で税金を支払う可能性の有無にか

ないと受け取られますので気をつけましょう。また、女性

かわらず、申告しなくてはなりません。「返金額が少ない

が多い会社で、次は30代の男性を雇いたいという場合で

から」とか、「タックス･リターン代の元を取れないから」と

も、人材紹介会社に伝えるのは結構ですが、応募者に伝

いったことは関係ありません。

えるのは避けてください。

タックスリターンの申告義務がない人も、申告義務のない

また、応募者の正確な英語力を判断されたい場合は、英

届出をする必要があります。特に専業主婦の方は注意が

語が母国語の方による面接をお勧めします。

必要です。働いていないからといって何もしなくてよいわ

面接では経歴を聞きながら、実際にしていた業務の詳

けではありません。

細、募集職種の仕事がどこまでできるか、また社風にあっ

ビジネスにおいても、法人やトラストを設立した場合や、

た人材かなどを判断することになります。

自営業者でGSTを一応登録した場合、何も活動していな

最終段階では、過去に働いていた企業の担当者に応募者

いからといってタックスリターンやBASの申告を放っておく

の勤務態度を質問し、文書にまとめたレファレンスを取る

ことで、罰金を課されます。

企業もあります。その後、オファーレターまたは契約書を

特にビジネスを行っている人でタックスリターンやBAS申告

送付します。オファーレターは採用することを文書で示し

をしていない場 合、今まで 未払いの数年分の所得税、

た書類で、これがあると採用予定者も安心して現在勤め

GST、従業員の源泉徴収の支払い、罰金がすべて一度に

ている会社に通知（Notice）が出せます。

のしかかってくるため、破産に至るケースもあります。

Not iceは通常1カ月くらいありますので、前任の方が退職 され、引継ぎを必要とする場合は、なるべく早く後任を決 めることをお勧めいたします。そのためにも日頃からJo b Descriptionや契約書などはいつでも出せるように準備す ることをお勧めします。

タックスリターンはオーストラリアで 生活する上での義務です 賀谷祥平（かやしょうへい）さん ●イージータックスオンライン

☎(02) 8007-5247

34

留学エージェント活用方法 廣瀬淳（ひろせじゅん）さん ●ICNオーストラリア留学情報館

☎(02) 9267-3318 シドニーには語学学校だけでも70校以上が存在し、専門 学校や大学のコース数は数百にものぼります。学校選び は人生のターニングポイントにもなり、ひとりの先生との出 会い、適切なゴール設定やプログラムへの参加で飛躍的 に英語が上達することもあります。インターネットや雑誌で はたくさんの情報があっても、実際どこが自分に合ってい

「タックスリターンができるか」という質問を受けることが

るのか、求めているものとあっているのか、わからなくなる

ありますが、これは正しい日本語ではありません。タックス

ことがあると思います。そんなときには留学エージェント

リターンは、できるできないではなく、法律で義務付けられ

（留学情報センター）を利用することをお勧めします。日

ている「確定申告」のことを意味します。タックスファイル

本とは異なり、シドニーの留学情報センターでは語学学

ナンバーを持っている、または取得するべき個人、法人な

校、専門学校、大学、大学院の手配まで無料で情報提

どには毎年何かしらの税務順守義務があります。タックス

供・手続きサポートを受けることが可能です。留学カウン

リターンは返金のために申告するだけではなく、義務です

セラーは多くの最新情報を多角的に収集し、より精度の

ので申告しなくてはなりません。

高い情報をもとに相談からスケジューリング、見積もり作

税務順守はビザのようにオーストラリアで生活していく上

成、手続きに必要な書類作成から入学許可を得るまで無

D·Ô·M·O SYDNEY #9

料でサポートしています。ビザ申請代行人のいる留学情報 センターであれば無料でビザ申請サポートを受けることも 可能です。大切な判断基準となる情報を多角的に集めて いくことで、ぼんやりしていたビジョンが明確に見えてきま す。各留学情報センターにはサービスの種類や特色に差

オーストラリア留学の利点と将来の展望 岡村優子（おかむらゆうこ）さん ●スタッフ・ソリューションズ・オーストラリア

☎(02) 8047-1402

があるので、まずはコンタクトをして信頼がおける留学カ

留学には様々な方法があります。その中で語学留学・専門

ウンセラーか、自身で確かめることをお勧めいたします。

留学・大学・大学院留学などが主な留学方法と言えます。 特に近年では日本の大学を半年～1年間休学する休学留

オーストラリアの教育システムとは？ 須田啓之（すだひろゆき）さん ●スタッフ・ソリューションズ・オーストラリア

☎(02) 8047-1402

学が、オーストラリアの各大学でも、付属英語コースとの 語学コース＋聴講クラスという組み合わせも含め盛んに なってきている傾向にあります。 半年～1年の聴講といっても、オーストラリア人や正規留学 をされている他の留学生と同様に単位を履修し、取得す

オーストラリアの教育システムの大きな特徴として国全体

ることが可能ですので、限られた留学期間をより充実した

で留学生を含む教育受給者に対して一定の高水準の質を

ものにできるでしょう。

提供していることが挙げられます。特に留学生向けには

オーストラリアは世界的にも珍しい留学生への質の高い

ESOS法という国家法、CR ICOS制度といった受け入れ体

授業の提供や留学生に不利にならないような法律や制度

制が整っているかどうかの厳しい審査を受ける必要があ

が国を挙げて支援しているため、初めての留学生でも安

ります。これらの法律・制度により例えば万が一学校が倒

心して就学ができる国と言えます。

産になった場合の新しい学校への転校や学費の移行など

また世界的な観光・スポーツ国家としてそれに関連した

をよりスムーズに行えるようなシステムが組み込まれており

コースが専門・大学・大学院にて開講されております。特

ます。

に日本人にとっては、これから2019年のラグビーワールド

その 他 、語 学 学 校 を 例 に 取りますと、N E A S や E A

カップや2020年の東京オリンピックを控え、今後これらに

（English Australia）といった教育査定団体が定めた留

関連するスキルが英語力と共に求められることは間違い

学生に対して十分な授業や設備を提供できているかどう

ないでしょう。先進国で就学をされた後は卒業生ビザによ

かなどの査定もあり、この査定に合格した学校は、これら

るさらなるオーストラリアへの滞在の可能性や実際に関連

の団体に加盟することができます。そのため、語学学校選

した機関での就労体験をされることにより日本へご帰国

択の際の一つの目安とすることもできるかと思います。

をされる場合でも、英語だけではないプラスアルファのス

もうひとつの特徴としては、専門学校・大学・大学院など

キルと経験を積むことができる可能性を大いに秘めている

の高等教育機関には、AQF（Aust ralian Qualification

と言えるでしょう。

Framework）というオーストラリアの高等教育機関で履修 した科目や単位はオーストラリア全国で共通に認定される 制度を取り入れております。例えば、Aという学校で取得し た単位や資格が認定されると別のBの学校に編入（単位 交換により就学期間の短縮も可能）ができたり、さらに上 級レベルの資格への入学基準を満たし高いレベルへの進 学も可能となります。

オーストラリアでの中古車売買の注意点 内山千章（うちやまちあき）さん ●ガリバー オーストラリア

☎1800-22-1616 ここオーストラリアでは色々な制度が日本と違い戸惑うこと

この様に国全体で留学生を支援しているというのは、他の

も多いと思いますが、一番の違いは「中古車が高い」という

欧米圏ではなかなか見られないシステムと言えます。

ことです。中古車購入に際し日本との大きな違いは「車に 対しての正しい評価がされていない場合が非常に多い」と いうこと、 「車の程度が悪い場合が多い」ことでしょうか。 残念ながら、こと車に関してはすべてにおいて日本より遅れ

35

D·Ô·M·O SYDNEY #9

ていると思ってもらって間違いありません。そのなかで購入

期間と同等期間をカバーし、家族も同時にビザ申請する

する方法は以下の2通りしかありません。

のであれば家族全員分についても同じような対応をしな

①個人売買：個人間での売買

ければなりません。ここで言われているm in imu m level

②ディーラーから購入：メーカー系ディーラー、中古車ディー

health insurance については少なくても下記の条件を満

ラー間での売買 ではこれら2つの売買方法を比べてみましょう。 個人売買：安く買えるのは間違いありませんが、本当に安 いのかは別です。通常既に車輛としての価値がない車が売 買されているケースがほとんどで、当然売る時には不利に なり、すべてにおいてご自身がリスクを負うことになります。 ディーラー：適正な価格で売買されているケースがほとんど です。適正に値付けされていて、多くの場合は整備後に納

たしている必要があります。 ○公立病院での入院費用（施設使用料、集中治療室料等 を含む）、緊急病棟での治療費用などを政府規定料金 までの補償 ○定められている補助器具（人工心臓やペースメーカーな ど）に対する政府規定料金までの補償 ○Pharmaceutical Benefit Scheme (PBS) に記載されて いる医薬品への規定額までの補償

車されます。

○ G P で の医 療 サービス費 用をM e d i c a r e B e n e f i t

無事車の購入に至った後は、維持、定期的な点検を実施し

○救急車費用の全額補償

ましょう。人間と同じように悪いところも早期発見することに

○年間補償限度額が一人当たり100万ドル以上であること

Schedule (MBS) Fee で規定されている額まで補償

より最小限の手当（修理）だけで済みますが、車が止まって しまえば高くつくことは言うまでもありませんね。

また補償が受けられるまでの待機期間（ウェイティング・ピ リオド）については以下までは設定可能とされています。

大事な整備についてですが、むやみに整備に出し修理すれ

○妊娠関連費用に対する12カ月間

ば良いというものではありません。必要な時に必要な物を直

○既往症に対する12カ月間

すようにしましょう。 「整備をしっかりしておかないと売る時も

○精神治療、リハビリ治療に対する2カ月間

安い」とよく言われますが、そうでない場合もあります。例えば 5年落ち程度の走行で10万キロ以下の車輛であれば、査定

以下については除外設定があってもかまわないとされてい

で5,000～6,000ドルも違うことはありません。整備にかける

ます。

費用には十分注意しましょう。整備には必要整備と予備整

○不妊治療

備があります。 「現在」の壊れた箇所を直す整備と、 「将来」

○美容整形

のために直しておいた方が良いという整備です。予備整備を

○骨髄移植、臓器移植

必要整備と説明し、実行してしまう工場も多いようなので注

○豪州国外での治療

意が必要です。購入、売却から整備まで、われわれのような

○来豪以前より手配されていた治療

専門業者に相談することをお勧めします。

○その他政府関連補償（労災、自賠責等）でカバーされて いる治療費

一時居住ビザの医療保険加入について 斉藤大（さいとうだい）さん ●エーオン・リスク・サービス・ジャパン保険サービス

☎(02) 9253-7075 オーストラリアの一時居住ビザには種類よってその申請条 件 に（スポンサ ー 企 業 で はなく）ビザ 申 請 者 自 身 が minimum level health insurance の条件を満たした保険 へ加入することを義務とし、その加入証明書類の提示が 求められます。その場合、保険期間については滞在予定

36

保険会社や保険商品の指定は特にありませんので、同条 件を満たすものであればどのような保険手配でもよいはず ですが、現場の状況をよく理解している信用のおける保険 会社やエージェントなどに相談をするのが良いでしょう。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

B U S I N E S S R E V I E W & J A PA N E S E C O M M U N I T Y

日豪ビジネスと 日本人社会 てきた経 済 連 携協定（EPA）が発 効し、さらに環太平洋経済連携協定 （TPP）が大筋合意するなど、両国 経済にとって大きな進展があった。 資源産業以外の日系企業の進出や、 オーストラリア企業との連携による アジア市場への進出の可能性を模 索するなど 新たな事 業 展開が見ら れる。さらに両国を結ぶ直行便も増 え、お互いの国を訪問する人々が増 大するなど、経済面に限らず今後の 日豪両国はますます密接な関係を深 めていくことが予想される。新しい 時代を迎えている日豪関係の今後の 発展に期待したい。

オーストラリアの日本企業と日本人社会の現状

2015年は日豪両国が長年交渉し

37

D·Ô·M·O SYDNEY #9

日豪EPAが2015年に発効

また、インターネット購入による海外からの輸入商品に対しては、 2017年度から現行の10％のGST課税がされる。

日豪経済連携協定（EPA）が2015年1月に発効した。これにより オーストラリアと日本の貿易品目のほとんどが10年以内に関税撤

政策金利と経済成長率

廃となる。すでに自動車やワイン、牛肉などで値下げや販売促進と いった効果がでてきている。鉱工業品目においても、貿易額では8

オーストラリア連邦準備銀行（RBA）は、政策金利を2015年

割強が関税の即時撤廃、8年以内にほぼ完全撤廃となっている。

2月に1年半ぶりに2.25％に引き下げた後、5月には過去最低の

このほか、サービス分野においても、留学支援制度の拡充によ

2.0％に引き下げ、その後5カ月連続で据え置いている。RBAでは

り双方の留学生を増やし、入国管理手続きの簡素化や迅速化を

豪ドル安を背景に、オーストラリア経済は緩やかながら景気回復

図って観光やビジネスでの人的交流を増大する。また、ビジネス

が続いていると判断している。また、利下げ効果も徐々に現れて

ビザ（サブクラス457）の申請では審査条件が緩和された。

いるとの見方もあり、当面、国内経済に関しては自信を持っている

オーストラリアと日本はお互いに二国間EPA（FTA）の最大の

ようだ。連邦政府は2015年の経済成長率を2.25％と見込んで

貿易相手国として、大きな経済 効果と物資の安定供給を図るこ

いるが、国際通貨基金（IMF）では2.4％と予想している。

とになったが、オーストラリアはすでに米国、韓国、中国とFTAを 締結・合意しているので、日本企業にとっては、これら諸国との貿

TPPが大筋合意し、批准に向かう

易・投資・サービス分野での競争力確保につながることになる。 2015年10月にTPP（環太平洋経済連携協定）交渉が参加12 首相交代で経済改革の推進を

カ国で大筋合意を得たことで、今後の各国での批准が進み、発効 に至ることが期待されている。

38

2015年9月に与党自由党の突然の党首交代により、新首相に

TPP参加12カ国のGDP（国内総生産）は世界経済の約40％

就任したマルコム・ターンブル氏は、支持率70％を背景に保守連

を占め、世界最大の自由貿易圏となって加盟各国における貿易・

合政権を維持して経済改革を推進すると言明。経済界も新首相に

投資の拡大が見込まれる。

よる政治の安定と経済改革の推進を求めている。

オーストラリアは自由貿易の更なる拡大はもちろん、サービス産

ターンブル新政権では、税制改革を推進するとし、GST（消費

業での規制緩和や撤廃が進み、TPP圏内への海外進出が加速す

税）の引き上げや法人税の引き下げ、所得税の軽減などが検討さ

ることで、投資活動など経済活性化につながると見ている。

れている。GSTは現行の10％から12.5％や15％への引き上げが

農業分野においても関税の撤廃・削減が進むため、オーストラ

検討され、同時に課税対象枠の拡大も検討されている。その場合

リアの農産物の輸出増や投資機会の増大が期待されるが、日本に

は現行の医療と教育への課税は引き続き対象外とし、金融サービ

とっては日豪EPAの取り決め以上に関税削減が進み、輸入枠が拡

スと生鮮食品分野で新たな課税対象となる可能性が出ている。

大するなど、その影響が懸念されている。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

日系企業トップに聞く

新たな日豪関係 経済関係はもちろん外交・防衛面でも二国間の同盟関係を

オーストラリア三菱商事会社 取締役副社長・シドニー支店長

廣田信治 社員研修で力を入れている点

強固にする日豪両国だが、新しい時代を迎えている日豪関係 について、日系企業としての活動内容と現状、今後のビジネ

グローバルに事業展開をしていくうえで多様性・ダイバーシ

ス戦略、そして新たな日豪関係に期待することなどを、長年

ティーの重視とともに、会社の経営層からスタッフ層にいたる

にわたってオーストラリアで事業展開するオーストラリア三

までの価値観の共有が極めて重要であると考えています。三

菱商事会社取締役副社長・シドニー支店長の廣田信治氏に

菱商事の理念である「三綱領」の精神や経営方針などを一人

聞いた。

一人に丁寧に説明し、それぞれからの意見を真摯に聞くこと で、その浸透を図っています。今後グローバル化の更なる進展

オーストラリアでの事業内容

とともに、経営・事業の革新はそのスピードをあげていくこと が必要になります。そのような中で会社としての競争力を高め

オーストラリア三菱商事は1956年に設立、2016年に60

ていくためには、多様性の重視と価値観の共有を大前提とし

周年を迎えます。三菱商 事は世界9 0カ国に20 0以 上の拠

つつ、各社員個人レベルでの仕事に対する責任感と専門性、

点を有し、600社を超える連結対象会社を有しております。

自由な発想力と迅速な判断力といったスキルの向上が必須で

オーストラリアは、当社のグローバルネットワークの中でもア

す。これらに直接的、間接的に資する研修を行なうことが重

ジアに近く、人口増加率が相対的に高く経済基盤も堅調で、

要であると考えています。

かつ資源に富んでおり、戦略的にも非常に重要な国です。 オーストラリアでは三菱商事グループ25社を通じて、LNG、

TPPの締結に期待すること

原料炭、一般炭、アルミなどの資源事業、水などの社会イン フラ事 業、穀 物などの食糧事 業、乳 製品などの食品、化学

TPP（環太平洋経済連携協定）の大きな意義は、物品関税

品、鉄鋼製品、自動車などの幅広い事業・品目を対象に事業

の自由化による「自由貿易の促進」に加え、知的財産、電子商

投資、トレーディングを展開しています。資源関連の事業投

取引、国有企業等幅広い分野で21世紀の世界のスタンダード

資は、中国経済などの影響で市況が低迷し厳しい事業環境

となる「国際通商ルールの構築」を行ったところにあります。

ですが、徹底したコスト削減や生産性向上への取り組みを通

世界のGDPの約40％を占める地域を対象とするTPPが発

じて、顧客への安定供給を果たすべく長期的視野をもって取

効されれば、ビジネス環境全般にとって大いに追い風になる

り組んでいます。このような取り組みもオーストラリア政府か

と思われます。グローバル化の更なる進展を助け、それに伴う

ら評価され、弊社会長の小島は、2015年4月に名誉勲章を

新たなビジネス機会の創出につながり、ヒト、モノ、サービス

受章しました。

の行き来の自由度が高まります。これは同時に国際的な競争 が増していくことも意味しますので、各企業、各組織がそれぞ

企業のCSR活動について

れ競争力向上に努めていかれることも従来以上に重要になっ てくると考えます。

三菱商事グループは、企業理念として長年受け継がれてき た「三綱領」の精神に則り、社会への貢献、地球環境への配

今後の日豪関係に期待すること

慮、グローバルな事業活動を通じて社会の持続可能な発展や 成長を実現することで、「継続的企業価値の創出」を目指して

ここ数年の日豪両国首脳の極めて良好な関係もあり日豪関

います。CSR活動はこの方針の下で最重要課題のひとつとし

係は大幅に強化されました。2015年1月には日豪EPA（経済

て認識されており、東日本大震災復興支援、「気候変動への

連携協定）も発効し、官民それぞれにおいて二国間の関係は

対応」、「生物多様性の保全」、「資源の持続可能な利用」な

着実に深化しつつあるとの実感がありました。ターンブル新

どへの貢献を目的とした各種プロジェクトに世界各地で積極

首相の下でもこの流れは変わらないと考えています。過去数

的に取り組んできています。オーストラリアでも、グレートバ

十年にわたり培われてきた官民両面での信頼が根底にある二

リアリーフでのサンゴ礁保全活動や芸術文化支援、新規イノ

国間の良好な関係は、今後更に強固なものになると信じてい

ベーションに関するビジネスコンテストの協賛、先住民の子

ます。また、オーストラリアと日本をつなぐ直行便の数も増え

どもたちの読み書き能力の向上支援を含め、様々な角度から

てきています。更に人の行き来が増えて、より幅広い民間レベ

CSR活動に取り組んでいます。

ルも含めて、お互いへの理解が一層深まればよいと思います。 そして、経済関係も深まり両国企業の更なる発展に繋がるこ とも期待しております。

39

D·Ô·M·O SYDNEY #9

商工会議所会員企業に見る最近のオーストラリア経済 ビジネスインタビュー

シドニー日本商工会議所会頭に聞く

卯滝 勝

日豪両国首脳の緊密ぶりが同盟関係のより一層の強化を 示し、EPAの施行やTPPの大筋合意など、今後も経済関 係を中心に日豪の密接で特別な関係が継続していくこと が予想される。オーストラリアにおける日系企業のビジネ ス展開など、今後の見通しをシドニー日本商工会議所会 頭の卯滝 勝・豪州三井物産シドニー支店長に聞いた。

卯滝 勝 Masaru Utaki 豪州三井物産 シドニー支店長 1959年生まれ、大阪府出身、早稲田大学卒 1982年 三井物産入社（化学品部門） 1985年 英国修業生（Oxford大学） 1986年 三井物産ダブリン事務所勤務 1994年 シンガポール駐在 2002年 三井電子薄膜（香港）有限公司社長 2013年 豪州三井物産シドニー支店長 2015年 シドニー日本商工会議所会頭に就任

現在、会員企業数は160社余りです。資源・エネルギー関係の 会社数は頭打ちで、最近の傾向としては内需型・サービス産業の 会社が増える傾向にあります。これまでの資源輸出国一辺倒とい う見方から、高所得者が多いというメリットを活かした「国内内 需」を見込んでの産業、業種にスポットライトが当たって来ている のだと思います。 資源ブームの終息と今後 資源一辺倒のビジネスモデルから多様化して広がりが出てきて いるというのはむしろ歓迎すべき流れです。資源ブームに涌く中、 精査されない非効率な投資が多数成されて来た感が否めません が、今後は投資基準が厳しくなる中で日本企業が生産性向上のた めのビジネスであるとか、省エネや環境に対応したビジネスモデ ルの提案を通じてオーストラリア経済に貢献していく余地はかな りあるものと思われます。 「資源の次は何だ」という議論は常に行なわれています。教 育、医療、観光なども大いに注目されていますが、ニュー・サウス・ ウェールズ州では特にインフラ関連の投資が増えることが予想さ れ、今後日本企業もこのチャンスを取り込んでいく企業が増えるの ではないかと考えています。 豪ドル安についてもむしろ歓迎すべきで、輸出産業にとっては 競争力が増しますし、観光業では外国からのIn-Bound観光客が 増えます。教育産業では留学生が増え、いずれも外貨の獲得には プラスに働きます。資源価格の低迷が続く中で、あまり注目されて いませんが、この「豪ドル安」はオーストラリア経済を維持・牽引 している大きな要因のひとつではないでしょうか。 EPAの施行とTPP大筋合意

シドニー日本商工会議所 Japan Chamber of Commerce and Industry, Sydney Inc. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9223-7982 Fax: (02) 9223-5382 Email: info@jcci.org.au www.jcci.org.au 会員数：162社・団体（2015年11月現在） シドニー日本商工会議所は1958年7月、会員相互の親睦および共通の 利益の増進を図り、併せて日豪経済関係の発展に資することを目的に、 「シドニー日本商業会議所」として設立されました。 設立当初の会員は25社（大半は商社）でしたが、日豪経済関係の進展 に伴い会員の業種・数が徐々に拡大してきたことから、1974年7月、名称 を現在の「シドニー日本商工会議所」に変更しました。 1987年4月には、社会的信用性の向上・確保を図るため「協会法人化 法1984」に基づく認可法人となりました。また、1990年7月には、会則 の目的の条項の中に「文化関係の進展に資する」ことを追加し、さらに 1993年7月には、オーストラリア企業にも加入の門戸を開くなど、日豪関 係や企業活動の幅の広がり等に対応して、その組織・運営のあり方を変化 させてきました。 主な活動として、役員会、業種ごとの6つの部会、3つの委員会等で、① 意見・提言活動、②各種勉強会、セミナー、講演会、視察会、懇談会、③情 報提供・広報活動などを実施しています。これらの活動を通じて会員間の 親睦を深め、共通の利益の増進を図ることはもとより、日豪間の友好親 善および経済・文化関係の発展・強化に向けて貢献を続けています。 （1）普通会員 シドニーおよびその周辺地域に事務所を有する、 （ａ）日本の法的組織、 （ｂ）日本の法的組織の子会社である豪州の法的組織、 （ｃ）代表者が日 本人である豪州の法的組織 （2）特別会員 日本国の特別法に基づいて設立された法人で、シドニーおよびその周 辺に事務所を有する組織 （3）準会員 シドニーおよびその周辺地域に事務所を有し、日本に関連する経済活 動を営む豪州の法的組織

40

日豪のEPA（経済連携協定）が施行されて、関税については、 即時撤廃されたもの、段階的に削減されるもの、と色々あります が、特に関税が即時撤廃となった品目については一部既に効果が 顕著に現れてきているものもあります。最近の貿易統計を分析す るとオーストラリアから日本への輸出品目では、バルクワインが 即時撤廃になりましたので、今年の上半期は前年同期比で287％ に達しています。牛肉は段階的な削減ですが、それでも昨年同期 比で約50％増加しています。即時撤廃の品目の中では更に砂糖、 チーズ、サーモンなどが前年比で2桁増となっているようです。 逆に日本からオーストラリアへの輸出品目では、宝石・貴石類や ゲーム機、更に細かなところでは嗜好品であるゴルフクラブセッ ト、釣り用のリールなども増えています。今後徐々に効果が出てく る品目が増えるものと思われます。 TPP（環太平洋経済連携協定）の大筋合意に関しても日豪の 経済界では歓 迎しています。今後ある程度の低成長が予想され るオーストラリア経済に与える好影響もかなり大きいと思われま す。ただし、発効までにはまだ紆余曲折があるかもしれません。 が、日豪のEPAが先行して施行されているので、これが旗頭とし て果たす役割が大きいのではないかと思います。その意味で、日 豪両国がこのTPP締結、更にはその先のRCEP（東アジア地域包 括的経済連携）の合意をリードできる、そういう立場にあるので はないかと思います。 アジア市場とオーストラリア 世界経済、特にオーストラリア経済は中国及び成長するアジア 抜きには語れません。が、最近のPwCの調査によると、全オース トラリア企業のうち、アジアにプレゼンスを持っている企業は僅

D·Ô·M·O SYDNEY #9

かに9％と非常に小さく、またオーストラリア企業の経営者の3分 の2が、近い将来において今後もアジアに進出する考えは無いと されています。このような状況下、アジア諸国に大きなプレゼンス を有し、価値観を共有する日本企業がこれらオーストラリア企業 と組むことで、積極的にアジアに進出していくべきだとの提言が されているのですが、まさにその通りだと思います。今後日豪の企 業が一緒にアジアに進出するケースが増えてくると、これは日豪 関係の新たな展開にも繋がります。日豪の関係は「特別な関係に 入った」との発言が両国首脳により成されましたが、今後このよう な重層的な関係構築が益々重要になるものと考えます。 商工会議所の活動について 最後に商工会議所の活動について宣伝させてください。シド

ニー日本商工会議所は、①会員相互の親睦、②共通の利益の増 進、そして③日豪間の友好親善および経済・文化関係の進展、を3 つの目的として活動を行っています。これら目的を達成するため、 講演会やセミナーの開催をはじめ、特に他都市の商工会議所には ない「部会活動」に力を入れていて、部会別に興味の対象を絞っ た勉強会、視察会等を行なっています。会頭就任にあたっての所信 表明においても、今年はこの「部会活動」を更に活発化し、商工会 議所の活動を盛り上げていきたいとのお話をさせて戴きました。 現在、自動車、電子機器、金融・投資、機械・建設、資源・エネル ギー、観光・運輸・通信・生活産業の6つの部会がありますが、こ れら6部会の部会長とも面談を重ね、更なる充実した活動を提言 していければと考えていますので、会員企業の皆様には是非これ を最大限に活用し、各社の企業経営に活かして戴ければと考えて おります。

シドニーの日本人社会 オーストラリアの日本人は8万5,083人で、

日本人会のソフトボール大会で、毎年5月と11

ストラリア人向けにチャッツウッドで開催。

米国、中国に次いで日本人が多く住む。特に

月の年2回開催。参加チームが熱戦を繰り広

10月 日本人学校フェイト

近年は、企業駐在員が中心の長期滞在者より

げる伝統行事。

学校の保護者をはじめ日本人や地元の人も数

も永住者が増えていて、4万8,589人が永住者

7月 JCS七夕フェイト

多く参加する毎年恒例のイベント。

だ。シドニーには約3万人が住んでいる。

日本クラブの野外イベント。非会員も参加自

11月 日本映画祭

多くの日本人が住むシドニーでは、日本文化

由。BBQや玉入れ、綱引き、ゲームなど、家族

国際交流基金が毎年オーストラリア各都市で

を通じたオーストラリア人との交流を深めるさ

が楽しめる。

開催し、日本ファンが集まる人気イベント。

まざまな催しが年間を通じて行われている。

9月 カウラ桜祭りと慰霊祭

11月 春季ソフトボール大会

3月 クリーンアップ・オーストラリア・デー

日本人会が「カウラ桜祭りと慰霊祭」へのバ

12月 Matsuri in Sydney

日本人会と日本クラブが合同で、毎年、Clean

スツアーを催行し、カウラ事件での犠牲者の

毎年ダーリングハーバーで催す、シドニー最大

Up Australia Dayに参加し、会員の環境活

冥福を祈る日豪交流の大事なイベント。

の日本のお祭り。日本の食と文化の一大イベン

動への参加を促進している。

9月 Matsuri in Willoughby

トとして、多くの日本好きのオーストラリア人

5月 秋季ソフトボール大会

日本クラブ主催のお祭りで、日本ファンのオー

が集う。

KDDI Groupはモバイル通信から固定通信 まで幅広いサービスを総合的に提供する通 信キャリアです。世界を縦横につなぐ大容 量の光ファイバーネットワークや、グローバ ルブランドとして確立されたデータセンター 「TELEHOUSE」を基盤として、さらに長年 蓄積された実績を活かし、世界中であらゆる ソリューションをご提供しています。ここオー ストラリア拠点では、オフィスのITセットアッ プ、ITアウトソースサービス、ADSLのご提供 等をさせていただいております。オーストラ リアでも安心の日本語サービスで、IT周りの ことはお任せください。お客さまのグローバ ルビジネスを強力にサポートします。 Website: www.kddi.com.au Email: inquiry@kddi.com.au Tel: 02 9910 0099

41

D·Ô·M·O SYDNEY #9

法人向け自動車リース事業

タイヤ卸小売事業

冷凍パン生地事業

お 昼 に 食 べ た パ ン も 、運 転 して い る 車 も 、そ の タ イヤ も 。も し か し た ら 住 友 商 事 。

www.sumitomocorp.com.au

豪州で歩んだ四半世紀。 丸紅がたどり着いた至福の牛肉 業務用卸売のお問い合わせはこちら VIC’S PREMIUM QUALITY MEATS 10 Merchant Street, Mascot 2020 Tel: 02 9317 6900

個人のお客様のご購入はこちらまで！ VICTOR CHURCHILL 132 Queen Street, Woollahra 2025 Tel: 02 9328 0402 VIC’S MEAT MARKET Sydney Fish Market, Bank Street, Pyrmont 2009 Tel:02 8570 8570

42

健康で高品質な牛を育てるために最適な自然環境 で、Rangers Valley社*が穀物肥育した霜降り牛肉 を是非ご賞味ください。 （Rangers Valleyは丸紅の子会社です）

D·Ô·M·O SYDNEY #9

日本人会の活動について

シドニー日本人会会長に聞く

桝谷 亨

長年にわたって緊密な関係を結び堅調に発展してきた日 豪両国の経済関係は、経済連携協定（EPA）の発効と環 太平洋経済連携協定（TPP）の大筋合意で、さらに緊密 な関係へと発展していくことが予想される。日系企業を 取り巻く環境について、また、日本人会の現状と活動内 容を、シドニー日本人会会長の桝谷 亨・三菱東京UFJ銀 行オセアニア総支配人に聞いた。

世界でも有数の在留邦人数を誇る当地において、皆様並びに皆 様のご家族がより充実した生活を過ごされるよう日本人会として活 動していきたいです。私は、子どもの頃にシドニーとメルボルンに住 んでいましたが、家族ぐるみで参加した日本人会の様々なイベント は今でもとても楽しい思い出となっています。個人的な体験ですが 日本人会の活動にも活発に活かしていきたいですね。 シドニ一日本人会は、会員の皆様に身近で有益な組織となるこ とを目指しています。恒例となっている日本人学校のフェイトや各種 クラブ活動、クリーンアップ・オーストラリアやソフトボール大会、カ ウラ桜ツアー等に加え、ご家族でも楽しんで頂けるようなイベント を、ご意見・ご要望を伺いながら随時企画したいと考えています。 例えば植林のボランティア活動があるとお聞きしたので、そのよ うなボランティア活動も良いかなと考えています。前会長がクラブ 活動の活性化を掲げて、部員数の伸び悩みが課題となっていたテ ニスクラブが盛り上がってきましたので、今後もクラブ活動の活性 化には力を入れていきたいですね。 会員企業の動向について

桝谷 亨 Toru Masutani 三菱東京UFJ銀行オセアニア総支配人 1963年生まれ。兵庫県出身。早稲田大学商学部、シカゴ大学経営 大学院（MBA）卒。 1987年4月（旧）東京銀行入行。 米州投 資銀 行部（ニューヨーク）、ストラクチャードファイナンス 部、国際企画部情報戦略室などに配属。 2014年7月 シドニーに赴任。 オーストラリア在住は2度目（前回はシドニー、メルボルンに5年在）。 2015年7月 シドニー日本人会会長に就任。

シドニー日本人会 Japanese Society of Sydney Inc. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9232-7546 Fax: (02) 9223-5382 Email: jss@jssi.org.au www.jssi.org.au 会員数：138社、724人（479世帯） シドニー日本人会は1957年12月、①会員相互の親睦向上、②シドニー 一円に住んでいる日本人および日系人による交流や社会貢献事業の実 施、③日本人および日系人に影響のある社会・文化・経済についての情 報提供、④日豪経済・文化交流の推進、⑤シドニー日本人学校の支援・協 力、を目的に設立されました。委員会やクラブなどを通じて、さまざまな 活動を展開しています。 ・運営・広報委員会：日本人会の組織運営に関する課題の検討や広報活 動などを行っています。 ・文化委員会：日豪文化交流の進展を図るため、日本の伝統・文化・芸能 に関する講演会、展示会、実演会などを企画・運営しています。 ・レクリエーション委員会：会員間の親睦・交流を目的に、ソフトボール 大会、クリスマスパーティーなどのイベントを企画・運営しています。 ・フェイト支援委員会：シドニー日本人学校支援のため、同校のフェイト （バザー）に出店してオークション・スピードくじを実施し、収益金を寄付 しています。 このほか、ゴルフクラブ、水泳クラブ、釣りクラブ、テニスクラブ、婦人ゴ ルフクラブが月例会や大会を開催しています。 会員には個人会員と法人会員があります。 （1）入会金 個人会員：$8.80（単身）／準個人会員：$11.00（家族）

法 人 会 員：$110および 法 人 会 員 所属 登 録 者1人につき $8.80（単身）／$11.00（家族） （2）年会費 個人会員：$118.80（単身）／準個人会員：$158.40（家族）

法人会員：法人会員所属登録者1人につき$330.00（単身） ／$369.60（家族） （GST込み、2015年11月現在）

これまで日本企業のオーストラリアへの投資は資源セクタ一が中 心であり、その重要性は今後とも変わることはないと思います。一 方、日豪EPAが締結されたことで日本企業の関心は資源セクター にとどまらず、非資源セクター、具体的にはインフラ、食品・農業、 流通、小売り、サービス等へと拡大することが期待されますし、現 に、そのような動きが出てきているところです。 投資先としてオーストラリアを検討する際に重要な点は、先進国 で、制度が透明で、ビジネス慣行にも違和感がない、などが挙げら れます。そのうえで、オーストラリアは先進国でありながら、今後10 年以上に亘って人口増加が見込まれ、そのため都市部を中心に今 後は道路や鉄道等の交通インフラ、さらには住宅、消費市場の拡 大が進むでしょう。加えて教育レベルも高いので高度な教育を受 けた人材も多く、高付加価値のサービス産業も拡大、発展していく と思っています。 もちろん先進国とはいっても人口は2,300万人ほどと少ないうえ に、すでにオーストラリア企業による寡占が進んでいる市場です。 新たに進出するのが難しい市場とも言われています。しかし、生活 レベルの高い中所得以上の人々が消費人口を形成していて、必ずし もマーケットが小さいとはいえないと思います。これまで豪ドル高、 コスト高を背景に日本企業のオーストラリア進出は頭打ちの傾向 にありましたが、今後こうしたビジネスチャンスの広がりにより、新 たな日本企業がオーストラリアに進出することが期待されます。そ れが結果として日本人会の会員数の増加に繋がることを期待して いるところです。 新局面を迎えた日豪関係 長い歴史を有する日豪両国の関係は、近年の両国首脳の相互往 来、2015年に発効した日豪EPAにより次のステージへと移行しつつ あります。オーストラリアに関心を持つ日本企業の裾野が広がってい ますし、オーストラリアから日本への旅行者数も年々増加しており、 日豪相互でヒト・モノ・投資が益々活発になることが期待されます。 そこで、日本企業がオーストラリア企業と組んで、成長するアジア 市場に進出するという新たな展開が見られます。オーストラリア企 業はアジアにそれほど進出していませんし、どこに、誰と組んで、ど ういうビジネス展開が考えられるか…。オーストラリア企業だけで はなかなかうまくいかないところを、すでにアジアに進出している 日本企業と手を組むことで、可能になるわけです。このように今後 大きな成長が期待されるアジア市場で日豪両国が協力するなど、 日本とオーストラリアの新しい協力関係はより深いものとなってい くと思います。 日本とオーストラリアは基本的な価値観を共有し、また長年に亘 り友好関係にある、日本にとって貴重なパートナー。そうしたオース トラリアの魅力をいまこそより多くの日本企業が認識し、両国の関 係が一層深まればこれ以上の喜びはありません。

43

D·Ô·M·O SYDNEY #9

シドニー日本クラブについて

シドニー日本クラブ会長に聞く

水越有史郎

日本人永住者が中心の「シドニー日本クラブ」は、シド ニーに在住する日本人を中心に、子どもたちへの日本語 教育、日本人高齢者へのケア、オーストラリア人に日本文 化を紹介するなど、シドニーの日系コミュニティーで重要 な存在を担い、ますます充実した活動を展開している。 今後の活動と日系社会への広がりを、水越有史郎・シド ニー日本クラブ会長に聞いた。

水越有史郎 Yushiro Mizukoshi JAMS.TV社取締役 認定ビザ・コンサルタント（MARN 0101957） 1954年生まれ。北海道出身。法政大学卒。 1982年 オーストラリアに移住 1988年 日本語情報誌の出版社を起業 2008年 JAMS.TV社と合併し、取締役に就任 2014年 Matsuri in Sydney Inc. 代表に就任 2014年8月 シドニー日本クラブ会長に就任

シドニー日本クラブ Japan Club of Sydney Inc. PO Box 1690, Chaswood NSW 2057 Phone: 0421-776-052 Email: jcs@japanclubofsydney.org www.japanclubofsydney.org 会員数：約300世帯 シドニー日本クラブ（JCS）は1983年に創立された、日本人定住者を中 心とした会です。特定の宗教や政治に影響されない非営利団体として活 動しています。 シドニー日本クラブはボランティアによって運営され、日系家族間の親 睦、日本文化の継承、在住他民族との相互理解の向上を目的とし、様々な 懇親活動や広報活動、慈善活動、文化教育活動を行っています。基本的 に定住者（日・豪両国籍を含む）の互助・親睦組織ですが、シドニー日本 クラブの趣旨に賛同される方なら、人種やビザの種類を問わず誰でも会 員になれます。 会員の中心は日本人の永住者です。最近は国際結婚された方が多く、 配偶者のオーストラリア人や子どもたちも会員になっています。ワーキング ホリデーや学生など、一時滞在者の方でも入会できます。 高齢者のケアを目的としたコミュニティーネットによるサポートや、親 睦の会による高齢者の親睦交流活動、日本語学校による子どもたちへの 継承日本語教育、レインボープロジェクトによる東日本大震災の被災者支 援の慈善活動、などを行っています。そのほか、よさこいソーランの踊り のグループや、ソフトボールのチームなど、クラブ活動も行なっています。 会員には毎月、会報誌「J C Sだより」が送付されます。また、主催イベン トには無料または会員割引料金で参加することができます。そのほか、協 賛会社による各種サービスが会員特典として割引料金で受けられます。 入会金は$33、年会費は$70。 （GST込み、2015年11月現在）

44

シドニー日本クラブ（JCS）は、シドニーに永住する日本人を中心 に、1983年に設立しました。最近では企業駐在員よりも永住者が 多くなり、将来的にもこの傾向は続いていくと思われます。仕事や 結婚などで移住されてきた日本人の方々の親睦・交流組織として JCSではさまざまな活動を行っています。また、会報誌「JCSだよ り」を毎月発行し、長年オーストラリアに暮らしている人にも、また 最近移住してきた人にも充実した内容をお届けしています。 セミナーやイベントの開催 JCSでは、会員はもちろん、一般の日本人の方にも役に立ち、 かつ楽しい数々のイベントやセミナーを開催してきました。 毎年3月にはシドニー日本人会とともに、恒例のクリーンアッ プ・オーストラリアに参加。7月には会員の交流を深める「七夕フェ イト」を催して家族連れで賑わいます。9月にはシドニー日本人会 主催のカウラ桜まつりと慰霊祭へのバスツアーに参加します。年 末には忘年会を開催し、12月は市内ダーリングハーバーで催す恒 例の日本の祭り「Matsuri in Sydney」の運営をお手伝いして、 広くオーストラリア人に日本文化を紹介し、ひとりでも多くの方が 日本を好きになってくれるよう努めています。 また、2015年には初めての試みとして、シドニー北部チャッ ツウッドで「祭りインウィロビー」という日本の祭りを開催しまし た。チャッツウッド周辺では初の日本関連イベントとして多くの方 が参加し大盛況でした。今後も日本文化の紹介イベントとして祭り を開催していく予定です。 継承日本語教育の実践 JCSの会員にはオーストラリア人と結婚されて移住してきた方 が多くいます。お子さんに日本語を伝えたいという願いをかなえ るため、JCSでは日本語学校を運営していますが、2015年には シドニー東部に3校目を開校しました。毎週土曜日の「JCS日本 語学校」では、次世代を担う日系2世、3世の生徒たちが、熱心に 指導される先生のもとで楽しく日本語を勉強しています。この日 本語学校では、継承日本語教育を実践していますが、実際の教育 活動はもちろんのこと、「継承日本語とはなにか」というセミナー やフォーラムを開催して、継承日本語教育に広く理解を求める啓 蒙活動も行なっています。 福祉活動の推進 増加する日本人のさまざまな問題に対して福祉活動を行なって いるのが「コミュニティーネット」です。日本語で政府機関との橋 渡しをする「もしもし電話窓口」や、高齢者向けのサロン活動な ど、特に高齢者に必要とされる活動を続けています。また、心理カ ウンセラーによる日系コミュニティー初のグリーフサポートグルー プも立ち上げて、カウンセリング活動も行っています。 高齢者が中心の「親睦の会」では、生涯教育の一貫として各界 で活躍されている講師を招いてのセミナーや、簡単な体操を全員 で行ったり、毎月楽しい集いを開催しています。 また、東日本大震災を機に設立された「レインボー・プロジェ クト」は、福島の子どもたちへの支援活動を行っています。2016 年は震災から5周年を迎えるため、これまでにない大きな規模で の祈念イベントを予定しています。このようなチャリティー活動も JCSの重要な活動のひとつです。 そのほか、クラブ活動として「シドニーソーラン踊り隊」があり ます。よさこいソーランを健康のため、また日本文化を広く伝える ための広報役として、各種イベントで踊りを披露しています。また、 ソフトボール部はシドニー日本人会主催のソフトボール大会（年 2回）に参加しています。これまで優勝をはじめ、常に上位入賞の チームとして存在感を強くしています。 さらに充実した活動を展開 今後もシドニーの日系コミュニティのために、必要な情 報発 信はもとより、これまで以上に内容豊かで有益なイベントやセミ ナーを企画・開催し、日系コミュニティの皆さんのお役に立てるよ うに、いろいろと企画していきます。皆さまのご協力をお願いいた します。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

リビングページ LIVING PAGES

食生活 FOOD & DINING

教育・留学 EDUCATION & STUDY

ビザ VISA & IMMIGRATION

医療 MEDICAL CARE

自動車・運転免許 VEHICLE & DRIVER'S LICENCE

保険・年金 INSURANCE & SUPERANNUATION

就労 WORKING & EMPLOYMENT

マネー MONEY & TAXATION

住宅 HOUSING

法律・冠婚葬祭 LAW & FORMAL PROCEEDINGS

在外公館の届出・申請手続き EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN

46 52 54 56 63 66 68 70 72 74 76 45

D·Ô·M·O SYDNEY #9

FOOD & DINING

食生活 食の歴史

オージーの好きな食べ物

イギリスの植民地として開拓が始まったオーストラリア。初期に

オーストラリアの代表的な食べもので真っ先に挙げられるのが

おいては「食」もイギリスの流れを受け、肉と野菜だけといったシン

ミートパイとフィッシュ＆チップス。店によって味に差があるので、

プルなものだった。1972年に白豪主義が撤廃され、多くの移民が

お気に入りの店を探してみてはどうだろう。

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

オーストラリアへと流れ込み、多国籍文化が形成されていく。それと

オーストラリアのケーキというと、スポンジにチョコレートをか

ともに、オーストラリアの食文化も多様性を見せるようになり、今で

けココナッツをまぶしたラミンントン（L a m i n g to n）と、メレンゲ

は各州都を中心に、世界各国の料理を提供するレストランがある。

で作ったパヴロヴァ（Pavlova）、パイ生地の中にドライフルーツや

なかには世界の有名店に引けを取らない店もあるほどだ。

ナッツを詰めたミンスパイ（Mince Pie）が有名。

国の歴史も浅く、異文化が集まったオーストラリアには「オース トラリア料理」というものは存在しない。ステーキやローストビーフ といった英国料理をベースに、中国やイタリアからの移民が持ち込

食に見る多国籍文化

••••••••••••••••••••••••••••

んださまざまな国の料理が味わえるのがオーストラリアの「食」と

シドニーにはいたる所にカフェがある。これは初期の移民にイタ

いっていいだろう。一般的によく食べられるのは牛肉や豚肉、羊肉、

リア人が多かったため。したがってオーストラリアのコーヒーはイタ

鶏肉などの肉料理だが、ロックオイスターやロブスター、 マッドクラ

リア式が主流だ。カプチーノなど、本場の味がどこでも気軽に味わ

ブなど、オーストラリア近海で捕れる魚介を使ったシーフード料理

える。

も豊富だ。

東ヨーロッパや中近東、東南アジアなどからも移民が多かったこ とから、スーパーマーケットにはターキッシュ・ブレッドなど外国の

46

D·Ô·M·O SYDNEY #9

食生活 パンが普通に並び、フード・コートには日本人には馴染みのないレ バノンやトルコ、 マレーシア料理が必ずといっていいほどある。日系

日本食事情

••••••••••••••••••••••••••••

スーパーやアジア食材店も多く、日本料理に欠かせない調味料や

近年の健康ブームに伴い、一般的にヘルシーと言われる日本食

食材も容易に手に入る。

はとても人気がある。都市部には、回転寿司や日本食のレストラン

主要都市には、中華料理や日本食をはじめ、イタリアン、ベトナ

がいたるところにあるほどだ。日本食の種類もバラエティ豊かで、

ム、タイ、インド、ギリシャなどの本格的なレストランも多く、バラエ

刺身や定食、丼もの、うどん、焼肉など、何でも揃い不自由しない。

ティ豊富な世界中の料理が気軽に楽しめる。

醤油やみりん、味噌などの調味料や豆腐は、一般的なスーパーマー ケットで手に入るし、日系やアジア系の食品店では日本米や納豆、

健康ブーム

海苔、インスタントのカレールーなどたいていのものは手に入る。

健康志向ブームで、サラダやフルーツジュースの専門店などもよ

専門の卸業者があるほどで、日本各地の銘柄を揃える居酒屋風レ

く見かけるようになった。オーガニック（有機栽培・無農薬・無添

ストランではオーストラリア人も日本酒を楽しむ姿が見られる。

••••••••••••••••••••••••••••

また、最近では日本酒がかなり一般的になってきている。日本酒

加）の食品も人気があり、専門店では、肉・野菜・果物はもちろん、 穀類からパスタ、お茶やワイン、また化粧品にいたるまで何でも取

モダン・オーストラリアン

り揃えている。一般のスーパーマーケットでもオーガニックのコー

••••••••••••••••••••••••••••

ナーを設けているところも多く、少々高価だが味と健康を重視する

食のトレンドとしては、フレンチをベースにアジア料理のテイスト

人にとっては欠かせない。

やエスニックな味付けを融合させた、モダン・オーストラリアンとい

自然食品もさることながら、サプリメント専門店もいたるところ

う料理が人気だ。シェフのセンスを生かした繊細な味付けで、盛り

にあり、ビタミンやプロテインを錠剤で補うことは今や当たり前の

つけや店の内装にも凝り、より独創的で斬新なものを求める傾向

ことと認知されている。ウォーキングなど適度なエクササイズと、

にある。雑誌や新聞などメディアでも中高級店がしばしば話題にな

健康的な食品をバランスよく取り入れながら、自分の体質に合った

るほど食への関心も年々高まり続けている。

健康管理を普段から心がけたい。

上善如水スパークリング 清らかで、どんな料理にも合い、日本酒を飲み慣れた人は もちろん、初めて飲む人にも親しんでもらえる柔軟性のあ るお酒、 「上善如水」。 この上善如水に炭酸を封入し、フルーティで甘酸っぱいス パークリング日本酒が誕生しました。 上善如水スパークリング ー はじける泡がスッキリとした 喉越しを演出します。 アルコール度 数11〜12度で、より日本酒らしさを残した スパークリング日本酒です。

www.jozen.co.jp

上善如水スキンケア ●良い水から良いスキンケア ●保湿しながらクレンジングと洗顔 ●ケア製品で肌をしっかり保湿 「毎日使うものだから安心できる確かなものを。」 上善如水スキンケアは日本 酒の醸造技術で造られたスキンケア化粧 品。日本酒造りに欠かせない良質な水と、お米と植物由来の成分が主 成分で、着色料、香料、エタノールは使用していません。肌に優しく、長 期間使用することで本来持っている肌を美しく保つ力を引き出します。

www.jozenskincare.com

東京マートにて商品販売中 !

47

D·Ô·M·O SYDNEY #9

FOOD & DINING 食品便利辞典① 魚介類▶Seafood 赤貝................................................. cockles あさり.............................................vongore あじ..............................................yellowtail あまだい..................................... moon fish あわび............................................abalone いか..................................................... squid

伊勢えび........................................... lobster いわし.............................................. sardine うちわえび............................ balmain bug うに.............................................sea urchin

おこぜ............................................ rock fish かき....................................................oyster めかじき.....................................sword fish かつお........................ bonito, stripe tuna かます.................................................... pike からすみ........... smoked sea mullet roe

かれい............................................ flounder かわはぎ............................... leatherjackrt

48

かんぱち........................................ samson きす...................................... sand whiting

はまち・ぶり..................................king fish 帆立貝..............................................scallop

車えび................................... (tiger) prawn くろだい........................ deep sea bream こち............................................... flathead

ます.........................................ocean trout まとだい..................................... john dory

きんき.................................... ocean purch きんめだい................................ red bream

さけ................................................. salmon さば.............................................. mackerel さより........................................sea garfish さわら.......................... spanish mackerel

しまあじ...........................................trevally すずき................................................. tailor たこ................................................... octpus たら................................................. cod fish たらの一種..................................... bar cod とろ........................................ belly of tuna

どろがに...................................... mud crab にじます............................. rainbow trout

はまぐり.......................................... pippies

ぼら................................................... mullet まぐろ.................................................... tuna

まだい........................................... snapper ムール貝........................................... mussel

もんごういか............................. cuttle fish やりいか...............................gould's squid わかさぎ...................................... whitebait わたりがに.........................blue swimmer

D·Ô·M·O SYDNEY #9

食生活 食品便利辞典② 野菜▶Vegetable アーティチョーク........................ artichoke 赤かぶ...................................................beet

赤ピーマン.......................... red capsicum アスパラガス............................ asparagus あずき........................................ red beans オクラ................................................. okura

かぼちゃ....................................... pumpkin カリフラワー............................ cauliflower

きぬさや................................... snow peas キャベツ........................................cabbage きゅうり...................................... cucumber

さやえんどう........................ green beans サラダ菜...........................boston lettuce

ねぎ................................................ eshallot 白菜.............................. chinese cabbage

しょうが.............................................ginger 白かぶ..................................... white turnip

ブロッコリー.................................. broccoli ほうれん草..................................... spinach

しその葉..............................perilla leaves じゃがいも....................................... potato

スクワッシュ.................................... squash ズッキーニ..................................... zucchini 西洋ねぎ............................................... leek セロリ................................................. celery

大根....................................... white radish 大豆............................................ soy beans たけのこ......................... bamboo shoots

きゅうり（日本風）.lebanese cucumber クレソン................................... watercress

たまねぎ............................................. onion チコリ.............................................. chicory

さといも................................................. taro サニーレタス.......................... leaf lettuce

なす.............................................. eggplant にんじん............................................. carrot

ごぼう............................................ burdock さつまいも.......................... sweet potato

さやいんげん........................ string beans

パセリ...............................................parsley ピーマン...................................... capsicum

マッシュルーム.........................mushroom 紫キャベツ........................... red-cabbage 紫たまねぎ..................................red onion 芽キャベツ...................... brussels sprout

もやし.....................................been sprout ラディッシュ........................ bunch radish

ラデッキオ................................ raddicchio レタス............................................... lettuce

チンゲンサイ............................ buck choy とうがらし............................... hot pepper

にんにく.............................................. garlic

東京マート 日本食材、日本酒、日用品を リーズナブルな価格でご提供!! ●豪州最大級の日本食スーパーマーケット ●商品ラインアップは日本のスーパーに匹敵 ●日本食調味料、冷凍食品、お菓子、雑貨、日用品まで豊富な品揃え ●新鮮、高品質、そしてお得！ ●日本から直輸入した日本酒やビールなど、種類を豊富に揃えて販売中！

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 T: (02) 9958 6860 W: www.junpacific.com/tokyomart 月〜水、金 9:00-17:30、木 9:00-18:30、土 9:00-18:00、日 10:00-16:00 祝日休

Tokyo Mart Sydney

49

D·Ô·M·O SYDNEY #9

FOOD & DINING 食品便利辞典③ 鶏肉▶Chicken

••••••••••••••••••••••••••••

①Breasts 胸肉***

すると香ばしくおいしい。焼いても揚げてもいい。 ⑨Feet 足* 皮と筋のゼラチン質で、飲茶など広東料理によく用いられる。

脂肪が少なく柔らかい。少し淡泊な味。フライにしたりソテーにし てもいい。 ②Fillets ササミ*** 牛肉、豚肉のヒレに相当。すまし汁やたたき、こってりしたタレで 照焼きにしてもあう。 ③④Wings 手羽先／手羽元** 食べるところは少ないがコクはここが一番。からあげなどに使わ れ、煮込み料理に入れると料理全体にコクが増す。 ⑤Gibletss 砂肝* 鶏の内臓。脂肪がほとんどなくコリコリとした歯ざわり。酒としょ うゆでサッと煮る。ニラやネギとよくあう。 ⑥Livers レバー* たんぱく質とビタミンが豊富。しょうがじょうゆに酒を加えたもの に浸して片栗粉をまぶして炒めるとレバーのうまみが引き出せる。 ⑦Drumstick/Long Legs 骨つきモモ肉** 骨の近くにうまみがある。煮込み、ソテー、フライなどに最適。 ⑧Thigh Fillets モモ肉** たんぱく質と脂肪が多く、鉄分も鶏肉では一番豊富。皮ごと料理

食品便利辞典④ 牛肉▶Beef

••••••••••••••••••••••••••••

⑨Topsides 内モモ肉** 赤身が多く、脂肪が少ない。ステーキは好きだが、脂身は苦手と

①Chucks カタロース**

いう人にオススメ。

脂肪が適度にある。シチューやカレー、煮込み料理に最適。

⑩Silversides 外モモ肉*

②Blades カタ肉**

筋肉部分なのでやや硬め。煮込むとおいしい。

筋肉が集まり肉質は硬いが味は濃厚。カレーやシチューに。

⑪Tail テール*

③Shin/Osso Bucos スネ肉*

中心部にある髄にはコラーゲンがたっぷり含まれている。スープ

脂肪が極端に少ない部位。いろいろな料理の脇役として用いる。

など煮込み料理に最適。

④Ribeyes リブロース*** 肋骨の背中部分にあり、脂肪がやや多い。ステーキ、ローストビー フに最適。肉の薄切りなどにも適している。 ⑤Briskets バラ肉** 濃厚で風味のある部位。シチュー、ボルシチや日本風に角煮にし てもおいしい。薄切りにすればカルビにも。 ⑥Tenderloin/Eye Fillets ヒレ肉*** 最も高価で柔らかい部位。ステーキはもちろん、端の方はタルタル ステーキやビーフストロガノフに。 ⑦Sirloins サーロイン*** 柔らかさ、肉の風味ともに抜群。ステーキ、すきやき、しゃぶしゃ ぶに。 ⑧Rumps ランプ*** モモの一部で柔らかい赤身。ステーキに最適。

50

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

D·Ô·M·O SYDNEY #9

食生活 食品便利辞典⑤ 羊肉▶Lamb

••••••••••••••••••••••••••••

肉類（*は価格帯。多いほど高価） ⑤Chumps 股肉** BBQ、ロースト用。

①Necks 首肉*

⑥Legs モモ肉**

煮込み料理、キャセロール、スープに適している。

脂肪が比較的少なく、ローストや煮込み、燻製に向く。

②Forequaters カタ肉*

⑦Rack バラ肉**

B B Q、ロースト用。角切りに小さく切ればシチュー、キャセロール

脂肪が多めで、煮込み料理やケバブ料理などによく用いられる。

にも向く。

⑧Shank スネ肉**

③Short Loins ロース*

硬い部分なので、カレーやシチューなど煮込み料理に向いている。

ジンギスカン、スパイスステーキ、串焼きなどに向く。

※羊肉は冷えると味が極端に落ちるので注意が必要。

④Rib Loins 腰肉** BBQ、ロースト用。

食品便利辞典⑥ 豚肉▶Pork

••••••••••••••••••••••••••••

肉類（*は価格帯。多いほど高価） ツにしたり、バターなどで焼いてもおいしく味わえる。 ⑤Sparerib/Bellys バラ肉**

①Pork Necks カタロース**

腹部の肉。赤身と脂身が層になっているので三枚肉とも言われて

網状の脂肪で包まれ柔らかい。焼豚に最適。トンカツにもいい。

いる。角煮、スープのだし、また薄く切ってしょうが焼、炒めものな

②Shoulders カタ肉*

どに適している。

やや硬いが風味は抜群。カレー、シチューに最適。薄切りにして肉

⑥Legs モモ肉**

じゃが、豚汁などにもいい。

脂身の嫌いな人向きの赤身肉。ポークソテー、焼豚、シチューなど

③Loins ロース***

何にでも使える。

背中の外側部分の上等な肉。ポークソテー、トンカツに最適。角切

⑦Shank スネ肉**

りにして酢豚にすると柔らかくておいしい。

脂身が少なく、長時間煮込むと柔らかくなるので、煮込み料理に

④Fillets ヒレ***

適している。

最上級の肉。脂肪が非常に少なく淡泊な味。厚めに切ってヒレカ

51

D·Ô·M·O SYDNEY #9

EDUCATION & STUDY ABROAD

教育・留学 留学情報センターを活用する

主なコースの種類

学校紹介やホームステイの手配、カウンセリングまで、さまざま

①一般英語

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

なアドバイスや情報を提供し、各種手続きの代行などをしてくれる

基 本 的 な英 語 力 向 上 のため のコース が、 「一 般 英 語コース

留学情報センターは、まさに迷える学生の強い味方だ。また、銀行

（General English）」。日常生活に必要な文法力、読解力、作文

口座開設の説明、携帯電話の契約・販売、日本語インターネットの

力、コミュニケーション力を身につける。入学の際簡単な試験があ

利用、緊急時の連絡先、荷物の一時預かり、履歴書作成、ビザや

り、自分の英語能力に合ったクラスに入る。

就職相談など、幅広くオーストラリア生活をサポートしてくれる。ま

②進学準備

た、掲示板などでも情報が入手できるので、上手に活用したい。

大学やTA F E、大学が 開講する進学者向けのF o u n d a t i o n Courseに進学を希望する人向けの「準備コース」。

いろいろな語学学校

③特定目的

語学学校は、私立校と大学やTA FEなどの付属校の2つに大別さ

ビス産業）など特定のコースを専攻する人向けで、実用英語を学

••••••••••••••••••••••••••••

「ビジネス英語コース」や、 「ホスピタリティーコース」 （観光・サー

れる。学生ビザで渡豪する場合には、政府登録校のフルタイム・コース

ぶ。最近は、 「児童英語教師養成コース」や「日本語教師養成コー

受講を義務付けている。万一、 学校が経営破綻しても、政府登録校な

ス」 「看護英語コース」などを履修する学生が増えている。また、中

ら授業料の払い戻しや他校への振り替えが法的に保証されるので安

学・高校に進学を希望する人向けのコースや、IELTS、TOEFL、ケン

心。学校水準の維持を目的とした業界団体のERICOSや、E Aの登録

ブリッジ、TOEICなどの英語検定試験準備コースもある。

校であるかどうかが、良い語学学校選びのチェックポイントとなる。

■タウンホール駅

Bathurst

St HYDE PARK

St

友達からICNオーストラリア留学情報館を紹介され、そこで館長の淳 さんと知り合いました。淳さんはオーストラリア全土の学校に対する 詳しい情報を「これでもかっ！」ってくらい持っていて、カウンセリング の際、様々な職に対する方向性を示唆してくれ、今まで将来について 深く考えていなかった僕にとって、大きな刺激となり、自分を見つめ直 すきっかけを作ってくれました。また、他のスタッフの方々も、オーストラリアの大 学進学の経験があり、大学進学の流れや大学生活など、実際経験していないと気 付かない情報をたくさん教えてくれました。最初の目的はビザの申請だけと考えて 代表プロフィール 廣瀬 淳（40） いた僕ですが、留学情報館のアットホームな環境と淳さんのカウンセリングが本 高校イギリス留学、芝浦工業大学電子工学科卒業 当に居心地よく、ついつい何度も足を運んでしまい、そのおかげで僕の将来に対す NEC•HEエンジニアとして3.3年勤務後、2000年オーストラリアへ留学。 QUT大学院にて教育とマルチメディアの研究、その後留学エージェント、ビザコンサルタント る考えも確定していきました。本当に良い所を紹介してくれてオーストラリア留学 情報館の皆さんには本当に感謝しています。 通訳として2.8年勤務、2005年10月ICNオーストラリア留学情報館設立。

TOWN HALL

Liverp oo

l St

WORLD SQUARE

Castlereagh

小島均さん

■

ミュージアム駅■

St

利用者の声

Elizabeth

■進学無料カウンセリング ■最新学校情報提供･徹底的に調べます ■オーストラリア全土の学校情報提供 ■提携校200以上の信頼･実績 ■全土のTAFE正規代理店・迅速無料手続き ■プロによる学生ビザ申請サポート ■オフィスで親身生活相談

移民代行登録番号 0637738

オーストラリア全土の語学学校、専門学校 TAFE、大学、大学院進学なら情報館へ

Pitt St

迅速・安心の申請無料サポートご利用者には プロによる学生ビザの無料申請アドバイス

ge St

ICNオーストラリア留学情報館

■Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW ■Tel）02-9267-3318 （10AM〜6PM） ■Email）info@johokan.jp ■月曜〜金曜10AM〜6PM ■Web）http://www.johokan.jp

Geor

口コミ利用率80%の噂の留学無料エージェント

タウンホールから徒歩６分

情報館の宣言 心のこもった対応を心がけ、末永くお付き合いさせて頂きますよう、全力でサポート致します。どうぞ、よろしくお願い致します。スタッフ一同

木の実幼稚園

創造力に満ちた、やわらかい 「心」を育てたい。 本園は一人一人の子どもたちの思いを大 切にいつくしみ、一人一人を大切にする保 育を目指しています。

52

★ クラス20人に日本人、 ローカルスタッフ2 ～3名の担任 （2歳児クラスに3名の担 任） です。 ★ 日本語、 英語両言語で保育いたします。 ★ 清潔で安全な保育環境です。 ★ 遊びを大切にし、 感動のある毎日を送 れる保育を実践します。 2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW Tel: 02-9967-2207 Fax: 02-9967-2302 Email: konomikindergarten@bigpond.com ホームページ: www.konomi.com.au 8:00am～6:00pm（終日保育）／2～6歳

D·Ô·M·O SYDNEY #9

教育・留学 授業・コース期間

••••••••••••••••••••••••••••

初等教育と中等教育

••••••••••••••••••••••••••••

フルタイム・コースは1週間に25時間程度の授業がある。一学期

ニュー・サウス・ウェールズ州の義務教育は6歳〜15歳だが、小学

は短いもので2、3週間から3、4カ月のものまで、学校やコースによ

校（Primary School）に併設の準備学年が義務教育のスタートと

りさまざま。英語コースには、年間を通じていつでも入学可能。フル

なる。準備学年はKindergarten、通称Kindyと呼ばれ、小学校へ

タイム・コースの期間は、通常、4週間〜48週間。ひとつのコースが

の入学準備が目的で、集団行動や数字の読み方、簡単な読み書き

終了した後も、継続して受講することが可能。また、午前中あるい

などを学ぶ。小学校入学は6歳からだが、Kin d yは入学年の7月31

は、午後のみ、週に数日のパートタイム・コースなどもある。

日までに5歳になる児童が対象。初等教育はKindyから6学年まで

高等教育機関

リデー（学期間休暇）がある。

TAFE（Technical And Further Education）は公立の教育機

教育で、日本の中学・高校にあたる。普通校のほかに、選抜校（S

関で、日本の職業訓練校に相当。技術専門職を身につける6カ月〜

elective High Schools）や専門校（Specialist Schools）の公立

を指す。授業は月〜金9:00〜15:00で、年間4学期制。スクールホ ••••••••••••••••••••••••••••

中等教育（Secondary School）は7学年〜12学年までの一貫

3年のコースのほか、短期間の一般教養・趣味のコースまである。

校のほか、カソリック系などの私立校がある。義務教育は15歳（10

取得資格はDiploma（2〜3年）、Associate Diploma（2年〜）、

学年）までだが、生徒の大半は11･12学年に進み、進学準備をする。

Advanced Certificate（1年〜）、Certificate（6カ月〜）など。英

進学しない生徒は、職能訓練科目のVET（Vocational Education

語力はコースによるが、IELTSの5.0〜5.5ポイント以上が必要。

and Training）を選択することも可能。

大学は基 本的に二学期制を採用している。取得資格は、学士 （B achelo r D egre e）、修士（M aster）、博士（D o c to r）のほ

就学前教育

か、学士課程よりも短期で基礎を学ぶ D i p l o m a、A s s o c i a t e

••••••••••••••••••••••••••••

Diploma、Advanced Certificate、Certificate、学士号取得後に

保育園（Long Day Care Centre）は、新生児から6歳児を対

専門分野を実践的に学ぶPostgraduate Diplomaなどがある。入

象に全日保育を行い、希望の曜日で週1〜5日の通園が可能。

学にはIELTS6.0〜6.5ポイント以上の英語力が必要。

家庭保育（Family Day Care Schemes）は、一般家庭で子ど もを預かり、新生児から12歳が対象。保育園より融通がきく。

進学準備学年とHSC

••••••••••••••••••••••••••••

一時託児所（Occasional Care Centre）は新生児から6歳児 が対象で、週5日、1時間単位で預けられる。

中・高校の7学 年〜12学 年のうち、11・12学 年は進学準備学

幼稚園（Pres ch o ol）は準備学年（Kin d y）の前段階で3〜5歳

年で、必 修 科目は英 語 のみ。大 学には入学 試 験 が なく、H S C

児が対象。詳細は、www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/

（Higher School Certificate Examination）という州統一試

preschool/index.php まで。

験が入学試験を兼ね、毎年10〜11月に実施される。11・12学年

就 学 前 の 乳 幼 児 が 親 と 同 伴 で 遊 ぶ 場 が プ レ イグ ル ープ

の評価（2年間に取得した単位数と課題の成績）とH S Cの結果を

（Playgroup）。週に1、2回、2時間ほどが一般的。保護者の自主

付記した中等教育修了証をもとに州教育委員会がスケーリングし

運営で、内容や費用もグループによって異なる。プレイグループ協

て、スコア（偏差値）が出される。大学では専攻コースごとに入学

会（http://playgroupaustralia.org.au/1800-171-882）、区

基準となる入学指標UA（I Universities Admission Index）を

役所、Centrelink、乳幼児健康センターなどで情報が得られる。

決めていて、スコアが基準以上なら希望コースに入学できる。

あなたの留学はどんな形？夢をいっしょに現実に。カスタマイズ留学応援します。 まずはお気軽にご 相談を!

無料ワークショップ開催中！

セカンドワーキングホリディビザ ファームワークショップ 学生ビザ進学相談 ビリヤード部

なんでも無料相談会

初めての方でもどなたでもお気軽にご参加下さい！

アイエス留学ネットワーク

その他日本に帰って役立つ キャリアアップ！

●インターンシップ ●ケンブリッジ英語検定 ●J-shine ●バリスタ ●ネイル

（月に1度休 Tel: 02 9268 0933 月～金 10:00-17:30 土日祝休 日オープンデーあり／要問い合わせ）

Suite 103, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000

info@study-au.com www.study-au.com

53

D·Ô·M·O SYDNEY #9

VISA & IMMIGRATION

ビザ ビザの申請

www.mara.gov.au を参照。

ビザ申請はオンライン申請が基本となっている。また、申請経過

永住権と市民権の違い

••••••••••••••••••••••••••••

や、追加書類の提出、取得したビザの詳細などをオンラインで確

••••••••••••••••••••••••••••

認することもできる。詳細は、www.border.gov.au/Trav/Visa/

結婚、家族呼び寄せ、専門技術、事業活動などで移住する永住

Onliを参照。

者用のビザを永住権（Permanent Residence）と呼んでいる。

ビザの申請料金は、基本料金と追加料金に分けられ、さらにオン

永住権は市民権（Citizenship）とは異なり、選挙権、被選挙権な

ライン申請をしない場合や、オーストラリア国内で2回目以降のビ

どはないが、そのほかの私的な権利・義務関係（納税、社会保障、

ザ申請には別途、追加料金が課される。

教育、医療、その他公共サービスの受給）は一般のオーストラリア

ビザの種類によっては、インターネットによるオンライン申請を

人と変わらない。

利用せず、申請用紙による申請をした場合、別途、追加料金が課さ

市民権取得の条件は、 18歳以上の永住権保持者で、 「市民権テス

れる。特に永住者が再入国する際に必要なRRV（Resident Return

ト」に合格する必要がある。申請前の4年間オーストラリアに居住し、

visa。subclass 155, 157）は、オンライン申請を利用しないと、こ

うち12ヵ月以上、永住権を保持していることが必要。面接が行われ、

の追加料金が課される。

素行、英語力、責任感、義務感、永住意志の確認がされる。オースト ラリアは重国籍を認めているが日本は認めていないので、市民権を

ビザシールの廃止

取得した場合は日本の国籍を喪失することになるので注意。

これまではパスポートにビザシールの貼付が可能だったが、

EOI登録とSkillSelect

••••••••••••••••••••••••••••

２０１５年9月以降、オーストラリア政府は個人のビザ情報を全て

••••••••••••••••••••••••••••

データ管理することで、ビザシールの貼付サービスを廃止した。た

SkillSelectは、 ビザ申請希望者がビザを申請する前に、 ビザ審査

だし、ビザ申請をしてビザが発給された場合、移民局からビザ発給

に必要な資格や経験、英語力などの個人情報をEOI（Expression of

の通知とともに発給レターが発行されるので、そのレターは必ず保

Interest） というオンラインフォームに入力して申請希望を登録し、 ビ

管し、海外渡航など必要に応じて携帯すること。

ザ申請条件を満たしていることを表明して、移民局からのInvitation

自 身 のビ ザ 情 報を 確 認 するには、移民 局 のV E V O（ V i s a

（ビザ申請の招待）を待つという制度。書類の不備や情報の確認を

Entitlement Verification Online service）というオンライン

事前に整理して、 審査が順調に進むことを目的としている。

サービスが無料で利用できる。このサービス利用には、①申請登録

［SkillSelectによるビザの申請方法］

番号（Transaction Reference Number、TRN）か、②ビザ発給

①申請希望を登録する→EOIの登録

通知番号（visa grant number）が必要になる。また、自分の名前

②申請招待を待つ→Invitationの発給

／生年月日／パスポート番号とリンクしているため、パスポートを

③60日以内にビザ申請をする→ビザ審査

更新した場合は必ず移民局に通知する必要がある。

EOIは登録から2年間有効だが、EOI登録はビザの申請ではないの で、Invitationの発給を受けると60日以内にビザ申請を行うこと。ま

ビザ・コンサルタントって必要？

54

た、登録項目に変更があれば、Invitationの発給前ならすぐ更新をす

••••••••••••••••••••••••••••

ることができる。

ビザの申請は、本人申請が原則。移民局では主要なビザに関し

［ビザ申請にEOI登録が必要なビザ］

て解説書（Information Booklets）を用意しているので、自分で

・Business Talent (Permanent) visa (subclass 132)

申請書類を作成することができる。ただし、英語が分からないと

・Business Innovation and Investment (Provisional) visa

いう人や、時間のない人、専門知識のある人に手伝ってもらいたい

(subclass 188)

という人のため、申請手続きの代行をするビザ・コンサルタント制

・Skilled Independent visa (subclass 189)

度がある。

・Skilled - Nominated visa (subclass 190)

ビザ・コンサルタントは、移民局認定の業界団体に登録・認定

・Skilled - Nominated or Sponsored (Provisional) visa

された者のみがビザ申請に関して助言をし、その手続きを代行

(subclass 489)

することができる。この「ビザ申請手続き代行業者」 （M igratio n

［ビザ申請にEOI登録が可能なビザ］

Agents）には高い水準の専門知識が要求され、毎年その資格の更

Temporary Work (Skilled) visa (subclass 457)

新には、必要な専門知識の修得が義務付けられている。詳細は、

Employer Nomination Scheme visa (subclass 186)

D·Ô·M·O SYDNEY #9

ビザ Regional Sponsored Migration Scheme visa (subclass 187)

請者同様に英語力が問われ、IELT Sの各分野で4.5ポイントに達し ていない場合は、追加のビザ申請料を支払うことになる。

主なビザの種類

••••••••••••••••••••••••••••

●事業移住ビザ Business Innovation and Investment Subclass 188 & 888

●技術独立移住ビザ

会社経営者や投資家が、オーストラリアで起業したり、ビジネス

Skilled Independent Subclass 189

を買収したり、投資活動をする場合のビザ。

技術と経験を持ち、国内での就職に問題がない移住希望者を対

ビザクラスにもよるが、年齢55歳以下、申請前4年のうち2年以

象にしたビザで、申請者の技術、経験、英語力が十分であればスポ

上、売上が50万ドル以上、事業と個人の資産が80万ドル以上など

ンサー企業がなくても永住ビザが取得できる。

の条件がある。また、投資家の場合は、3年以上の投資経験、申請

ビザの申請にはEOI登録とSkillSelectによるInvitationの発給

前5年のうち1年以上、150万ドル以上の投資実績と、事業と個人の

を受ける必要がある。

資産が225万ドル以上、州政府財務省への債券投資は150万ドル

また、申請にはポイントテストが課せられ、 「年齢」 「英語力」 「職

などとなっている。

歴（国内及び海外）」 「学位」のほか、地方や人口漸増地域での就

ポイントテストのパスマークは65ポイントで、Subclass 188に適

学、配偶者が有資格などでも加点され、合計60ポイント以上が申

用される。年齢や英語力、資格・学位、事業・投資経験、資産などで

請条件となる。

加点される。ただし、500万ドル以上の投資を条件に、年齢や英語力

「年齢」では、25〜32歳が30ポイントと最高点が得られる。 「英

の条件のない、特別投資家ビザ（Subclass 888）がある。

語力」はIELT Sで6.0以上が必須。IELT Sの有効期限は3年間。 「職

●パートナーによるビザ申請

歴」では申請前10年間の経験年数により加点される。国内と海外

Temporary / Permanent Partner Visa Subclass 820 & 801

の職歴を併用することはできるが、上限は20ポイント。 「学位」で

「配偶者（Spouse）」、 「婚約者（ Prospective Marriage）」、

は、博士号が最高の20ポイントが得られる。留学生の場合、就学期

「同性のパートナー（Interdependent Partner）」の3区分。配

間・学位・資格査定などで、さらに5ポイント加点される。

偶者には“デ・ファクト” （d e f a c to）と呼ばれる事実婚（通常12

●ビジネスビザ

カ月以上の同居が必要）も含まれる。

Temporary Work (Skilled) Subclass 457

このビザでは配偶者または事実婚の配偶者として永住ビザを申

駐在員や、現地企業に働く日本人の多くが所持するのがビジネ

請した場合、まず2年間の一時滞在ビザ（暫定永住権）が発給さ

スビザで、雇用主がスポンサーとなってビザを申請する。勝手に雇

れ、2年後にその関係が維持されていることを証明しなければ、正

用主や職種を替えることができず、ビザの有効期間も最長4年と期

式の永住ビザを取得することができない。暫定永住権が得られれ

限がある。家族にも同様のビザが発給され、就労許可も付いてく

ば、メディケア（国民健康保険）に加入したり、就労制限なく働く

る。ビザの申請はインターネットによるオンライン申請。

ことができる。なお、結婚を前提に来豪する場合は、まず婚約ビザ

申請職種は政府認定の職種リスト（Consolidated Sponsored

（Prospective MarriageVisa Subclass 300）を取得して来豪

Occupations List、CSOL）にあるもので、高度な技術が必要な職

し、ビザ期限の9カ月以内に結婚して、配偶者ビザ（Temp o rar y

種に限られている。また、市場相場の給与（Market Salary Rates）

Partner Visa）を申請することになる。

の支払いが求められ、最低賃金（2015年11月現在$53,900）が定め られている。また、英語力がIELTSの各分野で4.5ポイント以上、総合 で5.0ポイント以上必要とされている。 ●雇用主指名ビザ Employer Nomination Scheme Subclass 186 会社がスポンサーとなって永住権を申請する場合のビザ。最初に、 指名会社（雇用主）の申請資格と当該職種・職務の審査が行われ、 次に申請者本人の審査が行なわれる。指名会社は、求めている人材 が「Highly Skilled Person」であることを証明するため、 社内研修や 社員教育の実態を提示し、適当な人材が現地で雇用できないことを 示す必要がある。また当該職種の資格認定が必要な場合がある。 本人審査では、①申請職種（C o n s o l i d a t e d S p o n s o re d Occupation List、CSOLにある職種）に関連した技術･技能･資格 ･経験があるか、②C SO Lの職種で3年以上の正規訓練と就労経験 があるか、③年齢が50歳未満か、④英語力（IELT Sの各項目で6.0 ポイント以上）があるか、などが審査される。職種によっては、年齢 と英語力の規定が免除される場合がある。配偶者がいる場合、申

移民・国境警備省 Department of Immigration and Border Protection www.border.gov.au/Trav/Visa 一般問い合わせ 131-881（月〜金 8:30–16:30） 移民局［受付：月〜金 9:00-16:00］ Sydney Visa and Citizenship Office 26 Lee Street, Sydney NSW 2000 Parramatta Visa and Citizenship Office 9 Wentworth Street, Parramatta NSW 2150

55

D·Ô·M·O SYDNEY #9

MEDICAL CARE

医療 GP（一般開業医）

メディカルセンター

GP（ジーピー）はGeneral Practitionerの略称で、一般開業医

数名のGPが集まり開業している診療機関をメディカル・センター

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

の意味。内科から小児科、産婦人科などすべての分野の診察を行

（Medical Centre）という。基本的には個人のGPと同様に診察

う。そのため、G Pはファミリー・ドクターや主治医とも呼ばれてい

のみの機関となるが、場所によってはX線などの設備も併設。夜間

る。一般的な症状の場合はまずG Pに診てもらい、処方箋を書いて

の診察を行っているところも多く、急病時に役立つ。

もらって、薬局（Chemist）で薬を購入することになる。診察は必ず 電話で予約をすること。専門医（Specialist）の治療が必要と診断 された場合は、紹介状を書いてくれて専門医を紹介してくれる。安

救急車

••••••••••••••••••••••••••••

心して健康管理を任せられ、話しやすく信頼できるG Pを探すこと

救急車は有料でかなり高額。メディケアではカバーしないので、

が大事だ。

民間医療保険が必要。救急車を呼ぶ場合は「000」にダイヤルして 「Ambulance」と指定する（全国共通）。

専門医

••••••••••••••••••••••••••••

専門医（S p e cia l is t）の診察は基本的にG Pからの紹介状が必

歯科医

••••••••••••••••••••••••••••

要。これがなければメディケア（Medicare、医療保険）の適用が受

治療が高額な歯の治療にメディケアが適用されないため、民間

けられない。予約は少なくとも1週間先となるので、緊急の場合は

医療保険に加入する必要がある。歯のケアを重要視するオースト

GPに頼んで優先的に予約してもらう。手術・入院が必要な場合は、

ラリアでは、歯科は治療より予防に行く場所と考える人も多く、歯

さらに病院を紹介されることになる。診断が不満なときや、複数の

石や歯垢の除去も比較的頻繁に行われる。専門医による歯科矯正

医師による診断を望む場合は、G Pに事情を伝えて別の専門医を紹

（Orthodontics）の技術も非常に進んでいる。

介してもらおう。

検眼士 病院

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

コンタクトレンズやメガネを作る際、視力や眼球の検査をする

病院は総合病院、専門医のクリニック、さらに公立と私立の両方

人を検眼士（O p to m et ris t）と呼び、目の病気を治療する眼科医

がある。総合病院には24時間態勢の救急病棟（Casualty）が設け

（Opthalmologist）とは区別している。検眼士は直接予約を入れ

られ、日本の救急病院の役割を担っている。また、病院の利用は救

て利用できる。検眼料はメディケアが一部適用される。視力矯正な

急車（Ambul ance）で運ばれるなどの緊急時を除いては、専門医

どの特別な治療には、紹介状と診断書を用意して専門医を紹介して

と同じくGPによる紹介が必要だ。

くれる。

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK ! 日本語でお気軽にご連絡ください

タウンホール 7 1800-355-855 クリニック

または（02）9299-4661

診療時間

日本語医療サービス Level 4, 50 York St, Sydney www.townhallclinic.com.au

56

平日 朝 8:30 ～ 夜7:30 土日祝日 朝 11:00 ～ 夜7:00 【電話予約受付 毎日 朝 8:00 ～ 夜7:30】

※土日祝・早朝は完全予約制

※診療時間は予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

グレース･ホテル

D·Ô·M·O SYDNEY #9

医療 理学療法士

本。帝王切開や多産の時は優先的に個室に入る。母子同室で、母親

••••••••••••••••••••••••••••

が疲れているときや夜間など、希望すれば新生児室で預かってくれ

筋 肉や関 節の 治 療、およびリハビリの 専 門 家 が理 学 療 法 士

る。へその緒を取っておく習慣はない。

（Physiotherapist）。腰痛や関節痛、ねんざ、スポーツや事故での

退 院 時には赤ちゃんの個人健 康記 録帳（P H R＝P e r s o n a l

ケガの治療、脳卒中などによる後遺症のリハビリなど、治療分野は

Health Record）、出生届など必要書類を渡される。また、最寄り

多岐にわたる。病院で治療を受ける場合もあるが、痛みや不具合を

の乳幼児ヘルスセンター（Early Childhood Health Centre）を

感じたら直接予約を入れて受診することも可能。専門医やレントゲ

紹介され、以後、子供の健診はそこで受ける。母親は、産後6週頃に

ン等も必要に応じて紹介してくれる。

産婦人科医かG Pで健診を受ける。出産後は、2年ごとの子宮癌検 診（Pap Smear Test）が奨励されている。

通訳サービス

••••••••••••••••••••••••••••

出生届

連邦政府が提供するTIS（Tra nsl a tin g a n d Inte rp retin g

••••••••••••••••••••••••••••

Ser vice）は、年中無休、24時間対応で電話による通訳サービスを

退院時に渡される出生届（Birth Registration Form）に必要事

行っている（213-1450）。料金は医療目的（メディケア保持者のみ

項を記入し、出生・死亡・婚姻登記所（Registry of Births, Deaths

適用）や非営利団体の場合は無料、そのほかの場合は内容によって

a n d M a r ri a g e s）に60日以内に提出する。出生証明書（B i r t h

料金が異なる。手配に時間がかかることがあるので、事前に予約し

Ce r tific ate）は、日本の出生届にも必要なので2通は申請した方

ておくとよい。

がよい。発行料は$51（即日発行は$75、記念証明書は$74）。詳細 は、www.bdm.nsw.gov.au 2137-788まで。

妊婦健診

••••••••••••••••••••••••••••

G Pで妊娠検査を受け、病院の紹介状をもらう。産婦人科専門医

乳幼児の医療

••••••••••••••••••••••••••••

を指定すると定期健診はそのクリニックで行なうが、出産は専門医

乳幼児ヘルスセンターは、看護師が常駐して就学前の子供の健

指定の病院の分娩室を使う。

診、健康相談を行なっている。生後4週までの間に第1回の健診に

定期検診は、妊娠初期は4週ごと、中後期になって2週ごと、臨月

行く。その後は希望や必要に応じて訪ねる。出産時に渡されるPH R

は毎週受診する。希望すればかかり付けのGPや病院の助産師の検

（通称ブルーブック）に健診結果を記入してもらう。

診を受けられる。初回検診時に、両親学級の案内や入院時に必要

センターは予約制だが、週に1回予約なしで受診できる日（D rop

なもののリストをくれる。超音波検査（Ultra Sound）は、特に異常

in）もある。小児科に強いGPや歯科医の紹介から、育児相談、産後

がない限り18〜20週頃に一度行われる。

の鬱症（Post Natal Depression）など母体に関しての相談まで

入院・出産・産後

け方、遊び方、事故の防止策などをテーマに育児学級を開くところ

幅広く助言してくれる。また、初めての人を対象に上手な寝かせ付 ••••••••••••••••••••••••••••

陣痛が始まったり破水・出血などが起きた場合はまず病院に連絡

もある。夜中に子どもの容態が悪くなって不安なときは無料の24 時間ヘルプラインが役に立つ。

する。分娩室で出産までを過ごす。家庭的な雰囲気の中で出産でき る病院内産院、バースセンター（Birth Centre）も利用できる。 出産後は産科病棟に移るが、公立病院では2、3人の相部屋が基

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信 頼と実 績の日本 語 医 療サービス

650の 看板が 目印

GEORGE ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

LIVERPOOL ST PITT ST

ペック・シティ・クリニック

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

57

日本との親交も厚い、 世界トップレベルの歯科医師、ドクター・キム シティワールドタワー歯科なら日本帰国後にも安心して治療が続けられます

東京大学にて、日本アライナー矯正研究学会ボードメンバーのみなさんと

タウンホール駅 から徒 歩2 分の 位置にあるシティ ワールドタワー歯科（デンタルクリニック@ワール ドタワー）。国際症例評価世界6位に輝いたインビ ザラインをはじめ、各種検診やクリーニングなどの 高度なトータルオーラルケア技 術が 評 判です。院 長のドクター・キムは世界的に著名な歯科医師であ り、日本の歯科医院とも幅広いネットワークを持っ ています。

ンビザライン治療でも世界的に著名な歯科医師です。 国内の歯科医学会合へ積極的に参加し、またシドニー 大学での臨床指 導 者として過去 数年 の 経 験を活かし て、オーストラリア・ニュージーランドで刊行されてい る歯 科医師業 界 の雑誌にて定 期的に論 説を発 表して います。近い将来には、シドニー大学の協力のもと、歯 科医を対象にしたインビザライン分野の講義も予定し ています。 日 本 とも 積 極 的 に 交 流し 、日 本 の 歯 科 医 学 会 に は

シティワールドタワー歯科の代名詞ともいえる、インビ

2008年から定期的に参加しており、東京大学で行わ

ザライン治療。最先端3次元画像化技術と審美的要素

れる日本アライナー矯正歯科の年次研究会にもボード

を融合した歯科矯正装置のインビザラインは、見えな

メンバーの一人として参加しています。また、インビザ

い、痛みのない、快適な矯正技術として、全世界で340

ラインのCEOをはじめ、日本から数多くの歯科医・矯

万人以上が治療を受けています（2015年9月現在）。

正歯科医がドクター・キムのもとを訪れ、相互にシステ ムの理解を深めています。最近は、アメリカとヨーロッ

シティワールドタワー歯科院長のドクター・キムは、イ

東京大学にてスピーチを行なったドクター・キム

パで行われたインビザラインの会合に基調講演臨床医

東京大学からの招待状（日本アライナー矯正研究学会）

インビザライングローバルミーティングでもスピーカーを務める

日本歯科クリニックからお客様が来院

日本にある提携歯科矯正クリニックにて

アメリカにて、インビザラインのトップとのミーティングでもスピーカーを務める

として招かれスピーチを行なうなど、世界規模でます

治療を行なっています（定期健診などを一部の診療を

ます活動の幅が広がっています。

除く）。世界トップレベルの技術を、ぜひご自身で体感 してみてください。ドクター・キムは日本語も堪能です

シティワールドタワー歯 科は、2010年より日本最 大

ので、英語に不安のある方もリラックスしてご来院い

の歯科ネットワークである徳真会グループのグローバ

ただけます。

ル提携クリニックに認定されました。この提携関係に より、世界トップレベルの日本の提携歯科医院へのス ムーズな治療の引き継ぎを行なうことができるため、 日本帰国後にも安心して治療が続けられます。 シティワールドタワー歯科では、ドクター・キムが自ら

シティワールドタワー歯科 （デンタル・クリニック@ワールドタワー）

www.haisha.com.au

日本国内最大デンタルネットワーク・徳真会メンバー

最先端歯科医院 モダンで快適な空間でステキな笑顔作り

“インビザライン矯正治療特別推薦クリニック” 最高の技術でリーズナブルなインプラント治療 常時日本人スタッフによる丁寧で安心な治療が受けられる 日本各地に提携クリニック有 院長は東京臨床歯科協会・アメリカ審美歯科メンバー・シドニー大学臨床講師 世界的にも認められる当院のインビザライン治療の実力！

学生 10%割引

シティ ワールドタワー歯科

シティのタウンホール駅から徒歩2分 Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513

www.haisha.com.au 月〜金9:00-18:30／土日休診

◉月曜日スペシャル：インビザライン矯正、３Ｄシミュレーション無料体験 ◉お友達紹介スペシャル：友達を紹介した方、された方は１０％オフ（チェックアップ・クリーニング・ホワイトニング対応）。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

MEDICAL CARE 医療用語（一般症状）

••••••••••••••••••••••••••••

圧迫感----------------------------------tightness

幻覚-------------------------------hallucination

息切れ------------------------ short of breath

言語障害---------------speech impairment

意識喪失------------------ unconsciousness

口渇-------------------------------------------thirst

痛み--------------------------------- pain (ache)

こう丸のはれ-swelling of the testicle(s)

▶がんがん痛む--------------throbbing pain

口臭--------------------------------- bad breath

▶急な痛み------------------------- acute pain

高熱----------------------------------- high fever

▶繰り返す痛み-------------- recurring pain

興奮状態------------------excited condition

▶激痛------------------------------severe pain

声がかれる----------------------hoarse voice

▶裂くような痛み--------------- tearing pain

声が出ない---------------------- loss of voice

▶刺し込む痛み----------------piercing pain

呼吸が苦しい--------------- short of breath

▶持続した痛み-----------continuous pain

昏睡------------------------------------------coma

▶鋭い痛み------------------------- sharp pain

錯乱状態------------------------------ confused

▶ちくちく痛む----------------- prickling pain

さむけ----------------------------------------chills

▶鈍痛---------------------------------- dull pain

視覚障害------------ disturbance of vision

▶やけるような痛み----------- burning pain

失禁-------------------------------incontinence

陰い（インポ）---------------------impotence

尿失禁---------------- urinary incontinence

うとうととした状態-------------------- drowsy

大便失禁-------------- faecal incontinence

うわごと--------------------------------- delirium

しゃっくり------------------------------hiccough

嘔吐------------------------------------- vomiting

食欲------------------------------------- appetite

肩こり------------- stiff neck and shoulder

食欲不良-----------------------poor appetite

喀血-------------------------------haemoptysis

視力障害-----------------visual disturbance

体がだるい--------------------------- tiredness

視力低下--------------------------- poor vision

幻覚-------------------------------hallucination

咳-------------------------------------------- cough

顔面蒼白--------------------------- pale, pallor

▶空咳、かわいた咳---------------dry cough

ぎっくり腰-----------------acute back strain

ぜいぜいいう-------------------------- wheeze

くしゃみ-----------------------------------sneeze

背中の痛み-------------------------- back pain

けいれん----------------------- convulsion, fit

ぜん息------------------------------------ asthma

げっぷ----------------------------------- belching

卒倒、失神-------------black-out, syncope

下痢------------------------------------diarrhoea

たちくらみ---light headedness, fainting

痰------------------------------------------sputum

腹全体の痛み-- diffuse abdominal pain

聴力低下--------------- difficulty of hearing

ひきつけ---------------------------- convulsion

頭痛----------------------------------- headache

微熱---------------- low grade (mild) fever

手足等のしびれ-------numbness in limbs

不快感-------------------------------discomfort

手足等のふるえ------------ tremor in limbs

不快な-------------------------uncomfortable

どうき--------------------------------palpitation

ふたつに見える（複視）-diplopia/double vision

吐血------------------------------ hematemesis

一 般医(GP)の紹介 で海 外旅 行 保 険・メ ディケア・学生OSHC・ OVHC ( Visitor s Plus) で費用の全額 カバーが可能です。

日本 : 臨床心理士 豪 : Registered Psychologist やのしおり

0416-006-835 sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au ワールドシティ日本語医療・歯科内

初回無料45分トライアル・カウンセリング提供中

60

不眠症----------------------------------insomnia

涙が出る----------------------------------tearing

便-------------------------------------------- stools

難聴-hardness of hearing, hearing loss

▶軟便---------------------------- loose stools

匂いがわからない--------------------anosmia

▶血便-------------------------- bloody stools

尿----------------------------------------------urine

▶粘液便----------------------mucous stools

▶血尿----------------------------bloody urine

▶粘土様便----------clay-coloured stools

▶糖尿--- glycosuria, sugar in the urine

▶緑色便--------------------- greenish stools

▶にごった尿-------------------- cloudy urine

▶便通-------------------- bowel movement

▶尿量が多い---------------too much urine

▶便秘---------------------------- constipation

▶尿量が少ない--------------too little urine

放屁----------------------------------- gas, flatus

▶放尿時に痛い-----------painful urination

麻痺------------------------------------- paralysis

▶膿尿----------------------- pus in the urine

まぶしい------------------------- photophobia

▶頻尿--------------------frequent urination

耳垂れ---------------------------ear-discharge

▶尿が出にくい----- difficulty of urination

耳鳴り--------------------- ringing in the ear

▶導尿する------------------------- catheterize

耳の痛み-------------------------------- earache

▶蛋白尿-protein in the urine, albuminuria

脈が乱れる------------------- irregular pulse

寝汗-------------------------------night sweats

日本語で安心な心のカウンセリング

鼻水------------------------------ running nose

知覚過敏--------------------- hyperaesthesia

脈がはやい------------------------ rapid pulse

のどがつかえる--difficulty in swallowing

脈が少ない-------------------------slow pulse

のどの痛み------------------------ sore throat

胸の痛み-----------------------------chest pain

のどがいがらっぽい-------irritated throat

胸やけ-------------------------------- heartburn

吐き気------------------------------------ nausea

目のかすみ---------------------blurred vision

発汗------------------- sweats, perspiration

めまい-----------------------------------dizziness

発熱------------------------------------------- fever

目やに--------------------------- eye discharge

鼻血---------------------------------- nosebleed

もうろうとした状態------ dazed condition

鼻づまり-----------------------------stuffy nose

腰痛-----------------------------low back pain

市 内 で 日 本 語 を 話 す 一般開業医 唯 一 の 監 査 認 定 医 （ GP） 日本生まれ、日本育ち、シドニー大学医学部卒業の 女医（監 査認 定医）が、気 軽に日本 語での相談に応 じてくれる。海 外旅行保険でのキャッシュレスサー ビスもOK。ウィンヤード駅前。看護士常勤。 ドクター・セリーナ・ラパポート DR. CELINA RAPPAPORT George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney Phone (02) 9247-4653 / (02) 9239-1677 要予約 Fax (02) 9247-4663 月〜金9:00-17:00／土日祝休

D·Ô·M·O SYDNEY #9

医療 医療用語（和英）

•••••••••••••••••••••••••••• 内科 INTERNAL MEDICINE

胃炎---------------------------------------gastritis 胃潰瘍-----------------------------gastric ulcer

膠質病----------------------collagen disease 甲状腺腫------------------------------------goiter コレラ------------------------------------- cholera 酸血病----------------------------------- acidosis 痔核--------------------haemorrhoids, piles

胃下垂------------------------------gastroptosis

紫斑病----------------------------------- purpura

胃癌--------------------------stomach cancer

ジフテリア---------------------------diphtheria

胃酸過多症------------------- too much acid

十二指腸炎------------------------- duodenitis

胃腸炎------------------------- gastroenteritis

十二指腸潰瘍--------------- duodenal ulcer

インフルエンザ-----------------------influenza

猩紅熱---------------------------- scarlet fever

黄熱--------------------------------yellow fever

痔瘻----------------------------------anal fistula

おたふくかぜ---------------------------- mumps

腎炎------------------------------------- nephritis

壊血病--------------------------------------scurvy

心筋梗塞

感冒（かぜ）----------------------------------cold

--- heart attack/myocardial infarction

脚気------------------------------------- beri-beri

神経炎------------------------------------ neuritis

肝炎------------------------------------- hepatitis

神経痛--------------------------------- neuralgia

肝硬変----------------- cirrhosis of the liver

心臓弁膜症--------valvular heart disease

顔面神経麻痺----- facial nerve paralysis

腎臓結石--------------------- kidney stone(s)

気管支炎----------------------------- bronchitis

腎孟腎炎-----------------------pyelonephritis

気管支ぜん息--------------------------- asthma

水痘（水ぼうそう）-------------chicken pox

狭心症------------------------------------- angina

性病

胸膜炎------------------------------------pleurisy

---STD (sexually transmitted disease)

くる病-------------------------------------- rickets

赤痢----------------------------------- dysentery

血清病------------------------ serum sickness

大腸炎---------------------------------------colitis

結石-------------------------------------- stone(s)

胆石症-----------------------------gall stone(s)

血栓症------------------------------ thrombosis

胆のう炎------------------------- cholecystitis

血友病---------------------------- haemophilia

腸チフス-------------------------typhoid fever

高血圧-----------------high blood pressure

腸捻転

高山病------------------- mountain sickness

---------volvulus, twisting of the bowel

虫垂炎-----------------------------appendicitis

ピロリ菌---------------- helicobacter pylori

中毒--------------poisoning, dependence

貧血------------------------------------- aenemia

▶アルコール中毒-----------------alcoholism

----------------- German measles/ rubella

▶モルヒネ中毒-morphine dependency

腹膜炎-------------------------------- peritonitis

▶一酸化炭素中毒

膀胱炎------------------------------------- cystitis

-------------carbon monoxide poisoning

マラリア---------------------------------- malaria

▶水銀中毒-------------mercury poisoning

リウマチ熱------------------ rheumatic fever

痛風--------------------------------------------gout

リウマチ様関節炎--rheumatoid arthritis

低血圧----------------- low blood pressure

淋病-------------------------------- gonorrhoea

てんかん---------------------------------epilepsy 糖尿病--------------------- diabetes mellitus 動脈硬化症--------hardening of arteries/ arteriosclerosis 特異体質------------------------- idiosyncrasy

膿------------------------------------------------ pus おでき----------------------------------- furuncle

尿毒症----------------------------------- uraemia

外傷------------------------------------ wound(s)

熱射病------------------------------heartstroke

かすり傷-------------------------------scratches

ネフローゼ----------------------------nephrosis

関節炎------------------------------------arthritis

脳炎-------------------------------- encephalitis

関節水腫------------------------ joint effusion

脳血栓---------------- cerebral thrombosis

切り傷-------------------------- cut, laceration

脳出血------------- cerebral haemorrhage

筋炎-------------------------------------- myositis

脳貧血------------------ cerebral ischaemia

五十肩

脳膜炎--------------------------------meningitis

- adhesive capsulitis(frozen shoulder)

乗物酔-----------------------motion sickness

骨髄炎--------------------------- osteomyelitis

肺炎--------------------------------- pneumonia

骨折-------------------------------------- fracture

肺結核------- tuberculosis of the lung(s)

骨膜炎-------------------------------- periostitis

歯科医・頼本美智子

脱臼----------------------------------dislocation 打撲------------------------ bruise, contusion

白血病--------------------------------leukaemia

突き指------------------------ sprained finger

百日咳--------------------- whooping-cough

凍傷--------------------------------------frostbite

豪政府認定心理カウンセラー さとうかおる 0418 656 228 (M.Phil., M.Couns.&Psychoth.) www.eastsidecounselling.com.au 便利なTown Hall Clinic内でも開業

DR. MICHIKO RAIMOTO 134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 Phone: (02) 9953-2648 Fax: (02) 9953-0206 完全予約制

刺し傷----------------------puncture wound

破傷風------------------------------------ tetanus バセドウ氏病--------------- Grave's disease

あなた本来の輝きを取り戻せるよう 心を込めてサポートいたします。

（シドニー大学の臨床指導師）

●一般治療●矯正●根管●不整咬合 ●小児●手術●口腔衛生など

外科 SURGERY

尿道炎---------------------------------- urethritis

はしか------------------------------------measles

歯科治療だけでなく 口腔内をトータルケア

風疹（三日はしか）

▶麻薬中毒-------- narcotic dependency

月～金9:00～17:00 （土曜も診療可）

日曜・祝日定休

慣れない異国での心身の不調は心細いもの。ゆったりと したカウンセリングルームで心の重荷を解きほぐしません か。あなたに適した様々な方法を用いて不眠症、ウツ、摂 食障害等の症状の改善と心の回復を。まずはお気軽にお 電話をどうぞ。解決への第一歩はあなたの中にあります。

61

D·Ô·M·O SYDNEY #9

MEDICAL CARE 捻挫----------------------------------------- sprain

陰部の発疹---------------- rash in the groin

膿瘍-------------------------------------- abscess

卵管炎-------------------------------- salpingitis

爪囲炎-------------------------------paronychia

骨盤内炎症性疾患

ヘルニア----------------------------------- hernia

-----pelvic inflammatory disease (PID)

虫さされ---------------------------insect bites

膣炎-------------------------------------- vaginitis

鞭打ち損傷----------------------------whiplash

子宮頚管炎---------------------------- cervicitis

火傷------------------------------------------burns

子宮頚部異形成------- cervical dysplasia 子宮内膜症------------------- endometriosis 子宮内膜炎----------------------endometritis

皮膚科 DERMATOLOGY

子宮筋腫--------------------------------- fibroids 卵巣嚢胞--------------------------ovarian cyst

うおのめ--------------------------------------corn 乾燥皮膚-------------------------------- dry skin

バルトリン腺膿瘍-----Bartholins abscess 性器ヘルペス---------------- genital Herpes

湿疹-------------------------------------- eczema

外陰炎------------------------------------- vulvitis

▶小児湿疹---------------- infantile eczema

子宮脱---------------------- uterine prolapse

しみ-------------------------- chloasma, spots

卵巣癌-------------------------ovarian cancer

出血斑------------------------ bleeding spots

子宮癌------------------------- uterine cancer

じんま疹----------------------- hives, urticaria

子宮頸癌--------------------- cervical cancer

そばかす---------------------------------freckles

腹腔鏡検査--------------------- laparoscopy

体臭-------------------------------- body odour

パップテスト------------------------ Pap smear

脱毛症------ hair loss, alopecia, balding

おりもの検査------------------ vaginal swab

たむし------------------------ ringworm, tinea

ホルモン検査----------------hormone tests

手足口病----- hand-foot-mouth disease

子宮掻爬----------- curette (dilataion and

白癬（白雲）--------------------------ringworm

curettage, D&C)

発疹-------------------------------------------- rash

子宮鏡検査---------------------hysteroscopy

皮膚炎-------------------------------- dermatitis

膣鏡検査-------------------------- colposcopy

▶アトピー性皮膚炎

下腹部超音波検査

-------------- atopic dermatitis / eczema

------------ lower abdominal ultrasound

▶接触性皮膚炎------- contact dermatitis 皮膚癌------------------------------ skin cancer 日焼-------------------------------------- sunburn ふきでもの---------------------eruption, boil

産婦人科 OBSTETRICS/GYNECOLOGY

ほくろ-----------------------------------------mole

足がつる----------------------------- leg cramp

水虫-------------------------------athletes foot

いきみ----------------------------------------- push

薬疹---------------------drug eruption(rash)

黄斛------------------------------------- jaundice

わきが----------------------underarm odour

おしるし------------------------------------- show おりもの-------------------------------discharge 会陰切開--------------------------- episiotomy

婦人科 GYNECOLOGY

血液検査---------------------------- blood test げっぷ---------------------------------------- belch

おりもの-------------------------------discharge

最終生理開始日

不正出血--------------- abnormal bleeding

---------------------- first day of last period

膣の痒み--------------------------- vaginal itch

逆子------------------- breech presentation

更年期症状----- menopausal symptoms

しびれ--------------------------------numbness

のぼせ、ほてり---------------------hot flushes

出血------------------------------------- bleeding

下腹部の痛み

出産予定日--------------------due, due date

-------------- pain in the lower abdomen

初乳----------------------------------- colostrum

性交後の出血------------ post-coital bleed

人工授乳---------------------- bottle feeding

生理不順---------------------irrgular periods

新生児------------------------new-born baby

性交時の痛み

陣痛---------------------------------contraction

------painful intercourse (dyspareunia)

退院-------------- discharge from hospital

最新機器を駆使した 日本人による歯科治療

歯科医師 柿崎伸二 DR. SHINJI KAKIZAKI

マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科 医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。当院 では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えていま す。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美 歯科からインプラントまで幅広く手掛けています。 月〜金曜8:00-17:00 土日曜・祝日定休

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

Phone: (02) 9221-1627

62

胎児心音-------------- foetal heart sounds

近視--------- myopia（short sightedness）

胎動------------------------ foetal movement

遠視

ダウン症候群------------- down syndrome

----- hypermetropia（long sightedness）

中絶------------------------------------- abortion

乱視-------------------------------- astigmatism

超音波診断-----ultrasound examination

弱視---------------------------------- amblyopia

つわり----------------------morning sickness

老眼--------------------------------- presbyopia

帝王切開---------------- caesarean section

眼鏡----------------------------------spectacles

妊娠---------------------------------- pregnancy

二重焦点レンズ------------------------- bifocal

妊娠中毒症------toxaemia of pregnancy

累進屈折力レンズ（遠近レンズ）

吐き気------------------------------------ nausea

--------------------------------progressive lens

吐く------------------------------------------- vomit

偏光レンズ------------------- polarising lens

破水-rupture of the membrane(ROM)

コンタクトレンズ------------contact lenses

▶早期破水

▶酸素透過性レンズ------ gas permeable

-premature rupture of the membrane

contact lenses

分娩-------------------------------------- delivery ▶かん子分娩--------------forceps delivery ▶吸引分娩----------------- suction delivery 分娩病棟------------------------- labour ward へその緒--------------------------------------cord

耳鼻咽喉科 OTORHINOLARYNGOLOGY 喉頭炎----------------------------------laryngitis

母乳栄養---------------------- breast feeding

外耳炎---- otitis externa, external otitis

むくみ--------------------- swelling, oedema

花粉症--------------------------------- hay fever

胸やけ-------------------------------- heartburn

中耳炎-------- otitis media, middle otitis

羊水----------------- amniotic fluid (water)

内耳炎------ otitis interna, internal otitis

羊水検査---------------------- amniocentesis

鼻炎-----------------------------------------rhinitis

流産---------------------------------miscarriage

▶アレルギー性鼻炎-------- allergic rhinitls 扁桃腺炎------------------------------- tonsillitis

眼科 OPHTHALMOLOGY 角膜炎----------------------------------- keratitis

歯科 DENTISTRY

眼瞼炎------------------------------- blepharitis

犬歯-------------------------------canine tooth

結膜炎--------------------------- conjunctivitis

入れ歯（義歯）------------------------- denture

さかさまつげ-----------in-turned eye lash

永久歯-- permanent teeth, adult teeth

眼瞼内反----------------------------- entropion

奥歯------------------------------------------molar

色盲-------------------------colour blindness

親知らず-----------------------wisdom tooth

斜視----------------------------------------- squint

矯正-------------------------------- orthodontic

視力------------------------------------------vision

金冠--------------------------------- gold crown

トラコーマ----------------------------trachoma

クラウン------------------------------------crown

白内障-----------------------------------cataract

根管（歯の根）---------------------root canal

黄斑変性---------- macular degeneration

差歯---------------------------------------------cap

網膜炎------------------------------------ retinitis

歯石--------------------------- dental calculus

糖尿病性網膜症--- diabetic retinopathy

歯槽膿漏------------------------- gum disease

網膜剥離--------------- retinal detachment

充填-------------------------------------------filling

ものもらい------------------------------------ stye

神経------------------------------------------nerve

緑内障-------------------------------- glaucoma

神経治療------------ root-canal treatment

ブドウ膜炎--------------------------------uveitis

陶冠----------------------------ceramic crown 乳歯---------------- baby teeth, milk teeth

検眼 OPTOMETRY 検眼-------------------------------------- eye test

歯ぐき--------------------------------------- gums ふっ素塗布------------- fluoride treatment 前歯（門歯）------------------------------incisor 虫歯----------------------------------------- cavity

D·Ô·M·O SYDNEY #9

VEHICLE & DRIVER'S LICENCE

自動車・運転免許 運転免許を取得する

仮免許は速度制限80km、車に「L」マークを付けて運転。P1は速

••••••••••••••••••••••••••••

度制限90km、P2は速度制限100kmで、 「P1」 「P2」マークを付け

運転免許を取得するには、最低36カ月の運転経 験と、4つの

て運転しなければならない。

試 験に合格することが必要。まず、交 通 法 規の解 説書（R o a d

仮免許やP1・P2初心者免許期間に交通違反や事故を起こすと、

User's Handbook）をRTA（www.rta.nsw.gov.au）からダウン

免許停止や免許取得に必要な保持期間が無効になるので十分注

ロード（日本語版、無料）。交通法規を勉強して学科試験（D ri ve r

意すること。

K n o w l e d g e Te s t、D K T）に合格すると5年間有効の仮免許

日本の運転免許証を持っている場合

（Learner's Licence）が取得できる。 免許保持者同乗のもとで120時間の運転実習をして12カ月後、

••••••••••••••••••••••••••••

実技試験を受ける。なお、120時間のうち20時間は夜間の運転を

日本の運転免許証を保持している一時滞在者の場合、ニュー・サ

しなければならず、実習記録をログブック（Lo g b o o k）に記録す

ウス・ウェールズ州の運転免許証を取得せずに州内を運転すること

る必要がある。 （25歳以上の場合は、実技試験の受験に12カ月

は許されているが、新たに運転免許証を取得する場合は、州内に居

間やログブックは必要ない）合格すると初心者免許（Provisional

住してから6カ月後に申請ができ、12カ月有効の「Q」コード付き運

Licence）のP1（赤色。18カ月有効）が交付される。

転免許証が発行される。

P1免許を保持して12カ月後、危険認知試験（H PT）を受験、合格

日本の運転免許証を持っている永住権保持者の場合は、クラスC

するとP2（緑色。30カ月有効）免許が交付される。さらに、24カ月

の車種に限り、 「学科試験」 「実技試験」が免除され、 「視力試験」

後の運転資格試験（DQT）に合格すると、晴れて正規の運転免許証

だけで免許証を取得することができる。以下の必要書類を最寄り

（Full Licence）が交付される（1年、3年、5年の3種類）。

のRTAに持参し、申請する。

簡単な4つのステップであなたの愛車を査定します。 STEP お問い合わせ

1

ネット、お電話のどち らでもお 気 軽にご 相 談ください。

STEP アポ、査定

2

お問い合わせ後、24 時間以内にご連 絡い たします。

STEP 査定額の算出

3

STEP ご売却

査 定したお車の 情 報 を元に正確に査 定額 を算出します。

4

クルマのことなら何でもご相談ください

日本語で どうぞ

中古車買取専門店 無料出張査定

査 定金額にご 納得い ただきましたら契約、 ご売却となります。

問い合わせ

無料送迎、引取

帰国日の空港取引可

日本への振込

帰国後のサポート

ブー ブー

イ

ロ

イ

ロ

1800-22-1616

www.glv.net.au 63

D·Ô·M·O SYDNEY #9

自動車・運転免許 ①日本の運転免許証とその英訳記載事項証明書

●制限速度

②身分証明書（パスポート）

制限速度の標識が出ていない市街地は時速50km、郊外や高速

③住所の証明（電気・ガス・電話の請求書、納税者番号確認書）

道路は時速100km制限。学校の通学路は特に厳しく取り締まられ

●英訳記載事項証明書

ており、登下校時は時速40km制限になっている。

Community Relations Commission for a Multicultural NSW（Level 8, 175 Castlereagh Street, Sydney 21300-

車を購入する

651-500 w w w.c r c.n s w.g o v.a u/s e r v i c e s/l a n g u a g e_

••••••••••••••••••••••••••••

services）に日本の運転免許証とパスポートを持参して申請する。

●新車の購入

安全運転と交通法規

が、各種オプションもあるのでその分も計算に入れること。また、

オーストラリアは、左側通行で日本と交通法規がほとんど同じで

（Registration）、印紙税（Stamp Duty）、納車手数料（Delivery

安心しがちだが、細かいところで法規やマナーに違いがある。

Charge）が必要。

ディーラー（販売代理店）を回って価格を比較することになる ••••••••••••••••••••••••••••

車両本体価格のほかに「O n-Road-Cost」として、保険料、登録料

●シートベルトの着用

新車をディーラーから購入した場合は、通常、12カ月または走行

運転者はもちろん、助手席だけでなく後部座席の同乗者全員が、

距離2万キロのどちらか早く達するまでの間の保証がつく。

シートベルトの着用を義務付けられている。着用を怠ると、点数制

●中古車の購入

で3ポイントを失うほか、高額な罰金が科せられる。

インターネットの売買情報などで目当ての車の相場を調べ、中古

●携帯電話の使用

車ディーラーを回って、価格と質を見比べておこう。

運転中や停車時の携帯電話の使用は厳しく禁止されている。同

車が盗難車かローン返済中かなど、車の身元を調べるには、

乗者に手渡す以外、携帯電話を手にしただけで、罰金となる。

チェック機関（Personal Property Securities Register、PPSR

●チャイルド・シート

21300-007-777）に問い合わせる方法がある。PPSRでは証明書

子どもには年齢に合わせた適切なチャイルド・シートの着用

を発行してくれる。また、Roads and Maritime Services（213-

が義務付けられている。ベビー・カプセル（R e a r w a rd Fa c i n g

22-13）でも調べることができる。または、w w w.s e r v i ce.n s w.

Capsule）は生後約6カ月以内（9kg、70cm以下）の乳児用、チャイ

gov.au まで。

ルド・シート（Forward Facing Car Seat）は6カ月〜4歳位（8〜

●個人売買で購入

18kg）までの幼児、チャイルド・ハーネス（Child Harness）はチャ

インターネットへの広告掲載、車に「For Sale（売ります）」の貼

イルド・シートに収まらなくなった2歳〜7歳位までの子ども（14〜

り紙をしておくなど、個人売買も盛んだ。しかし、どの程度点検・修

32k g）に使用。チャイルド・ハーネスは14〜16k gの場合は、ブース

理が行われているか不安がある。ニュー・サウス・ウェールズ州では

ター・シート（Booster Seats）をシートベルトと一緒に使用する。

車の売買には車両登録証（Registration）と強制対人賠償責任保

使用期間の短いベビー・カプセルはレンタルが可能。地域の自治体

険（C TP、Green Slip）の提示が義務付けられている。また、個人

や病院、コミュニティーグループなどから借りられる。

売買には消費者保護法の適用がなく、保証もされないので、十分注 意が必要だ。

日本と違う交通法規

••••••••••••••••••••••••••••

●右側優先の原則

••••••••••••••••••••••••••••

右側から来る車両が優先される。正確には直進、左折、右折の順

新 車 ま た は 中 古 車 を ディー ラ ーから 購 入した 場 合 の 登 録

に優先し、交差する場合のみ右側優先を適用。脇道が本道に直進

（Rego、Registerationの略）は、通常ディーラーが行ってくれる。

して接続する場合、優先道路が標識、白線で指示されている。

●個人売買の名義変更

●ラウンドアバウト

車を購入した日から14日以内に名義変 更の手続きが 義 務 付

交差点の中央が円形の島になっていて、車はその周囲を時計方

けられている。必ず車両点検証明（e-S a fe t y C h e c k）と登録証

向に回る。先にラウンドアバウトを回っている車を優先する。ラウン

（Registeration）を受け取る。車と売り主の詳細を記載した領収

ドアバウトに入り、左折、直進、右折するに関わらず、ラウンドアバウ

書も請求し、相手の免許証を確認して控えておく。盗難車の場合な

トを出る直前には、左の方向指示を出す。入った位置からラウンド

ど買い主の責任になるので注意しよう。保険は継続できないので

アバウトの半円先でラウンドアバウトを出る場合には、まず右の方

自分で強制保険（C T P）に加入すること。上記の書類を持参し、名

向指示を出し、出る直前に左の方向指示を出す。

義書換料（Transfer Fee）と印紙税（Stamp Duty）を支払い、譲

●踏切

渡証明書を受け取れば変更終了。登録は譲渡時のステッカーの期

遮断機のない踏切では原則として徐行するだけで、一時停止しな

限まで有効になる。

くてもよい。標識があれば従う。

64

車の登録手続き

D·Ô·M·O SYDNEY #9

車を安全で快適に長く乗るために

カーメンテナンスの 必要性

三上健司さん スコッツ・モーター・グループの 常駐エンジニア。整 備士学 校で あるホンダ学園を卒業し、 日本の ホンダ系列店で5年半勤務した 後に来豪。スコッツ・モーター・グ ループでの勤務歴14年半。

オーストラリアで生活する上で欠かせない自動車。その 道20年の熟練カーエンジニアがアドバイスする、セルフ カーメンテナンスの方法を紹介しよう。

日常的に実践しよう! セルフメンテナンス 運行前点検をしよう

車まわりの外傷、運転席 まわりの操作性を確認

ボンネットを開け、エンジンオ

走行前に車のまわりを一巡し、

イルにオートマチックオイル、

ライトの割れやタイヤのパンク

ブレーキフルードにパワーステ

などの外傷がないか確認。さら

アリングフルード、ウォッシャー

に運 転 席に座ってブレーキペ

液の 残 量を確認。規 定 外 の場

ダルの踏み込みやハンドブレー

合はプロに補 充と関連する部

キのレバーの効きなども確かめ

品周りの点検をしてもらおう。

る。前回の乗車から違う様子が

ウォッシャーはセ ルフ補 充も

ある場合、異常の可能性が。走

可。2週間に1回は運行前点検

行時の異音やランプの点灯など

を行うようにしたい。

にも気を配ろう。

タイヤの空気圧を 定期的に入れよう

ピンクスリップ更新の 時期を把握しておこう

ガソリンスタンドでガソリンの

ステッカーで次回更新日の目安

補 充と合 わせてタイヤの空 気

を確 認 。通常は 前回 点 検 から

圧を入れよう。最低2週間に1

6ヵ月後の日付とプラス1万キロ

回は調整しておきたい。

の走行距離が記載されている。

メンテナンスにより不具合を未然に防ぐことができます。定 期的に行なうことでその場での部品交換の対応はもちろん、 次回交換が必要となる箇所も検討がつきますから、いざ交換 のタイミングになっても焦らずに対応することができます。 安全で快適に、長く車に乗っていただくためにはメンテナン スは欠かせません。

「あれ？ なにか車の様子がおかしいな」 と思ったら… 新車・中古車販売から、 メンテナンス・修理まで。 車のことなら スコッツ・モーター・グループにお任せ !

❖ 6名の日本人が常駐の、安心の日本語対応 ! ❖ 予防診断で、不具合が起きる可能性を事前に アナウンス ❖NSW唯一のスポーツハイブリッドカー取り扱 い認定店！ホンダが認めた技術力 ❖ 電話一本でもOK！気軽に相談をできるのが 嬉しい !

スコッツ・ホンダ 291 Pacific Highway, Artarmon 電話：(02) 9431-2333

ホーンズビー・ホンダ 160 Pacific Highway, Hornsby 電話：(02) 9472-2100

scottshonda.com.au

hornsbyhonda.com.au

65

D·Ô·M·O SYDNEY #9

INSURANCE & SUPERANNUATION

保険・年金 オーストラリアの医療保険制度

••••••••••••••••••••••••••••

れ、また、眼科や歯科の一部のサービスにも適用される。年間の医 療費がメディケア・セイフティーネット（Medicare Safety Net）の

オーストラリアの医療 保険には、日本の国民健 康保険に当た

基準を超えた場合、超過額に対してさらに割引がある。

るメディケア（Medicare）と、民間の医療保険（Private Health

●医薬費給付制度

Insurance）がある。政府は公立病院の財源負担など、公的医療費

政府はPharmaceutical Benefits Scheme（PBS）を通じて、一

負担を抑えるために、民間医療保険への加入を促進するため、様々

部医薬品に対して補助をしている。年間に大量の医薬品を購入し

な奨励策を講じている。

て、PBSセイフティーネットの基準額を超過すると、PBS対象医薬品

民間医療保険は私立または公立病院で自己負担患者として受け

の料金が割引もしくは無料になる。

る治療にかかる費用の一部、または全額に適用される。また、ほと んどの歯科および眼科治療、救急車移送といったメディケア対象外

民間保医療保険

のサービスにも適用される。民間医療保険の契約内容比較サイト

••••••••••••••••••••••••••••

が参考になる。www.privatehealth.gov.au

メディケア適用外の治療費・入院費の差額分、歯の治療、眼鏡、

メディケア

し、出張看護や海外の医療費にも保険が適用される。民間医療保

メディケア（M e dic are）は全国民加入の医療保険で、課税所得

る制度もある。保険料は対象項目や範囲により異なるので、各社の

の2％が保険料として徴収される。加入できるのは市民権や永住権

内容を検討し、必要にあった保険に加入すること。

補聴器具、カイロプラクティックや物理療法、救急車などをカバー ••••••••••••••••••••••••••••

険の加入者は、連邦政府から30％の保険料の払い戻しを受けられ

保持者なので、一時滞在者は民間医療保険に加入が必要。

住宅保険

●医療費の全額をカバー メディケアでは公立病院での無料治療を提供し、診察・検査・治

••••••••••••••••••••••••••••

療費は、政府規定料金（Schedule Fee）の全額がカバーされる。

家の保険には家屋保険（Home Buildings Insurance）と家財

実際には政府規定料金と医師会の規定料金、医者の請求料金には

保険（Home Contents Insurance）がある。戸建ての場合は両

それぞれ差があり、多くの場合規定料金を上回る費用が請求され

方合わせた住宅総合保険に加入する。ユニットの場合は、建物には

る。その場合の差額（Gap）は自己負担となる。

管理組合が家屋保険をかけている。賃貸の場合も通常は家財保険

●公立病院の入院費をカバー

のみに加入する。たとえば水漏れした場合、廊下のカーペットは管

公立病院の場合、入院・治療費の全額がカバーされるが、病室は

理組合の保険で補償されるが、室内は家財保険による補償になる。

相部屋で専門医を選択できない。公・私立病院で個室や医師を選

家具付きのユニットの場合、家主が保険に加入しているか確認が必

んだ場合、治療費と検査費の一部がカバーされるが、入院費や薬

要。保険会社では同じ会社のほかの保険に加入している場合、割引

代は適用外。歯科や眼科なども、例外を除きカバーされない。

を適用する場合もある。

●私立病院での医療費を補助

●保険が適用される損害

私立病院の場合、医師や専門医による治療に対して一部給付さ

家屋保険、家財保険ともに、盗難、火事、落雷、地震、爆発による

東京海上日動の海外・国内旅行保険

World2Cover

日本への里帰りや国内外の旅行に！ ✔ 治療費のキャッシュレス手配可能（条件あり） ✔ 24時間緊急医療アシスタンス ✔ 同行する25歳以下の お子様・お孫様無料（条件あり） オーストラリア 発の旅に！

※諸条件、支払い限度額、免責事項の適用があります。 保 険内容の詳 細はw w w.world2cover.com. auの PDS（商品情報開示書）にてご確認ください。

お見積り・お申し込みは

66

今なら

20％ OFF

Phone: (02) 9225-7506（日本語） プロモーションコード：JM2 ■お申し込み時にご入力願います。 プロモーションコード有効期限：2016年6月30日

www.world2cover.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #9

保険・年金 損害、津波や洪水以外の被害、倒木を除く衝突による損害などが対 象。保険証書（Policy） には、適用範囲限定（Defined/Listed Events

年金制度

••••••••••••••••••••••••••••

Polic y） と、特記事項以外すべて適用（Accident al Dama ge、

公的年金の老齢年金（A ge Pension）と、企業や個人が積み立

Excluded Events Policy）があり、補償も、市場価値か、同等品との

てる私的年金の退職年金（Superannuation）がある。共に65歳

等価値補償に分かれる。

から受給するのが一般的で、受給年齢まで働く人が多い。

●免責額

老齢年金は男性の週平均所得の25%を基準に、受給資格は、

保険を請求しても免責額（Excess）以下の被害、損害には保険金

市民権か永住権保持者で、所得審査（Income Test）や資産審査

が支払われないほか、上回る場合でも免責額は被保険者が負担し

（Assets Test）がある。

なければならない。一方、保険金を請求することによって、翌年から

●スーパーアニュエーション

の保険料の割引が受けられなくなるということもある。

スーパーは税制上の優 遇を受けた積み立て方 式の退 職 年金 のことで、企業、保険会社が各種年金基金（S u p e r a n n u a t i o n

自動車保険

F u n d）を設けて運 用している。基 本は企業が 拠出する給与の

車の購入・登録時に加入させられるのが、強制対人賠償責任保険

呼ばれ、18〜70歳のフルタイム、パートタイム、カジュアルを含む

••••••••••••••••••••••••••••

9.5%の掛金で、義務的拠出（Compul sor y Contribution）と

（C T P）。登録・更新の際には車両点検証明とともに強制保険の付

月額$450以上の給与所得者が対象（18歳以下の場合は週30時

保証明を提出するか、登録時に保険料を支払うことになる。

間以上の就労が条件）。この最低負担率を満たさない場合は、年 金税（Superannuation Guarantee Charge）が課せられ、税 務上も損金として計上することができない。しかし、老後の生活

ど、ほとんどの損害をカバーする。一番保険料が高いが、最も一般

に必要な資金には、少なくても給与の15%が必要とされ、個人的

的な保険。保険をかけるほどの価値がなければ対物賠償責任保険

に積み増しているのが実情だ。この個人的年金拠出（Vo lu nt a r y

や、火災・盗難・対物賠償責任保険だけでもよい。

医療保険

総合自動車保険は、事故や盗難、洪水やヘイル（雹）などの自然 災害、いたずらによる損傷や、自損事故でも修理費が支払われるな

Contribution）は、さらに積立額を得たい人、拠出期間が短い人が

するもので、70〜75歳の人も拠出ができる。

メディパック

特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

お問い合わせは 関口、斉藤 まで TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

エーオン グループ概要 世界120カ国で50 0カ所以 上の営業 拠 点 を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネ ジメントサービス会社、元受・再保険ブロー カー会 社、コンサルティング会 社、保 険引受 会社（生命保険、損害保険、延長保証保険） を 有して い ま す。堅 固 なグ ロ ーバ ル ネット ワークで、お客 様に、総合的なリスクコンサ ルタントサービスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在 者向け医療保険として、1995年より「メディ パック」の商品名で豪州現地手配の医療保険 の開発・販売を行い、ビザ申請の際に求めら れる保険アレンジについても柔軟に対応して います。

20

年間 大 好評の実 績

特長は・・・ ● 日 本 人 にとって 頻 度 が 高 い 歯 科 治 療、メガネ関連のカバーが充実 ●ご予算とニーズに合わせて複 数のプ ランをご用意 ● 他のオーストラリア民 間 医 療 保 険か らの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能 ●457ビザ申請に合わせて、日本から の申し込み可能 豪州一時滞在者専用 ●健康診断の優待特典あり

長 期 滞 在 ご家 族から

豪州一時滞在者専用

4500AONR

エーオン グループ概要

世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

本社：ロンドン

事業所：120カ国、約500カ所 お問い合わせは 関口、斉藤 まで

本社: イリノイ州 シカゴ U.S.A. 事業所: 120 カ国 約500ヵ所

TEL:(02)9253-7075 （日本語直通） 従業員数: 約 59,000人 従業員数：約6万5,000人 年間連結総収入: 約 107億 USドル E-mail: au.jis@aon.com 年間連結総収入：約115億USドル Aon Risk Services Australia Limited 上場: ニューヨーク証券取引所 上場：ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company www.aon.com.au

Remarks: Fortune 500 Company

67

D·Ô·M·O SYDNEY #9

WORKING & EMPLOYMENT

就労 求人情報を見て応募する

●リファレンス

職探しをするには、インターネットの利用が最も簡単だ。便利な

（Reference）と呼ばれる紹介状で、通常2、3通用意する。日本で

うえに料金も安いので利用する会社が増えている。応募は期日ま

は、知己を頼って就職する際に必要だったりするが、オーストラリア

でに履歴書（Resume、Curriculum Vitae）を郵送するか、電話連

では一般的にリファレンスを利用しており、以前の会社の上司や学

••••••••••••••••••••••••••••

求 職 する 際 、履 歴 書 と一 緒 に 提 出 する の が リファレン ス

絡のうえ履歴書を送付する。Emailで送る場合は、履歴書のデータ

校の担当教官、ある程度社会的地位のある知人などに、 「この人を

形式に注意すること。応募者数が多いと返事に数カ月かかること

推薦します」といった内容の文書を書いてもらう。

もあるので要注意。 オンラインのリクルートサイトは数多くあるが、 「J o b S e a rc h

就労制限のあるビザの場合

（ジョブ・サーチ）」では、オーストラリア全国の求人情報が検索で

••••••••••••••••••••••••••••

きる。JobSearchは連邦政府が資金提供する、オーストラリア最大

ワーキングホリデー（WH）ビザは同一雇用主の下で6カ月、学生

級の無料オンライン求職サイト（www.jobsearch.gov.au/）だ。

ビザは期間の制限はないが隔週で40時間まで、という就労制限が

新聞の求人情報欄は「Cl assified」や「Employment」欄にな

あるため、希望通りの仕事に就くことは簡単ではない。一般的に、

る。日本人の場合、 「Japanese」とか「Japanese Speaker」と書

十分な英語力と一定以上の経験があれば、タイミング次第である

かれた求人広告を探すのがよい。そのほか日本語情報誌や留学情

し競争率は高いものの、WHビザ保持者でも3〜6カ月の短期の仕

報センターなどの掲示板も上手に利用したい。

事、学生ビザでもパートタイムの中・長期の仕事に就ける可能性は ある。

人材紹介・派遣会社に登録

••••••••••••••••••••••••••••

日系の人材紹介・派遣会社は、日本人や日本語を話す人の求人情

可能性はゼロではないがきわめて低いため、駄目もとという考えで

報を多く持っている。豊富な求人情報があるので、個人で探すより

はなく、本気でオーストラリア就職を目指す場合は、まず永住ビザ

も、時間やコストの無駄も省けるし、面接時での注意事項やアドバ

の取得を先に検討することが望ましい。

イスも聞けるという利点がある。

永住ビザ取得にはいろいろな方法があるが、一般的なのは技術

一方で十分な英語力や資格を保持している場合、オーストラリア

独立移住といって、①今までの技能、英語力などによるビザ申請、

の人材紹介会社に登録することも可能だ。日系人材会社と比べる

②これから技能（資格）を取得してのビザ申請、が考えられるが、つ

と、 「日本語」を武器とする求人は少ないが、職種、業種は豊富だ。

まり永住ビザ取得のためには何らかの技能が必要ということにな

登録には、まず電話で面接の予約を入れる。その際、英文および

り、逆に言えば、今から取得すれば永住ビザのみならず就職にもつ

和文の履歴書やパスポートなどを持参する必要がある。以前に勤

ながっていくと考えられる。ビザと資格があれば自動的に仕事があ

めていた会社のReference（紹介状）や学校の卒業証書などがあ

るということではないが、少なくともビザがないとスタートラインに

れば、なお良い。また、英語力を証明する英語検定テストのスコア

も立てず、また永住ビザを取得する過程で技能（資格）を取得する

や職歴を記載するよう求められることも多い。

ことができる、ということになる。

履歴書と面接

ワーキングホリデー（WH）ビザの場合

••••••••••••••••••••••••••••

68

W Hビザ、学生ビザから「就職」を考えている場合、企業から「就 労ビザ」をスポンサーしてもらう必要があるが、大変困難である。

••••••••••••••••••••••••••••

ほとんどの会社では学科試験や作文提出などの入社試験がな

ワーキングホリデー（WH）ビザは原則として、同一雇用主の下で

く、あくまでも履歴書（Resume）と面接（Interview）で採用が決

最長6カ月間、就労することができるが、2015年11月から、オースト

まる。希望する仕事が見つかれば履歴書を送付して面接の連絡を

ラリア北部地域の需要の高い業種に限り、同一雇用主の下で最長

待つことになる。日系企業など、英文・和文両方の履歴書が必要な

12カ月間の就労が可能となった。この改正の背景には、WHビザの

場合もある。IELTSやTOEICなどの英語スコアや具体的な職歴を記

申請数が減少傾向にあることや、観光業界など需要の高い業種で

載すると、より長所（Strength）が伝わりやすい。

の人手不足がある。

面接で注意したいのは、基本的なことだが時間の厳守ときちん

また、WHビザ保有者の場合、2016年7月から所得税の非課税枠

とした身なり。また、しっかりと自己をアピールすることが大切。給

（上限1万8,200ドル）の廃止が予定され、これが導入されると一律

料についても希望する金額をはっきりと伝えること。勤務条件や休

に32.5％の所得税が課せられることになる。このため、観光産業な

暇などしっかりと確認しよう。

どW Hビザ保有者を主な労働力としている業界からは、非課税枠

D·Ô·M·O SYDNEY #9

就労 廃止の見直しや、北部地域に限定している12カ月の就労期間を全

暇が与えられる。以後5年ごとに1カ月（4.3週間）の休暇が与えられ

国に適用するよう要請したり、現行の３0歳までの年齢制限を35歳

る。10年〜15年の場合は、年数に応じた割合で休暇がもらえる。

まで引き上げるよう求める意見が上がっている。

●疾病・介護・忌引休暇（Personal/Carer's Leave）

センターリンク（Centrelink）

間の有給休暇が認められている。なお、10日以上は無給の疾病休

政府運営の職業紹介所がセンターリンクだ。オーストラリア市民

が有給で2日間認められる。

または永住者なら誰でも、就職先を探すために、Centrelinkまたは

●育児関連休暇（Parental Leave）

病気やケガ、病人の看護などで休む場合に取得でき、年に10日 ••••••••••••••••••••••••••••

暇がその都度2日間認められる。そのほか、家族の死亡などの忌引

Job Services Australia（JSA）に登録できる。

1年以上勤務の場合、無給の出産休暇や育児休暇（M a te rnit y

また、失業手当てや家族手当てなど、さまざまな社会保障費の

Leave、Paternity Leave）が認められる。女性の場合、妊娠中もし

受付・支給の窓口でもある。

くは出産後に最長52週間の出産休暇が、男性の場合は出産後の育

そのほか、取得資格や技能を国内で認定する機関を紹介したり、

児のために最長52週間の育児休暇が認められる。休暇後は原則と

他の雇用サービスの紹介なども行っている。

して以前と同じ職に復帰できるが、少なくても復帰の4週間前まで

・センターリンク（Centrelink）www.humanservices.gov.au

に書面で希望を伝えること。 ●有給育児休暇（Parental Leave Pay）

さまざまな勤務形態

••••••••••••••••••••••••••••

出産や養子 縁 組で育児休 暇が必要な場合、有 給の育児休 暇 （Parental Leave Pay）が最長18週間認められる。受給資格は、

自分のライフスタイルに合わせて、フルタイム勤務（Fu l l-t i m e

出産（養子縁組）前13カ月のうち10カ月以上勤務し、課税所得が

Work）のほかにも、パートタイム（Part-time Work）やカジュアル

15万ドル以下の場合。この間の給与は最低賃金に基づいて計算さ

ワーク（Casual Work）を選ぶ人が多いが、勤務（雇用）形態に応

れる。

じて労働条件も異なる。フルタイムとパートタイムでは、勤務時間

なお、有給育児休暇の受給に際しては、同じ赤ちゃんに対する出

の違いで休暇などの権利が異なるが、その他の労働条件は同じだ。

産一時金などの新生児手当ての同時受給はできない。

カジュアルは業務に応じて不規則に勤務するため、原則として有給

●納税者番号

休暇などの権利はないが、アウォード（Award、労使裁定）と呼ば

オーストラリアでは納税者番号（Tax File Number、TFN）制度

れる労働条件では賃金が高めに設定されている。Awardには労働

が実施されており、就労する場合には税務局から納税者番号の交

時間、休暇、最低賃金などが細かく定められているので、雇用主、

付を受けること。納税者番号がないと雇用主は給与から最高税率

従業員とも確認しておくこと。

を源泉徴収することになる。ワーキングホリデーの場合でも就労

労働条件を確認

Return Form）を提出する際や、就職時に納税者番号告示書（Tax

オーストラリア政府は労働基本法であるFair Work Act 2009

る。納税者番号はインターネット（h t t p s://w w w.a to.go v.a u/

を制定し、全国雇用基準（National Employment Standards、

Individuals/Tax-file-number/Apply-for-a-TFN/）でオンライン

NES）において、労働条件の最低基準を定めている。

申請ができる。通常、28日以内に納税者番号が郵送されてくる。

するには取得したほうがよい。納税者番号は、所得税申告書（Ta x ••••••••••••••••••••••••••••

File Number D ecl aration Form）を提出する際に必要にな

●最低賃金（Minimum Wages） 各職種毎に経験・能力別に分類された標準賃金が設定されてい

フェアワーク・オンブズマン

る。20歳未満の場合はジュニアとして年齢別の賃金基準が、また

••••••••••••••••••••••••••••

パートタイムやカジュアルにもそれぞれ賃金基準がある。

フェアワーク・オンブズマン（Fair Work Ombudsman）は、労

●労働時間（Hours of Work）

働基準監督署の機能を有し、職場の労使関係問題の調査と法令遵

フルタイムの最大労働時間は、週5日（月〜金）、38時間。パート

守の徹底を行なっている。特に近年は海外からの労働者が最低賃

タイムは、最低週2日、12時間以上の勤務が必要。通常、パートタイ

金以下で就労しているケースが摘発されることが多く、従業員に対

ムは週30時間以内。一日の労働時間は7〜8時間が標準。一般的に

する未払い賃金の支払いや雇用主への罰金などがニュースになっ

は6:00〜18:00の間で、それ以外の時間帯は割増賃金となる。

ている。

●年次休暇（Annual Leave）

雇用主や従業員への教育・啓発活動をはじめ、無料の情報提供

勤務開始から1年を経ると、4週間（20日間）の有給休暇が認め

やアドバイスを行なっているので、就労に関するトラブルなど、問い

られる。未消化日数は翌年に繰り越され、退職する際に未消化分を

合わせてみよう。

金銭換算して受け取ることができる。

詳細は：www.fairwork.gov.au

●永年勤続休暇（Long Service Leave） 10年以上の永年勤続者には通常2カ月（8.6週間）の永年勤続休

69

D·Ô·M·O SYDNEY #9

MONEY & TAXATION

マネー 普通預金口座

••••••••••••••••••••••••••••

ATM同様、口座を選び暗証番号を打ち込む。 ●BPAY

普 通 預 金口座（S a v i n g s A c c o u n t）は、各 銀 行によって

電気やガス、電話などの料金支払いをテレフォン・バンキングや

「everyday account」など呼称は異なるが、ATMカード（キャッ

インターネット・バンキングで行うサービス。公共機関や企業が加

シュカード）や 個 人 小 切 手 が 発 行 さ れ たり、電 話 やインター

入しており、各種料金や家賃、ローンの支払いなどが可能。手数料

ネットでも利用できる一般的な口座。入金（D e p o s i t）と出金

もATMや窓口を利用するより低く設定されている。

（Withdrawal）は、入・出金票（Deposit Slip、Withdrawal

●BPAY View

S l i p）に必要事項を記入して行うが、AT Mカードを提示してもよ

毎月のように送られてくる公共料金や電話料金などの請求書を

い。最も基本的な口座だが、毎月の残高が一定金額を下回ったり、

管理して、未払いや支払遅延を防ぐサービス。自分の銀行のイン

窓口での手続き回数が多いと、別途、手数料が取られるので注意。

ターネット・バンキングを利用して支払先を登録しておくと、どこか

電話やインターネットを利用することで手数料を抑えることができ

らでもインターネットを利用して支払ができるので、旅行などで留

るので、賢く利用しよう。

守にしている間の支払請求書の郵便物を気にする必要が無くなり、 うっかりミスを防ぐことができるので便利だ。

ATMは毎日・24時間利用

••••••••••••••••••••••••••••

お金を振り込む／送金する

口座開設時にAT Mカードを発行してもらうとよい。カードがあ

••••••••••••••••••••••••••••

れば、市内各所に設置された年中無休、24時間サービスのATMを

最近ではインターネットを利用したオンラインが増えている。

利用して、休日や夜間でも現金の引き出し、残高照会、クレジット

相手口座 が ある銀 行 の支 店 番 号（B S B）と口座 番 号が あれば

カードの決済、現金や小切手による入金などができる。また、ATM

簡単に利用できる。まず自分の銀行のサイトにアクセスし、振込

では他行 発行のカードも使 用できるが、手数料が 割高となる。

（Transfer）を選択して、相手の口座情報と、金額を入力するだけ。

ATMには一日の引き出し限度額があり、通常は$1,000で、$20札

この時、誰からの何の振り込みかわかるように、必ず「Reference」

と$50札の組み合わせになっている。

欄に内容や請求書番号などの情報を入れること。

ATMは年中無休で利用できるが、店舗や設置場所により夜間利

海外送金では電信送金（Telegraphic Transfer）が一般的。先

用できないものもある。また使用する際には、必ず表示（O PEN：

方の銀行口座に直接振り込む「通知払い（Advanced and Pay）」

使用可能、CLOSE：使用不可）を確認し、カードとレシート、現金を

と、先方が口座をもたない銀行へ銀行気付で送金する「請求払い

受け取るまではその場を離れないこと。

（Pay on Application）」の2通りがある。請求払いの場合、受取

電話やネットで口座管理

••••••••••••••••••••••••••••

大手都市銀行からオーストラリアの四大銀行間は1〜2日で送金可 能。地方銀行からは多少時間が必要。

テレフォンバンキング（Telephone Banking）のサービスを申

●日本とオーストラリアの間の送金

人本人が銀行へ出向き、身分証明書を提示して受け取る。日本の

70

し込むと、顧客番号、アクセスコードが発行されるので、指示に従っ

送金銀行の支店が相手国に無い場合は提携銀行に振り込まれ、

て電話のボタンを押すだけで、各種支払いや、振込、残高照会を行

さらに口座のある銀行に振り込まれるため、ある程度時間がかか

うことができる。手数料がかかる場合があるが、窓口やAT M利用

る。また、送金銀行と受取銀行の両方で手数料が発生する。円建

より、料金や回数が有利に設定されている。

て、ドル建てのどちらでも送金できるが、円建ての場合は受け取り

インターネットバンキング（Internet Banking）は自分の目で確

時の為替レートでドルに換算される。電信送金の為替レートは現金

認ができるので、支払いや振込がしやすく、同時にレシートを印刷

やトラベラーズ・チェックにくらべはるかに有利。ドル建ての送金を

することもできる。BPAYも利用でき、使用料も窓口利用より低く設

日本円で受け取る場合は、為替レートに手数料が含まれる。それ以

定されているので便利。

外は通常500万円までが2,500円、それを超えると金額の0.05%

●EFTPOSを上手に利用する

が手数料。

EFTPOS（Electronic Funds Transfer Point of Sale）は、スー

●キャッシュカードを使う

パーやデパート、ガソリンスタンドや小売店などEFTPOS表示のあ

日本に支店を持つオーストラリアの銀行に口座を開設してキャッ

る店で、直接銀行口座から引き落とすシステム。同時に現金引き

シュカードを作成し、オーストラリア国内のATMから自由に現金を

出し（Cash out）ができるので、レジで買い物金額にCash outの

引き出すことが可能だ。日本の銀行では、海外のAT Mでも使用で

額を足して請求すると、その場で現金が受け取れる。利用方法は

きる国際キャッシュカードの“インターナショナルカード”を発行し

D·Ô·M·O SYDNEY #9

マネー ている。提携先の海外の銀行のATMが利用でき、現金引き出しが

Summary（源泉徴収票）」が手渡される。これをもとに所得税申告

現地でできる。発行手数料と引き落し時に手数料が、また残高照会

書（Tax Return Form）を提出する。基準税額よりも多く税金を納

にも手数料がかかる。

めていれば税金が還付され、少なければ納付するよう求められる、 これが「タックスリターン（所得税申告）」だ。

消費者の権利を知って賢くショッピング

タックスリターンをする場合、自分が「居住者」 （resident）か「非

••••••••••••••••••••••••••••

居住者」 （non-resident）か必要がある。というのは居住者と非居

毎日の生活で、気をつけて賢くショッピングすることで、お金の

住者とでは所得税の税率区分が違うからだ。居住者の場合は課税

無駄遣いを抑えることができる。そのためには消費者の権利と義

所得のうち1万8,200ドルまでは非課税となっているが、非居住者

務をよく知っておこう。

の場合は1ドルから32.5％の所得税が課せられる。特に、ワーキン

消費者の保護を目的にした法律により、日常的な買い物が無駄

グホリデーの場合は原則として「非居住者」と規定しているので、

にならないように、また不良品の購入や詐欺などに遭わないよう

タックスリターンの申請をしても、納めた税金が戻ることなく、逆に

に、消費者の権利と義務が定められている。

支払いを求められるケースが多くある。ただし、個々のケースによっ

例えば、商品を買った後に、気が変わって返品したり、別のもの

てはワーキングホリデーの場合でも「居住者」として扱われ、オース

と交換したりということが、購入後7日間または14日間以内なら

トラリア市民や永住者と同様の税額計算がなされる場合がある。

許されたり、クリスマスシーズンなどプレゼントの時期にはこの 期間を超えても可能だったりするので、お店に確認をすることが

退職年金拠出金の還付

大事だ。

••••••••••••••••••••••••••••

また、プレゼントを受け取った人が必ずしもその商品を喜ぶとは

給与所得者の場合、毎月の給与から所得税と同時に退職年金の

限らないので、サイズや色違いのものと交換できるように、金額の

拠出金（給与の9.5％）も源泉徴収されている。駐在員やビジネス

印字されない「ギフト・レシート（gift receipt）」を発行してもらう

ビザ、学生、ワーキングホリデーなどの一時滞在者の場合は、日本

ことも可能だ。そうすると贈り物と一緒にこのレシートを差し上げ

に帰国した後、この拠出金の還付が受けられる。

て、万が一交換する場合に便利だ。

申請は国税局のサイト（w w w.a t o.g o v.a u/s u p e r/）から

よく、セールの商品は返品ができないと思われているが、消費者

オンライン申請する。申請用紙「A p p ly i n g fo r a d e p a r t i n g

保護法では故障などの場合、割引商品や特売品でも交換や返品、

Au s t ral ia su p e ra n n u ati o n p ay m e nt」をダウンロードす

返金ができるように保護している。

るか、各 年 金 基 金 から申 請 用 紙を取り寄 せて行う。拠 出 金 が

消費者の権利についての詳細は、以下のサイトまで。

$5,000以下の場合は、ビザとパスポートの出国印のページのコ

www.choice.com.au/yourrights

ピーと共に各年金基金に申請。$5,000以 上の場合は、移民局

www.consumerlaw.gov.au

のサイト（http://w w w.border.gov.au/Trav/Work/Work/

www.accc.gov.au/consumers

Su p e ra n n u ati o n）から「Ce r tifi c ati o n o f I m m i g rati o n St a t u s」 （Fo rm 1194）をダウンロードして移民局に申請し（申

タックスリターンをする

••••••••••••••••••••••••••••

請 料$55）、移民 局 の 資 格 認 定を受けて年金 基 金に送 付 され る。ただし、拠出金の 払い戻しには通 常30％の税 率が 課せら

オーストラリアの会計年度は毎年7月1日から翌年6月30日。この

れる。詳細は、移民局（w w w.b o r d e r.g o v.a u）または国税局

間に所得を得た場合は個人所得税の申告をしなければならない。

（Australian Taxation Office：PO Box 3100, Penrith NSW

国税局（ATO）では、個人所得税の申告をする場合の手続きを、サ

2740 Australia）まで。

イトで案内しているので、一度アクセスして確認しておこう。

さらに、課税所得の2％が医療保険料としてメディケア課税され

働いて所得を得た場合、その手取り額は既に所得税が 差し引

ているが、非居住者の場合にはタックスリターン時に税額の払い戻

かれた金額で、雇用主からは年に一度、給与総額と源泉徴収され

しを受けることができる。

た税額、そして手取りの合計額が記入された「PAYG Pa y m e n t

居住者・非居住者別個人所得税率（2015/16年度） 課税所得額

居住者

$0 〜$18,200

0％

$18,201〜$37,000

$18,200を超える額の19％

$37,001〜$80,000

$3,572＋$37,000を超える額の32.5％

非居住者

32.5%

$80,001〜$180,000

$17,547＋$80,000を超える額の37％

$26,000＋$80,000を超える額の37％

$180,001 〜

$54,547＋$180,000を超える額の45％

$63,000＋$180,000を超える額の45％

71

D·Ô·M·O SYDNEY #9

HOUSING

住宅 賃貸借の手順

不動産を購入する

予算や場所、部屋数などの条件を決め、新聞の不動産欄で探す

原則的に外国人の不動産取得が認められるのは、①永住ビザを

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

か、地元の不動産業者（Real Estate A gent）に直接出向いてみ

取得した移住予定者、②一時居住者として1年以上滞在する者、③

る。新聞の場合は、すぐ電話して下見（Inspection）の予約を取る。

市民権を取得した者、④海外投資家への販売認可を得た新築物件

不動産業者では店頭の物件案内を見るか、予算や条件を伝えて探

を購入する場合、⑤オーストラリア国内に役員用居宅を必要とする

してもらう。インターネットの物件紹介も充実している。

企業。

契約書にサインする

者でなくなったときには物件を売却しなければならない。詳細は、

契約では、賃貸契約書（Residential Tenancy Agreement、

●不動産購入の手続きと主な費用

ただし一時居住者が住宅を取得した場合、帰国などで一時居住 ••••••••••••••••••••••••••••

外資審議会（www.firb.gov.au）まで。

Lea se）の写し、契約時に支払う料金の一覧表などが渡される。賃

通常は弁護士や資格をもった専門家に契約手続きや物件の調査

貸契約書は契約条件と物件状態報告書（Condition Reports）の

を代行してもらう。手続きはおよそ次のような手順となる。

2部からなり、状態報告書には物件の状態や備品についての詳細が

①不動産業者や売り主から提示された契約書を弁護士が検討（ま

記入されている。契約書の特記事項欄（Special Conditions）に、

たは契約書を作成する）。クーリング・オフ （Cooling off）は5日間。

不利な条件などが記載されていないか要注意。

② 弁護士あるいは専門家に依頼して、購入物件に欠陥がないか

契約時には、保証金（通称B o n d。Re si d e ntial Te na n ci e s

調査を行う。建築物報告書（Building Report）、害虫駆除報告書

Fu n dに預託される）として通常4週間分の家賃、それに2〜4週間

（Pest Control Report）など。

分の家賃の前払いと契約書作成費用の半額などが必要になる。保

③問題がなければ本契約（Exchange Contract）を交わす。物件価

証金は賃貸契約終了時に払い戻されるが、部屋の汚れや破損状態

格の10%を支払い、残金は6〜8週間後の決済時の支払いとなる。

によっては修理費分が差し引かれることがある。

④残金の決済、物件の引き渡し。

シェア・アコモデーション

●取得時の主な費用

通常の賃貸物件のほかに、シェア（Share）をする方法もある。こ

士経費、③物件調査費用、④銀行諸経費、⑤印紙税。

れは、学生や独身者、若いカップルなどが一軒家や大きなフラット

●物件維持の主な経費

⑤弁護士による登記手続き。弁護士費用、印紙税などの支払い。 ••••••••••••••••••••••••••••

①物件価格、②契約書や権利証書の作成・確認や調査などの弁護

などを共同で借りるもので、各自の寝室以外は、リビング、キッチ

①地方税、②水道税、③土地税、④各種保険料、⑤フラットやユニッ

ン、バス・トイレ、ランドリーなどを共同使用する。一般的に家賃、

トの維持・修繕のための積立金とその管理組合費、⑥賃貸物件へ

光熱費などは人数で割って負担する。部屋の賃貸名義人や持ち主

の投資でその管理を委託する場合の経費、⑦借入金の利子負担。

が誰なのか、連絡先など確認しておくこと。B o n dや部屋代の支払

また自宅の場合、光熱費や通信費など生活にかかる支出はもちろ

い時は必ず領収書をもらうようにする。

ん、将来の増改築や修繕などの費用も考慮しなければならない。

西山不動産 Japan Property Consultants 日系不動産業者として日本企業駐在員の方々への物件探し を中心に海外での生活を安心してスタートできるよう“真 心を込めたサービス”をモットーに経 験豊かなスタッフが お世話いたします。

西山由佳

Ph: 02 9437 3140 | Mob: 0411 962 374 email: yuka@jpconsultants.com.au

NSW州政府公認不動産会社 ABN 28065048043

72

www.jpconsultants.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #9

住宅 ●住居取得の政府補助金

家に内容確認と物件の調査を依頼する。

初めて住居や土地を購入する人に対して、州政府が補助金を給 付している。補助金額が$5,000から$15,000まで、また物件購入

引越手続きと家具の処分

時の印紙税の免除など、いくつか種類がある。詳細は、州政府サイ

••••••••••••••••••••••••••••

トまで。www.osr.nsw.gov.au/grants

賃貸の場合、引越の2〜4週間前には不動産業者や家主に通知す ること。その後、引越当日までに、住居の状態が調査される。入居

ユニットを購入する

時に提出したCondition Reportsと照合して備品や部屋の状態を

●ストラータとカンパニー・タイトル

最悪の場合は追加料金を請求されることもある。

ストラータ・タイトル（Strata Title）は、建物全体を入居世帯で

●各公共機関に住所変更を通知する

••••••••••••••••••••••••••••

点検するのだが、損傷が激しいとB ondの返済額が減るばかりか、

分割し、そのユニット（U nit、Lo t）を所有する形態。通常の不動産

電気やガス、電話などの各機関に住所移転の手続きをすると、引

物件と同じく、自由に売買や賃貸を行うことができる。ユニットに

越先に最終の請求書（Termination Bill）が送られてくる。この料

は管理組織（Owner's Corporate）があり、管理費と維持費の運

金は、保証金（Deposit）と相殺され、差額は転居先へ小切手で返

用にあたっている。

還されるか、転居後の請求で精算される。

カンパニー・タイトル（Company Title）は、土地と建物を個人

その他の機関への住所変更手続きも忘れずに。郵便局では一定

会社が所有する形態で、不動産を直接買うのではなく、会社の株を

期間、旧住所に届いた郵便物を転送してくれる転送サービス（Mail

買って株主として物件を所有する。株の賃貸や売買、譲渡を行う場

Redirection）を行っているので利用しよう。

合は、ほかの株主の同意が必要。

●大型家具を処分する

●オークション

大型家具は運搬費用を考えると廃棄した方が安上がりな場合も

購入希望者が多ければ値上がりする場合がある。また、希望最

あるが、オーストラリアはリサイクルが非常に盛んで、かなり古くて

低価格（Reserve Price）に達しなければ落札されない。オークショ

も捨てずにセカンドハンド（中古）の商品として利用されることが多

ンに参加する際、業者から契約書を受け取り、事前に弁護士や専門

い。時間があるなら週末にガレージ・セールを行うのも方法だ。

経験豊富な職人が最適なご提案でお住まいのお悩みを解決いたします。 ペイント、リノベーションのことならおまかせください。 お客様の満足を第一に、高品質のサービスをリーズナブルなお値段で !

リノベーション

キッチン／バスルーム／ガーデン／ サンデッキ／フローリング

タイル

セラミック／マーブル／ ストーン／モザイク

All-in-one Property Maintenance フリーダイヤル（日本語）お見積り無料

Phone：1800 001 009 お気軽にお問い合わせください

ペインティング

内壁／外壁

SUN & MOON PROPERTY MAINTENANCE PTY LTD M: 0401 011 213 W: www.sunandmoongroup.com E: japanese@sunandmoongroup.com

$40～

73

D·Ô·M·O SYDNEY #9

LAW & FORMAL PROCEEDINGS

法律・冠婚葬祭 オーストラリアは契約社会

「5年以上継続または、過去6年間のうち5年間、婚姻と同様の居

オーストラリアで生活するにあたって、自分が暮らすのは契約

し相続」の配分権利が得られる。

社会だということを知っておこう。そして契約は単なる約束とは

●離婚の手続き

••••••••••••••••••••••••••••

住の場合」は、配偶者として認められ、法定相続と呼ばれる「遺言な

異なり法的拘束力を持つ。つまり、当事者間による不履行があっ

家 庭 裁判所（F a m i l y C o u r t ）内に設 置されたF e d e r a l

た場合、弁護士や地域法律援助センター（C o m m u n i t y Le g a l

Magistrates Courtでは、家庭裁判所に比べ費用も安く短期間で

Centres）などを利用して法的救済を求めることができる。

済む。家庭裁判所で申請書類（Divo rce Kit）を入手し、婚姻証明

地域法律援助センターは市民のための無料法律相談所。法律相

書などの書類と共に提出。すべての条件が満たされた場合、裁判所

談や、権利・義務などの法律情報を提供。弁護士資格保持者や研

は通常1カ月間有効の離婚仮命令を出し、その間、異議申し立てが

修中の法学生、ボランティアの弁護士が対応する。夜間の相談や通

ない限り本命令が出され、再婚が可能になる。

訳の手配が可能なところも多い。案件の性質や相談者の経済状況

●親権はどちらに？

により一般開業の弁護士を勧められることもある。

オーストラリアでは離婚と親権は別で、 「子どもには実の両親に 面倒を見てもらう権利があり、両親は子どもの面倒を見る義務を

オーストラリアで結婚する

有する」ため、夫婦が離婚して別々に暮らすことになっても、協力し

••••••••••••••••••••••••••••

て子育てをするのが一般的。 「子どもがどちらと一緒に住むのか」

婚姻通知書（Notice of Intended Marriage）を教会や登記

「養育費の分担をどうするか」など、ふたりが同意できる養育計画

所（Registry of Births, Deaths and Marriages）、結婚執行人

を立てることになる。法的効力を持たせたい場合は、家庭裁判所に

（Marriage Celebrant）から入手し、面接を受けて作成する。書

登記する必要がある。

類は式の1カ月と1日前までに提出しなければならず、年齢証明とな るパスポートなどが必要になる。再婚の場合は、配偶者の死亡証明

亡くなった場合

や離婚証明が必要になる。婚姻通知は提出後6カ月間有効なので、

••••••••••••••••••••••••••••

その間に結婚式を挙げればよい。また、結婚に際しては18歳以上

病院で死亡した場合は、病院に火葬（Cremation）にするか埋

の立会人2名が必要となる。

葬（Burial）にするかを伝え、葬儀社（Funeral Director）に連絡

婚姻証明書（Marriage Certificate）は登記所（w w w.bdm.

する。死亡診断書発行の事務手続きは、通常、病院の総務で行わ

nsw.gov.au）で入手できる。日本人は結婚後3カ月以内に、在外公

れる。

館に婚姻届を提出すること。3カ月を超えた場合は、署名・捺印し

事故などで急死した場合は、検視官か警察の指示がないかぎ

た遅延理由書の提出が必要となる。 （本誌「在外公館の届出・申請

り、遺体を動かさない。まず検死が行われ、遺体の処理についての

手続き」参照）

最終決定は検視官が行う。死亡診断書は発行されない。葬儀は検

なお、オーストラリアでは結婚せずに同棲するカップルの関係は

視官や警察からの許可を経て行う。遺体を海外に移送したり、地下

「デファクト（de fact）」と呼ばれ、かなり一般的。デファクトのま

納骨所や霊廟に納める際には、遺体防腐処理（Embalming）が必

まふたりで子どもを育てるというケースもそれほど珍しくなく、結

要になる。

婚に替わる証明書「Relationship Registration Certificate」を 発行してもらうことも可能だ。また、この証明書は、同性同士のカッ プルの証明書としても有効で、この証明書で二人の関係を公にする 同性カップルは多い。

離婚することになったら

••••••••••••••••••••••••••••

オーストラリアの離婚率は初婚者の場合約50％と極めて高い。 これは離婚が、結婚生活がもはや「修復不可能」であることを証明 するだけでよく、母子家庭に対する社会保障が比較的充実している ことも原因と考えられる。離婚の原因を考慮しないケースが多く、 この「責任不問」の原則により、慰謝料請求や支払いの概念は存 在しない。なお、正式に結婚していない「de facto spouse」でも、

74

法律に関する様々な問題を幅広くサポート 企業から個人まで的確で質の高いアドバイスを提供 ◆迅速で的確な対応 ◆依頼者の望む最善の結果達成 ◆良心的な弁護士費用設定 林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所 Level 10, 82 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 TEL (02) 9233-1411 FAX (02) 9223-5366 Email info@hhlaw.com.au

www.hhlaw.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #9

法律・冠婚葬祭 ハーグ条約とは？

一緒に日本に里帰りする場合で、その際

険を及ぼす、④子ども自身が返還を拒否

に無断で行ったり、休みが明けても帰って

している、などを連れ去った親が証明し た場合。

国際結婚をして海外に暮らす場合、子

こなかったりということがある。父親は子

どもを連れて母国やその他の国に行く

どもが連れ去られたと訴えることになり、

特に家庭内暴力（DV）が原因での連れ

場合に注意しなければならないことがあ

条約加盟国同士の場合は両国の間で子

去りの場合は、子が暴力を受けたり、連れ

る。国際的な取り決めで、不法に子どもを

の返還に関して協議し、場合によっては裁

去った親が暴力を受けて、子の心理的外

連れ去ったり、留置することを禁止してい

判になることがある。

傷となる恐れがあるので、③の「子の心身

るが、この条約が、通称「ハーグ条約」と

日本は離婚した場合、一方の親が親権

に重大な危険を及ぼす」ことになり、明白

呼ばれるもので、正式名称は「国際的な子

を持つ単独親権制だが、オーストラリアを

な返還拒否の理由になる。

の奪取の民事上の側面に関する条約」。

はじめ欧米では離婚後も両親が養育にか

ハーグ条約に関しては、日本の外務省

つまり、国境を越えて子どもを移動させる

かわる共同親権制を採用している国が多

ハーグ条約室のサイトで条約の概要や、

場合に「ハーグ条約」の対象になる可能

い。そのため、これまでも日本人女性によ

返還と面会援助の申請方法を詳しく紹介

性がある。

る母国日本への子の連れ帰りが多く発生

している。 （w w w.mofa.go.jp/mofaj/ gaiko/hague/ 2０３-５５０１-８４６６)

現在、世界の93カ国がこの条約を批准

して、外交問題にまで発展してきた経緯

していて、日本も受諾して2014年4月に

がある。

また、日本の在外公館でも、DV等の被

発効している。これにより同じ加盟国であ

条約発効後、日本の管轄部署である外

害を受けている方、子とともに日本に帰国

るオーストラリアとの間で子の連れ去りが

務省ハーグ条約室が扱った申請件数は、

することを考えている方、もう一方の親に

起きた場合には、両国の政府機関を通じ

子どもの返還が69件、子どもとの面会交

子を連れ去られた方への相談を含めた家

て子どもの返還などの措置がとられるこ

流が89件の合計158件（2015年11月現

族問題への支援を行っているので最寄り

とになった。

在）となっている。

の在外公館に相談しよう。

ハーグ条約は、結婚が破綻した夫婦の

ハーグ条約の適用は、連れ去られた子

在 シドニー 日 本 国 総 領 事 館（ w w w .

一方が外国に子を連れ去った場合の子の

が１６歳未満で、連れ去りが条約発効後

s y d n e y. a u . e m b -j a p a n . g o .j p /

扱いについて、①原則として子を元の国に

に発生し、残された親の子を養育する権

japanese/life_and_safet y/hague_

返還する、②残された親が子との面会を

利（監護権）を侵害している場合に、残さ

convention.htm）

求める「面会交流援助」の支援、を定めて

れた親が加盟国の管轄部署（外務省ハー

＊弁護士紹介

いる。この場合の子どもとは16歳未満の

グ条約室）に申請して、①当事者による協

＊通訳・翻訳者の紹介

子どもで、また、国際結婚に限らず日本人

議、②裁判外紛争解決手続機関による協

（Multicultural NSW）

夫婦の場合も対象になる。

議の斡旋、③裁判所（日本では東京・大阪

＊家族問題等に関する窓口・相談機関 Relationships Australia：家族問題相

一方の親が子どもを「不法に連れ去っ

の家裁）への申し立てにより、子どもの返

たり、留置する」ということは、もう一方の

還命令を受けることになる。

親の許可を得ずに、または無断で子ども

一方、子どもを返還しなくてもよい場合

Catholic Care：家族問題相談

を海外に連れて行ったり、または約束した

は、①連れ去りから１年以上たち、子が新

Family Relationships Online：面会

期限を過ぎても帰国せずに子どもを帰さ

しい環境に適応している、②残された親

交流支援機関

ないこと。よくあるのが、夫婦関係が悪く

が同意や承諾をしている、または、監護権

Legal Aid NSW

なり、父親を残したまま母親が子どもと

を不行使、③返還が子の心身に重大な危

＊DV支援団体

談，面会交流支援

アポストル・リーガル

You Are In Our Good Hands

L8, 45 York St, Sydney 2000 L2, 19 Barry Dr, Turner 2612 http://www.apostlesii.com 代表 (02) 6169 -7328

法律問題でお悩みですか？信頼できる弁護士をお探しですか？アポストルリーガルは経 済的な弁護士費用で、依頼者のニーズに併せて各分野の専門弁護士が親身になってプ ロフェッショナルかつ迅速な対応で顧客の権利を最大限に守ります 傷害、労災、 交通事故

移民再審 (AAT・ Federal・ High court)

Trust Deed (SMSF, Family)

ビジネス 売買/リース、 不動産売買

民事・ 刑事訴訟、 家族法

知的財産 (商標・ 特許登録)、 会社法

Solicitor and Barrister at High Court of Australia | MARN 1174534

75

D·Ô·M·O SYDNEY #9

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN

在外公館の届出・申請手続き 在シドニー日本国総領事館の休館日（2016年） 緊急事態の際は、夜間や休館日であっても代表電話（9250-1000）に連絡が可能。 1月1日（金）ニュー・イヤーズ・デー

4月25日（月）アンザック・デー

11月3日（木）文化の日

1月11日（月）成人の日

6月13日（月）クイーンズ・バースデー

12月23日（金）天皇誕生日

1月26日（火）オーストラリア・デー

7月18日（月）海の日

12月26日（月）ボクシング・デー

2月11日（木）建国記念の日

8月11日（木）山の日

12月27日（火）振替休日

3月25日（金）グッド・フライデー

9月19日（月）敬老の日

12月29日（木）年末休暇

3月28日（月）イースター・マンデー

10月3日（月）レイバー・デー

12月30日（金）年末休暇

※参照ウェブサイト：www.sydney.au.emb-japan.go.jp/

在オーストラリア日本国大使館・総領事館 名称

所在地・電話番号

領事部窓口受付時間

在オーストラリア日本国大使館 EMBASSY OF JAPAN

112 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 2 (02) 6273-3244 www.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:00／ 14:00-16:30

在シドニー日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, SYDNEY

Level 12, 1 O'Connel Street, Sydney NSW 2000 (GPO Box 4125, Sydney 2001) 2 (02) 9250-1000 www.sydney.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:30-12:30／ 14:00-16:30

在メルボルン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, MELBOURNE

Level 25, 570 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000 2 (03) 9679-4510 www.melbourne.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ブリスベン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, BRISBANE

Level 17, 12 Creek Street, Brisbane, QLD 4000 2 (07) 3221-5188 www.brisbane.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ケアンズ領事事務所 Level 15, Cairns Corporate Tower, 15 Lake Street, CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT Cairns, QLD 4870 BRISBANE, CONSULAR OFFICE IN 2 (07) 4051-5177 CAIRNS

月〜金 9:00-12:00／ 13:30-16:00

在パース日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, PERTH

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

U22/ Level 2, 111 Colin Street, West Perth WA 6005 (PO Box 1915, West Perth WA 6872) 2 (08) 9480-1800 www.perth.au.emb-japan.go.jp

※ 大使館・総領事館の領事部窓口は、オーストラリアの祝日と公館所在地の州の祝日は原則休館。休館日の詳細は大使館・各総領事館に問い合わせること。

長期滞在する場合は「在留届」をお忘れなく 日本人が外国に3ヵ月以上居住する場合、住所を管轄する日本の大使館または総領事館（在外公館）に「在留届」を提出すること が、日本の旅券法第16条により義務付けられている。在留届には氏名、本籍、海外の住所、連絡先、旅券番号などが記載され、万が 一海外で事件や事故、災害に遭遇した場合など、安否確認、家族への緊急連絡、救援活動などが迅速に行えるというもの。在留届の 用紙は在シドニー日本国総領事館で入手できるほか、外務省のホームページ（www.mofa.go.jp）でダウンロードすることも可能。 必要事項を記入し、管轄の在外公館へ郵送するだけ。専用のウェブサイト（www.ezairyu.mofa.go.jp）を利用し、オンラインで在 留届を提出することもできる。

76

D·Ô·M·O SYDNEY #9

在外公館の届出・申請手続き 主な届出

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

種類

届出期間・届出人

必要書類

注意事項

在留届

外国に3カ月以上滞在する場合は、 居住地を管轄する在外公館にただち に届け出る（郵送可）。

①届書*------------------------------------------------------1通 ②旅券の提示または写しの提出 ③日本の運転免許証があれば提示

住 所 変 更や在留地を 去るときな ど、変更が生じた場合、その旨の 届出が必要。

出生届

出生した日を含めて3カ月以内に、父 または母が届け出る。

①届書*------------------------------------------------------2通 出生時に外国の国籍を取得した日 ②出生証明書----------------------------------------原本1通 本人（たとえば父母の一方がオース ③同和訳文*------------------------------------------------1通 トラリア人または永住者の子の場 ④父母の旅券及び有効な豪州査証--------------- 提示 合など）は、出生後3カ月以内に日 ⑤戸籍謄本（抄本）。FA X、コピーでも可。父母が 本国籍を留保する旨の意思を表示 婚姻されている方は婚姻後のもの。 しないと出生時にさかのぼって日 本国籍を失うので注意すること。

婚姻届

挙行地の方式または外国人配偶者の （1）日本人同士の場合： 本国法により婚姻した場合、婚姻成立 ①届書*------------------------------------------------------3通 後3カ月以内に当事者が届け出る。 ②婚姻証明書----------------------------------------原本1通 ③同和訳文*------------------------------------------------1通 ④夫と妻の戸籍謄本（抄本）--------------------- 各2通 ⑤夫と妻の旅券及び有効な豪州査証------------ 提示 （2）当事者の一方が外国人の場合： ①届書*------------------------------------------------------2通 ②婚姻証明書----------------------------------------原本1通 ③同和訳文*------------------------------------------------1通 ④外国の国籍を証する書面（出生証明書、婚姻時 に有効な旅券など）----------------------------- 原本提示 ⑤同和訳文*------------------------------------------------1通 ⑥戸籍謄本（抄本）-------------------------------------2通 ※当事者双方の旅券及び有効な豪州査証------ 提示

戸籍謄本（抄本）は、3カ月以内に 作成されたものが必要。夫婦の新 本籍を当事者の本籍地と別のとこ ろに設定する場合は各書類が1通 ずつ余分に必要。日本人間の婚姻 については、挙行地の方式による 場合は在外公館に、日本方式の場 合は在 外公館または本 籍地の長 に届け出る。また日本人と外国人 間の婚姻については、在外公館に 相談すること。

離婚届

裁判による離婚の場合、離婚判決確 （1）日本人同士の場合： 定後3カ月以内に当事者が届け出る。 ①届書*------------------------------------------------------3通 ②判決謄本（行為地の方式による場合） -------------------------------------------------------- 原本提示 ③同和訳文*------------------------------------------------1通 ④原告・被告が分かる書類（送達証明書、離婚申 請書など） （コピー可） ⑤戸籍謄本-------------------------------------------------2通 （2）当事者の一方が外国人の場合： 上記の各書類---------------------------------2通ずつ提出 ※旅券及び有効な豪州査証------------------------- 提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成され たものが必要。 日本人間の離婚については、外国 の裁 判 所による裁 判 離 婚及び 協 議離婚については、在外公館また は本籍地の長に届け出る（どちら に届け出ることも可）。また日本 人と外国人間の離婚については、 その 他の 書 類が必 要になる場合 があるので、在外公館に相談する こと。

外国人との婚姻 または離婚によ る「氏」の変更届

婚姻成立後6カ月以内。 離婚、婚姻の取り消し、または外国人 配偶者の死亡の日から3カ月以内。

法 定の届出期 間を過ぎた場合は 家庭裁判所の許可が必要。 戸籍謄本は、3カ月以内に作成され たものが必要。ただし婚姻届、離婚 届と同時に提出する際には不要。

①届書*------------------------------------------------------2通 ②戸籍謄本-------------------------------------------------2通 ※旅券及び有効な豪州査証------------------------- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに、死亡届、認知届、養子縁組届などがある。 ※必要書類などは場合により異な ることがあるので事前に確認すること。

メールマガジンを利用しよう 在シドニー総領事館のウェブサイト（www.sydney.au.emb-japan.go.jp）より、メー ルマガジンの購読を申し込んでおけば、安全情報、文化行事など、海外に長期滞在する うえで役立つ情報が定期的に（月1回程度）配信される。また、在留届において記載さ れたEメールアドレスをもとに登録もされている。災害発生時等の緊急事態には、在留 邦人との連絡手段としても活用される。災害状況によっては地域ごとに配信される内容 を変え、その地域に必要な情報を配信しているので、住所を変更した際には速やかに届 け出ることが望ましい。

77

D·Ô·M·O SYDNEY #9

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 主な証明 種類 在留証明

署名（および拇印）証明

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

申請手続き 必ず 本人が 窓口へ。（日本国 籍 者 のみ） （止むを得ぬ事情がある場合、代理 人による申請も可）

手数料

①旅券 $12.00 ②現住所を立証できる現地官憲発行の公文書(運転 免許証、電気・ガス・水道・電話などの請求書、領収 書など。前住所の証明も同時に必要な場合も同じ) ③代理人による申請の場合は委任状及び、止むを 得ぬ事情を立証する書類（診断書等）が必要

本人が 窓口へ。署名・拇印は領事 ①旅券 $18.00 官の面前で行う。事前の署名・拇印 ②署名すべき文書（必ず使用目的、提出先をあらか は不可。 じめ確認しておくこと） ③現住所を立証できる現地官憲発行の公文書

出生・婚姻・離婚・死亡 本人が窓口へ。 （出生・死亡証明を などの 身 分上の 事 項に 除き、日本国籍者のみ） 関する証明 （止むを得ぬ事情がある場合、代 理人による申請も可能）

警察証明 （無犯罪証明）

必要書類・その他

①旅券 $12.00 ②戸籍謄本（最近3カ月以内に発行されたもので、 発行日が同じもの2通） ③代理人による申請の場合は委任状が必要 必要書類は証明によって異なることがあるので事 前に在外公館にて確認すること。

本人が 窓口へ。申請から発 給まで ①旅券 無料 約2〜3カ月を要する。申請理由に ②警察証明書発給申請書*----------------------------- 3通 よっては発給されない場合がある。 ③指紋原紙*------------------------------------------------- 1通 ④本籍地を確認できる公文書（戸籍謄本、日本の 本籍地記載がある運転免許証など）-------------- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに戸籍記載事項証明、日本の官公署発給公文書の翻訳証明などがある。

海外旅行登録 「たびレジ」も 利用しよう

このシステムで旅行先での連絡先などを登録しておくと、旅行期間中、緊急事態発生など安全に関わる 情報を旅行先でメールなどの方法により受けることができる。自身のメールアドレスのほかに、家族や職 場のメールアドレスを最大3件まで登録できる。在留届を提出済みの方は、緊急メールを通じて安全情 報を受け取ることができるが、第三国やオーストラリア国内を旅行する場合「たびレジ」に登録しておく と、旅行先の緊急メールをその地域を管轄する在外公館から受け取ることができる。 専用のウェブサイト（www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/）

在外選挙 海外居住中に日本の選挙に投票することができる制度。事前に「在外選挙人名簿」に登録して「在外選挙人証」を取得する必要があ る。投票可能な選挙は衆議院及び参議院の比例代表選挙、衆議院小選挙区及び参議院選挙区の選挙、それらの補欠選挙・再選挙。 「在外選挙人名簿」登録 ● 登録資格：満18歳以上の日本国民で、同一の在外公館管轄区域に引き続き3ヵ月以上（申請時は未満でも可）居住していること。 ● 必要書類：①旅券（日本またはオーストラリアの運転免許証、顔写真付きの身分証明書、滞在許可証でも可）②住所記載の電気領収 書など、申請書提出先の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住することを証明する書類。 ● 申請方法：①在外公館の領事窓口で申請 ②約2ヵ月で、市区町村選挙管理委員会より交付された「在外選挙人証」が在外公館経由 で手元に届く（投票用紙請求に必要なため大切に保管する）。 投票方法 ● 在外公館投票：投票所を設置している在外公館で、旅券などの身分証明書、在外選挙人証を提示し投票。 ● 郵送投票：市区町村選挙管理委員会に郵便で投票用紙を請求する。この際、在外選挙人証の同封が必要。投票用紙の交付後、記入し た投票用紙を郵送する。 ● 帰国投票：日本に一時帰国した際、国内の投票制度を利用して投票が可能。旅券などの身分証明書、在外選挙人証の提示が必要。

78

D·Ô·M·O SYDNEY #9

在外公館の届出・申請手続き 旅券申請 種類

申請手続き

新規発給

本人が領事窓 ①一般旅券発給申請書-------------------- 1通 口で申請し、 交 ②写真------------------------------------------- 1枚 付を受ける。 （ 縦 4 . 5 × 横 3 . 5 c m 、顔 の 縦 の 長 さ 3.4c m程度、6カ月以内撮影、無帽正面 上半身、無背景のもの。サングラス着用 不可。IC旅券適用のもの） ③戸籍謄本（抄本）-1通（発行6カ月以内） ④旅券及び有効な豪州査証

必要書類

備考

記載事項変更

本人が領事窓 ①記載事項変更申請書-------------------- 1通 婚姻等により姓が変わった方、本籍地を $62.00 口で申請し交 ②写真------------------------------------------- 1枚 変更された方のみ申請可。返納された旅 付を受ける。 ③戸籍謄本（抄本）------------------------ 1通 券と有効期間が同一となる旅券。 （発行6カ月以内） 顔写真と変更後の氏名での署名も新し ④旅券及び有効な豪州査証 いものに変更となる。

紛失等届出

本人が領事窓 ①紛失一般旅券等届出書----------------- 1通 口で届け出る。 ②写真------------------------------------------- 1枚 ③現地警察発行の届出証明書---------- 1通 ④身分証明書、旅券のコピー（あれば）

帰 国 の た め の 本人が領事窓 ①渡航書発給申請書----------------------- 1通 渡航書 口で申請し、 交 ②写真------------------------------------------- 1枚 付を受ける。 ③国籍を証する書面（本籍地記載がある 運転免許証など）--------------------------- 1通 ④旅行日程表または航空券など

手数料

20歳以上の申請者は、10年有効旅券か 5年有効旅券を選択できる。20歳未満の 申請者は、5年有効旅券しか申請できな い。外国式綴りの氏名がある方は事前に 確認が必要。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給 申請書および紛失届、または同意書に法 定代理人の署名が必要。

10年： $165.00 5年： $113.00 （12歳未満： $62.00）

有効な旅券を紛失・盗難・焼失した場合 無料 に遅延なく届出が必要。また、届出後は 当該旅券は失効する。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給 申請書および紛失届、または同意書に法 定代理人の署名が必要。 旅券の紛失・盗難の際、緊急に日本に帰 $26.00 国（直行）する必要があり、かつ旅券の 発給を受ける時間がない場合に限り、旅 券に代わる書類として発給。 渡航先が日本の場合のみ。

※旅券に関する業務にはこのほかに記載事項の訂正、査証欄増補などがある。詳しくは領事部窓口まで問い合わせること。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。 （外国名のある方など）

旅券

10年用パスポート（右）5年用パスポート（左） 掲載の10年用パスポートはI Cチップ搭載。表紙の中央下に、世界共通のI C旅券 のマークが付いている。

パスポートのI Cチップ搭載ページ。プラスチック・カードで保護されているが、 折り曲げたり衝撃を与えないよう注意が必要。

_ 2mm 34+

45mm

●申請者本人のみが撮 影されていること ●縁がなく縦45m m× 横35m mのサイズを満 たしていること ●正面を向き無帽であ ること ●無背景であること ●6ヵ月以内に撮影され たものであること 不適切な写真の例 ●規格のサイズを満た していない ●顔が横を向いたり左 右に傾いている _ 2mm 17+ ●サングラスをかけ人 35mm 物が特定できない ●背景の色が強すぎる ●眼鏡に光が反射している ●長すぎる前髪やマスクで顔が確認しにくい ●ヘアバンドなどにより頭部が覆われている ●顔に影がかかっている ●背景がある ●（歯を出した笑顔など）通常の表情と大きく異なる

_ 2mm 4+

パスポート用写真の規格

79

ern rth e , No rn Lin e r te ho h S Wes ond ort & ond

chm

ey

ne

o erst

ok

bro

ill

Ch e

rw

two

Eas

Sho

Cu dg eg on Ro g ad Ro use Hil l Ke llyv ille Be lla Vis ta

ard

est

in ail L ■初乗り＄4.00～ st R e th W ■郊外とシティを結び、他州への長 距 Nor 離列車まで幅広く運行 ■乗車方法はシンプルで路線図も明解

Mu

ling

Car

MyBus

d

for

ng arli

C

Telo

das Dun ere alm Ryd ellia Cam ll ehi Ros

eld

s ake nri rs H th Kin ill Ma gsw ray o on We od g rrin gto n St Ma rys Mo un tD rui tt Ro oty Hil l Do on sid e Bla ckt ow n Sev en Hil ls Too ng ab bie Pen dle We Hil ntw l ort hvi lle We stm ead Pa rra ma t ta Ha rris Par k

ofi

F3 F4

5

ram

ling

Neu

tra

80

aZ

Par

sm

D

ong

an

oo

att

Har

aR

l Ba

ley

Can

e vill

A

e

Val

3a

att

am abr

C

Farm

l

poo

r Live

ula

Cas

y

Bay

de

d

fiel

Fair

r

Pe

an

etw

a

nor

Yen

ick

r

r

rd

ldfo

Gui

rw Wa

ive

bou

es N

ma

nly

Dar

Mo

Eas

Ma

Tar

What’s Opal?

s

and

rryl

Me

V

F2

Ferr i

rra

F1

■初乗り$6.20～ ■渋 滞がなく発 着もスムーズ、通 勤に も観光にも便利 ■サーキュラー・キーを起点にクルーズ 気分を楽しみながら優雅に移動

Ca

Em

uP

lain

s

（シドニーフェリー）

「Opal」は、シドニー広域圏の公共 交通機関で使える電子チケットシス 2 テムのこと。シドニーの交通機関に も便利なキャッシュレスサービスが 導入され、電車をはじめ、バス、フェ リー、ライトレールと段階的にOpal カードの普及が進み、ここシドニー でも簡単かつ迅速なチケットレスの 移動が浸透してきている。

A

ic mp Oly Par

MyFerry

ney

n her ort Line N , e n C hor ster th S & We Nor ne s Li tain n u Mo lue 1 To B

Me

Cly

Sch

Syd

■初乗り＄2.40～ ■シティ中心部から郊外まで網の目の ように全域をカバー ■比較的運賃が安い

Qu

Cu

ne

d Li

lan

We

pea

（シドニーバス）

er mb

i

Den

ine

dL for

Gr

Riv

wg rou nd

（シドニー・ un kトレイン）

ve lgra

Vin

on

ucti

nstr

co der

rry

MyTrain

sor

d Win

le H

don

ren

Cla

No

t Ri

Eas

Ca st

m

Rich

ort ne e, N n Li y hor ester S th & W nsb#9 D·Ô·M·O SYDNEY Nor Hor hurst n ma Nor igh rnle Tho lls t Hi nan n e P ft cro Bee ham lten Che n her ort Line N , e n hor ster ing th S & We Epp Nor

ld

nfie

Gle

s

ield

ie F

Wa hro o Wa rra we e Tur ram urr Pym a ble Go rd o n Kil lar a

Wa it a

k

ban

des

Rho

d cor Con West

ath

ong

Ba

ow l Wi ley Par k Lak em ba

nch b

nk

sto w

n

go on

a

Birr

Pu

Ho me

Bu

rk

s Pa

ent

Reg

Ya

oo d

Jun c ti on

y ua

nd i

gs Cro ss Edg ecl iff

rQ

Bo

ee raw

w

erw

nali

Jan

Riv

Pad sto

y ves b

o

Com

d

lan

her

Sut

Re

ani a Pan

tH

Oat

Eas

lsw

ort

hy

ills

4

Ho

u la

ley

n

ow

kst Bane n Li

Kir

Vil law oo Lei d gh ton fie ld Ch est er Hil l Sef ton

rk

a ne P lsto Hur ury terb Can e psi Cam re mo Bel

Str

bu

sh

ton

Fle m

ing

be

bu

Au

Lid com

ala

Ber

wor k

A tion Sta app Fee t Sta Fee

fie ld rw oo d Cro ydo n As hfi e ld Sum me rH Lew ill ish am Pet ers ham Sta Du n mo lwi re ch Ne Ma Hill wt M rric o a wn cdo kvi nal lle dto wn

th Nor ld fie h t a Str

rn

c rk

Cir c

Kin

e

Ryd

ow

ead

シドニーの交通

est

Y

ne

isto

Ea &

rtin Ma ce es l Pa am St J 市民の d として 親しま れて い るシド r足 nya Wy トレイン、バ ス、フェリーがシド ニー・ all ニーの主要交通機関。 この3種類を乗り nH Tow m こなせればたいていの場所に行くこと seu l Mu a r t ができる。 Cenernそのほかにも、歴史的建造物 や人 d 気のビーチなど観光スポットを効 f Re 率よく回る乗り物もある。各種交通機関 re qua の詳しい乗り方案内から知っておきた en S le e l r i v G ine い豆知識までさまざまな情報を網羅。 t Ersk rs sco rt e t e 賢く利用してシドニーの交通機関を乗り Ma irpo St P ic A t s t e こなそう。 am por Dom enh Air Syd nal o i t rna pe Inte Tem k ree lli C Wo e cliff Arn ksia Ban le a kda rell Roc Tur k r a h ara ell P dw Kog Bar th lton Nor Car ley Bex wah e Alla rov gsg n i ille K stv Hur ills H y erl rst Bev shu Pen le wee rtda Nar Mo CIT

ood

No

Ma cq Un uarie ive rsi ty Ma cqu ari eP

g

rth

ark

Ryd e

m

Li n df i eld Ro s ev il l e Ch ats wo od Art arm on St Leo nar ds Wo llst on ecr Wa aft ver ton No rth Syd Mi ne lso y ns Po in t

D·Ô·M·O SYDNEY #9

tus

5

Lof

ne

adi

Eng

ote

thc

Hea

81

rfal

ate

D·Ô·M·O SYDNEY #9

シドニーの全主要交通機関において使用可能

チャージ式ICカード「Opal」 Opalカード って?

Reproduced with permission from Transport for NSW

2012年12月から、シドニー広域園の公 共交通機関で使える新しいI Cカード（電 子チケット)「Opal」が導入された。日本 でお馴染みのSuica（スイカ）やPASMO （パスモ）のようなカードで、シドニーの フェリー、電 車、バスなどの幅広い交 通 ネットワークでの利用が可能となった。 従来のようにその都度チケットを買う手 間が省け、公共交通機関の移動がよりス ムーズになった。短期間の滞在や観光の 際にも、便利なOpalを利用してもらいた い 。※O p a l の 本 格 的 な 普 及 に伴 い 、 2016年1月1日よりほとんどのチケットの 販売が廃止。

Opalの利用方法

オーダーの方法

覚えておきたい、タップ・オン、タップ・オフの法則 ❶駅の自動改札機にあるカードリーダーにOpalカードをか ざす（タップ・オン）。 ❷カードが認識されるとピッと反応すると同時に、カードの 残金が表示される。 残高が不十分の場合はチャージが必要となるので、あらかじ め入金をしておきたい。 ❸降りる際にも、自動改札のカードリーダーにOpalをかざす

❶Opalの公式サイトから無料でカードを注文でき、指定送付 先の住所に郵送される。ただし、オーダーの際に最低金額を チャージする必要があるため、クレジットカードまたはデビット カードが必要となる。カードを受け取った後、電話または公式 サイトでカードのアクティベートをするとカードが有効になる。 Opalカード公式サイト:https://www.opal.com.au ❷電話で注文 24時間体制のオパール・カスタマー・ケア（136-725）に電

（タップ・オフ）。 ❹カードが認識されるとピッという音と同時に、運賃と、運賃 が差し引かれた残高が表示される。カードリーダーが何らか の理由により読み取り不可となった場合、オパール・カスタ マー・ケアに電話するか（136-725）、ウェブサイトから運賃 訂正の要求をしない限り、乗車区間の最大 距離の料金（デ フォルト運賃）が引かれることになるので要注意。

話で注文 ❸Opalカード提携の小売店にて入手できる。ただし、最低金 額の10ドルをチャージして購入する必要がある。

チャージの方法 ❶カードを公式サイトで注文する際に自動入金（オート・トップ アップ）を設定する。クレジットカードとリンクさせることで、 カード残高が10ドルを下回ると自動でチャージしてくれる。 ❷電話やオンラインでチャージ。大人は40ドルから（子供20 ドルから）チャージが可能。ただし、加金されるまでに1時間 かかる場合があるので要注意。 ❸Opalを取り扱うニューズエージェントや コンビニ、小売店にて現金で大人10ドルか ら(子供5ドルから）チャージができる（提携 店は公式ホームページを参照）。写真のよ うなO p a lカードの提携店を示すフラッグ が目印だ。 ❹トランスポート・カスタマー・サービスセンター、またはトラ ンスポート・ショップにて、大 人10ドル、子 供5ドルからの チャージが可能。 ❺駅に設置されたトップ・アップ・マシーンで、大人10ドル、子 供5ドルからチャージができる。

82

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Opalを使うメリット

Opalの注意点

★月～土曜日は、１日の運賃の支払い上限の15ドル（子供7 ドル）を超えると、それ以降は無料で乗り放題

● 例えば自動改 札のない小さい駅 は、ポール式のカードリーダーがプ ラットホームに設置されている。降り る際にカードをかざすのを忘れてし まうと、その乗車区間の最大距離の 運賃がチャージされるため、タップ・ オン、タップ・オフを忘れずに。 ●同じカードを使用して複数の人の 精算は不可。同じカードを連続して タップ・オンしても1人分の認識とな るため、1人1枚常備しておきたい。

★日曜日は2.5ドルに達したら、それ以降は無料で乗り放題 （ただしエアポート駅へのアクセスを除く） 日曜日のモデルプラン シティからブルーマウンテンズに行ってみよう♪ セントラル駅⇒カトゥーンバ駅(ブルーマウンテンズの最寄り駅) 通常のチケットのリターン料金17.60ドル ⇒Opalだとたったの2.50ドル

交通アプリ

★同じ交 通機関の乗り換えの際に60分以内であれば一度 ゲートを出てもシングル料金でOK! ★ウィークリー利用特典として、1週間にカードを8回以上利 用した場合、それ以降の運賃は無料。 ※ただし、異なる交通機関に60分以内に乗り換えをした場合 は、１回の利用としてカウントされる。

NextThere（iPhone, iPad, iPod Touch専用） 無料 あなたのいるロケーションを読み込み、バスや電車の 次の発車時刻を教えてくれる。また、目的地までの一 番効率の良い移動手段を表示してくれる。

★電車のオフピークの時間帯は通常料金の30%オフで乗車 できる。 （*平日朝7～9時、午後4～6時半以外の時間帯）

便利なカード登録機能（Registered Card） Opalに個人情報を登録すると （Registered Card）、以下のこ とが可能となる。オンラインでカード発行を申し込む際、または カード発行後にオンライン、電話で登録することができる。 ・発行したカードを自宅まで郵送 ・紛失した際には、カードの保護、および新しいカードへの 残金の移動 ・自動チャージ設定 ・利用履歴のオンライン照会 ・第三者への利用履歴の転送（会計処理など） ・利用履歴のSMSまたはメールで受信 ・カードの別アカウントとのリンク

TripView 3.99ドル TripViewはシドニーの電車、バス、フェリーの時刻表 にアクセスでき、リアルタイムに運行情報や遅延情報を 受け取れる。また、全てのタイムテーブルが保存されて いるため、オフラインでも時刻表にアクセスできる。 乗降車するプラットホームナンバーを教えてくれるの で、乗り換えの際も安心だ。

Opalの紛失・盗難 万が一、カードを紛失したり盗難に遭った場合でも、残額が 保証される。24時間対応のオパール・カスタマー・ケア（136725）に電話、もしくはOpal公式ページでアカウントにログ インし、紛失または盗難に遭ったことを通知することで、カー ドの利用を停止できるしくみだ。また新しいOpalカードを注 文するなどして複数のカードを所有する場合、もう1枚のカー ドの残高を別のカードに移すことも可能だ。

83

D

u

Em

Q

M

ng

o ay ar

ll Hi

e dg Cu

Beecroft

Pennant Hills

Thornleigh

Normanhurst

Hornsby

North Shore, Northern & Western Line

North Shore, Northern & Western Line

3

Camellia

Rydalmere

Dundas

Telopea

Carlingford

Carlingford Line

Canley Vale

Fairfield

Yennora

dc Li

d

r Tu G

d

on

Su

ld

ill

P

m

m

re

a

Fl

H

St

Regents Park

Berala

om

n

do

n

n B

Hurlstone Park Canterbury

h

ll Hi

k

ac

e ll vi

M

N

d ds

r ec

Y

Central

Town Hall

Tempe

St Peters Sydenham

Erskineville

Museum

Martin Place

ul rc Ci

B

6

n io ct

International Airport

Station Access

Station Access Fee applies

C

B

A

D

Eastern Suburbs & Illawarra Line

s n os f Ju Cr clif s e di ng dg i n K E o St James

Domestic Airport

Mascot

y ua Q ar

Green Square

n ey to dn er t av Sy in W th Po r s o N on ils M

t af

5

Wynyard

o W

n to lls

ar on Le

on

Redfern

St

m ar rt

oo sw A

at Ch

lle vi se Ro

ld fie nd Li

ar

n

ll Ki

do

or

e

ra

bl

ur

m Py

ra

m

ee

ie ty rk de ar rsi Pa Ry qu ve rie th ac ni or ua M U N q ac M

ar W

ra

w

ga

on

ro

ah W

ra

ta

ai W

Asquith

Mount Colah

Mount Kuring-gai

Berowra

To Central Coast & Newcastle Line

4

be ingto ush hfiel woo oyd hfie er H isha rsha nmo tow dtow b r w l s e om em e rat ur C A mm Lew et Sta e na

North Strathfield

Concord West

Rhodes

Meadowbank

West Ryde

Denistone

Eastwood

Epping

t l a ll lle ok ng ad Hil st nd es Hi vi Cheltenham ro Vi w go Ro se ou lly tle yb or u lla gr Ke N rr North Shore, Northern as w e Ro Be C o & Western Line Ch Sh

North West Rail Link under construction

2

s e n Rosehill ll h tt ry od to it Hi sid ui e n ills ll nr wo ng Ma Dr ty on bi w Hi ille Pe gs erri St v nt Roo Do to n H gab le n d h Olympic u k i e d t c n o W v r n K a ea M Se Too Pe wo m Bl Park ta t st at en We k m r W a Pa rr Pa ris r e Ha ill nv e ra G Merrylands yd rn l C ubu A Guildford

s

in

a Pl

To Blue Mountains Line

s

ld ie

f rs ho uake

Sc

Cumberland Line

Riverstone

Vineyard

Mulgrave

Windsor

Clarendon

East Richmond

Richmond

North Shore, Northern & Western Line

North Shore, Northern & Western Line

C

B

A

1

T

84 CI

Sydney Trains Network

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Sydney Trains Network Map Reproduced with Permission from Transport for NSW

G

F

E

D

u

St

In

1

d En

ge

an ch

r te

In

ge

an ch

r te

op

o

e

in fl

South West Rail Link

Olympic Park Line

Carlingford Line

Cumberland Line

Eastern Suburbs & Illawarra Line

Bankstown Line

Airport, Inner West & South Line

North Shore, Northern & Western Line

Em

Dundas

Camellia

Rydalmere

in

pp Le

E

rk Pa

Leumeah

Minto

Ingleburn

Macquarie Fields

2

Airport, Inner West & South Line

Cumberland Line

Campbelltown

on

ds

on dm

n

o gt

Glenfield

Casula

Liverpool

Warwick Farm

Cabramatta

Canley Vale

Fairfield

Yennora

B

q ve ac ni M U

Su

Fl

a

ni na Pa

3

To Southern Highlands Line

s

ill

H st Ea

Macarthur

sw

l Ho

y th

or

Line

i

ar

qu

ac

M

St

Birrong

Regents Park

Berala

m

Ho

P

th

or

N

N

o

d ac

Re

by

s ve Pa

ow

t ds rw

ve

Ri

d

oo

4

ic

kv

Turrella Bardwell Park

e ill

Eastern Suburbs & Illawarra Line

Beverly Hills

to

Central

Town Hall

Wynyard

Y

Erskineville

rr Ki

5

ym G

ee aw

ea

r Ca

6

e ar lla ow nu lo o oo r W C

Station Access Fee applies

Station Access Fee applies

ah gb in

International Airport

B

C

NORTH

F

G

Eastern Suburbs & Illawarra Line

E

D

Eastern Suburbs & Illawarra Line

n io ct

s n os f Ju Cr clif s e di ng dg i K E on St James

Domestic Airport

Mascot

To South Coast Line

Waterfall

Heathcote

Engadine

Loftus

Sutherland

Jannali

Como

Oatley

Mortdale

Penshurst

Hurstville

Allawah

Carlton

Kogarah

Rockdale

Banksia

Arncliffe

Wolli Creek

Tempe

Museum

Martin Place

ul

rc

Ci

y

ua Q ar

Green Square

n ey to dn er t av Sy in W th Po r s o N on ils M

ls

ol W

Redfern

St

St Peters Sydenham

Bexley North

r ar

M

h

ll Hi

M

Kingsgrove

ic

w

ul

D

Narwee

Campsie

Canterbury

Hurlstone Park

d ld Hill ton Belmore f oo ie w onf ter Se r a la Ca Vil ght hes on i C n go Le l a k w r ba Y o ow Pa em st k hb ley nk i La nc Ba u W P Bankstown

ar

m ra

L

c id

North Strathfield

Concord West

Rhodes

Meadowbank

West Ryde

Denistone

n n n m ill re m d d on ld be ingto ush hfiel woo oyd hfie er H isha rsha nmo tow dtow b r w l s e om em e rat ur C A mm Lew et Sta e na

s e n Rosehill ll h tt ry od to it Hi sid ui e n ills nr wo ng Ma Dr ill e ty on bi ow H ab le H vill Pe gs erri St nt Roo Do n d h Olympic u kt en g i d o W rt K ac ev on en ea l o M S To P m B Park ta tw st at en We k m r W a Pa rr is Pa r r e Ha ill nv e ra G Merrylands yd rn l C ubu A Guildford

ns

i la

P

To Blue Mountains Line

North Shore, Northern & Western Line

C

M

Telopea

Carlingford

T

CI

ar

a

Q

nd

il e fi rs H g ho uake ayon

ira M

Sc

D·Ô·M·O SYDNEY #9

85

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Sydney Trains シドニー・トレイン www.sydneytrains.info

乗 車 前に チェック ●シドニー・トレインの駅 電車のマークが付いた青い看板が目印。 駅により看板の形は異なる。シティ中心 部は地下鉄になっているので、入り口か ら階段を下る。

通勤、通学など1日に100万人が利用するシドニートレ インは、市内と郊外を結ぶシドニーの主要交通機関。セ ントラル駅、タウンホール駅を中心に7路線が延び、早 朝から深夜まで運行されている。車両の一部は2階建 てのダブルデッカー。中心部（シティ・サークル）では 大部分が地下を走っているが、郊外へ行くときはぜひ 2階席に座ってシドニーの風景を楽しみたい。

●路線図・時刻表 セントラルやタウンホールなど主要駅の インフォメーション・オフィスなどで、 路線図や時刻表を入手しておくと効率よ く利用できる。もしくはウェブサイトか らダウンロードも可能。

シドニー・トレインの乗り方 1 構内の案内モニターをチェック

3 自動改札を通る

路線とプラットホーム、出発時 刻を確認。主要駅は複数の路 線が乗り入れており、時間帯 により電車の本数が少ない路 線もあるので要注意。

主要駅には自動改札が設 置されている。チケット の磁気テープがある面を 上にして自動改札に差し 込むと、チケットが上向 きで出てくる。それを引 き抜くとゲートが開く。 O p al利用の場合は、自 動改札のOpalのマーク 部分、またはポール型の カードリーダーにOpalをかざしてタップ・オン。

2 チケットを購入 自動券売機か窓口を利用す る。主要駅にはタッチパネル 式の自動券売機もある。

4 プラットホームで行き先と停車駅を再確認 ■自動券売機の利用方法 ①目的地を選ぶ 「City」を選ぶと、キングス・ク ロス、ウィンヤード、タウンホー ル、セントラル、サーキュラー・ キー、マーティン・プレイス、セ ント・ジェームス、ミュージアム のいずれでも下車可能。 ②チケットの種類を選ぶ シングル（S i n g l e )、リターン (Return)を選択。それ以外のチ ケットは窓口で購入する。 ③料金を支払う 中央の画面に料金が表示され る。5セント以外のコイン、また は5〜20ドル紙幣で支払う。な お、釣り銭の限度額は19.90ド ルで、すべてコインで返却され る 。大 き な 紙 幣 で 小 額 の チ ケットを買う場 合 は窓口を利 用する。 ④チケットを受け取る 釣り銭も忘れずに受け取る。チ ケットは磁気テープが付いてい るので折り曲げないよう注意。

86

各駅停車（All Stops）と、 すべての駅には停車しな い急行（Limited Stops） が あ る の で 要 注 意 。プ ラットホームでは黄色の セーフティ・ラインより下 がって電車を待つ。

5 電車に乗り込む ホームと車両の間が広く 開いている場合が多いの で足元に注意。また、駆 け込 み 乗 車は非常に危 険なため絶対に行わない こと。

6 目的地で降車 駅名の看板には、日本の ように前後の停車駅が書 かれていないので乗り越 さないようアナウンスに 注意。Opal利用時には、 改札を出る際のタップ・ オフを忘れずに。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

チケット（MyTrain） ●シングル（Single） 区間制の片道乗車券。購入したチケットの降車駅を越えて乗 り越し清算はできない。

●リターン（Return） 翌日の午前4時まで有効な往復乗車券。料金は片道同様、区 間制となっている。

●MyTrain 料金 シングル

MyTrainチケット

リターン

10km以内

$4.00（$2.00）

$8.00（$4.00）

10〜20km以内

$4.80（$2.40）

$9.60（$4.80）

20〜35km以内

$5.40（$2.70）

$10.80（$5.40）

35〜65km以内

$7.00（$3.50）

$14.00（$7.00）

65km以上

$8.80（$4.40）

$17.60（$8.80）

※( )内は子供料金

チケットにおける各種割引 ●学生料金 16歳以上の学生証保持者は半額となる。

●子供料金 4歳以上16歳未満の子供は半額となる。 4歳未満の幼児は無料。

●家族料金 16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、2人 目以降の子供は無料で乗車できる。

主要観光地へのCityRail最寄り駅 観光地

CityRail 最寄り駅

Chinatown

Central

Darling Harbour

Town Hall

George Street Cinemas

Town Hall

Hyde Park

Museum もしくは St. James

King Street Wharf

Town Hall もしくは Wynyard

Paddy's Market / Market City

Central

Pitt Street Mall

Town Hall もしくは St. James

Queen Victoria Building

Town Hall

Royal Botanic Gardens & The Domain

Martin Place

The Star (Casino)

Centralにて降車、 トラムに乗り換え

Sea Life Sydney Acquarium

Town Hall

Sydney Tower

Town Hall もしくは St. James

Sydney Opera House

Circular Quay

The Capital Theatre

Central

The Rocks

Circular Quay

The State Theatre

Town Hall もしくは St. James

駅で使える英会話 ●Can I get a single (return) ticket to the city? シティまでの片道（往復）チケットをください。 ●What time is the next train to 〜? 〜までの次の電車は何時発ですか? ●Which line should I take to get to 〜? 〜へ行くにはどの路線に乗ればいいですか? ●Does this train stop at 〜? この電車は〜に止まりますか? ●Which platform is the train to 〜? 〜行きの電車は何番ホームですか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●How many stops to 〜? 〜まではあと何駅ですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜へ行くにはどこで乗り換えですか?

車内・構内でよく聞くアナウンス ●The next station is 〜/ Next stop 〜. 次の駅は〜です。 ●Stand clear, doors closing. ドアから離れてください。ドアが閉まります。 ●The next train on platform 4 goes to 〜.

4番乗り場の電車は〜行きです。 ●This train has been delayed by 5 minutes. この電車は5分遅れています。 ●This train will be terminating at the next station. The passengers going to 〜 need to change trains. この電車は次の駅が終点となるため、〜へ向かう方は 乗り換えとなります。

87

D·Ô·M·O SYDNEY #9

覚えておきたいシドニー・トレイン豆知識

■禁煙＆禁酒

■ナイトセーフ・トレイン（Night Safe Train）

車 内 は もち ろ ん 、プ ラットホームやチケッ ト売り場などすべての 場 所 で 喫 煙・飲 酒 不 可。違反すると罰金な No Closed circuit television ど厳しい罰則の対象と smoking surveillance Penalties may apply in operation なる。また、当然のマ 24 hours ナーとしても控えるべ き車両内の座席に足をのせる行為も罰金の対象。駅構内など いたるところに24時間稼働の監視カメラが設置されており、ト ランジット・オフィサー（Transit Officers）による定期的な巡 回も行われる。

夜8時以降（郊外は夜7 時）は、守衛が乗車す るナイトセーフ・トレイ ン（Night Safe Train） が運行される。守衛の 乗車位置に近い2つの 車 両（ N i g h t S a f e Carriages）には青いラ ンプがついており、プラットホームのナイトセーフ・エリアに停 車する。日本と比べれば、ひったくりや強盗などの犯罪率は高 いので、夜間や利用者の少ない駅などでは常に警戒心を持っ ておきたい。

■自転車の持ち込み

■トラックワーク（Trackwork）

チケット利用者は、週 末とオフピーク時は無 料 、平日午 前 6 時 ～ 9 時、午後3時半～7時半 は子供料金のチケット を別途購入することで 自 転 車 の 持 ち込 みが 可能。Opal利用者は、 どの時間帯でも無料で持ち込むことができる。ほかの乗客の 妨げとならないよう配慮が必要で、自転車で車両ドアをふさぐ 行為は罰金の対象ともなる。自動改札口を通る際は、駅員が 立つ広めの改札を利用する。

駅 周 辺 や 線 路 の工 事（トラック ワーク）により、電車が運休するこ とが時々ある。その場合、代行の バスが運行する（※有料）。週末や 夜間に行われることが多く、日程 や時間帯などの詳細は、駅構内の ポスターやモニター、シティレール のウェブサイトで確認できる。郊外 行きの電車は途中の駅で運行停止 になることもしばしば。その場合 は、アナウンスや駅員の指示にし たがって電車を乗り換える。

■乗り越し禁止と乗車券所持確認

■無料WiFi

日本と違い乗り越し清算という概念 がない。購入したチケットの降車駅 を越えての乗車は罰金の対象とな るので要注意。Opalの場合、 タップ・ オフ時に十分な残高がなかった場 合にはマイナスで加算され 、次の タップ・オン時にチャージする必要 がある（自動チャージ 設 定もでき る）。また、 自動改札が設置されていない郊外の駅が多いことも あり、車両内ではトランジット・オフィサーによる、抜き打ちの乗車 券所持確認がしばしば行われる。有効なチケットを所持していな い場合は罰金が課せられることもあるので常に所持すること。

セントラル駅(プラット ホーム1～15 の 間 )と サーキュラーキー駅で は無 料でW i F iが 利用 できる。セントラル駅 で は ‘ T f N S W _ FreeWIFI’のWiFiネット ワー クに 接 続 を 選 択 し、切り替わった画面に表示された諸条件に同意することで 30分間無料でインターネットが利用できる。サーキュラー・ キーは‘CityRail_WiFi_Trial’に同様に接続すると20分間、イン ターネットの利用が可能。

Smoke Free Environmental Act 2000 Rail Safety (General) Regulation 2003

SMS-3c 420 x 325 scale 1:2

88

■遺失物の問い合わせ

■終電後のナイトライド・バス

車内での遺失物は、忘 れ物総合取扱 所(セン トラル 駅 メ イ ン コン コース内)に集められ、 28日間保管される。28 日を過ぎると処分され るので、物を忘れたり 失くした場合にはなる べく早めに問い合わせよう。TEL: (02) 9379-3341（月〜金8:0017:00）。オンラインでの問い合わせも可(www.sydneytrains. info/contact_us/lost_property)。引き取りには7.20ドルの手 数料が必要。

シティレールの終電後 か ら翌 朝 4 時 3 0 分 ま で、1時間に1〜2本の割 合で 運行。タウンホー ルの向かい側、ジョー ジ・ストリートのバス停 を出発し、各シティレー ル の 駅 を 経 由して走 Reproduced with permission from Transport for NSW る。運賃は2.40ドル〜でオーパルで精算するか、乗車時に運転 手から購入できる。シドニー・トレインのリターン・チケットも利 用可能。 （シングル・チケットは利用不可）。路線ごとの時刻表 はhttp://www.transportnsw.infoを参照。

CHATSWOOD

シドニー国際空港（正式名称：シドニー・キングスフォード・ス Lane ミス空港）はシドニー市内から約10km南に位置し、市内から R Cove IV 車で約20〜30分でアクセスできる。ターミナルは国際線ター ER RD Riverview ミナル（T1） と、国内線ターミナル（T2/T3）に分かれており、 徒 歩での移動はできないので注意しよう。

Photo: Tourism Australia

G

PA CI

FIC

Ba H

Northbridge

L FWY ORE HIL

Cammeray

HW

Y

Crows Nest

St Leonards Longueville ●Airport Link エアポート・リンク Hunters ウィンヤード、タウンホール、 セントラル、サーキュラー・ キー、 Hill セント・ジェームス、ミュージアムのシドニー・トレイン6駅か Woolwish

ら空港まで運行する電車。タウンホール駅からは月〜木曜 4:27〜00:06、金曜4:27〜1:06、土曜4:54〜1:31、日曜4:54〜 1:31で 運 行。タウンホール駅から国際線空港までの所要時 間は約26分、料金は大人片道17.80ドル、子供14.00ドル。チ ケットはシドニー・トレインの主要駅で購入可能。 Drummoyne

Balmo

RD

RD

Clontarf Middle Harbour

Artarmon

IT

EPPING

Seaforth

Castlecrag

SP

AY RD

空港・シティ間のアクセス

Y WA LEY VAL

MOWBR

RD

Chatswood West

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Cove

R ST

FULUERS

Spit Junction

D

YR AR LIT

MI

Cremorne Mosman

VIC

Milsons Point

IA

R TO

RD

Port Jackson

Glebe

SH WY

Arncliff

Railway Square George StreetとLee Streetの角 営業時間 月〜金曜 9:00-19:00 Circular Quay Loftus StreetとAlfred Streetの角 営業時間 月〜金曜 7:00 -19:00、土・日曜、祝日 8:30 17:00

AL

ISO

Rosebery GARDEN

ERS RD

Beaconsfield QANTAS DR

Sydney Airport

Mascot

Waverley

NR

D

Kensington PDE

Alexandria

Randwick

Kingsford Daceyville Eastlakes Pagewood

RD BOTANY

QVB York Street 営業時間 月〜金曜 7:00-19:00

PR IN CE

Wynyard Carrington Street 営業時間 月〜金曜 7:00-19:00

Bondi Jn

Waterloo

Marrickville

4カ所の主要停留所に設置。時刻表や路線図などの情報 が入手できる。各種チケットを購入することも可能。

T

Centenial Park

Erskineville

Sydenham トランスポート・ショップ（Transport Shop） Tempe

Bel Edgecliff H Woollahra

RD S

Redfern

ST

KI

Double STH HEA Bay NEW

AVOCA ST

NG

OXF O

ANZAC

シティ中心部から空港までの料金の目安は40ドル程度で、 所要時間は約20分。荷物は25kgまでは無料だが、Petersham タクシー 会社によりそれ以上の荷物には超過料金が加算される場 Stanmore 合もある。チップは基本的には不要だが、荷物が多い場合 Newtown や、運転手が運んでくれる場合は2ドル程度のチップを渡す ことも多い。有料道路を通る場合は通行料金が別途加算さ St Peters れる。

Central

Point Pip

ST

Leichhardt

LING ST

●Taxi タクシー

SYDNEY Woolloomoloo

Pyrmont

STH DOW

空港とアコモデーションをダイレクトに結ぶシャトルバス。 主な運営会社はKingsford Smith Transport（http://www.

Lilyfield kst.com.au/ ☎02-8339-0155）、Sydney Airport Shuttle and Bus Service（www.easyshuttle.com.au ☎1300-793912）。両社ともに電話またはオンラインにて予約が可能。 Annandale

ARDEN

●Airport Shuttle エアポート・シャトル

Maroubra Jctn

Hillsdale

らくらくシャトル

Matraville 26年の実績 政府公認

日本語ドライバーによる空港送迎、観光、 その他各種チャーターなど車輛手配のスペシャリスト

市内から空港まで $60～ 商用、観光、その他各種チャーター $55/時間～

＊有料道路、GST、空港施設利用及び駐車 料金は含まれません。

Phone: (02) 9437-3888 Email: rakuraku@castleweb.com.au

89

An R Ra

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Sydney Buses シドニーバス www.sydneybuses.info

乗 車 前に チェック ●3桁のルート番号 バスの正面と横に表示されたルート名と 3桁の番号を確認。X（E x p r e s s）、L （Limited）の略字があればすべてのバ ス停には停車しない急行のため要注意。

シティ及び近 郊エリア全 域をカバーするバス。サーキュ ラー・キー、ウィンヤード、QVB、レールウェイ・スクエア の4つのバスターミナルを中心に郊外へ延びている。路 線がやや複雑なため最初はむずかしいかもしれないが、 運賃も安く頻繁に発着しているので利用価値は大きい。 乗りこなせればシドニーのどこへでも移動することがで きる。

●路線図・時刻表 路線図や時刻表などは、主要停留所のト ランジット・ショップで入手できる。 そ の際、利用したいバスのルート番号を伝 える必要がある。もしくはウェブサイト でも入手可能。

シドニーバスの乗り方 シドニー市中心部を運行するバスは、ピーク時のスムーズな運行のためにバス料金の事前購入システムを導入している。そのため バスには事前購入のプリペイド・チケットまたはOpalカードでしか乗車できないPREPAY ONLYバスと、乗車時に料金を支払うもの との2種類がある。平日の7時～19時の間とPREPAY ONLYと表示されたバスは、基本的にプリペイド・チケットもしくはOpalカード でしか乗車できない。時間外とPREPAY ONLYの表示がないバスは、乗車時に料金支払いが可能。乗車前に自分が利用するバスの 確認をしておこう。なお、PREPAY ONLYのサインのないバス停から乗車する場合には、乗車時にバス料金を支払うことができる。

1 バス停を見つける

4 料金を支払う

バスのイラストが描かれた 黄色の看板が目印。主要停 留所には時刻表が設置さ れているので目安にすると よい。「Set Down Only」 などと記載されている降車 専用のバス停もあるので 注意が必要。

チケットを緑色のチケット リーダーに挿入。Opalを利 用する場 合は運 転 席まわ り2ヶ所にあるOpalマーク の付いたカードリーダーに かざしてタップ・オン。プリ ペイド･チケット利用時間 以 外は運 転手に行き先を 告げ、直接料金を支払うこ とも可能。

2 手を挙げて乗車の合図 運転手にわかるよう手を挙 げ て乗車の意 思表 示をす る。合図がないと、そのま ま通り過ぎてしまうことも ある。満車の場合は合図を しても通過する場合が多い ので次のバスを待つ。

3 乗車する 足下の段差に注意し、前方 の乗車口から乗り込む。後 方の大きなドアは下車専用 のため乗車することはでき ない。急停車などによる車 内の揺れに備え、立って乗 車する場合は特にしっかり と手すりを持つこと。車内 での飲酒や喫煙、飲食は 禁止されており、違反する と罰金の対象となる。

90

5 停車ボタンを押す 目的地が近づいたら停車ボ タンを押す。ボタンの色・仕 様は、バスの車体により異 なるが、黄色の外側に赤い ボタンのものが多い。アナ ウンスはないので、建物や 通りの名前を目印にしてお くとよい。降車場所がわか らない時は運転手に聞くと 教えてくれる。

6 降車する 停留所に到着し、バスが 完全に停車すると前方と 後方の両方のドアが開 く。足下の段差に注意し ながら近い方のドアから 降車する。Opal利用時に は、タップ・オフを忘れ ずに。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

チケット（MyBus） ●シングル（Single） 1回の乗車のみ利用可能な片道チケット。ほかのバスに乗り 換える際は、新たにチケットを購入する必要がある。乗車す る際、運転手に直接料金を支払うとレシートのようなチケッ トを渡されるので、降車するまで保管しておくこと。料金は 区間(セクション)制で大人2.40ドル、子供は1.20ドル（下記 料金表参照）から。乗車区間が何セクション分にあたるかは 判断しにくいが、行き先を運転手に告げると料金を教えてく れる。基本的に高額紙幣は受け付けてもらえないの で、事 前にコインを用意しておきたい。

●MyBus 料金 MyBusチケット

シングル

MyBus1（1-2 sections）

$2.40（$1.20）

MyBus2（3-5 sections）

$3.80（$1.90）

MyBus3（6+ sections）

$4.70（$2.30）

※( )内は子供料金

チケットにおける各種割引 ●子供料金 4歳以上16歳未満の子供は半額、 4歳未満の幼児は無料となる。

●家族料金 16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人 目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

バスで使える英会話 ●Does this bus go to 〜? このバスは〜へ行きますか? ●Can I get a single ticket to 〜? 〜までのシングル・チケットをください。 ●How much is it to 〜? 〜まではいくらですか? ●Does this bus stop at 〜? このバスは〜に止まりますか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●Can you let me know when we get to 〜? 〜に着いたら教えてもらえますか? ●Can I sit here? この席に座ってもいいですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜に行くにはどこで乗り換えますか? ●Please, take a seat. どうぞ座ってください。 （席を譲るとき） ●Excuse me, can I get through? すみません、通してもらえますか？ ●I think I got on the wrong bus. バスを乗り間違えてしまったようです。

便利で快適なメトロ・バス

遺失物の問い合わせ シドニーバスの各総合発着所には、それぞれ遺失物の問い合 わせデスクが設けられている。営業時間内（午前8時～午後4 時）にオフィスで直接、または電話にて問い合わせるか、時間 外の場合にはメッセージを残し、翌営業時間内の係員から連 絡を待つこともできる。 どの総合発着所に問い合わせればいいかわからないときに は、以下の4つを確認しよう。 ◎チケットに記載されているルート番号などを確認 ◎最寄りの総合発着所に問い合わせ ◎transportnsw.infoで自分の利用したバスルートを確認 ◎アシスタント（131-500）に電話する

●総合発着所連絡先 Brookvale

9941 5821

Port Botany 9298 6625

Burwood

9582 5925

Randwick

9298 6625

Kingsgrove 9582 5925

Ryde

9941 6821

Leichhardt

9582 5925

Tempe

9582 5925

Mona Vale

9997 1261

Waverley

9298 6625

North Sydney 9245 5264

Willoughby 9941 9221

シドニー郊外を主要停留所または市内経由でつなぐ赤色のバ ス。車内では次の停留所が電光掲示板に表示されるほか、ア ナウンスもあるため迷わず安心して乗ることができる。車いす やベビーカーでも乗り降りしやすいよう乗降口を低くし、防犯 カメラとエアコンを設置するなど、安全で快適な車内づくりに 配慮がなされている。平日は約10〜15分間隔、週末・祝日は 約20分間隔で運行。料金はシドニーバスと同じセクション制 を採用しており、MyBusチケットで乗車できる。詳しくはシド ニー交通機関のウェブサイト（w w w.transpor tnsw.info）を 参照。 主要路線・運行区間 M10 Leichhardt - Maroubra Junction (via Sydney CBD) M20 Gore Hill - Botany (via Sydney CBD) M30 Mosman - Sydenham (via Sydney CBD) M40 Chatswood - Bondi Junction (via Sydney CBD) M41 Macquarie Park - Hurstville (via Sydney CBD) M50 Drummoyne - Coogee Beach (via Sydney CBD)

91

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Sydney Ferries シドニーフェリー www.sydneyferries.info

●案内モニターを確認 ターミナルの案内モニターで、行き先、 出発時間、出港するワーフの番号を確認 する。行き先の地名はアルファベット順 に並んでいるので見つけやすい。

フェリーは湾岸沿いに開けたシドニーならではの交通機 関。渋滞がないうえ、ハーバー・ブリッジなど美しい景色 を眺 めながらクル ーズ感 覚で移動できるのも魅 力だ。 サーキュラー・キー のフェリー・ターミナルには5つの ワーフ（埠頭）が並び、そのうち2〜5番の4つのワーフか ら、マンリー、ニュートラル・ベイ、パラマタなど各地域へ の定期フェリーが発着している。

シドニーフェリーの乗り方 1 チケットを購入 各ワーフに設置されているチ ケット売り場か自動券売機で 購 入で きる。日本 語 対 応 の タッチパネル式自動券売機も ある。窓口ではクレジットカー ド、 EFTPOSも使用可能。

2 自動改札を通る チケットは磁気テープのある 方を上にし矢印の方向へ差し 込む。Opalの場合、自動改札 のOpalのマーク部分、または ポール型のカードリーダーに Opalをかざしてタップ・オン。 自動改札がないターミナルか ら乗船した場合、船内の乗務 員に運賃を支払う。

3 乗船する 乗降用のスロープが掛かった ら船内へ移動する。フェリー の揺れや足元に要注意。景 色が楽しめる船の前方や後 方のデッキシートがおすす め。船内での喫煙・飲酒は禁 止で、罰金の対象となる。

4 下船する 桟橋が近づくとアナウンスで 知らせてくれる。Opal利用時 は改札を出る際、タップ・オ フを忘れずに。便 数が少な いので、目的地に着いたら時 刻表で帰りの便の出発時間 を確認しておくとよい。 ※上記は発着の起点である サーキュラー・キ ー のフェ リー・ターミナル

92

乗 船 前に チェック

●路線図・時刻表 各路線の地図や時刻表が並ぶ棚がターミ ナルに設置されているので、事前に入手 しておくとなにかと便利。日本語の観光 ガイドなどもある。

チケット（MyFerry） シングル（片道）、リターン （往復 ）の各チケットとも に料金は9km以内・以上の 2 区 間 制 とな って い る 。 「MyFerry1」はバルメイン、 ダ ーリン グ・ハ ー バ ー 、 ニュートラル・ベイ、モスマ ン・ベイ、タロンガ動物園、 ワトソンズ・ベイを含み 、 「MyFerr y2」はメドウバン ク、オリンピック・パーク、パ ラマタ、 マンリーの区間が有効になる。

●MyFerry 料金 フェリーチケット

シングル

リターン

MyFerry1

$6.20（$3.10）

$12.40（$6.20）

MyFerry2

$7.60（$3.80）

$15.20（$7.60）

※( )内は子供料金

チケットにおける各種割引 ●家族料金 16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、2人目以 降の子供は無料で乗船できる。

覚えておきたいシドニーフェリー豆知識 ■フェリーで無料WIFI フェリーでは最大45分間（も しくは30MB分）無料でWIFI にアクセスが可能。乗船した らtomizone@sydneyferries にネットワーク設定するだけ で、パ ソコン や ケー タイで メールの送受信や最新情報 がチェックでき、フェリーで の移動時間を有意義に過ご せる。45分間（もしくは30MB分）以上利用したい場合、オンライン 上で追加料金を支払えば続行して利用も可能。

rc

e

ng

ha

op

St

ne

Li

st

1

on

i at

in

F3

de

Parramatta

Parramatta River

In

te

Eastern Suburbs

F7

Neutral Bay

Mosman Bay

F6

Darling Harbour

F3

F4

Taronga Zoo

Parramatta River

F2

F5

Manly

F1

Copyright © 2014 Transport for NSW

D

C

B

A

1

O

2

ey dn ark Sy c P pi m ly

d Ry

e

er m al

2

d or

k

3

ic f w ba ts is Ca bo Ch Ab

a rit

nk nt ba Poi w do ing ea iss K M

3

D

s

Po

e yn

o

m

m

ru

n

Hu

y tle

t in

4

P

Pyrmont Bay

Ba

t n as ai lm in E a lm a B

t

n oi

ve

ro

hg

rc Bi

h h ic ic lw enw oo re G W

4

Cockatoo Island

Sydney Ferries Network

M

5

F4

6

G

d ar

Kurraba Point Kirribilli

Darling Harbour

Neutral Bay

6

Neutral Bay

Circular Quay

P

oi

nt

F5

Darling Harbour

M

s

on

ils

o

ah

cM

ns

nt

i Po

North Sydney

5

en

Mosman Bay

Mosman Bay

D

li ar

nd la Is

ng

t e

Taronga Zoo

7

se Ro

y Ba

Taronga Zoo

y Ba

F2

bl ou D

in Po

Cremorne Point

South Mosman

Old Cremorne

F6

7

F7

Manly

Manly

8

D

C

B

A

1412FMS-E-MWT-A4L

NORTH

Watsons Bay

Eastern Suburbs

F1

8

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Sydney Ferries Network Map Reproduced with permission from Transport for NSW

93

D·Ô·M·O SYDNEY #9

Others

シティ周辺の移動や観光にも便利なライトレールや観 光に便利なバスなど、主要交通機関以外の乗り物も充 実している。それぞれの目的に合わせて利用したい。

そのほかの交通手段

Light Rail ライトレール セントラル駅からチャイナタウン、スター・シティ、フィッシュ・ マーケットを経由してダルウィッチ・ヒルまで延びている路面 電車。2019年にはサーキュラー・キーとセントラル駅、キング スフォード、ランドウィックを結ぶ、およそ12キロの新ルートも 開通予定。線路と路面との間に段差がなく、降りたらそのまま 街歩きができる。スター・シティ～セントラル間は24時間運行 で、午前6:00～深夜は10～15分間隔、深夜～午前6時は30分

間隔で運行。セントラル～ ダルウィッチ・ヒル間は 、 日～木 曜 が 午前5: 50 ～ 2 3 : 0 0 、金・土 曜 が 午 前 5:50～深夜まで、10～15分 間隔で運行。料金は区間制で1区間が大人片道3.80ドル、子供 （4～16歳）1. 90ドル、3歳以下は無料。

Sydney Light Rail Network 1

2

3

4

5

6

7

8

Darling Harbour

A

Th

tB

e

ay

St

ar

CITY

Py

rm

John Street Square

on

A

y’ Pa

Ca

pi

dd

to

s

lS

M

qu

ar

ar

e

ke

ts

nt

re

tio en

be le G

le bi Ju

n Ex

hi

Pa e

ld fie ly Li

hh ic Le

tio

rk

N dt ar

st de ne Li

Wentworth Park

bi

Ro

th or

n io at in

e ng ha rc

op

te

St

In

nv

ze

lle

Fish Market

Ce

Ba

n

y

Dulwich Hill Line

Co

L1

B

B

ra

l

Hawthorne

Ce

nt

Marion

Taverners Hill C

C

Lewisham West

Waratah Mills

Arlington

NORTH

Dulwich Grove D

D

Dulwich Hill

L1 1

2

Dulwich Hill Line 3

4

5

6

7

8

Reproduced with permission from Transport for NSW

Taxi タクシー

シティ・サイトシーイング

サーキュラー・キーや主要ホテル前などにあ るタクシー乗り場から拾うのが確実。流しの タクシーを捕まえることもできるが週末のシ ティでは難しい。車の屋根のライトが点灯し ていれば空車。料金はシティ周辺の都市部 で初乗り3.50ドル、1kmごとに2.14ドルが課金される。午後10時〜午前6 時は深夜料金で20%割り増しとなる。予約料金は2.40ドル。郊外行きの 料金はwww.nswtaxi.org.auにて確認可能。 Copyright © 2014 Transport for NSW

主なタクシー会社 ABC Radio Taxi Legion Cabs Taxis Combined Silver Service Premier Cabs

94

2132-522 2131-451 2133-300 2133-100 2131-017

www.abctaxis.com.au www.legioncabs.com.au www.taxiscombined.com.au www.silverservice.com.au www.premiercabs.com.au

シドニー市内とボンダイ ビーチを走る路 線 があ り、市内のメジャーな観 光 スポット3 4ヵ所に停 車する。1日乗車券は40 ドル（子 供 2 5ドル）と なっており、何度でも任 意の停留所で乗り降りが自由にできるので、シド ニーの観光に最適。2階建てのバスは吹き抜けに なっており、天気が良い日は心地よい風を感じなが らシドニーの街並みを存分に楽しめる。なお、2016 年3月以降は予約ができなくなるので要注意。 1412LMS-E-MWT

202‐9567‐8400 http://www.city-sightseeing.com/

D·Ô·M·O SYDNEY #9

D Ô M O

ビジネス・イン デックス DÔMO Business Index

イベント／市場調査／商談会.................................... 96

......................................................... 104 自動車 ［販売］

.................................................... 96 医療 ［一般開業医］

............................................. 105 書店 ［日本書籍・古本］

............................................... 98 医療 ［カウンセリング］

人材派遣・紹介........................................................ 105

............................................... 98 医療 ［サイコロジスト］

. .............................. 106 政府機関 ［日本関係・外郭団体］

.................................................... 98 医療 ［産婦人科医］

託児所／保育園...................................................... 106

........................................................... 98 医療 ［歯科医］

ツアー.................................................................... 106

................................................ 100 医療 ［ナチュロパス］

通信会社................................................................ 106

...................................................... 100 医療 ［美容医療］

...................................................... 106 通訳 ［同時通訳］

............................................... 100 運送 ［引越サービス］

日系機関・団体........................................................ 106

おしぼり販売.......................................................... 101

日本食料品店......................................................... 107

会計事務所............................................................. 101

ビザ・コンサルタント............................................... 107

.................................. 101 学校／教室 ［アロマセラピー］

ビューティーサロン................................................. 107

...................................... 101 学校／教室 ［三味線・長唄］

美容室・理容室........................................................ 107

....................... 102 学校／教室 ［通訳・翻訳受験NAATI］

ファッション・アウトレット......................................... 108

................................... 102 学校／教室 ［テニスレッスン］

不動産業................................................................ 108

........................................... 102 学校／教室 ［陶絵付け］

編集プロダクション................................................. 108

. ................................... 102 学校／教室 ［日本語補習校］

法律事務所............................................................. 108

........................................ 103 学校／教室 ［日本人学校］

..................................... 109 保険 ［ブローカー／代理店］

........................... 103 学校／教室 ［ブライダルスクール］

保険会社................................................................ 109

............................................... 103 学校／教室 ［幼稚園］

.............................................. 109 翻訳 ［NAATI有資格］

......................................... 103 携帯電話 ［SIMサービス］

リムジン／ハイヤー・カー........................................ 109

.......................................... 103 建築 ［事務所・店舗改装］

留学コンサルタント／情報センター........................ 110

.................................................... 104 建築 ［リフォーム］

領事館.................................................................... 110

................................................. 104 自動車 ［修理・整備］

.................................................... 111 レストラン ［日本］

............................................... 104 自動車 ［中古車売買］

95

い

ビジネス・インデックス EVENT / MARKET RESEARCH / TRADE FAIRS

イベント／市場調査／商談会 GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 日本の政府系機関や地方自治体、企業を対象に、事業の企画・立 案、市場調査、イベント・見本市・商談会の運営、商品・サービスの PR、広告宣伝、視察旅行や使節団の手配・同行等、あらゆるプロ モーション業務を一括して承ります。 MEDICAL PRACTITIONERS-GP

D·Ô·M·O SYDNEY #9

PEC CITY CLINIC ペックシティクリニック

(02) 8267-8300

Phone: 1800-836-415（日本語予約ライン） Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 8267-8310 Email: pecadmin@peccityclinic.com.au http://peccityclinic.com.au シドニーのランドマーク・ワールドスクエアの一角にある日本語OK のクリニック。優秀なドクター・ナースによる医療チームで成り立っ ています。ドクターたちは一般医療のみでなく救急医療にも携わっ ており迅速かつ的確に治療することができます。また、女性ドク ターもいるので女性も安心して受診ができます。そのほか健康診 断も受け付けています。海外旅行保険加入者へはキャッシュレス サービス提供可能。また、国内外問わず移動時の医療スタッフの同 行も手配可能です。 月〜金10:00-18:00 土日祝休診

医療［一般開業医］ DR. CELINA RAPPAPORT ドクター・セリーナ・ラパポート

(02) 9247-4653

Phone: (02) 9239-1677 George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9247-4663 検査施設の入ったメディカルセンターで学生、ビジネス、ワーホリ、 永住者、すべての日本人を診療。海外旅行保険のキャッシュレス サービスも可能。日本人ハーフのドクターセリーナは日本語を話す 監査認定医として市内で一番長い実績があり、通訳なしで安心し て受診できる（受付も日本人）。 月〜金9:00-17:00 土日祝休

NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC ノースブリッジ･ファミリー･クリニック （医師：鳥居泰宏）

日本語で安心な心のカウンセリング 一 般医(GP)の紹介 で海 外旅 行 保 険・メ ディケア・学生OSHC・ OVHC ( Visitor s Plus) で費用の全額 カバーが可能です。

(02) 9958-7460

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge NSW 2063 Fax: (02) 9958-7403 Email: toriicho@npfc.com.au ノースブリッジに開業して32年になる一般開業医。小児科、内科、 婦人科、皮膚科、泌尿器科など広範囲に診察してもらえ、小児の予 防接種、健康診断、スクーバ・ダイビングの健康診断、日本の大学 や学校の入学健康診断なども行っている。通訳なし、日本語で応 対してもらえるので安心。 月〜金8:00-18:00 土8:00-13:00（予約制） 日祝休

日本 : 臨床心理士 豪 : Registered Psychologist やのしおり

0416-006-835 sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au ワールドシティ日本語医療・歯科内

初回無料45分トライアル・カウンセリング提供中

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信 頼と実 績の日本 語 医 療サービス

650の 看板が 目印

GEORGE ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

LIVERPOOL ST PITT ST

ペック・シティ・クリニック

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

96

KFC

BATHURST ST

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

TOWN HALL CLINIC JAPANESE MEDICAL SERVICE タウンホールクリニック・日本語医療サービス

1800-355-855

い

WORLDCITI JAPANESE MEDICAL / DENTAL ワールドシティ日本語医療・歯科センター 一般医療科（医師：ジェシカ・リー）

Phone: (02) 9299-4661 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9299-4663 www.townhallclinic.com.au シドニーの中心タウンホールから徒歩5分、年中無休のアクセス便 利なクリニック。平日は朝8時から夜7時半まで、土日祝日も診ても らえるのでとても心強い。心理カウンセラー、理学療法士も同クリ ニック内で診療を行っており、また女性ドクターも毎日勤務してい るので婦人科系の悩みにも安心です。海外旅行保険はキャッシュレ ス、学生保険は差額支払いのみで診察可能。専門医受診時の通訳 派遣も行っています。 電話受付 毎日8:00-19:30 診療時間 平日8:00-19:30 土日祝11:00-19:00 ＊土日祝・早朝は完全予約制 年中無休

(02) 9281-0348（日本語ライン）

Phone: (02) 9281-7311 Level 1, 722 George Street, Sydney NSW 2000 www.worldcitimedical.com.au/jp/ www.facebook.com/ worldcitimedicaldental シティの大通りジョージストリート 沿いでチャイナタウンのスタバの向 か い にある 、日系で は 珍しく複 数 科を併設した便利な総合医療セン ター。１階は一般開業医、２階は腕に自信のある一般歯科と審美歯 科。ワーホリや学生、永住の方にまで幅広く利用されている。一般 開業医G Pは女医で、週6日診察なのでいつも同じ女医に会え、長 期にわたって信頼関係が築ける。海外旅行保険はキャッシュレス・ サービス、メディケアはバルク・ビリング、学生OSHC保険も小額の 差額のみというお財布への優しさもうれしい。海外滞在者の治療・ 感染症・皮膚科、また女医なので婦人科、産前産後のシェアケア、 小児科にも詳しい。インフルエンザや子宮頸がん、肝炎の予防接 種も受けられ、健康診断も対応している。検査施設があり、血液な どの各種検査も院内で。東洋医療・メディカルエステ・保険カバー での日本語心理カウンセリングもあり、 「院内でトータル・ヘルス ケアが受けられる」のが最大の強みである。土曜日も毎週オープ ン、女医自ら診察しているのも貴重だ。日本人ナースと通訳が常勤 しているので、日本語ライン９２８１－０３４８でご予約を。 月～金9:00-18:00 土9:00-16:00 日祝休

ワールドシティ日本語医療・歯科 ワーホリ・学生・永住の方も院内でトータル・ヘルスケア

1階：一般開業医 (GP)

日本語ライン

(02) 9281-0348 歯科 (02) 9281-6744

2階：一般・審美歯科 ●週6日同じ女医が診察 ●海外旅行保険とメディケアは キャッシュレス・サービス ●腕に自信あり 最先端機器 ●矯正・インプラント・小児 ●水・金曜は初回見積り無料

（レントゲン代別途） ●日本全国引継歯科紹介可 ●ワーホリ・学生は10%オフ

美容医療 総合医療

GP 女医によるヒアルロン 酸／ボトックス注入／レー ザー治療と脱毛 院 内に検 査 施 設・東 洋 医 療・エステティック・日本語 心理カウンセリングも

Liverpool St. Goulburn St.

Town Hall Station George St.

日本人ナースと受付が心をこめてサポートします

World Square

Chinatown Campbell St. Star Bucks Capitol Theatre Hay St. Central Station

Level 1 & 2, 722 George Street, Sydney 診療：月～金 9AM - 6PM／土 9AM - 4PM www.worldcitimedical.com.au/jp/ 「ワールドシティ」

97

い

ビジネス・インデックス COUNSELLING

MEDICAL PRACTITIONERS-GYNAECOLOGY

医療［カウンセリング］

医療［産婦人科医］

EASTSIDE COUNSELLING イーストサイド・カウンセリング 心理カウンセラー：さとうかおる

DR ADRIAN J KWOK OBSTERICIAN & GYNAECOLOGIST ドクター エイドリアン クウォック

0418-656-228

2 Cooper Street, Double Bay NSW 2028 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 Email: eastsidecounselling@bigpond.com www.eastsidecounselling.com.au ウツ、パニック障害、摂食障害など、ひとりで悩んでいないでお気 軽にご相談ください。カウンセリングを通して自分の現状を理解 することで症状の改善や、ポジティブな変化へ確実に繋げていき ませんか。解決の第一歩はあなたの中に！心を豊かにするワーク ショップも多種開催。海外旅行保険の方はキャッシュレスも可（医 師の診断書要）。学割もアリ。 ダブルベイ：火木土日10am-7pm シティ 月水金（タウンホールクリニックにて開業） PSYCHOLOGISTS

医療［サイコロジスト］ SYDNEY COCORO CLINIC シドニーこころクリニック(臨床心理士:やのしおり)

0416-006-835

Worldciti Medical, Level 1, 722 George Street, Sydney NSW 2000 Email: sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au 日本の臨床心理士、オーストラリアのRegistered Psychologistの ダブル資格と両国でのカウンセリング経験を20年以上持つ、やの しおりさん。シドニーでは2000年に開業と、在豪邦人の経験も長 い。豪では心のちょっとした不調時に誰もが心理カウンセリングを 利用しているが、ドクター(GP)の紹介で海外旅行保険、メディケア、 学生OSHC、OVHC(Visitors Plus)保険のすべてにおいて費用の「全 額カバー」が可能なのは、医療資格であるサイコロジストだけであ る。プライベート医療保険も適用。 シティG e o r g e St.チャイナタウンそばのワールドシティ日本語医 療・歯科センター内にあり、どのサバーブからもアクセス抜群。 Northbridge Family Clinic内や、Bondi Junctionの交流分析オフィ ス内、Hornsbyや自宅・施設訪問カウンセリングも可。落ち込みや パニック、ちょっとした状況の変化によるストレスにも幅広く対応し てくれる。子供の日本語での発達査定やプレイセラピーも。JA MS 内ブログとFacebook 「Sydney Cocoro Clinic」をほぼ毎日更新。 心理学ワークショップ「マインドフルネスと瞑想」「心理を専門に!」 「シングル・ペアレントへ」などが好評(ワーホリと学生は参加費無 料)。DOMO読者には「初回45分トライアル・カウンセリング」も無 料提供中なので、 「DOMOを見ました」と気軽に連絡してみよう! 月～土8:30-20:00 日（隔週）10:00-18:00(全予約制)

98

D·Ô·M·O SYDNEY #9

(02) 9929-8688

Mater Clinic, Suite 1.07, Level 1, 3-9 Gillies Street, North Sydney NSW 2060 Fax: (02) 9929-8698 Email: enquiries@dradriankwok.com.au www.dradriankwok.com.au/ja/ 高いスキルと多くの経験をもつ産婦人科医の Dr Adrian J Kwok。きめ細やかな診察であなたの不安を最小限に 抑え、赤ちゃんの誕生までの妊娠期間中、あなたを常にサポートし てくれます。日本人の出産と治療も豊富に経験しておりますので日 本人の患者様がオーストラリアでもつニーズや不安な点を理解して いるため安心です。妊娠前のカウンセリングや子宮筋腫、卵巣嚢腫 などの診療も行っています。 月金8:00-13:30 火水木8:00-15:00（要予約） DENTISTS

医療［歯科医］ DENTAL CLINIC@WORLD TOWER デンタル・クリニック＠ワールドタワー （シティ ワールドタワー歯科)

(02) 9269-0517

Suite 1104, Level 11, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9269-0513 www.haisha.com.au シティのタウンホール駅より徒歩2分。レーザー歯科治療とマイクロ スコープによる精密で的確な治療を誇り、3Dセラミックマシーンな どの最先端歯科医療機器の設備がある。常時日本語サポート有。 インビザライン矯正特別推薦クリニック（東京・大阪インビザライ ンスペシャリストと提携）。インビザライン（オーストラリア・ニュー ジーランド）オフィシャル スピーカー。リーズナブルなインプラント の治療で有名。日本国内最大のデンタル・ネットワーク、徳真会メ ンバーであり、日本各地に提携クリニック有。キム院長は東京臨床 歯科協会会員・アメリカ審美歯科学会会員・シドニー大学臨床講 師。学生は10％割引。 月〜金9:00-18:30 土日祝休

DR. MICHIKO RAIMOTO 歯科医・頼本美智子

(02) 9953-2648

134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 Fax: (02) 9953-0206 日本人で初めてシドニー大学歯学部、口腔内インプラント臨床歯科 ディプロマ卒業。矯正歯科認定証明書を取得。歯科矯正、顎関節、 不整咬合、インプラント、口腔外科、小児歯科、口腔衛生、根管、３ D、C B C T－3次元歯科画像診断、セラミッククラウン、その他広範 囲にわたる歯科科目において、100にも及ぶ免許を取得。最新の知 識、技術と医療機器で個々の患者さんに最適な治療だけでなく、 口腔内のトータルケアを提供し、健康維持と促進を行っています。 臨床講師としてシドニー大学での指導やオーストラリア郊外、アウ トバックの無歯科医村でのボランティア活動にも積極的に参加し ています。完全予約制のため、事前のお電話をお願いいたします。 月〜金9:00-17:00 土（診療可） 日祝休

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

DR. NICHOLAS W. HOCKING BDS (Adel) MSc (Lond) MClinDent (Pros)(Lond) FICD FPFA ニコラス・ホッキング歯科医院

(02) 9252-5888 (02) 9251-0100

い

DR. SHINJI KAKIZAKI 歯科医師 柿崎伸二

(02) 9221-1627

Suite 1103 & 1104, Level 11, BMA House, 135 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9252-5399 シドニー大学講師でもある日本語を話せる歯科医。先生と日本人 アシスタントによる詳しい治療説明。イギリス・シドニーで20年以 上のインプラント経験があり、通院する患者の半数以上が他医院 経由の紹介。また、インプラントに関するレクチャーを大学で行う など、その実力は折り紙付き。 月〜金8:30-17:30 土日祝休

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9221-2027 マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医 院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。当院で は、最新のデジタルX-R AYや滅菌消毒機器などを備えています。日 本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からイ ンプラントまで幅広く手掛けています。 月〜金8:00-17:00 土日祝休

日本国内最大デンタルネットワーク・徳真会メンバー

最先端歯科医院 モダンで快適な空間でステキな笑顔作り

“インビザライン矯正治療特別推薦クリニック” 最高の技術でリーズナブルなインプラント治療 常時日本人スタッフによる丁寧で安心な治療が受けられる 日本各地に提携クリニック有 院長は東京臨床歯科協会・アメリカ審美歯科メンバー・シドニー大学臨床講師 世界的にも認められる当院のインビザライン治療の実力！

学生 10%割引

シティ ワールドタワー歯科

シティのタウンホール駅から徒歩2分 Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513

www.haisha.com.au 月〜金9:00-18:30／土日休診

◉月曜日スペシャル：インビザライン矯正、３Ｄシミュレーション無料体験 ◉お友達紹介スペシャル：友達を紹介した方、された方は１０％オフ（チェックアップ・クリーニング・ホワイトニング対応）。

99

い

ビジネス・インデックス WORLDCITI JAPANESE MEDICAL / DENTAL ワールドシティ日本語医療・歯科センター 一般歯科・審美歯科（歯科院長：マシュー・リー）

(02) 9281-0348（日本語ライン）

Phone: (02) 9281-6744（歯科直通） Level 2, 722 George Street, Sydney NSW 2000 www.worldcitimedical.com.au/jp/ www.facebook.com/ worldcitimedicaldental シティの大通りジョージストリート沿 いでチャイナタウンのスタバの向か いにある、日系では珍しく複数科を 併設した便利な総合医療センター。 １ 階は一般開業医、２階は腕に自信のある一般歯科と審美歯科。ワー ホリや学生、永住の方にまで幅広く利用されている。3D・C Tスキャ ンによる正確なアセスメント、高性能マイクロスコープとレーザー治 療など、最先端機器による最新の治療を行う。厳格で高品質な滅 菌は、高圧蒸気や高周波を使うドイツ製機器によるもの。マシュー・ リー歯科院長は豪歯科学会の元アドバイザーで評議員。インプラン トの講師で臨床インストラクターでもあり矯正も専門、他都市から も引っ張りだこの腕前だ。日本歯科医師会の国際会議や東京医科 歯科大学で講師を務める。同大の歯科医をはじめ、日本中どの都 市でも引継ぎ歯科医をご紹介可、継続治療や矯正になった場合も 安心だ。歯科医もスタッフもみな家庭的でフレンドリーなので、小児 歯科も得意。 「メディケア小児歯科スキーム」にも対応は万全だ。一 般歯科の初回相談とお見積もりは水曜と金曜は無料（要レントゲ ン代）。矯正・審美歯科の初回相談はいつでも無料。ワーホリ・学生 の方は治療費用10%割引。矯正の10%割引をやっている月もあるの で、ワールドシティのサイトで確認を。現在歯のホワイトニング通常 $399→$289のキャンペーン中（先着50名さま）。日本人デンタル・ ナースと通訳が常勤しておりますので、上記9281-0348に日本語で お気軽にお電話ください。 月～金9:00-18:00 土9:00-16:00 日祝休 NATUROPATHY

医療［ナチュロパス］ AYU NATURAL THERAPY アユ ナチュラルセラピー

(02) 9987-2425

3/14-18 Water Street, Hornsby NSW 2077 Phone: 0423-788-020 Email: ayunaturaltherapy@gmail.com https://sites.google.com/site/ ayunaturaltherapy/ 顔のたるみやほうれい線撃退！アンチエイジング（老化防止）ワー クショップでマイナス15歳！ （ワークショップは3人以上の開催で1人$30） 自然療法（ハーブ、フラワーレメディ、食事改善）で健康維持♪（$80 〜） 例：免疫力アップ、風邪予防、長引く咳を改善。 フィジオキー（スクエナー）で副作用なく痛みを改善（$80） 例：肩こり、腰痛、神経痛、四十肩、腹痛、頭痛、ひざ痛 フィジオキーは皮膚を通して体に電気信号を送り、体と会話、悪い 個所を皮膚の変化で知らせ、施術することにより抗炎症、神経ペプ チドの分泌活性等により自然治癒力を促します。 ATMS会員、Bachelor degree of Naturopathy (学士号） プライベート保険あり。要予約 10:00-16:00, 18:00-20:00（予約制）

100

D·Ô·M·O SYDNEY #9

COSMETIC MEDICINE

医療［美容医療］ WORLDCITI JAPANSESE MEDICAL / COSMETIC ワールドシティ日本語医療・歯科センター 美容医療科 （医師：ジェシカ・リー）

(02) 9281-0348（日本語ライン）

Phone: (02) 9281-7311 Level 1, 722 George Street, Sydney NSW 2000 www.worldcitimedical.com.au/jp/ www.facebook.com/ worldcitimedicaldental シティの大通りジョージストリート 沿いでチャイナタウンのスタバの向 か い にある 、日系で は 珍しく複 数 科を併設した便利な総合医療セン ター。一階は一般開業医、二階は一般歯科と審美歯科。美容医療 は、一般医GP女医として日本人に大人気のジェシカ医師から直接 受けることが出来る。穏やかで知的な人柄で何でも相談できるの でファンが多い。腕前はアメリカ美容医学会の講師でインストラク ター・レベル。一般医で医療知識も豊富なので安心だ。治療のメ ニューは①ボトックス注入、②ヒアルロン酸注入、③レーザー治療 （しみ、にきび痕など）、④レーザー脱毛。注射液は純正の最高品 質プロダクトのみを使い、レーザー機器もトップクオリティ（詳しく はワールドシティのサイトを参照）。毎月、各種割引キャンペーンを やっているので、日本語ライン9281－0348に電話して、今月はどの 治療が割引か聞いてみよう。メディカル・エステティック、スキン・ クリニックも併設しており、女医にスーパーバイズされたシニア・エ ステティシャンのアナ・ムーンから、フルーツ・ピーリング、コラーゲ ン・リフティング、アンチエイジング等々のトリートメントが受けら れる。エクスプレス・フェイシャルはトライアルとして通常60ドルが 35ドルで受けられるキャンペーン中（先着50名さま）。美容医療、 メディカル・エステとも 初回相談とお見積もりは無料なので、ア クセスしやすい。 月～金9:00-18:00 土9:00-16:00 日祝休 FURNITURE REMOVALS

運送［引越サービス］ A & B EXPRESS A & Bエクスプレス

0430-248-588 (Bryght)

2 Quay Street, Haymarket NSW 2000 Email: anbexpress@gmail.com 空港へのピックアップ、引越など、荷物の運搬のことならお任せく ださい（1時間$40〜）。24時間いつでも対応しています。多数の引 越用ヴァン・トラックを取り揃え、早いサービス、低価格設定であ らゆるリクエストにお応えいたします。 無休

NIPPON EXPRESS (AUSTRALIA) PTY. LTD. オーストラリア日本通運

1800-154822

オーストラリア国内からは （フリーダイヤル ひっこしはにっつう） Phone: (02) 9313-3555 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au www.nittsu.com.au お客様のニーズに合わせ、きめ細やかに対応いたします。お見積も り無料、お気軽に日本語ラインへお問い合わせください。引越し、 ワイン、小口宅配なら日通へ。 営業時間：月〜金9:00-17:00 土日祝休み

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

RIVER EXPRESS PTY LTD リバー・エクスプレス

EZY TAX ONLINE イージータックスオンライン

Mobile: 0404-007-778 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Fax: (02) 8205-0073 Email: info@riverexpress.com.au www.riverexpress.com.au 日本人スタッフによる丁寧な作業とリーズナブルな料金設定。他と は違う7つのポイント。①どこもやっていない家具の養生（冷蔵庫カ バーやソファーカバーなど）にも気を遣っています。②箱より丈夫 で梱包が簡単なバスケットを使用します。③ハンガーの服をその ままシワにならないように運びます。④エコを考えたプラスティッ ク製バスケット、ハンガーボックスを使用しています。⑤日本人ス タッフが親切丁寧に梱包します。⑥倉庫保管サービス。⑦海外引越 サービス。⑧日本人によるお引越し後のクリーニングサービスも始 めました。だから安心、引越ならリバー・エクスプレスにお任せくだ さい。

Fax: (07) 4220-9420 Email: admin@ezytaxonline.com.au www.ezytaxonline.com.au/ja Ezy Tax OnlineはISO9001取得の登録税理士、公認会計士事務所 Ezy Tax Solutionsにより運営されている新時代のクラウド会計事 務所です。永住者、一時滞在ビザの個人税務からビジネス決算ま で、煩わしい、面倒臭い税務、会計サービスを簡単に丁寧に低価格 でオーストラリア全土より承っております。 税務、会計に無駄なお金をかける必要はありません。また、ご自分 で申告しリスクを負う必要もありません。定期顧問料もなし、不透 明な時間による課金もなし、皆様のニーズに合わせた必要な業務 のみ柔軟に提供いたします。複雑な一時滞在ビザ保持者のための 年金引き出しも受付中。 24時間365日対応

(02) 8205-0048

MOIST HAND TOWEL-SALES

(02) 8007-5247

SCHOOLS-AROMATHERAPY

おしぼり販売

学校／教室［アロマセラピー］

XCEED TOWELS PTY LTD エクシードタオル

M’S THERAPEUTIC エムズセラピューティック

PO Box 2072, Keperra, Brisbane QLD 4061 Email: emikosu@xceedtowels.com.au www.xceedtowels.com.au 豪州に、日本の「おもてなし」文化をいち早く導入したおしぼり専 門店です。コットンのレンタルおしぼりや、さとうきびを再利用した 和紙風味の日本製最高級おしぼりなど、数多く取り揃えています。 レストランの名前入りおしぼりは、ぜひいかがでしょうか。 月〜金9:00-17:00 土日祝休

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Email: info@ms-floral-studio.com.au http://ms-floral-studio.com.au 癒しの講座を開講するM's(エムズ)では、アロマセラピー、ハーブ、 リフレクソロジー等のセラピーを、趣味から仕事で使えるレベル まで教えています。日本では学べないメディカル視点の内容も多く 取り入れているため、初心者の方はもちろんのこと、看護師さん など医療従事者やセラピストの方にも大人気 。特にアロマセラ ピーは、一般的なリラックスとスキンケアのほか、メディカル・ア ロマも取り入れ、女性の身体や症状に関する悩みに焦点を当てな がら進めていくため、実践的で、すぐに生活に取り入れられる様、 工夫されています。講師のHitomiは、リフレ、アロマ、メディカル・ アロマ&ハーブ、ナチュロパスのオーストラリア認定セラピスト。 所属協会：ATMS、NHAA、IAAMA（認定講師）、英国IFA(主任講師)。 月～金10:30-18:00 土日祝休 ※要望により土日祝も開講可

(07) 3511-1750

ACCOUNTANTS & AUDITORS

会計事務所

AMARI TORII ACCOUNTING OFFICE 甘利鳥居会計事務所（旧鳥居税務会計事務所）

(02) 9223-7448

Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9223-7449 Email: info@taxjp.com.au www.taxjp.com.au 個人、ビジネスの税務処理、会計処理を中心 に、働くみなさんをサポートしています。 · タックスリターン／個人、ビジネス、中小企業 · 帰国に伴うスーパーアニュエーションの返還手続き · 企業の税務・会計報告 · 会計業務サポート（BAS, IAS, Bookkeeping） · 会社設立、運営サポート（ASIC関係） 信用と実績を誇りに、親切丁寧な対応で多くのお客様から支持され ています。マーティンプレイス駅、ウィンヤード駅より徒歩3分の好立 地にあります。メールでのお申込みも受け付けています。 月〜金10:00-18:00（7～10月土曜営業／事前予約要）日祝休

う

(02) 9262-2258

TEACHERS-SHAMISEN & NAGAUTA

学校／教室［三味線・長唄］ SHAMISEN / NAGAUTA SCHOOL 三味線・長唄教室

0412-019-878

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au 柏 伊三寿美師匠による稽古。お気軽にご連絡ください。

101

か

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

NAATI TRAINING COURSE

SCHOOLS-JAPANESE LANGUAGE SUPPLEMENTARY

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認翻訳・通訳サービス会社 ジェティ

JCS JAPANESE SCHOOL CITY JCS日本語学校シティ校

学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］ 学校／教室［日本語補習校］

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、作家、NA ATI公認プロフェッショナル 通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・ NSW州公認通訳、20年以上の経験）、JAT I通訳・翻訳サービス会 社の代表取締役社長であるDr.後藤昌代が、NA ATI公認プロフェッ ショナル通訳・翻訳試 験 対 策講座を随時開講 。政治、経済、金 融、医療、法律、教育、福祉、情報技術（I T）、移民、観光などの分 野および倫理・文化・社会問題を試験に合わせて学びます。グルー プレッスン、個人レッスン、通信制講座もあります。パラプロフェッ ショナル通訳、基礎通訳・翻訳、ビジネス通訳・翻訳、英語レッス ンも開講中。 TENNIS COACHES

学校／教室［テニスレッスン］ MACQUARIE UNI. TENNIS CENTRE マッコーリー大学テニスセンター

(02) 9877-0679

Sports Fields, Cnr Culloden & Talavera Roads, Marsfield NSW 2122 Fax: (02) 8905-9679 Email: tomoko@barclayacademy.com www.barclayacademy.com 毎日オープン。コートレンタル、レッスンなど皆さまのスケジュール に合わせてどうぞ。ラケットやシューズの販売もしております。日本 人スタッフも随時滞在。日本人コーチによるレッスンも受けられま す。英語版のホームページはこちらまで www.barclayacademy.com.au 年中無休 PORCELIAN ART

学校／教室［陶絵付け］ SYDNEY PORCELAIN ART CLUB シドニーポーセレンアートクラブ

(02) 9800-9801

5 Pope Street, Ryde NSW 2112 Email: info@sp-artclub.com www.sp-artclub.com 特別感のあるお稽古事をお探しの方にお勧めします！ 「白い器に 絵を施して、窯で焼く」それが、陶絵付けです。花や鳥、どんなも のでも思いのままに描いて、世界にひとつだけの『マイブランド』 を作りませんか？ 貴女のお好きな食器メーカーはどこですか？ ウェッジウッド、ヘレンド、それともマイセン？ そんな高級食器さな がらの器を自分で描けたら、すてきだと思いませんか？ 和風の絵 付けも可能です。絵の得意不得意は関係ありません。個人宅でのセ ミプライベートレッスンで、丁寧にご指導します。必ず確かな技術 を習得できます。まずは体験レッスン($20）で、絵付けの楽しさ、奥 深さをご体験ください。体験レッスンのご予約、その他お問合せな ど、お気軽にご連絡ください。 月〜金9:00-19:00 土日休

102

0407-461-618

C/- Ultimo Public School, Cnr Quarry & Wattle Streets, Ultimo NSW 2007 PO Box 902, Glebe NSW 2037 Email: jcs-jpschcity@hotmail.com http://cityschool.japanclubofsydney.org/ シドニー日本クラブ（J C S）が運営する日本語補習校。会員の子女 を対象に、日本語学習に加え四季折々の行事を通じて、子どもたち が日本の伝統文化や習慣への理解を深める、 「継承日本語教育」 を実践している。 授業時間：毎週土曜日／幼児部：9:30-12:10 小学部：9:30-12:15

JCS JAPANESE SCHOOL EDGECLIFF JCS日本語学校エッジクリフ校

0412-283-393

C/- Ascham School, 188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027 Email: jcs.edgecliff@gmail.com http://edgecliff.japanclubofsydney.org/ シドニー日本クラブ（J C S）が運営する日本語補習校。会員の子女 を対象に、日本語学習に加え四季折々の行事を通じて、子どもたち が日本の伝統文化や習慣への理解を深める、 「継承日本語教育」 を実践している。2015年10月にシドニー市内東部に開校した新設 校で、JCSの他の2校とは異なり、授業は午後に行っている。 授業時間：毎週土曜日14:00-16:35

JCS JAPANESE SCHOOL DUNDAS JCS日本語学校ダンダス校

0411-734-819

C/- Dundas Public School, 85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117 Email: jcs-jpschdundas@live.com http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html シドニー日本クラブ（J C S）が運営する日本語補習校。会員の子女 を対象に、日本語学習に加え四季折々の行事を通じて、子どもたち が日本の伝統文化や習慣への理解を深める、 「継承日本語教育」 を実践している。 授業時間：毎週土曜日9:30-12:15

NORTH SHORE JAPANESE SCHOOL ノースショア日本語学校

C/- Killarney Heights High School, Starkey Street, Killarney Heights NSW 2087 Email: nsjpschool@gmail.com www.nsjs.com.au Chatswoodより車で10分程度のノースショア日本語学校では、シド ニーで育つ子どもたち一人ひとりが、 「ゆっくりでもしっかり」、自分 のレベルに合わせて日本語と日本に関する知識を伸ばせるよう指導 しています。日本語での「聞く・話す・読む・書く」の4技能を、少人数 クラスで、楽しく、総合的に伸ばします。 「生徒・教員・保護者」全員 参加の学校です。一度学校見学にいらしてください（要予約）。 FOREST JAPANESE SCHOOL C/- Wakehurst Public School, 8 Glen Street, Belrose...................................................................0466-620-868 SYDNEY SATURDAY SCHOOL OF JAPANESE C/- Cammeray Public School, Palmer Street, Cammeray..........................................................0411-155-585 www.sssjapanese.webs.com

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

JAPANESE SUNDAY SCHOOL IN SYDNEY C/- Hannans Road Public School, Hannans Road, Riverwood........................................................0400-474-258 http://sydneyjss.web.fc2.com/ N.S.W. JAPANESE SCHOOL INC. C/- Lewisham Public School, The Boulevarde, Lewisham......... 0432-637-034（土曜開校時間のみ） www2.pf-x.net/~nswjs/ JAPANESE SCHOOL

学校／教室［日本人学校］ SYDNEY JAPANESE INTERNATIONAL SCHOOL シドニー日本人学校

(02) 9450-1833

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Fax: (02) 9450-1192 Email: registrar@sjs.nsw.edu.au www.sjis.nsw.edu.au シドニー日本人学校では、 「シドニーバイカル チュラル教育」にて国際感覚豊かな子供たち を育んでいます。文部科学省のカリキュラムを行う「日本人学級」 は、小学1年生から中学3年生まで。オーストラリアN S W州のカリ キュラムを行う「国際学級」は、Kindyから Year 6まで。学校オープ ンデイ・説明会を随時行っていますので、詳しくは、ホームページ の”学校行事”の欄をご覧ください。 BRIDAL SCHOOL

学校／教室［ブライダルスクール］ M’S STUDIO エムズスタジオ

(02) 9262-2258

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Email: info@ms-floral-studio.com.au http://ms-floral-studio.com.au 花とブライダルの専門学校。フラワーアレンジメントやプリザーブ ド・フラワー、ブライダル・ドライフラワー、ウエディングブーケを額 に入れて残せるプレスト・フラワー（押花）など趣味で習いたい方か らフラワー業界への就職、プロを目指す方まで希望に合わせて選 べるコース有。人気のブライダル業界への就職を目指す方にはABC 協会（全米ブライダルコンサルタント協会）ブライダルプランナー 検定にも対応した講座がおすすめ。アイシングでケーキをデコレー ションするシュガークラフトも海外でのおケイコ留学として人気。 1Dayレッスンから4週間までのコースがあります。 月〜金10:00-18:00（予約制）土日祝休 ※講座開講日相談可 KINDERGARTENS

学校／教室［幼稚園］

か

MOBILE PHONES AND SIM CARDS

携帯電話［SIMサービス］ E.TEL COMMUNICATIONS E.Tel コミュニケーションズ

(02) 8918-3333

Level 5, 724 George Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9280 1881 Email: info.jp@etel.com.au LINE: eteljp Facebook: E.Tel Japan www.etel.com.au/jp SIMフリー携帯・スマートフォンをお持ちの方を対象にSIMカードプ ランを提供しています。E.Telのプランには最低契約期間がありませ ん。長期・短期滞在者どちらにもにぴったり！ビザに関係なくロー カルのお客様と同じ料金プランを安心の日本語サポートと共にお 届けいたします。プランご申請時にPromotion Code（eteldomo） をお知らせください。初月月額料金50%オフが適応となります。 月～金9:30-18:00 土日祝休 SHOP & OFFICE & FITTING

建築［事務所・店舗改装］ MT BUILDING CONSTRUCTION PTY LTD MTビルディングコンストラクション

0423-883-273（担当トヨタ）

22 Broad Arrow Road, Beverly Hills NSW 2209 Email: toyota@mtbuilding.com.au www.mtbuilding.com.au 個人宅のリノベーションから、レストランなどの商業用施設の内装 工事まで幅広く取り扱っています。日本語での丁寧な事前ヒアリン グと詳細説明を心がけております。お気軽にご相談ください。

LITECO PROJECTS

0419-207-883（富嶋まで）

Suite 42, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9264-8787 Email: kei@liteco.com.au 経験豊かなノウハウを生かし、店舗、レストラン、オフィス、住宅 などの新築、改築、改修工事などの施行管理のほか、アフターフォ ローに至るまでお客様のニーズに合わせて日本語でトータルに サポートいたします。さらに、Moffat, Goldstein, Skope, Williams fridgeなど大手厨房機器メーカーの代理店。厨房機器のみの販売 もお声をお掛け下さい。安心価格でご提供させて頂きます。 [主要施工実績] 焼肉 柏、ペッパーランチ(George St.)、すし亭、 Mizuya、The Centur y @ Star Casino、博多ん丸(Market City & Chatwood)、ラーメン一究、Star Capital Seafood Restaurant、 丸亀製麺(C h a t s w o o d)、やよい(B r i d g e S t.)、やさかラーメン (Liverpool St.)、一風堂（Macquarie & Chatwood)

KONOMI KINDERGARTEN INTERNATIONAL 木の実国際幼稚園

(02) 9967-2207

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 9967-2302 Email: konomikindergarten@bigpond.com www.konomi.com.au 日豪折衷の保育内容。クラスでは日本語と英語を使用。遊びを大切 にした、伸びやかな毎日を送ることのできる環境が用意されている。 月〜金8:00-18:00 土日祝休

103

け

ビジネス・インデックス RENOVATION & DESIGN

D·Ô·M·O SYDNEY #9

MOTOR CARS-USED

建築 ［リフォーム］

自動車［中古車売買］

SUN & MOON PROPERTY MAINTENANCE PTY LTD サン＆ムーン プロパティー メンテナンス

GULLIVER AUSTRALIA ガリバー オーストラリア

Bungalow Avenue, Pymble NSW 2073 Mobile: 0401-011-213 Email: Japanese@sunandmoongroup.com www.sunandmoongroup.com ペイント、キッチンやバスルームのリフォーム、タイル、フローリン グ、サンデッキなどお住まいの事ならおまかせください。経験豊富 な職人がお客様のご要望に応じて快適なお住まいを提案いたしま す。ペイントからリノベーションまで対応させていただく”オールイ ンワンサービス”になりますのでご安心ください。お客様のご満足 を第一に考え高品質のサービスをリーズナブルなお値段にて提供 いたします。まずはお気軽にフリーダイヤル（日本語）までお電話 ください。無料でお見積りを行っております。

PO Box 183, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 8448-2010 Email: info@glv.net.au www.glv.net.au/ 皆様におなじみの、クルマのことガリバーがついにオーストラリア 上陸。経験、実績の有るスタッフがお車の事ならなんでも丁寧にア ドバイスいたします。お車の売却時はもちろん、乗換のご相談、下 取り車輌の査定などお車の賢い買い方もお教えいたします。 ご自宅や職場、ご都合の良い時間場所へお伺いします。 まず は お 電 話 を「フリーダイヤル（18 0 0）、ブーブーイロイロ （221616）まで！！ 毎日9:30~19:30 問い合わせ年中無休

1800-001-009（フリーダイヤル）

SYDNEY REFORM シドニー・リフォーム

0421-759-050（日本語SMS可）

PO Box 961, Strathfield NSW 2135 Email: info@sydneyreform.com.au www.sydneyreform.com.au 家、オフィス、店舗の、デザインからカウンシルの許可、改装、工事 まですべて引き受けます。 * キッチン・バスルームのリノベーション * デッキ・パーゴラの設置 * 改築・増築 など お気軽に日本語でご連絡ください。 お見積りは、シドニー全域無料で伺います。 MOTOR SERVICE STATIONS & GARAGES

自動車［修理・整備］ KOTOBUKI SERVICES コトブキ・サービス

0402-395-520

電話一本で、都合のいい時間と場所で車の修理点検作業をしてく れる出張自動車整備サービス。車検、定期点検、オイル交換、一般 修理はもちろん、現金買い取りや優良中古車をご紹介します。無料 代車サービス、デリバリー、ピックアップも承ります。 年中無休 24時間対応

1800-22-1616

MOTOR CARS-NEW/USED

自動車［販売］ HORNSBY HONDA ホーンズビー・ホンダ

(02) 9472-2100（ショールーム） (02) 9472-2166（修理・点検）

160 Pacific Highway, Hornsby NSW 2077 Fax: (02) 9472-2101（ショールーム） Fax: (02) 9476-8822（修理・点検） Email: Japandesk@scottsgroup.com.au （日本語） www.hornsbyhonda.com.au ホーンズビー・ホンダは長年地元で愛され てきた、地域密着型のディーラーシップで す。ホンダ車の新車販売、整備点検だけでなく、最近は特に、全メー カー車の中古車販売と買取にも力を入れ、豊富な在庫を取りそろえ ております。チャッツウッドから車で約15分。ぜひご自分にぴったり の一台を探しに、足を延ばしてみませんか。 ショールーム 月～金8:30-17:30 土9:00-17:00 日10:00-16:30 無休 修理・点検：月～金7:00-17:30 土7:30-12:00 日休

SCOTTS HONDA スコッツ・ホンダ

(02) 9431-2333（ショールーム） (02) 9431-2322（修理・点検）

291 Pacific Highway, Artarmon NSW 2064 Fax: (02) 9906-6843 Email: Japandesk@scottsgroup.com.au （日本語） www.scottshonda.com.au ノースショア地域での70年に渡る新車・ 中古車販売経験と、日本の「おもてなし」 精神をブレンドし、スコッツ・ホンダならではのきめ細やかな対応 をいたします。ホンダ車の新車販売、整備点検だけでなく、クレ ジットや保険・ロードサービス商品、全メーカー車の中古車販売や 車の買取にも対応しております。どうぞ日本語でお気軽にお問い合 わせください。 ショールーム 月～金8:30-17:30 土9:00-17:00 日10:00-16:30 無休 修理・点検 月～金7:00-17:30 土8:00-13:00 日休

104

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

BOOKS-RETAIL

し

EMPLOYMENT SERVICES

書店［日本書籍・古本］

人材派遣・紹介

HONDARAKE FULL OF BOOKS ほんだらけ・フルオブブックス

ADVANTAGE PROFESSIONAL PTY. LTD. アドバンテージ・プロフェッショナル（リクルートグループ）

Level 2, 39 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 Email: hondarake@gmail.com http://fullofbooks.com.au ワールドスクエアから徒歩2分。シドニー最大の日本古書籍・CD・ D V Dの買取&販売店。小説・実用書等の文庫本をはじめ、コミッ ク・雑誌・英語教材・ビジネス・児童書など10万冊の品揃え。中古 本ならではのリーズナブルな価格でご提供します。ほんだらけ会員 (入会金$5・永久会員)になると毎回5%引きの特典あり。古本の買 取りも随時受付中。全国へお届けするオンラインショップもご利用 ください。 シドニー1（イチ）安いマンガ喫茶『FOBラウンジ』も併設。様々なイ ベントやワークショップも行われていますのでブログをチェック！ 無添加美白化粧品アイホワイトも取扱っています。 月・水～土11:00-19:00 日・祝12:00-18:00 火休

Level 6, 115 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Email: apsydneyreception@advantageresourcing.com www.advantageprofessional.com.au/ 世界第4位の人材サービス会社「リクルートホールディングス」 100%出資子会社。豪州市場に根付いて約25年、Professionalな案 件を中心にローカル企業、日系企業の垣根なく、様々な募集案件 を取り扱っております。 帰国される皆さんへは、日本国内のリクルートグループと連携した 仕事紹介が大人気です。帰国後の仕事紹介は、以下U R Lもしくは Jam’s内の弊社バナーをクリックください。 （ご紹介あたり一切費用 は掛かりません） http://jams.tv/BlogPosts/post_view_page/ad_pro/149174 月～金8:30-18:00 土日休

(02) 9261-5225

(02) 8199-9460

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 8047-1400

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9241-6788 Email: career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au オーストラリアで20年の歴史を誇り、全世界のネットワークを活か した展開力と質の高い人材コンサルティング（人材紹介・派遣）が 好評。 月〜金9:00-17:30 土日祝休

簡単な4つのステップであなたの愛車を査定します。 STEP お問い合わせ

1

ネット、お電話のどち らでもお 気 軽にご 相 談ください。

STEP アポ、査定

2

お問い合わせ後、24 時間以内にご連 絡い たします。

STEP 査定額の算出

3

STEP ご売却

査 定したお車の 情 報 を元に正確に査 定額 を算出します。

4

クルマのことなら何でもご相談ください

日本語で どうぞ

中古車買取専門店 無料出張査定

査 定金額にご 納得い ただきましたら契約、 ご売却となります。

問い合わせ

無料送迎、引取

帰国日の空港取引可

日本への振込

帰国後のサポート

ブー ブー

イ

ロ

イ

ロ

1800-22-1616

www.glv.net.au 105

せ

ビジネス・インデックス ORGANIZATIONS-JAPANESE GOVERNMENT & OTHERS

TELE-COMMUNICATIONS CONSULTANTS

政府機関［日本関係・外郭団体］

通信会社

THE JAPAN FOUNDATION, SYDNEY Level 4, Central Park, 28 Broadway, Chippendale..... (02) 8239-0055 www.jpf.org.au JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO, SYDNEY) Level 19, 39 Martin Place, Sydney...................................... (02) 9002-6200 www.jetro.go.jp/australia/ JAPAN LOCAL GOVERNMENT CENTRE (CLAIR, SYDNEY) Level 12, Challis House, 4 Martin Place, Sydney......... (02) 9241-5033 www.jlgc.org.au JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) Level 4, 56 Clarence Street, Sydney................................... (02) 9279-2177 www.jnto.org.au/

KDDI AUSTRALIA PTY LTD KDDIオーストラリア

CHILD CARE CENTRES

託児所／保育園 HAPPY POSSUM COTTAGE はっぴいぽっさむコテージ

0420-791-986

83 Baringa Road, Northbridge NSW 2063 Email: info@happypossum.com.au www.happypossum.com.au 日本語ベースのファミリーデイケアです。日本文化を伝える保育活 動を行っており、通常保育のほか、家庭向けのコンサルテーション や図書貸し出し、幼児向け、小学生向けの無料ミニプレイグループ のサービス提供も行っております。家庭でいっしょに楽しく取り組 める手遊び歌、伝承遊び、絵本の読み聞かせを通してお子様の日 本語教育を促します。手作り給食、おやつあり。学童保育も承りま す。Kindy Year 1から。塾でもない、補習校でもない、学校でもな い、子供たちひとりひとりとその保護者をサポートする保育施設で す。バケーションケアも受け付けています。なお、政府より認可され ているので補助金（CCB／CCR）の対象となります。 月～金8:00-18:00 土日祝休 TOUR SERVICES

ツアー

CASTLE TOUR PTY LTD キャッスル・ツアー

(02) 9439-6555

Suite 2, 25 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9439-6455 Email: castle@castleweb.com.au 日本のテレビや旅行誌でも取り上げられた“土ボタルとブルーマウ ンテン”ツアーをはじめ、シドニーの各種ツアーの決定版を催行し ます。日本語ドライバーの車輌手配全般もOK。 月〜金9:00-17:00（予約・問い合わせ） 土日祝休（オフィス）／一部祝休（ツアー）

106

D·Ô·M·O SYDNEY #9

(02) 9910-0000

Suite 201, Level 2, 213 Miller Street, North Sydney NSW 2060 Fax: (02) 9910-0080 Email: www.kddi.com.au/contact-us/ www.kddi.com.au/ KDDI Australiaは、ネットワーク、インターネット、システムインテグ レーションを三本柱にサービスを提供しています。お客様のご要望 や業務に応じたトータルソリューションの導入によるシステムの運 営最適化、それに伴うコスト削減の実現、またオフィス移転の際の ネットワーク・システム機器移設等、企業ネットワークにおけるIT業 務全般を前面サポートします。I T関連でお困りのことがあれば、お 気軽にKDDIにご相談ください。 月～金9:00-17:00 土日祝休 INTERPRETERS-SIMULTANEOUS

通訳［同時通訳］

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認通訳・翻訳サービス会社 ジェティ

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、作家、NA ATI公認プロフェッショナル 通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・ NSW州公認通訳、20年以上の経験）、JAT I通訳・翻訳サービス社 の代表取締役社長であるD r. 後藤昌代が、医療、教育、銀行、警 察、裁判、税務署、物件、投資、株の売買、遺産、結婚式、葬式、健 康診断、生活全般、各種トラブルなどの個人向け通訳から、商談、 セミナー、講演会、会議、視察、訪問、取材、トレーニング、講義、宴 会、座談会、学会、レセプション、パーティ、フォッカスグループ（同 時通訳）、国際会議（同時通訳）などの法人向けの通訳を提供。 国内外の出張も可。取材、視察、訪問の手配業務も行います。イン ターンと登録者も募集中。 ORGANIZATIONS-JAPANESE COMMUNITIES

日系機関・団体

JAPAN CLUB OF SYDNEY INC. (JCS) PO Box 1690, Chatswood...........................................................0421-776-052 www.japanclubofsydney.org JAPAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, SYDNEY INC. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney........................................... (02) 9223-7982 www.jcci.org.au JAPANESE SOCIETY OF SYDNEY INC. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney........................................... (02) 9232-7546 www.jssi.org.au

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

GROCERY STORES-JAPANESE FOOD PRODUCTS

日本食料品店

ANEGAWA ENTERPRISE 姉川商店

(02) 9904-7313

1 Wilkes Avenue, Artarmon NSW 2064 野菜、調味料、魚介類、漬け物、惣菜、お 弁当など日本の食材ならおまかせ。日本で人気の「大人のお菓子」 も充実。地方を含め宅配可。ホーム・デリバリーあり。卸売も行って いる。 毎日11:00-21:00

TOKYO MART 東京マート

(02) 9958-6860

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 Fax: (02) 9967-3152 www.junpacific.com/tokyomart 日本にいるかと錯覚するような、オーストラリアでも有数の大型日本 食料品店。店内には調味料や冷凍食品をはじめ、インスタントラーメ ン、お菓子、ジュース、雑貨、アジアンフードなど2000種類の商品が 所狭しと並び、選ぶのに迷うほど。自社による直接輸入のため、格 安で新鮮な商品が手に入るのもうれしい。日本のお酒も種類を豊富 に揃えて販売中。 月〜水金9:00-17:30 木9:00-18:30 土9:00-18:00 日10:00-16:00 祝休 MIGRATION CONSULTANTS & SERVICES

ビザ・コンサルタント AUSTRALIA IJU SEIKATSU オーストラリア移住生活

0412-283-393

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 8047-1401

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9241-6788 Email: ssaconsulting@ssvisa.com.au www.visa.ssaust.com 永住権からビジネス（駐在）・退職者ビザまで、ビザに関する総 合サービスで定評のある、信頼のビザコンサルティング。 （M AR N 0105680） 月〜金9:00-17:30 土日祝休 BEAUT Y SALONS

ビューティーサロン QVB MASSAGE JAPANESE AROMATHERAPY QVBマッサージ・ジャパニーズ・アロマセラピー

(02) 8964 6064

Level 1, 199 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Mobile: 0414 475 567 Email: jingzhe73@gmail.com www.qvbmassage.com.au www.qvbmassage.com ●日本式アロマセラピー ●日本式ホットストーンマッサージ ●日本式指圧マッサージ ●イヤ―キャンドリング＆ヘッドマッサージ ●超音波フェイスリフティング ●美容痩身 ●アートタトゥー ●ネイルデザイン ●まつ毛エクステ 日本人スタッフが施術いたします。 電話にて予約受け付けます。 毎日10:00-20:00

Email: visa@ijuseikatsu.com オーストラリア移住のお手伝いします。結婚による配偶者ビザや会 社がスポンサーのビジネスビザ、事業移住ビザや投資移住ビザな ど、ビザのご相談はお気軽に。まずはメールでお問い合わせくださ い。 （MARN 0101957）

美容室・理容室

AUSTRALIAN VISANET/EMiC オーストラリアン・ビザネット / エミク

(02) 8021-8902

(02) 9264-1911

Suite 1401, Level 14, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9264-1977 Email: visa@visanet.com.au www.visanet.com.au オーストラリア政府認定の資格をもつコンサルタントが、日本語に て幅広いビザ申請に対応。行き届いたサービスと、良心的な費用 で、口コミによる顧客も多い。他州や国外からの相談も受け付けて いる。 月〜金9:00-17:00 土日祝休

に

HAIRDRESSERS

KAYO JAPANESE HAIR DESIGN カヨ・ジャパニーズ・ヘア・デザイン Level 1, 338A Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 www.kayohair.com.au お店では、資生堂をはじめ日本の製品を使用、美容師は全員経験 豊富な日本人です。はじめから最後まで同じスタイリストが責任を 持って担当し、自宅で再現できるようアドバイスするなど、ご希望 に応じたヘアスタイルを提供させていただきます。 月・水～金10:00-19:00 土・日10:00-18:00 火祝休

107

ふ

ビジネス・インデックス FASHION OUTLET

SOLICITORS

ファッション・アウトレット

法律事務所

VICTORIA’S STYLE ビクトリアズ・スタイル

APOSTLES LEGAL アポストル・リーガル

Shop 77, 1Dixon Street, Sydney NSW 2000 Email: victoriakslim@yahoo.com http://victorias-style-77.myshopify.com/ 新しくオープンしたモダンスタイルの洋服屋「Vic toria’s St yle」で す。チャイナタウンの近くにあり、シドニーにはなかった革命的なド レス専門店です。パーティードレス、フォーマルドレス、カジュルド レス、イブニングドレス全般を扱っています。その他カジュアルウエ アも沢山揃ってます。パーティーや社交活動の多いシドニーの華や かな生活を応援します。そのほかお客さんのニーズに応じてカスタ ムオーダーも行っています。いつでもどなたでも歓迎します。電話 でのお問い合わせも可能ですのでお気軽にご連絡ください。 月～水12:00-20:00 木～土13:00-21:00 日13:00-20:00 祝休

Level 8, 45-47 York Street, Sydney NSW 2000 Level 2, 19 Barry Drive, Turner, Canberra ACT 2612 Phone: (02) 6169-7328（代表） Email: Josephine.moon@apostlesii.com www.apostlesii.com アポストルリーガルの弁護士一同は、顧客の権利を守ることを第 一に考えます。依頼者のご要望に、各分野の専門弁護士が誠実か つ親身に対応します。 取扱い業務：傷害、交通事故、労災、移民再審（A AT・F e d e r a l・ High court）、Trust Deed (SMSF, Family)、ビジネス売買/リース、 不動産売買、民事・刑事訴訟、家族法、会社法、知的財産（商標・ 特許登録） ＊対応言語：日本語、英語、韓国語、中国語、広東語 月～金8:30-18:00 土（予約制） 日祝休

0402-647-654

REAL ESTATE AGENTS

不動産業

JAPAN PROPERTY CONSULTANTS 西山不動産

(02) 9437-3140

Mobile: 0411-962-374 Level 2, 60-62 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-4462 Email: yuka@jpconsultants.com.au www.jpconsultants.com.au North Shore (Crows Nest) 地区に位置する日系NSW州政府公認不 動産会社です。日系不動産業者として日本企業の駐在員の方々を はじめ、世界各国の駐在員の方々への物件探しのお手伝いをいた します。 EDITORIAL PRODUCTION

編集プロダクション GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 新聞・雑誌・ウェブなどあらゆるメディア・コンテンツの編集・制 作・印刷を総合的にプロデュース。取材・記事執筆のほか、報告書 作成、市場調査、広告制作などを幅広く請け負います。

JAMS.TV PTY LTD ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307

Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv 編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わ せください。

108

D·Ô·M·O SYDNEY #9

(02) 6169-7328

KATSUDA SYNERGY LAWYERS カツダ・シナジー法律事務所

(02) 8459-0098

Level 38, MLC Centre, 19 Martin Place, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 8088-1257 Email: contact@katsuda.com.au www.katsuda.com.au Speedy・Flexible・Professionalな法律サービスをお探しの方、カ ツダ・シナジー・ロイヤーは良心的な費用で専門性の高い法律サー ビスを提供、依頼者にとっての “ベスト” を粘り強く追求します。 法律のことなら悩まずに、Eメールもしくはお電話でお気軽にお問 い合わせください。 （お電話の場合、英語での受付となりますが、 お名前及び折り返し先をご伝言いただければ、日本語にて折り返 させていただきます） 9:00-17:00土日祝休

HAYASHI & HONG LAWYERS 林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

(02) 9233-1411

Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9223-5366 Email info@hhlaw.com.au www.hhlaw.com.au 企業から個人の方のご相談まで、オーストラリアでの豊富な経験を もとに、的確で質の高い法的アドバイスを提供しています。①迅速 で的確な対応 ②依頼者の望む最善の結果達成 ③良心的な弁護士 費用設定。商取引全般、コーポレート、労使関係全般、ビジネス売 買、不動産取引全般、リカーライセンス関係、ビザ申請、訴訟全般 （民事・刑事）、遺言書・相続、家族法など様々な問題を幅広くサ ポート。 月〜金9:00-17:00 土日祝休

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

INSURANCE AGENTS & BROKERS

CAR HIRE SERVICES-CHAUFFEUR DRIVEN

保険［ブローカー／代理店］

リムジン／ハイヤー・カー

JAPAN INSURANCE SERVICES, AON RISK SERVICES AUSTRALIA LTD エーオン・ジャパン保険サービス

EIKO TOUR エイコー・ツアー

(02) 9253-7075

Level 33, Aon Tower, 201 Kent Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9253-7114 Email: au.jis@aon.com www.aon.com.au メディケアに加入できない日本人駐在員や短 期滞在者のために開発された医療保険「メディパック」が大好評。 予算とニーズに合わせた複数のプランが揃っている。このほかにも 保険に関することは、オーストラリア・ニュージーランドで長年の 経験と実績を誇る世界最大手の保険サービス会社「AON（エーオ ン）」へ相談しよう。JAMS内検索に「AON」と入力して詳細を確認 しよう。 土日祝休 INSURANCE COMPANIES

保険会社

TOKIO MARINE & NICHIDO FIRE INSURANCE CO., LTD. 東京海上日動火災保険株式会社

(02) 9225-7500

Level 31, 9 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9232-6374 www.tokiomarine.com.au 東京海上日動火災のオーストラリア支店として1963年に進出して 以来、日系企業への各種保険サービスを提供しております。また、 日本発の海外旅行保険の支払い業務やオーストラリア発の海外旅 行保険の販売を行っており、日々、皆様に「安心と安全」をお届け しております。 月～金9:00-17:00 土日祝休 TRANSLATIONS

翻訳［NAATI有資格］ JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認通訳・翻訳サービス会社 ジェティ

ほ

(02) 9882-1330

595 Willoughby Road, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 9882-3188 Email: eikotour@ozemail.com.au 車のことならおまかせを！ 空港送迎はもちろん、用途に合わせて ご用意いたします。リムジンからバスまで日本語ドライバーがお好 きなところへご案内いたします。

YS LIMOUSINE YSリムジン

0438-362-877

1/99 St Georges Crescent, Drummoyne NSW 2047 Emil: info@yslimo.com.au www.yslimo.com 『 快適な送迎＆旅の思い出 』 をお届けいたします。 • 大切な方のお出迎え、お見送り。 • 遅れる事の出来ない早朝便。 • VIPのタイトで流動的なスケジュール。 • 半日の市内観光からプライベートワイナリーツアー。 • 車種も2015年型のレクサスR X450hから７名までゆったりとご乗 車頂けます。メルセデスのピィープルムーバーまで、色々な用途に 合せてご利用頂けます。 • 日本語ドライバー、クレジットカードでのお支払いも可能です。 24時間／年中無休

RAKURAKU SHUTTLE らくらくシャトル

(02) 9437-3888

PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au 創業26年、シドニーで最も実績のある日本語ドライバーによる政府 公認車輛手配の老舗。市内から空港まで$60（GST別）～と値段も リーズナブルです。その他商用、観光など用途に応じたチャーター は$55/時間（GST別）～もご利用いただけます。 運行無休（一部祝日を除く） 予約受付 月〜金9:00-17:00 土日祝休

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、作家、NA ATI公認プロフェッショナル 通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・ NSW州公認通訳、20年以上の経験）、JAT I通訳・翻訳サービス社 の代表取締役社長であるDr.後藤昌代が、NAATI公認印付の公文書 の翻訳を提供。戸籍、結婚、離婚、出産、死亡、雇用、卒業、年金、 資格、住民票、診断書、銀行、保険、免許証、成績表、シラバス、確 定申告、給与明細書、源泉徴収票、裁判謄本、裁判関連の書類、宣 誓書、誓約書、遺産関連など翻訳します。また法人向けの会社案 内、財務諸表、決済報告書、履歴事項全部証明書、プレゼン資料、 各種パンフレット、技術翻訳、論文、契約書、許可証、音声・映像か らの翻訳、ホームページ、Facebookなどのソーシャルメディアの翻 訳も提供。インターンと登録者も募集中。

109

り

ビジネス・インデックス OVERSEAS STUDENT INFORMATION CENTRE

留学コンサルタント／情報センター EMiC/AUSTRALIAN VISANET エミク/オーストラリアン・ビザネット

(02) 9264-1911

Suite 1401, Level 14, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9264-1977 Email: emic@visanet.com.au http://emic.visanet.com.au エミクの留学カウンセラーたちは、留学、進学、そして人生のカウ ンセラーとして、訪れる方たちの「成長」と「夢」の実現を親身に、 プロフェッショナルに対応しています。 「学校を紹介することはお 客様の未来を一緒につくっていくこと」という気持ちで取り組んで います。ビザコンサルタントが同じオフィスにいるので、学生ビザ、 永住権留学の相談も安心。学校相談、通常の学生ビザ申請代行が 無料！丁寧、迅速、柔軟な対応と、口コミによる顧客も多い。お客 様の声より「お世辞抜きで、ここのスタッフの方々は仕事が速く、親 切丁寧対応！！！太鼓判を押せる留学エイジェントです。 紹介して くれた親友、スタッフの皆様には足を向けて眠れない程感謝してい ます。」和子さん 月～金10:00-18:00 土日祝休

ICN AUSTRALIA RYUGAKU JOHOKAN (ICN JAPAN) ICNオーストラリア留学情報館

(02) 9267-3318

Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9269-0088 Email: info@johokan.jp www.johokan.jp タウンホールから徒歩6分！シティ中心にある無料留学情報セン ター。80％が口コミで訪れるという話題のエージェントではアッ トホームな環境と親切なカウンセリングが好評。豊富な情報量を 元に最適なプランを提供してくれる。移民代行登録番号（M A R N 0637738） 月〜金10:00-18:00 土日祝休

INTERNATIONAL STUDENT EDUCATION NETWORK アイエス留学ネットワーク

(02) 9268-0933

Suite 103, Level 1, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9268-0399 Email: info@study-au.com www.study-au.com あなたの理想の留学を一緒に現実へと導きます！！オーストラリア 留学業界で20年のカウンセリング実績、過去2万人以上の留学手 配経験。予約優先。真剣に留学を考えたい方のために、たっぷり時 間をかけてカウンセリングを行います。 月〜金10:00-17:30 土日祝休（月に1度休日オープンデーあり／要 問い合わせ）

110

D·Ô·M·O SYDNEY #9

KOALA EDUCATION CENTRE コアラエデュケーションセンター

(02) 9286-3000

Suite 201, Level 2, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9283-8000 Mobile: 0405367090 Fax: (02) 9283-7887 Email: Koalaeducaiton-jp@hotmail.com オーストラリアへの留学や移民、ワーホリを計画しているみなさん の強い味方になりたいコアラエデュケーションセンターは、20年の 実績を持っており、英語学習のための学習プランや進学、永住権 取得についての相談などを行っております。シドニーの中心街に位 置しており、渡航したばかりで不安な気持ちでいっぱいな皆さんに お部屋探しや口座開設、携帯電話開通などのサポートも無料でし ています。誰でも気軽に来て相談できる、みんなが協力し合って友 達になれるコアラエデュケーションセンターで成功したオーストラリ ア生活をお手伝いします。 月～金10:00-17:30 土日祝休

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 8047-1402

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9241-6788 Email: ryugaku@ssaust.com.au www.eryugaku.com.au 日系最大の正規留学（専門学校、大学）及び語学専門の留学代理 店。オーストラリアすべての州教育省の正規日本語窓口。 月〜金9:00-17:30 土日祝休 CONSULATES & LEGATIONS

領事館

CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT SYDNEY 在シドニー日本国総領事館

(02) 9250-1000（夜間・休館日緊急連絡可能） Level 12, 1 O’Connell Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9252-6600 www.sydney.au.emb-japan.go.jp/ 開館時間：月〜金9:30-12:30/13:30-17:30 領事業務窓口受付時間：月〜金9:30-12:30/14:00-16:30

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #9

RESTAURANTS-JAPANESE

レストラン［日本］ IPPUDO SYDNEY 一風堂シドニー ■WESTFIELD

(02) 8078-7020

Shop 5021, Level 5, Westfield Sydney Cnr Market and Pitt Streets, Sydney NSW 2000 月〜水11:00-22:00 木〜土11:00-23:00 日11:00-21:00 ■CENTRAL PARK

(02) 8036-4534

Shop RB07 (Lower Ground), Central at Central Park 28 Broadway, Chippendale NSW 2008 月〜金11:00-21:30 土11:30-21:30 日11:30-20:30 ■MACQUARIE

(02) 8964-7490

Shop No. 404B, Level 4, Macquarie Centre, Corner of Herring and Waterloo Roads, North Ryde, NSW 2113 月〜土11:00-21:00 日11:00-20:00 ■CHATSWOOD

(02) 8084-0704

Restaurant 77A, The District Podium Level, Chatswood Interchange, 438 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 月〜土11:00-21:30 日11:00-20:30 www.ippudo.com.au/ 一風堂が老舗と呼ばれるにはまだまだ長い年月が必要です。2035 年、50周年。2085年、100周年。そんな先の未来を予測するのは簡 単なことではありませんが、ただひとつ「絶対に変わらない」と確信 できることがあります。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客 さまに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるということです。未来の 老舗、一風堂。将来、立派な老舗と認めていただけるように、一風 堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために日々変わり続けます。 現在シドニーではWe s t f i e l d C B D, C e n t r a l P a r k B r o a d w a y, Macquarie Shopping Centre, Chatswood Interchangeの４店舗 を展開しています。ダイニングスタイルのバー付Westfield店からカ ジュアルなMacquarie店など各店舗独自のコンセプトのもと、熱い ラーメンを提供しております。メニュー構成もコンセプトに合わせ て各店変化を加えておりますので、色々な一風堂の楽しみ方が可能 です。

れ

SUSHI TRAIN スシ・トレイン ■Bondi Beach

(02) 9130-4016

224 Campbell Parade, Bondi Beach NSW 2026 ボンダイビーチに面するお店で、外の席がたくさんあり、潮風を感 じながらお寿司を楽しめます。水着のままでくるお客様もたくさん いらっしゃいます。 ■Bondi Junction

(02) 9387-3774

Shop 4, 183-193 Oxford Street, Bondi Juction NSW 2022 シドニーで最も歴史の長いスシトレインで、多くの人に愛されてい るお店。家族やカップル、様々な層のお客様にご利用いただいてお ります。 ■Cronulla

(02) 9527-2211

40 Cronulla Street, Cronulla NSW 2230 シティから電車一本で行けるクロヌラビーチから歩いて1分、開放 感のあるモールのど真ん中にあり若者で賑わうお店。 ■Dee Why

(02) 9971-9641

864 Pittwater Road, Dee Why NSW 2099 家族連れ、カップル、そしてお一人様でも伸び伸びくつろげる回転 寿司。ビールやお酒も充実しています！ ■Maroubra

(02) 8347-0788

Shop 2, 944 Anzac Parade, Maroubra NSW 2035 ケーブ（洞窟）という名で、建築家にも注目されている、独特な内 装を持つマルーブラ店。その包み込むような温かい雰囲気でローカ ルのお客様で賑わうお店です。 ■Nuetral Bay

(02) 9908-8891

308 Military Road, Cremorne NSW 2090 純和風の趣を持つお店で、席数も多く、余裕たっぷりのブース席は ご家族のお客様にぴったりです。 ■Newtown

(02) 9557-4435

316 King Street, Newtown NSW 2042 芸術家や学生が多く、またレストランがひしめくニュータウンの駅 から徒歩一分にあるお店です。 ■Oxford Street

(02) 9267-6265

Shop 22, 63 Oxford Street, Darlinghurst NSW 2010 エクスプレスタイプのお店で、お寿司もお刺身も全皿$3.30でお楽 しみいただけます。シティから最も近いお店です。 ■Sutherland

(02) 9521-2210

Shop 2 & 3, 570 President Avenue, Sutherland NSW 2232 店内には大きな木がどっしりと生えており、温かみがあり日当たり もよく、ゆったりとしたお店です。キッズルームもあります。

111

D·Ô·M·O SYDNEY #9

緊急･重要電話番号 EMERGENCY CALL ◆警察◆消防◆救急車◆

000

❷ オペレーターに

警察(Police)、

消防(Fire)、

救急車(Ambulance)の

いずれかを伝えます。

❸ 地域名(住所のSuburb名)を伝えます。 ❹ 最寄りの各ステーションに転送されます。 ❺ 住所と状況を落ち着いて伝えます。

日本大使館(キャンベラ)

(02) 6273-3244

在シドニー日本国総領事館

(02) 9250-1000

車の故障（NRMA）

13-1111

電話回線不良

番号案内

Telstra

[固定]13-2203 / [携帯]12-5111

Optus

13-1344

Virgin Mobile

1300-555-100

Vodafone

1300-650-410

国内

1223 / 12456

海外

1225

時報

1194

天気予報

1196

電話通訳サービス

13-1450

クレジット・カード紛失

銀行カード紛失

112

❶ 000番をダイヤルします。

ビザ

1800-450-346（日本語可）

アメリカン･エキスプレス

1800-553-155（日本語可）

ダイナース･クラブ

1300-360-060（日本語可）

マスターカード

1800-120-113

JCB

0011-800-0009-0009（日本語可）

ANZ

1800-033-844

Citibank

13-2484

Commonwealth

13-2221

National Australia

1800-033-103

St. George

1800-028-208 / 1800-772-266

Westpac

1300-651-089

おかげさまで2014年に引き続き 2015年上期も SUV販売台数

連続 No.1

日本のＳＵＶベストセラーカー

HR-V

絶賛発売中！

世界のベストセラーカー ジャズ

ワンランク上のSUV CR-Vも好評 291 Pacific Highway, Artarmon ~ Scottshonda.com.au ~ (02) 9431 2333

160 Pacific Highway, Hornsby ~ Hornsbyhonda.com.au ~ (02) 9472 2100