DOMO by JAMS TV

www.jams.tv

JAMS.TVとDÔMOでシドニーがもっと楽しい !

AUSTRALIA LIFEST YLE HANDBOOK

4 FREE

VOLUME

ご自由におとりください。

V O L U M E

シドニーの街歩きがもっと楽しくなる。 STREETクローズアップ

GLEBE • POTTS POINT • CROWS NEST • MOSMAN

リビングページ

みんなのボイス

プロのアドバイス私のシドニーライフ主婦のこだわりオージーのパートナーと暮らしてみて…

シドニー生活の素朴な疑問に答えます！

家族の健康と生活環境のために〜シャープは、豊かで快適な暮らしを提案します〜

シャープ独自の”水で焼く”技術「健康効果」と「おいしさ」が違います。

イオンのチカラで、空気をキレイに

シャープの健康テクノロジー「プラズマクラスター」

◎食品の余分な脂や塩分をほどよく落とす ◎低酸素調理により、酸化に弱い栄養素をキープ ◎食品の細胞破壊・酸化を抑え、素材本来のおいしさを引き出す

◎浮遊アレルギー物質の活動を抑制 ◎浮遊菌や浮遊ウイルスの作用を低減 ◎気になる臭いの低減や浮遊カビ菌の活動抑制にも効果

「ウォーターヒート技術」で、おいしく健康管理

その秘密は、健康テクノロジー

これ一台で過熱水蒸気調理、スチーム・オーブン調理、通常のオーブン調理、電子レンジ調理ができる優れものシャープ独自の過熱水蒸気調理技術「ウォーターヒート」水蒸気

熱する

熱する水

「プラズマクラスター」による空中除菌のメカニズム（イメージ図）

加熱水蒸気

噴射され熱する

油分

塩分

1イオンを放出

2浮遊菌やウイルスに作用

3水になって空気中に戻る

自然界にあるのと同じプラスとマイナスのイオンをプラズマ放電により作り出し空気中に放出。

Plasmacluster空気清浄機

*以下に表示の適用床面積は、あくまでも目安となります。

FUW53J 適用床面積 39㎡

（センサー付）

SuperSteam Oven

サイズ(mm)：縦438×横553×奥行483

SHARP CORPORATION OF AUSTRALIA PTY LTD. www.sharp.net.au

FUY30JW 適用床面積 21㎡

イオン発生機 IGA10J 適用床面積 10㎡

White, Black, Redの3色

2(02) 9830-4600 (代表) ■ お問い合わせは芦田・岡山・内山まで

FUW28J 適用床面積 20㎡

（センサー付）

ソファー専用カバー

日本人ならではのきめ細やかなサービスとリーズナブルな料金設定で皆様の引越をお手伝いいたします。

海外梱包

リバー・エクスプレスの

二重マルな引越サービスービスも始サ

越

海外引

◎

た! ましめ

◎ W

日本向け "AIR宅配便” 保険料込み（＄2,000まで補償）のお得な航空便サービスも好評！

L箱：1箱＄170、2箱＄300、3箱＄450

日本人スタッフが親切丁寧に梱包します。箱より丈夫で梱包が簡単なバスケットを使用します。

倉庫での保管サービスも承っております。

ハンガーの服をそのままシワにならないように運びます。

→ 運び出し

家具や冷蔵庫などは専用のカバーで養生します。

バスケット、ハンガーボックスなどは、環境に配慮したプラスティック製を使用しています。引越のことならリバー・エクスプレスにお任せください。

お問い合わせは川嶋まで

0404 007 778

RIVER EXPRESS PTY LTD Tel: (02) 8205 0048 • Fax: (02) 8205 0073 • 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Email: info@riverexpress.com.au

REMOVAL SERVICES

AUSTRALIA LIFEST YLE HANDBOOK

ド〜モ・シドニーは、オーストラリアで生活していくうえ

で欠かせない情報を掲載したライフスタイル・ハンドブックです。 “生活”とひとくちに言っても、そのとらえ方

は人それぞれ異なります。また、オーストラリアがその人にとってどのような存在であるか、ということによってもその意味は違ってくるでしょう。本誌では、このような多

様化するニーズに応えるべく、 “生活”の意味を、暮らす、

遊ぶ、旅行する、働く、といった角度から幅広くとらえた誌面構成を心掛けました。長期にせよ短期にせよ、見知

らぬ土地での生活には、不安と不便がつきものです。本

誌は、そんな皆様のオーストラリア生活のお手伝いをしたいと考えております。暮らしはもちろん、遊びに、仕事に幅広くご活用ください。

Date of Issue / October, 2010 DÔMO SYDNEY is published annually by JAMS. TV Pty Ltd ABN 85 115 815 551 Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252-6307 Fax (02) 9252-6308 Email info@jams.tv

www.jams.tv

4 シドニー・リビング 7 シドニー・サバーブ・マップ 25 STREETクローズアップ

26 GLEBE 32 POTTS POINT 38 CROWS NEST 44 MOSMAN

64 プロのアドバイス 68 私のシドニーライフ 70 主婦のこだわり 73 オージーのパートナーと暮らしてみて…

82食生活 87教育・留学 92ビザ 94医療 102保険・年金 104就労 106マネー 109住宅 112自動車・運転免許 114法律・冠婚葬祭 115電話・インターネット 116在外公館の届出・申請手続き 120郵便料金

49 シドニーの交通 64 みんなのボイス

75 日豪ビジネス回復基調のオーストラリア経済 80 リビングページ

22 テレフォンデータ 1 159 緊急･重要電話番号

本誌は年1回改訂・発行されます。本誌掲載情報は2010年10月現在のものです。情報内容は変更の可能性がありますのでご了承ください。広告の内容に関する責任は一切負いかねますのでご了承ください。 ■禁無断転載・複写 ©JAMS.TV Pty Ltd 2010 JAMS.TV Chairman Takashi Asai Managing Director Mana Togo Administration Director Hiroshi Washiashi Creative Director Yushiro Mizukoshi Sales & Marketing Director Ryuichi Kitamura Editorial Editor In Chief Masanori Chiba Art Director Koetsu Moriya Editorial Assistants Sayaka Nishikawa, Hiroko Sekine Advertising Sales Assistants Keigo Hashigaya, Umi Ogawa Website Creative Manager Takeshi Dodo Creative Assistant Tetsuya Iwasaki

テレフォンデータはシドニーの日系企業やサービス業を中心に、日本人が日頃利用することの多いお店や会社の電話番号情報を掲載した「生活便利電話帳」です。毎日の生活をより便利にするためのツールとしてぜひご活用ください。 ●オーストラリアのシドニーの電話番号情報(テレフォンデータ)を掲載しています。 ●掲載情報は業種別にまとめられ、業種名は日本語の50音順に掲載されています。 ●掲載名（社名・店名）は基本的にアルファベット順に配列されています。ただし掲載リストには広告契約リストと無料リストの2種類があり、前者が優先して配列されています。 ●掲載名が“THE”で始まる場合は“THE”を除いた名称の頭文字を基に配列されています。 ●掲載名が企業名である場合は“PTY. LTD”、 “CO. LTD”などを省略して掲載している場合があります。 ●一部例外を除き、広告契約リストには、シドニー・サバーブ・マップ内の掲載位置（例：MAP P21.B-4）を表示してあります。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SYDNEY

LIVING シドニー・リビング

オーストラリア最大の都市シドニーには、バラエティに富んだ魅力が満載。日常生活から娯楽、グルメまで、いつもさまざまな新しい情報を発信し続ける、そんなエネルギッシュな街で、あなたの生活をより充

受験・編入対策から現地校生のサポートまで熱心な指導ときめ細やかなケアエピス・エデュケーション・センターシドニー教室 epis Education Centre 香港で10年の実績を誇る同校がシドニーに進出、チャツウッドに開校した。これまでのノウハウに基づいた、生徒一人ひとりの志望や個性に合った指導プログラムが特徴。中学・高校・大学受験、編入試験対策から現地校生の学習サポートまで、シドニーで生活する日本人の子どもたちのニーズに幅広く対応。受験対策コースでは、海外での指導経験が長いベテラン講師陣が情熱的な指導と手厚いケアでそれぞれの第一志望校へと導いてくれる。早稲田アカデミーなど日本の学習塾とも提携しているため、日本に帰国してからも安心だ。また、在豪期間が長くなる子どもたちには、国語のみならず、算数・社会・理科など、現地校では学べない、日本ならではのカリキュラムも指導。まずは気軽に無料体験授業に参加してみてはいかが。

実させるための、耳より情報をピックアップ！ここぞというときに活用すれば、ひと味違ったシドニー・ラ

イフが実現できるはず。

■Suite 502, Level 5, 2 Help Street, Chatswood ■Phone (02) 9904-8687 ■受付時間月〜金曜10:00-16:00 土曜9:00-12:00 日曜・祝日休

日本人シェフのこだわりが随所に光る学生街のオージー・パブ

日英バイリンガル保育で子どもたちの豊かな心を育てる

フォレスト・ロッジ・ビストロ Forest Lodge Bistro

木の実国際幼稚園 Konomi Kindergarten International

シドニー大学のすぐ側、フォレストロッジホテル内にある日本人が経営するビストロ。オーナーシェフのハリー青木氏は日本のフランス料理店で修行を積み、23歳で来豪。その卓越した料理センスが認められ、26 歳の若さで有名リゾートの総料理長に大抜擢される。その後、数々の料理コンクールなどで入賞歴を誇るほどの腕前。同店では、仕入れや仕込みから調理まですべて青木氏が目を光らせ、料理はすべてオーダーを受けてから調理するという。日本人のテイストが感じられる日替わりメニューは、すべて$10以下という価格設定で地元のオージーや学生に人気。ほかにも、ボリュームたっぷりのスペシャルメニューなど、常時50品以上を豊富に取り揃える。「美味しいものを追求し、自分が食べたくないものは絶対に出さない」というシェフのこだわりが味・値段・ボリュームにそのまま反映されている。

開園20周年を迎える同園は、日本人による最初のインターナショナルな幼稚園としてシドニー北部、ウィロビー市に創設。バイリンガル保育で知られ、2歳から 6歳児を対象に終日保育を行っている。10カ国以上のさまざまなバックグラウンドを持つ子どもの豊かな成長を願い、日本人とオーストラリア人の教員が互いに手を取り合って、お互いの理念や価値観、伝統を活かし合いながら、家族と保育者が協力して、大切に子どもを育てている。幼稚園では三大フェスティバルとして「運動会」「造形展」「音楽会」を開催。ほかにも伝統的な行事のひな祭りやこどもの日、七夕、イースターやハロウィン、クリスマスなど、子どもたちに親しまれている行事も楽しく取り入れている。バイリンガル環境のなか、子どもたちは日本語と英語の両方の言語に触れながら、のびのびと育っている。

■117 Arundel Street, Glebe ■Phone (02) 9692-0933 ■月〜土曜12:00-14:30, 18:00-21:00 日曜13:00-20:30

■2-4 Penkivil Street, Willoughby ■Phone (02) 9967-2207 ■月〜金曜8:00-18:00 土・日曜・祝日休

オーストラリアは多民族国家。人々の服装も個性豊かで、英語をはじめ、アジアやヨーロッパなど多様な言語が飛び交う。食文化もバラエティに富み、世界中の味が楽しめる。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

お手軽さに病みつき！もう一度食べたくなるうどん

実践豊富なカリキュラム・少人数制だから安心！楽しみながらアロマセラピーを学ぼう

まっぺん Mappen

マーヴォ・アロマ・スクール Marvo Aroma School

ワールド・スクエアのすぐ側、ジョージ・ストリートのシネマの並びにある本格うどん店。シドニー初のセルフ式オーダースタイルで、気軽に好きなだけ日本の味が楽しめる。ほどよいコシとしなやかな喉ごしのうどんは、種類が豊富で1杯 $3.90からとビックリな価格設定。麺は注文してから目の前で茹でられ、できたてをすぐに味わえる。オープンカウンターには揚げたての天ぷらや温泉たまごなどのトッピング、サラダやおにぎりなどのサイドディッシュがズラリと並び、好みに合わせて自由に選べるのがうれしい。レトロな映画ポスターが貼られた店内は、「昭和初期」の雰囲気が漂い、懐かしの日本を感じながらうどんが楽しめる。名古屋弁で「もう一度」を意味する店名のとおり、一度食べたらまた行きたくなること間違いなし。

オーストラリアでは正式な医学療法のひとつとして認知されているアロマセラピー。同スクールでは美容のためだけではなく、病気予防や代替療法としてのアロマセラピーを本格的に学ぶことができる。日常生活で気軽にアロマを活用したい人からセラピストを目指す人まで、楽しく知識が習得できるよう『体験アロマセラピー・コース（全2回・1回2時間）』と『セラピスト・コース（全8回・1回2時間）』の2コースを開講。経験豊富な英国国際認定クリティカル・アロマセラピストが指導するクラスでは、講義内容に合わせてバスソルトなどのプロダクトを実習制作するのが特徴。すぐに生活の中で実践でき、自分に合ったオリジナルのプロダクトが楽しめる。クラスは少人数制（最大5名まで）を採用、欠席の場合も必ず補習が受けられので無理なく通えるのがうれしい。本場のアロマセラピーで真の癒しをぜひ学んでみよう。

■Shop 11, 537-551 George Street, Sydney ■Phone (02) 9283-5525 ■日〜水曜11:30-22:00 木〜土曜11:30-22:30

■Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street, St Leonards ■Phone (02) 9439-8633 ■月〜金曜10:00-21:00 土・日曜・祝日休

英語力に不安のある方も安心信頼と実績の日本語医療サービス

厳選された素材の味わいをあたたかみのある空間とともに堪能

ペック・シティ・クリニック PEC City Clinic

たんぽぽ Tanpopo

ワールド・スクエア内にあるクリニック。経験豊富で優秀なドクターとナースが迅速かつ的確に診察してくれるため、何かと心細い海外生活の強い味方になってくれる。常駐の医療通訳者が専門用語をわかりやすく日本語で説明してくれるため、英語力に不安のある方も安心。また、女性医師によるカウンセリングや治療が受けられ、婦人科の悩みを抱える女性にとっても心強い。その他、インフルエンザや子宮頸がんなど各種予防接種も受けられる。病気にならないためにしっかりと事前に備えておきたい。日本の大手海外旅行保険に加入している場合はキャッシュレスで受診でき、医療費払い戻しの手続きなど面倒な作業も不要。いざという時には、万全のサポート体制が整った同クリニックにまず相談してみよう。

「美味しい料理をたっぷり手軽に」がモットー。新鮮な旬の素材をふんだんに使った日本食が味わえる。看板メニューの「たんぽぽカルパッチョ（$15）」をはじめ、和のこだわりが感じられる創作メニューがズラリと並ぶ。ソースやドレッシング、ダシなど、すべて無添加・手作りという細部にまで気を配る心遣いがうれしい。創作料理のほかに、日本の味がカジュアルに楽しめるのも同店の魅力のひとつ。ラーメン店での豊富な経験を持つシェフが作るとんこつラーメン（$9.50）は、こってりとした本格的な味わいのオススメの一品だ。塩、みそ味も同じくとんこつベースで大人気。BYOなのでお好みのお酒を持ち込んで、料理といっしょにぜひ堪能してもらいたい。あたたかみのある店内には家庭的な雰囲気が漂い、ゆっくりと心ゆくまで食事が楽しめる。

■Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney ■Phone (02) 8267-8300 / 1800-836-415（日本語での予約） ■月〜金曜10:00-18:00 土曜10:00-14:00 日曜休

■Shop 3, 81 Military Road, Neutral Bay ■Phone (02) 9908-4280 ■毎日(水曜除く)12:00-14:30, 18:00-22:00 水曜休

英国の植民地だったオーストラリアは、立憲君主国として国家元首に英国のエリザベス女王を戴き、その代理として総督（Governor-General）を各州と連邦に任命している。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

LIGHT FOREVER

‘Paladion’ EW1594-55D $699 RRP Celebrate every second of your life with a Citizen Eco-Drive genuine diamond timepiece. Eco-Drive technology – never change a battery www.citizenwatches.com.au Citizen and Eco-Drive are registered trademarks of Citizen Holdings Co., Ltd., Japan.

国の紋章（Coat of Arms）は、6つの州の記章を持つ盾をカンガルーとエミューが支え、連邦を表わす金色の七稜星が輝き、黄色い花の咲くワトルの枝が背景にあるデザイン。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Sydney Maps Where are you looking for?

シドニー・サバーブ・マップ

サバーブ・インデックス SUBURBS INDEX

ABBOTSFORD-----------------------------------P9.C-5 AKUNA BAY------------------------------------ P9.D-2 ALEXANDRIA-------------------------- P9.D-5, P10.B-6 ALFORDS POINT---------------------------------P9.B-7 ALLAMBIE HEIGHTS---------------------------- P9.D-3 ALLAWAH--------------------------------------P9.C-6 ANNANDALE-------------------------- P9.B-5, P10.A-5 ANNANGROVE--------------------------------- P9.A-2 ARCADIA----------------------------------------P9.B-1 ARNCLIFFE---------------------------- P9.C-6, P10.A-7 ARTARMON------------------ P9.D-4, P10.B-2, P21.B-3 ASHBURY---------------------------------------P9.C-5 ASHCROFT------------------------------------- P9.A-6 ASHFIELD---------------------------------------P9.C-5 ASQUITH----------------------------------------P9.C-2 AUBURN----------------------------------------P9.B-5 AUDLEY-----------------------------------------P9.B-8 AVALON----------------------------------------P9.E-2 BALGOWLAH---------------------------P9.E-4, P10.D-1 BALGOWLAH HEIGHTS------------------P9.E-4, P10.D-2 BALMAIN----------------------------- P9.D-5, P10.B-4 BALMAIN EAST-------------------------------- P11.A-1 BALMORAL----------------------------P9.E-4, P10.D-2 BANGOR----------------------------------------P9.B-7 BANKSIA----------------------------------------P9.C-6 BANKSMEADOW---------------------- P9.D-6, P10.C-8 BANKSTOWN------------------------------------P9.B-6 BARANGAROO-------------- P11.B-1, P12.A-4, P14.A-1 BARDEN RIDGE----------------------------------P9.B-7 BARDWELL PARK--------------------------------P9.C-6 BASS HILL---------------------------------------P9.B-5 BAULKHAM HILLS------------------------------ P9.A-3 BAYVIEW---------------------------------------P9.E-2 BEACON HILL----------------------------------- P9.D-3

BEACONSFIELD------------------------ P9.D-6, P10.B-7 BEAUMONT HILLS------------------------------ P9.A-2 BELFIELD----------------------------------------P9.C-5 BELLA VISTA----------------------------------- P9.A-3 BELLEVUE HILL----------------P9.E-5, P10 D-5, P19.B-1 BELMORE---------------------------------------P9.C-6 BELROSE--------------------------------------- P9.D-3 BERALA-----------------------------------------P9.B-5 BEROWRA--------------------------------------P9.C-1 BEROWRA HEIGHTS------------------------------P9.C-1 BEROWRA WATERS------------------------------P9.C-1 BERRILEE----------------------------------------P9.C-1 BEVERLEY PARK---------------------------------P9.C-6 BEVERLY HILLS----------------------------------P9.C-6 BEXLEY-----------------------------------------P9.C-6 BEXLEY NTH-------------------------------------P9.C-6 BILGOLA----------------------------------------P9.E-2 BIRCHGROVE-------------------------- P9.D-5, P10.A-3 BIRRONG----------------------------------------P9.B-5 BLACKTOWN----------------------------------- P9.A-4 BLAKEHURST------------------------------------P9.C-7 BOBBIN HEAD-----------------------------------P9.C-2 BONDI------------------------ P9.E-5, P10.E-5, P19.C-2 BONDI BEACH--------------------------------- P19.E-2 BONDI JUNCTION---- P9.D-5, P10.D-5, P18.B-7, P19.A-2 BONNET BAY------------------------------------P9.B-7 BONNYRIGG------------------------------------ P9.A-5 BOTANY------------------------------ P9.D-6, P10.B-8 BOX HILL--------------------------------------- P9.A-2 BRIGHTON-LE-SANDS-------------------------- P9.D-6 BRONTE----------------------- P9.E-5, P10.E-6, P19.C-4 BROOKVALE-------------------------------------P9.E-3 BUNDEENA--------------------------------------P9.C-8 BURRANEER-------------------------------------P9.C-8

BURWOOD--------------------------------------P9.C-5 CABARITA---------------------------------------P9.C-5 CABRAMATA----------------------------------- P9.A-5 CAMELLIA--------------------------------------P9.B-4 CAMMERAY------------------ P9.D-4, P10.C-2, P23.A-2 CAMPSIE----------------------------------------P9.C-5 CANADA BAY-----------------------------------P9.C-5 CANLEY HEIGHTS------------------------------- P9.A-5 CANLEY VALE---------------------------------- P9.A-5 CANTERBURY-----------------------------------P9.C-6 CAREEF BAY-------------------------------------P9.E-1 CARINGBAH-------------------------------------P9.C-7 CARINGBAH SOUTH------------------------------P9.C-8 CARLINGFORD-----------------------------------P9.B-4 CARLTON---------------------------------------P9.C-6 CARRAMAR------------------------------------ P9.A-5 CARTWRIGHT---------------------------------- P9.A-6 CASTLE COVE----------------------------------- P9.D-4 CASTLE HILL---------------------------P9.B-3, P10.C-1 CASTLECRAG-------------------------- P9.D-4, P10.C-1 CASULA---------------------------------------- P9.A-6 CENTENNIAL PARK-------------------- P9.D-5, P10.C-6 CENTRAL------------ P9.D-5, P10.C-5, P11.B-7, P16.D-8 CHATSWOOD---------------- P9.D-4, P10.B-1, P21.B-2 CHATSWOOD WEST------------------- P9.C-4, P10.A-1 CHELTENHAM-----------------------------------P9.C-3 CHERRYBROOK----------------------------------P9.B-3 CHESTER HILL-----------------------------------P9.B-5 CHIFLEY---------------------------------------- P9.D-6 CHINATOWN---------------------------------- P16.C-4 CHIPPENDALE--------------------------------- P11.A-7 CHIPPING NORTON----------------------------- P9.A-6 CHISWICK---------------------------------------P9.C-5 CHULLORA--------------------------------------P9.B-5

地図中の記号

道路名の略語表記

EXPLANATION OF MAP SYMBOLS

ABBREVIATIONS FOR DESIGNATIONS

空港---------------------------------郵便局------------------------------ホテル------------------------------駐車場------------------------------警察署------------------------------病院---------------------------------レストラン／ナイトクラブ---銀行--------------------------------バスチケット売り場-------------インターネット--------------------その他------------------------------シティレール---------------------モノレール------------------------ライトレール----------------------

AL----------- ALLEY APP------APPROACH ARC-------- ARCADE AV--------- AVENUE BND---------- BEND BVD--- BOULEVARD BL----------- BOWL BR----------- BRACE BR------------ BRAE BRK---------- BREAK BRK----------BROOK BWY----BROADWAY BRW--------- BROW BPS---------BYPASS CTR--------- CENTRE CH----------- CHASE CIR----------CIRCLE

CCT---------CIRCUIT CRC--------- CIRCUS CL----------- CLOSE CMN------COMMON CNC---- CONCOURSE CPS---------- COPSE CNR--------CORNER CSO----------CORSO CT-----------COURT CYD--- COURTYARD COV---------- COVE CR--------CRESCENT CST---------- CREST CS----------- CROSS CSG-------CROSSING CVE---------- CURVE DLE----------- DALE

DN---------DOWN/S DR------------DRIVE DWY-----DRIVEWAY E--------------EAST EDG----------- EDGE ELB--------- ELBOW END----------- END ENT------ ENTRANCE ESP-----ESPLANADE EXP--- EXPRESSWAY FY-------- FAIRWAY FWY------FREEWAY FR------- FRONTAGE GDN----- GARDEN/S GTE--------- GATE/S GWY----- GATEWAY GLD----------GLADE

GLN---------- GLEN GRA------- GRANGE GRN--------- GREEN GR-----------GROVE GR----------GROVET HVN---------HAVEN HTS-------- HEIGHTS HWY---- HIGHWAY HILL----------- HILL JNC-------JUNCTION KEY-------------KEY LA------------ LANE LK------------- LINK LP------------ LOOP ML-----------MALL MD---------- MEAD MDR------MEANDER

CHURCH PT-------------------------------------P9.E-2 CIRCULAR QUAY---------------------- P11.C-2, P13.B-6 CLAREVILLE-------------------------------------P9.E-1 CLONTARF---------------------------- P9.D-4, P10.D-1 CLOVELLY---------------------P9.E-5, P10.D-5, P19.B-6 CLYDE------------------------------------------P9.B-5 COASTERS RETREAT-----------------------------P9.E-1 COLLAROY--------------------------------------P9.E-3 COLLAROY PLATEAU-----------------------------P9.E-3 COMO------------------------------------------P9.B-7 CONCORD---------------------------------------P9.C-5 CONCORD WEST---------------------------------P9.C-5 CONDELL PARK----------------------------------P9.B-6 CONNELLS POINT--------------------------------P9.C-7 COOGEE---------------------- P9.E-6, P10.D-7, P19.A-7 COTTAGE PT------------------------------------ P9.D-1 COWAN-----------------------------------------P9.C-1 CREMORNE--------------------P9.D-4, P10.C-3, P23.C-4 CREMORNE JUNCTION------------------------- P23.C-2 CREMORNE POINT----------------------------- P23.C-6 CROMER----------------------------------------P9.E-3 CRONULLA------------------------------------- P9.D-8 CROWS NEST------------------P9.D-4, P10.B-2, P22.C-1 CROYDON---------------------------------------P9.C-5 CROYDON PARK---------------------------------P9.C-5 CURL CURL--------------------------------------P9.E-4 DACEYVILLE--------------------------- P9.D-6, P10.C-7 DARLING HARBOUR---------- P11.B-5, P14.A-6, P16.B-2 DARLINGHURST---------------------- P11.D-5, P17.D-3 DARLINGTON---------------------------------- P11.A-8 DAVIDSON------------------------------------- P9.D-3 DAWSONS POINT--------------------- P11.B-1, P12.D-3

MW--------- MEWS MWY-- MOTORWAY MK-----------NOOK N------------NORTH OUT------OUTKOOK PDE-------- PARADE PK------------ PARK PKY------ PARKWAY PS------------ PASS PWY----- PATHWAY PL----------- PLACE PLZ---------- PLAZA PKT--------- POCKET PT----- PORT/POINT PRM---PROMENADE QD------ QUADRANT QY----------QUAY/S

次頁に続く

RA--------- RAMBLE RCH----------REACH RES-------- RESERVE RST------------REST RT---------RETREAT RTN---------RETURN RDG----------RIDGE RI-------------- RISE RD------------ROAD RDY-----ROADWAY RTE---------- ROUTE ROW-----------ROW SWY---SERVICEWAY S------------SOUTH SQ--------- SQUARE SD--------- STRAND ST---------- STREET

TN------------ TARN TCE--------TERRACE TWY------TOLLWAY TOP-------------TOP TOR-------------TOR TR----------- TRACK TRL-----------TRAIL TRN----------- TURN UPS-----UNDERPASS VA------------ VALE VW----------- VIEW VST-----------VISTA WK---------- WALK WKY---- WALKWAY WY----------- WAY W------------WEST WYN -------- WYND

国旗は青地に英国国旗のユニオン・ジャックと、連邦を表わす七稜星、そして南十字星を配したもので、縦横の比率は1：2。1953年の国旗法によって正式に定められた。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

サバーブ・インデックス SUBURBS INDEX

DEE WHY---------------------------------------P9.E-3 DENISTONE-------------------------------------P9.C-4 DENISTONE EAST--------------------------------P9.C-4 DOLANS BAY------------------------------------P9.C-8 DOLLS POINT------------------------------------P9.B-7 DOUBLE BAY-------------------------- P9.D-5, P10.C-4 DOVER HEIGHTS------------------------P9.E-5, P10.E-4 DRUMMOYNE------------------------- P9.C-5, P10.A-4 DUFFYS FOREST-------------------------------- P9.D-2 DULWICH HILL----------------------------------P9.C-5 DUNDAS----------------------------------------P9.B-4 DUNDAS VALLEY--------------------------------P9.B-4 DURAL------------------------------------------P9.B-2 EARLWOOD-------------------------------------P9.C-6 EAST HILLS--------------------------------------P9.B-6 EAST KILLARA---------------------------------- P9.D-3 EAST LINDFIELD-------------------------------- P9.D-3 EAST RYDE--------------------------------------P9.C-4 EAST SYDNEY--------------------------------- P18.A-4 EASTLAKES--------------------------- P9.D-6, P10.C-7 EASTWOOD-------------------------------------P9.C-4 EDGECLIFF---------------------------- P9.D-5, P10.C-5 ELANORA HEIGHTS------------------------------P9.E-2 ELVINA BAY-------------------------------------P9.E-2 ENFIELD-----------------------------------------P9.C-5 ENGADINE--------------------------------------P9.B-7 EPPING-----------------------------------------P9.B-4 ERMINGTON-------------------------------------P9.B-4 ERSKINEVILLE------------------------- P9.D-5, P10.B-6 EVELEIGH------------------------------------- P11.A-8 FAIRFIELD----------------------------- P9.A-5, P10.D-1 FAIRFIELD HEIGHTS----------------------------- P9.A-5 FAIRFIELD WEST-------------------------------- P9.A-5 FAIRLIGHT--------------------------------------P9.E-4 FIDDLETOWN-----------------------------------P9.B-1 FIVE DOCK--------------------------------------P9.C-5 FORESTVILLE----------------------------------- P9.D-3 FRENCHS FOREST------------------------------- P9.D-3 FRESHWATER-----------------------------------P9.E-4 GASTON----------------------------------------P9.B-2 GEORGES HALL----------------------------------P9.B-6 GIRRAWEEN------------------------------------ P9.A-4 GLADESVILLE-----------------------------------P9.C-4 GLAYS POINT------------------------------------P9.C-8 GLEBE-------------------------------- P9.D-5, P10.B-5 GLENFIELD------------------------------------- P9.A-6 GLENNAVEN------------------------------------P9.B-2 GLENORIE---------------------------------------P9.B-1 GLENWOOD------------------------------------ P9.A-3 GRANVILLE--------------------------------------P9.B-4 GREAT MACKEREL BEACH------------------------P9.E-1 GREENACRE-------------------------------------P9.B-5 GREENWICH------------------ P9.D-4, P10.B-3, P22.A-2 GREYSTANES----------------------------------- P9.A-4 GUILDFORD-------------------------------------P9.B-5 GYMEA-----------------------------------------P9.C-7 GYMEA BAY-------------------------------------P9.C-7 HABEFIELD--------------------------------------P9.C-5 HAMMONOVILLE------------------------------- P9.A-6 HARRIS PK--------------------------------------P9.B-4 HAYMARKET------------------------- P11.B-5, P16.C-7 HEATHCOTE-------------------------------------P9.B-8 HENLEY-----------------------------------------P9.C-5 HILLSDALE---------------------------- P9.D-6, P10.C-8 HOLSWORTHY--------------------------------- P9.A-6 HOLSWORTHY BARRACKS---------------------- P9.A-6 HOMEBUSH-------------------------------------P9.C-5 HOMEBUSH BAY--------------------------------P9.B-5 HORNSBY---------------------------------------P9.C-3 HORNSBY HEIGHTS------------------------------P9.C-2 HUNTERS HILL------------------------- P9.C-4, P10.A-3 HURLSTONE PK----------------------------------P9.C-5 HURSTVILLE-------------------------------------P9.C-6 HURSTVILLE GROVE-----------------------------P9.C-6 ILLAWONG--------------------------------------P9.B-7 INGLEISIDE------------------------------------- P9.D-2 JANNALI----------------------------------------P9.C-7 KANGALOO POINT-------------------------------P9.C-7 KAREELA----------------------------------------P9.C-7

B KELLYVILLE------------------------------------ P9.A-3 KELLYVILLE RIDGE------------------------------ P9.A-3 KENSINGTON-------------------------- P9.D-5, P10.C-6 KENTHURST-------------------------------------P9.B-2 KILLARA----------------------------------------P9.C-3 KILLARNEY HEIGHTS---------------------------- P9.D-4 KINGS CROSS---------------------------------- P18.D-4 KINGS LANGLEY-------------------------------- P9.A-3 KINGS PARK------------------------------------ P9.A-3 KINGSFORD--------------------------- P9.D-6, P10.C-7 KINGSGROVE------------------------------------P9.C-6 KIRRAWEE--------------------------------------P9.B-7 KIRRIBILLI------------------------------------- P23.B-8 KOGARAH---------------------------------------P9.C-6 KURNELL----------------------------------------P9.B-7 KYEEMAGH------------------------------------ P9.D-6 LA PEROUSE------------------------------------ P9.D-7 LAKEMBA---------------------------------------P9.C-6 LALOR PARK----------------------------------- P9.A-3 LANE COVE---------------------------- P9.D-4, P10.A-2 LANSDOWNE----------------------------------- P9.A-5 LANSYALE------------------------------------- P9.A-5 LAVENDER BAY-------------------------------- P22.E-7 LEICHHARDT-------------------------- P9.C-5, P10.A-5 LEIGHTONFIELD---------------------------------P9.B-5 LEWISHAM-------------------------------------P9.C-5 LIDCOMBE--------------------------------------P9.B-5 LILLI PILLI---------------------------------------P9.C-8 LILYFIELD----------------------------- P9.C-5, P10.A-4 LINDFIELD-------------------------------------- P9.D-4 LITTLE BAY------------------------------------- P9.D-7 LIVERPOOL------------------------------------- P9.A-6 LONG PT--------------------------------------- P9.A-7 LONGUEVILLE------------------------- P9.D-4, P10.A-3 LOTTUS-----------------------------------------P9.B-7 LOVETT BAY-------------------------------------P9.E-1 LUCAS HEIGHTS---------------------------------P9.B-7 LUGARNO---------------------------------------P9.B-7 LURNEA---------------------------------------- P9.A-6 MACQUARIE PARK-------------------------------P9.C-4 MALABAR-------------------------------------- P9.D-6 MANLY-----------------------P9.E-4, P10.E-1, P21.D-5 MANLY VALE------------------------------------P9.E-4 MARANBAR-------------------------------------P9.C-8 MARAYLYA------------------------------------ P9.A-1 MARAYONG------------------------------------ P9.A-3 MAROUBRA----------------------------P9.E-6, P10.D-8 MAROUBRA JCTN---------------------- P9.D-6, P10.D-8 MARRICKVILLE------------------------ P9.C-6, P10.A-6 MARSFIELD-------------------------------------P9.C-4 MASCOT------------------------------ P9.D-6, P10.B-7 MATRAVILLE-------------------------- P9.D-6, P10.D-8 MAYS HILL--------------------------------------P9.B-4 McMAHONS POINT---------------------------- P22.D-7 MEADOWBANK---------------------------------P9.C-4 MENAI------------------------------------------P9.B-7 MERRYLANDS---------------------------------- P9.A-4 MERRYLANDS WEST---------------------------- P9.A-5 MIDDLE COVE------------------------- P9.D-4, P10.C-1 MIDDLE DURAL----------------------------------P9.B-2 MILLERS POINT----------------------- P11.B-2, P12.C-4 MILPERRA--------------------------------------P9.B-6 MILSONS POINT-----------------------P10.C-3, P22.E-8 MIRANDA---------------------------------------P9.C-7 MONA VALE-------------------------------------P9.E-2 MONTEREY--------------------------------------P9.C-6 MOOREBANK----------------------------------- P9.A-6 MORTDALE--------------------------------------P9.C-6 MORTLAKE--------------------------------------P9.C-5 MOSMAN---------------------P9.D-4, P10.D-3, P23.E-4 MT COLAH--------------------------------------P9.C-2 MT KURING-GAI---------------------------------P9.C-2 MT PRITCHARD--------------------------------- P9.A-5 NARRABEEN-------------------------------------P9.E-3 NARRAWEENA----------------------------------P9.E-3 NARWEE----------------------------------------P9.B-6 NELSON---------------------------------------- P9.A-2 NEUTRAL BAY---------------- P9.D-4, P10.C-3, P23.A-3 NEWPORT---------------------------------------P9.E-2

NEWTOWN------------------ P9.D-5, P10.A-6, P20.B-6 NORMANHURST---------------------------------P9.C-3 NORTH EPPING----------------------------------P9.C-3 NORTH NARRABEEN-----------------------------P9.E-2 NORTH PARRAMATTA---------------------------P9.B-4 NORTH ROCKS-----------------------------------P9.B-4 NORTH RYDE------------------------------------P9.C-4 NORTH TURRAMURRA---------------------------P9.C-3 NORTH WAHROONGA---------------------------P9.C-2 NORTHBRIDGE------------------------- P9.D-4, P10.C-2 NORTHMEAD------------------------------------P9.B-4 NTH BONDI-----------------------------P9.E-5, P10.E-5 NTH CURL CURL---------------------------------P9.E-3 NTH MANLY------------------------------------P9.E-4 NTH STRATHFIELD-------------------------------P9.C-5 NTH SYDNEY------------------P9.D-4, P10.B-3, P22.E-5 OATLEY-----------------------------------------P9.C-7 OLD TONGABBIE-------------------------------- P9.A-4 OXFORD FALLS--------------------------------- P9.D-3 OYSTER BAY------------------------------------P9.C-7 PADDINGTON------------------------ P11.E-6, P20.D-3 PADSTOW------------------------------------- P9.B-6 PADSTOW HEIGHTS-----------------------------P9.B-6 PAGEWOOD--------------------------- P9.D-6, P10.C-7 PALM BEACH------------------------------------P9.E-1 PANANIA---------------------------------------P9.B-6 PARKLEA--------------------------------------- P9.A-3 PARRAMATTA-----------------------------------P9.B-4 PEAKHURST-------------------------------------P9.B-6 PEMULWUY------------------------------------ P9.A-4 PENDLE HILL----------------------------------- P9.A-4 PENNANT HILLS---------------------------------P9.C-3 PENSHURST-------------------------------------P9.C-6 PETERSHAM--------------------------- P9.C-5, P10.A-5 PHILLIP BAY------------------------------------ P9.D-6 PLEASURE POINT--------------------------------P9.B-6 POINT PIPER--------------------------- P9.D-5, P10.D-4 POTTS POINT------------------------- P11.E-4, P18.D-1 PRAIRIEWOOD--------------------------------- P9.A-5 PROSPECT-------------------------------------- P9.A-4 PUNCHBOWL------------------------------------P9.B-6 PUTNEY-----------------------------------------P9.C-4 PYMBLE----------------------------------------P9.C-3 PYRMONT-------------------- P9.D-5, P10.B-4, P11.A-3 QUEENSCLIFF---------------------------P9.E-4, P10.E-1 RAMSGATE-------------------------------------P9.C-7 RANDWICK---------------------------- P9.D-6, P10.D-6 REDFERN----------------------P9.D-5, P10.B-5, P11.C-8 REGENTS PARK----------------------------------P9.B-5 REVESBY----------------------------------------P9.B-6 REVESBY HEIGHT--------------------------------P9.B-6 RHODES-----------------------------------------P9.C-4 RIVERVIEW---------------------------- P9.C-4, P10.A-2 RIVERWOOD------------------------------------P9.B-6 ROCKDALE--------------------------------------P9.C-6 ROCKWOOD-------------------------------------P9.B-5 ROSE BAY------------------------------P9.E-5, P10.D-4 ROSEBERY---------------------------- P9.D-6, P10.B-6 ROSEHILL---------------------------------------P9.B-4 ROSEVILLE------------------------------------- P9.D-4 ROSEVILLE CHASE------------------------------ P9.D-3 ROUND CORNER---------------------------------P9.B-2 ROUSE HILL------------------------------------ P9.A-2 ROZELL------------------------------- P9.D-5, P10.A-4 RUSSELL LEA------------------------------------P9.C-5 RYDALMERE------------------------------------P9.B-4 RYDE-------------------------------------------P9.C-4 SADLIER--------------------------------------- P9.A-6 SANDRINGHAM---------------------------------P9.C-7 SANS SOUCI-------------------------------------P9.C-7 SCHEYVILLE------------------------------------ P9.A-1 SEAFORTH---------------------------- P9.D-4, P10.C-1 SEFTON-----------------------------------------P9.B-5 SEVEN HILLS----------------------------------- P9.A-4 SILVERWATER-----------------------------------P9.B-4 SMITHFIELD------------------------------------ P9.A-5 SOUTH TURRAMURRA---------------------------P9.C-3 SOUTH WENTWORTHVILLE--------------------- P9.A-4 SPIT JUNCTION------------------------ P9.D-4, P10.D-2

E ST IVES-----------------------------------------P9.C-3 ST IVES CHASE----------------------------------P9.C-2 ST JOHNS PARK-------------------------------- P9.A-5 ST LEONARDS------------------------- P9.D-4, P10.B-2 ST PETERS----------------------------- P9.D-5, P10.A-6 STANHOPE GARDENS--------------------------- P9.A-3 STANMORE--------------------------- P9.D-5, P10.C-6 STH GRANVILLE---------------------------------P9.B-5 STRATHFIELD------------------------------------P9.C-5 STRATHFIELD SOUTH----------------------------P9.C-5 SUMMER HILL-----------------------------------P9.C-5 SURRY HILLS------------------------- P11.C-6, P17.D-8 SUTHERLAND-----------------------------------P9.B-7 SYDENHAM--------------------------- P9.D-6, P10.A-6 SYDNEY---------------------- P9.D-5, P10.C-4, P11.B-4, P13.B-7, P14.D-5, P15.A-5, P16.D-3 SYLVANIA---------------------------------------P9.C-7 SYLVANIA WATERS------------------------------P9.C-7 TAMARAMA------------------ P9.E-5, P10.E-6, P19.E-4 TAREN POINT------------------------------------P9.C-7 TELOPEA----------------------------------------P9.B-4 TEMPE-------------------------------- P9.D-6, P10.A-7 TENNYSON PT-----------------------------------P9.C-4 TERREY HILLS---------------------------------- P9.D-2 THE BASIN--------------------------------------P9.E-1 THE ROCKS------------------ P11.C-1, P12.E-5, P13.A-3 THORNLEIGH------------------------------------P9.B-3 TOONGABBIE----------------------------------- P9.A-4 TOWN HALL----------------------------------- P14.E-8 TURRAMURRA----------------------------------P9.C-3 TURRELLA---------------------------------------P9.C-6 ULTIMO--------------------------------------- P11.A-5 UNDERCLIFFE-----------------------------------P9.C-6 VAUCLUSE-----------------------------P9.E-5, P10.E-4 VILLAWOOD----------------------------------- P9.A-5 VOYAGER POINT-------------------------------- P9.A-6 WAHROONGA-----------------------------------P9.C-3 WAITARA---------------------------------------P9.C-3 WAKELEY-------------------------------------- P9.A-5 WARRAWEE------------------------------------P9.C-3 WARUMBUL------------------------------------P9.C-8 WARWICK FARM------------------------------- P9.A-6 WATERLOO--------------------------- P9.D-5, P10.C-6 WATSONS BAY----------------------------------P9.E-5 WATTLE GROVE-------------------------------- P9.A-6 WAVERLEY------------------ P9.D-5, P10.D-6, P19.B-3 WAVERTON----------------------------------- P22.B-5 WENTWORTHVILLE----------------------------- P9.A-4 WEST PENNANT HILLS---------------------------P9.B-3 WEST PYMBLE----------------------------------P9.C-3 WEST RYDE-------------------------------------P9.C-4 WESTLEIGH-------------------------------------P9.B-3 WESTMEAD-------------------------------------P9.B-4 WETHERILL PARK------------------------------- P9.A-5 WHALE BEACH----------------------------------P9.E-1 WILEY PK---------------------------------------P9.B-6 WILLOUGHBY--------------------------------- P21.D-3 WILLOUGHBY EAST---------------------------- P21.D-2 WISHTON HILLS-------------------------------- P9.A-4 WOLLSTONECRAFT---------------------------- P22.B-4 WOODPARK------------------------------------ P9.A-5 WOOLLAHRA-------------------------- P9.D-5, P14.C-5 WOOLLOOMOOLOO------------------ P11.D-4, P15.D-8 WOOLOOWARE---------------------------------P9.C-7 WOOLWICH--------------------------- P9.D-5, P14.A-3 WORONORA------------------------------------P9.B-7 WORONORA HEIGHT-----------------------------P9.B-7 YAGOONA--------------------------------------P9.B-5 YARRAWARRAH---------------------------------P9.B-8 YENNORA-------------------------------------- P9.A-5 YOWIE BAY-------------------------------------P9.C-7

国花はオーストラリア産アカシア科に属するワトル（Wattle）で、オーストラリア全土に分布している。8〜9月に黄色い花が咲く。オーストラリアを象徴する動物はカンガルー。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP1 シドニー近郊

5km

Scheyville Maraylya

Glenorie

Berowra Heights

Berrilee

Middle Dural

Nelson

Gaston Box Hill

Dural

Kellyville Ridge Stanhope Gardens

Glennaven

Beaumont Hills

Hornsby Heights

Round Corner

HORNSBY

Kellyville

Cherrybrook

Parklea

Glenwood Kings Park Marayong

Kings Langley Lalor Park

Wahroonga

Castle Hill

Warrawee Turramurra

Pennant Hills

South Turramurra West Cheltenham Pymble North Epping

West Pennant Hills

Baulkham Hills

North Rocks

Elanora Heights

Seven Hills

Wishton Hills Old Tongabbie

Belrose

St Ives East Killara

Davidson

East Lindfield Forestville Roseville Killarney Lindfield Chase Heights

Killara

Lucas Heights

Barden Ridge

MAP2

North Narrabeen

Oxford Falls

Collaroy Plateau

Collaroy

Cromer Beacon Hill Narraweena

Dee Why

Frenchs Forest

Allambie Heights

Brookvale

3 Nth Curl Curl

Roseville

SUTHERLAND Gymea Miranda Caringbah

Woronora Height Lottus Yarrawarrah Engadine

Macquarie Marsfield Park Denistone East Eastwood North

EPPING

Carlingford

Northmead

Tasman Sea

Woolooware Yowie Bay Caringbah CRONULLA South Dolans Bay Burraneer Lilli Pilli Warumbul Maranbar Bundeena

Gymea Bay Glays Point Audley

Bilgola

Narrabeen

North Turramurra

Pymble

Avalon Newport

MONA VALE

Waitara

Thornleigh

Clareville

Bayview

St Ives Chase

Whale Beach

Careef Bay

Curl Curl Freshwater Manly Vale Nth Manly Castle Cove Queenscliff Balgowlah Dundas Toongabbie Middle Cove Telopea Valley Fairlight MANLY Chatswood CHATSWOOD Castlecrag Seaforth Ryde Girraween Prospect Clontarf Denistone West West North East Artarmon Balgowlah Pendle Dundas Northbridge Westmead Parramatta Ryde Ryde Heights Hill Wentworthville Lane RYDE Rydalmere South Cove Balmoral PARRAMATTA Camellia Ermington Meadowbank Cammeray Wentworthville Mays Harris Spit Junction Putney Gladesville Riverview St Leonards Crows Pemulwuy Pk Rosehill Hill Nest Cremorne Longueville Rhodes Tennyson Hunters Mosman Greystanes Merrylands Granville Pt Silverwater Greenwich NTH Neutral Hill Bay Watsons Henley Mortlake Merrylands Clyde Woolwich SYDNEY Bay Homebush Concord Wetherill West Cabarita Chiswick Bay Birchgrove Smithfield Park West Concord Sth Auburn Woodpark Vaucluse Abbotsford Granville Nth Canada Drummoyne Balmain Guildford Prairiewood Strathfield Bay SYDNEY Point Piper Rozell Dover Fairfield Yennora Five Russell Pyrmont Lidcombe Fairfield Double Homebush Heights Dock Lea Lilyfield Rose Bay Heights Berala Bay Wakeley West Glebe STRATHFIELD Burwood Habefield Bellevue Rockwood Canley FAIRFIELD Annandale Edgecliff Regents Nth Hill Central Strathfield Croydon Villawood Leightonfield Park St Johns Heights Bondi Woollahra Ashfield Leichhardt South Canley Park Chester Sefton Carramar Enfield Petersham Chullora Vale Redfern Bondi Jn Summer Bonnyrigg BONDI Greenacre Hill Lewisham Stanmore Lansdowne Hill Waterloo Centennial Croydon Cabramata Birrong Tamarama Waverley Park Newtown Erskineville Mt Pritchard Park Ashbury Lansyale Bronte Belfield Yagoona Dulwich St Peters Alexandria Kensington Campsie Hurlstone Clovelly Georges Bass Hill Pk Ashcroft Hill Rosebery Randwick Hall Canterbury Belmore BANKSTOWN Marrickville Warwick Kingsford Sadlier Sydenham Beaconsfield Coogee Wiley Farm Condell Chipping Earlwood Undercliffe Tempe LIVERPOOL Pk Lakemba Park Norton Daceyville Mascot Cartwright Punchbowl Bardwell Turrella Eastlakes Bexley Milperra Moorebank Park Pagewood Nth Arncliffe Kingsgrove Lurnea Maroubra Banksia Beverly Hillsdale Maroubra Jctn Kyeemagh Padstow Narwee BOTANY Hills Panania Bexley Rockdale Wattle Hammonoville Riverwood Revesby Grove Matraville Casula Banksmeadow Voyager Kogarah Point East Hills Peakhurst Holsworthy Malabar HURSTVILLE Carlton Brighton-le-sands Penshurst Pleasure Padstew Chifley Phillip Allawah Revesby Heights Mortdale Holsworthy Point Bay Monterey Beverley Glenfield Hurstville Height Little Bay Barracks Park Oatley Grove Ramsgate La Perouse Botany Alfords Connells Lugarno Blakehurst Point Bay Point Dolls Point Illawong Sandringham Oyster Kangaloo Kurnell Como Bay Sans Souci Point Bangor Sylvania Bonnet Kareela Bay Menai Jannali Sylvania Taren Long Pt Waters Point Woronora Kirrawee

BLACKTOWN

Bella Vista

Westleigh Normanhurst

Lovett Bay

Ingleside

Terrey Hills

North Wahroonga

Coasters Retreat

Elvina Bay Church Pt

Duffys Forest

Asquith

Palm Beach

The Basin

Ku-Ring-Gai Chase National Park

Akuna Bay

Bobbin Head

Mt Colah

Annangrove Rouse Hill

Mt Kuring-gai

Kenthurst

Riverstone

Cottage Pt

Berowra

Arcadia

Great Mackerel Beach

Cowan

Berowra Waters

Fiddletown

Heathcote

Royal National Park

国の色（National Colours）を緑色と金色として、1984年に定めた。オリンピックや公式行事、国際大会の代表チームなどによく使われる。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP2 シドニー周辺サバーブ

Clontarf Balgowlah Heights

Northbridge

MAP17

MAP18

Cammeray

Balmoral

Y Spit Junction Crows St Leonards RD Y AR Nest LIT Longueville MI Cremorne Hunters Mosman Neutral Greenwich Hill Bay NTH 3 Woolwish SYDNEY

MAP3

Rozelle

Vaucluse

Port Jackson

Balmain

Point Piper SYDNEY Rose MAP10Woolloomoloo Bay Double Bay NEW STH HEAD RD

Pyrmont

Lilyfield Glebe 5

Dunbar Head

Annandale Leichhardt

Central

Bellevue Hill

Edgecliff

OXF O

MAP12

RD MAP13 ST

Woollahra

RIA TO

VIC

Drummoyne

South Head

Milsons Point

Birchgrove

Dover Heights

Nth Bondi

MAP11

CE SH

Mascot

RD BOTANY

5 Ben Buckler

Tamarama RD

Shark Point ARDEN

Hillsdale

Randwick

Kingsford Daceyville

Banksmeadow

BONDI

Bronte Clovelly

Coogee 7

Lurline Bay

Mistral Point

Maroubra Jctn

Maroubra

BOTANY

Eastlakes Pagewood

Sydney Airport

Arncliff

Kensington PD ANZAC

STH DOW

LING ST

ISO

AVOCA ST

QANTAS DR

BONDI RD

Centenial Waverley Park

Waterloo Newtown Erskineville St Peters Alexandria Marrickville Rosebery Sydenham GARDEN ERS RD Tempe Beaconsfield PR IN

Bondi Jn

Redfern

Petersham Stanmore

Middle Head

Riverview

North Head

FIC

North Harbour IT

PA CI

Fairlight

ILL FW GORE H

Lane Cove

RIV

Seaforth

Castlecrag

MANLY 1

MAP16

Queenscliff

SYDNEY RD

Middle Harbour

Artarmon

EPPING

Balgowlah

Middle Cove

AY EY W ALL NV

CHATSWOOD

AY RD

TER

Chatswood West

Castle Cove

EAS

MOWBR

MAP15

R ST SHU PEN

FULUERS

5km

Anzac Rifle Range

Matraville D

オーストラリアの総人口は2,227万2,000人（2010年3月ABS）で、人口増加率は1.8％。先住民族のアボリジニとトレス海峡諸島民は、総人口の約3％、56万人。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP3 シドニー市街周辺

1km

DW AY ROA HA RF CO WP ER W

DOWLING

MCELHO NE ST BROUGH AM ST LIN VICTORIA ST GH UR ST RD KE L ST LET W AV ARD DA R

FORBES

PARKHAM ST MORT ST RIDGE ST

GIP

GLE

CO ST OPE

ORE

PS S

ORM ST OND

N ST MOORE

Victoria Barracks

PARK RD

PADDINGTON

OATLE Y

GREENS RD

IRIS ST

N LA AV

H AC

RY DA

WE S ST T CO MB S ER HOPEW T ELL ST

LEIN

STE R ST

Moore Park CL

GOS BEL L DO ST ST LLON GLE ST NVIEW ST

STRIBUT OR

BR O WN

HARDIE ST

DARLEY ST

HU RS CT T OR IA ST

IN G D RD ARL

WLING ST HUTCHIN SON ST

BOURKE ST ST NICHOLS

LL MA ST RSH A

SS T UR ST

OXF O AV

Sydney Football Stadium Sydney Cricket Ground

ST BOURKE

ZAMIA ST

MARRIOT T ST BAPTIST ST

TELOPEA ST

OWE AV

TH BE IZA D EL AY R B

S WE

JOSEPHSO

ELP

CHELSEA ST

ST YOUNG

REDFERN

BORONIA

MACLEAY ST

LINCOLN CR

TOR DISTRIBU

ST PALMER

ST CROWN

T ER S ND

LEX A AR N ST NICKSO

HIGH HO

ALBION

NOBBS ST

MA RLB OR

Y ST

DAV IES

RILEY ST

ST LBORN ST

HIR

RILE

FORBES

BOURKE

RILEY ST

ST YURONG

NORTON ST

LOO ST

COLLINS ST

WA TER

CROWN ST

ST RE MO BEL

FITZROY ST

NAPIER ST

ST ST

ST D ST

PER

BELVOIR

LET

COO

WALKER ST

S YO IR JO UN H G N CR

PKY

NG RO YU

ELIZABETH ST W ER ENT ST W OR TH COMMONWEALTH ST AV

T CLISDELL ST

HAM ST BUCKING

Redfern KETTLE Park ST

EASTERN

PHILLIP ST

ELIZABETH ST

COLLEGE ST

CASTLEREAGH ST

PITT ST

MA RY S

CHALME

ALBERT ST

RS ST

PIT TS T

ST RENWICK

TURNER

MACQUARIE ST

S S PR O T ING ST ’CO NN EL BL IG HS T

GEORGE ST

E ST GEORG ST TT PI

ST LEE

WELLS ST

MOREHEA

IGH ST

ELE

CORNWALLI S ST RO GIBB SEHILL ST ONS ST REG ENT ST COPE ST

GREAT BU CKINGHA ST M ELIZABET H ST

BALFOUR ST DALE ST CHIPPEN ST

TH ST OMA

STIRLING

REDFERN

D ST

DOUGLA S ST

ST ND KLA BUC

E ST

E ST ROS

PHE R

D ST

RD TY CI

SHE

CLEVELAN

JAMES ST

SURRY HILLS

PDE

Prince Alfred Park

OIR ST

OM RC

ZAC AN

RY ST

RUTLAND BU ST

BOUNDA

PER

END

S DER

EVELEIGH

MARIAN ST

CO O

BURTON

L ST

RA T S

CAMPB EL

PAX S

RESERV

EAU

KIP

R ST

CRAIG

DARLINGHURST

GREENKN

BAYSWATE R RD KINGS CROSS

Kings Cross

PETERS ST

FLIN

Redfern

Central

HOLT ST

FOV

セントラル駅

Central

MEAGHE

HU N ST T

ION

ST GTON

DANIELS ST

OL ST

ALB

L ND

GEORGE ST

KLYN COWPER ST ST

Univ of Tech Sydney KENSIN

N ILSO

CASTLEREAGH ST

HARWOOD ST ST

RD GE ID BR

PY RM O WAT TL NT R E D DR

MURRAY

DARLINGTON

STANLEY

LIVERPO

HUGHES ST

CLEVELAN VINE ST D ST RY DA ST D UN ST R O A B W RD ED DER CAR CAROLIN E ST T ER S D LA WSON ST N LA ST BIE ROM C R ABE

IVY ST

LA RAG ST E

ROS ST

AS OM

OX F

WOOLLOOMOOLOOSTORWELL

CATHED RAL ST

Australian Museum

FRANCIS ST

Museum

POTTS POINT

LL PBE CAM AV

JON ST

IN ST MOUNTA

SMAIL ST OWEN ST

WILLIAM

HARMER

LIVERPOOL

IMO

ULT

AY QU ST

BAY ST

FRAN

Haymarket

A RY MA

KELLY ST

L ST

D L

RA CATHED ST

Hyde Park

NICHOL SON ST

TH CLEU BARN ST SQ LYN ROS

ES T TL WA

Z MA

DIXON ST HARBOUR ST

ING

CA MA

TLE

MPBEL

The Domain

M AR YS R

CHALLIS AV

RL DA

JON ST

チャイナタウン CA

CHIPPENDALE

RN ST

HAY ST

G PO LEB E GROSE ST RD INT BROADWAY TTA RD PARRAMA KNOX ST

MYR

GOULBU

HAYMARKET

MH LIA

GREEK ST FRANCIS ST

AR ST

A TG

St James

ハイド・パーク

PIER ST

WIL

RTH

GLEBE ST

LIVERPOOL

RY EN

Victoria Park

E JAM ST RD

SUSSEX ST

RRIS

A QU

P AL RINC B E RD ERT

URST ST タウンホール

Exhibition Centre Exhibition Centre

ULTIMO ST

R RY

E LL

SLO ON AV

RT WO NT D WE RK R PA H

S RRY

Darling Harbour

BUTOR

DISTRI

Art Gallery

Martin Place

Finger Wharf

BILLYYAR D AV

5 Wentworth Park

Museum

Wentworth WESTERN Park FIG ST

KING ST

Woolloomooloo Bay

王立植物園

Royal Botanic Gardens

DE YL W

M PYR

Markets

Sydney SYDNEY Aquarium Habourside MARKET ST Cockle BUNN ST Bay Town Convention DRUITT ST Hall PARK ST ダーリング・ハーバー Convention Town ST MAP9 Centre MAP8 EN Hall ALL BATH

UNION ST

Fish Market

4 Fish

BARRACK ST

PYRMONTMaritime

LIC ST AN

A M RA

U MO

LER

MIL

Wynyard

ERSKINE ST

King St Wharf

PITT ST

R PI

ST CLARENCE KENT ST

Pyrmont Bay Square S Star NE T S O City J AY N B D JOH R Star City

Farm Cove

YORK ST

T POIN

ET ST

MARGAR

3 John St

MAP7

BOND ST

Mrs Macquaries Point

Government House

ALFRED ST

GROSVENOR BRIDGE ST ST

MAP6

CAHILL EXPRESSWAY

CROWN ST

HICKSON RD

Circular Quay

MILLERS POINT

Sydney Cove

ロックス

Sydney Opere House

THE ROCKS

KEPOS ST

ARGYLE

KENT ST

EDWARD ST

PEARSON ST G HOSKINST WILLIAM ST

Fort Denison オペラハウス

YOUNG ST

BARANGAROO

PAUL ST

STON JOHN ST ST UNION

STO WE

G ST

DARLIN

HICKSON RD

SYDNEY HARBOUR TUNNEL

PHILLIP ST

O LS HO T NIC S

T ET BR AV

BRA

RE IMO

L GAL AV

BALMAIN KES EAST LOO V

DFIE LD HIG HW AY

N RD KSO HIC

SIM

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

MAP5

EASTER N DI

DAWES POINT

MAP4

SOUTH DO

LOFTUS ST

THRLOW ST

MADDISO N ST

LANG RD

移民社会から見た平均的オーストラリア人は、移住者など海外出生者が約580万人、総人口の26.5％を占め、各州都に全体の約65％が居住している。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP4 シドニー市街❶

500m

E The Sebel One Sydney

Walsh Bay

Millers Point

2 Harbour View Hotel FO R

LO W

TT PO

DOWES POINT

E Y TC GET DAL Y RD GE T L A D

3 ブリッジ・クライム■

TRINIT

ELD DFI

ST WATSON RD

BRA

THE ROCKS

Observatory Park

Sydney Observatory

FORT

Sydney Harbour YHA Bel Mondo ■

Shangri-La Hotel Sydney

■Altitude

Four Seasons Hotel Sydney

Quay X ST West

St. George ST

Observatory Tower

200

GTO NS

GROSVENOR ST

Lang Park

NAB

235

232

GEORGE ST

RRIN

GLO

KENT ST ■エーオン

Arab Bank

Establishment Est ■ Sushi E ■

YORK ST

BULL ST

HICKSON RD

EST

JENKINS ST

ESSE

CAHILL EXP

HIGH ST

AGAR ST

HEALY

■Galileo

LITTLE CLYDE ST

HARRINGT ON ST

Bendezvous Stafford

UPPE R

The Observatory Hotel

Clocktower Square

NSW州政府観光局■

シドニー天文台

GE CAMBRID

MILLERS POINT

ARGYLE

GLOUCESTER ST

KENT ST

■フィッシュ・アット・ザ・ロックス

HICKSON RD

MUNN ST

WIN

Argyle Place Park

BARANGAROO

WY The M King G CUM emoria eorge lP V BERL AND ark

Y AV

ILL

WINDMILL ST

TON TING

BET ST

HICKSON RD

HIGH ST

GLOBE ST

MERRIMAN ST

Clyne Res

BRIDGE ST

総人口の約90％以上を英国やアイルランド系移民の子孫が占めているが、国家の歴史は新しく、全国民の約3割がまだ移民一世や二世という状況だ。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP5 シドニー市街❷

500m

ORT

Dawes Point Park

BRA

DF IEL

LOW ERF

DH WY

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

SON

HICK

Dawes Point Res

Bennelong Point

Park Hyatt Sydney

Campbells Cove 36

THE ROCKS

オペラハウス

OU SYDNEY HARB

Mercantile Hotel

3 外国客船旅客ターミナル

CIRCULAR QUAY W ELEVATED RD

IR ST

■オーシャン・ルーム ■Quay

■Sailors Thai

●カドマンズ･コテージ ●シドニー・ビジター・センター

GEO

RGE

PLAYFA

Overseas Passenger Ternimal

3 ■Guillaume at Bennelong

R TUNNEL

T NS DE Old Sydney Holiday Inn

R ATE

Sydney Opera House

Sydney Cove

Orient Hotel

■Aria Harbour Rocks Hotel

Police

●デンディー・シネマ

■Rockpool

旧州総督公邸（ガバメント・ハウス）

Russell Hotel GLOBE ST

First Fleet Park

フェリー乗り場

Circular Quay

Quay Grand

■キャプテン・クック・クルーズ CAHILL EXP ST

Circular Quay

GEO RGE

王立植物園

Royal Botanic Gardens

ALFRED ST 交通案内所

Sydney Customs

ALBERT ST

Justice & Police Museum

OOD ST

UNDERW

ANZ PIT T ST

CITY

DALLEY ST

Marriott Sydney Harbour Hotel

Westpac

Suncorp

BRIDGE ST

Sir Stamford at Circular Quay

SYDNEY ■IGA

■北海道

GRESHAM ST

HSBC

LOFTUS ST

The Basement ■

PHILLIP ST

YOUNG ST

■JAMS.TV House ■自治体国際化協会 ■Cafe Sydney

InterContinental RD Sydney ORIUM ERVAT CONS MACQUARIE ST

■日本貿易振興機構(ジェトロ)

Goverment House

Museum of Contemporary Art

CIRCULAR QUAY

■グッチ

NURSES WK

現代美術館

シドニー博物館

Museum of Sydney

州立音楽院

Sydney Conservatorium of Music

C AH ILL E XP

60年代は移住者の半数が英国・アイルランドからだが90年代には12.9％に減少し、中国・ベトナム・香港・フィリピンが21.1％に増加、アジア諸国からの移住者が増えている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP6 シドニー市街❸

500m

BARANGAROO

261

Wynyard

333

シドニー日本人会■ シドニー日本商工会議所■

115

WYNYARD ST 341

WEST

ERISKINE ST

CLARENCE

TOR ERN D ISTRIB U

Westpac

St. George BARRACK ST

ST CUTHBERT

4 120

400

403

KENT ST

Bécasse■

コックル・ベイ・ワーフ

Cockle Bay

Cockle Bay Wharf

450

Myer

Commonwealth MARKET ST

ANZ

Darling Park

WHEA T RD

クレセント■ クイーン・ヴィクトリア・ビルディング

Queen Victoria Building

ギャレリーズ

Crowne Plaza Darling Harbour

Hilton Sydney

一番星■ MULLINS ST シンカ-ギャレリーズ店■ 紀伊國屋書店■

シンカ-本店■

DRUIT T ST

The Galeries ケー・ヴイ・ビークンルン■ Citibank PARK ST

Town Hall

SANDS ST

●YHA

State Theatre

Glass Brasserie ■

エイチ・アイ・エス・トラベル・シドニー■

Dymocks Building

455

SUSSEX ST

Coast ■

Westpac

CLARENCE ST

予約ドットコム■ MARKET ST めんやシティ店■

Darling Park

Darling Harbour

186

NAB

109

■

YORK ST

NT BRID

Strand Arcade Midcity

JTB■

PYRMO

389

SYDNEY

418

タウンホールクリニック■ 馬場佐英美（ナチュレケアホリスティック・アンド・メディカルサービス）■ Sheraton Darling Harbour Sydney ■ Corn Exchange ラ・リングア■

Sydney Aquarium

The Grace Hotel

カイロプラクター・デニス・マー

シドニー・ワイルドライフ・ワールド

シドニー水族館

Westpac KING ST

KING ST

●コールス 74●NRMA

CBD■

424

ANZ

GEORGE ST

Sydney Wildlife World

181

SLIP ST

Medina Grand Harbourside KING ST

GPO

■Bavarian Bier Cafe

Darling Harbour

ジョルジオ・アルマーニ●

Bank West NAB

キング・ストリート・ワーフ

● City Recital Hall

GEORGE ST

King Street Wharf

Westpac Accor The Menzies

HUNTER ST 鮨ながしま■ ネイルサロン・ココ■ Commonwealth ■ St. George ドクター・セリーナ・ラパポート ■Ivy

RTA●

Wynyard Park

340

KENT ST 17

SHELLEY ST

LIME ST

YORK ST

MARGARET

JAMISON ST Commonwealth Mantra

■アモラスパ BOND ST Amora Hotel スタッフソリューション Jamison Max Brenner Chocolate Bar ■ ■ Australia Square●

Traveloadge Wynyard

日本政府観光局 JNTO●

Darling Harbour (King St) Wharf

The York

ASH ST

■ベルリッツ 45

SUSSEX ST

ST NAPOLEPN

E 252

280

CARRINGTON ST

L ST ANG

ウールワース

Sydney Town Hall

Town Hall

タウンホール

Commonwealth

移民政策により、毎年、約18万人の移住者を受け入れている。移住受け入れは、技術移住や家族移住によるものと、難民など人道的な移住と、大きくふたつに分けられる。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP7 シドニー市街❹

500m

145

Royal Botanic Gardens

HIL

ANZ プラダ●

MARTIN PL

歯科医師柿崎伸二■

フェラガモ●

●シャネル

Bendigo

David Jones

Hyde Park Barracks Museum MES ST JA

PRINCE ALBERT RD

St James

120

MA RY SR D

Commonwealth

St Marys Cathedral

ハイド・パーク

179

ELIZABETH ST

■シドニー日本語心理臨床クリニック

WOOLLOOMOOLOO PK Y

RILEY ST

CASTLEREAGH

CATHEDRAL ST

Hyde Park

COLLEGE ST

■クラブ・グランド・レイヴ ■イージー・イングリッシュ

Central Park Hotel ●Ticketek

Cook & Phillip Park

Commonwealth 53

KENNED Y ST

YU R

Leisure Inns Park Regis

L GA

Sheraton on the Park

PITT ST 293

256

PARK ST

95 エルメス●

Piccadilly Centre

David Jones

シドニー・タワー 112

■日本キリスト教会

The Galeries

The Domain

The Mint

旧造幣局

City Tattersalls Club

192

City Centre

Sydney Hospital シドニー病院

133

PITT STREET MALL

Westfeild Centrepoint Sydney Tower

St. George

■Lindt Chocolat Cafe Reserve

St. George

SYDNEY

100

The Domain

●ルイ・ヴィトン

Westpac

MARKET ST

ドメイン

州議事堂

Westpac

NAB

MYER

Parliament House

Travelodge ■林由紀夫法律事務所

●ブルガリ

KING ST 121 ●バリー ●バーバリー ● メディケア

PHILLIP ST

グッチ●

MLC Centre

■在シドニー日本総領事館

●Ticketmaster

ROWE ST

州立図書館

ELIZABETH ST

カルティエ●

●Theatre Royal

Commonwealth

Martin 37 ●ティファニー

Commonwealth

Westin Sydney Hotel 122

Colonial Centre

■Prime

CASTLEREAGH ST

■すみの家 HOSKING PL

PITT ST

Angel Place

State Library of NSW

チフリー・プラザ

ANZ Bank West

Chifley Plaza

ANZ

HOSPITAL RD

NTE

王立植物園

122

BL GH

NAB

MACQUARIE ST

Chifley Tower

Sofitel Wentworth Sydney

EL 66

O’ CO NN

HAM ST ILTON

■ジャパン・ファウンデーション ■東 ■トントン

Bank of QLD Radisson Plaza Hotel Sydney

Grand Hunter Hotel

BOND ST

RI N

■ニコラス・ホッキング歯科医院

PHILLIP ST

■鳥居税務会計事務所

D 131

B YOUNG ST

2010/11年度の移民政策では、技術・家族移住が16万8,700人、難民が1万3,750人を予定。政府は英語力があり、資格や経験を持つ技術移住者の受け入れを強化している。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP8 シドニー市街❺

500m

E Town Hall

St Andrews Cathedral

Medina Grand Sydney

109

■オーストラリアのビザと留学 485

Fraser Suites Sydney 東パティセリー■ 串焼きバー＆グリル■ トントン・リージェント■

Garden Plaza

GE ST

GEOR

SYDNEY

URN ST

Civic Hotel

AM ST

PIT T ST

TAFE NSW

755

VALE N

TINE

DY AV

Central Station

TT 702

Belmore Park ED

セントラル駅

The Marque Hotel

UTS

シドニー工科大学

Sydney Central YHA

ST 733

AS OM

GEOR

Citigate Central Sydney

RA WS

GE ST

AS OM

Zilver ■

BARL OW S

HAYMARKET

ULT

Capitol Theatre

NAB

D OR

BELL ST

St. George

PARK ER

Commonwealth City ULTIM O RD

めんやチャイナタウン店■

A RY MA

SS RRI HA

Y ST QUA

TRU

SYS

Capitol Square

Aarons Hotel ST NN

Metro Hotel

パディス・マーケット●

University of Technology Sydney

CAMP

ANZ Commonwealth Westpac HAY ST

Market City

Encasa ■

HSBC

Haymarket

Haymarket Hse

デンタル・クリニック＠ワールドタワー■ ペックシティクリニック■ メトロフィジオセラピー■ Holiday Inn Darling Harbour オーストラリア留学情報館■ Din Thai Fung■ LITTLE HAY ST

Haymarket

●コールス

ING

L DAR

Sydney Entertainment Centre

Rydges World Square Sydney

World Square

Din Thai Fung ■

GOULB

FACTORY ST

パワーハウス博物館

ワールド・スクエア

シドニー・エンターテインメント・センター

Powerhouse Museum

■

World Square

NAB

Westpac

Chinatown

■

487

PIER

Novotel Rockford Darling Harbour ダイアモンド・スペシャリスト■ ST IER LE P チャイナタウン LIT T

■Capitan Torres

EAGAR ST

中国庭園

■水屋

アリュール・ヘア・ジャパン

DOUGLA SS ST

DIXON ST

Chinese Gardens

630

レボスタジオ■ LIVERPO OL ST HARBOUR

Sydney Exhibition Centre

CENTRAL ST アイエス留学ネットワーク

Meriton Serviced Apartment Landmark Apartments まっぺん■

Darling Harbour

シドニー・エキシビション・センター

■Tetsuya's KENT ST

JAMES ST

Tumbalong Park

The Pavilion

WILMOT ST

イベント・シネマズ（シネマ）●

SUSSEX ST

警察署

HSBC

BATHURST ST

417

Crowne Plaza Darling Harbour

アイマックス・シアター

572

IMAX Theatre

429

SANDS ST

Central

UTS

オーストラリアの在留邦人数は7万1,013人で、国別では米国、中国に次いで第3位（2009年10月）。近年、在留邦人数は永住者を中心に増加している。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP9 シドニー市街❻

500m

D Australian Museum

オーストラリア博物館

Hyde Park

COLLEGE ST

STREAM

ハイド・パーク

STANLE Y

2 ST

CHAPE

L ST

NITHSDALE ST

T ES AN

T ICA

Longrain ■

City Crown Motel

MACKEY ST

ALBIO

LTH

N ST

WE A

SURRY HILLS

152

BEL

MO N CO M

123

8 JESMO

ND ST

349

LIT TLE

386

Centenial Plaza

MA RY S

300

182

DENHAM

ANN ST

RILEY ST

MACKEY ST

LIT TLE

FIELD

SMITH ST

MARY ST Citigate Sebel Sydney

GOODCHAP

320

COMMONWEALTH ST

BIO

BLOOM

256

ELIZABETH

SAMUEL ST

159

LITTLE BLOOMFI ELD

228

121

Cambridge Inn LOWER CAMPB ELL 164 ST

RYDER ST

Sydney Police Centre

L OX ITTL FO E RD

257

Harmony Park

259

TE R

RESERVOIR ST

270

FO S

BLACKBUR N ST

HAY ST

175

RILEY ST

PEL

AV 54

CAMPBELL ST

Belmore Park

RILEY ST

Oxford Square

WA IN

BURTO N ST FO LE Y ST

Quality Suites Southern Cross

BELL ST

Travelodge Wentworth Sydney

CAMP

Y ST

120

ISB

RN ST

119

Vibe Hotel Goulburn Street

NORMAN

GOULBU

ALBERTA ST

158

DARLINGHURST

OX F

Y on the Park Hotel (YWCA)

CLARKE ST

SEALE ST

218

Commonwealth

LITTLE BURTON ST

183

175

147

G ST

Hyde Park Plaza

OL ST

127

YURON

297

NAB

LIVERPO

HARGRA VE ST

Marriott Hotel

135

FRANCIS

Pello ■

LANGLE

Anzac Memorial

■ジェット・イングリッシュ・カレッジ ■ダイビング・プラザ Hyde Park Inn ■トーマスモバイルフォーンズ

Beppi's ■

225

Museum

244

130

ELIZABETH ST

Metro Hotel on Pitt

SUTTOR ST

CROWN

ANZ 149

CASTLEREAGH

PITT ST

NAB BATHURST ST

321

■エヌ・エヌ・エーオーストラリア ■エーブルネット

E WILLIA M ST

オーストラリアの在留邦人数7万1,013人は、前年同期比7％増。そのうち永住者が3万6,795人（同8.3％増）、長期滞在者が3万4,218人（同5.6％増）。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP10 ウルムル周辺

500m

FA R

ST ELL LESW

N ST VERN O

ST MALL

TUSCUL UM ST

BA YR D TH IZ AB E

60 MACLEAY ST

N BA Y RD LYN GD

WAR D AV

T OXFORD

207

WAVERLEY ST

GRAY ST

LLANDA

ANN ST

Clementson Park

BRONTE RD

Myer

Eastgate

ST BRISBANE

IE ST MACKENZ

WALTER ST

GARDIN ER

ND ST

KEIRAN

NEWLA

LAWSON ST

N ST DEBISO

ALLENS

PDE

HOLLYWOO D AV

HOUGH

RUTHVE

63 77

D TS ET LL

ウエストフィールド・ショッピングセンター

468

■ 183 一番星

Westfield

HOLLYW OOD AV

SPRING

Bondi Junction

WAVERLEY ST

OXFORD

MILL HILL

N ST

ROS

212

52 ST R

UR GH

バス・ターミナル

Bus Interchange

ST JAMES

FF ST

LES

WEL L ST

EDGECLIFF RD

BONDI JUNCTION

E 117

BIRRELL

E ST

SABER ST

EBLEY ST

KINGS CROS

S RD

158

382

Bus Depot

CLE MEN T ST KUR AV RAGHE IN

LAID

ADE

D DR

GOWRIE

266

JUNCTION

R ST

RD S

SL YN

GROSVENO

OXF O

Kings Cross

181

ROWE ST

ON NELST S

Centennial Park

Fitzroy Gardens

D HARKNESS ST

MAGNEY ST

DS WOO AV

199

EDGECLIFF RD

INFEL

N ST

E AV

BAYSWAT 38 ER

SYD E

GRAFTO

AIG

KNOW

244 194

EARL ST

AM ST BROUGH

GREEN

500m

Holiday Inn Potts Point Sydney Chifley Potts Point

MAP11 ボンダイ・ジャンクション

T LLIS S

176

WILLIA M ST

Kings Cross DA RL

162

McELHO NE ST

ST BOURKE

JUDGE ST

FORBES

RILEY ST

151

ST PETERS

East 62 65 Sydney CH

WOOLLOOMOOLOO

132 133

114

101

WINDEYE R ST

Dumpling & Noodle House ■

PALMER

CROWN ST

A ST

DISTRIBU EASTERN

N ST

ORWELL

VICTORI

TOR

CR G YO UN JO HN SIR PK Y NG RO ST

Mezzaluna ■

JUNCTIO

YU NG RA

ER OM BO STREAM

G ST

HUGHES

DOWLING

TR ER AL B IN CE PR YURAN

S ST

The Sydney Boulevard

APEL ST

Elizabeth Bay House

エリザベス・ベイ・ハウス MANNI NG ST CRICK AV

COLLEGE ST

GRIFFITH HARMER

ROCKWAL

L CR

T ST

SPRING FIELD AV

NESBIT T

PLUNKE TT

L ST

SON ST

W LO

FRANCIS

HARNET

S ON

SR RY MA

Beppi's ■ STANLE2 Y ST 1

WILSON

Australian Museum

オーストラリア博物館

41 COWPER WHAR

NICHOL

CATHED RA

52 55

POTTS POINT

F RDY

ドメイン

Cook & Phillip Park

Blue

BLAND

R RY

The Domain

CATHEDRAL ST

E CHALLIS

Art Gallery of NSW

St Marys Cathedral

州立美術館

AR LY BI

BAROD A ST

HOSPITAL RD

オーストラリア国内で最も在留邦人数が多い都市はシドニーで、2万6,031人。都市別では世界で7番目の邦人数となっている（2009年10月）。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP12 ボンダイ・ビーチ〜クージー

KIDMAN ST

MITCHEL L ST

AY RA V EN

RO A

WA I GO UL D ST LP DE PA RK DR

ARIN TE M

LIZ

E EEN

Bondi Beach

ボンダイ・ビーチ

BONDI BEACH

Bondi Bay

Icebergs ■ Dining Room and Bar

WILGA ST

ALEXANDER ST

GA E AV RLO

PACIFIC AV

Bondi Park

KENNETH ST

TAMARAMA Tamarama Bay

BRO

PEMBROKE ST COLLINGW OOD NELS ST ONS

Bronte Beach

Nelson Bay

ブロンテ・ビーチ

465

TIPPER AV

TRAFALGA

R ST

5 CALGA AV

MARROO ST

HASTINGS B AV BV RIG R AV AM D HTT S ON GA WA TE RN ER SA V

PB CA M

TC H

GLEN ST

SPS

IM AV AR

W ST

MIR

ANDRE

318

WOLAROI

CH AM B CO AV ERS NS E JA AV TT Q AV UES ORMOND ST LU ST CIU S

CASTLEFIE LD ST

DENHAM ST

BOONAR A AV

OM AS

TASMAN ST ALFRED

DUDLEY

D SO SIM UTH 268 H PS ON EAD RD ST

B AV ARR AC LU FF

AV IMPERIAL

ST AVOCA JACKAM AN ST

WATSON ST

Waverley Cametery

VER YR

DAK ST

CLIF PDE FBROO

WARER AV SHA CKE L EAS AV TBO URN EA V

THORPE ST LOWE W ST STALKER VICTORY ST

D SE PDE

MELRO

MAJOR ST

RY ST

SURFSIDE AV

CLO

BOUNDA

BLACKW OOD AV PARK ST BTUCE AV CAMPBEL L ST

ANDREW

ST THOM AS ST KEITH ST

WINCHES TER RD CLIFTON RD

OCEAN ST

ST OCEAN

EVANS ST

FLOOD ST

MUNDARR AH ST TOWER ST

MOORE ST

WELLINGT ON ST

ST NTH OCEAN

ANGLES EA ST 28

61 75

BEACH ST

CUTLER

TAMARAM A ST

RD IA

SEAVIEW

LUGAR ST

CARLTON ST

ST 110

ALFREDA

MOORE ST

Burrows Park

7 Clovelly Bay

Gordons Bay

BADEN ST

ARDEN ST

HILL ST

174

A ST

ST 149

HAMILTON ST

ARCADI

M ST

MOUNT

NATHAN ST MELODY ST BYRON ST POWELL ST

251

FEWINGS

KNOX ST

BARRY ST

FERN ST

LEETON AV

COOGIE152 BAY RD

STARK ST

BROWN

PROSPECT

120

ST ION ALB

104

117

TO R

PAUL ST

CAMPBEL L ST O’DOWD ST ST WILEY ST HENRIET TA ST

SHORT ST

ST EDMUND

GTON RD2 CARRIN

CONWAY CAREY ST AV BISHOPS AV

ROBERT S AV

SEARLE AV

COOGEE BREA

DOLPHI BRIGHTON N ST RD

CARTER ST

ST BLENHE M

HENRY ST

PARK AV

ALISON

WOODL AND ST

BATTERY ST

N AV GORDO

GLEN AV 168 CARRINGT ON RD

223

262

ING PAUL

RIC

IELD PD

NS AV

DIVISION

CHESTERF

CLOVELLY DA

MOIRA CR

LA V

ABBOTT

E ST

SIR

N ST

PACIFIX ST

BUSBY PD

VALE ST

TURNER ST DARLING ST ST

Bronte Park

YANKO AV

SCOT T ST BOUNDA RY

AR M

BRANDO

FARRELLY S FLE AV TCH G ER S ON T AWWONDERLAND L IL V A AV CARL IS LE ST

BAYVIEW ST

VIOLET ST

GL BA

MA R

ROSE ST

O’BRIEN ST LA MR OC KA V FR

BRONTE

RD NTE BRO GARDYN E ST

BRAE ST

BARCLA Y ST

NOLAN AV GREVILL

HEWLETT

T AY S

GLEBE

VARNA ST

DOUGLAS ST

RAVENSWO OD AV

R MUR

408

TS ARD

WALLACE

ORPE AV FRENCHMANS RD

CLOVELLY RD

N ST

PHILIP ST

READ ST

SON AV

GIPP ST

N ST

PALMER

SAN MAR TA AV IA MACP HERSO

N FER

REA ROSC

GILDERTH

GIBSO

WA R

BELGRA VE AT

LEIC

A AM

VICTORIA

DARLEY RD PINE ST

PENKIVIL

HOLLYW OOD AV

BOTANY ST RADFO AV CO RD UNCIL ST

FITZGERAL D BRISBAV ST E ST ST

WAVERLEY

JOHN ST

HOOPER ST

KING ST

BIRRELL

SALISBU RY ST CHURCH ST ZARITA AV 4

168

AR M TA R D

BOURKE

EDINA AV

162

Queens Park

Waverley Park

JAMES ST

PARK RD

BONDI

SC OE

AC H

GE SANDRID ST

NS PDE

PORTER ST BIRRELL ST

QUEENS

KENILW ORTH ST

E BLAIR ST

V TS A

TE ON

RD AV

NOT

BONDI JUNCTION ALLE

0 23 3 28

MARTINS

WOODS TOCK LEY CR ST WAVER WAVERLEY BONDI RD ST LLANDAF DALLEY ST ST

UE EV LL RD BE ARK P

BON ACCO

OXFORD

Bellevue Park

132

LD SYD EINFE

Bondi Junction

E HH

T OU DS 1 OL 9 EN ED N BE ST

BIRRIGA RD

LANGLEEPARK PDE AV BLANDF ORD AV BENNET T ST DICKSON ST

EDGECLIFF RD

UL PA

GROSVENOR ST

127

178

BELLEVUE HILL

VI C

FLETCHER ST

BENELONG CR

VICAR ST

VIEW ST

SMALL ST

ADELAIDE ST

EDWARD ST

FLOOD ST

Cooper Park

KENDAL L ST

AND

LEV

BROOK ST

BEL

THL

RAINE ST

NOR

500m

BANKS IA RD

8 Coogee Beach Coogee Bay

通貨は1966年から十進法のドル（$）を採用。$1は100セント（¢）。紙幣は$5、$10、$20、$50、$100の5種類で、硬貨は5¢、10¢、20¢、50¢、$1、$2の6種類。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP13 パディントン AV

500m

ST LS CI CE

IZA BE T

CASC

RD EN

QU E

PA D

RUSH

ITH ST

14 UEEN ST31 Q

PO AT E

ST 104

TO N

W OR

OR GE

W ST EN T

ST BENT

ST JAMES

DEN

OXF ORD S

SEN MIS

L ST NNE

O’CO

ST CHU

KIN

RGIN

PINE

ST US

ON S

Macdonaldtown RE N

AR LE S

Carriageworks at Eveleigh

BU R

ST HN

キャリジワークス

INGT ON S

WILS

INGT ON A V

COD R

CRO

MBIE

LEAM

N RD

Golden ROS E ST ABEGrove R

E ST

L RO

GTO

LDE NG ROV

478

DAR LIN GO

33 22

●St Pauls College

FOR BES

Macdonaldtown

ERT

EN S T

GEO

WAT KIN

N ST

Hollis Park ALB

LO N

109

BRO W

MAR Y

RIL

BUTLIN AV

SON

●デンディー・シネマ 210

WIL

●Camperdown Campus

RCH

ST ELIZ A ST

●St Andrews College

QUE

IONS T

シドニー大学

OY S T

STAT

Universiy of Sydney

FITZ R

S OR

H TE HI W NO R

NEWTOWN

ERSKINEVILLE RD

Newtown T ES

JERSEY

KING

ILE

BA RT BE

Camperdown Memories Rest Park

RIA AV

DRIVER AV

ERA TION

361

Centennial Park

FED

NOX

Royal Prince Alfred Hospital

LEN

E ST

ERM ARL

500m

ALB

TO N RO YL S

ST NORFO LK ST

BE CO M

MAP14 ニュータウン

パディントン・マーケット ●

フォックス・スタジオ

Fox Studios

PADDINGTON

VICTO

シドニー・フットボール・スタジオ

STEWART

N ST E W

Trumper Park

HA MP

TA YL OR

ES T

TO R 36

ADE ST

ST ST IO N ST

IA M ILL W

OATLEY ST ALEX ST ANDER LIT TLE ST WA ST RT WALT ER ST MART IN ST REGE NT ST

VIC

Sydney Football Stadium

RA VE

Moore Park

TER

ST RD FO OX ST ST N SO ON AT RD W GO

PDE AC

ANZ

LEI

WA R

STE

MOORE PARK RD

STAFFORD ST

RENN Y ST

TO N

292

ヴィクトリア・バラックス

Victoria Barracks

OL K

OR D

248

SU FF

192

HEELEY

VUE A V

UN YO WEEDON AV

ORMO ND ST

T GS

HOPETOUN ST

GOODHO PE ST

BROWN ST

Five Ways

OLIVE ST

N ST

GURNER

ファイブ・ウェイズ

251

GREENS RD

SELWYN

IRIS ST

JOSEPHSO

226

180

BELLE

160

ALBION

173

FLINTON ST

パレス・ヴェローナ・シネマ

H ELF ST RED

PS S

BRID ST GE

PIER ST

GIP

SHA ST DFOR T

LIT TLE NA

HOP ST EWELL

102

GL 50 EM 41 M OR ER PRO D ST SPECT 89

WE ST ST

PER

IDGE ST

M CO

72 ST

R FO OX

CO O

NAL

NAPIER

●

MA CDO

CAMBR

ELL AV

OOL LIVERP

CAMPB

St Vincents Hospital BOUNDARY ST

10 1 ●パレス・アカデミー・シネマ

BENNETTS GROVE AV

OM RC

紙幣は5種類とも色とサイズが異なり、オーストラリアの歴史上の著名人（$5はエリザベス女王と国会議事堂）が描かれている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP15 チャツウッド周辺 818

OR EDF

S ST

A ST

WINDSO R RD

EASTERN52 VALLY W 35 AY

REMUER

PYALLA ST

HARDEN

ALPHA RD

RY RD

SALISBU

TULLOH

MARLBOR OUGH RD HIGH ST

KEARY ST

684

595

516

RICHMON D AV EDWARD

CHELMSF ORD AV

R RD

PIT TWAT

KANGA ROO ST

RD OCEAN

L AV CENTRA

R ST WHISTLE

M WEST PR

BELGRAVE

EUSTAC E ST

JAMES ST

GEORG E ST

ST LAUREN CE

CHILTER N RD

110

WARD ST

PENSHU44 RST ST 25

KALGOO RLIE WALLACE ST ST

SYDNEY ST

COONEY RD

PYRL RD

QUINTO

RD BIRKLEY

PARKVI

CRESCE

EW RD

NT ST

N RD

FRANCI

N ST

BELLAM BI ST

SYDNEY ST

MABEL ST

STANLEY ST

ES ST

HOLLAN D ST

HERCUL

WEEDON RD

SMITH RD

HARDEN RD

TINDALE RD

CARLOS RD

MUT TA MA R D

BRIDGE ST

PAC 487 IFIC H

DAINTR EY

THORN TO

WILLIAM

T ST

Oceanworld Manly

IN DE

IFF

硬貨の表にはエリザベス女王の肖像が、裏にはオーストラリアを象徴する動物（$2はアボリジニと南十字星）が描かれている。

R NE

AL DD

E AD

マンリー・ワーフ

R TO

Manly Wharf

VIC

W39

R MA

T EN

オーシャンワールド（水族館）

OR EC

D YR

MARGARE

N AY BUR Y W 102 RAE ALL 3 AV 14TERN V EAS

RTH

FOU

Manly Phoenix ■

172

ERT

Manly Beach

E YN

GILB

マンリー・ビーチ

TE HS UT 35

UPPER GILBERT ST

Manly Cove

TASMAN SEA

LTH

CAMERA ST TOWER ST

CO PD MMO E NW

DENISON

Ivanhoe Park

PLANAD

CCT ELEE COV 173

SYDNEY RD

WEST ES

SCE

CRE

Ivanhoe Park Botanic Garden

MANLY

THE

E RL DA

STEINTON

YNE

RAGLAN ST

GRIFF IN ST

AUGUST A RD

CECIL ST

117

FARLIGHT

H STE

S ST

AUGUST A RD

CARLTON

NORT

GRIFFITH

BALTIC ST

500m

EDWIN ST

V DA

V DA ON SEC

THIR

214

ER LL BU RD ST ITE WH

WILLOUGHBY

MAP16 マンリー

D NR

R BE RO ST

IDE

T AV

WILLOUG HBY RD

IZA

GODFREY RD

WILLOUGHBY EAST

HIG

212

ST UDE CLA E ST SHIR ON

DEV

TOR

MP HA

514

FIRS

223 260

VIC

CHATSWOOD

ARTARMON

NE R RRA WA

548

D ST

RIC PAT

279

RD WHITTON

K ST

ES TYN AV

239

301

ER S

ORCHARD RD

CE REN LAW ST UES ST S ST IMU Q T JAC SEP ST ON INS ROB A ST OLG T ES S CUL Y SLE HER ONY CKE NTH BLA AR A OSC STT ST ST HS ILAH NERIDA T HAV MS ST TRA BER ST HER ARC ST ING SPR

AND

ST KIRK

栄光学院 Chatswood B ST S AV Chase VER BBE H AV GLO CRA エピス・エデュケーション・センターシドニー教室 CHURCH TOS■ DER IN c ST M Willoughby AV XAN E L IA ST A ■ ST LP ■ ND TOR A Park E IC L V CLANWIL H V ■ LEL EY A LIAM ST ■ ST WN McC RSL Chatswood O O H BR FO RS OAF YTH ST ST TORIA ARL ST SUG CR VIC ■ 大塚セミナーシドニー日本語心理臨床クリニック N ST NCIL T STA AV ■AS ST COU S L L M EWA THO AV ROS ERT N ST LEA ST FRY ST ALB NSO ERT JOH ROB ST LAUREL ST V Chatswood AN A MATHESO ST N REL AV APM LAU EDDY RD Park CH SAYWELL STEPHEN ST パリーミキ RD T N ST EL U OA KVILLE ST CRITCH ETO ジャパニーズ・カルチャー・アカデミー HOP STAFFO N AV EDINBIRGH RD RD RD DO JATI通訳 189 ・翻訳サービス EATON ST GOR N WARNERS RD AV ELSO T E 17 S 4 N AV 96 STEWART 113 M DG ST ZARA RD ST GILHA 30 MBRI 116 SELWYN MOWRBAY ST 61 SHEPHERD RD CA N 88 I O S TA RD RD BRY 52 RO NARDOO AY ST WBR MO RD PENKIVIL R O C ST M HECTOR ■ HARRIS ST RD 木の実国際幼稚園 JULIA COBAR ST N ONYX RD ノースブリッジ･ファミリー･クリニック ST FRENCHS ■姉川商店 ARTARM RD ON RD ■オーストラリアン・ノート BO RL AI SE WYALONG ST ST Northbridge RD ● CA C D I M ERON R GORMAN Plaza ER IS ST LUCKNO AV NC W ST A 東京マート■ FR BURRA RD ARMSTRON RD R N E G O Artarmon EN ST GT CH SAILORS D OU BAY RD ■ KIT AN BR YR Artarmon LL SM SE RD Ch 9 MI JER ST ALL Mc RD Oval RAILWAY ST

500m

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP17 ノース・ショア❶

500m

WEST ST

FREDBEN AV

BELLEVUE ST

450

AN ST AV ZAC

303

LY TTON

MILLER ST

264

WEST ST CUNNIN GHAM ST

243

HARNET T ST

199

DENISON ST

IES

B ST AY V

MIDDLE ST

LAVENDER BAY Milsons Point ST

101

136

W ST AWE

17 1

LAVEND ER LAVEND ST T ER CR RIA S VICTO T S L L K IN HE G GEO MITC ST RGE CES PRIN T S

ARTHUR

BLUE ST

WALKER ST

ST WILLIAM

■れんが家

MACKENZ IE ST

SPRING ST

North Sydney HUNTER

THOMAS ST

ST DUMBARTON

NORTH SYDNEY

TOONGARA H RD

ST BANK ST

EUROKA

MOUNT

RD T ES SN OW CR

485

KYNGDO N ST

BROOK ST ST

DER ST ALEXAN

RODBOR OUGH AV

WILLOUGHBY RD

HUME ST

HU ME ST LA ST MON T ST

LEY

S HEA D RD

RED ALF CLIFF ST R BOU HAR CR VIEW

BALL

MAT THEW

163

WHEATLE IGH ST

MARTIN ST

DARVALL ST

OXLEY ST

GLEN ST

BLUES POINT RD

U RO

PARKE

R ST

MILSONS POINT

PORT JACKSON

BR HIGADFIE HW LD AY

PLUNKETT ST ST

G KIN

DA K W DR ON

EY IRL SH

DAVID ST

MILNER CR

TRYO

N AV

AY AV

SHIR

TH AV

CANBERRA

HOLDSWOR

BERRY RD

RD PARK RD

ANGLO RD

PORT VIEW

ST IEW EN V GL T TA S VIS

M ST

CHISHOL

ST VIN CENT RD S

KIN WI G LLI AM RLO SS T T TA ST CA H IC

St Leonards Park

HAMPTON ST

R ST

McLAREN

NAPIE

O ST GEL

R ST

CARLOW

RCHT AN S

RD ST

VICTORIA ST EAST ST

D ST

TRAFALGA

Lavender 7 Luna Bay Park ST McMahons DIND PAUL HENRY LAWS Pt Wharf Milsons ON AV ST Point ■ McMahons Wharf North Pt Aqua Dining Blues Sydney Point Olympic Res Blues Pt Pool

R YE

ROSALIN

CHU 166

EDWA

Y ST

RIDGE ST

BERRY

RILE

McMAHONS POINT

Goat Island

RD ST

299

St Leonards Park

BALLS HEAD DR

CH FREN ST

INT

Balls Head Res

W HA R BA F RD LLA ST PO

RD BAY

N ERTO WAT AV

S LL

MYRTLE

T TON McHA

T OT

N CO O’

Snails Bay

T IES S

V RA PE

Berrys Bay

ISA

GILL

LARKIN

THE GO

LCOT TS

Birchgrove Wharf

U LO

RALEIGH ST

T ST

YBERRY

S OT T

Waverton

WAVERTON

FALCON

EMMET T

U BR ST

UNIO

AIR

R ST

RD BAY

AMHERS

■グローバル・プロモーションズ HA

I RR HA T S

CAR McKYE ST

ERNEST

HORACE ST WOO

Balls Head Bay

■美花

ELB

EATIO

RECR DR

BURLINGT ON ST

RD ANK

HAZ

RIN

CL SIN

WOLLSTONECRAFT

K OC

WA R

西山不動産

S TON

NT AV

MOR

NEW ST BELMO

TELOPEA ST

■

富貴■

LANDS

MASSET ST JENKINS

NSHIR E ST HUNTIN G ST HOLTERM ANN ST HIA

SELW

DEVO

SOP

52 CI PA

T YN S

■燦々

AY ST KE HW IG 0 AR CL 1 IC H 37 F

CH NI

BA ST LFOUR

RE MO AT WH ST ST SS RO

Gore Cove

N AV

E OXL

ELL SS

BAY S

Wollstonecraft

WARDROP ST

EVELYN ST

BORONIA ST

GREEND ALE ST

LONA AV

FFRENCH

GREENWICH WI

GORE ST

RIVER RD

Y ST

ROO

Greenwich Hospital

HAL

S MAR AV

G LITH

CROWS ATCHISON ST NEST ■マーヴォ・アロマ・スクール ALBANY ST

T DUN

657

D ER

ICH RD

SARNER AV

211

GREENW

RV SE RE

Gore Hill Memorial Cemetery

CHANDOS ST

BRIDGEVI EW AV PALMER ST ABB

St Leonards

V LLE

CHRISTIE

AY W 4 GH 22 HI

KIN

LY ST

CAR LYN E

FI C

ISD

H RT NO T S

D DONNEL

TE CO

E RN

ST WE ST

シドニー市街❶ W

T HERBER ST

Royal North Shore Hospital

CI PA

MILLER ST

MITCHELL ST

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

1988年に初めて$10紙幣にプラスチック製を採用し、いまでは紙幣はすべてポリマー（薄いプラスチック）製になっている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAP18 ノース・ショア❷

500m

ROSEBERY

BOND ST

ST WUDGONG

HARBOUR

ST 91

ILI M

COUNTE SS ST

LANG ST

HALE RD

ST MACPHER SON

TA RY 49 R 2 3 D

LANGLEY

CARDINAL

LA LO NG EL

FIFTH AV

3 33

WUNDA RD

BARDWELL RD

COWLES RD

Shell Cove LTO RIA V A

RA VE

V LA

PE ILL

SM AN

PIN E ST

AW AR

IST

SC OV E

UP ST

SIR KA

Little Sirius Cove

RIC

RAGLAN ST

GREE N ST

TS SE

RT FO

D ER NU

O ST SWA

O AV ORLAND

HARNET T

S RD

THRU

ROYALIS T RD

ST BE WAT ER

BURROWAY ST

BYDOWN ST

IGH BA RRY ST

W ST ESTLE

PP ST

D RD A

SIRIU

MUSGRAVE ST

HAYES ST

D ST

Old Cremorne Wharf

S ST

タロンガ動物園

Taronga Zoo

Mosmans Bay South Mosman Wharf

CREMORNE POINT

Cremorne Point Wharf

ILL

I AV

PLUN ST KET T

S P ST ARK E

RTH ST

191

WATSON ST 154 BEN BOYD RD

ELIE

PRE

MIE

NTP MO

17ST

SON

HOLDSWOR TH ST ST

OO D

EN AV

Reid Park

McLEO

RNE

AR EEL

D ER

Mosman Bay Wharf

KAR

SON

YOUN G

LAYCOOK ST

ST MERLIN T TS

CALLIOPE

MOSMAN

V KA

R PA

REGINALD ST

WOLGER RD

BEN

RAW

BRIERLEY

E OB

T RD

CENTTENARY

ALFRED ST

BELMON

MIL

NEUTRAL ST

523

NR CA ST

ALLISTER ST

RANGERS

CRE

107

612

Admiralty House

KA V

ALE IRED

SYDNEY HARBOUR BRIDGE Milsons Point

MURDOCH ST EN

IT T

RIB

ER P

KIR

AV OTA

UPP

BOG

ST BLIGH ST Y ST FITZRO

ELA MAN G

MELROSE ST

PRINCE ST

LOWER BOYLE ST

HODGSON

North Sydney Wharf Careening Cove

DA RU WA ST

TON ST WAY BROUGH HIGH FIELD BRAD ST ALFRED

D SR ER

WILLOU

Milsons GHBY ST Pt BURTON

A RD

BOY LE ST

N LO BIL ST

Neutral Bay

HIG H DLY ST AV

BRA

LOWER WYCOMBE ST

Neutral Bay Wharf

BERT

540

HOLT AV

FLORENCE ST

KURRAB

EARL ST

505

CABRAM AT TA RD

CREMORNE D HA R

PRINCE ST

SPENCER

ST 歯科医・頼本美智子

AN ST NNERM

ENNIS RD

DE RS ST TON

T ST

VE R

LLCO

BENNET

SHE

HARR

AD 2

HARRISON

ST RVE ERSON AND ST

■上松不動産 ■

ERITH ST

■888プロパティファインダーズ

0 29

R ST

IET TE

RD K AR 6 CL 2

LING

VENO

■

RY R

RESE

AUBIN

WHA

GROS

H RD

GLOVER ST

RD T RA GE NS EE ST AW RR PA

D MP HA V A

RAYMOND RD

KURRABA RD

PHILLIPS ST

家

DSA Y ST

LIN

UNDERCLIFF ST

DARLEY ST

DA V

OL YN RE ST

IE S NN

■ MILIT A

SPRUSON ST

EATON ST

RAVE

■ たんぽぽ

NEUTRAL BAY STHARDIE 4

RE R

Cremorne Junction S

A IW

IL ILL ST

BELG

ナチュレール・ビューティ・クリニック

YEO ST

LO N

24 2 VIEW

SME

ND ST

H RIG

G LIN PA ST

OARK S

ERNEST ST

GRA

ERLA

HO N

PARK AV

SUTH

S RE

218

RIN

R WA

Cammeray Golf Club

ICK

EARLE ST

UE RD

RIC

LEV

SPOFFO

ING

OURIMBA

MONTAG

Primrose Park

FERNHOUR ST AV DAVIDSON PDE BARISTO N AV

ST RAY

ME CAM

YO UN GS T

LAMBERT ST

CAMMERAY

WONG A RD

JOHNSTON AV

STRATFORD ST

TILEY ST

K AV

IC WARW

RR WA RD

E BRAY ST

Willoughby Bay

MORDEN ST

C UR

WYCOMBE

AMHERS T ST

WILSON ST ARKLAND ST AVON ST

LUMSDEN ST

ALAN ST

AV RUK TOB

BELLS ECHO ST AV

TLE RD LIT NGA WO

CARTER

CAIRO ST

COLIN ST

Kirribilli Wharf

KIRRIBILLI 8

Kirribilli House

PORT JACKSON

Kirribilli Point

1¢と2¢硬貨は1986年に製造を止め、5¢が最小硬貨。買い物で端数がでると5¢ごとに切り上げ・切り捨て・四捨五入しているが、 “2捨3入・7捨8入”の原則を使う。

シドニーのGSKでは年間を通じて、治験参加者を募集しています。

生きる喜びを、もっと

日本人募集体型や生活習慣が違う日本人にも同じ効果があるかどうかを確認するためのものです。シドニーのGSKでは年間を通じて、治験参加者を募集しています。ここで行っている日本人対象の治験は、西欧人対象の治験で、既に有効かつ安全であることが実証されている薬を使用し、体型や生活習慣が違う日本人にも同じ効果があるかどうかを確認するためのものです。参加ご希望の方は、下記の条件を満たすことが必要です。 ◎本人、父母2人、祖父母4人の全員が日本生まれ ◎20〜65歳 ◎たばこを吸わない ◎健康である ◎日本語で会話、読み書きができる任意参加ですので、途中で嫌になればいつでもやめることができます。GSKの規則や条件を守り、最後までご協力くださった方には謝礼金を差し上げます。「治験」ってご存知ですか？日本で、私たちが近所の薬局で買う薬や病院で使う薬は、その有効性と安全性を確認し、厚生省の認可が下りたうえで初めて販売可能になったものです。この厚生省の認可が下りる前に、薬の有効性や安全性を確認するために行う臨床試験のことを「治験」と言います。関心のある方は日本語でも英語でも結構ですので、下記に名前と電話番号とメールアドレスをお知らせください。折り返し日本人スタッフより連絡させていただきます。電話：1800 818 333 メールアドレス：volunteers.4.trials@gsk.com

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Glebe Crows Nest Potts Point Mosm an

ヨーロッパ諸国をはじめ中東、アジアなどからの移民で構成されるシドニーには、各国のさまざまな文化を反映した個性豊かな街が多い。芸術的でコスモポリタンな雰囲気が漂う人気スポット、本場さながらの料理に引き寄せられたグルメたちにこよなく愛される街、学生に人気があるカジュアルで小粋なストリート、ゆったりと優雅な時間が流れる閑静な街並など、ユニークな見どころあふれるエリアを訪れ、それぞれの魅力に触れるのもシドニーの楽しみ方のひとつだ。

Glebe

D·Ô·M·O SYDNEY #4

グリーブ

通り、クラウン・スト街を南北に走る目抜き路地裏にまで、個性的さなめ小はじトをリーラン、洗練されたブなカフェや高級レスト軒を連ねる。緑あふどがティック、雑貨屋なトで活気に満ちあケッれる公園はフリーマー近隣の学生たちで賑館は図書ンなモダ、ふれッシュで勢いのあるわいをみせる。スタイリ所に光り、夜には随が性感アーティストの険な香りを醸し出か危ぐっとムーディでどこエリアとはまったく他の。えるを変に姿す街囲気が漂い、この地に異なる活気と独特の雰ない。やまして足を運ぶ人を魅了

Lo d

ar Ln

M Cafissimo

rd St

r fo

Sonoma Bakery Cafe L S IGA Commonwealth $

St. John's Bishopthorpe Anglican Church Rd s hn Jo St

Police

J Mano Espresso St

PO Post Office

on rt No

Inner City Cycles I De

Folex Park

Different Drummer K

Nature,s Energy H G Saigon Saigon F Todae De S 7-Eleven

E Sappho Books & Cafe

Public School

Catherine St

D Glebe Markets

C La Banette B Clipper Cafe De rw A Sofi Lidgren en t Ln

ラル駅からバ交通・アクセスシティレール、セント

is St Franc Broadway Shopping Centre

way

Broad

Point Road下車。ス（431、433）で約5分、Glebe

オーストラリアは唯一の大陸国家として知られ、最も古い陸地のひとつ。世界の平均海抜700mに比べて300m以下と、最も平坦で降雨量も少ない。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Sofi Lidgren

ソフィ・リドグレン

Road Shop 11, 2-12 Glebe Point 9518-4122 sofilidgrenshoes.com.au 18:30 土10-16 日12-16 無休月・水・金10-18 火10-17:30 木10-

、女の子の夢がつまったな靴シュィッケテキュートでコオーナーの目利きでセレクトされた個性的でおしゃれな女性用シューズの数々。ふだん使いの機能的なタイプからビジネスやパーティ仕様までバラエティ豊かに揃う。ポルトガルのARC OP EDI COやイスラエルの Na ot Sho esなど海外の健康シューズラインも充実。さりげなくディスプレイされたアクセサリーも、靴屋だからといってあなどれないレベルの高さ。女の子の心をくすぐる一軒だ。

Clipper Cafe

クリッパー・カフェ

16 Glebe Point Road 0411-800 -063 毎日6-18 無休

La Banette

ラ・バネット

18 Glebe Point Road 8095-9688 月〜金7-19 土・日7-17:30 無休

小さな店構えにあふれるこだわりが、訪れる人を魅了する

地中海地方を思わせるグリーンとホワイトを基調としたさわやかな内装に、所々に飾られた愛らしい小物など、いたるところにオーナーのセンスが光る。いつもフレッシュで最高のものを提供したいと、すべてオーダーを受けてから仕込みを始めるというこだわりぶり。オーナーのイチオシはフリーレンジの卵をふんだんに使った B a k e d E g g s with lamb sausage, fetta with herb toast ($10)。

やさしい小麦の香りが誘う、個性派ブレッドの世界 Avalonで12年続く人気ベーカリーの２号店。フランス仕込みの製法で香ばしく焼かれたバゲット類が一番人気。ショーケースには、コーヒー・クリームとチョコレートが絶妙に絡みあう O p e r a （$4.50）や、アーモンドをたっぷり使い硬めに仕上げられたクロワッサン（$3.50）などアイデアがつまった個性派ペイストリーもズラリ。小粋でおしゃれな店構えも魅力的だ。

オーストラリア最高峰のコジアスコ山（2,228m）は、大陸東南部の1,800m以上の山がある山岳地帯、オーストラリア・アルプスにある。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Glebe Markets

グリーブ・マーケット

y Place and Glebe Point Road Glebe Public School, Cnr Derb ww w.glebemarkets .com.au 毎週土10-16

個性がひしめくブースに、お宝と刺激を求めて地元の人々に長く親しまれ、現在ではシドニーでも一二を争う人気フリー・マーケット。主力アイテムは衣類。ヴィンテージの古着から新品まで多彩に揃うほか、ファッション・デザイナー自身が出品していることもしばしば。書籍やアクセサリー、民族楽器やレアものレコードなども並び、ミニマムな規模ながら商品のセンスはシドニーでも群を抜くと言われるほど。エスニックを中心としたフード・ストールもいくつか出店され、ショッピングの合間の腹ごしらえにちょうどいい。

Sappho Books & Cafe

サッフォー・ブックス＆カフェ

51 Glebe Point Road 9552-4498 ww w.sapphobooks .com.au 毎日8-深夜無休

文系を中心に3万冊もの書籍をアート、写真、フィクションなど人併設。隠れ家的な雰囲気がフェをにはカ店の奥店。揃える中古書ート・アートがくつろぎのストリキーなファンかれた漂い、壁に描もでき、夜はワインとら食事みなが本を読店内のる。空間を演出すに変身。定期的に開催さなバーる陽気味わえパスがともに創作タ。れるジャズの生演奏も見逃せない

変幻自在、読書とワインと創作タパス

オーストラリアの面積は日本の約20倍の769万2,024㎢で、広さはロシア、カナダ、中国、米国、ブラジルに次ぎ世界で6番目。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Todae

トゥデイ

83 Glebe Point Road 1300-138 -483 ww w.todae.com.au 17 日10:30-16 無休月〜水・金9 -18:30 木9-20 土10-

遊び心たっぷりのエコ・グッズがいろいろ

Glebe Saigon Saigon

サイゴン・サイゴン

97 Glebe Point Road 9660-3888 毎日18-深夜無休

エンターテインメント性を重視した “ネオ・ベトナミーズ”

環境に配慮したライフスタイルを提案するエコ・ショップ。太陽光を利用して発電を起こす省エネ充電器や、古紙やレコード盤を利用して作ったかわいいリサイクル小物、自然環境下で生分解する家庭用洗剤など、機能性抜群でデザイン性にも富んだアイテムが揃い、店内は見ているだけでワクワクする。「おしゃれ感覚で“エコ”を楽しめるよ」とマネージャーのLandonさん。

照明、調度品からメニュー・ブックの装丁にまで徹底的に再現されたベトナムの優美。現地を旅しているようなエキゾチックな妙味が随所に光る演出は、訪れる人に特別な気分に浸ってほしいという思いから。料理はクラシックに捻りを加えた創作ベトナミーズ。エビや香味野菜をクリスピーな皮で包んだV i e t n a m e s e P a n c a keと、アツアツの鉄板に特製の甘辛ソースがしたたるSizzling Beefがおすすめ。

Nature’s Energy

ネイチャーズ・エナジー

105 Glebe Point Road 9660-8342 ww w.naturesenerg y.com.au 9 無休日〜水・金10-19 木10-21 土9-1

バラエティ豊かなセラピーで、疲れた体にご褒美を身体と精神の両面をケアするホリスティックなセラピーを提唱する。アロマやフェイシャル、ハワイのロミロミなど多彩なメニューから選べるマッサージほか、レイキや鍼、カイロプラクティックなど世界中の優れたセラピーが受けられる。スパとヘアサロンも併設し美容面のサービスも充実。ナチュラル素材にこだわったスキンケアやキャンドルなどのプロダクトも販売している。

時間帯は、東部、中央部、西部の3つに分かれ、東部と西部では2時間の時差がある。日本との時差も東部は1時間、中央部は30分早く、西部は1時間遅い。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Inner City Cycles

インナー・シティ・サイクルズ

151 Glebe Point Road 9660-6605 ww w.innercitycycles.com.au 土9-16 日11-15 無休月〜水・金9:30-18 木9:30-20

創業35年、ローカルに愛される老舗サイクルクリングショップ。ふだん使い鮮やかな青い建物が印象的なサイった有名メーカーやプロ仕様の ntといらGia ものかプルなのシンヘルメットやウエアなどのサイ本格モデルまで幅広く扱うほか、とりのニーズに応えてお好み一人ひ。も充実グッズグ関連クリンたり、購入後のメンテナンスもてくれイズしスタマ車にカの自転心者も心強い。しっかり面倒を見てくれるので初

Mano Espresso

マノ・エスプレッソ

73 St John’s Road 9566-4499 ww w.manoespresso.com.au 月〜金7-15 土7:30-16 日休

ひだまりでのんびりとコーヒーブレイクはいかが

Different Drum mer

ディファレント・ドラマー

185 Glebe Point Road 9552-3406 u ww w.dif ferentdrummer.com.a 火〜土17-深夜日16-深夜月休

目抜き通りから小道へ少し入ったところに建つ、何となく屋台を思わせる外観が印象的なカフェ。ガラス張りの天井からはやわらかい光が注ぎ、その居心地の良さから長居する人がほとんどだとか。イタリア系のバックグラウンドを持つオーナー曰く、地中海地方の家庭料理を思わせる素朴なテイストのホームメイド・パイS p a n a ko p i t a （$9.15）がオススメ。

カクテルを片手に、大人が騒げるタパス・バー季節ごとにメニューを一新するというオリジナル・カクテルが名物。クリエイティブな一杯が楽しめるほか、スタンダードなカクテルもリクエストがあれば応じてくれる。アジアの香辛料やヨーロッパの食材で巧みなアレンジを利かせた創作タパスが看板メニュー。カウンターとテーブル席で活気に満ちた1 階と、隠れ家的造りでしっとりと落ち着いた雰囲気漂う2階がある。

クイーンズランド州と西オーストラリア州、北部準州を除くすべての州・地域で、毎年10月第一日曜から翌年4月第一日曜まで夏時間（Daylight Saving）を実施している。

Glebe

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Sonoma Bakery Cafe

ソノマ・ベーカリー・カフェ

215A Glebe Point Road 9660-2116 ww w.sonoma.com.au 月〜金8-16 土8-15 日8-14 無休

この辺りはいろんな国のお店があって刺激的よね。よく若い人たちが集まるイメージがあるけど、緑や公園もあって家族連れでのんびり過ごしに来る人も多いからピースフルなの。近所同士お付き合いも盛んで楽しいのよね。うちで残ったパンがあればお隣におすそわけしたり、近所のお店から食材をもらったりすることもしょっちゅう。お互い自然と助けあう雰囲気が流れているのよね。（S a b i n eさん／S o n o m a Bakery Cafe）

名レストランが太鼓判を押す、キング・オブ・ブレッド

名物サワードウ・ブレッドの上品な酸味ともちもちした食感を求める人が連日後を絶たない。多くの有名レストランにも卸しており、クオリティの高さはお墨付き。15 種類のサワードウ・ブレッドを販売するほか、10席ほどのテーブル席が用意され、4 種のサンドウィッチや日替わりスープ、ベジタリアンメニューなど体にやさしい軽食がメニューに並ぶ。

Cafissimo

カフィッシモ

Road Shop 2 & 3, 166 Glebe Point 9660-8268 毎日7-18:30 無休

カフェで気軽にいただく本格イタリアン Valhallaシネマの跡地に建つ、赤と白で統一された明るい店内にはハートウォーミングな雰囲気が広がる。パスタやピザ、リゾットなどしっかりした食事メニューに加え、自家製ジェラートやイタリアのビールも堪能できるところはリストランテさながら。事前に予約すれば夜もオープンしてくれるので、特別な機会にもぜひ利用したいところ。

10月から4月までのサマータイムは、開始日の午前2時に時計の針を1時間進め、終了日の午前3時に1時間戻す。この間、日本との時差は2時間になる。

Potts Point

ポッツ・ポイント

Yellow Bistro and Food Store M Fratelli Paradiso L Challis Av e

y St

Spring / La Buvette K

Maclea

公園を過ぎるキングス・クロスの繁華街を抜け、ントの目抜きと街の趣が一変する。ポッツ・ポイ造りの美しい通り、Mac leay Stre etにはレンガ着きある風格が建物が並び、ゆったりとした落ちップが軒を漂う。こだわりをもつレストランやショ。少し歩けばエ連ね、感度の高い人たちが集まるにふれることリザベス・ベイ、ドメインなどの自然できる。休日にができ、シティへも徒歩でアクセスとして今注目ののんびり羽を伸ばす大人の遊び場サバーブだ。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Rockw

all C res

Zinc J Bottega del Vino I H Arun Thai Restaurant

Woolworths

G Becker Minty Toby,s Estate F NAB $ Manni

ng St

Devere Hotel

Crick

Ave

Opium Den E Hughe

s St

Green

knowe

Ave

$ Westpac

Orwel

l St

D Bang Haku C

S Convenience Store PO Post Office

B Kings Cross Organic Food and Farmers Market Fitzroy Gardens

Harris Farm Markets A

u gh

交通・アクセスシティレール、タウンホール駅からEastern Suburbs and Illawarra Lineで約5分、キングスクロス駅下車、徒歩約5分。セントラル駅からバス（311）で約15分、 Macleay Street下車。

ニュー・サウス・ウェールズ州はオーストラリアで最も古く、最大の人口を抱える州。州都はシドニーで、1788年に第一次移民船団が到着したオーストラリア発祥の地。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Harris Farm Markets

ハリス・ファーム・マーケット

鮮度と品揃えに、ベテラン主婦も足繁く通う

Springfield Avenue The Village Centre, 24-30 0 4-322 939 ww w.harrisfarm.com.au 毎日7-22 無休

野菜とフルーツを中心に、国内の契約農家から届く高水準の食品のみを扱う。乳製品やチルド食品などハリス・ファームの自社ブランド製品は、比較的安価で質のいいものが手に入れられると評判が高い。アジアやヨーロッパの食材、日本の調味料もだいたいはここで揃う。ポッツ・ポイント店ほか、市内に約25店舗を展開している。

Kings Cross Orga nic Food an d Farmers Market

キングス・クロス・オーガニック・フード＆ファーマーズ・マーケット Street Fitzroy Gardens, Macleay 9999-2226 .au ww w.organicfoodmarket s.com 毎土9-14

陽気な音楽とフレッシュな香りに満ちたローカルの台所

毎週土曜に開催されるマーケットはいつも地元客でいっぱい。国内の優良な農家が生産するオーガニックを中心とした野菜や精肉、卵などの生鮮食品を中心に、キッシュやシチューなどのデリ食品も並ぶ。フード・コーナーとテーブル席もいくつか用意され、チェスをプレイする人やペットと食事を楽しむ人など、週末ののどかな光景も見られる。マーケットの活気を感じながら食材の買い出しに足を運んでみてはいかが。

ヴィクトリア州は本土で最も小さい州。州都はメルボルンで、シドニーに次ぐオーストラリア第二の都市。南半球で初めてオリンピックが開催された都市でもある。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

C ハク

Haku

t Shop 2, 115 Macleay Stree 9380-8768 30-17:30 無休月〜金10-18:30 土10-18 日10:

バン

Bang

t Shop 4b, 50 Macleay Stree 9356-4319 ww w.bangart gift.com.au 月〜金9-19 土9-18 日10-17 無休

気取らず“スマート・カジュアル”を楽しみたいなら N e u wやN i q u eといった国内のカジュアル・ブランドを中心に、N Yやパリのスタイリッシュなレーベルや、B en Sherman、 Leeといった有名ブランドの商品がズラリと並ぶ。小粋な店構えがひときわ目を引くセレクト・ショップ。ヒッピー風のラフでかわいいワンピースやかっちりめのダンディ系ハットなど、カジュアルからフォーマルまで多彩なアイテムが揃う。幅広い年齢層をターゲットにした使い勝手のいいお店だ。

ロックでキッチュな雑貨はサプライズ・ギフトに最適！アーティスト兼オーナーのGarr yさんが世界を駆け回り集めた奇想天外な品々、キュートでファニーなグッズが揃う。アクセサリーに食器、シャンデリアにスカルプチャーなどユニークな品揃えに驚かされること間違いなし。オススメはGarr yさんが植物や街並をモチーフに描いた絵画（$59〜）。大人が童心に帰って楽しめる場所だ。

Opium Den

オピウム・デン

オリエンタルな雰囲気が心地よいモダン・タイ

2/89 Macleay Street シドニーに数店舗展開するタイ・レス 9331-1911 トラン「Stir Craz y」の姉妹店。ほの ww w.stircrazy thai.com.au 無休暗い穏やかな照明と東洋美を表現し月〜木・日12-22:30 金・土12-23 た調度品はエキゾチックなムードを演出する。新鮮で良質の素材のみを使用し、彩りよく盛りつけられた料理は目にも鮮やかだ。オススメはカラッと揚がったソフトシェルクラブがおいしいYum Pu Nim（$9.90）。ファンクション用のスペースもあり、パーティーなどでも利用できる。

クイーンズランド州は別名サンシャイン・ステート。陽光あふれるトロピカルな州。観光地ゴールドコーストやケアンズ、グレート・バリア・リーフがある。州都はブリスベン。

Potts Point

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Toby’s Estate

トビーズ・エステイト

81 Macleay Street 8356-9264 ww w.tobysestate.com.au 月〜金7-17 土・日7:30-17 無休

コーヒー好きにははずせない一軒フェア・トレードを提唱するコーヒー・メーカーTo by’s Estateの直営カフェ。そのリッチなコクとなめらかな口当たりを求めて、営業中は終日人の出入りが絶えない。豆本来の味わいに加え、腕利きバリスタの確かなパフォーマンスも舌の肥えたコーヒー通を納得させる。サンドイッチやペイストリーなどの軽食と味わうコーヒーもまた格別だ。焙煎豆（250g$11〜）を量り売りしているので自宅でも楽しめる。

Becker Minty

Shop 7, 81 Macleay Street 8356-9999 ww w.beckerminty.com 毎日10:30 -17 無休

ベッカー・ミンティ

世界中から集められた優雅なコレクションにうっとりシャンデリアが煌めくきらびやかで開放的な空間は美術館を思わせるよう。美しくディスプレイされた洋服、ジュエリー、アート、家具の数々は、オーナーの目利きで南米やヨーロッパから集められたものばかり。色鮮やかな蝶の標本やシルバーでコーティングされた等身大の飛行機用プロペラなど、他では見ることのできないユニークなコレクションもお目にかかれる。

面積で最大なのが西オーストラリア州。州都はパースで、スワン・リバーが街の中心を流れ、美しい景観を保つ。鉱物資源が豊富で、近年の資源ブームで急発展している。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Arun Thai Restaura nt

アルン・タイ

28 Macleay Street 9326-9132 ww w.arunthai.com.au 無休月〜日18-22:30 木・金・日12-15

数々の受賞歴が物語る、ワンランク上の老舗タイジを加えた上品なタタイの郷土の味にモダンなアレン館を再現したというイイ料理が味わえる。タイの貴族の食卓を華やかに演出ンテリアや上質な食器の数々は、とができるようゆっくする。一皿ずつじっくり味わうこしたホスピタリティもりとサーブされる心遣いなど徹底ったエビがふんだんに長く愛される所以。たっぷりと入 Prawn（$17.50）が、楽しめるPad Thai noodle for オススメ。

J I

Bottega del Vino

ボッテガ・デル・ヴィノ

Shop 1, 77 Macleay Street 9331-8333 ww w.bottegadelvino.com.au 月〜土10-21 日10-20 無休

自宅でちょっぴり贅沢な気分を味わいたいならワインの“肴”が何でも揃うグローサリー。国内外から取り寄せたワインのセレクションは1本$20〜3 00とさまざま。独身者が多く住む土地柄か、ハーフボトルも多く揃える。Kennedy & Wilsonをはじめとする高級チョコレートも数種並ぶほか、ヨーロッパから輸入したオリーブオイルにパスタ各種、ヨーグルトやチーズなど、どれもプレミアムな食材が良心的な値段で購入できる。

Zinc

ズィンク

77 Macleay Street 9358-6777 火〜土7-22 月・日7-15 無休

時と場面を選ばないクールなカフェ・バームード漂う壁を覆うミラーが目を引く都会のスト、ランスタイリッシュな空間。ブレックファい勝手のチ、ディナーといつでも立ち寄れる使に入れ替わ良さが人気の秘密。6〜8週間ごとかり。オスるメニューはどれも斬新なものばおいしいスメはとろけるようなトラウトが（$18）。軽 Smoked Rainbow Trout Salad を運んでみくワイン一杯だけという感じで足てもいいかもしれない。

南オーストラリア州は大陸中南部に位置し、最も乾燥している州。バロッサ・バレーのワイン・フェスティバルと、州都アデレードで開催される芸術祭が有名。

Potts Point

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Spring / La Buvette

スプリング／ラ・ブヴェット

小径の脇に集まる、たくさんの笑顔と楽しい会話

Shop 2, 35 Challis Avenue 9358-5113 月6 -18 火〜日6-22 無休

この地に20年続くオープン・カフェ。Meeting Placeを意味する店名「La Buvet te」の通り、連日多くの客でにぎわい、地元で知らない人はいないと言われるほど。スタッフと客の笑顔が絶えない雰囲気はやはり長年の成せるワザか。料理はフレンチの流れを汲んだモダン・オーストラリアン・スタイル。オーナーのイチオシはダックとポルチーニのリゾット（$20）。

Fratelli Paradiso

フラテッリ・パラディソ

12-16 Challis Avenue 9357-1744 月〜金7-23 土・日7-17 無休

毎日の食卓のようなシンプルさが人気のイタリアン週末は行列ができるほどの人気店。毎日来ても飽きないようにと、奇をてらうことなく素材の持ち味を活かしたシンプルな料理の数々。その直球の魅力に足繁く通う人も多い。店内に入ると目に飛び込むのはイタリア語のメニューが書かれた大きな黒板。「肩の力を抜いてきてほしい。僕たちも楽しくやっていますから」というシェフの心意気をぜひ感じてほしい。

Yellow Bistro and Food Store

イエロー・ビストロ&フード・ストア

小粒ながら見逃せないファイン・ダイニングのチカラ

57-59 Macleay Street 9357-3400 火〜土8-23:30 月・日8-18 無休

かつては芸術家の集まるアート・スタジオとして使われ、今もその片鱗を残すレトロな造りが印象的。洗練された料理の数々を見れば人気の程がうかがえる。隣接するフード・ストアでは、サーモンやチーズなど良質のチルド食品ほか、お惣菜やペイストリーも豊富に揃う。イチオシは見た目も美しいイチゴとマスカルポーネのミルフィーユ（$8）。

オーストラリア唯一の島の州がタスマニア州。その形から“りんごの島”と呼ばれる。囚人が再び罪を犯すとこの島に送られたので、囚人島としても有名。州都はホバート。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Crows Nest

クロウズ・ネスト

Top3 G

Atchison St

Crows Nest Plaza

I Sun-Sun

J Marvo Aroma School

The Counter F

The Vineyard D

E St. Malo Bakery Holter mann St Flight Centre

Title C

ic if

c Pa

H Café107 Northside Baptist Church

y Hw

B Pino,s Ristorante Pizzeria

St. George $

$ Westpac Burlington

ande

7-Eleven S NAB $

r St

A Nimmaan St

Alex

比較的落ち着いた雰囲気のサバーブが多いノースの中にあって、ひと際活気に溢れるクロウズ・ネスト。若いカップルや家族層が多く住み、良質ながらも肩ひじの張らない気さくなレストランやカフェ、センスのいい家具屋や雑貨店などが数多く点在する。オフィスビルが建ち並び人々が忙しく行き交う光景も見られるが、サンドイッチを片手に公園でのんびり過ごすなんて風景もよく似合う。そうしたさまざまな表情が生みだす、背伸びのいらない自然体で過ごせる心地よさがこの街の魅力だろう。

Willoughby Rd

Albany St

ANZ $

Falco

n St

交通・アクセスシティレール、タウンホール駅からNorth Shore Line & Northern Lineで約17分、セント・レナーズ駅下車、徒歩約10分。ウィンヤードからバス（M20、252 254、261、273、 290）で約15分、Pacific Highway下車。

1901年のオーストラリア連邦結成の際、シドニーとメルボルンの間に首都建設が決まり、キャンベラ（首都特別地域）が誕生した。整然とした街並みはまさに人工都市。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Nimmaan

ニマーン

372 Pacific Highway 9966-0051 ww w.nimmaan.com.au 月〜金11-18 土・日10-16 無休

シルクのようにやわらかい、タイの世界に浸ってみては

タイ人オーナーがチェンマイで買い付けたセンスのいい雑貨や家具が並ぶ。その品揃えはシドニーのタイ・レストラン経営者がこぞって店のインテリアにと買い求めに来るほど。オリエンタルな色調が美しいブレスレット（$9）や眠ってしまいそうな心地よさの座椅子（$169）、やわらかいムードを醸しだす木製ランプ（$79〜）などタイのやさしい世界感を存分に感じられるものばかり。

Pino’s Ristorante Pizzeria

ピノズ・リストランテ・ピッツェリア

49 Willoughby Road 9439-2081 ww w.pinos.com.au 17-21:30 無休 7:30-15/17:30-23 日7:30-15/ 月・火12-15/17:30-23 水〜土

イタリアの家庭に招かれたような暖かいもてなしと料理 i n oさんが197 3年サルデーニャ島出身のオーナーP 家庭料理が味わえのオープン以来ずっと守り続けたなくトレンドをる。島の郷土色を残しながら、それと長年愛される所以。加味したトラディショナルな味がかくメニューが多彩オントレーからデザートまでとに自家製の生パスで、オーナーのP inoさん自らが打つ名物メニューだ。タはその腕の良さがキラリと光る

北部準州は、野生生物の生息するカカドゥ国立公園や奇岩、ウルル（エアーズ・ロック）で有名。州都はダーウィンで、第二次大戦中に日本軍の空襲を受けた。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Title

タイトル

92 Willoughby Road 9437-4997 ww w.titlespace.com 毎日10-18 無休

マニアが喜ぶ“ふつうじゃない”セレクション

ド、取り扱うアイテムは C D、レコー DVD、書籍、衣類など。ジャズやファれたンク、民族系を中心にセレクトさ哲学ややマニアックなC Dとレコード。揃や歴史、建築などユニークな分野がう書籍。クラシックに外国モノ、アートな系など大型店ではなかなか見られ Dもい映画のタイトルが充実したDV く飾見逃せない。店内の隅にさりげな個られた洋服とバッグもまた独特の性を放っている。

The Vineyard

ヴィンヤード

104 Willoughby Road 9966-0906 e.com.au ww w.vineyardrestaurantloung 火〜金16:30-22 土・日9-22 月休

理。気さくに楽しむ本格料こに理想のイタリアンがこ

パスタ自体のうまみを味わってほしいと、すべて手作業で丹念に打たれた生パスタはイタリア人オーナーのこだわりと情熱の賜物。オススメは絶妙な焼き加減のビーフ・フィレのプロシュート巻き（$32）。添えられたマッシュポテトやニンジンにも繊細なワザが光る完成度の高い逸品。ワインは10 0種以上揃い、バーとして訪れる人も多い。土日は朝食メニューもあり。

一度に使用できる硬貨の数量は決められている。5c、10c、20c、50cは$5まで、$1、$2、$5、$10は額面の10倍までしか一度にレジで出すことができない。

t s e N s w o r C

D·Ô·M·O SYDNEY #4

St. Malo Bakery

セント・マロ・ベーカリー

83 Willoughby Road 9906-6256 ww w.stmalobakery.com 毎日7-16:30 無休

妥協のない情熱が焼き上げた、愛くるしいパンの数々オーガニックにこだわる職人気質溢れるベーカリー・カフェ。4 種のサワードウ（$6.50）は材料、仕込み、時間を綿密に計算しつくして確実においしく仕上げた逸品。見た目の愛らしいペイストリー類も人気。ラズベリーやグリーンカレーなどバラエティに富んだテイストと一個でおなかいっぱいになるほどのボリューム感が人気のパイ（$5〜）はぜひとも試してみたい。

The Counter

ザ・カウンター

118 Willoughby Road 9436-2700 ww w.thecounterburger.com 12-22 月休火・水17-21 木・日12-21 金・土

アメリカ発、お好みの具を選んで作る新型バーガーアメリカで爆発的人気の“The Counter”のオーストラリア第1号店。トッピング、チーズ、ソース、バンズのすべてをカスタムでオーダーするシステム。具材だけでも28種からチョイスでき、さまざまな組み合わせが楽しめる。牛肉はフレッシュなアンガスビーフだけを使い、$14.90〜と料金もリーズナブル。お気に入りの具材で食べるバーガー、おいしくないわけがない。

愛煙家には肩身が狭い禁煙社会。ホテルやレストラン、公共施設、バーにいたるまで屋内はすべて全面禁煙。いたるところで「Smoke Free」（喫煙厳禁）のサインを目にする。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Top3

トップ・スリー

168 Willoughby Road 9906-4433 ww w.top3.com.au 無休月〜金10-18 土10-17 日10-16

ヨーロッパからやって来た “胸キュン雑貨”のオンパレードーショナキッチン器具、バス用品、ステど海外かリー、ベビー用グッズなど、北欧なラリら買い付けた良質なホーム・ウェアがズような愛と並ぶ。思わず手にしてみたくなるくギフトらしいデザインに加え実用性も高スローブにもぴったり。ミッソーニのバウッドの（$460）やヴィヴィアン・ウエストーズ・アイシューズ（$155〜）などデザイナ粋。テムがさりげなく並ぶところが小

クロウズ・ネストは小さい街ながら質の高いレストランやカフェが集まっているんだ。でも手の届く値段で気取っていないスタンスがいいね。交通の便もいいしジムやプレイグラウンドもあって、必要なものは何でも揃ってる感じがするね。でもって静かで落ち着いた雰囲気もあるから、生活するのに最高のエリアだと思うよ。一度住んだら離れられなくなるって聞くもんね。（Wesleyさん／Top3）

Café107

カフェ・ワン・オー・セブン

107 Alexander Street 9460-8485 月〜金6-15:30 土日休

誰でもウェルカムなオープン感に、毎日でも通えそうるく照込む光が店内を明大きな窓から射し構え。リッチない店々しで清らす、シンプル o sコーを集める C a m p フレーバーで注目も可能。一人で購入豆の焙煎、ヒーが楽しめ人懐っる気軽さに加え、ふらっと立ち寄れるスタッフも店のくれしてーブこい笑顔でサュな素材ている。フレッシ人気に一役買っチ（$7.5 0〜）もイッンドりサがウリの手作。いこの店の名物だコーヒーに負けな

レストランの「BYO」のサインは“Bring Your Own”の略で、 “ビールやワインなどを持参できます”という意味。酒類を扱っているがワインだけは持ち込み可という店も多い。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

I 燦々

Su n-Su n

103 Willoughby Road Shop1, Crows Nest Plaza, 9906-2956 0-20:30 月休 15:30/17:30-21 日12-15:30/17:3 火〜金12-15/17:30-21 土12-

安くておいしくボリューム満点! 毎日でも通いたくなるラーメン店

Crows Nest クロウズ・ネスト・プラザの一角にあり、ランチには行列ができる人気の店。カウンター席が並ぶカジュアルな店構えだから、一人でも気軽に立ち寄れる。ラーメンは塩、トンコツ、ミソベースという日本の王道の味が楽しめ、安くておいしくボリュームもたっぷり。オーナー自慢のピリッと辛い焼肉丼もオージーや若い層に好評。日本の味が恋しくなったらぜひ訪れたい店だ。

STAFFおすすめの逸品ピリッと辛いミソベースのスープが野菜の甘さをひきたてる『ピリ辛ミソ野菜ラーメン』($11)がおすすめ。飽きのこない辛さは、病みつきになることまちがいなし。■千葉さん

Marvo Arom a School

マーヴォ・アロマ・スクール

即実践に活用したい！楽しみながらアロマを学ぶ

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street 9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com 月〜金10-21 土日祝休、講義弘さんが指導する同スクールではクリニカル・アロマセラピスト、相澤正開ピーの知識が習得できる。1日3回マセラなアロ本格的ながらと実践を交え 0、18:00 -20:0 0）は少人数制(1ク -16:0 14:00 2:00、 :00-1 ス(10 講されるクラ修了後はサながら実技を学ぶことができる。ラス最大5名まで)を採用、楽しみぜひロマセラピーの道に進みたい人に将来ア、るので行されトも発ティフィケイおすすめ。

STAFFのおすすめ授業以外にもシャンプーやリンス、うがい薬などが作れるクラフトの時間を設けています。原材料費のみお支払いいただければ、どなたでも気軽に参加できますよ（要予約）。■相澤さん

毎週火曜日は映画が割安料金で見られる。ただし、封切の映画には適用されない場合もあるので事前に確認しよう。

Mosm an

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Brad y St

モスマン

S Harris Farm Markets

A Thai Kanteen Fitness First

C Don Adan Coffee House

Clifford

B Carre Noir

Mil

ita

Fire Station

Mitra's Chocolates E Entre Temps F

g Rd

olon

Mond

G Accoutrement D Mosman Village Art & Craft Market I Anna Design h Beac H Jacadi The Ln Cre

sce

n io

S Country Road

Vista St

t ra S

Almo S Witchery

Myahgah

シティからバスで北へ向かうこと約15 分。明るく挨拶を交わし合う人々の姿や、親子で散歩するほのぼのとした光景が見られ、リビング・プレイスとしても人気が高い。初めて訪れる人をあたたかく迎えてくれるような温和でハイソな雰囲気が漂い、閑静な街並に建ち並ぶレストランやショップは、控えめながらそれぞれ上品なカラーをキラリと光らせているのが特徴。公園や海へもほど近く、じっくりと散策したくなるような魅力があちこちに散らばったこの街に、一度足を運んでみてはいかがだろう。

Harbour

R MINO

Field Ln

Hotel Mosman R

Gould

sbury

Mosman Club Belmo

nt Rd

$ Westpac PO Post Office Mosman High School

J Avenue Road Cafe K Il Perugino Camey

e enu

$ Commonwealth

交通・アクセスウィンヤードからバス（M30、L85、L90、178、 244、

246）で約15分。Spit RoadまたはMilitary Road下車。

治安が良いと言われるオーストラリアだが、引ったくりや車上荒らしなどの犯罪は、日本に比べると多く、最近は日本人観光客をターゲットにした事件も少なくない。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Thai Kanteen

タイ・カンティーン

541 Military Road 9960-3282 ww w.thaikanteen.com.au 11:30 -14:30/17:30-23 無休月〜水・土・日17:30-23 木・金

やさしい味わいがやみつきになるモダン・タイ多くの人が楽しめるよう全体的にマイルドなテイストに仕上げた料理の数々は上品ながらも親しみやすく、グルメ誌での評価も高い。オーガニックの素材を活かした料理をベースにベジタリアン・メニュー、お子様メニューも豊富に揃える。ハーブやチリをマリネしたピリ辛サルサとともにいただくスズキのフィレ（$16.90）はぜひ試してみたい逸品。

Carre Noir

カレ・ノア

672 Military Road 9960-8825 ww w.carrenoir.com.au 毎日9:30-17:30 無休

時間をかけてじっくり味わいたい珠玉のショコラれた 25種類の美しくディスプレイさ大きなショーケースに用せず、世は化学調味料を一切使 0） $2.8 （1個ートチョコレ素材のみ寄せたカカオ豆と自然取りから農園良な界中の優り使った逸品。フルーツをたっぷりのだわたこあげでつくりどさまざいた大人向けのものなの利岩塩ら、プか甘いタイ ate（1個 Sw eet Chi li Cho col ま。チリが入ったBit ter 。苦手な人にもオススメのがいもは甘 0） $2.8

Don Adan Coffee House

ドン・アダン・コーヒー・ハウス

こころを解きほぐす、香り高き一杯に誘われて

Shop 2, 5 Spit Road 9968-2828 ww w.donadancoffee.com.au 無休月〜金7:30-16:30 土・日8-17

ホンジュラスに自家農園を持ち、深い味わいと芳醇な香りが特徴の自家製コーヒーは、数々の受賞歴を誇る。サラダやラップ、サンドイッチなど軽食メニューも豊富に揃うほか、４種の焙煎豆（250g$10〜）も購入でき、自宅でも本格コーヒーが堪能できる。天井に大胆に描かれたストリート系のアートが雰囲気満点。若い人たちのミーティング・プレイスとしても人気がある。

治安が良いと言っても、ひったくりに気をつけ、貴重品はあくまでも自分の身から離さないのが鉄則。車を駐車する際も車中にバッグなどを置いておかないこと。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Mosman Village Art & Craft Market

モスマン・ヴィレッジ・アート＆クラフト・マーケット

ぬくもりあふれるハンドメイド・グッズが大集合！

Green, Spit Junc tion Mosman Square & Village 毎月第1土8-15

・毎月第1土曜に開催される、ノースショア最大規模のコミュニティ・マーどケット。ハンドクラフトやアートなナ手作りの商品を中心としたオリジリティあふれるストール150店ほどが並び、家族連れやカップルなどたくさんの人でにぎわう。エスニック、ンドアジア系のフード・ショップやバの生演奏もあり、ショッピング以外の “お楽しみ“もたくさん。他のサバーでブのマーケットとの違いを楽しんみるのもおもしろい。

Mitra's Chocolates

ミトラズ・チョコレート

Shop 6, 573 Military Road 9960-7624 .au ww w.mitraschocolates .com 日9-16 無休月〜金8:30-17:30 土8:30-17

そのひとくちがしあわせを運ぶ、魅惑のチョコレート上質のスイス産とベルギー産の原料を使用し、濃厚でなめらかな味わいが印象的な40種のオリジナル・チョコレート（1個$1.50）。オススメさしはほどよい酸味がチョコと絡み合うRasberr y Liquer。心安まるやい甘さが魅力のホット・チョコレート（$5.50）や、クッキー、マフィン、のヌガーなどのスイーツ類もぜひ試してみたい。ラッピングもしてくれるで、ちょっとしたプレゼントにも最適。

Entre Temps

エンター・テンプス

591 Military Road 9969-3456 17 日11-16 無休月〜水10-17:30 木10-18 土10-

小粋なバッグとアクセでちょっぴり“フレンチ”気分トなフランスで買い付けたキューかにファッショングッズが店内を華やトな彩る。ヨーロピアン風のエレガンデザインが美しいジュエリーは$40〜目 200とリーズナブル。フランスで注ガを浴びるCa theri ne Pope scoの揃ラス細工のアクセサリーも数多くたう。パステルカラーを中心に揃え。バッグはさまざまな年齢層に人気ないオーストラリアではあまり目にしユニークなデザインが特徴的。

自分の身は自分で守る。夜間は、人通りの少ない場所を避けたり、なるべく一人歩きをしないようにするなど、自衛の気持ちを常に持っていたい。

Mosman

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Accoutrement

アクートリメント

611 Military Road 9969-1031 ww w.accoutrement.com.au 土9-17 日11-16:30 無休月〜水・金9 -17:30 木9-19:30

おしゃれで機能性バツグンのキッチン・グッズ国内外の優れたキッチン・グッズを取り扱う。A l e s s i 、 Lecreuset、Kaiserなどの有名ブランドも数多く揃い、おしゃれなインテリア商品を求める人に人気の店。取り扱い商品を熟知するスタッフが使用方法などもアドバイスしてくれる。店内の奥では週に数度有名シェフによるクッキング・クラスも開講され、毎回予約でいっぱいになるほどの人気ぶりだそうだ。

Jacadi

ジャカディ

647 Military Road 9968-1118 ww w.jacadi.com.au 日11-16 無休月〜金9:30-17:30 土9:30-17

子どもたちをハッピーにする、愛くるしい洋服がいっぱいフランス直輸入の子ども用グッズを取り扱う。ピンクやブルー、アイボリーなどのやさしい色合いの洋服は、パジャマからお出かけ着まで（0〜 12歳対象）豊富で多彩な品揃え。ほがらかな表情が愛らしいクマやウサギのぬいぐるみも人気。ベビー・ベッドやシーツといったホームウエアも幅広く取り扱っており、プレゼントにも喜ばれそう。

交通ルールは日本とほとんど同じで、右ハンドル左側通行だから割と親しみやすい。ただし標識がない交差点などでは右側の車が常に優先となるので注意しよう。

Mosm an I

An na Design

アナ・デザイン

Shop 5, 732 Military Road 9960-1411 ww w.annadesign.com.au 日11-16 無休月〜金10-17:30 土9:30-16:30

D·Ô·M·O SYDNEY #4

185 Avenue Road 9969-8999 月〜金6-17 土・日7-17 無休

子どもも大人も“ごきげん”になれるアクセサリーションなどからのイン世界中のさまざまな文化やファッーのA nnaさんがデザスピレーションをベースに、オーナイズ、シルバー、スインするアクセサリーが並ぶ。ターコなどバラエティにとんワロフスキー・クリスタル、パールティーク風、パーだジュエリーの数々は、民族系やアンま。キッズ用も揃い、親ティー仕様などテイストもさまざ子でも楽しめる。

Avenue Road Cafe

アべニュー・ロード・カフェ

太陽の光を浴びながら、陽気にティータイムを楽しもう印象的なりの開放的な店構えが通りに面し、全面ガラス張どサクっといィンやサンドイッチなマフ。フェ・カプンオーたボリュート”ほか、しっかりとしただける“クイック・バイで手際のリューだ。フレンドリーはバューメニチ・ランムの一役買っていクスした雰囲気作りにラッもリッフスタいい味が口いっぱの甘みとサーモンの旨る。オススメはコーン 6.50）。午 Zucchini Frit ters（$1 and orn るC 広がいにい。り過ごすにはもってこんびをのときひと後の

Il Perugino

イル・ペルジーノ

171 Avenue Road 9969-9756 :30/18-深夜日休月・火・土18-深夜水〜金12-14

イタリア人親子が再現する本場の味朴ながらインパクトのある料理のイタリアの家庭料理を思わせる素クセになりそうな自家製の生パス食感が独特のとしたモチっ数々。旨いバラマンディの塩焼きタは特にオススメ。絶妙な塩加減が。温和な雰囲気に満ち、清潔感ところみたい試してもぜひ）（$31 は個室も完備されている。ディあふれる店構えも魅力的で、2階に。が必要も予約平日でナーは

日本にはないラウンド・アバウト（round about）と呼ばれる交差点の中央が円形の島になっているロータリーがいたるところにあるのもオーストラリアならでは。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SYDNEY TRANSPORT

»›

e? What's MyZon

、、シドニーバスはシティレール新るれ「M yZ on e」さ用適にー、民営バスシドニーフェリった各チだ雑複でまテム。今最しい料金シスされたので、設定が簡素化ケットの料金。たっなくす選びやェ適なチケットが電車、バス、フを使用すれば「 M yM ul ti」ことがでるす用利を交通機関リーの 3つの。 u きるので便利 e.ns w.go v.a w w w.m yz on は報情わ合詳しいい問で 0まは 2131- 5 0 で確認、またせを。

シドニーの交通

市民の足として親しまれているシティレール（電車）、バス、フェリーがシドニーの主要交通機関。この3種類を乗りこなせればたいていの場所に行くことができる。そのほか、歴史的建造物や人気のビーチなど観光スポットを効率よく回る乗り物、便利で割安なチケットも充実している。各種交通機関の詳しい乗り方案内から知っておきたい豆知識までさまざまな情報を網羅。賢く利用してシドニーの交通機関を乗りこなそう。

MyTrain（シティレール） ■初乗り$3.20〜 ■郊外とシティを結び、他州への長距離列車まで幅広く運行 ■チケットの種類、乗車方法ともにシンプルで路線図も明解

MyBus（シドニーバス） ■初乗り$2〜 ■シティ中心部から郊外まで網の目のように全域をカバー ■比較的運賃が安く、回数券を利用すればさらにお得

MyFerry（シドニーフェリー） ■初乗り$5.30〜 ■渋滞がなく発着もスムーズ、通勤にも観光にも便利な交通機関 ■サーキュラー・キーを起点にクルーズ気分を楽しみながら優雅に移動

MyMulti バス＆フェリー、バス＆フェリー＋電車と、ゾーンで細かく色分けされていた定期パスが3種類へ。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

CityRail

乗車前にチェック

シティレール www.cityrail.info

●シティレールの駅電車のマークが付いた青い看板が目印。駅により看板の形は異なる。シティ中心部は地下鉄になっているので、入り口から階段を下る。

通勤、通学など1日に90万人が利用するシティレールは、市内と郊外を結ぶシドニーの主要交通機関。セントラル駅、タウンホール駅を中心に10路線が延び、早朝から深夜まで運行されている。車両の一部は2階建てのダブルデッカー。中心部（シティ・サークル）では大部分が地下を走っているが、郊外へ行くときはぜひ2 階席に座ってシドニーの風景を楽しみたい。

●路線図・時刻表セントラルやタウンホールなど主要駅のインフォメーション・オフィスなどで、路線図や時刻表を入手しておくと効率よく利用できる。

シティレールの乗り方 1 構内の案内モニターをチェック

3 自動改札を通る

路線とプラットホーム、出発時刻を確認。主要駅は複数の路線が乗り入れており、時間帯により電車の本数が少ない路線もあるので要注意。

主要駅には自動改札が設置されている。チケットの磁気テープがある面を上にして自動改札に差し込むと、チケットが上向きで出てくる。それを引き抜くとゲートが開く。

2 チケットを購入自動券売機か窓口を利用する。主要駅にはタッチパネル式の自動券売機もある。頻繁に乗車するなら、定期券の方が便利で経済的。

4 プラットホームで行き先と停車駅を再確認各駅停車（All Stops）と、すべての駅には停車しない急行（Limited Stops）があるので要注意。プラットホームでは黄色のセーフティ・ラインより下がって電車を待つ。

■自動券売機の利用方法 ①目的地を選ぶ「City」を選ぶと、キングス・クロス K i n g s C r o s s 、ウィンヤード Wynyard、タウンホールTown Hall、セントラルCentral、サーキュラー・キーCircular Quay、マーティン・プレイスMartin Place、セント・ジェームスSt James、ミュージアムMuseum のいずれでも下車可能。 ②チケットの種類を選ぶシングル（ S i n g l e ）、リターン（Return）、セブンデイ・レイル・パス（7Day Rail Pass）、マイマルチ（MyMulti）、ウィークリー・トラベルパス（Weekly Travel Pass）を選択。それ以外のチケットは窓口で購入する。 ③料金を支払う中央の画面に料金が表示される。5セント以外のコイン、または5〜50ドル紙幣で支払う。なお、釣り銭の限度額は19.90ドルで、すべてコインで返却される。大きな紙幣で小額のチケットを買う場合は窓口を利用する。 ④チケットを受け取る釣り銭も忘れずに受け取る。チケットは磁気テープが付いているので折り曲げないよう注意。

5 電車に乗り込むホームと車両の間が広く開いている場合が多いので足元に注意。また、駆け込み乗車は非常に危険なため絶対に行わないこと。

6 目的地で降車駅名の看板には、日本のように前後の停車駅が書かれていないので乗り越さないようアナウンスに注意。

シートベルトは後部座席とチャイルドシートも含め、運転手と同乗者全員の着用が義務付けられている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

チケット（MyTrain） ●シングル（Single）区間制の片道乗車券。購入したチケットの降車駅を越えて乗り越し清算はできない。

●リターン（Return）翌日の午前4時まで有効な往復乗車券。料金は片道同様、区間制となっている。

●MyTrain 料金距離

シングル

10km以内 10〜20km以内 20〜35km以内 35〜65km以内 65km以上

オフピーク・リターン

$3.20 ($1.60) $4.00 ($2.00) $4.60 ($2.30) $6.00 ($3.00) $7.80 ($3.90)

$4.40 $5.40 $6.40 $8.20 $10.80

ウィークリー $25.00 ($12.50) $31.00 ($15.50) $37.00 ($18.50) $47.00 ($23.50) $56.00 ($28.00)

※ピーク時のリターンは単純にシングルの2倍になる。 ※( )内は子供料金

各種割引 ●オフピーク・リターン（Off Peak Return）平日の午前9時以降と土・日曜、祝日は終日オフピークとなり、往復チケットの料金が最大30%の割引となる。

●子供料金定期券を含む各種チケットを対象に、4歳以上16歳未満の子供は半額となる。4歳未満の幼児は無料。

●家族料金 16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

主要観光地へのCityRail最寄り駅観光地

CityRail 最寄り駅

Chinatown

Central

Darling Harbour

Town Hall

George Street Cinemas

Town Hall

Hyde Park

Museum もしくは St. James

King Street Wharf

Town Hall もしくは Wynyard

Paddy's Market / Market City

Central

Pitt Street Mall

Town Hall もしくは St. James

Queen Victoria Building

Town Hall

Royal Botanic Gardens & The Domain

Martin Place

Star City Casino

Centralにて降車、トラムに乗り換え

Sydney Aquarium

Town Hall

Sydney Tower

Town Hall もしくは St. James

Sydney Entartainment Centre Centralにて降車、トラムもしくは徒歩 Sydney Opera House

Circular Quay

The Capital Theatre

Central

The Rocks

Circular Quay

The State Theatre

Town Hall もしくは St. James

定期券 1週間のウィークリー(Weekly)と14日間のフォートナイトリー (Fortnightly)があり、どちらも有効区間内乗り降り自由。1日あたりの料金がオフピークよりも割安で、午後3時以降に購入した場合、購入日の利用に加え翌日から7日間および14日間有効となり、さらにお得。その他、28日間のマンスリー（Monthly）、90 日間のクォータリー（Quartely）、365日間のイヤリー（Yearly）があり、駅の窓口またはオンラインhttps://ticketing.cityrail. infoで購入できる。

駅で使える英会話 ●Can I get a single (return) ticket to the city? シティまでの片道（往復）チケットをください。 ●What time is the next train to 〜? 〜までの次の電車は何時ですか? ●Which line should I take to get to 〜? 〜へ行くにはどの路線に乗ればいいですか? ●Does this train stop at 〜? この電車は〜に止まりますか? ●Which platform is the train to 〜? 〜行きの電車は何番ホームですか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●How many stops to 〜? 〜まではあと何駅ですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜へ行くにはどこで乗り換えですか?

車内・構内でよく聞くアナウンス ●The next station is 〜/ Next stop 〜. 次の駅は〜です。 ●Stand clear, doors closing. ドアから離れてください。ドアが閉まります。 ●The next train on platform 4 goes to 〜. 4番乗り場の電車は〜行きです。 ●This train has been delayed by 5minites. この電車は5分遅れています。 ●This train will be terminating at the next station. The passengers going to 〜 need to change trains. この電車は次の駅が終点となるため、〜へ向かう方は乗り換えとなります。

ガソリンはペトロール（Petrol）といい、ガソリン・スタンドはペトロール・ステーション（Petrol Station）と呼ばれる。給油はすべてセルフ・サービスが基本。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

シティレール・ネットワーク Map reproduced with the permission of RailCorp

電圧は240/250ボルト50ヘルツ。コンセントの差し込みも日本と違い三股型なので日本製の電化製品を使う場合は、変圧器や三股専用アダプターが必要。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

覚えておきたいシティレール豆知識

■禁煙＆禁酒

■ナイトセーフ・エリア（Night Safe Area）

車内はもちろん、プラットホームやチケット売り場などすべての場所で喫煙・飲酒不可。違反すると罰金な No Closed circuit television ど厳しい罰則の対象と smoking surveillance Penalties may apply in operation なる。また、当然のマ 24 hours ナーとして車両内の座席に足をのせる行為も固く禁じられている。駅構内などいたるところに24時間稼働の監視カメラが設置されており、トランジット・オフィサー（Transit Officers）による定期的な巡回も行われる。

夜8時以降（郊外は夜7 時）は、守衛が乗車するナイトセーフ・トレイン（Night Safe Train）が運行される。守衛の乗車位置に近い2つの車両（ N i g h t S a f e Carriages）には青いランプがついており、プラットホームのナイトセーフ・エリアに停車する。日本と比べれば、ひったくりや強盗などの犯罪率は高いので、夜間や利用者の少ない駅などでは常に警戒心を持っておきたい。

■自転車の持ち込み

■トラックワーク（Trackwork）

週末とオフピーク時は無料、平日午前6時〜9 時、午後3時半〜7時半は子供料金のチケットを別途購入することで自転車の持ち込みが可能。当然のことながら、駅構内や車両内で自転車を乗り回すことは禁止されている。また、車両内では自転車でドアをふさぐなど、ほかの乗客の妨げとならないよう配慮が必要。自動改札口を通る際は、駅員が立つ広めの改札を利用する。

駅周辺や線路の工事（トラックワーク）により、電車が運休することが時々がある。その場合、代行のバスが運行する。週末や夜間に行われることが多く、日程や時間帯などの詳細は、駅構内のポスターやモニター、シティレールのウェブサイトで確認できる。郊外行きの電車は途中の駅で運行停止になることもしばしば。その場合は、アナウンスや駅員の指示にしたがって電車を乗り換える。

■乗り越し禁止と乗車券所持確認

■セントラル駅は郊外への移動拠点

日本と違い乗り越し清算という概念がない。購入したチケットの降車駅を越えての乗車は罰金の対象となるので要注意。また、自動改札が設置されていない郊外の駅が多いこともあり、車両内ではトランジット・オフィサーによる、抜き打ちの乗車券所持確認がしばしば行われる。有効なチケットを所持していない場合は罰金が課せられることもあるので常に所持すること。

ブルー・マウンテンズなど、郊外や他州への移動拠点となるセントラル駅。長距離列車が発着する「Intercity Lines」は、シティ周辺を網羅する「Suburban Lines」とは乗り場が離れている。また、セントラル駅を経由して隣駅のタウン・ホールに向かう場合、一部の路線ではミュージアム経由で遠回りとなるため、セントラル駅でタウンホール回りの電車に乗り換えた方が早い。

■遺失物の問い合わせ

■終電後のナイトライド・バス

車内での遺失物は、忘れ物総合取扱所(セントラル駅メインコンコース内)に集められ、 28日間保管される。28 日を過ぎると処分されるので、なるべく早めに問い合わせよう。 TEL:(02) 9379-3341（月〜金8:30-16:20）。オンラインでの問い合わせも可(w w w. c i t y r a i l . i n f o /c o n t a c t _ u s / l o s t _ property)。引き取りには$6.40の手数料が必要。

シティレールの終電後から翌朝4時30分まで、1時間に1〜2本の割合で運行。タウンホールの向かい側、ジョージ・ストリートのバス停を出発し、各シティレールの駅を経由して走る。チケットは乗車時に運転士から購入する。シティレールのリターン・チケット、各種定期券も利用可能（シングル・チケットは利用不可）。路線ごとの時刻表はwww.cityrail.info/nightride/index.jspを参照。

Smoke Free Environmental Act 2000 Rail Safety (General) Regulation 2003

SMS-3c 420 x 325 scale 1:2

電圧は240/250ボルトと高電圧のため、安全対策として各コンセントの横や上部に電源スイッチが取り付けられている。コンセントの抜き差し時はスイッチをオフにする。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Sydney Buses シドニーバス www.sydneybuses.info

乗車前にチェック ●3桁のルート番号バスの正面と横に表示されたルート名と 3桁の番号を確認。X（E x p r e s s）、L （Limited）の略字があればすべてのバス停には停車しない急行のため要注意。

シティ及び近郊エリア全域をカバーする、青と白の車体のバス。サーキュラー・キー、ウィンヤード、QV B、レールウェイ・スクエアの4つのバスターミナルを中心に郊外へ延びている。路線がやや複雑なため最初はむずかしいかもしれないが、運賃も安く頻繁に発着しているので利用価値は大きい。乗りこなせればシドニーのどこへでも移動することができる。

●路線図・時刻表路線図や時刻表などは、主要停留所のトランジット・ショップ（P61参照）で入手できる。その際、利用したいバスのルート番号を伝える必要がある。

シドニーバスの乗り方シドニー市中心部を運行するバスは、ピーク時のスムーズな運行のためにバス料金の事前購入システムを導入している。そのためバスには事前購入のプリペイド・チケットでしか乗車できないPREPAY ONLYバスと、乗車時に料金を支払うものとの2 種類がある。平日の7時〜19時の間とPREPAY ONLYと表示されたバスは、基本的にプリペイド・チケットでのみ乗車が可能。時間外とPREPAY ONLYの表示が無いバスは、乗車時に料金支払いが可能。乗車前に自分が利用するバスの確認をしておこう。なお、PREPAY ONLYのサインのないバス停から乗車する場合には、乗車時にバス料金を支払うことができる。

1 バス停を見つける

4 料金を支払う

バスのイラストが描かれた黄色の看板が目印。主要停留所には時刻表が設置されているので目安にするとよい。「Set Down Only」などと記載されている降車専用のバス停もあるので注意が必要。

チケットを緑色のチケットリーダーに挿入。トラベルテン（P55参照）は区間により挿入する回数が異なるので運転手に確認が必要。プリペイ・バス（P57参照）、プリペイド･チケット利用時間以外は運転手に行き先を告げ、直接料金を支払うことも可能。

5 停車ボタンを押す

運転手にわかるよう手を挙げて乗車の意思表示をする。合図がないと、そのまま通り過ぎてしまうこともある。満車の場合は合図をしても通過する場合が多いので次のバスを待つ。

目的地が近づいたら赤い停車ボタンを押す。赤いボタンの外側は、黄色いものやグレーのものなどバスの車体により異なる。アナウンスはないので、建物や通りの名前を目印にしておくとよい。降車場所がわからない時は運転手に聞くと教えてくれる。

3 乗車する

6 降車する

足下の段差に注意し、前方の乗車口から乗り込む。後方の大きなドアは下車専用のため乗車することはできない。急停車などによる車内の揺れに備え、立って乗車する場合は特にしっかりと手すりを持つこと。

停留所に到着し、バスが完全に停車すると前方と後方の両方のドアが開く。足下の段差に注意しながら近い方のドアから降車する。

2 手を挙げて乗車の合図

タクシーのドアは日本のように自動式ではないので、乗降の際は自分で開け閉めする。ついつい降りたあとそのままにしがちだが、きちんと忘れずに閉めること。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

チケット（MyBus） ●シングル（Single） 1回の乗車のみ利用可能な片道チケット。ほかのバスに乗り換える際は、新たにチケットを購入する必要がある。乗車する際、運転手に直接料金を支払うとレシートのようなチケットを渡されるので、降車するまで保管しておくこと。料金は区間制で大人2.00ドル、子供は半額で1.00ドル（下記料金表参照）から。乗車区間が何セクション分にあたるかは判断しにくいが、行き先を運転手に告げると料金を教えてくれる。基本的に高額紙幣は受け付けてもらえないので、事前にコインを用意しておきたい。

●トラベルテン（Travel Ten）シングル料金より20%割安となる無期限の10 回分回数券。「 S y d n e y Buses tick et stop」と掲げてあるニュース・エージェンシーや主要停留所のトランジット・ショップで購入可能。乗車の際チケットリーダーに挿入すれば自動的に乗車記録が印刷され、使い切ったら「No Rides Left」と印刷される。2回以上の挿入で利用区間の延長も可能。同区間内は複数人での利用もできる。

●MyBus 料金

バスで使える英会話 ●Does this bus go to 〜? このバスは〜へ行きますか? ●Can I get a single ticket to 〜? 〜までのシングル・チケットをください。 ●How much is it to 〜? 〜まではいくらですか? ●Does this bus stop at 〜? このバスは〜に止まりますか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●Can you let me know when we get to 〜? 〜に着いたら教えてもらえますか? ●Can I sit here? この席に座ってもいいですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜に行くにはどこで乗り換えますか? ●Please, take a seat. どうぞ座ってください。（席を譲るとき） ●Excuse me, can I get through? すみません、通してもらえますか？ ●I think I got on the wrong bus. バスを乗り間違えてしまったようです。

各種割引 ●子供料金

チケット [セクション]

シングル

トラベルテン

トラベルテンを含む各種チケットを対象に、4歳以上16歳未満の子供は半額、4歳未満の幼児は無料となる。

MyBus1 [1 〜 2]

$2.00 ($1.00)

$16.00 ($8.00)

MyBus2 [3 〜 5]

$3.30 ($1.60)

$26.40 ($13.20)

●家族料金

MyBus3 [6 〜 16]

$4.30 ($2.10)

$34.40 ($17.20)

16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

※( )内は子供料金

観光に便利なエクスプローラー主要観光名所を網羅した乗り降り自由の周遊バス。シドニー・エクスプローラーとボンダイ・エクスプローラーの2種類があり、サーキュラー・キーが発着の拠点。チケットは各エクスプローラー共通で、 1日乗り放題が大人40ドル、子供（4〜15歳）20ドル。家族チケットや2日間乗り放題のチケットもある。バスの運転手から直接購入するほか、ニュース・エージェンシーなどでも購入可能。

●シドニー・エクスプローラー Sydney Explorer

●ボンダイ・エクスプローラー Bondi Explorer

オペラハウス、ロックス、キングス・クロス、チャイナタウン、国立海洋博物館、ニューサウスウェールズ州立美術館などシティ周辺の主な観光スポット27か所を1周約2時間かけて巡回する赤いバス。午前8時40分（始発）から午後5時20分（最終）まで20 分間隔で運行。最終便は午後7 時20 分にサーキュラー・キーに到着する。

ボンダイ・ビーチ、ワトソンズ・ベイ、ダブル･ベイなど、海岸線の眺めが楽しめるスポットを中心に19カ所を回る青いバス。シティからイースタン・サバーブの海岸沿いを1周約2時間かけて走る。午前8時45分（始発）から午後4時15分（最終）まで30 分間隔で運行。最終便は午後6時15分にサーキュラー・キーに到着する。

1.シドニー・コーブ／サーキュラー・キー→2.シドニー・オペラ・ハウス→3.ミルソンズ・ポイント／ルナ・パーク→4.シドニー王立植物園／シドニー博物館 →5.ハイド・パーク・バラックス（Macquarie Street)→6.オーストラリア博物館→7.ハード・ロック・カフェ→8.キングス・クロス→9.エリザベス・ベイ・ハウス／エル・アラメイン噴水→10.ウルムル・ベイ→11.ミセス・マックォーリー岬 →12.ニュー・サウス・ウェールズ州立美術館→13.ウィンヤード駅→14.クイーン・ヴィクトリア・ビルディング→15.アンザック戦争記念碑／ワールド・スクエア→16.セントラル駅（Eddy Avenue)→17.チャイナタウン→18.パワーハウス博物館→19.シドニー・フィッシュ・マーケット→20.スター・シティー→21.国立海洋博物館→22.シドニー・コンベンション＆エキシビション・センター→23.アイマックス・シアター／中国庭園→24.シドニー水族館／シドニー・ワイルドライフ・ワールド→25.客船旅客ターミナル→26.ロックス→27.シドニー・ビジター・センター／アーガイル・カット

1.シドニー・コーブ／サーキュラー・キー→2.ウルムル・ベイ→3.キングス・クロス→4.キングス・クロス周辺（ユダヤ人博物館）→5.ラシュカッターズ・ベイ →6.ダブル・ベイ→7.ローズ・ベイ・ワーフ→8.ローズ・ベイ修道院→9.ヴォークルーズ・ベイ（ヴォークルーズ・ハウス）→10.ワトソンズ・ベイ→11.ギャップ・パーク→12.ボンダイ・ビーチ→13.ブロンテ・ビーチ→14.クージー・ビーチ →15.ロイヤル・ランドウィック競馬場→16.シドニー・クリケット・グラウンド／フットボール・スタジアム／フォックス・スタジオ→17.オックスフォード・ストリート（ダーリングハースト）→18.ハイド・パーク（セント・メアリーズ大聖堂／シドニー・タワー）→19.マーティン・プレイス

タクシーでは一般的にひとりの場合、助手席に乗る習慣もあるが、安全を考えて後ろに座るのが無難。空車の場合は、屋根上の小さなランプが点灯している。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

CBD無料シャトルバスルート・マップ OPERA HOUSE

CIRCULAR QUAY

Royal Botanical Gardens

STR

REET

EET

TREE

BATHURST ST

STREET

PITT STREET

TOWN HALL

PLACE

REET

H STREET

YORK STREET

KING ST

CASTLEREAG

ITT S

MARTIN

ELIZABETH

EET SUSSEX STR

DRU

KENT STREET

CLARENCE STR

EET

PHILLIP ST

BRIDGE STR

REET

Tumbalong Park LIVERPOOL STREET

Wentworth Park

CENTRAL STATION

Only connecting services shown Victoria

ビーチには、ライフ・セイバーと呼ばれる監視員の目が届く範囲に黄色と赤色の2色の旗が2本立ててあり、その間が遊泳区域となっている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

覚えておきたいシドニーバス豆知識

■迷ったら主要停留所を利用

■市内無料シャトルバス No.555

乗り間違えたり道に迷った場合は、まず大きな停留所を目指すとよい。シティ中心部にいるならウィンヤードかQVB（ヨーク・ストリート沿い）、セントラル駅周辺にいるならレールウェイ・スクウェア、ロックスやオペラハウス周辺にいるならサーキュラー・キーが主要の停留所。トランジット・ショップで各方面に行くバスのルート番号など、必要な情報を得ることもできる。

シドニーCBD内を巡回する緑色の無料バス。サーキュラー・キー〜セントラル駅間のエリザベス・ストリートとジョージ・ストリートを両方向に約10 分間隔で運行している。「FREE SHUTTLE」のサインがある所定のバス停であれば乗り降り自由（P56の路線図参照）。運行時間は平日午前9時30分〜午後3時30分（木曜のみ午後9時）、週末は午前9時30分〜午後6時。

■優先席

■車内禁止事項

車体の前方には、お年寄りや体の不自由な人、妊婦のための優先席（Priority S e a t）が設けられている。たとえそれ以外の座席に座っていたとしても、プライオリティの人を見かけたら積極的に席を譲るのがマナーだ。車椅子専用席が設置されている車体もあるので、荷物を置いたりしないよう注意が必要。車体によっては大きな荷物を置くための棚が設置されている場合もある。

喫煙、飲酒、飲食、座席に足を乗せる、落書きなどの行為は当然車内で禁止されている。違反すると最高550ドルの罰金の対象となる。また、乗車・降車口のドア付近に立ったり荷物を置くなど、乗降の妨げとなる行為も禁止。携帯電話の使用は特に禁止されてはいないが、声のボリュームを下げる、長時間の通話を避けるなど周囲の迷惑とならないよう最低限のマナーは守りたい。

■時刻表はあくまで目安

■メトロ・バス

バスが時間通りに来ることはめったにない。たとえバス停に到着していても、運転手が交代するためなかなか出発しないこともある。朝と夕方のピーク時だけ運行する路線や、1時間に1本など極端に本数が少ない路線もある。特に、土・日曜・祝日は本数が減り、最終バスの時間も早くなるので注意が必要。バス停などにある時刻表はあくまで目安と考え、なるべく早めの行動を心がけたい。

シドニー郊外を主要停留所または市内経由でつなぐ赤色のバス。車内では次の停留所が表示されるほか、アナウンスもあるため迷わず安心して乗ることができる。平日は約10 〜15分間隔、週末・祝日は約20分間隔で運行。料金はシドニーバスと同じセクション制を採用しており、MyBusもしくはMyMultiのチケットで乗車できる（現金は不可）。詳しくはwww.131500.com.au参照。路線運行区間 M10 Leichhardt - Maroubra Junction (via Sydney CBD) M20 Gore Hill - Mascot (via Sydney CBD) M30 Mosman - Sydenham (via Sydney CBD) M40 Chatswood - Bondi Junction (via Sydney CBD) M41 Hurstville - Macquarie Park (via Sydney CBD) M50 Drummoyne - Randwick (via Sydney CBD) M52 Parramatta - Circular Quay (via West Ryde) M54 Parramatta - Macquarie Park (via Epping) M60 Parramatta - Hornsby (via Baulkham Hills) M61 Castle Hill - Central (via Baulkham Hills) M90 Liverpool - Burwood (via Bankstown) M91 Parramatta - Hurstville (via Bankstown) M92 Parramatta - Sutherland (via Bankstown)

■プリペイ・バス基本的に全路線がプリペイド･チケット利用だが、路線によってはトラベルテンなどのプリペイド・チケットでしか乗車できないバスもある。車体に大きく「Prepay Only」と表示されている。チャッツウッド・インターチェンジ（Chatswood Interchange）など、専用のバス停が設置されている場所もあるので注意が必要。車内では現金での料金支払いが一切できない。

ビーチの遊泳区域は、その日の海のコンディションによって毎日異なる。遊泳禁止区域は赤一色、要注意の遊泳区域は黄一色の旗が立ててあるので特に注意が必要。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Sydney Ferries

乗車前にチェック

シドニーフェリー www.sydneyferries.info

●案内モニターを確認ターミナルの案内モニターで、行き先、出発時間、出港するワーフの番号を確認する。行き先の地名はアルファベット順に並んでいるので見つけやすい。

フェリーは湾岸沿いに開けたシドニーならではの交通機関。渋滞がないうえ、ハーバー・ブリッジなど美しい景色を眺めながらクルーズ感覚で移動できるのも魅力だ。サーキュラー・キーのフェリー・ターミナルには5つのワーフ（埠頭）が並び、そのうち2〜5番の4つのワーフから、マンリー M a n l y、ニュートラル・ベイ N e u t r a l B ay、パラマタP a r a m a t t aなど各地域への定期フェリーが発着している。

シドニーフェリーの乗り方 1 チケットを購入各ワーフに設置されているチケット売り場か自動券売機で購入できる。日本語対応のタッチパネル式自動券売機もある。窓口ではクレジットカード、EFTPOS も使用可能。

2 自動改札を通るチケットは磁気テープのある方を上にし矢印の方向へ差し込む。サーキュラー・キーとマンリー以外の自動改札がないターミナルから乗船した場合、船内の乗務員に運賃を支払う。

3 乗船する乗降用のスロープが掛かったら船内へ移動する。フェリーの揺れや足元に要注意。景色が楽しめる船の前方や後方のデッキシートがおすすめ。船内での喫煙・飲酒・飲食は禁止。

4 下船する桟橋が近づくとアナウンスで知らせてくれる。便数が少ないので、目的地に着いたら時刻表で帰りの便の出発時間を確認しておくとよい。 ※上記は発着の起点であるサーキュラー・キーのフェリー・ターミナル

●路線図・時刻表各路線の地図や時刻表が並ぶ棚がターミナルに設置されているので、事前に入手しておくとなにかと便利。日本語の観光ガイドなどもある。

チケット（MyFerry）シングル(片道) 、リターン(往復) のほか、マイフェリー・トラベルテンという10 回分の回数券がある。各チケットともに料金は9km 以内・以上の2区間制。バルメインB a l m a i n 、ダーリング・ハーバーDarling Harbour、ニュートラル・ベイNeutral Bay、モスマン・ベイMosman Bay、タロンガ動物園Taronga Zoo、ワトソンズ・ベイ W a t s o n s B a y は「 M y F e r r y1」、メドウバンク Meadowbank、オリンピック・パークSydney Olympic Park、パラマタParramatta、マンリーManlyは「MyFerry2」となる。なお、4歳未満の幼児は無料、4歳以上16歳未満の子供は大人料金の半額。

●MyFerry 料金チケット

シングル

トラベルテン

MyFerry1 [9km以内]

$5.30 ($2.60)

$42.20 ($21.10)

MyFerry2 [9km以上]

$6.60 ($3.30)

$52.80 ($26.40)

※( )内は子供料金

覚えておきたいシドニーフェリー豆知識 ■マンリーフェリーで無料WIFI サーキュラー・キー〜マンリー間のフェリーでは無料でWIFIにアクセスが可能。通勤客はパソコンで仕事やメールチェックができ、観光客は地図のチェックやチケットを予約することもできるので、フェリーでの30 分間を有意義に過ごせる。オープンデッキでもアクセスできるので、シドニー・ハーバーを眺めながら快適な移動を楽しみたい。

一年中比較的温暖で過ごしやすいシドニーだが、年間を通じて日差しが強いため、帽子、サングラス、日焼け止めクリームは必需品。曇りの日でも意外に紫外線は強い。

Sydney Ferries network map D·Ô·M·O SYDNEY #4

Sydney Ferries network map Sydney Olympic Park Bennelong Rd

Rydalmere John St

Manly

Kissing Point Kissing Point Park

Meadowbank Bowden St

Cabarita Pt

Bayview Park

Hayes St

Great North Rd

Huntleys Point

Green St

South Mosman Musgrave St

Kirribilli

Huntleys Point Rd

Cremorne Point

Holbrook Ave

Milson Rd

Woolwich

Drummoyne

Taronga Zoo

Valentia St

Greenwich Point

Wolseley St

Louisa Rd

Chatswood West

Balmain East

Multiple services stop at this wharf

CHATSWOOD

Darling St MOW BRAY RD Darling

Wheelchair access

(ramp grade varies depending on tide)

Darling Harbour

(King St Wharf 3)

EPPING

(Aquarium)

Pyrmont Bay

RD Wharf

Lane 6 Cove

RIV

L ORE HIL GWharf

Riverview

FWY

Wharf

Seaforth Rose Bay Castlecrag Double Bay Lyne Park

Bay St

Navy Heritage Centre

Wharf

FIC Circular Quay Ferry Terminal H

Cammeray

Crows

Nest www.sydneyferries.info Longueville

空港・シティ間のアクセス

Bal He

Garden Island

Northbridge

PA CI

St Leonards

Clontarf

Middle Harbour

McKell Park (Stops Mon-Fri only)

Wharf

Balg Watsons Bay Military Rd

Darling Point

Artarmon

Harbour

(Casino/Maritime Museum) (No wheelchair access at very low tide.)

AY EY W

Balmain

Thames St

Sunday only services

Middle Cove

ALL NV

Ferry services

FULUERS

R ST

Elliott St

SHU

Balmain West

Castle Cove

TER

Henry Lawson Ave

EAS

Birchgrove

Athol Wharf Rd

Milsons Point/ Luna Park

McMahons Point

Mitchell St

Cockatoo Island

Henley Marine Dr

Old Cremorne

Kurraba Rd

High St

Bortfield Dr

Birkenhead

Avenue Rd

North Sydney

Chiswick

PEN

For more information go to www.sydneyferries.info or visit Sydney Ferries ticket outlets at Circular Quay and Manly.

Mosman Bay

Kurraba Point

Neutral Bay

Burwood Rd

Abbotsford Monday to Friday after 7.30pm All services depart Wharf 4, except the Manly service. Saturday after 7.15pm All services depart Wharf 4, except the Manly service.

The Esplanade Note, Manly ferry gates close 2 minutes prior to departure time .

Cabarita

Spit Junction

YR AR LIT

Hunters Greenwich Hill NTH Woolwish SYDNEY

Balmor

Charles St

SP IT

Parramatta

Cremorne Mosman

Neutral Bay

VIC

シドニー国際空港（正式名称：シドニー・キングスフォード・スミス空港）はシドニー市内から約10km南に位置し、 Milsons 市内から車で約 20〜30分でアクセスできる。ターミナルは国際線ターミナル（T1）と、国内線ターミナル（T2/T3）に分かれており、 Point 徒歩での移動は Birchgrove できないので注意しよう。 IA

R TO

Port Jackson

Balmain

SYDNEY Woolloomoloo

Photo: Tourism Australia

Annandale

St Peters

Erskineville Alexandria Rosebery GARDEN

ERS RD

Beaconsfield

SH PR IN CE

●Taxi タクシー

QANTAS DR

Sydney Airport

Mascot

Bondi Jn

ISO

Waverley

Kensington

C Randwick

Kingsford Daceyville

Eastlakes Pagewood RD BOTANY

シティ中心部から空港までの料金の目安は40ドル程度で、所要時間は約20分。荷物は25kgまでは無料だが、タクシー会社によりそれ以上の荷物には超過料金が加算される場合もあ Arncliff る。チップは基本的には不要だが、荷物が多い場合や、運転手が運んでくれる場合は2ドル程度のチップを渡すことも多い。有料道路を通る場合は通行料金が別途加算される。

Centenial Park

Waterloo

Double STH HEAD Bay NEW

Belle Edgecliff Hi Woollahra

RD S

Redfern

空港とアコモデーションをダイレクトに結ぶシャトルバス。主 Marrickville な運営会社はKingsford Smith Transport（http://kst.com. au/airport.php 202-9666-9988）、Sydney Airport Shuttle Sydenham and Bus Service（www.easyshuttle.com.au 21300-793Tempe 912）。両社ともに電話またはオンラインにて予約が可能。

OXF O

PDE ANZAC

●Airport Shuttle エアポート・シャトル

Central

LING ST

ウィンヤード、タウンホール、セントラル、サーキュラー・キー、 Leichhardt セント・ジェームス、ミュージアムのシティレール6駅から空港まで運行する電車。月〜木曜5:19〜23:43、金曜5:19〜0:28、土曜5:06〜0:43、日曜5:06〜23:44で運行。セントラル駅から Petersham 国際線空港までの所要時間は約12分、料金は大人片道15.80 Stanmore ドル、子供10.40ドル。チケットはシティレールの主要駅で購 Newtown 入可能。

STH DOW

●Airport Link エアポート・リンク

Glebe

Point Pipe

Pyrmont

Lilyfield

ARDEN

Rozelle

AVOCA ST

Drummoyne

Hillsdale

BOTANY Banksmeadow

オーストラリアの気候は、南回帰線から北の地域（大陸の約40%）の熱帯性と、南部の温帯性の2つに大別される。北部は乾期と雨期が、南部には四季がある。

Maroubra Jctn M

59 Matraville

Anz Rifl Ran

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MyMulti

「M y M ulti」は指定範囲内の3つの交通機関（シティレール、バス、フェリー）を利用することができる便利な定期パス。有効期間は7日間、1ヵ月、3ヵ月、1年の 4種類。ゾーン3のみ1日利用可能なデイパスがあるので、通勤や通学はもちろん観光にも便利。シティレールの駅、トランジット・ショップ、ニュース・エージェンシーなどで購入できる。

Port Stephens

Greta

s Bo sif o er Te rag n r u Co alb l c a Cr kle ee k

Lochinvar

am W il ic to k Civ ha n ic m

D un W gog irr W ag all ull H aro a illd b M ale ba ar Pa tins te C M rso ree in n k Te dar la ib M rah ba ai H tla ig n h d Ea St st Vic Ma t itla M oria nd et S Th for t o d Be rnt re on Ta sfie rr ld H o ex Sa ham nd W ga ar te W abr ar oo at k ah

マイマルチ

Sc o be ne rd e ell en br Sin oo gle k Br ton an xt on

Awaba

Wyee

Hunter Valley

Blackalls Park

Warnervale

Wyong Tuggerah

Newcastle

Toronto

Ourimbah

Lisarow Niagara Park Narara

w H an a Rivwk er esb ur W y on da by ne

Gosford

Point Clare Tascott Koolewong Woy Woy

Hornsby Normanhurst East Richmond

Thornleigh

Clarendon

Pennant Hills

Windsor

Beecroft

Mulgrave Vineyard Riverstone

Quakers Hill

Carlingford Telopea

Blacktown

Denistone

Dundas

u Pl a Pe ins Kin nr g ith W sw er oo rin d gt M St M on ou nt ary D s Ro ruit ot t y D H oo ill ns id e

Marayong

Seven Hills Toongabbie Pendle Hill Wentworthville

Sydney Harbour

Milsons Point

West Ryde Meadowbank

Rydalmere

Rhodes Camellia

Martin Place

Kings Cross

Concord West

Rosehill

Edgecliff

North Strathfield

City Circle

Olympic Park

Harris Park

Tickets that won’t change

Manly

a U cqu niv a er rie sit y ar ie Pa rk N or th Ry de

Schofields

Valley Heights Warrimoo Blaxland Glenbrook Lapstone

Blue Mountains

Cheltenham

Central Coast

Mount Kuring-gai Mount Colah Asquith Waitara Wahroonga Warrawee Turramurra Pymble Gordon Killara Lindfield Roseville Chatswood Artarmon St Leonards Wollstonecraft Waverton

Redfern Merrylands

Sydney

Canley Vale

oy d Su Ash on m fie m ld Le er H w il Pe ish l te am r St sha an m M ac Ne mo do w re na tow ld n to w n

Berala Regents Park

Erskineville

Fle m

Fairfield

Ca r Vil ram la a Le w r ig oo Ch ht d e on Se ster fie ft H ld on il l

Yennora

in gt on H om eb us h

ub ur n

Guildford

remain, Some popular tickets will e: but their prices may chang nts Half-fare concession discou Ticket $2.50 Pensioner Excursion e) chang (No price y tickets $2.50 Family Funday Sunda (No price change) return for 30% of nt Offpeak discou train journeys and fares Newcastle time-based bus remain Newcastle TravelPasses will erly and Periodical Monthly, Quart Yearly rail tickets.

Mascot Bir ro Ya ng go Ba on nk a st ow Pu n nc hb ow W l ile y P La ark ke m ba Be lm or e Ca m ps Ca ie H nte ur r lst bu on ry e P D ulw ark ic h M H ill ar ric kv ille

Cabramatta Warwick Farm

Liverpool Casula

oo d N ar Be w ee ve rly Kin Hills gs gr ov Be e xle y N Ba or rd th w ell Pa r Tu k rr ell a

er w

ow st Pa d

Riv

w or th Ea y st H il Pa ls na nia

H ols

MyMulti 3

lla

e ar

on u

gb ah

oo W

Ca r

nd a

ira

Helensburgh Otford Stanwell Park Coalcliff Scarborough Wombarra Coledale Austinmer Thirroul Bulli Woonona Bellambi Corrimal Towradgi Fairy Meadow North Wollongong

Picton

CityRail services to the Southern Highlands and Goulburn ¤

MyMulti 1 boundaries – Bondi Junction, Chatswood, Croydon, Canterbury, Bardwell Park and Rockdale

Coniston

MyMulti 2 boundaries – Seven Hills, Carlingford, Hornsby, Liverpool, Holsworthy, Engadine and Caringbah

* includes all private and government bus services. Δ Airport Line station access fees not included in MyMulti ticket prices, affecting four stations: Green Square, Mascot, Domestic Airport and International Airport. ¤ All CityRail services are included in MyMulti 3. MyMulti tickets apply to metropolitan and outer metropolitan bus operators. For full list of bus operators visit myzone.nsw.gov.au.

Gerringong Berry

Unanderra Kembla Grange Racecourse Dapto Albion Park Oak Flats Dunmore (Shellharbour) Minnamurra Bombo Kiama

Bomaderry (Nowra)

Map reproduced with the permission of RailCorp

オーストラリアの四季は南半球に位置するため季節は日本と逆になる。おおまかに言えば、9〜11月が春、12〜2月が夏、3〜5月が秋、6〜8月が冬になる。

M160310V2

Loftus Engadine Heathcote

Ly s Cr agh in t Po gil s r a Po t K rt em K bla em N bl ort a h

G ym

Como Jannali

Leumeah

us es * Al l fe Gov rri e es rn m en t M yM ul ti 1 Δ M yM ul ti 2 Δ M yM ul ti 3 Δ

Botany Bay

Penshurst Mortdale Oatley

Minto

Al lb

MyMulti 2

Arncliffe Banksia Rockdale Kogarah Carlton Allawah

Hurstville

Ingleburn

Menangle

Domestic Airport

ra w

Macquarie Fields

Douglas Park

Tempe

International Airport

Menangle Park

MyMulti 1

Green Square

St Peters

Kir

Zig Zag Bell Mount Victoria Blackheath Medlow Bath Katoomba Leura Wentworth Falls Bullaburra Lawson Hazelbrook Woodford Linden Faulconbridge Springwood

r A K diff Br dam ota oa s ra dm tow ea n do w

All MyMulti tickets include unlimited travel on buses and government ferries across the network.

Morisset

T r a v e l M ap

Dora Creek

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MyMulti 料金

■トランジット・ショップ（Transit Shop）

チケット

デイリー（1日）

ウィークリー（7日）

マンスリー（28日）

MyMulti1

ー

$41.00 ($20.50)

$164.00

MyMulti2

ー

$48.00 ($24.00)

$192.00

MyMulti3

$20.00 ($10.00)

$57.00 ($28.50)

$228.00

※( )内は子供料金

■公共交通機関ウェブサイト 131500

4カ所の主要停留所に設置。時刻表や路線図などの情報が入手できる。各種バスチケットを購入することも可能（レールウェイ・スクエアを除く）。 Wynyard Carrington Street 営業時間月〜金曜 7:30-19:00 QVB York Street 営業時間月〜金曜 8:00-18:00 Railway Square／インフォメーションのみ George StreetとLee Streetの角営業時間月〜金曜 9:00-17:00 Circular Quay Loftus StreetとAlfred Streetの角営業時間月〜金曜 7:00-19:00、土・日曜、祝日 8:30-17:00

シティレール、バス、フェリーの情報はトランスポート・インフォライン 1 3 1 5 0 0 www.131500.com.au を活用しよう。時刻表や路線検索のほか、出発地と目的地を入力するとアクセス方法と所要時間が一覧で見られるので便利。電話での問い合わせも可。 TEL: 131-500（受付時間: 24時間／無休）

観光に便利なパス ●Sydney Pass シドニー・パス

●ZOO Pass ズー・パス

指定範囲内のシティーレール、バス、フェリーのほか、エクスプローラーバス、ハーバー・クルーズが乗り放題。3・5・7 日間の3種類で大人116ドル、子供58ドルから。有効期限はいずれのパスも使い始めた日から8日以内。各電車の駅、バスチケット売場、フェリーチケット売場にて購入できる。

サーキュラー・キー〜タロンガ動物園の往復フェリーチケットと、動物園の入場券チケットがセットになっているお得なパス。料金は大人49.50ドル、子供24.50ドル、ファミリー140 ドル（大人2人と子供2人のみで、子供3人目からは$18.50追加）。フェリー乗り場にて購入できる。

パブに入店する際、年齢を証明する身分証明書を求められる。携帯に便利なのがRTA発行のフォト・カード（Photo Card）。16歳以上なら申請料45ドルで誰でも申請可能。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

Others

シティ周辺の移動や観光にも便利なモノレール＆ライトレール、水上タクシーなど、主要交通機関以外の乗り物も充実している。それぞれの目的に合わせて利用したい。

そのほかの交通機関

Light Rail ライトレール

Monorail モノレール

セントラル駅からチャイナタウン、スター・シティ、フィッシュ・マーケットを経由してリリーフィールドまで伸びている路面電車。線路と路面との間に段差がなく、降りたらそのまま街歩きができる。スター・シティ〜セントラル間は24時間運行で、午前6時〜深夜は10〜15 分間隔、深夜〜午前6時は30分間隔で運行。セントラル〜リリーフィールド間は、日〜木曜が午前6時〜午後11時、金・土曜が午前6時〜深夜まで、10〜15分間隔で運行。料金は区間制で、1区間が大人片道3.40ドル、子供（6〜16歳）2.20ドル、5歳以下は無料。1日乗り放題のデイパス（Day Pass）、ウィークリー・チケット（Weekly Ticket）、モノレールと兼用の乗り放題パスもある。

●ライトレール＆モノレール・ネットワーク

チャイナタウンやメイン・ストリートであるジョージ・ストリート（George Street）を眼下に眺めながら、街の見どころを効率よく回る観光客に人気の乗り物。シティ中心部を環状線に走る。月〜木曜は午前7時〜午後10時、金・土曜は午前7時〜午後10時、日曜は午前8時〜午後10時の間、3〜5分間隔で毎日運行（12月25日を除く）。料金は4.90ドル（5歳以下の子供は無料）。乗車駅から1周以上はできないので注意。1日乗り放題のスーパーバウチャー・モノレール・デイ・パス（Supervoucher Monorail Day Pass）、リチャージ式のメトロ・カード（Metro Card）、ライトレールと兼用の乗り放題パスもある。モノレール、ライトレールともに詳細は w w w . metrotransport.com.auを参照。 Star City

(Star City Casino, Pyrmont)

John Street Square

(Corner Harris & John Street, Pyrmont)

DARLING HARBOUR

PYRMONT Pyrmont Bay

City Center

Darling Park

(Murray Street, Pyrmont)

(Corner Market & Pitt Streets, Sydney City)

(Cockle Bay Wharf, Darling Harbour)

SYDNEY CITY

Harbourside

Monorail Light Rail

(Pyrmont Bridge, Darling Harbour)

Fish Market

Galleries Victoria (Pitt Street, Sydney City)

Convention

(Corner Jones & Miller Street, Pyrmont)

(Convention Centre, Darling Harbour)

Convention

(Convention Centre, Darling Harbour)

Rozelle

Wentworth Park

(The Crescent, Annandale)

LILYFIELD

(Wattle Street, Pyrmont)

Paddy's Markets

Exhibition Centre

(Hay Street, Haymarket)

World Square Chinatown

CHINATOWN

GLEBE Paddy's Markets

ANNANDALE Lilyfield

(Catherine Street & City West Link, Lilyfield)

(Hay Street, Haymarket)

Jubilee Park

(Victoria Road, Glebe)

Glebe

(Pyrmont Bridge Road, Glebe)

Taxi タクシーサーキュラー・キーや主要ホテル前などにあるタクシー乗り場から拾うのが確実。流しのタクシーを捕まえることもできるが週末のシティでは難しい。車の屋根のライトが点灯していれば空車。料金はシティ周辺の都市部で初乗り3.30ドル、1kmごとに1.99ドルが課金される。午後10時〜午前6時は深夜料金で20%割り増しとなる。予約料金は2.20ドル。郊外行きの料金はwww.nswtaxi. org.auにて確認可能。

(George Street, Sydney City)

(Dixon Street, Chinatown)

(Sydney Exhibition Centre, Darling Harbour)

Capitol Square

(Hay Street, Chinatown)

ULTIMO

Central

(Central Station)

Water Taxi 水上タクシー対岸に行くときに便利な小型ボート。ちょっとしたクルーズ気分も味わえる。主な発着地はサーキュラー・キーとダーリング・ハーバーだが、湾岸沿いの観光地やレストランにもアクセス可能。料金は移動距離や人数によるが目安は１人15ドル程度。最大20〜49名乗りのボートを備えた会社もある。また、水上タクシー会社による観光クルーズツアーもあり、電話もしくはオンラインで送迎の時間と場所を予約する。

主なタクシー会社

主な水上タクシー会社

ABC Taxi 213-2522 www.abctaxis.com.au Legion Cabs 213-1451 www.legioncabs.com.au Taxis Combined 213-3300 www.taxiscombined.com.au Silver Service 213-3100 www.silverservice.com.au Premier Cabs 213-1017 www.premiercabs.com.au

Water Taxis Combined 2(02) 9555-8888 www.watertaxis.com.au Yellow Water Taxis 21300-138-840 www.yellowwatertaxis.com.au H2O Water Taxis 21300-426-829 www.h2owatertaxis.com.au

オーストラリアではイギリス同様建物の階数の呼び方が日本とは異なる。ビルの1階は、グラウンド･フロア（地階）で、2階がファースト･フロア（レベル･ワン）。

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。在外投票を行うためには「在外選挙登録」が必要となります。 ※在外選挙で投票するためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに日本大使館・総領事館及び出張駐在官事務所において登録申請をお願いいたします。 ※既に在外選挙人証の交付を受けた方は、ご自分の在外選挙人証を大切に保管してください。なお、在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となります。最寄りの在外公館へお問い合わせください。

申請の際に持参するもの

登録資格

申請書の提出方法

①満20歳以上の日本国民であること。

申請者ご本人、または在留届に記載されている同居家族等（注）が、その住所を選挙管轄している大使館・総領事館（出張駐在官事務所を含む）の領事窓口で直接申請してください。

①旅券旅券が提示できない場合は、日本国または居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等）

なお、申請は在外公館が実施している領事出張サービス（1日領事館）でも受け付けています。

② 在外公館の選挙管轄区域内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点で管轄区域内に引き続き3ヵ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等ただし、在留届を在外公館に 3ヵ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に管轄区域内の居住期間が3ヵ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類

②海外に3ヵ月以上お住まいの方（ご住所を選挙管轄する大使館・総領事館（出張駐在官事務所を含む）の管轄区域内に引き続き3ヵ月以上お住まいの方）。なお、3ヵ月未満の方でも登録申請できるようになりました（注）。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 ※日本国内の最終住所地の市区町村に転出した旨の届け出（転出届など）を行っていない方は、先に届け出を済ませた上で登録申請を行ってください。（注）3ヵ月住所要件を満たしていない申請の場合、大使館・総領事館では申請書を一旦お預かりし、居住期間の3ヵ月経過時に改めて申請者の方の住所を確認した上で、手続きを再開することとなりますので、ご注意ください。

申請者ご本人による申請の場合

申請書は在外公館に備え付けてありますが、総務省のホームページからもダウンロードできます。（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」欄に記載されている方及び「同居家族欄」に記載されている方で日本国籍の方となります。

申請の際に持参するもの同居家族等による申請の場合

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③3ヵ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で管轄区域内に引き続き3ヵ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等ただし、在留届を在外公館に 3ヵ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に管轄区域内の居住期間が3ヵ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類 ④申請を行う同居家族等の旅券

ご注意在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから4ヵ月を経過すると、在外選挙人名簿への登録が自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ホームページ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ホームページ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

在シドニー総領事館

Telephone: 02 9231 3455 Level 34, Colonial Centre, 52 Martin Place, Sydney NSW 2000 www.sydney.au.emb-japan.go.jp/ 開館時間平日9:30〜12:30／13:30〜17:30（領事窓口時間平日9:30〜12:30／14:00〜16:30）

ん

「みんなのボイス」

み

な

の

ボ

イ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

ス

プロのアドバイス

オプトメトリスト（Optometrist=検眼医）とは？吉岡奈由太さん●エイブル、ロブソン、ファルケンスタインオプトメトリスト●(02) 8014-9689

オーストラリアの検眼制度はアメリカやイギリスに準じてお

り、国際的に見ても高水準であることが知られています。日本では眼科医と眼鏡を作る眼鏡技師にお世話になりますが、オーストラリアを含む英語圏ではオプトメトリスト

（検眼医）が目のケアの中核を担っています。眼鏡技師の

仕事は日本とほとんど変わりませんが、眼科医（Ophthalmologist）は専門的な分野なので診察を受ける

ためには家庭医か検眼医の紹介が必要です。そのかわりに一般の検眼はすべてオプトメトリストが受け持ちます。オ

プトメトリストは目のトラブルを幅広くカバーでき、眼鏡、コ

ンタクトレンズの処方だけではなく眼の健康診断、最近では制度が変わって結膜炎など初歩的な眼病の治療もでき

るようになってきました。眼のトラブルや病気は自覚症状見知らぬ土地で生活を始めるときに、なんと言っても参考になるのが“先人”たちのアドバイスや体験エピソード。もちろんそれらのすべてが必ずしも参考になるってわけではないが、右も左もわからずに立ち往生している人にとっては、ありがたいお言葉であり、時としてそれらは道しるべにもなってくれる。インターネットがこれだけ生活に根づいているわけだから検索ボタンひとつで情報自体は調べたり、入手したりできるわけだが、コンピュータの画面やガイドブックの誌面に羅列している情報って、やっぱりどこか“無表情”でとっつきにくいっていうのが実際のところ。そんなわけで「みんなのボイス」。ごく一般に生活している立場での意見やエピソード、こちらでビジネスを展開している各ジャンルの専門家たちのアドバイスなどを一挙にフィーチャーしてみた。参考になるかならないかは、も

が出ないケースもあるので最低でも2年に一度検診される

ことが推奨されています。検眼は一般的に2年に一度メ

ディケアが適用できます。これらのサービスの他に目を効

率良く使う能力、つまり「見る力」を育てるビジョン・トレーニングなどを行う「Behavioural Optometry」を行うオプト

メトリストもいます。日本語で直訳すると「行動視科学」で

すが一般的に「ビジョン・ケア」と呼ばれます。この検眼方法では視力の測定だけではなく目を正確に動かす能力、

視覚情報の認識力、眼と体の協調などを調べます。「見る

力」が発達中の子どもに機能障害が起こりがちで、「集中

力がない」、「不器用・スポーツが苦手」、「頭はいいのに勉学は苦手」などの症状があります。オプトメトリストは「眼の家庭医（GP）」です。もし、目のトラブルや検眼や眼に関する相談が必要な場合はまず、オプトメトリストに相談することをお勧めします。

ちろん読み手次第だけど、生の声の温度差みたいなものはしっかり感じてもらえると思う…。

オーストラリアにとって初めての外国からの襲撃は、1942年2月19日の日本軍による爆撃で、このダーウィンへの空襲で約300人が犠牲になった。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

プロのアドバイス

一時居住ビザの医療保険加入について

ん

な

の

ボ

イ

ス

どへ通わせるご家庭が多いようです。さまざまな文化的背

景を持つ子どもたちと一緒に机を並べて勉強する生活は、

斎藤大さん●エーオン・ジャパン保険サービス●(02) 9253-7075

子どもたちの大きな財産となるでしょう。また、身につけた

オーストラリアの一時居住ビザの種類によっては、スポン

日本の教育を受けていれば当然身につくはずのものは、意

サー企業ではなくビザ申請者自身がM i n i m u m L e v e l Health Insurance の条件を満たした保険に加入すること

を義務づけられ、滞在予定期間を十分にカバーする加入証明の提示を求められます。家族も同時にビザ申請する

場合には、家族全員分についても同様の対応をしなけれ

ばなりません。Minimum Level Health Insuranceは少なくとも下記の条件を満たす必要があります。

①公立病院での入院費用（施設使用料、集中治療室料等を含む）、緊急病棟での治療費用など。

②定められている補助器具（人工心臓やペースメーカーなど）に対する政府規定料金までの補償。

③Pharmaceutical Benefit Scheme (PBS) に記載されている医薬品を規定額まで補償。

④Medicare Benefit Schedule (MBS) Feeに記載されている規定額の医療サービス費用を補償。 ⑤救急車利用にかかる費用。

⑥年間補償限度額が1人当たり$100万以上であること。

また、補償が受けられるまでの待機期間（ウェイティング・ピリオド）については、下記の期間までが設定可能とされています。

●妊娠関連費用に対する12カ月間

英語力は将来大きな強みになるはずです。しかし、一方で識的に求めなければ欠落してしまいます。それは単に日本語の力が低くなってしまうということに止まらず、日本人と

してのアイデンティティをも失いかねない事態であるということを忘れてはいけません。「家族間のコミュニケーション

に不自由がない」ということと「日本人として恥ずかしくな

い国語力がある」ということの間には大きな隔たりがあります。そして、そのギャップは年齢を重ねるごとに広がっていきます。異なる2つの言語やそのバックグラウンドとなる教

養を身につけるのは容易ではありません。二足のわらじを履くわけですから、単純に考えて2倍の努力が必要になる

わけです。ただし、子どもには大きな可能性があり、大人には到底無理だと思われることもやり方次第では平然と達成する力があります。そのために重要なのは学習環境で

す。本来、子どもは「知りたい」「できるようになりたい」といった欲求を持っています。つまり、同じ目標に向かって競

い合う友人がいて、好奇心を満たすような授業なら、勉強

に前向きになり、潜在的な能力を発揮できるのです。「自

分の力で未来を切り開いていける力」、それは親から子への最大の贈り物です。その力を与えるために、今何をして

あげるべきかを後回しにせず考えてみてください。子どもはあっという間に大きくなってしまいますから。

●既往症に対する12カ月間

●精神治療、リハビリ治療に対する2カ月間

プロのアドバイス

下記の項目は適用外とされています。

損をしない自家用車の選び方と定期点検

●不妊治療

岩本大さん●コトブキ・サービス●0402-395-520

●美容整形

●骨髄移植、臓器移植

[損をしない自家用車の選び方] 欧州車は割高な上に売却

●来豪以前より手配されていた治療

しにくい日本車をおすすめします。新車の場合、もし故障

時に安くなりますので、4年以内の使用期間でしたら故障

●豪州国外での治療

●その他政府関連補償（労災、自賠責等）でカバーされている治療費

どの保険会社の保険に加入することも可能ですが、いずれ

の場合も上記の条件を満たす保険に加入する必要があります。現場の状況をよく理解している信用のおける保険会社やエージェントなどに相談をするのが良いでしょう。

プロのアドバイス

親から子への最大のプレゼントは教育鈴木朗さん●エピス・エディケーション・センターシドニー教室 ●(02) 9904-8687

シドニーには日本人学校がありますが、現地の公立学校な

しても保証で直してもらえますが高くつく上に、特に購入してから最初の3年ぐらいで価値が急落します。その点、中古車は割安ですが、オーストラリアは日本の中古車事情とは

まったく異なり、中古車専門店と言えども安心して乗れる

車とは限りません。かなりひどい状態の車が平気で売られているので中古車の購入の際は、必ず整備士に点検して

もらってから購入してください。また、ほとんどの中古車専

門店で提供される修理保証（warranty）は、実際に故障した際にあまり有効に活用できないものが大半なので注意が必要です。また、購入を決める前に、絶対に書類にサインをしたり、手付金を支払ったりしないでください。

[定期点検] ほとんどの自家用車は6カ月ごとに定期点検が

必要です。新車の場合、この定期点検をしていないと保証

シドニーを象徴するハーバーブリッジには、その形から「Coat Hanger」（洋服掛け）というニックネームがある。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

イ

ス

が切れてしまいますので注意してください。ほとんどの方

131450）を利用してもよいでしょう。また個人的に雇いた

いないと保証が無効になると思い込んでいますが、これは

談、プレゼンテーションや国際会議などでの同時通訳）が

が新車の保証期間中に購入したディーラーに点検を出して大きな間違いです。ディーラーの定期点検は割高で、なおかつ非常に手間がかかるので、いざという時にディーラー

に保証を適用してもらえない可能性が非常に高くなりま

す。逆に、ディーラー以外の整備工場にて定期点検を受け

ているほうが、保証に問題がありません。また、日本人経

営の整備工場だと日本語が通じるので英語だと説明しにくい故障などの相談が簡単です。

い場合や、ビジネス関連の通訳や翻訳（ビジネス会議、商必要な場合は、通訳会社に依頼するのがよいでしょう。

では自分がプロの通訳・翻訳者になるにはどうしたらいい

のでしょうか？ NA ATIプロフェッショナルレベルの資格

を得るためには、大学などのNAATI認定コースを数年間受講し、大学が実施するNA ATI認定試験に合格することが必要です。または通訳・翻訳サービス会社が実施している

NA ATI試験対策コースで集中的に勉強し、NA ATIの試験を個人で受けるという方法もあります。もちろん独学で勉

プロのアドバイス

英語で困ったときに頼りになるのが通訳・翻訳者です！

強して、試験に挑戦することも可能です。NA ATI通訳・翻

訳試験はなかなか合格できないと言われていますが、試験に向けた勉強をすれば難関は突破できると思います。試

Dr.後藤昌代さん●翻訳・通訳サービス会社ジェティ●0430-168-008

験に合格すれば通訳・翻訳会社に所属したり、フリーラン

オーストラリアで生活する上で、言葉のハンディキャップは

を見て世界中の人から翻訳や通訳の依頼がくることもあり

痛いもの。医療、法律、移民、教育、社会福祉、ビジネス、投資など、専門分野はプロの通訳にお願いしたいもので

す。でもどのようにすればプロの通訳者・翻訳者が見つか

るのでしょうか。まずオーストラリア国内でプロとして認められている通訳者・翻訳者は、N A A T I （N a t i o n a l

スとして活躍することができます。またNAATIのDirectory ます。自宅で仕事ができるので、子育て中でも老後でも収

入を確保できます。「人生、途中からでも修正可能！」。今

からでもNAATI通訳・翻訳試験に挑戦して、新しい人生を迎えてください。

A c c r e d i t a t i o n A u t h o r i t y f o r Tr a n s l a t o r s a n d

Interpreters）のプロフェッショナルレベル（Level 3）以上の有資格者となります。通訳が日英両方向、翻訳が英語か

ら日本語、日本語から英語とそれぞれ資格が分かれています。特に、政府や公共機関に提出する翻訳（戸籍謄本など

オーストラリアだからこそ、学ぶことのできる最先端アロマセラピー相澤正弘さん●マーヴォ・アロマ・スクール●(02) 9439-8633

の証明書）には、この資格者がもっている「公認印」が必

自然医療先進国オーストラリアでは、日本に先駆けて高齢

問い合わせるか、NA AT IまたはAUSI Tのウェブサイトの

界をリードしています。アロマセラピーは、ただ単に香りを

要です。この資格を有している方を探すには、通訳会社に On-l i ne Di rector yがお勧めです（w w w.na at i.com.au/

pdsearch/pdsearch.aspx）。もし政府や公共機関との通訳でしたら、移民・市民権省の24時間無料電話通訳サービスTIS (Translat ing and Inter pret ing Ser v ice／電話

NAATI国家資格者による

翻訳サービス

通訳・翻訳サービス通訳サービス

〈個人向け〉NAATI 証明書付き公文翻訳（戸籍〈個人向け〉法廷、医療、冠謄本、結婚、出生、雇用、運転免許、成績、確定申婚葬祭、電話通訳告、投資レポート、裁判記録、宣誓書 ) ＄70 ～〈法人向け〉商談、セミナー、〈法人向け〉ウェブサイト、会社案内、スピーチ、会議、視察、インタビュー、プレゼン資料、ビデオからの翻訳、パンフレット、取材、各種国際会議（同時テクニカル翻訳（ＩＴ、金融、医療、時事、法律他）通訳）、国内外出張可

NA ATIプロフェッショナル通訳･翻訳試験対策コース NAATI 試験に対応した対策コースです。パラプロフェッショナルと基礎コースもあります。グループ、個人レッスン、通学制、通信制あり。随時受付中！

Japanese Accredited Translators and Interpreters (JATI) Pty. Ltd. 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Tel/Fax: 02-9415-3334 Mobile: 0430-168-008（問い合わせ専用） Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html

プロのアドバイス

化社会を迎えるということもあって、自然医療の分野で世

楽しむだけではなく、様々な効能を持つエッセンシャルオイルを使うことによって、心と体をケアする自然療法です。日

本でも注目を集めているアロマセラピーやマッサージは、

オーストラリアでは日本よりも庶民レベルの生活の中でよく活用されています。

例えば、T e a T r e e O i l（ティートゥリー・オイル）や Eucalyptus Oil（ユーカリ・オイル) は、オーストラリアの家

庭の常備薬的存在であり、どこの家庭でも、風邪、咳、切り傷、やけどなどの治療薬として活用されています。そして

豊かな自然環境を持つオーストラリアでは、質のいい自然原材料も手に入りやすいので、簡単にスキンケアクリーム

や化粧水など、生活に役立つものを作ることもできます。さ

らに、古くからアロマセラピーは代替医療としても多く取り

入れられており、医療の現場でもその活躍の場を広げています。このように日常生活に密着した最先端アロマセラ

ピーを学ぶことができるのは、オーストラリアならではです。日本ではまだまだメジャーではない分野ですが、これ

シドニー・ハーバーブリッジは、1932年3月19日にオープン。当時は、車はもちろん乗っている人間も通行料を徴収されていた。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

から需要が高まってくるときに、このオーストラリアで得た知識を持って日本を開拓していくことは、きっとみなさんのキャリアアップにもつながっていくはずです。

イ

ス

プロのアドバイス

ケンカのタネは前提！？〜ハッピーな国際恋愛&結婚のために〜馬場佐英美さん●カウンセラー●(02) 9299-4661

プロのアドバイス

早めの治療で、時間とお金の節約を奥谷匡弘さん●メトロフィジオセラピー●0414-272-440

腰痛や関節痛、ねんざなど、そのうちに治ると思って我慢

国際恋愛&結婚は山あり谷ありで、ケンカの理由も千差万

別です。でもあとで考えてみると、「どうしてあんなこと

で？」と思うこともしばしば。たとえばサチコさんの場合。夕食はアツアツの出来立てを食べてもらおうと思い、タイ

していませんか？これらの症状は、何もしなくてもしばら

ミングを見計らって用意したのに、同居人のマークはシャ

いって筋肉が元に戻ったということではありません。一度

しまいました。つい不機嫌になってしまったサチコさんに、

くすると痛みが治まる場合があります。しかし、だからとケガをしたところの筋肉繊維は前より細くなり、痛みが治

ワールームに消えてしまい、出てきた頃にはすっかり冷めて今度はマークが理由もなく不機嫌になるのはよくないと言

まった後でも収縮しづらくなります。そのため、ケガや痛み

い出し、いつの間にかケンカに。これはそれぞれの言動の

時間をおくと、痛みが悪化することもよくあります。治療に

めに起きることが多いのです。サチコさんの前提は「お料

と言われています。急性の症状であれば1回の治療で完治

方、マークの前提は「夕食はシャワーを浴びてから」と「何

が再発しやすい、いわゆる癖になる状態となります。また、

必要な期間は痛みを我慢していた期間の1.5〜２倍になるすることもあります。急性であればあるほど、痛みを感じて

すぐに正しい治療を開始することが早期回復、そして完治

前提（assumption）になっていることを相手が知らないた理は出来立てがいちばん」。日本人なら頷けますよね。一

事も理由をはっきりさせる」という西洋式の習慣とロジックです。これらの前提はそれぞれの育った過程でインプット

へのカギになります。一般開業している理学療法士に診て

された常識なので、説明されないままのことが多いので

絡をとって受診できます。よく、GPにかかりいろいろな検査

ということになって上手に微調整ができそうですね。

もらうにはGPからの紹介は特に必要ありません。直接連を受け、最終的に理学療法を紹介される方がいらっしゃい

す。次回からお互いの前提を確認し合えば、「なぁ〜んだ」

ます。そういう方の場合、すでに数週間の時間と、理学療

法の受診料数回分のお金を使ってしまっていることもあります。その場合、理学療法を開始しても、回復にかかるス

ピードが遅くなり、治療期間も長引くことがあります。筋肉や関節などの筋骨格系の治療は理学療法の専門分野です

ので、そのような症状であれば直接受診されることをお奨めします。必要以上の検査を省き、早期の診断・治療ができます。必要に応じて専門医への紹介やMRIやレントゲンの指示書も出せるので安心して受診してください。

気軽に始める、マーヴォ・アロマ・スクール

無料説明会随時受付中 !

楽しく健やかな生活を送るための、アイデア満載の生活に密着したアロマライフを提案します。「美」の概念だけでなく、風邪などの病気予防、ニキビなどの肌トラブル緩和などの療法的部分も学びます。

Phone: (02)9439-8633

スクールの特徴１．オーガニックスキンケアメーカープロデュースのアロマスクール２．学生の方、勤務されている方、主婦の方へ。ご都合に合わせてお気軽に受講いただけます。

基礎知識、トリートメント方法、アロマセラピーマッサージなど高度な知識まで幅広く習得するコース。（全8 回／1回2時間）

セラピストコース

*IAAMAショートコース・サーティフィケート

受講特典を発行します。１．アロマセラピー専門書アロマテラピー図解辞典プレゼント！２．エッセンシャルオイル10種類（$100相当）プレゼント！他にもいろいろ特典がございます。 Marvo Aroma School produced by Bonchic Pty. Ltd www.marvo-aromatherapy.com Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Steet, St. Leonards NSW 2065 We use only in our courses. メーカーサイト www.c19.com.au

$495

全国共通の祝日は、1月1日（New Year）、1月26日（Australia Day）、3月〜4月（Easter）、4月25日（ANZAC Day）、12月25日（Christmas）のみ。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

イ

ス

私のシドニーライフ

非があったとしても、それによって威圧的に振舞う権限が

職員にあるわけではありません。そこで、その旨を市長あて

に投書しました。すると、その職員を咎め、正しく再指導したという返事がきました。この国では人権蹂躙や権力乱用などについてしっかりした規定があるので、不当な扱いを受けた際に冷静に対処すると、案外、理に適った対応をみることがあります。

私のシドニーライフ

IDの紛失に気をつけて

モジーに刺された時の救世主!! AOさん（在豪9カ月）●語学学校勤務

ローズさん（在豪4年）●会社員

これは私が渡豪してすぐの頃にお世話になっていたホーム

シドニー生活での最も苦い経験は、豪州の運転免許証を

供たちと外で一緒に遊んでいたら、たくさんモジーに刺さ

紛失したことがきっかけで、自分名義のクレジットカードを

偽造されたことだ。銀行からの身に覚えのない請求書で発

覚した。請求額は$5,000以上！なにかの間違いではないか、と銀行に問い合わせたところクレジットカードの偽

造が明らかになった。警察へ被害届けを出し、銀行に調査を依頼した。さすがに使い込まれた金額を支払う義務

はないが、非常に困るのは自分の名前がクレジット･ヒスト

リーに問題がある、いわゆるブラックリストに載ってしまうことだ。クレジット･ヒストリーは携帯電話の年間契約、住

宅ローン、クレジットカードの申請時にチェックされるので、生活の様々なことに影響を及ぼしてくる。豪州の運転

免許証は紛失しても再発行してくれるが、ライセンス番号は変わらないので、同じIDが2つ存在することになる。自分

ステイ先で教わったことです。夏場の夕方、ステイ先の子れてしまいました。日本から持参した薬を塗ってもまったく

効かず、あまりの痒さにたまらずホストマザーに見せたら「ビネガーをかけなさい！」と霧吹きを手渡されました。半

信半疑で患部に吹きかけたところ、何とスッと痒みがやわらいだのです！オーストラリアのモジーに刺されると、半

端じゃなく痒く、赤く腫れて熱を持ったりもします。しかもすぐには治らず、しばらく跡も残りますし、かなり苦しめら

れます。痒みをやわらげてくれるだけですが、ビネガーはおすすめです！においは強烈ですが…。夏場は家にはいつもフレッシュな「ビネガー＆ウォーター」入りの霧吹きが常備されていました。薬に頼らなくても、痒みに効くお手軽なものがあるのですね！

の身には起こらない、と思っていても日ごろから郵便受けに鍵をつけるなど、警戒しておくに越したことはない。

私のシドニーライフ

バスなんて大嫌い！小川湖さん（在豪2ヵ月）●会社員

私のシドニーライフ

冷静な抗議により、社会はよりよくなる… 白石理恵さん（在豪35年）●翻訳家

オーストラリアのバス事情は初心者の私にとって非常に辛

愛犬を連れて近くの公園を散歩していました。広い公園

のバスに乗るのかが第一関門。バス停に係員がいるわけ

で、犬の綱を外してよい場所といけない場所があります

が、多くの人は愛犬を放しています。人懐っこい私の犬は前を歩く男性に尻尾をふりふり近寄っていきました。する

と、男性は首をつかんで犬を地面に押さえつけました。犬

は身動きが取れず、クンクン鼻を鳴らしています。男性は

脅すような声で私に何か言い、犬の鑑札を確かめていました。私は「この人は暴漢?!」と思い、身が竦んでしまいまし

た。よく見ると男性は市役所の腕章を付けています。家に帰って少しずつ感覚が戻ってくると、とても腹が立ちました。職員が違反を取り締まっているのであれば、身分を明

らかにしてから注意するのが手順なはずです。また、私に

仕事で営業先に行くのによくバスを利用するのだが、ここ苦なものである。まず、路線と乗り場がたくさんあり、何番ではないので、バス停に書いてある路線図を確認してか

ら、ようやくバスに乗り込む。しかしオーストラリアのバスは日本のバスのように、次の停留所の表示もなければ、バス停に名前が表記されてもいない。極めつけはドライバー

が「次は○○〜」なんて親切丁寧に案内などしてくれないのだ。乗客は各自目的地が近づくとボタンを押し、各々降りていくのである。しかし、営業で行く先はほとんど初めて

の土地。標識をしっかり見ていても皆目見当もつかない。そこで、乗車後すぐにドライバーに地図を見せ、「ここに行

きたいので着いたら知らせて」と頼み、ドライバーの真後ろの席を陣取り目的地へと向かうのだが、ここで安心した

Queen's Birthday（6月第二月曜）は元首の英国女王の誕生日を祝う日だが、実際の誕生日は4月21日。西オーストラリア州では9月最終月曜か10月第一月曜を祝日にしている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

私が甘かった。ドライバーは忘れてしまったのか、面倒くさかったのか、私が知る由もないが、目的地を遥か越え、人里離れたところまで行ってしまっても知らせてくれなかった

ことは数知れず。私のドライバーとの戦いはまだまだ続きそ

ボ

イ

ス

私のシドニーライフ

俺のウサギ、見なかった？匿名（在豪15年）●旅行会社経営

うだ。しかし、プリペイド専用のバスと知らずプリペイド

金曜の昼さがり、タウンホールの停留所から発車寸前のバ

同じくらい数知れないので、よしとしておくべきか。

叫んだ。「Have you seen my rabbit？」乗客たちが一斉に

カードを持たずに乗り込み、タダ乗りさせてもらったことも

私のシドニーライフ

スに、血相を変えたいかつい男が乗り込んできて大声で座席や足元に目をやるが、ウサギなどどこにも見当たらない。乗客のひとりが叫び返す。「There's no rabbit on the bus！」いかつい男は「T ha n ks！」と言って、後方のバスに

ルームカフェ匿名（在豪1年）●学生

ダッシュで駆けより、同じ質問を繰り返している。赤信号で

シドニーは家賃が高いので、ルームシェアをしている人はか

いる。すると、後ろの方のひとりが叫んだ。「I f o u n d a

なりの人数に上ると思う。いつも友達と遊ぶ時は、パブやレ

ストランに行ったり、カラオケに行ったりしていたが、先日 Ge orgeストリートにあるルームカフェなるものに行ってみ

た。多分昔はカラオケボックスだったと思われる小部屋

に、大画面のテレビ、ソファーなどがそれぞれの部屋に入っ

ている。ゲームはほとんどしないほうだが、このルームカフェでWiiを初めて体験し、Wii Sportsとマリオカートにはまって

しまった。ゆったりとくつろぎながら、映画を見ることもでき

る。部屋によって値段は違うが、小さい部屋であれば、ドリンクを頼んで2時間1人$10くらいなので、たまに使っている。ちなみにWiiやPlayStationなどのゲームを借りるのは現在1時間1人$3。こんな部屋って日本にあったっけ？

停車している間、乗客たちは興味深く男の行動を観察して rubbit！」可愛らしいバニーのぬいぐるみいを振りかざして

いる。別の乗客が叫ぶ。「It must be hers！」通りを挟んだ歩道に不安げにあたりを見回す少女。しかし、さっきの父

親の姿はどこにもない。「俺が渡してくる！」乗車口近くの乗客がぬいぐるみを手にすると、次の瞬間、往来する車間を縫って、反対側の歩道に佇む女の子にバニーを手渡し

ているではないか。信号は青に変わっている。ドアを開けたまま待つ運転手。颯爽とバスに帰還するヒーローを、拍

手喝采でむかえる乗客たち。「どうもありがとう、おかげで素晴らしい金曜日になったわ」。何でもない日常の中で、映画のワンシーンのような出来事にでくわす。褒めすぎかも

しれないが、シドニーの都会には、助け合いの精神が息づいているのだ。

私のシドニーライフ

妊娠したらデイケア探し匿名（在豪11年）●自営業

既婚女性が仕事に就いている率が高いオーストラリアで

私のシドニーライフ

トイレの恥じらいなんて EH（在豪6カ月）

は、出産後の保育園や幼稚園の申し込みは妊娠したらす

日本のトイレはウォシュレット、暖かい便座、“音姫”に代表

サバーブの評判の良いデイケアに連絡したところ1年先の入

置、という三種の神器（？）が一般的だが、ここオーストラ

ぐに行うというのが基本。私が妊娠した時に、イースタン

所でも、すでにウェイティングリストには300人が並んで、1

年半待ちだと言われた。つまり、多くの人がいくつものデイケアのウェイティングリストに申し込みをし、運良く空いたところに子どもを預けるという状況。しかしながら、実際に

子どもが産まれてみると、社会復帰が遅れたり、会社を辞

めてしまう人もいるので、3〜4件リストに入れておけば、ど

こかしら入れるのだとか。気になる料金だが、シティで週5 日フルタイムで子どもを預けると$2,500はかかるので、2人目が生まれたら退職する人も多いというのは理解できる。

されるような、用を足している音が流水音でごまかせる装リアにはどれもない。日本では、水を流しながら用を足す

のがごく普通のことだが、オーストラリアでそんなことをし

ている人は誰一人いない。誰も音なんか気にしない。それに水不足の国で、そんな風にエコに反するようなことは気

が引ける。日本であればちょっと気になるけれど、ここは

オーストラリアであると思えばなんのその。私も気付けば自

然とオージースタイルなトイレ生活を送るようになった。「郷に入れば郷に従え」とはまさにこのことか。

オーストラリアの地デジ化（テレビ放送のアナログ放送からデジタル放送への移行）は2010年〜2013年にかけて。シドニーは2013年中に地デジに移行。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

イ

ス

主婦のこだわり

オススメのファーマーズマーケットまりさん（在豪11年）●会社員

ここ数年でオーガニック食材を扱うスーパーや、生産者が

販売するファーマーズマー

ケットが急増してきたシドニーですが、なかでも私のお気に入りは E v e l e i g h 主婦のこだわり

政府からの補助金実施中にソーラーパネルを設置してグリーンなエネルギー！

M a r ket。古いレンガ造りの

鉄道の作業場を現代風に改装したマーケットにはオーガ

ニックの野菜や果物、パン、生鮮食品、スイーツ、花などの屋台が並んでいます。フードの店もあるので色々買いこ

Bさん（在豪24年）●主婦

み、フリースペースに置かれたミルクカートンに座って朝食

最近、知り合いが自家発電用のソーラーパネルを設置した

身が掴めそうなくらい新鮮なフリーレンジ鶏卵専門店

と聞き、興味をもって聞いてみたところ、付けないと損じゃ

ないか！という結論に至り、いろいろと調査をしてみた。今な

ら政府からの補助金がソーラーパネルの会社に支払われるため、たとえば1.5kW（このシステムでシドニーの最高の条件で1日に約6kWが発電できる。目安として、うちの家庭で

は6kWは1日の消費電力の約半分から半分弱の量となる）のソーラーシステムを設置すると25〜50％のみの負担ですむ。だが、1.5kW以上のシステムには同じ率の援助金はで

ないため、負担額の率は大きくなる。また、同じ1.5kWのシステムでも会社によってかなり値段が異なり、私が調べた

を食べるのも気持ちいい！個人的ベスト3は、お箸で黄

「Pope's Free Range Eggs」。ワックス＆ケミカルフリーで

味も良いのですがサティフィケート申請中のため値段は

オーガニックの約半額のりんご屋さん「Yuri's Sustainable Produce」。オーガニック･コーヒー店「Colombian Coffee Connection」。あの有名店Billy Kwongも出店していてセレ

ブシェフのカイリー･クウォン自らが屋台に立っています。毎週土曜日8:00〜13:00、ニュータウンのKing Streetまたは R e d f e r n 駅から徒歩すぐ。詳しくはウェブ（ w w w . eveleighmarket.com.au）で確認できます。

範囲では、実際の支払い額は約$2,000〜$6,000と大きな

差がある。製品も中国、アメリカ、ドイツ、オーストラリアとい

ろいろで、ドイツ製には比較的高い値段が付いている。会

社によっては金利なしの分割払いをしてくれるところもある

私のちょっとしたこだわりの料理トマトさん（在豪7カ月）●会社員

ので、これも業者を決めるときのポイントにしたいところ。ま

スペインに恋をして早10年。

使ってもいいのだが、今なら、電気会社が1kWを60¢で買い

の私の料理のちょっとしたこ

気を買っている値段の最低でも2倍（オフピーク：9¢、ショル

ン発のシリコンスチーマー

た、ソーラーパネルを設置後、自家発電した電気を自分で取ってくれる。この値段は実際に私たちが電気会社から電

ダー：12¢、ピーク：30¢と時間帯で値段が異なる）で、また、

この買い取り値段（60¢/1kW）は契約時から7年間保障され

る。ということは、比較的安い$2,000〜$3,000の安いシステ

スペインに住んでいた頃から

だわりをお教えします。スペイ

（lu k ue）がなければ私は生

きていけないというほどこの

商品にぞっこんなのです。料理の仕方はいたって簡単。好き

ムを購入したと仮定し、1日に6kWの電気すべてを電気会社

なものを詰め込んでチンするだけ。肉、魚、野菜料理に加え

日）となり、数年でソーラーシステムは償却でき、その後は

優れものなんです。オーストラリアに来て、食物の素材の大

に売るとすると、単純計算して月額$108（60¢ ×6kW×30

すべてが利益となる。また、この$108には税金はかからない

て、なんとパスタからカレーまでがこれひとつで作れちゃう切さをめいっぱい味わいたい！丹念に育てられたオーガ

そうだ。この先は電気代がもっと高くなるときがくると見込ま

ニック食材、大好きなハーブ。そんな自分で育てたバジルと

る時がくるはずだ。「付けなきゃ損じゃないか！」と思いませ

とりだと…、と思われている方でも魚丸ごとスチーマーに入

れる。そうなったら、今度は自分でその電気を使って得をす

んか？補助金が廃止される前に、急がないと…。

主婦のこだわり

真っ赤なトマトの煮込みは私の大好物です。魚はちょっとひ

れ、後はお好きな野菜や、スープなどでも美味しいですよ。

毎日変動するガソリン価格。シドニーでの最安値は水曜日で、金曜日が最高値。間違っても週末のドライブ前、金曜日に給油はしないこと。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

イ

ス

野菜の水分だけで十分蒸せるので、水分は不要です。肉や

で育ったものなのか考える機会が少なくなります。シドニー

せます。私のオージーの友達もこのスチーマーを購入したそ

農業でも酪農が盛んな地域です。NSW州で流通している

魚介類はワインや調味料をちょっと入れておけばそれで蒸

うです。なかなか多くの野菜を摂るのは難しいけれど、これ

があれば毎日楽しくバランスの良い食事を摂ることができますよ。オーストラリアの代表的な料理がなかなか思いつかな

いですが、こういう食材の楽しみ方もおすすめです。様々なスチーマーが売られているので、ぜひお気に入りの色や形

を選んでみてはいかがでしょうか。

から車で4時間半、NSW州北東部にあるHannam Valeは

牛乳の約15％はHannam Valeを含むTaree近郊で生産さ

れているそうです。私のおすすめはHannam Valeのファームステイ「Peegee's Farmstay」です。このファームに宿泊す

ると、隣接された本物の酪農ファームで搾乳作業を見学で

きます。子どもでも参加できますので、お子さんの教育にも搾乳作業の見学はおすすめです。食べ物のありがたみが増し、動物とのふれあいも体験できます。そのほかにも

主婦のこだわり

緑が豊かな地域ですので、ブッシュウォークなどのアクティビティが充実していますし、晴れた夜には満天の星空を見

体調管理の強力サポーター匿名（在豪4年）●会社員

ることができます。ペットも連れて行けるので家族連れに

シェアでも一人暮らしでも、

www.peegees.com.au

おすすめのアコモデーションです。

食事は必須です。ただし、実

宿泊費：大人2名まで$150（追加1名につき$40）／5歳以

家みたいに親が管理をしてく

下の子供追加1名につき$5

れるわけではないので、やは

食事はつきません。買い出しにも時間がかかりますので、

り栄養が偏りがちになりま

あらかじめ食材を持参することをおすすめします。

す。私の救世主は、知人に教

えてもらった「Barley Grass

主婦のこだわり

Powder」です。ひとことで言えば、日本の青汁のようなもの。青汁はケーナから作られていますが、このBarley grassは麦

の一種です。野菜不足になりがちな体を助けてくれます。私

の場合は、朝、豆乳に混ぜて一気に飲みます。少し青臭さが

主婦のこだわり･私の愛用品 Annaさん（在豪1年）●主婦

私は P r e e n O x y a c t i o n の「P r e W a s h T r i g g e r

気になる方は、フルーツジュースに混ぜれば、多少飲みやす

（375ml/$4.80）」がお気に入りです。赤ワインが好きでよく

Certified Organicに認定されているので、100%オーガニッ

あるのです。そこで日本の色柄物にも使用できる酸性漂白

のでこれを毎朝飲んでもらったところ、とても気に入ったよう

マーシャルでこの商品を発見し「これだ！」と思い、さっそく

と、青汁より飲みやすいとか。せっかく、いろんな経験をしよ

がきれいに取れたのです。部屋干しのときは、甘い香りに

くなるかも。このB a r l e y Gr a s s Pow d e rは、A u st r a l i a n

ク。以前、両親がシドニーに遊びに来た際、外食が多くなる

で、今では定期的に実家に送っています。両親に言わせる

うとシドニーまで来たのに、栄養過多や栄養失調などにならないよう自己管理を心がけたいですね。最近、野菜不足

飲むのですが、着ていた服にシミをつけてしまうことが度々

剤のような商品はないかと探していたところ、テレビのコ

Colesで購入して使ってみたところ、服の色は落ちずにシミ癒されるので、いま一番の愛用品です。

かもと思っている方は、ぜひ試してみてください。

主婦のこだわり

搾乳見学ができるファームステイローズさん（在豪4年）●会社員

普段、自分たちが口にしている食べ物がどこからきてい

主婦のこだわり

はちみつは万能薬？匿名（在豪8カ月）

あるサイトに書いてありましたが、はちみつは地球上にある唯一の腐らない食べ物で、シナモンと合わせると色々な病

気に効果的だそうです。薬と違って、副作用もなく万能薬だ

とか。それを見てからは、風邪をひいたり、喉が痛くなった

るのか、考えたことがあるで

りする度にはちみつをフルーツにかけて食べたり、紅茶に

ていると、食品はスーパー

すが、お隣の国ニュージーランドではマヌカハニーという有

で、それらがどのような環境

特に抗菌力や殺菌性に優れ、古くからニュージーランドで

しょうか。シドニーに暮らしマーケットで購入するもの

入れて飲んだり。はちみつはどこの国でも手に入るもので

名なはちみつがあります。マヌカハニーははちみつの中でも

オーストラリア人の自殺は年間約2500人。アボリジニは他のオーストラリア人と比べて自殺率は4倍。自殺者のうち15歳〜24歳が25％を占める。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

イ

ス

は身体にいいはちみつとして食されてきたようです。今は日

Grocerです。Bondi JunctionとLeichhardtに店舗がありま

いますし、シティにあるお土産屋さんにも売っています。

ている店に通っています。店内にあるデリでは、オリーブ、

本でも有名ですね。日本と違い普通にスーパーにも売って

Um fという数値は殺菌力などを示す数値だそうです。この数値が5よりも10の方が、10よりも15の方がお値段は高くな

りますね。苦味も増しますが、より効果があるような気がします。ただ、少し太った気がするのは気のせい？

主婦のこだわり

すが、我が家は週に1度Bondi JunctionのWestfieldに入っ

チーズ、ハム、サラミの種類が豊富で、グラム単位での量り売りをしており、日本と比べると大変お手頃のため、毎回数

種類購入しています。すべての食材はそのままお皿に並べ

るだけでお酒のおつまみになりますし、ハムはサンドイッチ

の具にすると舌鼓打つこと間違いなしの美味しさです。そ

の中でも私のお気に入りはドライトマトのオイル漬けで、ワインのお供には欠かせません。ちなみに私のパートナーは

「美は一日にしてならず」お手入れの積み重ねで美肌キープ

イタリア人なのですが、彼のお気に入りはモルタデッラとい

麗花さん（在豪8年）●秘書

うピスタチオが入っているハムでほぼ毎回買っています。こ

自分の肌は、自分で守る！

んなに美味しいイタリアの食材が簡単に手に入るなんて、さ

れも塩気がちょうどよくそのまま食べても美味しいです。こ

私のらくらくお手入れ法、

すが移民の国！という感じですね。

教えます!! くすみやたるみ

を感じたら、ガルバニックス

主婦のこだわり

パシステムⅡを使って週1回

寒い冬を暖める簡単キャセロール料理

の集中ケア。超微弱電流を

WK●主婦

使った本格的なトリートメン

ト。1台で顔、ボディ、頭皮をケアしてくれるんです。短時間

（10分弱）でエステティック･サロン同様の効果が得られるほどパワフルなのにとってもコンパクトな実力派。エステに

行くお金と時間をかける何分の1かで自分の好きな時間にホームエステ。余ったお金と時間で更に自分磨きでダブル効果！

フェイスケア：しっかり汚れを取り除き、すっきり明るくみずみずしいお肌に（ふっくらとした赤ちゃんのような肌になる）

ボディケア：体の気になる部分の肌を引き締める（シェイプアップ＆疲れた足にも効果あり）

寒い冬にはお鍋が食べたくなる。中華鍋や和風鍋が大好き

ですが、次の日のお弁当にはできない。ここで私が簡単にできる体が暖まる、かつ栄養満点のキャセロール料理を紹

介します。まずは材料ですが、お肉は鶏肉、牛肉、ソーセー

ジのいずれかを一口大に切ります。お野菜は人参や玉ねぎ

が基本ですが、ピーマン、ジャガイモ、セロリー、キュウリ、マッシュルームなどお好きなのを食べやすいサイズに切り

ます。あとはトマト缶、あるいは乱切りしたフレッシュなもの、Realstock(私はいつもColesで買っています。500mlが

約1.9ドル)、片栗粉か小麦粉を準備します。温めたフライパ

ヘアケア：髪と地肌に潤いを与える。（髪の健康予防）

ンに油を入れ、お肉の色が変わるまで炒めて、さらにお野

な美容機器だからこそ無理なく続けられる私のお気に入り

せる。キャセロール容器に移し、Realstock(500gのお肉に

肌年齢が若返り、いつも健康な素肌美人でいたい！簡単

です。興味のある方は healthylook@optusnet.com.au また

は0407-228-781（ともに日本語）まで問い合わせてみてくだ

さい。

対して250m l)とトマトを入れ、蓋をして中火で40分ほど、

ソースが少しどろどろになるまで煮込めば出来上がり！

Realstockにはすべての調味料が入っていますので、味が

しっかりと付きますが、もしトマトの酸味が強いと思うなら主婦のこだわり

お手軽に低価格で本場イタリアの味！おさなさん（在豪8ヵ月）●無職

菜を入れて1〜2分炒めたら、小麦粉を少々入れて混ぜ合わ

ば、塩コショウで調整します。本来のキャセロール料理は容器に移したらオーブンで40分ほど焼くのですが、私は

オーブンを使わないで、煮込むだけにしています。

私が日ごろお世話になってい

るスーパーは、日本だったら

「手に入るけれどちょっと値

段が…」という本格的なイタ

リアの食材がお手頃の価格で手に入るNo r t o n S t r e e t

【オージーの不愉快ベストテン①】①表示されていない料金②補償期間なのに返金されない③電話に誰も出ない④後続車が離れずついて来る⑤問い合わせに返答がない

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

オージーのパートナーと暮らしてみて …

ん

な

の

ボ

イ

ス

オージーのパートナーと暮らしてみて…

家族との強い絆岡崎路子さん（在豪5年）●会社員

私のパートナーはポーランド生まれのオーストラリア人で、

生粋のオーストラリア人とはちょっと違うかもしれませんが、それでも日本とはだいぶ違う点は多々あります。まず残

業がないので、プライベートの時間が充実していること。日本と違って、残業で深夜帰宅なんてことは絶対ないので、

男性も積極的に家事、料理や子育てをしてくれます。またオージーのパートナーと暮らしてみて…

カントリー育ちのオージー（主人）の節水への執着

毎週木曜日の給料日にはパブに繰り出して、同僚や友達と一杯ひっかけて帰ります。一杯で終わらないこともしばし

ば。また彼の家族とディナーやランチを一緒にすることも

KBさん（在豪24年）●主婦

多いです。日本のように、嫁姑の醜い争いなんてここでは

私の主人はSydneyから約300km北西のMudgeeという町

なってくれて本当にありがとう」と、とても可愛がられて大

の80エーカーのファームで育ち、そこには、牛30頭、ニワト

リ30羽、ガチョウ7羽、そして犬や猫などの動物たちが飼育

されていた。家には水道が届いていなかったため、4つの雨水タンク（合計で6万リットル分）があり、そのタンクの雨水で家族みんなの飲み水からお料理、シャワーなど、すべ

ての水をまかなっていた。そんな生活習慣から主人の節水

は半端じゃなく徹底していて、歯磨きから手の洗い方、食器の洗い方やシャワーと、私がお水を使っているときにはいつも熱い視線や意識を背中に感じていた。確かに節水

は大事なことなのだが、日本人の私は降水量の多い気候のお国柄、カントリー育ちのオージーの主人と比較すると節

存在しません。彼のご両親には「うちのバカ息子と一緒に事にされています。もちろんいいことだけではなく、ビックリ

することも起こります。彼も含めた彼の家族は、みんな時間

に対してとてもルーズ。時間を守るという概念がないよう

で、数時間遅れてくることもしばしば。また誕生日のときには出費がかさみますが、記憶に残るような楽しい催しやイ

ベントが。先日お義母さんの60歳の誕生日は、スターシ

ティーのホテルの一室を借り切って、友達も招待して盛大に行われました。平均年齢60歳強のおばちゃん集団が、酔っ払ってポーランドの音楽にのってダンスをする様は、圧巻でした。

水に対しての程度にかなりの差があった。特に日本人に

とってのお風呂やシャワーは「きれいにする」というより「熱いたっぷりのお湯で一日の疲れを取る」というのが一番の目的。一緒に暮らし始めたころはその意識の違いにい

つもイライラしていたものだが、段々とお互いの生活習慣の

オージーのパートナーと暮らしてみて…

オージーの恋愛事情2010 小川湖さん（在豪2ヵ月）●会社員

先日、フラットメイトのオージー女子が今から公園でBBQを

違いを言葉ではなく体験で理解していくうちに、いつの間

するので来ない？と誘ってくれた時の話。オーストラリア初

こともあったなぁー」という感じに。幸いなことに、日本の

目の参加者である、同じくオージー女子Aをピックアップ。そ

しながら肩までゆったりとつかるあの心地よさを共感でき

を拾い、BBQ会場の公園へと向かった。彼女たちの話によ

にかそのイライラがなくなっていって、「そういえば、こんなお湯たっぷりのお風呂にザーと音をたててお湯をあふれ出

BBQに心浮かせ、彼女の運転する車で家を出た。まずは1人

れからさらに車を走らせ、2人目の参加者、オージー男子B

るようにまでなり、今では気兼ねなしに心ゆくまでシャワー

ると、このメンバーはBBQが大好きで月に1度はこうやって

しようと、ガーデンとトイレのフラッシュは雨水タンクの水

く、すごく仲が良さそうだったので、同級生か同僚か何かだ

を浴びれるようになった。そしてまた、節水できるところは

を使用している。数年生活をともにした結果、お互いの意見を尊重し、いいバランスで節水ができるようになった。

集ってはBBQを楽しんでいるとのこと。彼女たちは年齢も近

ろうと想像していたのだが、真実は思いもよらぬことだった。オージー女子Aとオージー男子Bは元カノ元彼の間柄だっ

た。そこまでは、「別れた今もこうやって友人なのね、素敵だ

わ」と思っていたのだが、ことはさらに深かった。私のルーム

メイトはオージー男子Bのその次の元カノだったのである。彼女は最近終焉を迎え、私のフラットに引越してきたとのこ

と。まるで「ビバリーヒルズ青春白書」リアル版だ。

【オージーの不愉快ベストテン②】⑥大声で携帯で話す⑦戸別訪問セールス⑧口を塞がず咳をする⑨携帯の料金プランが複雑すぎる⑩客への応対があまりにくだけすぎ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

み

ん

な

の

ボ

イ

ス

オージーのパートナーと暮らしてみて…

ダーリンはギリシャ系オージー

時間のバランス感覚

Tae子さん（在豪10年）●PA

あゆみさん（在豪2年6カ月）●公務員

長男が日本で誕生した時のこと、義母が主人はお花を買っ

スペアタイムがたくさんあるこの国では、パートナーと過ご

ないので、お花屋にも行くはずがないでしょう」と言うとボ

入れることはむずかしくありません。一緒に暮らし始めて2

てくれたかと聞いてきたので「自分ひとりで買い物に行か

ソッと「かわいそうな○○○」とダーリンの名を言いました。えっ、かわいそうなのは私のほうじゃないの？いえい

え聞き間違いではありません。愛する我が息子が異国の地

す時間と、ひとりで好きなことをする時間との両方を手に年半。私たちにとって、「食」に対する価値観というのはとても重要な共通点です。最初は豚の生姜焼きをご飯の上に乗せて丼にするかしないかで揉めたりもしましたが、今は

で言葉が不自由なため、ひとりで買い物もできない。お花

お互い違う環境で培った料理の腕を披露し合って楽しん

が不憫で可哀想なのです。私がそばにいればこんな苦労

みたり、相手のスキルを盗むのも楽しみのひとつです。そし

を貰えない嫁よりそれを買いに行くことができない我が子をしなくて済むのにと。

お義母さんが国際電話をするのに繋がりません。主人に

電話番号を渡し1時間くらいやってみましたが、それでも繋

でいます。一緒にキッチンに立って新しいレシピを研究しててゲーム（X BOX360）、これも私たちには大きな共通点で

す。毎日2人で助け合いながら敵を倒していく。これはいいストレス解消になります。（たまにこれが原因でケンカにな

がりません。そこで、私がかけてみたのですが、番号を押

ることもありますが…）さらにひとりで好きなことをする時

さんは自分たちの間抜けさを笑った後にふと悲しい顔にな

はこの国だからこそ。このひとりの時間と2人の時間のバラ

している時に気が付いた。国番号が抜けていると。お義母

り「かわいそうな○○○」とダーリンの名。ええっ何で!?「あんなに一生懸命1時間も頑張ったのに」って。

間も大切に。こういうゆったりした時間の使い方ができるの

ンスが充実した生活を送る鍵になると私は思います。

ギリシャの主人の両親の家に行った時のこと、お風呂は1 階で2階の寝室とは外の階段で繋がってました。当時2歳

の長男を夜お風呂に入れたのですが洗髪の途中でお湯が水になってしまいました。髪に残ったシャンプーをブルブル

オージーのパートナーと暮らしてみて…

朝シャン族のオージー WK●主婦

震えながらも水で流しました。急いで2階に戻ろうと外に出

オーストラリアの大学に通ったときに知り合った彼と2年半

「水になってしまって凄く寒い」と言うと「じゃ今からお湯

リア育ちですが、バックグラウンドがアジアンなので、私の

たらお義母さんがいて「お風呂どうだった」と聞くので、を沸かして○○○の洗髪の時上からかけてあげなさい」。

えええっっ!? 私は言葉を失って立ち尽しました。2歳の長

男が今震えているのに、大人のそれも自分でできる主人の

手助けを今私が? ? ? するとたまたま通りかかった主人が会話を聞いて「That's OK」って。その一言ですべて解決。

お義母さんはアイロンかけ上手。ワイシャツに皺ひとつありません。ジーンズにもセンタープレス。嫁は見た！義母が

下着にまでアイロンかけているところを!! 去年結婚20周年を迎えることができましたがなかなか空気のようにはな

れません。「お互いが平行線で距離があっても同じ方向に進んでいたらいいんじゃない」って友人が言ってくれました。物事は自分の気持ち次第。自分の周りや状況を変えようとすると大変ですが、自分の気の持ちようが変われば周

りが違って見えて一気に楽になります。病は気からとは先人はよく言ったものですね。「かわいそうな×××君」と我

遠距離恋愛して、2009年に結婚しました。夫はオーストラ生活習慣や食べ物などと比べて、そんなに違いがありませ

ん。しかし、「勘弁して、これだけは合わせてほしい」と

思ったのがシャワーを浴びる時間でした。私が理解してい

るシャワーの意味とは「夜眠る前に、一日分の顔や体に付いた汗、余分の油と汚れを清潔にすること」ですが、どうもオージーはリフレッシュするための朝シャンが多いようで

す。その上、節水の習慣があるので、5分以内にサッと洗い

流している。「それで本当に汚れが取れているの？」といつも私が思います。朝に体を洗って、清潔な状態で外に出

て、人に見せるのはいいですが、一日の肌に密着した汚れ

をベッドに持ち込んだら、パジャマ、シーツや布団が臭くなるのではないでしょうか。なので、今は、朝シャンにはうるさく言いませんが、必ず寝る前に一度洗ってもらうようにしています。

が息子の名前を将来、嫁の前でつぶやくのを楽しみにダーリンと共に歳を取っていきたいです。

オーストラリア人のクレジットカード負債は、一人平均3268ドル（2009/10年度）で、前年度比159ドルの増加。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

BUSINESS REVIEW

日豪ビジネス

回復基調のオーストラリア経済資源ブームにより好調な経済発展を遂げてきたオーストラリアだが、世界金融危機による世界的な景気後退はオーストラリアにも影響を及ぼし、消費の落ち込みやリストラの増加、失業率の上昇などにより経済が減退してきた。オーストラリア政府は大規模な経済対策を実行し、また高水準だった政策金利の度重なる引き下げにより、2009年後半からは徐々に国内経済が回復基調を見せている。この背景には、万全な金融システム、積極的な財政・金融政策、それほど大きくない経済の先行き不安、中国の経済回復による資源需要の高まり、雇用環境の改善などがある。

経済を牽引する資源貿易

業不動産や運送、投資会社の買収などがある。

一時期、減速傾向にあった資源貿易だが、中国の経済回復に

サービス産業が成長の原動力か

より再び資源需要の高まりが期待されている。また、増産増収の資源企業もあるなど、中長期的には世界的な需要が見込まれ

オーストラリアは広大な大陸国家にしては人口が少なく、沿岸

るため、今後も資源貿易を中心に経済が発展するのは間違いな

部のいくつかの都市に人口が集中しているため市場規模が小さ

い。特にオーストラリアは二国間におけるFTA（自由貿易協定）

く、物流コストも高くかかり製造業が育ちにくい。そのうえ賃金

やE PA（経済連携協定）、C E R（経済緊密化協定）の締結を目

上昇率が高いので国際的な価格競争力が弱く、ほとんどの製品

指して各国との交渉に力を入れていて、活発な貿易や投資が期

を中国などアジア諸国からの輸入に頼っている。

待されている。

そのため、金融・保険・不動産・I T・バイオ・医療・教育などの

主に鉱物資源や農産物など一次産品を輸出し、工業製品や加

サービス産業が発展し、国内総生産（G D P）の約8割を第三次

工品を輸入するオーストラリアの貿易は、輸出相手国として日

産業が占めている。特に、インフレによる高金利で豪ドル高が

本が1位、中国が2位。輸入は中国が1位、米国が2位、日本は3

海外からの投資を呼び、資源関連や不動産投資が活発になって

位、輸出入の総額では、中国が1位、日本が2位となっている。

いたが、サブプライム問題による世界的な金融危機がオーストラリアにも波及し、しばらく続くと思われた好景気も減速傾向

緊密な日豪貿易関係

が現れている。その一方、各国政府の迅速な対応により金融不

日本はオーストラリアにとって第1位の輸出国で、第3位の輸

を背景にそれほど大きな混乱にはならないとの見方もある。

安も危機的状況を脱するとの見方も強く、中長期的な資源需要

入国、そして最大の貿易黒字相手国である。日豪の貿易関係はまさに「相互補完的」で、日本はオーストラリアから石炭・鉄鉱石・液化天然ガス・牛肉などの一次産品を輸入し、オーストラリ

経済危機が観光産業にも影響

アは日本から自動車・建設機械・事務機器・通信機器などの工

日本とオーストラリアは観光産業においてもお互いに重要な

業製品を輸入している。日本にとってオーストラリアは、輸出相

市場と位置づけ、今後の発展が期待できる有望な分野だが、特

手国としては12位（2.1％）、輸入は3位（6.3％）の位置を占め

に日本政府は観光庁を設立し、訪日外国人を誘客する「ビジッ

ている。一方、オーストラリアにとって日本は、輸出相手国とし

ト・ジャパン・キャンペーン」を展開して、2010年には訪日外国

ては1位（22.9％）、輸入は3位（8.1％）である。

人旅行者数を1,000万人とする目標を掲げている。

好調な日豪貿易に対して、投資となると日本の直接投資が

日豪の観光市場では、これまで北海道のニセコを中心にオー

オーストラリアのそれを大きく上回っている。日本の対オースト

ストラリア人スキー客が殺到し、また、オーストラリア資本によ

ラリア直接投資は221億ドル（認可額）で、対してオーストラリ

る不動産投資も活発に行われてきた。最近では長野や東北など

アの対日本直接投資は11億ドルと、20分の1の規模である。日

ほかのスキーリゾートがオーストラリア人スキーヤーの誘客に

本からの投資は鉱物資源関係が大きく、次いで製造業、卸・小

積極的だ。またスキーに限らず、「クールジャパン」の世界的な

売業となっている。一方、オーストラリア企業による日本への投

認知の高まりによる観光客の増加が見込めるなど、今後の伸び

資では、スキーリゾート地の不動産投資が顕著だが、その他商

が期待できる。

オーストラリア人のEFTPOS使用は年々増加している。カードを使ってキャッシュアウトする金額は、一人平均60ドル。

SECTION D·Ô·M·O SYDNEY #4

小林健治シドニー日本商工会議所会頭に聞くて各企業に違いはありますが、全体としては概ねオーストラリアは欧米に比べて、わりと健全だったと思います。また、商社や食品企業が企業買収などで積

世界金融危機からいち早く脱し、景気が回復したと言われるオーストラリア経済だが、今後の経済成長に期待してよいのか、また日豪関係や日系企業の現状と今後を、シドニー日本商工会議所会頭の小林健治キヤノン・オーストラリア社長に聞いた。

極的に進出しています。海外進出の第一歩にオーストラリアを選択し、資本参加や買収などを行っています。背景にはオーストラリアが安定した国で投資対象になる、リスクが先進国の中でも低いということで、どちらかというと国内需要型の企業が進出してきていま

会員のビジネスに貢献できる活動を

を、それぞれのビジネスに貢献できるような活

す。いまや日本国内に留まって物を作って輸

商工会議所の会員企業数は151社とここ数

動や場を提供していきたいと考えています。

出するというビジネスモデルから、海外に人も含めて出て行って、現地のパートナー企業

年、微減していますが、シドニーの在留邦人数は2万6,000人と増えています。進出企業よ

恵まれたビジネス環境

と一緒になって市場開拓をしていくビジネス

りも、永住する方が増えているということで

オーストラリアで経済活動をしているとい

に変わってきています。

す。小原シドニー総領事が「官民一体となっ

うことは、ビジネスのうえでかなり恵まれた

て、オールジャパンで元気を出していきましょ

環境にあると思います。特に2009年は金融

日豪関係に関わる機会を提供

う」とおっしゃっていますが、まさにその通り

危機や豪ドルの下落・暴落でひどい年になる

オーストラリアと日本の関係はかなり良好

だと思います。日本人社会全体が一緒になっ

と予想していたのですが、政府の経済刺激策

ですね。オーストラリアにとり日本は大きな

て元気を出してやっていこうという姿勢には

が功を奏し、消費者向けの事業や小売部門な

貿易国ですし、日本にとってもオーストラリア

大きく共鳴しており、企業の集まりである商工

どはかなり好調でした。弊社でも、デジタル

の資源なくしては成り立たないという相互互

会議所としても、ぜひ積極的に参加したいと

カメラや小型プリンターでは、消費者の方が

恵の関係です。お互い成熟した民主国家で政

思っています。基本的にはこれまでの活動を

積極的に購入されて売り上げが伸びました。

治的なリスクが無く、安定した、今後も成長

継続していきますが、会員サービスの向上と

一方、オフィス事務機器や設備投資などでは

していく関係にあります。商工会議所として

いうことで、商工会議所に入っているメリット

かなり苦戦しています。対象マーケットによっ

日豪関係に何ができるかというと、多少レベ

多角的なビジネスを手掛ける総合商社三菱商事はオーストラリアにおいて、現地法人オーストラリア三菱商事会社のほか、事業投資先を通じ、天然ガス・石炭・鉄鉱石・アルミ・珪砂などの天然資源、牛肉・乳製品・穀物などの食品・食糧の生産・輸出を行うとともに、鉄鋼製品・化学製品・機械類など、工業製品の輸入を行っており、総合商社としてオーストラリアと日本、オーストラリアと世界を繋ぐビジネスを展開しています。

MITSUBISHI AUSTRALIA LIMITED Level 36, 120 Collins Street, Melbourne VIC 3000 Phone (03) 9275-3999 www.mitsubishicorp.com/au/en/

慈善団体への寄付行為でオーストラリアは世界一。①オーストラリア、①ニュージーランド、③アイルランド、③カナダ、⑤スイス、⑤米国の順。

SECTION SYDNEY #4 D·Ô·M·O

ビジネスインタビュールは違いますが、会員企業をはじめ日本企業

利は上がっています。いずれ5％程度にまで

いる社会です。だから安心して子どもが産め

は輸出入で成り立っている企業がたくさんあ

なるでしょうから、引き締めているわけです。

る、出生率も日本に比べて断然高い。そのう

りますので、そのような企業の声を集約して

企業が回復したから大丈夫ということです

え移民も受け入れているわけで、将来人口も

オーストラリア側に伝えるということを積極

が、G D Pもそんなに伸びているわけではな

どんどん増えていくということです。このオー

的にしていきたいです。また、各種セミナーを

いので、経済を刺激し消費者マインドを高め

ストラリア社会の制度は素晴らしいなと思い

通じても日豪関係に関わるような貴重な機会

る政策をとってもらいたいですね。

ます。

の提供を行っていきたいですね。日本企業が見るオーストラリア社会中国の台頭とオーストラリア経済の行方

よく、オーストラリアのマーケットはそれ

オーストラリア経済はかなり中国に依存し

ほど大きくないと言いますが、それでも人口

ているので、中国の景気に左右されます。中

2, 20 0万人の市場は決して小さくありませ

国が健全に成長して、政治も安定している

ん。先進国ということも重要で、アジア諸国

ことが、オーストラリア経済の発展にとって

では売りにくい先進テクノロジーの商品な

非常に大事です。昔は「メイド・イン・ジャパ

ど、オーストラリアではある程度見込めます。

ン」と言われましたが、いまは「メイド・イン・

確かに世界の中ではオーストラリア市場は

チャイナ」で、中国の生産基盤を抜きにして

それほど大きくはないですが、一定の市場は

は何もできません。その意味で世界の工場に

持っています。また、人口が増えていることも

なっています。そこで日本企業がきちんと生

重要です。人口というのはパワーです。拡大

産管理をした商品を製造するのが大事です。

傾向にあるわけですからマーケットとしての

オーストラリア経済は危機を脱して明る

重要度は今後も高まっていきます。

い兆しが見えてきていますが、注文がありま

人口のことで言いますと、例えば、弊社の

す。2009年は政府の経済対策が世界的にも

女性社員ですが、出産のため長期休暇を取

誇れる政策だったと思いますが、2010年に

り、その後復職して今までの仕事を継続して

なって、いわゆる消費者の財布を緩めるよう

います。オーストラリアは日本と異なり会社

な政策がありません。もちろん出口戦略で金

の業務を続けながら、子育てが両立できて

小林健治 Kenji Kobayashi キヤノン・オーストラリア社長 1959年生まれ。青森県出身。慶応大学卒。 1981年、キヤノン入社。本社企画部門配属。オランダ、イタリア、香港、北京に駐在。 2007年、キヤノン香港社長。 2008年7月、キヤノン・オーストラリア社長としてシドニー赴任。 2010年7月、シドニー日本商工会議所会頭に就任。

「それって、いいね」「どうして今まで無かったんだろう？コレ」と言われるような、かつて無いビジネスを生み出したい。ただ目新しいだけでなく、本当に求められるものを、いま、世界で起きている様々な問題を、グローバル企業として、解決へと導きたい。たとえ、ゴールまでの道のりが遠く、困難でも、私たちは、あきらめず、その挑戦を続けていきます。

オーストラリア住友商事 Sumitomo Australia Pty LTD Level 18, Phillip Street, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9335-3700 http://www.sumitomocorp.com.au/

海外で生まれた12歳〜24歳の世代は全体の20％。アジア生まれが6.6％、ヨーロッパ生まれは2.6％。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

藤野達夫シドニー日本人会会長に聞くいきたいと考えています。期待できるインフラ関連ビジネス日本をはじめ北米や欧州の市場はかなり厳

景気が回復し、明るい兆しが見えてきたオーストラリア経済だが、会員企業や駐在員数の減少が言われる日本人会にとって、シドニーでビジネス活動を行っている日系企業の現状とその活動を、シドニー日本人会会長の藤野達夫・伊藤忠豪州会社社長に聞いた。

しい状況ですが、中国やアジア、さらに大洋州の市場は極めて活力があります。オーストラリアは先進国の中でいち早く世界金融危機を克服して、成長軌道に乗っている数少ないマーケットのひとつでしょう。その中で皆さんオーストラリアでのビジネスをどう拡大し

駐在員社会の将来を見据えた活動

るというわけではありませんが、将来を見据

ていくかと努力をされています。ただし、こ

もともと日本人会は駐在員とその家族を

えて少しずつそういう方向に活動の仕方を考

こが最大の市場という状況ではありませんか

中心に作られました。在留邦人というとかつ

えていかないといけません。

ら、業種によってはまだ厳しいところもあり

ては日系企業の駐在員とその家族が中心で

日本企業が国際化する中で、主要業務を

ます。

したが、駐在員数は減少傾向が続いていて、

すべて日本人で行うことが困難になっていま

弊社をはじめ日系商社はかなり資源に依存

最近では、企業駐在員より永住者の方が増え

す。現地の人を如何に登用して、ビジネスの一

していますが、資源価格が高水準で維持され

てきています。このように在留邦人の状況が

端を担ってもらうかというローカル化をやっ

需要も底堅いため、各社収益を上げられてい

変わってきますと、日系人社会との連携を持

ていかざるを得ないのです。その意味で日本

ます。世界金融危機の落ち込みからは脱却し

ちながら、もっと身近で頼りになる、役に立

人会のあり方もその地域の在留邦人の実態

ていると思います。ただ、オーストラリアの国

つ組織を目指していかなければなりません。

にあったものにできるだけ近づけていくこと

内市場はもともと巨大なマーケットではない

あまりにも駐在員家族に特化した組織ではな

ができるかどうか、そういうことを相談しなが

ので、皆さん苦労されています。それに日本の

く、駐在員の家族とともに、そのほかの在留

ら、また総領事館と連携をとりながら考えて

国内市場が量的に拡大を続ける状況にはない

邦人の方たちが、親しみやすく、参加しやすい

いこうと思っています。その際には、永住され

わけですから、第三国のマーケットを睨んだ

日本人会をどうすればできるかというのが課

ている方や永住者の組織であるシドニー日本

グローバルな展開をしないといけません。

題です。もちろんいま非常に深刻な状況にあ

クラブの皆さんとも連携しながら、活動して

オーストラリアでは経済が伸びて人口が

20歳〜24歳の若者の42％は自宅に親と一緒に住んでいる。14％は家を出て他人とシェアをし、6％は一人暮らし。ホームレスの36％は12歳〜24歳の若者。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

ビジネスインタビュー増えているわけですから、インフラ整備が求

ドニー日本クラブと合同によるクリーンアップ・

こういう不安要素はありますが、まだまだ

められます。州政府が中心となって計画・立

オーストラリアへの参加など、これまで積み重

経済のポテンシャルが高く、成長を続けるア

案し、民間資金・事業経験を使うP P P・P F I

ねられてきた活動に、さらに一歩でも二歩でも

ジア市場と地理的にも近く、発展の余地や可

（民間資金等活用事業）が盛んですが、例え

新しい取り組みを始めていきたいですね。

能性があり、世界の中でも明るい経済ということは言えるのではないでしょうか。

ば弊社では、海水淡水化プラント事業などに取り組んでいます。資源関係でも鉱山からの

世界の中でも明るい経済

鉄道や港湾のインフラ整備なども大事です。

日本に比べてオーストラリア経済は恵まれ

人口が増えてくると都市交通システムの需要

ています。世界有数の資源保有国ですし、経

も出てきます。そういう幅広いインフラ関連

済の活力という点でも順調です。人口動態を

ビジネスが今後、日系企業にとっても期待で

みましても、緩やかに増えています。世界の

きると思います。

先進国は高齢化の問題に対応せざるを得ないわけですが、オーストラリアはそうした構

多様で多層な関係の構築を

造的な問題に直面しているわけではなく、そ

日本から見ればオーストラリアは資源やエネ

の意味で極めて明るい国だと思います。

ルギー、農産物の供給元です。オーストラリア

ただし、人口2,200万人の経済規模は必ず

から見れば、これまで日本が最大の輸出先で、

しも大きくなく、欧米やアジア経済の影響を

今後とも重要な二国間関係にあります。大事な

強く受けざるを得ません。また比較的金利が

ことは経済関係のみではなく、観光とか人の往

高い国なので、投資資金が入っては来ますが、

来、文化交流など、多様で多層な関係が作られ

世界の資金供給が引き締められると為替が不

ることです。それが永続していけば日豪間の関

安定になり、他の主要通貨に比べれば乱高下

係をより安定的にしてくれるはずです。

しやすく、これが経済発展の不安要因になる

日本人会としては文化や人の交流を視野に

と思います。また、産業構造的には製造業の

入れて、関係機関との連携を深め、活動を展開

弱さが挙げられます。それに経常収支の赤字

できたらよいと思っています。例えば毎年9月

を資本取り入れでまかなっているのが現状で

に行われるカウラでの慰霊祭への参加や、シ

す。これが構造的になってくると問題です。

藤野達夫 Tatsuo Fujino 伊藤忠豪州会社社長 1950年生まれ。広島県出身。京都大学卒。 1973年、通商産業省（現経済産業省）入省。 2006年、退官して伊藤忠商事入社。経営企画を担当。 2010年4月、伊藤忠豪州会社社長としてシドニー赴任。 2010年7月、シドニー日本人会会長に就任。

豪州の今が分かる日本語唯一の出版物

「オーストラリア概要」シドニー日本商工会議所が毎年発行する「オーストラリア概要」は、オーストラリアの経済、産業、貿易の動きを中心に、連邦および各州の政治・経済や日豪関係など、幅広い分野をカバーしたもので、豪州の最新の情報を得られる日本語唯一の出版物です。購入ご希望の方は、シドニー日本商工会議所までお申し込みください。問い合せ先

■体裁 : A4判／本文176ページ

■内容 : 政治体制／主要政策／予算と税制／経済／貿易／投資／産業／各州概要／日豪関係。その他、「排出権取引制度」「豪ドル為替相場の読み方」「日本からの対豪投資の動向」など、最新の政治・経済情勢についてのコラム満載

■価格 : 1冊$40（ GST込／送料別）

シドニー日本商工会議所：Level 5, 333 George Street, Sydney 2000

Tel: 02-9262-1987 Fax: 02-9262-5290 Email: info@jcci.org.au

12歳〜24歳の若者の26％はカソリックで、23％は無宗教。イスラム教徒は2％。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

D·Ô·M·O

LIVING PAGES Q

オーストラリアのどこに行ってもフィッシュ・アンド・チップスかハンバーガーです。オーストラリア料理ってないんですか？

82ページ→食生活へ

ワーキングホリデーのビザがもうすぐ切れてしまいます。できればもう少し滞在したいのですが、どうすればいいですか？

92ページ→ビザへ

似たようなコースばかりで、どの学校を選べばよいか分かりません。学校選びのポイントを教えてください。

具合が悪くなったり病気になると、よく「ジーピー」に行きなさいって言われます。「ジーピー」って何ですか？

94ページ→医療へ

具合が悪くて医者に行ったんですが、うまく英語で病状を説明できません。特に医療用語は分かりません。

A 80

87ページ→教育・留学へ

97ページ→医療用語へ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

オーストラリアの保険で「メディケア」って聞きますが、メディケアってどんな保険ですか？

オーストラリアの銀行に口座を開きたいんですが、何が必要で、どうやって開設するんですか？

102ページ→保険・年金へ

こちらで働こうと思います。職探しはどうすればいいですか？ハローワークのようなところがあるのですか？

106ページ→マネーへ

ホームステイ先を出ることになりました。自分で部屋を探さなければなりません。部屋探しのポイントを教えてください。

104ページ→就労へ

日本で免許を取っていないので、こちらで免許を取りたいと思います。運転免許を取るにはどうすればいいですか。

109ページ→住宅へ

112ページ→自動車・運転免許へ

オージーとつきあっています。こちらで結婚しようと思ってますが、具体的にどうすればいいですか？

114ページ→法律・冠婚葬祭へ

こちらに来たばかりです。まず携帯電話を手に入れたいんですが、どこに行けばいいですか？

A Q

115ページ→電話・インターネットへ

友だちから在留届を出したかと聞かれました。在留届って何ですか？出さなければいけないんですか？

116ページ→在外公館の届出・申請手続きへ

日本の実家に荷物を送りたいんですが、小包の郵便料金を教えてください。 120ページ→郵便料金へ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

食生活 FOOD & COOKING

オーストラリアのどこに行ってもフィッシュ・アン

も気軽に味わえる。

ド・チップスかハンバーガーです。オーストラリア

東ヨーロッパや中近東、東南アジアなどからも移民が多かっ

料理ってないんですか？

たことから、スーパーマーケットにはターキッシュ・ブレッドなど外国のパンが普通に並び、フード・コートには日本人には馴染

イギリスの植民地として開拓が始まったオーストラリアは、

みのないレバノンやトルコ、マレーシア料理が必ずといっていい

初期の頃は「食」もイギリスの影響で、肉と野菜だけといっ

ほどある。日系スーパーやアジア食材店も多く、日本料理に欠

たシンプルなものでした。その後、白豪主義が撤廃されて多くの

かせない調味料や食材も容易に手に入る。

移民がやって来ます。次第に多国籍文化が形成され、食文化も多

主要都市には、中華料理や日本食をはじめ、イタリアン、ベト

様性を見せるようになります。国の歴史も浅く、異文化が集まっ

ナム、タイ、インド、ギリシャなどの本格的なレストランも多く、

たオーストラリアには「オーストラリア料理」というものがありま

バラエティ豊富な世界中の料理が気軽に楽しめる。

せん。あえて言うと、ステーキやローストビーフといった英国料理をベースに、中国やイタリアの移民が持ち込んださまざまな国の料理が味わえるのがオーストラリアの「食文化」です。一般的によ

オージーの好きな食べ物

く食べられるのは牛肉や豚肉、羊肉、鶏肉などの肉料理ですが、

オーストラリアの代表的な食べもので真っ先に挙げられるの

ロックオイスターやロブスター、マッドクラブなど、オーストラリア

がミートパイとフィッシュ＆チップス。店によって味に差がある

近海で捕れる魚介を使ったシーフード料理も豊富です。

ので、お気に入りの店を探してみてはどうだろう。美味しい店はいつも地元の人で混んでいる。

食に見る多国籍文化

オーストラリアのケーキというと、スポンジにチョコレートを

シドニーにはいたる所にカフェがある。これは初期の移民に

ンゲで作ったパヴロヴァ（Pavlova）、パイ生地の中にドライフ

イタリア人が多かったため。したがってオーストラリアのコー

ルーツやナッツを詰めたミンスパイ（Mince Pie）が有名。

かけココナッツをまぶしたラミンントン（Lamington）と、メレ

ヒーはイタリア式が主流だ。カプチーノなど、本場の味がどこで

このご縁に心より感謝

DINE IN AND TAKE AWAY ■12:30-14:30, 18:00-22:00 ■水曜定休 ■BYO

DINE IN AND TAKE AWAY

Shop3/81 Millitary Road, Neutral Bay NSW 2089

Phone (02) 9908-4280

両親と一緒に住む15歳〜19歳の若者の平均給与は週106ドル。20歳〜24歳では週389ドル。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

食生活健康ブーム

ティ豊かで、刺身や定食、丼もの、うどん、焼肉など、何でも揃

最近のオーストラリアは、クリームたっぷりのケーキや、ボ

なスーパーマーケットで手に入るし、日系やアジア系の食品店で

リューム満点の肉料理のように、甘いもの、脂っぽいものだけ

は日本米や納豆、海苔、インスタントのカレールーなどたいて

ではない。健康志向ブームで、サラダやフルーツジュースの専門

いのものは手に入る。

い不自由しない。醤油やみりん、味噌などの調味料は、一般的

店などもよく見かけるようになった。オーガニック（有機栽培・無農薬・無添加）の食品も人気があり、専門店では、肉・野菜・果物はもちろん、穀類からパスタ、お茶やワイン、また化粧品に

モダン・オーストラリアン

いたるまで何でも取り揃えている。一般のスーパーマーケットで

食のトレンドとしては、フレンチをベースにアジア料理のテイ

もオーガニックのコーナーを設けているところも多く、少々高

ストやエスニックな味付けを融合させた、モダン・オーストラリア

価だが味と健康を重視する人にとっては欠かせない。

ンという料理が人気だ。シェフのセンスを生かした繊細な味付け

自然食品もさることながら、サプリメント専門店もいたるとこ

で、盛りつけや店の内装にも凝り、より独創的で斬新なものを求

ろにあり、ビタミンやプロテインを錠剤で補うことは今や当た

める傾向にある。雑誌や新聞などメディアでも中高級店がしばし

り前のことと認知されている。ウォーキングなど適度なエクサ

ば話題になるほど食への関心も年々高まり続けている。

サイズと、健康的な食品をバランスよく取り入れながら、自分の

これらのレストランは値段はやはり少々高めで、料理だけで

体質に合った健康管理を普段から心がけたい。

$100〜$200前後が一般的。なかには完全予約制の人気店もあるので、早めに予約しておきたい。誕生日や記念日など特

日本食事情

別な日には、ドレスアップしてスタイリッシュな雰囲気のなか

近年の健康ブームに伴い、一般的にヘルシーと言われる日

お勧めだ。

で、洗練された現代のオーストラリア料理を味わってみるのも

本食はとても人気がある。都市部には、回転寿司や日本食のレストランがいたるところにあるほどだ。日本食の種類もバラエ

Basement, 614 George Street, Sydney (02) 9266-0866 info@mizuya.com.au

当店自慢の豊富なアイテム数と充実した居酒屋メニューは、タッチパネル式のオーダーシステムでダイレクトに注文する事が可能。グループメニューやご予算についてはお気軽にご相談ください。

日〜木 11:30am-12:00am 金・土 11:30am-2:00am 年中無休 Licensed

10代で性交体験のある生徒の割合。10年生の男子27％、女子28％。12年生の男子44％、女子62％。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

食品便利辞典❶

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

鶏肉▶Chicken ①Breasts 胸肉***

理すると香ばしくおいしい。焼いても揚げてもいい。

脂肪が少なく柔らかい。少し淡泊な味。フライにしたりソテーに

⑨Feet 足*

してもいい。

皮と筋のゼラチン質で、飲茶など広東料理によく用いられる。

②Fillets ササミ*** 牛肉、豚肉のヒレに相当。すまし汁やたたき、こってりしたタレで照焼きにしてもあう。 ③④Wings 手羽先／手羽元** 食べるところは少ないがコクはここが一番。からあげなどに使われ、煮込み料理に入れると料理全体にコクが増す。 ⑤Gibletss 砂肝* 鶏の内臓。脂肪がほとんどなくコリコリとした歯ざわり。酒としょうゆでサッと煮る。ニラやネギとよくあう。 ⑥Livers レバー* たんぱく質とビタミンが豊富。しょうがじょうゆに酒を加えたものに浸して片栗粉をまぶして炒めるとレバーのうまみが引き出せる。 ⑦Drumstick/Long Legs 骨つきモモ肉** 骨の近くにうまみがある。煮込み、ソテー、フライなどに最適。

自家製麺

⑧Thigh Fillets モモ肉** たんぱく質と脂肪が多く、鉄分も鶏肉では一番豊富。皮ごと料

懐か

PITT ST MALL

GEORGE ST MYER

し

MARKET ST

さ

PITT ST

QVB

HILTON

を

THE GALERIES PARK ST TOWN HALL

めた

DYMOCKS

COMMONWEALTH BANK

NEWLAND ST

WESTFIELD

BRONTE RD

EASTGATE

SPRING ST

秘

The Galeries

本

OXFORD ST MALL

格

WESTFIELD

SEVEN ELEVEN

TO CITY

BONDI JUNCTION STATION

ン

メ

The Galeries Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9262 7677（QVBの向かい、ギャレリーズ内） 11am-9pm OPEN 7 DAYS Bondi Junction Shop 1, 171-173 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 Phone (02) 9369 3980（ボンダイ・ジャンクション、モール中程） 11am-9:30pm OPEN 7 DAYS Gold Coast Shop 1, 42 Nerang Street, Southport QLD 4215 Phone (07) 5528 2112

ー

www.ichibanboshi.com.au

ラ

Bondi Junction

15歳〜17歳の男子の5人に一人は週1回以上飲酒をしている。女子は10人に一人の割合。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

食品便利辞典❷

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

牛肉▶Beef ①Chucks カタロース**

⑧Rumps ランプ***

脂肪が適度にある。シチューやカレー、煮込み料理に最適。

モモの一部で柔らかい赤身。ステーキに最適。

②Blades カタ肉**

⑨Topsides 内モモ肉**

筋肉が集まり肉質は硬いが味は濃厚。カレーやシチューに。

赤身が多く、脂肪が少ない。ステーキは好きだが、脂身は苦手

③Shin/Osso Bucos スネ肉*

という人にオススメ。

脂肪が極端に少ない部位。いろいろな料理の脇役として用いる。

⑩Silversides 外モモ肉*

④Ribeyes リブロース***

筋肉部分なのでやや硬め。煮込むとおいしい。

肋骨の背中部分にあり、脂肪がやや多い。ステーキ、ロースト

⑪Tail テール*

ビーフに最適。肉の薄切りなどにも適している。

中心部にある髄にはコラーゲンがたっぷり含まれている。スー

⑤Briskets バラ肉**

プなど煮込み料理に最適。

濃厚で風味のある部位。シチュー、ボルシチや日本風に角煮にしてもおいしい。薄切りにすればカルビにも。 ⑥Tenderloin/Eye Fillets ヒレ肉*** 最も高価で柔らかい部位。ステーキはもちろん、端の方はタルタルステーキやビーフストロガノフに。 ⑦Sirloins サーロイン*** 柔らかさ、肉の風味ともに抜群。ステーキ、すきやき、しゃぶしゃぶに。

羊肉▶Lamb ①Necks 首肉*

⑦Rack バラ肉**

煮込み料理、キャセロール、スープに適している。

脂肪が多めで、煮込み料理やケバブ料理などによく用いられる。

②Forequaters カタ肉*

⑧Shank スネ肉**

B B Q、ロースト用。角切りに小さく切ればシチュー、キャセロー

硬い部分なので、カレーやシチューなど煮込み料理に向いている。

ルにも向く。 ③Short Loins ロース*

※羊肉は冷えると味が極端に落ちるので注意が必要。

ジンギスカン、スパイスステーキ、串焼きなどに向く。 ④Rib Loins 腰肉** BBQ、ロースト用。 ⑤Chumps 股肉** BBQ、ロースト用。 ⑥Legs モモ肉** 脂肪が比較的少なく、ローストや煮込み、燻製に向く。

フィッシュマーケットもオススメの海鮮料理フィッシュマーケットが選ぶシーフードレストランベスト 5 にも選ばれている人気店。新鮮な魚介類が手頃な料金で楽しめる。おすすめはバーベキュー・スキャンピ。 B B Qグリルで旨みが凝縮された、大きな車エビの10 段重ね。プリプリの食感とジューシーさが自慢の一品。付け合せのガーリックバターとの相性もバツグン。

テイクアウェイならおまかせ！

FISH AT THE ROCKS フィッシュ・アット・ザ・ロックス 29 Kent Street, Sydney Phone (02) 9252-4614 Fax (02) 9251-4690 www.fishattherocks.com.au 月～金12:00-14:00, 18:00-Late 土日18:00-Late／無休 Licensed/BYO(Wine) 18歳〜24歳の若者の27％が毎日喫煙している。同世代のアボリジニの場合は50％が毎日喫煙している。

PARTY SUSHI PLATTER

30% OFF

詳細は裏面をご覧ください。 Gordon Shop 6 Gordon Village Arcade, 767 Pacific Hwy., Gordon NSW 2072 Ph: 02 9498 2215 Open: Mon-Sat St. Ives Shop 141 St. Ives Shopping Village, 166 Mona Vale Rd., St. Ives NSW 2075 Ph: 02 9144 3411 Open 7 days

D·Ô·M·O SYDNEY #4

食品便利辞典❸

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

豚肉▶Pork ①Pork Necks カタロース**

ている。角煮、スープのだし、また薄く切ってしょうが焼、炒め

網状の脂肪で包まれ柔らかい。焼豚に最適。トンカツにもいい。

ものなどに適している。

②Shoulders カタ肉*

⑥Legs モモ肉**

やや硬いが風味は抜群。カレー、シチューに最適。薄切りにして

脂身の嫌いな人向きの赤身肉。ポークソテー、焼豚、シチュー

肉じゃが、豚汁などにもいい。

など何にでも使える。

③Loins ロース***

⑦Shank スネ肉**

背中の外側部分の上等な肉。ポークソテー、トンカツに最適。角

脂身が少なく、長時間煮込むと柔らかくなるので、煮込み料理

切りにして酢豚にすると柔らかくておいしい。

に適している。

④Fillets ヒレ*** 最上級の肉。脂肪が非常に少なく淡泊な味。厚めに切ってヒレカツにしたり、バターなどで焼いてもおいしく味わえる。 ⑤Sparerib/Bellys バラ肉** 腹部の肉。赤身と脂身が層になっているので三枚肉とも言われ

魚介類▶Seafood 赤貝-----------------------------------------cockles

きす-------------------------------- sand whiting

はまち・ぶり--------------------------- king fish

あさり------------------------------------- vongore

きんき------------------------------ocean purch

帆立貝---------------------------------------scallop

あじ-------------------------------------- yellowtail

きんめだい---------------------------red bream

ぼら------------------------------------------- mullet

あまだい------------------------------- moon fish

車えび----------------------------- (tiger) prawn

まぐろ------------------------------------------- tuna

あわび------------------------------------- abalone

くろだい---------------------deep sea bream

ます---------------------------------- ocean trout

いか---------------------------------------------squid

こち----------------------------------------flathead

まとだい-------------------------------- john dory

伊勢えび------------------------------------lobster

さけ----------------------------------------- salmon

まだい------------------------------------- snapper

いわし-------------------------------------- sardine

さば-------------------------------------- mackerel

ムール貝----------------------------------- mussel

うちわえび------------------------ balmain bug

さより--------------------------------sea garfish

もんごういか----------------------- cuttle fish

うに------------------------------------ sea urchin

さわら--------------------- spanish mackerel

やりいか--------------------------gould's squid

おこぜ------------------------------------ rock fish

しまあじ----------------------------------- trevally

わかさぎ-------------------------------- whitebait

かき------------------------------------------- oyster

すずき------------------------------------------ tailor

わたりがに----------------------blue swimmer

めかじき------------------------------ sword fish

たこ------------------------------------------octpus

かつお--------------------bonito, stripe tuna

たら---------------------------------------- cod fish

かます-------------------------------------------- pike

たらの一種------------------------------- bar cod

からすみ----------smoked sea mullet roe

とろ--------------------------------- belly of tuna

かれい------------------------------------- flounder

どろがに-------------------------------- mud crab

かわはぎ-------------------------- leatherjackrt

にじます------------------------- rainbow trout

かんぱち--------------------------------- samson

はまぐり------------------------------------pippies

パーティー用スシ・プラッターすべて30％OFF

○有効期限は2011年3月末まで（ただし2010年12月は対象外）です。 ○必ず前日までにご注文ください。 ○ご注文の際にこの広告を見た旨お知らせください。 ○他のクーポンとの併用はご遠慮ください。 ○ご来店時にこの広告をご提示ください。 TO REDEEM THIS VOUCHER: ○Please mention when ordering and present upon payment. ○Not valid in conjunction with any other offer. ○Orders must be placed at least one day in advance. ○Valid until March 2011. Not available in December 2010.

Gordon Shop 6 Gordon Village Arcade, 767 Pacific Hwy., Gordon NSW 2072 Ph: 02 9498 2215 Open: Mon-Sat St. Ives Shop 141 St. Ives Shopping Village, 166 Mona Vale Rd., St. Ives NSW 2075 Ph: 02 9144 3411 Open 7 days

FOREST LODGE BISTRO

フォレストロッジビストロ

日本人の感性が彩る、オージー・パブ

日替わりの『WEEKLY SPECIAL』を

毎日10ドル以下で提供。 OPEN 7 DAYS

月〜土12pm-2:30pm/6pm-9pm 日1pm-8:30pm

(02) 9692-0933 117 Arundel Street, Glebe NSW 2037 www.forestlodgehotel.com.au ジョージストリート沿い。435～438、440等のバスに乗車、シドニー大学ロスストリート前で下車し徒歩2分。オフィスワークス裏。またはセントラル駅より徒歩15分。

11歳〜18歳の女の子で、可能なら整形手術をしたいと思っているのは27％。また、減量したいと思っているのは60％。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

教育・留学 EDUCATION & STUDY ABROAD

似たようなコースばかりで、どの学校を選べばよい

まなアドバイスや情報を提供し、各種手続きの代行などをして

か分かりません。学校選びのポイントを教えてくだ

くれる留学情報センターは、まさに迷える学生の強い味方だ。

さい。

また、銀行口座開設の説明、携帯電話の契約・販売、日本語インターネットの利用、緊急時の連絡先、荷物の一時預かり、履

勉強したい専門コースがなく漠然と英語を勉強したい場

歴書作成、ビザや就職相談など、幅広くオーストラリア生活をサ

合、確かに学校選びに困ります。まず自分の留学目的を

ポートしてくれる。多くの留学センターが設置している掲示板に

はっきりさせることが大事です。目的に応じて自分に合った教育

は、一般学生や地元企業、オーストラリア人からの情報提供で、

内容、コース、施設を持っている学校がどこかを調べます。レベル

語学エクスチェンジ、生活用品売買、賃貸物件、シェアやアルバ

分けが細かくされている学校かどうかも確認しましょう。クラス

イトなど、さまざまな生活情報が掲示されている。

がたくさんあれば、自分の英語能力に最適なものを選択しやすいです。次に、施設や設備も重要なポイント。例えば、図書室に置かれている書籍、C D、DV Dの数。P CやL L教室が充実しているか

いろいろな語学学校

どうか。クラスあたりの生徒数や国籍の割合も調べてみましょう。

語学学校は、私立校と大学やTA F Eなどの付属校の2つに

そのほか、学校水準を維持することを目的とした団体のELICOS

大別される。学生ビザで渡豪する場合には、政府登録校のフ

（English Language Intensive Course for Overseas

ルタイム・コース受講を義務付けている。登録校は、非営利団

Student）や、EA（English Australia）の登録校であるかどう

体NEAS（National ELT Accreditation Scheme）が認定

かもチェックポイントです。いずれも登録には審査があり、一定の

し、認定されるとCRICOS（Commonwealth Register of

教育水準の高さを保証する目安となっています。

Institutions & Courses for Student）コードが与えられる。万一、学校が経営破綻しても、政府登録校なら授業料の払い戻

留学情報センターを活用する

しや他校への振り替えが法的に保証されるので安心。登録校以

学校紹介やホームステイの手配、カウンセリングまで、さまざ

ないが個性的な学校もある。学校水準の維持を目的とした業界

外に、小規模で少人数制を取り入れるなど、政府基準とは合わ

ベルリッツなら、短期間で世界に通じる英会話力が身につきます！日本でもお馴染みのベルリッツは、実践的な会話力を鍛える学校です。あなたの学習目的やスケジュールに応じて、日常やビジネス・シーンですぐに役立つ会話力が身につきます。

ベルリッツの選べるコース ●プライベートレッスン（自由予約制） ●実践日常会話クラス（少人数制） ●実用ビジネス会話クラス（少人数制） ●ご自宅・企業派遣レッスン＊その他ご要望に応じてオーダー・メイド可

BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD.

ベルリッツ・オーストラリア

str rn D ste We

York St

Clarence St

Sussex St

Margaret St

Kent St

35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9299-8541 (お問い合わせはサチエまで） Fax: (02) 9299-7782 Email: murakami@berlitz.com.au

ベルリッツ

ウィンヤード駅

www.berlitz.com.au 銀行の手数料は年間一人当たり平均600ドル。手数料総額は50億ドルに上る。（2008/09年度）

• 日常会話からビジネス会話まで充実したカリキュラム • 個人レッスンは、試験対策、プレゼン練習など内容のカスタマイズも可 • 無料体験レッスン随時受付 • 10段階レベルオリジナル教材使用 • 平日夜間・土曜も開講

D·Ô·M·O SYDNEY #4

教育・留学団体のERICOSや、EAの登録校であるかどうかが、良い語学学

ンコース（Foundation）に進学を希望する人向けの「準備コー

校選びのチェックポイントとなる。

ス」（EAP-English for Academic Purposes）。 ③特定目的「ビジネス英語コース」（English for Business）や、「ホスピ

主なコースの種類

タリティーコース」（観光・サービス産業）など特定のコースを専攻する人向けで、実用英語を学ぶ。最近では、「児童英語教師養

①一般英語基本的な英語力向上のためのコースが、「一般英語コース

成コース」や「日本語教師養成コース」「看護英語コース」などを

（General English）」。日常生活に必要な文法力、読解力、作

履修する学生が増えている。背景には、オーストラリア滞在中に

文力、コミュニケーション力を身につける。入学の際簡単な試

何かの資格を取得したい、就労するのに必要な資格を取得する、

験があり、その後、試験結果により自分の英語能力に合ったク

ビザ申請に役立つ英語力のアップ、などがあるようだ。

ラスに入る。クラス分けは初級、中級、上級と大まかに3段階程

④中学・高校進学

度に分かれている学校から、8から12段階と細かく分かれてい

中学・高校に進学を希望する人向けのコース。

るところまでさまざま。

⑤試験準備 I E LT S、T O E F L、ケンブリッジ英語検定、T O E I Cなどの

一般英語コースの主なクラス分け

検定試験のための準備コース（E xaminatio n P repar atio n

上級クラス

Advanced-Lower Advanced-Upper Intermediate

中級クラス

Intermediate-Lower Intermediate-Upper Elementary

初級クラス

Elementary-Lower Elementary

初心者クラス

Beginner

Courses）。

授業・コース期間フルタイムと呼ばれるコースは1週間に25時間程度の授業が

②進学準備

ある。一学期の期間は短いもので2、3週間から3、4カ月のも

大学やTA F E、大学が開講する進学者向けのファンデーショ

のまで、学校やコースによりさまざま。英語コースには、年間を

「なりたい自分」「やりたいこと」をオーストラリアで実現!! 山口幸司代表取締役大学在学中に豪州ラウンド。卒業後、金融業界で約8年勤務し渡豪。シドニー大学院在学中にアルバイト入社。その後、留学から現地就職を踏まえたキャリアコンサルティングを担当。2010年4月より現職。「WHから大学院、オーストラリア就職まで経験していますので、どんな留学をすれば就職に、皆様の夢に繋がるのかを的確にアドバイスします」小島まさこシドニー本店 Education Manager 短大卒業後日本で約6年勤務後渡豪。シドニー大学卒業（豪政府より奨学金授与）。シドニー工科大学にてNSW州教員免許取得。「英語はビギナーに近いレベルから始めましたので勉強の苦労はとても分かります。皆様の留学が成功するよう力になりたいと思いますのでお気軽にお問い合わせください」 SSAスタッフの出身校シドニー大学、シドニー工科大学、マッコーリ大学、モナッシュ大学、メルボルン大学、ディーキン大学、オーストラリア国立大学、ビクトリア大学、クイーンズランド大学、セントラルクイーンズランド大学、南オーストラリア大学、TAFE NSW、Gordon TAFE、Sunshine Coast TAFE、Martin College

オーストラリア留学経験豊富なカウンセラーが、あなたのキャリアプランに合わせた留学を提案します。 ◎全豪7拠点（シドニー、ゴールドコースト、ブリスベン、ケアンズ、メルボルン、アデレード、パース）

スタッフソリューション・オーストラリアから各大学への年度別合格者数 06年オーストラリア国立大学

07年

08年

09年

シドニー大学

マッコーリ大学

シドニー工科大学

◎すべての州教育省の正規日本語窓口 ◎留学相談、出願代行サービス、オフィス利用も無料 ◎キャリアアップ、キャリアチェンジ、豪州就職など留学後を見据えたアドバイス

オーストラリアカソリック大学

ウエスタンシドニー大学

ニューサウスウェールズ大学

クイーンズランド工科大学

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. Suite 1602, 60 Margaret St, Sydney NSW 2000 TEL: (02) 9241-2455 Email: ryugaku@ssaust.com.au

グリフィス大学

フリンダース大学

サウスオーストラリア大学カーティン工科大学

ウーロンゴン大学

モナッシュ大学

RMIT大学

177

219

234

274

その他

個人の銀行口座情報などを入手する詐欺の手口で、約80万人が被害に遭い、被害総額は約10億ドルに上る。（2007年）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

教育・留学通じていつでも入学可能。フルタイム・コースの期間は、通常、4

通常はIELTSの5.0〜5.5ポイント以上が必要となる。

週間〜48週間。ひとつのコースが終了した後も、継続して受講

大学は全国39大学のうち私立校は2校で、ほかはすべて公立

することが可能。また、午前中あるいは、午後のみ、週に数日の

校。基本的に二学期制を採用している大学が多い。通常、入学

パートタイム・コースなどもある。

にはI E LT S6.0〜6.5ポイント以上の英語力が必要となるが、大学や学科により異なる。入学に必要な語学力が不足している

高等教育機関

人向けに、ファウンデーションコース（F oundatio n）を設けて

TAFE（Technical And Further Education）は、各州政

D e g r e e）、修士号（M as t e r）、博士号（D o c t o r）のほか、学

府が運営する公立の教育機関で、日本の職業訓練校に相当す

士課程よりも短期で基礎を学ぶ「D i p l o m a」、「A s s o c i a t e

る。現在オーストラリア全土に約250校ある。技術専門職を身

Diploma」、「Advanced Certificate」、「Certificate」、

につける6カ月〜3 年のコースのほか、学校によっては短期間

学士号取得後に専門分野を実践的に学ぶ「P o s t g r a d u a t e

の一般教養・趣味のコースまである。クイーンズランド州では

D i p l o m a」などがある。学位取得期間は、短期コースが半年〜

観光・サービス産業関連のコースが充実しており、ワインメー

3年、学士号3年（医学6年）、修士号1〜2年、博士号3年が一

キングや小型飛行機操縦などの分野も注目されている。取得

般的。専攻する学科によっては、卒業資格を得ると永住権申請

できる資格はディプロマ（Diploma、2〜3年）、アソシエート・

が可能になる学科もある。

いる大学も多い。大学で取得できる資格は、学士号（Bachelor

ディプロマ（Associate Diploma、2年〜）、アドバンスド・サティフィケート（Advanced Certificate、1年〜）、サティフィケート（Certificate、6カ月〜）など。永住ビザ保持者の場合、

進学準備学年とHSC

授業料の多くは州政府が負担している。永住ビザ保持者以外

中・高校の7学年〜12学年のうち、11・12学年は進学準備

は、全額を負担しなければならない。また、パートタイムや自宅

学年で、必修科目は英語のみ。ほかは好きな選択科目を選ぶ

で学べるコース（Open Training and Education Network-

ことになる。大学には入学試験がなく、HS C（Higher School

Distance Education）もある。入学資格はコースによるが、

Certificate Examination）という州統一試験が入学試験を兼

を！満足できる学校選びできてますか？我々スペシャリストにまずはご相談過去2万人以上の留学手配経験

オーストラリア留学業界で20年のカウンセリング実績！

ジ英語検定 ◦資格を取るならq 児童英語、J-shine、TESOL、TOEIC、ケンブリッ ◦学歴アップならq大学、大学院、専門学校ピー ◦＋αならqインターンシップ（ホテル他）、バリスタ、ネイル、アロマセラリングを行います。 ◦予約優先：真剣に留学を考える方のために、たっぷり1時間のカウンセ ◦JAMSにてIELTS無料テスト受付中

アイエス留学ネットワーク

Tel: 02 9268 0933 営業時間：月～金曜日 10:00～17:30 Suite 103, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000

info@study-au.com www.study-au.com

オーストラリアの結婚関連産業は総額37億ドルのビジネス。平均の結婚式費用は1カップル3万3000ドル。（2008年）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

教育・留学ね、毎年10〜11月に実施される。11・12学年の評価（2年間に取

なコミュニケーションに、当該言語を用いていない。

得した単位数と課題の成績）とH S Cの結果を付記した中等教育

●Heritage（継承語）コース

修了証をもとに州教育委員会がスケーリングして、スコア（偏差

・10歳の年齢になる年（小学校4 年か5年）以降に、当該言語

値）が出される。大学では専攻コースごとに入学基準となる入学

が指導言語となる学校で、正式教育を受けていない。

指標UAI（Universities Admission Index）を決めていて、スコ

（www.boardofstudies.nsw.edu.au/syllabus_hsc/lang-

アが基準以上なら希望コースに入学できる。

eligibility-criteria.html参照）これらの言語コースを希望する場合は、E l i g i b i l i t y

HSC日本語コースの履修基準

Declaration Form（履修資格申告書）を学校に提出する。申

H S C のアジア4 言語（日・中・韓・インドネシア語）に

親の使用言語、通学校名と学習した第二言語など）があり、生

はB eginner s、C ontinuer s、C ontinuer s E x tension、

徒の履修資格の有無はこの申告書をもとに校長が判断する。そ

Heritage（2011年より新設）、Background Speakersの5

のため校長によっては家庭での言語使用状況をどう判断する

つのコースがあり、Background Speakers以外のコースには

か、差が出てくることもあり得る。また、履修不可と判断された

履修資格が設けられている。日系定住者の生徒の多くが受講を

場合、履修資格の再審査を申請するのは極めて難しい。

希望するContinuers（＋Extension）およびHeritagコースの

H e r i t a g eコースのクラス開設を検討しているS a t u r d a y

履修基準は以下のとおり。

School of Community Languages Chatswood Centreで

●Continuersコース（＋Extension）

は生徒を募集している。（連絡先：校長Ms Andreas Fuller、

・当該言語を指導言語として用いる学校で、小学校初年度（1年

電話：9886-7504）

告書には生徒の言語環境に関する質問（家庭での使用言語や

生）以降の正式教育を1年以上受けたことがない。

本来ならば、日本語も他の科目同様、学習経験や家庭のバッ

・当該言語がコミュニケーションの手段である国において、過去10年間に3年以上在住していない。

クグラウンドの有無にかかわらず、「自分が得意で関心があり、将来使う可能性がある科目を選ぶ」（Board of Studies「10

・当該言語のバックグラウンドを持つ者との教室外での持続的

年生向けH S C案内」）べきである。アジア4言語に課せられた

スピーキング専門学校

短期間で英語の実力を伸ばせる英語学校 1 少人数のクラス（1クラス2〜5人、最大5人） 2 3 4 5 6 7

優秀なネイティブの先生 80％発音矯正や表現の修正オーストラリア文化を通した英語学習レベル別の授業リーズナブルな授業料通いやすいロケーション（タウンホール駅から徒歩3分）受講延長率

Market St.

TGV Park St. Town Hall

Woolworths

Elizabeth St. Sheraton on the Park

ezi english

Castlereagh St.

Pitt St.

George St.

QVB

ワーホリさん、ダブルスクールの方にぴったり!!

5つの時間帯から選べ、忙しい方も無理なく会話力アップ！コース

○会話集中コース（2時間／4時間） ○１：１オンライン会話コース ○会話集中＋１：１オンライン会話コース ○会話集中＋エッセイライティングコース ○会話集中週2・3コースタイムテーブル

Hyde Park

Level 8 / 155 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000

9:00〜11:00／11:10〜13:10／14:00〜 16:00／16:10〜18:10／18:20〜20:20 ※IELTS模擬試験随時受付中詳細はお問い合わせください。

02 9264 5823 (Of fice), 0401 169 635 (Mobile), 02 9261 1556 (Fax No)

ezienglishjapanese@hotmail.com www.easyenglishedu.com General Small Group Class / Summer Camp / IELTS / Online Teaching

国民一人当たり、スーパーの買い物で使う金額は、週平均156ドル。FlyBuysのリワードプログラムに換算すると、シドニー／メルボルン往復航空券を得るのに7年かかる。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

教育・留学このような不公平な状況の改善を求め、H S C日本語対策委員

ては、www.nsw.gov.au/education.asp を参照。

会は粘り強くロビー活動を続けている。 ●HSC日本語対策委員会

就学前教育

HSC Japanese Committee（HSCJC） E-mail：hsc.taisaku@live.jp 電話：0439-024-717

保育園（Long Day Care Centre）は、新生児から6歳児を対象に全日保育を行い、希望の曜日で週1〜5日の通園が可能。

中高一貫の教育

日本と異なるのは、母親が仕事をしていなくてもデイケア・セン

日本の中学・高校にあたる中等教育（Secondary School）

2歳児未満は受け付けないところもある。食事、おやつ、飲み物、

は、7学年〜12 学年までの一貫教育。普通校のほか、入学選

おむつは費用に含むところと持参するところがある。

考試験がある選抜校（Selective High Schools）や専門校

家庭保育（Family Day Care Schemes）は、一般家庭で最

（Specialist Schools）の公立校のほか、カソリック系などの

高7人まで子どもを預かる。新生児から12歳が対象。保育者は

私立校がある。私立校は、永住ビザ保持者に限定したり、洗礼

救急法など必要な訓練を受講し、安全基準査定に合格して認可

を条件にする学校もある。義務教育課程は15歳（10学年）ま

されている。また、役所が定期的に指導を行なっている。デイケ

でだが、10学年修了後は、TA F Eに通ったり、就職して職能訓

ア・センターより時間の融通がききやすい。ファミリー・デイケ

練を受けることで義務教育を果たすことが可能。生徒の大半

アに関しては、NSW Family Day Care Association（1800-

は11･12学年に進み、進学準備をする。進学を希望しない生徒

157-818） http://nswfdc.org.au を参照。

は、実践を重視した職能訓練の科目であるV E T（Vo c atio nal

一時託児所（Occasional Care Centre）は新生児から6歳

Education and Training）を選択することも可能。2010年

児が対象で、週5日、1時間単位で預けられる。

からは、10学年修了から17歳まで、何らかの教育機関での学習

幼稚園（Preschool）は準備学年（Kindy）の前段階で3〜5

または職業訓練が義務づけられた。

歳児が対象。ほぼおむつが取れていることが条件。通園は年齢

ターに預ける人が多い点。開園時間は月〜金の7:00〜18:00。

により分けられ、3〜4歳は週2日、4〜5歳は3日の半日保育を

初等教育

行っている。開園時間は9:00〜15:00で、スクールホリデー中

ニュー・サウス・ウェールズ州の義務教育は6歳から15歳だ

gotoschool/preschool/adjusting.php まで。

が、小学校（Primary School）に併設している準備学年が事実

就学前の乳幼児が保護者と同伴で遊ぶ場がプレイグループ

上、義務教育のスタートとなる。準備学年はKindergarten、通

（Playgroup）。週に1、2回、2時間ほどの集まりが一般的で、

称K i n d yと呼ばれ、小学校への入学準備が目的で、集団行動や

教会やコミュニティセンター、小学校、公園などを借りて会場に

数字の読み方、簡単な読み書きなどを学ぶ。小学校入学は6歳

している。保護者の自主運営で、活動内容や費用も各プレイグ

からだが、K i n d yは入学年の7月31日までに5歳になる児童が

ループによって異なる。プレイグループに関する情報は、プレイ

対象。初等教育はK i n d yから6学年までを指す。授業は月〜金

グループ協会（www.playgroupaustralia.com.au /1800-

9:00〜15:00の週5日間で、年間4学期制。スクールホリデー

171-882）、区役所、Centrelink、乳幼児健康センターなどで

（学期間休暇）がある。

得られるが、日本人のプレイグループの情報は、日本語補習校

公立校は学区制を採用し、最寄りの小学校に入学する。学校

やシドニー日本クラブ（J C S）などに問い合わせるとよい。ま

を調べる場合は、13-1536まで。初等教育や準備学級に関し

た、インターネットの日本語掲示板も有力な情報源だ。

は休園。Preschoolの詳細は、w w w.schools.nsw.edu.au/

木の実幼稚園

創造力に満ちた、やわらかい「心」を育てたい。本園は一人一人の子どもたちの思いを大切にいつくしみ、一人一人を大切にする保育を目指しています。

★ クラス20人に日本人、ローカルスタッフ2 ∼3名の担任（2歳児クラスに3名の担任）です。 ★ 日本語、英語両言語で保育いたします。 ★ 清潔で安全な保育環境です。 ★ 遊びを大切にし、感動のある毎日を送れる保育を実践します。

お陰さまで 20周年

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW Tel: 02-9967-2207 Fax: 02-9967-2302 Email: konomi@ihug.com.au ホームページ: homepages.ihug.com.au/~konomi/ 8:00am∼6:00pm（終日保育）／2∼6歳

スーパーに週に1回、買い物に行く人は全体の25％、使う金額は140ドル。2回は29％・154ドル、3回は22％・174ドル。平均2.5回買い物に行き、156ドル使っている。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

ビザ VISA

ワーキングホリデーのビザがもうすぐ切れてしま

「2年間フルタイムのコース」は、16カ月以上の期間、通常ひ

います。できればもう少し滞在したいのですが、ど

とつの教育機関でのコース履修が条件だが、複数の学校で履修

うすればいいですか？

した場合でも関連があれば合計2年間として認められる場合がある。また、CRICOS認定コースで92週以上のコースが「2年間

ワーキングホリデー･ビザ（Working Holiday Subclass

フルタイムのコース」とされているので、例えば、92週間・12ユ

417）は1年間有効のビザですが、条件を満たせばもう一

ニットのコースを履修する場合に、これまでの学歴によりいくつ

度申請することができます。滞在延長のために2度目のワーキ

かの科目が免除されると、「92週間・12ユニット」の条件を満た

ングホリデー・ビザを申請する方法があります。そのためには地

せず、申請基準に達しないことになるので注意すること。

方の指定業種で3カ月間（88日）就労しなければなりません。

申請基準の1 2 0 ポイントに満たない場合には、まず

指定業種とは、地方の農場での果物や野菜の収穫や箱詰め、

「Skilled-Graduate（Temporary）ビザ（subclass 485）」

その他農作業や、酪農、畜産、漁労、林業、鉱業、建設業などで

を申請し、有効期限の18カ月以内に英語力を高めたり、職務経

す。（www.immi.gov.au/visitors/working-holiday/417/

験を積んで不足ポイントを満たす方法がある。

sp e ci f ie d-w o r k.h t m参照）地方での就労のため、シドニー、ニューカッスル、ウーロンゴン、N S W州セントラルコースト、

●ビジネスビザ

メルボルン、ブリスベン、ゴールドコースト、パースと近郊、キャ

Temporary Business (Long stay) Subclass 457

ンベラは除外されています。（w w w.im mi.g ov.au/v isi t o r s/

駐在員や、現地企業に働く日本人の多くが所持するのがビジ

working-holiday/417/postcodes.htm参照）季節労働の情

ネスビザで、雇用主がスポンサーとなってビザを申請する。勝

報は、http://jobsearch.gov.au/harvesttrail/default.aspx

手に雇用主や職種を替えることができず、ビザの有効期間も最

で得られます。申請には雇用証明が必要で、w w w.i m m i.g o v.

長4年と期限がある。家族にも同様のビザが発給され、就労許

a u/all f o r m s/p d f/1263.p d f からダウンロードできます。な

可も付いてくる。ビザの申請はインターネットでもできる。

お、最初のビザと同じく、就労は同一雇用主の下で最長6カ月間、

申請職種は政府認定の職種リスト（A N Z S C O）にあるも

就学も最長4カ月間と制限されています。

ので、高度な技術が必要な職種に限られている。また、標準

もちろん、学生ビザを申請して滞在を延長することもできます。

給与（Mar ket S alar y Rates）の支払いが求められ、最低賃金（Temporary Skilled Migration Income Threshold、

ビザの種類

T S M I T）$47,480以上（I T関連職種の場合は$61,920以

●技術独立移住ビザ

それ以上の勤務の場合はT S M I Tも時間に応じて増額されるた

Skilled-Independent Subclass 175 & 885

め、特に雇用主は注意が必要だ。

技術と経験を持ち、国内での就職に問題がない移住希望者を

また、英語力がI E LT Sの各分野で5.0ポイント以上必要とさ

対象にしたビザで、申請者の技術や経験、英語力が十分であれ

れている。

ばスポンサー企業がなくても永住ビザが取得できる。

会社は、被雇用者を海外から受け入れることで地元の雇用創

申請者には、「技術」、「年齢」、「英語力」、「実務経験」な

出にどう貢献するか、また、従業員研修、職業訓練の内容、今後

どの項目について基準点（120点）以上の得点をビザの申請

の研修計画、人件費に占める従業員研修・職業訓練費用の割合

要件とする“ポイントテスト”が課せられる。また、申請者の職

などを提出する必要がある。

種が政府認定の専門職リスト（General Skilled Migration

移民局はモニタリングという調査をスポンサー会社に対して

Skilled Occupation Lists、SOL）にあることが必要だ。

行ない、ビザ申請時の条件を間違いなく満たしているかどうか、

ビザ申請の最低条件は、①年齢45歳未満、②十分な英語力

その後の社員教育や現地社員の雇用状況について調べること

（IELTSで6.0以上）、③申請前24カ月のうち12カ月以上の職

になっている。モニタリングで問題が見つかると、ビザがキャン

務経験、④SOLの60または50ポイントの職種の職務経験。

セルされたり、罰金が科されるので注意すること。

上）と定められている。TSMITは週38時間労働が基準なので、

なお、オーストラリアの大学などに学ぶ留学生の場合、最低

条件の「申請前24カ月のうち12カ月以上の職務経験」は問

●雇用主指名ビザ

われないので、専門コース修了後に永住ビザの申請ができる。

Employer Nomonation Scheme Subclass 121＆856

申請にはポイントテストが課せられるが、そのほかの条件とし

ビジネスビザ保持者が会社のスポンサーを得て永住権を申

て、申請前6カ月以内に、オーストラリアの教育機関で最低2年

請する場合のビザ。最初に、指名会社（雇用主）の申請資格

間のフルタイムコースを修了し、DiplomaかD eg reeかTrade

と当該職種・職務の審査が行われ、次に申請者本人の審査が

Qualificationを取得し、認定機関による資格査定を得ている

行なわれる。指名会社は、求めている人材が「H ig hl y S k ille d

こと。（認定機関の査定条件に実務試験が課せられたり、職務

Person」であることを証明するため、社内研修や社員教育の実

経験がある場合、必ずしも認定が得られるとは限らない。）

態を提示し、適当な人材が現地で雇用できないことを示す必要

スーパーで30ドル以上の買い物でもらえるガソリン割引（1リットル4セント）を利用するより、ガソリン価格が一番安い日（水曜日）に給油する方がお得。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

ビザがある。また当該職種の資格認定が必要な場合がある。本人審査では、① 申請職種（E m p l o y e r N o m i n a t i o n

オンラインでビザ申請

Scheme Occupation List、ENSOLにある職種）に関連した

インターネットの普及に伴い、ビザ申請もオンライン申

技術･技能･資格･経験があるか、②E N S O Lの職種で3年以上の

請が可能。① 観光ビザ／ E T A 、② 観光ビザ／ E T A の延長申

正規訓練と就労経験があるか、③ 年齢が45歳未満か、④英語

請、③ ワーキングホリデービザ、④ 学生ビザ、⑤ ビジネスビ

力（IELTSの各分野で5.0ポイント以上）があるか、などが審査

ザ（S u b c l a s s 457）、⑥再入国許可（R e s i d e n t R e t u r n

される。職種によっては、年齢と英語力の規定が例外として免

visa）、⑦独立技術移住ビザなどが対象。また、申請経過や、取

除される場合がある。配偶者がいる場合、申請者同様に英語力

得したビザの詳細をオンラインで確認することもできる。詳細

が問われ、I E LT Sの各分野で4.5ポイントに達していない場合

は、www.immi.gov.au/e_visa/を参照。

は、追加のビザ申請料を支払うことになる。 ●パートナーによるビザ申請

ビザ・コンサルタントって必要？

Temporary / Permanent Partner Visa Subclass 820 & 801

ビザの申請は、本人申請が原則。移民局では主要なビザに関

「配偶者（ S p o u s e ）」、「婚約者（ P r o s p e c t i v e

して解説書（Information Booklets）を用意しているので、自

M a r r i a g e）」、「同性のパートナー（I n t e r d e p e n d e n t

分で申請書類を作成することができる。ただし、英語が分から

Partner）」の3区分。配偶者には“デ・ファクト” （de facto）と

ないという人や、時間のない人、専門知識のある人に手伝っても

呼ばれる事実婚（通常12カ月以上の同居が必要）も含まれる。

らいたいという人のため、申請手続きの代行をするビザ・コンサ

この区分では重大な不適格事項がないかぎり、ビザ発給が

ルタント制度がある。

拒否されることはない。ただし配偶者または事実婚の配偶者と

ビザ・コンサルタントは、業界団体に登録・認定された者のみ

して永住ビザを申請した場合、まず2年間の一時滞在ビザ（暫

がビザ申請に関して助言をし、その手続きを代行することがで

定永住権）が発給され、2年後にその関係が維持されているこ

きる。この「ビザ申請手続き代行業者」（Migration Agents）

とを証明しなければ、正式の永住ビザを取得することができな

には高い水準の専門知識が要求され、毎年その資格の更新に

い。暫定永住権が得られれば、メディケア（国民健康保険）に

は、必要な専門知識の修得が義務付けられている。

加入したり、就労制限なく働くことができる。なお、結婚を前提に来豪する場合は、まず婚約ビザ（Prospective Marriage Visa Subclass 300）を取得して来豪し、ビザ期限の9カ月以内に結婚して、配偶者ビザ（Temporary Partner Visa）を申

移民・市民権省 Department of Immigration and Citizenship

請することになる。

永住権と市民権の違い結婚、家族呼び寄せ、専門技術、事業活動などで移住する永住者用のビザを永住権（Permanent Residence）と呼んでいる。永住権は市民権（C i t i ze nship）とは異なり、選挙権、被選挙権などはないが、そのほかの私的な権利・義務関係（納税、社会保障、教育、医療、その他公共サービスの受給）は一般のオーストラリア人と変わらない。ただし、公務員職に就くには市民権が必要になる。市民権取得の条件は、18歳以上の永住権保持者で、「市民権テスト」に合格する必要がある。申請前の4年間オーストラリアに居住し、うち12ヵ月以上、永住権を保持していることが必要。面接が行われ、素行、英語力、責任感、義務感、永住意志の確認がされる。オーストラリアは重国籍を認めているが日本は認めていないので、市民権を取得した場合は日本の国籍を喪失することになるので注意。

www.immi.gov.au 一般問い合わせ 13-1881 技術移住ビザ問い合わせ 1300-364-613 市民権問い合わせ 13-1880 雇用主問い合わせ 1800-040-070 移民局［受付：月〜金 9:00 -16:00 ビザシール貼付：月〜金 9:00-11:00］ Sydney CBD：Ground Floor, 26 Lee Street, Sydney NSW 2000 P ar ramat t a：9 Went wo r t h St reet, P ar ramat t a NSW 2150

買い物リストを持たずに暗記してスーパーに行って思い出せる品目は普通の人で7つまで。必ず買い物リストを持って買い物しよう。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療 MEDICAL CARE

具合が悪くなったり病気になると、よく「ジーピー」に行きなさいって言われます。「ジーピー」って何ですか？

病院病院は総合病院、専門医のクリニック、さらに公立と私立の両方がある。総合病院には24時間態勢の救急病棟（C asualt y）

GP（ジーピー）はGeneral Practitionerの略称で、一般開業医の意味。内科から小児科、産婦人科などすべての分

が設けられ、日本の救急病院の役割を担っている。また、病院の利用は救急車（Ambulance）で運ばれるなどの緊急時を除いて

野の診察を行います。そのため、G Pはファミリー・ドクターや主

は、専門医と同じくGPによる紹介が必要だ。

治医とも呼ばれます。一般的な症状の場合はまずG Pに診てもら

●メディカルセンター

い、処方箋を書いてもらって、薬局で薬を購入します。診察は必

数名のG Pが集まり開業している診療機関をメディカル・セン

ず電話で予約をすること。専門医（Specialist）の治療が必要と

ター（Medical Centre）という。基本的には個人のGPと同様に

診断された場合は、専門医を紹介してくれます。安心して健康管

診察のみの機関となるが、場所によってはX 線などの設備も併

理を任せられ、話しやすく信頼できるGPを探すことが大事です。

設。夜間の診察を行っているところも多く、急病時に役立つ。

専門医

救急車

専門医（Specialist）の診察は基本的にG Pからの紹介状が

救急車は有料でかなり高額。メディケアではカバーしないの

必要。これがなければメディケア（M e dic a r e、医療保険）の適

で、民間医療保険が必要。救急車を呼ぶ場合は「000」にダイ

用が受けられない。予約は少なくとも1週間先となるので、緊急

ヤルして「Ambulance」と指定する（全国共通）。

の場合はG Pに頼んで優先的に予約してもらう。手術・入院が必要な場合は、さらに病院を紹介されることになる。診断が不満なときや、複数の医師による診断を望む場合は、G Pに事情を伝えて別の専門医を紹介してもらおう。

歯科医治療が高額な歯の治療にメディケアが適用されないため、民

タウンホールクリニック日本語医療サービス

患者様本位の優しさと思いやりのある医療サービスを心がけています。

Level 4, 50 York St, Sydney (02)9299-4661 日本の海外旅行保険なら便利なキャッシュレスサービスが受けられます。

自由にインターネットが使える広い待合室

グレース･ホテル

タウンホール、ウインヤード駅から徒歩5分。休診日のないアクセス便利なクリニックです。

お気軽にご連絡ください

71800 355 855 電話受付時間朝8:00〜夜10:00

アニー医師

パトリック医師

クリスティーン医師

スポーツ理学療法士や心理カウンセラーも当院内で診療を行っております。

スーパーで買い過ぎないためには、①買い物リストを持って行く②単位価格で比較する③一人で買い物する④空腹で買い物に行かない⑤大きなスーパーに行かない。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療間医療保険に加入する必要がある。歯のケアを重要視するオー

薬局

ストラリアでは、歯科は治療より予防に行く場所と考える人も多く、歯石や歯垢の除去も比較的頻繁に行われる。専門医による

オーストラリアは医薬分業のため、特別なもの以外、薬はすべ

歯科矯正（Orthodontics）の技術も非常に進んでいる。

て薬局（Chemist）で購入することになる。ただし、抗生物質や血圧の薬、強い鎮痛剤などの購入は医師の処方箋が必要。

検眼士

通訳サービス

コンタクトレンズやメガネを作る際、視力や眼球の検査をする人を検眼士（O pto met r ist）と呼び、目の病気を治療する眼

連邦政府が提供するTIS（Translating and Interpreting

科医（O pt halm olo gist）とは区別している。検眼士は直接予

Ser vice）は、年中無休、24時間対応で電話による通訳サービ

約を入れて利用できる。検眼料はメディケアが一部適用され

スを行っている（13-1450）。料金は医療目的（メディケア保

る。視力矯正などの特別な治療には、紹介状と診断書を用意し

持者のみ適用）や非営利団体の場合は無料、そのほかの場合は

て専門医を紹介してくれる。

内容によって料金が異なる。手配に時間がかかることがあるので、事前に予約しておくとよい。また、医者のためのD o c t o r s

理学療法士

Priority Lineは優先処理されるので、その旨を伝えよう。

筋肉や関節の治療、およびリハビリの専門家が理学療法士

妊婦健診

（Physiotherapist）。腰痛や関節痛、ねんざ、スポーツや事故でのケガの治療、脳卒中などによる後遺症のリハビリなど、治

G Pで妊娠検査を受け、病院の紹介状をもらう。産婦人科専

療分野は多岐にわたる。病院で治療を受ける場合もあるが、痛

門医を指定すると定期健診はそのクリニックで行なうが、出産

みや不具合を感じたら直接予約を入れて受診することも可能。

は専門医指定の病院の分娩室を使う。

専門医やレントゲン等も必要に応じて紹介してくれる。

定期検診は、妊娠初期は4週ごと、中後期になって2週ごと、臨

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信頼と実績の日本語医療サービス

ペック・シティ・クリニック

LIVERPOOL ST

腱鞘炎・あごの不具合

Metro Physiotherapy and Injury Clinic

650の看板が目印

GEORGE ST

PITT ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ysiotherapy ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 njury Clinic ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能法メトロフィジオセラピー ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 理学療法

スポーツでのケガなど

メトロフィジオセラピー

(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00／土曜10:00-14:00／日・祝休診 http://peccityclinic.com.au 日本語予約ライン腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合

ことが早期回復のカギになります

ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど

Metro Physiotherapy and Injury Clinic Metro Physiotherapy

痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります予約制電話番号(日本語ライン）

0414-272-440

理学療法メトロフィジオセラピー

痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

予約制優秀な日本人理学療法士

理学療法

0414-272-440 便利なキャッスレスサービス

親切な説明、丁寧な治療

エア内

予約制電話番号(日本語ライン）

0414-272-440

Suite 45 Level 3 Suite 45 Level 3 腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合労災や各種ローカルの保険へのクレームも可能海外旅行保険加入者にはキャッスレスサービスも提供可能

※保険対象の詳細に関するご確認はご自身で保険会社までお問い合わせください。 PEC City Clinic 内

ムも可能

お問い合わせください。

メトロフィジオセラピー

オーストラリア理学療法学会が認定する筋骨格系理学療法士の電話番号(日本語ライン）資格を有する日本人フィジオによる親切な説明、丁寧な治療

る筋骨格系理学療法士の

サービスも提供可能

腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど

and Injury Clinic

Suite 45 Level 3 PEC City Clinic 内 650 George Street Sydney NSW 2000

650 George Street アクセス便利なワールドスクエア内 Sydney NSW 2000

(PEC City Clinic 内)

650 George Street,

Sydney NSW 2000 ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなどタウンホール駅より徒歩５分の好立地

優秀な日本人理学療法士痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

臓器提供者は年間250人で、その臓器移植により800人が助かっている。臓器提供を待つ人は常に1700人。年間15万人の死亡者のうち臓器提供できる者は1％。

オーストラリア理学療法学会が認定する筋骨格系理学療法士の資格を有する

日本人フィジオによる親切な説明、丁寧な治療

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療月は毎週受診する。希望すればかかり付けのG Pや病院の助産

診に行く。その後は希望や必要に応じて訪ねる。出産時に渡さ

師の検診を受けられる。初回検診時に、両親学級の案内や入院

れるPHR（通称ブルーブック）に健診結果を記入してもらう。

時に必要なもののリストをくれる。超音波検査（Ultra Sound）

センターは予約制だが、週に1回予約なしで受診できる日

は、特に異常がない限り18〜20週頃に一度行われる。

（D rop in）もある。小児科に強いGPや歯科医の紹介から、育児相談、産後の鬱症（Post Natal Depression）など母体に関

入院・出産・産後

しての相談まで幅広く助言してくれる。また、初めての人を対象

陣痛が始まったり破水・出血などが起きた場合はまず病院に連

育児学級を開くところもある。夜中に子どもの容態が悪くなっ

絡する。分娩室で出産までを過ごす。家庭的な雰囲気の中で出産

て不安なときは無料の24時間ヘルプラインが役に立つ。

に上手な寝かせ付け方、遊び方、事故の防止策などをテーマに

できる病院内産院、バースセンター（Birth Centre）も利用できる。出産後は産科病棟に移るが、公立病院では2、3人の相部屋が基本。帝王切開や多産の時は優先的に個室に入る。母子同室

予防接種

で、母親が疲れているときや夜間など、希望すれば新生児室で

予防接種（Immunisation）はGPで受け、記録を必ずPHRに

預かってくれる。へその緒を取っておく習慣はない。

記入してもらう。この記録は、保育園、幼稚園、小学校入学時に

退院時には赤ちゃんの個人健康記録帳（P H R＝P e r s o n a l

提示が必要となる。アレルギーなどで予防接種が受けられない

Health Record）、出生届など必要書類を渡される。また、最寄

場合もあるので接種前に医師に相談しよう。

りの乳幼児ヘルスセンター（Early Childhood Health Centre）

接種をすると予防接種手当（M a t e r n i t y I m m u n i s a t i o n

を紹介され、以後、子供の健診はそこで受ける。母親は、産後6

A ll o w a n c e）が支給される。金額は2回に分けて、最初は生後

週頃に産婦人科医かG Pで健診を受ける。出産後は、2年ごとの

18〜24カ月の間に、2回目は4〜5歳の間に接種した場合に、

子宮癌検診（Pap Smear Test）が奨励されている。

$125.50ずつ支給される。なお、予防接種手当には所得や資産審査は適用されない。また、12〜13歳の女子を対象とした HPVワクチン（子宮頸ガン予防）の接種が各学校で行われる。

出生届退院時に渡される出生届（Birth Registration Form）に必要事項を記入し、出生・死亡・婚姻登記所（Registry of Births, Deaths and Marriages）に60日以内に提出する。出生証明書（Birth Certificate）は、日本の出生届にも必要なので2通は申請した方がよい。発行料は$45（即日発行は$66、記念証明書は$67）。詳細は、www.bdm.nsw.gov.au まで。日本の出生届

最新機器を駆使した日本人による歯科治療

歯科医師柿崎伸二 DR. SHINJI KAKIZAKI

乳幼児の医療

マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。同院では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えている。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からインプラントまで幅広く手掛けている。

乳幼児ヘルスセンターは、看護師が常駐して就学前の子供の

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

は、本誌「在外公館の届出・申請手続き」（116ページ）参照。

月〜金曜8:00-17:00 土日曜・祝日定休

健診、健康相談を行なっている。生後4週までの間に第1回の健

Phone: (02) 9221-1627

歯科治療だけでなく口腔内をトータルケア歯科医・頼本美智子

（シドニー大学の臨床指導師）

DR. MICHIKO RAIMOTO 金曜の初診の方のみ診断と見積りが無料週2日（火・水）日本人歯科衛生士によるスケーリングデジタルレントゲンやマイクロスコープを使用日本健康保険書類作成のお手伝い

134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 Phone: (02) 9953-2648 Fax: (02) 9953-0206 完全予約制

月∼金 8:00-18:00

●一般治療●矯正●根管●不整咬合 ●小児●手術●口腔衛生など

日曜・祝日定休

（土曜も診療可）

オーストラリア人男性の48％は体重過多で、19％は肥満。女性は30％が体重過多で、22％が肥満。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療用語（和英）一般 GENERAL アレルギー--------------------------------allergy 遺伝------------------ heredity, inheritance 移植---------------------------transplantation 栄養--------------------------------------nutrition X線-------------------------------------------- X-ray カプセル--------------------------------- capsule 感染性の----------------------------contagious 浣腸-----------------------------------------enema 急性の----------------------------------------acute 薬-----------------------------medicine (drug) 血圧--------------------------- blood pressure 血液型---------------------------- blood group 健康診断---------------- general check-up/ physical examination 検査------------------------------------------test(s) 呼吸数------------------------respiratory rate 散薬---------------------------------------powder 紫外線-------------------------- ultraviolet ray 手術----------------------operation, surgery 種痘--------------------------------- vaccination 症状---------------------------------symptom(s) 錠剤----------------------------------- tablet, pill 処方箋----------------------------- prescription 診断------------------------------------ diagnosis 心電図------------------------------------------ECG 脊椎矯正-------------------------- chiropractic 舌下錠----------------------sublingual tablet 赤血球------------------------ red blood cells 切除------------------------------------ resection 洗浄------------------------------------- irrigation 全身状態----------------- general condition 体温計--------------------------- thermometer 体格--------------------------------- body, build 体質-------------------------------- constitution 注射------------------------------------- injection 治療------------------------------------treatment 摘出------------------------removal, excision 脳波--------------------------------------------- EEG 絆創膏--------------------------adhesive tape 白血球---------------------white blood cells 氷袋----------------------------------------ice bag 病歴-----------------------------------------history 副作用---adverse reaction, side effect ふとっている----------------------- obese, fat 包帯------------------------------------- bandage 慢性の-------------------------------------chronic 脈拍数-------------------------------- pulse rate 免疫-------------------------------------immunity やせている------------------------ thin, skinny 予防---------------------------------- prevention 流行性の-------------------------------epidemic

一般症状 GENERAL SYMPTOMS 圧迫感---------------------------------- tightness

息切れ------------------------ short of breath 意識喪失------------------ unconsciousness 痛み----------------------------------pain (ache) ▶がんがん痛む-------------throbbing pain ▶急な痛み--------------------------acute pain ▶繰り返す痛み-------------- recurring pain ▶激痛------------------------------ severe pain ▶裂くような痛み-------------- tearing pain ▶刺し込む痛み----------------piercing pain ▶持続した痛み-----------continuous pain ▶鋭い痛み--------------------------sharp pain ▶ちくちく痛む----------------prickling pain ▶鈍痛-----------------------------------dull pain ▶やけるような痛み---------- burning pain 陰い（インポ）-------------------- impotence うとうととした状態-------------------drowsy うわごと-------------------------------- delirium 嘔吐--------------------------------------vomiting 肩こり------------stiff neck and shoulder 喀血------------------------------- haemoptysis 体がだるい----------------------------tiredness 幻覚-------------------------------hallucination 顔面蒼白--------------------------- pale, pallor ぎっくり腰----------------acute back strain くしゃみ----------------------------------- sneeze けいれん----------------------- convulsion, fit げっぷ-----------------------------------belching 下痢------------------------------------diarrhoea 幻覚-------------------------------hallucination 言語障害-------------- speech impairment 口渇------------------------------------------- thirst こう丸のはれ ----------------- swelling of the testicle(s) 口臭----------------------------------bad breath 高熱------------------------------------high fever 興奮状態----------------- excited condition 声がかれる---------------------- hoarse voice 声が出ない-----------------------loss of voice 呼吸が苦しい-------------- short of breath 昏睡-------------------------------------------coma 錯乱状態------------------------------confused さむけ---------------------------------------- chills 視覚障害------------ disturbance of vision 失禁-------------------------------incontinence 尿失禁--------------- urinary incontinence 大便失禁--------------faecal incontinence しゃっくり----------------------------- hiccough 食欲-------------------------------------- appetite 食欲不良----------------------- poor appetite 視力障害---------------- visual disturbance 視力低下--------------------------- poor vision 咳---------------------------------------------cough ▶空咳、かわいた咳-------------- dry cough ぜいぜいいう--------------------------- wheeze 背中の痛み--------------------------back pain ぜん息-------------------------------------asthma 卒倒、失神------------black-out, syncope たちくらみ ---------------- light headedness, fainting

痰------------------------------------------ sputum 知覚過敏--------------------- hyperaesthesia 聴力低下---------------difficulty of hearing 頭痛------------------------------------headache 手足等のしびれ----- numbness in limbs 手足等のふるえ------------ tremor in limbs どうき------------------------------- palpitation 吐血------------------------------ hematemesis 涙が出る---------------------------------- tearing 難聴 ---- hardness of hearing, hearing loss 匂いがわからない------------------- anosmia 尿---------------------------------------------- urine ▶血尿---------------------------- bloody urine ▶糖尿-- glycosuria, sugar in the urine ▶にごった尿-------------------- cloudy urine ▶尿量が多い--------------too much urine ▶尿量が少ない------------ too little urine ▶放尿時に痛い--------- painful urination ▶膿尿----------------------- pus in the urine ▶頻尿------------------- frequent urination ▶尿が出にくい -------------------------difficulty of urination ▶導尿する-------------------------catheterize ▶蛋白尿 ----- protein in the urine, albuminuria 寝汗------------------------------- night sweats のどがつかえる --------------------- difficulty in swallowing のどの痛み-------------------------sore throat のどがいがらっぽい------irritated throat 吐き気------------------------------------- nausea 発汗-------------------sweats, perspiration 発熱--------------------------------------------fever 鼻血---------------------------------- nosebleed 鼻づまり---------------------------- stuffy nose 鼻水-------------------------------running nose 腹全体の痛み ---------------------diffuse abdominal pain ひきつけ---------------------------- convulsion 微熱---------------- low grade (mild) fever 不快感------------------------------- discomfort 不快な-------------------------uncomfortable ふたつに見える（複視） --------------------- diplopia/double vision 不眠症---------------------------------- insomnia 便---------------------------------------------stools ▶軟便-----------------------------loose stools ▶血便-------------------------- bloody stools ▶粘液便---------------------- mucous stools ▶粘土様便----------clay-coloured stools ▶緑色便--------------------- greenish stools ▶便通-------------------- bowel movement ▶便秘---------------------------- constipation 放屁----------------------------------- gas, flatus 麻痺--------------------------------------paralysis まぶしい------------------------ photophobia 耳垂れ---------------------------ear-discharge 耳鳴り--------------------- ringing in the ear

耳の痛み---------------------------------earache 脈が乱れる------------------- irregular pulse 脈がはやい------------------------ rapid pulse 脈が少ない------------------------- slow pulse 胸の痛み-----------------------------chest pain 胸やけ-------------------------------- heartburn 目のかすみ---------------------blurred vision めまい---------------------------------- dizziness 目やに-------------------------- eye discharge もうろうとした状態---- dazed condition 腰痛-----------------------------low back pain

器名 BODY PARTS あご------------------------------------- chin, jaw 足------------------------------------------------ foot 頭---------------------------------------------- head 胃-----------------------------------------stomach 陰茎-------------------------------------------penis 咽頭-------------------------------------- pharynx 外耳-------------------------------- external ear かかと------------------------------------------heel 角膜（くろ目）-------------------------- cornea 肩---------------------------------------- shoulder 下腿------------------------------------ lower leg 眼球----------------------------------- eye ball(s) 肝臓---------------------------------------------liver 気管--------------------------------------- trachea 気管支------------------------------------ bronchi きょう膜（白目）------------------------- sclera 口-------------------------------------------- mouth 唇------------------------------------------------- lips 首-----------------------------------------------neck 首筋------------------------------------------- nape くるぶし--------------------------------------ankle 血管----------------------------- blood vessels 虹彩----------------------------------------------- iris こう丸------------------------------------ testicles 肛門-------------------------------------------- anus 腰---------------------------------------------- waist 鼓膜-------------------------------------ear drum 三半規管---------------semicircular canals 舌------------------------------------------- tongue 十二指腸----------------------------duodenum 小腸---------------small bowel (intestine) 小脳--------------------------------- cerebellum 静脈--------------------------------------------- vein 上腕-----------------------------------upper arm 食道--------------------------------oesophagus 尻------------------------------------------ buttock 神経------------------------------------------ nerve 心臓------------------------------------------- heart 腎臓-----------------------------------------kidney 心室--------------------------------------ventricle 心房----------------------------------------- atrium 水晶体------------------------ crystalline lens すい臓----------------------------------pancreas 声帯-----------------------------------vocal cord

シティワールドタワー歯科シティのタウンホール駅から徒歩2分

Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513

www.bestdentist.com.au 月〜金 9:00-19:00 ／土日休診

多数の日本人スタッフが常勤しているモダンで快適な歯科医院

最先端の医療機器を完備し、常に最適な治療を提供目立たず、取り外し可能な痛みの無いマウスピース矯正”インビザライン”治療で有名東京・名古屋・大阪など、日本の歯科医院１０院と提携し、日本人の患者様に最適な治療を行っています。すべての治療が院長によって行われるため、一貫性と正確さを維持しています。

学生 10%割引

[ノックスキム院長は日本東京臨床歯科協会会員・シドニー大学臨床講師・アメリカ審美歯科学会会員]

オーストラリア人の平均寿命は、男性79.2歳、女性83.7歳。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療用語（和英）脊ずい-------------------------------spinal cord 背中--------------------------------------------back 前立腺----------------------------------- prostate 前腕--------------------------------------- forearm 大腿---------------------------------upper thigh 大腸--------------- large bowel (intestine) 大脳------------------------------------ cerebrum 胆のう----------------------------- gall bladder 腟-------------------------------------------- vagina 中耳---------------------------------- middle ear 虫垂------------------------------------ appendix 直腸---------------------------------------- rectum 爪先---------------------------------------------- toe 手---------------------------------------------- hand 手首--------------------------------------------wrist 手のひら------------------------------------- palm 瞳孔----------------------------------------pupil(s) 頭髪--------------------------------------------- hair 動脈------------------------------------------ artery 内耳--------------------------------- internal ear 尿道----------------------------------------urethra 脳---------------------------------------------- brain のどちんこ---------------------------------- uvula 肺-------------------------------------------- lung(s) 鼻-----------------------------------------------nose 鼻腔---------------------------------nasal cavity 鼻孔----------------------------------------- nostril 膝-----------------------------------------------knee 肘-------------------------------------------- elbow ひたい---------------------------------- forehead 副じん-------------------------- adrenal gland 腹部------------------------------------ abdomen へそ------------------------------------------- navel 扁桃腺------------------------------------ tonsil(s) 膀胱---------------------------------------bladder 頬---------------------------------------------cheek まぶた--------------------------------------- eyelid 眉毛------------------------------------- eyebrow みぞおち--------- (stomach) epigastrium 耳------------------------------------------------- ear 耳たぶ----------------------------------- ear lobe 胸----------------------------------------------chest 眼-------------------------------------------------eye 網膜------------------------------------------ retina 指----------------------------------------------finger ▶親指-------------------------------------- thumb リンパ腺-------------------------- lymph node 腋の下------------------------------------- arm pit

内科 INTERNAL MEDICINE 胃炎--------------------------------------- gastritis 胃潰瘍-----------------------------gastric ulcer 胃下垂-----------------------------gastroptosis 胃癌--------------------------stomach cancer 胃酸過多症------------------ too much acid 胃腸炎------------------------- gastroenteritis インフルエンザ---------------------- influenza

黄熱-------------------------------- yellow fever おたふくかぜ----------------------------mumps 壊血病-------------------------------------- scurvy 感冒（かぜ）---------------------------------cold 脚気--------------------------------------beri-beri 肝炎--------------------------------------hepatitis 肝硬変-----------------cirrhosis of the liver 顔面神経麻痺-----facial nerve paralysis 気管支炎------------------------------bronchitis 気管支ぜん息----------------------------asthma 狭心症--------------------------------------angina 胸膜炎------------------------------------ pleurisy くる病-------------------------------------- rickets 血清病------------------------ serum sickness 結石---------------------------------------stone(s) 血栓症------------------------------ thrombosis 血友病-----------------------------haemophilia 高血圧---------------- high blood pressure 高山病-------------------mountain sickness 膠質病----------------------collagen disease 甲状腺腫----------------------------------- goiter コレラ------------------------------------ cholera 酸血病------------------------------------acidosis 痔核------------------- haemorrhoids, piles 紫斑病------------------------------------purpura ジフテリア-------------------------- diphtheria 十二指腸炎------------------------- duodenitis 十二指腸潰瘍-------------- duodenal ulcer 猩紅熱-----------------------------scarlet fever 痔瘻---------------------------------- anal fistula 腎炎------------------------------------- nephritis 心筋梗塞------ heart attack/myocardial infarction 神経炎-------------------------------------neuritis 神経痛----------------------------------neuralgia 心臓弁膜症------ valvular heart disease 腎臓結石--------------------- kidney stone(s) 腎孟腎炎---------------------- pyelonephritis 水痘（水ぼうそう）----------- chicken pox 性病---------- STD (sexually transmitted disease) 赤痢------------------------------------dysentery 大腸炎--------------------------------------- colitis 胆石症----------------------------- gall stone(s) 胆のう炎------------------------- cholecystitis 腸チフス------------------------ typhoid fever 腸捻転 -------- volvulus, twisting of the bowel 虫垂炎-----------------------------appendicitis 中毒------------- poisoning, dependence ▶アルコール中毒---------------- alcoholism ▶麻薬中毒-------- narcotic dependency ▶モルヒネ中毒 -------------------- morphine dependency ▶一酸化炭素中毒 ------------carbon monoxide poisoning ▶水銀中毒------------ mercury poisoning 痛風-------------------------------------------- gout 低血圧----------------- low blood pressure

市内で日本語を話す一般開業医唯一の監査認定医（ GP）日本生まれ、日本育ち、シドニー大学医学部卒業の女医（監査認定医）が、気軽に日本語での相談に応じてくれる。海外旅行保険でのキャッシュレスサービスもOK。ウィンヤード駅前。看護士常勤。ドクター・セリーナ・ラパポート DR. CELINA RAPPAPORT George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney Phone (02) 9247-4653 / (02) 9239-1677 要予約 Fax (02) 9247-4663 月〜金9:00-17:00／土日祝休

てんかん-------------------------------- epilepsy 糖尿病---------------------diabetes mellitus 動脈硬化症------ hardening of arteries/ arteriosclerosis 特異体質--------------------------idiosyncrasy 尿道炎---------------------------------- urethritis 尿毒症----------------------------------- uraemia 熱射病------------------------------heartstroke ネフローゼ---------------------------nephrosis 脳炎-------------------------------- encephalitis 脳血栓---------------- cerebral thrombosis 脳出血-------------cerebral haemorrhage 脳貧血------------------ cerebral ischaemia 脳膜炎-------------------------------- meningitis 乗物酔-----------------------motion sickness 肺炎--------------------------------- pneumonia 肺結核-------tuberculosis of the lung(s) はしか----------------------------------- measles 破傷風------------------------------------ tetanus バセドウ氏病-------------- Grave's disease 白血病-------------------------------- leukaemia 百日咳--------------------- whooping-cough ピロリ菌--------------- helicobacter pylori 貧血--------------------------------------aenemia 風疹（三日はしか） ---------------- German measles/ rubella 腹膜炎-------------------------------- peritonitis 膀胱炎------------------------------------- cystitis マラリア----------------------------------malaria リウマチ熱----------------- rheumatic fever リウマチ様関節炎 ------------------------- rheumatoid arthritis 淋病---------------------------------gonorrhoea

外科 SURGERY 膿-------------------------------------------------pus おでき----------------------------------- furuncle 外傷------------------------------------ wound(s) かすり傷------------------------------ scratches 関節炎------------------------------------ arthritis 関節水腫-------------------------joint effusion 切り傷------------------------- cut, laceration 筋炎---------------------------------------myositis 五十肩------- adhesive capsulitis(frozen shoulder) 骨髄炎--------------------------- osteomyelitis 骨折--------------------------------------- fracture 骨膜炎---------------------------------periostitis 刺し傷----------------------puncture wound 脱臼----------------------------------dislocation 打撲------------------------bruise, contusion 突き指------------------------ sprained finger 凍傷-------------------------------------- frostbite 捻挫------------------------------------------sprain 膿瘍---------------------------------------abscess 爪囲炎-------------------------------paronychia ヘルニア----------------------------------- hernia

虫さされ--------------------------- insect bites 鞭打ち損傷---------------------------- whiplash 火傷------------------------------------------ burns

皮膚科 DERMATOLOGY うおのめ-------------------------------------- corn 乾燥皮膚---------------------------------dry skin 湿疹--------------------------------------- eczema ▶小児湿疹---------------- infantile eczema しみ------------------------- chloasma, spots 出血斑------------------------ bleeding spots じんま疹---------------------- hives, urticaria そばかす--------------------------------- freckles 体臭-------------------------------- body odour 脱毛症----- hair loss, alopecia, balding たむし----------------------- ringworm, tinea 手足口病-----hand-foot-mouth disease 白癬（白雲）------------------------ ringworm 発疹---------------------------------------------rash 皮膚炎-------------------------------- dermatitis ▶アトピー性皮膚炎 --------------atopic dermatitis / eczema ▶接触性皮膚炎------contact dermatitis 皮膚癌------------------------------ skin cancer 日焼-------------------------------------- sunburn ふきでもの---------------------eruption, boil ほくろ----------------------------------------- mole 水虫------------------------------- athletes foot 薬疹-------------------- drug eruption(rash) わきが----------------------underarm odour

婦人科 GYNECOLOGY おりもの------------------------------ discharge 不正出血---------------abnormal bleeding 膣の痒み--------------------------- vaginal itch 更年期症状----menopausal symptoms のぼせ、ほてり-------------------- hot flushes 下腹部の痛み ------------- pain in the lower abdomen 性交後の出血----------- post-coital bleed 生理不順---------------------irrgular periods 性交時の痛み ---- painful intercourse (dyspareunia) 陰部の発疹--------------- rash in the groin 卵管炎-------------------------------- salpingitis 骨盤内炎症性疾患 ----pelvic inflammatory disease (PID) 膣炎---------------------------------------vaginitis 子宮頚管炎---------------------------- cervicitis 子宮頚部異形成------- cervical dysplasia 子宮内膜症------------------ endometriosis 子宮内膜炎--------------------- endometritis 子宮筋腫----------------------------------fibroids 卵巣嚢胞-------------------------- ovarian cyst バルトリン腺膿瘍--- Bartholins abscess

鳥居泰宏医師、開業27年

一般開業医（GP）

ノースブリッジで27年開業している一般開業医。小児科、内科、婦人科など医療全般にわたる診療。各種予防接種、大学入試やスキューバダイビングの健康診断、一般健康診断も可能。海外旅行保険のキャッシュレスサービスも可能。直接医師と日本語で受診。ビジターパーキング（入り口はHarden Aveから）あり。要予約。ノースブリッジファミリークリニック NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge Phone (02) 9958-7460 Fax (02) 9958-7403 Email toriicho@npfc.com.au 月～金8:00-18:00 土8:00-13:00／日祝定休

死因のベストスリーは男女ともに、①心臓病（男性17％・女性16％）、②肺がん（男性6.8％・女性4.1％）、③脳卒中（男性6.4％・女性10.3％）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療用語（和英）性器ヘルペス--------------- genital Herpes 外陰炎--------------------------------------vulvitis 子宮脱----------------------uterine prolapse 卵巣癌-------------------------ovarian cancer 子宮癌------------------------- uterine cancer 子宮頸癌--------------------- cervical cancer 腹腔鏡検査----------------------laparoscopy パップテスト------------------------Pap smear おりもの検査-------------------vaginal swab ホルモン検査--------------- hormone tests 子宮掻爬---------- curette (dilataion and curettage, D&C) 子宮鏡検査-------------------- hysteroscopy 膣鏡検査--------------------------colposcopy 下腹部超音波検査 ----------- lower abdominal ultrasound

産婦人科 OBSTETRICS/

GYNECOLOGY 足がつる----------------------------- leg cramp いきみ-----------------------------------------push 黄斛--------------------------------------jaundice おしるし------------------------------------- show おりもの------------------------------ discharge 会陰切開----------------------------episiotomy 血液検査-----------------------------blood test げっぷ----------------------------------------belch 最終生理開始日 ---------------------- first day of last period 逆子-------------------breech presentation しびれ-------------------------------- numbness 出血------------------------------------- bleeding 出産予定日-------------------- due, due date 初乳----------------------------------- colostrum 人工授乳-----------------------bottle feeding

新生児------------------------new-born baby 陣痛---------------------------------contraction 退院------------- discharge from hospital 胎児心音-------------- foetal heart sounds 胎動------------------------ foetal movement ダウン症候群------------ down syndrome 中絶--------------------------------------abortion 超音波診断--- ultrasound examination つわり---------------------morning sickness 帝王切開---------------- caesarean section 妊娠-----------------------------------pregnancy 妊娠中毒症---- toxaemia of pregnancy 吐き気------------------------------------- nausea 吐く-------------------------------------------vomit 破水-rupture of the membrane(ROM) ▶早期破水-------------premature rupture of the membrane 分娩---------------------------------------delivery ▶かん子分娩--------------forceps delivery ▶吸引分娩-----------------suction delivery 分娩病棟--------------------------labour ward へその緒-------------------------------------- cord 母乳栄養---------------------- breast feeding むくみ-------------------- swelling, oedema 胸やけ-------------------------------- heartburn 羊水----------------- amniotic fluid (water) 羊水検査---------------------- amniocentesis 流産--------------------------------- miscarriage

眼科 OPHTHALMOLOGY 角膜炎------------------------------------keratitis 眼瞼炎------------------------------- blepharitis 結膜炎--------------------------- conjunctivitis さかさまつげ---------- in-turned eye lash 眼瞼内反------------------------------entropion

色盲-------------------------colour blindness 斜視------------------------------------------squint 視力------------------------------------------ vision トラコーマ--------------------------- trachoma 白内障----------------------------------- cataract 黄斑変性----------macular degeneration 網膜炎-------------------------------------retinitis 糖尿病性網膜症---diabetic retinopathy 網膜剥離---------------retinal detachment ものもらい------------------------------------stye 緑内障---------------------------------glaucoma ブドウ膜炎-------------------------------- uveitis

検眼 OPTOMETRY 検眼---------------------------------------eye test 近視------myopia（short sightedness）遠視------------------ hypermetropia（long sightedness）乱視-------------------------------- astigmatism 弱視-----------------------------------amblyopia 老眼----------------------------------presbyopia 眼鏡---------------------------------- spectacles 二重焦点レンズ--------------------------bifocal 累進屈折力レンズ（遠近レンズ） --------------------------------progressive lens 偏光レンズ------------------- polarising lens コンタクトレンズ----------- contact lenses ▶酸素透過性レンズ ---------gas permeable contact lenses

花粉症---------------------------------- hay fever 中耳炎------- otitis media, middle otitis 内耳炎----- otitis interna, internal otitis 鼻炎-----------------------------------------rhinitis ▶アレルギー性鼻炎------- allergic rhinitls 扁桃腺炎------------------------------- tonsillitis

歯科 DENTISTRY 犬歯------------------------------- canine tooth 入れ歯（義歯）------------------------denture 永久歯 ---------- permanent teeth, adult teeth 奥歯------------------------------------------ molar 親知らず----------------------- wisdom tooth 矯正-------------------------------- orthodontic 金冠--------------------------------- gold crown クラウン------------------------------------crown 根管（歯の根）-------------------- root canal 差歯----------------------------------------------cap 歯石--------------------------- dental calculus 歯槽膿漏------------------------ gum disease 充填------------------------------------------- filling 神経------------------------------------------ nerve 神経治療------------ root-canal treatment 陶冠----------------------------ceramic crown 乳歯----------------baby teeth, milk teeth 歯ぐき---------------------------------------- gums ふっ素塗布------------- fluoride treatment 前歯（門歯）----------------------------- incisor 虫歯------------------------------------------ cavity

耳鼻咽喉科 OTORHINOLARYNGOLOGY 喉頭炎---------------------------------- laryngitis 外耳炎--- otitis externa, external otitis

保険でカバー！シティとチャツウッドにクリニック

迷ったり悩んだりすることは誰にでもあります。

日本語で心のカウンセリング

どんな悩みも一人で抱え込まないで、解決へのステップを踏み出しませんか。

＊個人カウンセリングと心理療法＊日本語によるお子さんの発達アセスメントシティのオフィスはタウンホール駅から徒歩3分。学生やワーキングホリデーの方もお気軽に。

サイコロジスト谷野汐里 Shiori Yano

海外旅行保険やMedicareで、自己負担費用なしも可能

*先にGPの診断が必要です

SYDNEY JAPANESE PSYCHOLOGY CLINIC シティ Suite 613, Level 6, 185 Elizabeth Street, Sydney チャツウッド Suite 13, Chatswood Village, 47 Neridah Street, Chatswood MOBILE 0416-006-835 sydjapsy@optusnet.com.au Eメールブログ http://sydjapsy.exblog.jp/

こころと身体のバランス調整言葉と筋反射により、自分でも気づいていない不安や悩みを解放、自分らしさを取り戻しましょう。慢性的疲れや原因不明の不調などにも。

個人セッション・キネシオロジー・フェイシャルハーモニーバランシング・ホリスティックライトトリートメント・アロマ・フラワーエッセンス処方セラピスト田村優季

セミナー・キネシオロジー/スリーインワン・現代レイキ・フラワーエッセンス

AUSTRALIAN NOTE 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 Tel : (02) 9412-2169 Mob : 0418-271-005 Email : anote@awizard.info www.awizard.info/ (要予約)

苦しいと感じる仕組みを知って、マイナスをプラスに変えるきっかけを作ります。

現在抱えている問題についていっしょに考えながら答えを探します。

日本人カウンセラー

馬場佐英美

NSW 州カウンセラー＆サイコセラピスト協会会員 Grad.Dip.Counselling

火・木 11am-7pm

Level 4, 50 York Street, Sydney（タウンホールクリニック内） (02) 9299-4661 saemibaba@virginbroadband.com.au

イーストサイド・カウンセリングではあなたが「本来の輝き」を取り戻せるよう心を込めてサポートいたします。イーストサイド・カウンセリング心理カウンセラー：さとうかおる 0418 656 228 www.eastsidecounselling.com.au 主な心理療法箱庭療法：あなたの無意識に眠る膨大なメッセージをアクセス！

物語療法：自己の視点の変化から、人生を書き換える旅。

フォーカシング：瞑想的な技法で心に語りかけ、感情を自然にシフト…

ボーエン家族システム論：家族内での位置付けを知り、対人関係を向上。

世界大学ランキングでオーストラリアは、 20位ANU、 37位シドニー大学、 38位メルボルン大学、 43位クイーンズランド大学、 46位NSW大学（2010 QS World University Rankings）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療用語（英和） A

abdomen------------------------------------ 腹部 abnormal bleeding---------------不正出血 abortion------------------------------------- 中絶 abscess--------------------------------------- 膿瘍 ache-------------------------------------------- 痛み acidosis-----------------------------------酸血病 acute---------------------------------------急性の acute back strain----------------ぎっくり腰 acute pain----------------------------急な痛み adhesive capsulitis------------------ 五十肩 adhesive tape--------------------------絆創膏 adrenal gland-------------------------- 副じん adult teeth-------------------------------永久歯 adverse reaction---------------------副作用 albuminuria-----------------------------蛋白尿 alcoholism------------------- アルコール中毒 allergic rhinitls--------- アレルギー性鼻炎 allergy-------------------------------- アレルギー alopecia-----------------------------------脱毛症 amblyopia----------------------------------- 弱視 amniocentesis----------------------羊水検査 amniotic fluid (water)----------------- 羊水 anal fistula---------------------------------- 痔瘻 anemia---------------------------------------- 貧血 angina--------------------------------------狭心症 ankle------------------------------------- くるぶし anosmia------------------- 匂いがわからない anus-------------------------------------------- 肛門 appendicitis-----------------------------虫垂炎 appendix------------------------------------ 虫垂 appetite-------------------------------------- 食欲 arm pit------------------------------------- 腋の下 arteriosclerosis----------------- 動脈硬化症 artery------------------------------------------ 動脈 arthritis------------------------------------関節炎 asthma------------------------------------- ぜん息 asthma--------------------------- 気管支ぜん息 astigmatism-------------------------------- 乱視 athletes foot------------------------------- 水虫 atopic dermatitis------アトピー性皮膚炎 atrium----------------------------------------- 心房

baby teeth---------------------------------- 乳歯 back-------------------------------------------- 背中 back pain-------------------------- 背中の痛み bad breath---------------------------------- 口臭 balding------------------------------------脱毛症 bandage------------------------------------- 包帯 Bartholins abscess---バルトリン腺膿瘍 belch---------------------------------------- げっぷ belching----------------------------------- げっぷ beriberi--------------------------------------- 脚気 bifocal------------------------- 二重焦点レンズ black-out--------------------------- 卒倒、失神 bladder--------------------------------------- 膀胱 bleeding------------------------------------- 出血 bleeding spots------------------------出血斑 blepharitis-------------------------------眼瞼炎 blood group----------------------------血液型 blood pressure--------------------------- 血圧 blood test---------------------------- 血液検査 blood vessels----------------------------- 血管 bloody stools----------------------------- 血便 bloody urine------------------------------- 血尿 blurred vision---------------------目のかすみ body------------------------------------------- 体格 body odour-------------------------------- 体臭 boil------------------------------------ふきでもの bottle feeding---------------------- 人工授乳 bowel movement----------------------- 便通 brain---------------------------------------------- 脳 breast feeding--------------------- 母乳栄養 breech presentation------------------- 逆子 bronchi------------------------------------気管支 bronchitis---------------------------- 気管支炎 bruise------------------------------------------ 打撲 build------------------------------------------- 体格 burning pain-------------やけるような痛み burns------------------------------------------ 火傷

100

buttock------------------------------------------ 尻

caesarean section----------------帝王切開 canine----------------------------------------- 犬歯 cap---------------------------------------------- 差歯 capsule---------------------------------カプセル carbon monoxide poisoning -----------------------------------一酸化炭素中毒 cataract-----------------------------------白内障 catheterize---------------------------導尿する cavity------------------------------------------ 虫歯 ceramic crown---------------------------- 陶冠 cerebellum--------------------------------- 小脳 cerebral hemorrhage--------------脳出血 cerebral ischaemia------------------脳貧血 cerebral thrombosis----------------脳血栓 cerebrum------------------------------------ 大脳 cervical cancer---------------------子宮頸癌 cervical dysplasia------- 子宮頚部異形成 cervicitis--------------------------- 子宮頚管炎 cheek--------------------------------------------- 頬 chest---------------------------------------------- 胸 chest pain-----------------------------胸の痛み chicken pox--------------水痘（水ぼうそう） chills---------------------------------------- さむけ chin--------------------------------------------- あご chiropractic------------------------- 脊椎矯正 chloasma------------------------------------ しみ cholecystitis------------------------- 胆のう炎 cholera------------------------------------ コレラ chronic-------------------------------------慢性の cirrhosis of the liver-----------------肝硬変 clay-coloured stools-------------粘土様便 cloudy urine---------------------- にごった尿 cold------------------------------------かぜ、感冒 colitis---------------------------------------大腸炎 collagen disease---------------------膠質病 color blindness--------------------------- 色盲 colostrum----------------------------------- 初乳 colposcopy-------------------------- 膣鏡検査 coma------------------------------------------- 昏睡 confused------------------------------ 錯乱状態 conjunctivitis---------------------------結膜炎 constipation------------------------------- 便秘 constitution-------------------------------- 体質 contact dermatitis--------- 接触性皮膚炎 contact lenses-----------コンタクトレンズ contagious--------------------------- 感染性の continuous pain-------------持続した痛み contraction--------------------------------- 陣痛 contusion------------------------------------ 打撲 convulsion------------- けいれん、ひきつけ cord--------------------------------------へその緒 corn-------------------------------------- うおのめ cornea---------------------------- 角膜（くろ目） cough--------------------------------------------- 咳 crown----------------------------------- クラウン crystalline lens------------------------水晶体 curet te (dilataion and curet tage, D&C)-------------------------------------子宮掻爬 cut------------------------------------------- 切り傷 cystitis-------------------------------------膀胱炎

dazed condition---- もうろうとした状態 delirium-------------------------------- うわごと delivery--------------------------------------- 分娩 dental calculus--------------------------- 歯石 denture--------------------------------------- 入歯 dependence------------------------------- 中毒 dermatitis--------------------------------皮膚炎 detachment of the retina---- 網膜剥離 diabetes mellitus---------------------糖尿病 diabetic retinopathy---糖尿病性網膜症 diagnosis------------------------------------ 診断 diarrhoea------------------------------------ 下痢 difficulty ins wallowing ------------------------------------のどがつかえる difficulty of hearing--------------- 聴力低下 difficulty of urination------ 尿が出にくい

diffuse abdominal pain-- 腹全体の痛み diphtheria-------------------------- ジフテリア diplopia------------- ふたつに見える（複視) discharge------------------------------ おりもの discharge from hospital------------- 退院 discomfort-------------------------------不快感 dislocation---------------------------------- 脱臼 disturbance of vision----------- 視覚障害 dizziness---------------------------------- めまい double vision----- ふたつに見える（複視) down syndrome------------ ダウン症候群 drowsy------------------- うとうととした状態 drug eruption (rash)------------------- 薬疹 dry cough----------------- 空咳、かわいた咳 dry skin-------------------------------- 乾燥皮膚 due----------------------------------- 出産予定日 due date--------------------------- 出産予定日 dull pain------------------------------------- 鈍痛 duodenal ulcer-------------- 十二指腸潰瘍 duodenitis-------------------------十二指腸炎 duodenum----------------------------十二指腸 dysentery------------------------------------ 赤痢

ear------------------------------------------------- 耳 ear drum------------------------------------- 鼓膜 ear lobe----------------------------------- 耳たぶ ear-discharge---------------------------耳垂れ earache--------------------------------耳の痛み ECG------------------------------------------心電図 eczema--------------------------------------- 湿疹 EEG--------------------------------------------- 脳波 elbow-------------------------------------------- 肘 encephalitis-------------------------------- 脳炎 endometriosis------------------ 子宮内膜症 endometritis--------------------- 子宮内膜炎 enema---------------------------------------- 浣腸 entropion----------------------------- 眼瞼内反 epidemic------------------------------流行性の epigastrium--------------------------みぞおち epilepsy-------------------------------- てんかん episiotomy--------------------------- 会陰切開 eruption-----------------------------ふきでもの excision-------------------------------------- 摘出 excited condition-----------------興奮状態 external ear-------------------------------- 外耳 external otitis-------------------------- 外耳炎 eye------------------------------------------------- 眼 eye ball(s)----------------------------------- 眼球 eye discharge-------------------------- 目やに eye test--------------------------------------- 検眼 eyebrow------------------------------------- 眉毛 eyelid--------------------------------------- まぶた

facial nerve paralysis----- 顔面神経麻痺 faecal incontinence------------- 大便失禁 fainting------------------------------- たちくらみ fat----------------------------------- ふとっている fever-------------------------------------------- 発熱 fibroids---------------------------------子宮筋腫 filling------------------------------------------- 充填 finger--------------------------------------------- 指 fit------------------------------------------けいれん flatus------------------------------------------- 放屁 fluoride treatment-------------ふっ素塗布 foetal heart sounds--------------胎児心音 foetal movement------------------------ 胎動 foot------------------------------------------------ 足 forceps delivery---------------- かん子分娩 forearm--------------------------------------- 前腕 forehead---------------------------------- ひたい fracture--------------------------------------- 骨折 freckles---------------------------------そばかす frequent urination---------------------- 頻尿 frostbite-------------------------------------- 凍傷 frozen shoulder----------------------- 五十肩 furuncle----------------------------------- おでき

gall bladder----------------------------- 胆のう

gall stone (s)----------------------------胆石症 gas---------------------------------------------- 放屁 gas permeable contact lenses -------------------------------- 酸素透過性レンズ gastric ulcer-----------------------------胃潰瘍 gastritis--------------------------------------- 胃炎 gastroenteritis-------------------------胃腸炎 gastroptosis----------------------------- 胃下垂 general check-up----------------- 健康診断 general condition-----------------全身状態 genital Herpes--------------- 性器ヘルペス German measles----- 風疹（三日はしか) glaucoma---------------------------------緑内障 glycosuria----------------------------------- 糖尿 goiter----------------------------------- 甲状腺腫 gold crown--------------------------------- 金冠 gonorrhoea-------------------------------- 淋病 gout-------------------------------------------- 痛風 Grave's disease-------------- バセドウ氏病 greenish stools------------------------緑色便 gum disease------------------------ 歯槽膿漏 gums---------------------------------------- 歯ぐき

hair--------------------------------------------- 頭髪 hair loss-----------------------------------脱毛症 hallucination------------------------------- 幻覚 hand---------------------------------------------- 手 hand-foot-mouth disease-----手足口病 hardening of arteries-------- 動脈硬化症 hardness of hearing-------------------- 難聴 hay fever----------------------------------花粉症 head---------------------------------------------- 頭 headache----------------------------------- 頭痛 hearing loss-------------------------------- 難聴 heart------------------------------------------- 心臓 heart attack--------------------------心筋梗塞 heartburn-------------------------------- 胸やけ heartstroke------------------------------熱射病 heel------------------------------------------ かかと helicobacter pylori--------------- ピロリ菌 hematemesis------------------------------ 吐血 hemophilia------------------------------血友病 hemoptysis--------------------------------- 喀血 hemorrhoids------------------------------- 痔核 hepatitis------------------------------------- 肝炎 heredity-------------------------------------- 遺伝 hernia----------------------------------- ヘルニア hiccough-----------------------------しゃっくり high blood pressure----------------高血圧 high fever------------------------------------ 高熱 history----------------------------------------- 病歴 hives------------------------------------- じんま疹 hoarse voice----------------------声がかれる hormone tests--------------- ホルモン検査 hot flushes--------------------のぼせ、ほてり hyperaesthesia-------------------- 知覚過敏 hypermetropia---------------------------- 遠視 hysteroscopy-------------------- 子宮鏡検査

ice bag---------------------------------------- 氷袋 idiosyncrasy--------------------------特異体質 immunity------------------------------------ 免疫 impotence---------------------- 陰い（インポ） in-turned eye lash----------さかさまつげ incisor----------------------------- 前歯（門歯） incontinence------------------------------- 失禁 infantile eczema-------------------小児湿疹 influenza---------------------- インフルエンザ inheritance--------------------------------- 遺伝 injection------------------------------------- 注射 insect bites---------------------------虫さされ insomnia----------------------------------不眠症 internal ear--------------------------------- 内耳 internal otitis--------------------------- 内耳炎 intestine----------------------------- 小腸、大腸 iris----------------------------------------------- 虹彩 irregular pulse-------------------脈が乱れる irrgular periods---------------------生理不順 irrigation------------------------------------- 洗浄

【豪州における対日世論調査①】現在の日豪関係は非常に良好／良好（51％）、一層緊密化していくべき（25％）、現在の関係を維持すべき（37％）、より距離をおくべき（30％）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

医療用語（英和） irritated throat------ のどがいがらっぽい

jaundice------------------------------------- 黄斛 jaw---------------------------------------------- あご joint effusion----------------------- 関節水腫

keratitis------------------------------------角膜炎 kidney----------------------------------------- 腎臓 kidney stone(s)-------------------- 腎臓結石 knee----------------------------------------------- 膝

labour ward--------------------------分娩病棟 laceration-------------------------------- 切り傷 laparoscopy---------------------- 腹腔鏡検査 large bowel-------------------------------- 大腸 laryngitis----------------------------------喉頭炎 leg cramp-----------------------------足がつる leukaemia--------------------------------白血病 light headedness--------------- たちくらみ lips------------------------------------------------- 唇 liver--------------------------------------------- 肝臓 long sightedness------------------------ 遠視 loose stools-------------------------------- 軟便 loss of voice----------------------声が出ない low back pain----------------------------- 腰痛 low blood pressure-----------------低血圧 low grade (mild) fever---------------- 微熱 lower abdominal ultrasound --------------------------------下腹部超音波検査 lower leg------------------------------------ 下腿 lung(s)-------------------------------------------- 肺 lymph node-------------------------- リンパ腺

macular degeneration--------- 黄斑変性 malaria---------------------------------- マラリア measles----------------------------------- はしか medicine (drug)----------------------------- 薬 meningitis--------------------------------脳膜炎 menopausal symptoms---- 更年期症状 mercury poisoning---------------水銀中毒 middle ear---------------------------------- 中耳 middle otitis---------------------------- 中耳炎 milk teeth----------------------------------- 乳歯 miscarriage--------------------------------- 流産 molar------------------------------------------ 奥歯 mole-----------------------------------------ほくろ morning sickness--------------------- つわり morphine dependency ---------------------------------------モルヒネ中毒 motion sickness----------------------乗物酔 mountain sickness-------------------高山病 mouth-------------------------------------------- 口 mucous stools-------------------------粘液便 mumps----------------------------おたふくかぜ myocardial infarction-----------心筋梗塞 myopia---------------------------------------- 近視 myositis-------------------------------------- 筋炎

nape------------------------------------------- 首筋 narcotic dependency-----------麻薬中毒 nasal cavity--------------------------------- 鼻腔 nausea-------------------------------------吐き気 navel------------------------------------------- へそ neck----------------------------------------------- 首 nephritis------------------------------------- 腎炎 nephrosis--------------------------- ネフローゼ nerve------------------------------------------ 神経 neuralgia----------------------------------神経痛 neuritis-------------------------------------神経炎 new-born baby------------------------新生児 night sweats------------------------------- 寝汗 nose----------------------------------------------- 鼻 nosebleed---------------------------------- 鼻血 nostril----------------------------------------- 鼻孔 numbness-------------------------------- しびれ numbnessin limbs------ 手足等のしびれ

nutrition-------------------------------------- 栄養

obese----------------------------- ふとっている oedema----------------------------------- むくみ oesophagus-------------------------------- 食道 operation------------------------------------ 手術 orthodontic-------------------------------- 矯正 osteomyelitis---------------------------骨髄炎 otitis externa--------------------------- 外耳炎 otitis interna---------------------------- 内耳炎 otitis media----------------------------- 中耳炎 ovarian cancer-------------------------卵巣癌 ovarian cyst------------------------- 卵巣嚢胞

pain--------------------------------------------- 痛み pain in the lower abdomen -------------------------------------- 下腹部の痛み painful intercourse (dyspareunia) -------------------------------------- 性交時の痛み painful urination------------ 放尿時の痛み pale--------------------------------------顔面蒼白 pallor------------------------------------顔面蒼白 palm-------------------------------------手のひら palpitation------------------------------- どうき pancreas---------------------------------- すい臓 Pap smear---------------------- 子宮頸管検査 paralysis------------------------------------- 麻痺 paronychia-------------------------------爪囲炎 pelvic inflammatory disease (PID) ------------------------------- 骨盤内炎症性疾患 penis------------------------------------------- 陰茎 period-------------------------------- 生理、月経 periostitis---------------------------------骨膜炎 peritonitis--------------------------------腹膜炎 permanent teeth---------------------永久歯 perspiration-------------------------------- 発汗 pharynx-------------------------------------- 咽頭 photophobia------------------------ まぶしい physical examination---------- 健康診断 piercing pain------------------ 刺し込む痛み piles-------------------------------------------- 痔核 pill----------------------------------------------- 錠剤 pleurisy------------------------------------胸膜炎 pneumonia--------------------------------- 肺炎 poisoning------------------------------------ 中毒 polarising lens------------------- 偏光レンズ poor appetite-----------------------食欲不良 poor vision--------------------------- 視力低下 post-coital bleed----------- 性交後の出血 powder--------------------------------------- 散薬 pregnancy---------------------------------- 妊娠 premature rupture of the membrane -------------------------------------------- 早期破水 presbyopia--------------------------------- 老眼 prescription-----------------------------処方箋 prevention---------------------------------- 予防 prickling pain------------------ ちくちく痛む progressive lens ------------- 累進屈折力レンズ（遠近レンズ） prostate-----------------------------------前立腺 protein in the urine-----------------蛋白尿 pulse rate--------------------------------脈拍数 puncture wound---------------------- 刺し傷 pupil(s)---------------------------------------- 瞳孔 purpura------------------------------------紫斑病 pus------------------------------------------------- 膿 pus in the urine-------------------------- 膿尿 push----------------------------------------- いきみ pyelonephritis----------------------腎孟腎炎

rapid pulse------------------------脈がはやい rash--------------------------------------------- 発疹 rash in the groin--------------- 陰部の発疹 rectum---------------------------------------- 直腸 recurring pain-----------------繰り返す痛み red blood cells------------------------赤血球 removal--------------------------------------- 摘出 resection------------------------------------ 切除

respiratory rate------------------------呼吸数 retina------------------------------------------ 網膜 retinitis-------------------------------------網膜炎 rheumatic fever----------------- リウマチ熱 rheumatoid arthritis -------------------------------- リウマチ様関節炎 rhinitis----------------------------------------- 鼻炎 rickets-------------------------------------- くる病 ringing in the ear--------------------- 耳鳴り ringworm--------------- たむし、白癬（白雲） root canal---------------------- 根管（歯の根） root-canal treatment------------神経治療 rubella--------------------- 風疹（三日はしか) running nose------------------------------ 鼻水 rupture of the membrane (ROM)-------------------------------------------------------- 破水

salpingitis--------------------------------卵管炎 scarlet fever-----------------------------猩紅熱 sclera--------------------------- きょう膜（白目） scratches------------------------------ かすり傷 scurvy--------------------------------------壊血病 semicircular canals---------------三半規管 serum sickness------------------------血清病 severe pain--------------------------------- 激痛 sexually transmitted disease----- 性病 sharp pain----------------------------鋭い痛み short of breath-- 呼吸が苦しい、息切れ short sightedness----------------------- 近視 shoulder---------------------------------------- 肩 show------------------------------------- おしるし side effect--------------------------------副作用 skin cancer------------------------------皮膚癌 skinny--------------------------------やせている slow pulse-------------------------脈が少ない small bowel-------------------------------- 小腸 sneeze-----------------------------------くしゃみ sore throat-------------------------のどの痛み spectacles---------------------------------- 眼鏡 speech impairment------------- 言語障害 spinal cord-------------------------------脊ずい spots------------------------------------------- しみ sprain------------------------------------------ 捻挫 sprained finger------------------------ 突き指 sputum------------------------------------------ 痰 squint------------------------------------------ 斜視 STD--------------------------------------------- 性病 stiff neck and shoulder------------ 肩こり stomach--------------------------------みぞおち stomach----------------------------------------- 胃 stomach cancer-------------------------- 胃癌 stone(s)--------------------------------------- 結石 stools--------------------------------------------- 便 stuffy nose---------------------------- 鼻づまり sty--------------------------------------ものもらい sublingual tablet--------------------- 舌下錠 suction delivery--------------------吸引分娩 sugar in the urine----------------------- 糖尿 sunburn-----------------------------------日焼け surgery---------------------------------------- 手術 sweats---------------------------------------- 発汗 swelling----------------------------------- むくみ swelling of the testicle(s) --------------------------------------- こう丸のはれ symptom(s)--------------------------------- 症状 syncope----------------------------- 卒倒、失神

tablet------------------------------------------ 錠剤 tearing----------------------------------涙が出る tearing pain----------------- 裂くような痛み test(s)------------------------------------------ 検査 testicles----------------------------------- こう丸 tetanus------------------------------------破傷風 thermometer---------------------------体温計 thin------------------------------------やせている thirst-------------------------------------口の渇き throbbing pain----------------がんがん痛む thrombosis------------------------------血栓症 thumb----------------------------------------- 親指

【豪州における対日世論調査②】日本は信頼できる（いいえ60％・はい20％）、捕鯨について（強く反対／反対60％）

tightness----------------------------------圧迫感 tinea---------------------------------------- たむし tiredness----------------------------体がだるい toe---------------------------------------------- 爪先 tongue------------------------------------------- 舌 tonsil(s)------------------------------------扁桃腺 tonsillitis------------------------------ 扁桃腺炎 too little urine--------------- 尿量が少ない too much acid------------------ 胃酸過多症 too much urine----------------- 尿量が多い toxaemia of pregnancy---- 妊娠中毒症 trachea--------------------------------------- 気管 trachoma--------------------------- トラコーマ transplantation--------------------------- 移植 treatment----------------------------------- 治療 tremor in limbs------------手足等のふるえ tuberculosis of the lung(s)-------肺結核 twisting of the bowel--------------腸捻転 typhoid fever------------------------ 腸チフス

ultrasound examination--- 超音波診断 ultraviolet ray--------------------------紫外線 uncomfortable------------------------- 不快な unconsciousness----------------- 意識喪失 underarm odour---------------------- わきが upper arm---------------------------------- 上腕 upper thigh--------------------------------- 大腿 uraemia-----------------------------------尿毒症 urethra---------------------------------------- 尿道 urethritis----------------------------------尿道炎 urinary incontinence---------------尿失禁 urine---------------------------------------------- 尿 urticaria-------------------------------- じんま疹 uterine cancer------------------------- 子宮癌 uterine prolapse---------------------- 子宮脱 uveitis--------------------------------ブドウ膜炎 uvula----------------------------------のどちんこ

vaccination--------------------------------- 種痘 vagina-------------------------------------------- 腟 vaginal itch---------------------------膣の痒み vaginal swab-------------------おりもの検査 vaginitis-------------------------------------- 膣炎 valvular heart disease------ 心臓弁膜症 vein--------------------------------------------- 静脈 ventricle-------------------------------------- 心室 vision------------------------------------------ 視力 visual disturbance--------------- 視力障害 vocal cord----------------------------------- 声帯 volvulus------------------------------------腸捻転 vomit------------------------------------------- 吐く vomiting-------------------------------------- 嘔吐 vulvitis--------------------------------------外陰炎

waist---------------------------------------------- 腰 wheeze-------------------------- ぜいぜいいう whiplash----------------------------鞭打ち損傷 white blood cells--------------------白血球 whooping-cough--------------------- 百日咳 wisdom tooth----------------------- 親知らず wound(s)------------------------------------ 外傷 wrist-------------------------------------------- 手首

X-ray-------------------------------------------- X線

yellow fever-------------------------------- 黄熱

101

D·Ô·M·O SYDNEY #4

保険・年金 INSURANCE & SUPERANNUATION

Q A

オーストラリアの保険で「メディケア」って聞きま

建物には管理組合が家屋保険をかけている。賃貸の場合も通常

すが、メディケアってどんな保険ですか？

は家財保険のみに加入する。たとえば水漏れした場合、廊下のカーペットは管理組合の保険で補償されるが、室内は家財保険

メディケア（Medicare）は全国民加入の健康保険で、課税

による補償になる。家具付きのユニットの場合、家主が保険に

所得の1.5%が保険料として徴収されます。加入できるの

加入しているか確認が必要。保険会社では家屋保険と家財保険

は、市民権や永住権保持者なので、一時滞在者は民間の保険に

の両方に加入したり、同じ会社のほかの保険に加入している場

加入しなければなりません。

合、割引を適用する場合もある。

［診察費の85%をカバー］診察・検査・治療費は、政府規定料

●保険が適用される損害

金（Schedule Fee）の85%がカバーされ、残りを自己負担しま

家屋保険、家財保険ともに、盗難、火事、落雷、地震、爆発

す。実際には政府規定料金と医師会の規定料金、そして医者の請

による損害、津波や洪水以外の被害、倒木を除く衝突によ

求料金にはそれぞれ差があり、ほとんどの場合に規定料金を上回

る損害などが対象。保険証書（P o l i c y）には、適用範囲限定

る費用が請求されます。その場合15%とともに請求料金との差額

（Defined/Listed Events Policy）と、特記事項以外すべて

（Gap）も自己負担となります。

適用（Accidental Damage、Excluded Events Policy）が

医師によっては、年金生活者やヘルスケアカード所持者を対象

あり、補償も、市場価値か、同等品との等価値補償に分かれる。

に、バルクビリング（Bulk-Billing）という一括請求方式をとって

対象外となる事例は特に確認が必要。修理業者や隣人による盗

いる場合があります。この場合、規定料金の85%だけを政府に

難には保険金がおりない場合もある。

直接請求するので、患者の自己負担はありません。

●免責額

［公立病院の入院費をカバー］公立病院の場合、入院・治療費の

保険を請求しても免責額（E xcess）以下の被害、損害には保

全額がカバーされますが、病室は相部屋で専門医を選択できま

険金が支払われないほか、上回る場合でも免責額は被保険者が

せん。個室を選んだ場合や、私立病院では医師の選択ができま

負担しなければならない。一方、保険金を請求することによっ

す。その場合、治療費の75%と検査費の60〜70%がカバーさ

て、翌年からの保険料の割引が受けられなくなるということも

れますが、入院費や薬代はカバーされないため、民間医療保険へ

ある。加入時に条件をよく調べ、損害額によっては保険を使わ

の加入が必要です。歯科や眼科などの医療費は、例外を除き、カ

ないほうが得な場合があることを知っておこう。

バーされません。詳細は、www.medicareaustralia.gov.au まで。

自動車保険

民間保医療保険

車の購入・登録時に加入させられるのが、強制対人賠償責任

メディケア適用外の治療費・入院費の差額分、歯の治療、眼

保険の付保証明を提出するか、登録時に保険料を支払うことに

鏡、補聴器具、カイロプラクティックや物理療法、救急車など

なる。この保険とは別に任意保険や生命保険に加入する必要が

をカバーし、出張看護や海外の医療費にも保険が適用される。

ある。

民間医療保険の加入者は、連邦政府から30 ％の保険料の払

総合自動車保険は、事故や盗難、洪水やヘイル（雹）などの自

い戻しを受けられるシステム（P r i vate H e alt h I nsu r a n c e

然災害、いたずらによる損傷や、自損事故でも修理費が支払わ

R e b a t e s）もある。保険料は対象項目や範囲により異なるの

れるなど、ほとんどの損害をカバーする。一番保険料が高いが、

で、各社の内容を検討し、必要にあった保険に加入すること。

最も一般的な保険。自分の車に保険をかけるほどの価値がなけ

●保険適用の時期に注意

れば対物賠償責任保険や、火災・盗難・対物賠償責任保険だけ

保険に加入しても、項目によっては適用開始時期が数カ

でもよい。

月先になることもあるので確認が必要。待機期間（W a i t i n g

レンタカーは、盗難の場合は通常、同等の車を2週間まで借

P e r i o d）は通常2カ月後から、歯の場合は治療内容により2カ

りることができる。事故の場合は、保険会社によりオプション

月〜1年後の適用になる。出産の場合は9〜12カ月。ただし、他

で適用になる場合がある。また、郊外で事故に遭った場合の宿

社の保険に移行する場合は、補償内容が同じか、それ以下であ

泊費や交通費は、多くの保険会社が上限を定めた保険額を用意

れば、継続して期間が計算される。

している。

保険（C T P）。登録・更新の際には車両点検証明とともに強制

通常、新車購入で保険契約期間後1年以内であれば、事故で

住宅保険

修理が不可能な場合、新車と交換可能なケースもある。補償内

家の保険には家屋保険（Home Buildings Insurance）と家

おこう。

容を吟味したうえで、万が一のトラブルに備えた保険を選んで

財保険（Home Contents Insurance）がある。戸建ての場合は両方合わせた住宅総合保険に加入する。ユニットの場合は、

102

【豪州における対日世論調査③】親近感を感じる国（非常に強く感じる／強く感じるの合計）①ニュージーランド66％、②カナダ60％、③英国58％、④米国43％、⑤日本40％

D·Ô·M·O SYDNEY #4

保険・年金人的に積み増しているのが実情だ。（政府は2013年から義務

年金制度

的拠出を12％にする予定。）この個人的年金拠出（Volunt a r y

公的年金の老齢年金（Age Pension）と、企業や個人が積み

Contribution）は、さらに積立額を得たい人、拠出期間が短い人

立てる私的年金の退職年金（Super annuation）がある。共に

がするもので、70〜75歳の人も拠出ができる。保険会社は年金

65歳から受給するのが一般的で、資産に余裕のある人以外は

基金の運用プランを設計しているが、安全型、投資型、バランス

受給年齢まで働く人が多い。

型などのタイプがある。

老齢年金は男性の週平均所得の 2 5 % を基準に、隔週で

●スーパーチョイスと税優遇でより有利に

$658.40（単身）、または$496.30（夫婦ひとりにつき）を上

退職年金は、会社が従業員の年金拠出金を、会社指定の年

限に支給される（2010年10月現在）。受給資格は、市民権か永

金基金に積み立てるが、自分が希望する年金基金への変更も可

住権保持者で、所得審査（Income Test）や資産審査（Assets

能。年金基金の選択（Super Choice、Super Decision）は、運

Test）を受けなければならない。

用実績の高い基金の選択を可能にするが、そのためには各基金

●スーパーアニュエーション

のサービス契約内容、手数料、実績などを比較検討しなければ

スーパーは税制上の優遇を受けた積み立て方式の退職年金

ならず、個人の責任もかなり重大になってくる。

のことで、企業、保険会社が各種年金基金（Supe r annuatio n

法改正により、通常、60歳以上でスーパーを受け取る際には、

F u n d）を設けて運用している。基本は企業が拠出する給与の

税金がかからなくなる。また、これまで65歳の時点で、それまで

9%の掛金で、義務的拠出（Compulsory Contribution）と呼

積み立ててきたスーパーを一旦年金形式、または一括で払い戻し

ばれ、18〜70歳のフルタイム、パートタイム、カジュアルを含む

ていたが、その必要がなくなり、希望すればそのまま継続するこ

月額$450以上の給与所得者が対象（18歳以下の場合は週30

とが可能になった。スーパーや年金基金の選択に関する詳しい

時間以上の就労が条件）。この最低負担率を満たさない場合は、

ガイド（英語版）は、www.fido.gov.auにアクセスし、ダウンロー

年金税（Superannuation Guarantee Charge）が課せられ、

ド可能。

税務上も損金として計上することができない。しかし、老後の生活に必要な資金には、少なくても給与の15%が必要とされ、個

たかが保険、されど保険皆さまの大切な資産を我々が守ります。世界一の規模を誇る総合保険サービス会社「エーオン」の日系企業専門部門「ジャパン保険サービス部」は、オーストラリア・ニュージーランドでは他社に先駆けて発足し、20年以上の歴史を持つ最大の規模と実績を誇るリスクマネージメントの専門集団です。皆さまの保険に関することは、すべて私共にお任せください。

エーオン･ジャパン保険サービス(JIS) 個人保険（法人毎のとりまとめも可）メディケアに代わる医療保険自動車保険家屋及び家財保険賠償責任保険その他

AON RISK SERVICES AUSTRALIA LIMITED エーオン･リスク･サービス

Level 33, Aon Tower, 201 Kent Street, Sydney NSW 2000

電話 (02)

9253-7075 日本語直通

【代表電話番号】(02) 9253-7000

【フリーダイヤル】1800-803-338 【ファクス】(02) 9253-7114

【Eメール】jis@aon.com.au JISスタッフ︵直通電話番号︶

企業保険火災総合保険賠償責任保険貨物保険自動車保険役員賠償責任保険その他

シドニー連絡先

異国における不測の事態に備えて肝心の保険を忘れていませんか？

あさこ

まき

浅子真紀 (02) 9253-7460 アカウント・ブローカーさいとうだい

斉藤大 (02) 9253-7430 シニア・アカウント・エグゼクティブおおかわひろゆき

大川弘之 (02) 9253-8011 シニア・アカウント・エグゼクティブしょうじ

よしひこ

東海林吉彦 (02) 9253-7456

日本人駐在員や短期滞在者向け医療保険「メディパック」が大好評！

http://www.aon.com/australia/

アカウント・マネージャー

エドワード・ルイカー (02) 9253-7457 マネージング・ディレクター

【豪州における対日世論調査④】日本のイメージ（強く同意／同意の合計）伝統と文化の香り高い国（97％）、経済力と先進技術の国（87％）、異文化で理解しがたい国（79％）

103

D·Ô·M·O SYDNEY #4

就労 WORKING & EMPLOYMENT

こちらで働こうと思います。職探しはどうすればい

学生ビザは期間の制限はないが週20時間まで、という就労制

いですか？ハローワークのようなところがあるので

限があるため、希望通りの仕事に就くことは簡単ではない。一

すか？

般的に、十分な英語力と一定以上の経験があれば、タイミング次第であるし競争率は高いものの、W Hビザ保持者でも3〜6

インターネットで求人情報を見て応募したり、人材紹介・派

カ月の短期の仕事、学生ビザでもパートタイムの中・長期の仕

遣会社に登録するのが一番です。ただし保持しているビザ

事に就ける可能性はある。

の種類によっては、とるべき行動が異なります。永住ビザなど就

永住ビザが無く、W Hビザ、学生ビザから「就職」を考えてい

労制限無く働けるビザの場合は、以下のような方法があります。

る場合、企業から「就労ビザ」をスポンサーしてもらう必要があるが、大変困難である。可能性はゼロではないがきわめて低い

求人情報を見て応募する

ため、駄目もとという考えではなく、本気でオーストラリア就職

職探しをするには、インターネットの利用が最も簡単だ。便

ましい。

利なうえに料金も安いので利用する会社が増えている。応募は

永住ビザ取得にはいろいろな方法があるが、一般的なのは技

期日までに履歴書（Resume、Curriculum Vitae）を郵送する

術独立移住といって、①今までの技能、英語力などによるビザ

か、電話連絡のうえ履歴書を送付する。E m a ilで送る場合は、

申請、②これから技能（資格）を取得してのビザ申請、が考えら

履歴書のデータ形式に注意すること。応募者数が多いと返事に

れるが、つまり永住ビザ取得のためには何らかの技能が必要と

数カ月かかることもあるので要注意。

いうことになり、逆に言えば今の時点で何の技能も無くても、

新聞の求人情報欄は「Classified」や「Employment」欄に

今から取得すれば永住ビザのみならず就職にもつながっていく

なる。新聞の土曜日版には別刷りで大量に掲載される。日本人

と考えられる。ビザと資格があれば自動的に仕事があるという

の場合、「Japanese」とか「Japanese Speaker」と書かれた

ことではないが、少なくともビザがないとスタートラインにも立

求人広告を探すのがよい。そのほか日本語情報誌や業界誌、地

てず、また永住ビザを取得する過程で技能（資格）を取得する

元の日本食料品店や、留学情報センターなどの掲示板も上手に

ことができる、ということになる。

を目指す場合は、まず永住ビザの取得を先に検討することが望

利用したい。

人材紹介・派遣会社に登録

さまざまな勤務形態自分のライフスタイルに合わせて、フルタイム勤務（F u l l -

日系の人材紹介・派遣会社は、日本人や日本語を話す人の求

time Wo r k）のほかにも、パートタイム（P ar t-time Wo r k）

人情報を多く持っている。日系企業や現地企業から日本人、あ

やカジュアルワーク（Casual Work）を選ぶ人が多いが、勤務

るいは日本語スピーカーの人材募集の依頼を受け、自社のデー

（雇用）形態に応じて労働条件も異なる。フルタイムとパート

タからその仕事に適した人材をそれぞれの顧客に紹介してい

タイムでは、勤務時間の違いで休暇などの権利が異なるが、そ

るので、求職者には利用価値が高い。豊富な求人情報があるの

の他の労働条件は同じだ。カジュアルは業務に応じて不規則

で、個人で探すよりも、時間やコストの無駄も省けるし、面接時

に勤務するため、原則として有給休暇などの権利はないが、ア

での注意事項やアドバイスも聞けるという利点がある。

ウォード（Aw a r d、労使裁決）と呼ばれる労働条件では賃金が

一方で十分な英語力や資格を保持している場合、オーストラ

高めに設定されている。Aw a r dには労働時間、休暇、最低賃金

リアの人材紹介会社に登録することも可能だ。日系人材会社と

などが細かく定められているので、雇用主、従業員とも確認し

比べると、「日本語」を武器とする求人は少ないが、職種、業種

ておくこと。

は豊富だ。登録には、まず電話で面接の予約を入れる。その際、英文および和文の履歴書やパスポートなどを持参する必要がある。以

労働条件を確認

前に勤めていた会社のR e f e r e n c e（紹介状）や学校の卒業証

オーストラリア政府は労働基本法であるFair Work Act 2009

書などがあれば、なお良い。また、英語力を証明する英語検定

を制定し、全国雇用基準（National Employment Standards、

テストのスコアや職歴を記載するよう求められることも多い。

NES）において、労働条件の最低基準を定めている。

登録は無料。紹介された仕事が自分に適さないと思えば、もち

●最低賃金（Minimum Wages）

ろん断ることができる。

各職種毎に経験・能力別に分類された標準賃金が設定されている。20歳未満の場合はジュニアとして年齢別の賃金基準が、

104

就労制限のあるビザの場合

またパートタイムやカジュアルにもそれぞれ賃金基準がある。

ワーキングホリデー（W H）ビザは同一雇用主の下で6カ月、

フルタイムの最大労働時間は、週5日（月〜金）、38時間。

●労働時間（Hours of Work）

【豪州における対日世論調査⑤】日本人のイメージ（強く同意／同意の合計）伝統的／教養がある（92％）、勤勉（90％）、知的（87％）、礼儀正しい（82％）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

就労パートタイムは、最低週2日、12時間以上の勤務が必要。通常、

産後の育児のために最長52週間の育児休暇が認められる。休

パートタイムは週30時間以内。一日の労働時間は7〜8時間が

暇後は原則として以前と同じ職に復帰できるが、少なくても復帰

標準。一般的には6:00〜18:00の間で、それ以外の時間帯は

の4週間前までに書面で希望を伝えること。

割増賃金となる。

●納税者番号

●年次休暇（Annual Leave）

オーストラリアでは納税者番号（Tax File Number、TFN）

勤務開始から1年を経ると、4週間（20日間）の有給休暇が

制度が実施されており、就労する場合には税務局から納税

認められる。未消化日数は翌年に繰り越され、退職する際に未

者番号の交付を受けること。納税者番号がないと雇用主は

消化分を金銭換算して受け取ることができる。

給与から最高税率を源泉徴収することになる。ワーキング

●永年勤続休暇（Long Service Leave）

ホリデーの場合でも就労するには取得したほうがよい。納

10年以上の永年勤続者には通常2カ月（8.6週間）の永年勤

税者番号は、所得税申告書（ Ta x R e t u r n F o r m）を提出

続休暇が与えられる。以後5年ごとに1カ月（4.3週間）の休暇

する際や、就職時に納税者番号告示書（Ta x F i l e N u m b e r

が与えられる。10年〜15年の場合は、年数に応じた割合で休

Declaration Form）を提出する際に必要になる。納税者番号

暇がもらえる。

はインターネット（https://iar.ato.gov.au/iarweb/default.

●疾病・介護・忌引休暇（Personal/Carer's Leave）

aspx?pid=4&sid=1&outcome=1）でオンライン申請がで

病気やケガ、病人の看護などで休む場合に取得でき、年に10

きる。通常、28日以内に納税者番号が郵送されてくる。

日間の有給休暇が認められている。なお、10日以上は無給の疾病休暇がその都度2日間認められる。そのほか、家族の死亡などの忌引が有給で2日間認められる。 ●育児関連休暇（Parental Leave） 1年以上勤務の場合、無給の出産休暇や育児休暇（Maternity Leave、Paternity Leave）が認められる。女性の場合、妊娠中もしくは出産後に最長52週間の出産休暇が、男性の場合は出

スタッフソリューション・オーストラリアはスタッフソリューション・オーストラリアは皆様のオーストラリアンライフを応援します！皆様のオーストラリアンライフを応援します！オーストラリアで暮らしてみたい世界を翔る企業とあなたの大きな力にヒューマンリソースのスペシャリ政府認定移民コンサルタントがあなたのスタッフソリューション・オーストラリアは、ストとして、国際ビジネスのフロントラインで、クライアント企業とあなたのために、最適な人材ソリューションをご提案します。夢の実現をサポートします。オーストラリア人弁護士／移民法コンサルタントのエイドリアン・フェルトンと日本人コンサルタントチームがあなたのビザ取得をサポートします。移民省・職業判定機関の対応はシニアコンサルタントのエイドリアンが、日本人のお客様のご対応は日本人コンサルタントがご対応。質の高いコンサルティング体制が好評です。どうぞお気軽にご相談ください。初回のご相談は無料です。

○永住ビザ、SRSビザ、S485ビザをお持ちの方全豪7拠点のネットワークにより幅広いお仕事ご紹介どうぞお気軽にご登録ください。（無料） ○学生ビザ、WHビザ、観光ビザをお持ちの方ビザ事業部のアドバイスも含めたオーストラリアでの就職相談留学事業部のアドバイスも含めたキャリアアップ相談

内定・入社

▶

応募・面接

▶

求人情報提供

▶

カウンセリング

▶

登録

MARN: (移民申請代理人番号)：0105680 / 0317584 / 0701157 / 0961873

人材登録の流れ

http://www.ssaust.com.au/jinzai/index.htm

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. Suite 1602, 60 Margaret St, Sydney NSW 2000 TEL: + 61 2 9241 2455 FAX: +61 2 9241 6788 Email : ssaconsulting@ssvisa.com.au www.ssvisa.com.au

Email : career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

【オージー・イングリッシュ①】イギリス英語がベースだが、エレベーターはリフト（LIFT）、バゲージ（荷物）はラゲージ（LUGGAGE）など、呼称自体が異るものがある。

105

D·Ô·M·O SYDNEY #4

マネー MONEY

Q A

オーストラリアの銀行に口座を開きたいんですが、

が、その場合には手数料が割高となる。また、AT Mには一日の

何が必要で、どうやって開設するんですか？

引き出し限度額がある。通常は$1,000で、$20札と$50札の組み合わせになっている。

窓口で身分証明を提示し、申込書に必要事項を記入します。

AT Mは年中無休で利用できるが、店舗や設置場所により夜

インターネットでも申し込めます。お金を入れなくても口座

間利用できないものもある。また使用する際には、必ず表示

は開設できますが、口座の種類によっては最低額が決められてい

（O P E N：使用可能、C L O S E：使用不可）を確認し、カードと

たり、残高が一定額を下回ると口座維持費が取られるので注意。

レシート、現金を受け取るまではその場を離れないこと。

通常、オーストラリア到着後6週間以内なら、パスポートのみの身分証明で口座を開設することができます。6週間を過ぎると、口座の開設には追加の身分証明書が必要になります。身分証明は種類によって、それぞれ25〜100ポイントの点数が付けられていて、出生証明書、パスポート、市民権証書、運転免許証、クレジット・カードやキャッシュカード、ガス・電気・電話などの請求書、賃貸契約書などで、合計100ポイントが必要です。通常はパスポートと運転免許証があれば問題ありません。また、納税者番号（Tax File Number）を申告しておかないと利息に最高税率が課せられます。忘れずに申告しましょう。

普通預金口座普通預金口座（S a v i n g s A c c o u n t）は、各銀行によって「e v e r y d a y a c c o u n t」など呼称は異なるが、AT Mカード（キャッシュカード）や個人小切手が発行されたり、電話やインターネットでも利用できる一般的な口座。入金（Deposit）と出金（Withdrawal）は、入・出金票（Deposit Slip、Withdrawal S l i p）に必要事項を記入して行うが、AT Mカードを提示してもよい。最も基本的な口座だが、毎月の残高が一定金額を下回っ

ATMの利用方法 ①O P E Nの表示を確認し、カードを投入口に入れる（投入口にカードの向きが表示してある）。 ②“PLEASE ENTRE YOUR PIN (KEY) NUMBER”の表示が出たら、数字のキーを利用して暗証番号を入力する。番号を間違えた場合は、CLE ARキーを押せば、番号を再入力ができる。番号を入力したら、OKまたはENTREキーを押す。 ③画面横に付いている矢印キーまたはあらかじめ設置されているキーで、入金（Deposit）、引き出し（W ithdraw）、残高照会（Balance）など、希望するサービスを選ぶ。 ④ 自分が利用している口座の種類を選ぶ。普通預金が Savings AccountまたはAccess Account、当座預金は Cheque Account、クレジット・カードはCredit Card。 ⑤現金を引き出す場合は、 “PLEASE KEY AMOUNT”の表示が出るので、数字キーで金額を入力する。金額を入力したら、画面に表示されている金額を確認し、O KまたはE N T R E キーを押す。金額を間違えた場合は、C O R R E C T I O Nまたは CHANGEキーを押し、再度入力。 ⑥ すべて入力されると、“ Y O U R R E Q U E S T I S I N PROGRESS. PLEASE WAIT”の表示が出るので、カード、現金、利用控えが出てくるのを待つ。

たり、窓口での手続き回数が多いと、別途、手数料が取られるので注意。電話やインターネットを利用することで手数料を抑えることができるので、賢く利用しよう。

小切手を使う小切手には銀行名、所在地、口座名義、支店番号（ B S B N o.）、口座番号が印刷されている。使用時に、日付、宛名、金額（文字と数字）を記入して署名する。その際、これで宛名人しか換金できないように、小切手に 2 本線を入れ“ N o t N e go t ia b le”または“N.N.”と記入する。小切手は、口座に入金して換金するが、資金化されるまでは通常、3〜5営業日かかるので注意しよう。

ATMは毎日・24時間利用口座開設時にAT Mカードを発行してもらうとよい。カードがあれば、市内各所に設置された年中無休、24時間サービスの

106

電話やネットで口座管理

AT Mを利用して、休日や夜間でも現金の引き出し、残高照会、

テレフォンバンキング（Telephone Banking）のサービスを

クレジットカードの決済、現金や小切手による入金などができ

申し込むと、顧客番号、アクセスコードが発行されるので、指示

る。また、AT Mでは他行発行のカードを使用することもできる

に従って電話のボタンを押すだけで、各種支払いや、振込、残高

【オージー・イングリッシュ②】アメリカ英語と比較すると、「CENTER」→「CENTRE」、「COLOR」→「COLOUR」など、単語によってはアメリカ英語と綴りが違う。

D·Ô·M·O SYDNEY #4

マネー照会を行うことができる。手数料がかかる場合があるが、窓口

円建て、ドル建てのどちらでも送金できるが、円建ての場合は受け

やATM利用より、料金や回数が有利に設定されている。

取り時の為替レートでドルに換算される。電信送金の為替レート

インターネットバンキング（Internet Banking）は自分の目

は現金やトラベラーズ・チェックにくらべはるかに有利。ドル建て

で確認ができるので、支払いや振込がしやすく、同時にレシー

の送金を日本円で受け取る場合は、為替レートに手数料が含まれ

トを印刷することもできる。B PAYも利用でき、使用料も窓口

る。それ以外は通常500万円までが2,500円、それを超えると金

利用より低く設定されているので便利。

額の0.05%が手数料。

●EFTPOSを上手に利用する

●キャッシュカードを使う

EFTPOS（Electronic Funds Transfer Point of Sale）

日本に支店を持つオーストラリアの銀行に口座を開設して

は、スーパーやデパート、ガソリンスタンドや小売店など

キャッシュカードを作成し、オーストラリア国内のAT Mから自由に

E F T P O S表示のある店で、買い物金額を直接銀行口座から引

現金を引き出すことが可能だ。日本の銀行では、海外のATMでも

き落とすシステム。同時に現金引き出し（C ash out）ができる

使用できる国際キャッシュカードの“インターナショナルカード”

ので、レジで買い物金額にCash outの額を足して請求すると、

を発行している。提携先の海外の銀行のAT Mが利用でき、現金

その場で現金が受け取れる。利用方法はAT M同様、口座の種

引き出しが現地でできる。発行手数料と引き落し時に手数料が、

類を選び暗証番号を打ち込む。

また残高照会にも手数料がかかる。

●BPAY 電気やガス、電話などの料金支払いをテレフォン・バンキングやインターネット・バンキングで行うサービス。1万5,000以上

円／ドルの両替をする

の公共機関や企業が加入しており、各種料金や家賃、ローンの

現金やトラベラーズ・チェック（T/C）の両替は、銀行や両替

支払いなどが可能。手数料もATMや窓口を利用するよりは低く

店、時期によって換算レートが違う。現金とT/Cでは、現金の方

設定されているので多くの人が利用している。

がレートが悪い。銀行で日本円を豪ドルに替える場合、手数料

●BPAY View

は換算レートに含まれている。豪ドルから日本円への両替も大

毎月のように送られてくる公共料金や電話料金などの請求書

手銀行や両替店で扱っている。基本的に、豪ドルの金額の1%

を管理して、未払いや支払遅延を防ぐサービス。自分の銀行のイ

が両替手数料。

ンターネット・バンキングを利用して支払先を登録しておくと、ど

海外でクレジット・カードを使用した場合は、カード会社設

こからでもインターネットを利用して支払ができるので、旅行な

定の換算レートで請求される。このレートは中心相場にかなり

どで留守にしている間の支払請求書の郵便物を気にする必要が

近く設定され、旅行者には有利になっている。現金持参の危険

無くなり、うっかりミスを防ぐことができるので便利だ。

や、レートの悪さ、T/Cの手間などを考えると、幅広く通用するクレジット・カードの利用は便利だ。ただし盗難や紛失の場合

お金を振り込む／送金する

に備えて、最低2種類のカードを用意した方が安全。クレジッ

最近ではインターネットを利用したオンライン振り込みが増

てくる利用明細書との確認を行うように。身に覚えのない支払

えている。相手の口座がある銀行の支店番号（B S Bナンバー）

いは直ちにクレジット会社に連絡すること。

ト・カードを使用した際の利用控えは必ず保管して、毎月送られ

と口座番号があれば簡単に利用できる。まず自分の銀行のサイトにアクセスし、振込（Transfer）を選択して、相手の口座情報と、金額を入力するだけ。この時、誰からの何の振り込みかわか

納税者番号を取得する

るように、必ず「R e f e r e n c e」欄に内容や請求書番号などの情

オーストラリアでは納税者番号（Ta x F i l e N u m b e r）制度

報を入れること。

が実施されており、所得が発生する場合は国税局から納税者

海外送金では電信送金（Telegraphic Transfer）が一般的。

番号の交付を受けることが義務付けられている。ワーキング

先方の銀行口座に直接振り込む「通知払い（A d v a n c e d a n d

ホリデーでも就労するには取得しなければならない。この納

Pay）」と、先方が口座をもたない銀行へ銀行気付で送金する「請

税者番号は、所得税申告書（Ta x R e t u r n F o r m）を提出す

求払い（Pay on Application）」の2通りがある。請求払いの場

る際や、就職する時に納税者番号告示書（Ta x F ile N u m b e r

合、受取人本人が銀行へ出向き、身分証明書を提示して受け取

Declaration Form）を提出する際に必要になる。納税者番号

る。日本の大手都市銀行からオーストラリアの四大銀行間は1〜2

はインターネット（https://iar.ato.gov.au/iarweb/default.

日で送金可能。地方銀行からは多少時間が必要。

aspx?pid=4&sid=1&outcome=1）でオンライン申請がで

●日本とオーストラリアの間の送金

きる。通常、28日以内に納税者番号が郵送されてくる。

送金銀行の支店が相手国に無い場合は提携銀行に振り込ま

納税者番号を申告しておかないと銀行利息に最高税率

れ、さらに口座のある銀行に振り込まれるため、ある程度時間が

（46.5％）が課せられたりするので、必ず取得して申告すること。

かかる。また、送金銀行と受取銀行の両方で手数料が発生する。【オージー・イングリッシュ③】特有のアクセントがあり、特にエイ（A）をアイと発音するのでわかりにくい場合もある。

107

D·Ô·M·O SYDNEY #4

マネータックスリターンをする

は、日本に帰国した後、この拠出金の還付が受けられる。

オーストラリアの会計年度は毎年7月1日から翌年6月30日。

オンライン申請する。申請用紙「Applying for a depar ting

この間に所得を得た場合は個人所得税の申告をしなければな

Australia superannuation payment」をダウンロードす

らない。国税局（AT O）では、個人所得税の申告をする場合の

るか、各年金基金から申請用紙を取り寄せて行う。拠出金が

手続きを、国税局のサイトで案内しているので、一度アクセスし

$5,000以下の場合は、ビザとパスポートの出国印のページ

て確認しておこう。

のコピーと共に各年金基金に申請。$5,000以上の場合は、

働いて所得を得た場合、その手取り額は既に所得税が差し

移民局のサイト（www.immi.gov.au/allforms/application-

引かれた金額で、雇用主からは年に一度、それまでの給与総額

fo r ms）から「C er tif ication of Immig ration Status」

と源泉徴収された税額、そして手取りの合計額が記入された

（F o r m 119 4）をダウンロードして移民局に申請し、移民

「PAYG Payment Summary（源泉徴収票）」が手渡される。

局の資格認定を受けて年金基金に送付される。ただし、拠

これをもとに所得税申告書（Tax Return Form）を提出する。

出金の払い戻しには通常 3 0 ％の税率が課せられる。また、

基準税額よりも多く税金を納めていれば税金が還付され、少な

「Certification of Immigration Status」の申請には$55

ければ納付するよう求められる、これが「タックスリターン（所

（2010年9月現在）の手数料が必要となる。詳細は、移民局

得税申告）」だ。

（www.immi.gov.au/allforms/superannuation/）まで。

タックスリターンをする場合、自分が国税局の定義する「居

DASP

住者」（resident）か「非居住者」（non-resident）かをはっ

オーストラリア国内：

きりとさせる必要がある。というのは居住者と非居住者とでは

電話：13-1020（月〜金 8:00-18:00）

所得税の税率区分が違うからだ。居住者の場合は課税所得の

日本から：

うち6,000ドルまでは非課税となっているが、非居住者の場合

電話：61-2-6216-1111（月〜金 8:00-17:00）

は1ドルから29％の所得税が課せられる。特に、ワーキングホ

Email：DASPmail@ato.gov.au

リデーの場合は国税局では原則として「非居住者」と規定して

w w w.a t o.g o v.a u/s u p e r f u n d s/c o n t e n t.a s p?d o c=/

いるので、タックスリターンの申請をしても、納めた税金が戻る

content/32703.htm

ことなく、逆に支払いを求められるケースが多くある。ただし、

さらに、課税所得の1.5％が医療保険料としてメディケア課税

個々のケースによってはワーキングホリデーの場合でも「居住

されているが、非居住者の場合にはタックスリターン時に税額

者」として扱われ、オーストラリア市民権や永住権保持者と同様

の払い戻しを受けることができる。

申請は国税局のサイト（w w w.a t o.g o v.a u/s u p e r/）から

の税額計算がなされる場合がある。国税局ではサイトに「A r e y o u a r e s i d e n t f o r t a x p u r p o s e s?」というページを設けて、ステップ・バイ・ステップで自分が「居住者」か「非居住者」かを判断できるようにしている。次のアドレスにアクセスして確認してみよう。 h t t p://c a l c u l a t o r s.a t o.g o v.a u/s c r i p t s/a x o s/a x o s. asp?CONTEXT=&KBS=resident.xr4&go=ok

退職年金拠出金の還付給与所得者の場合、毎月の給与から所得税と同時に退職年金の拠出金（給与の9％）も源泉徴収されている。駐在員やビジネスビザ、学生、ワーキングホリデーなどの一時滞在者の場合

居住者・非居住者別個人所得税率（2010/11年度）課税所得額

108

居住者

非居住者

＄0 〜＄6,000

0％

29％

＄6,001 〜＄37,000

＄6,000を超える額の15％

29％

＄37,001 〜＄80,000

＄4,650＋＄37,000を超える額の30％

＄10,730＋＄37,000を超える額の30％

＄80,001 〜＄180,000

＄17,550＋＄80,000を超える額の37％

＄23,630＋＄80,000を超える額の37％

＄180,001 〜

＄54,550＋＄180,000を超える額の45％

＄60,630＋＄180,000を超える額の45％

【アボリジニ語辞典】〈B〉Bangalow（ヤシ）▼Barramundi（バラマンディ。淡水魚で食用）▼Bogong（蛾の一種。アボリジニはこれをペーストにして食べる）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

住宅 HOUSING

ホームステイ先を出ることになりました。自分で部

ついての詳細が記入されている。「借り主の同意」の欄にY（は

屋を探さなければなりません。部屋探しのポイン

い）またはN（いいえ）を記入し署名したものを一部、控えとして

トを教えてください。

保管する。契約書の特記事項欄（Special Conditions）に、不利な条件などが記載されていないか要注意。

一人で住むか、何人かとシェアするかで異なりますが、まず

契約時には、保証金（通称Bond。Residential Tenancies

予算と場所が大きなポイントです。交通の便も良く、見晴ら

Fundに預託される）として通常4週間分の家賃、それに2〜4週

しも良い物件は家賃が高いですし、市中心にある物件でも数人で

間分の家賃の前払いと契約書作成費用の半額などが必要にな

シェアすると割安です。一人暮らしなら交通や治安の面が大きな

る。保証金は賃貸契約終了時に払い戻されるが、部屋の汚れや

ポイントですが、シェアの場合は同居する人との相性がポイントで

破損状態によっては修理費分が差し引かれることがある。

す。けっして家賃の安さばかりにとらわれず、ユニットの場合は部屋の位置（グラウンドフロアやビルの入り口横は騒音や治安が心配）、シェアの場合は同居人の生活スタイルなども検討項目です。

シェア・アコモデーション通常の賃貸物件のほかに、シェア（S h a r e）をする方法もある。これは、学生や独身者、若いカップルなどが一軒家や大きな

賃貸借の手順

フラットなどを共同で借りるもので、各自の寝室以外は、リビン

まず予算や場所、部屋数などの条件を決める。次に新聞

グ、キッチン、バス・トイレ、ランドリーなどを共同使用する。一般

の不動産欄で探すか、地元の不動産業者（R e a l E s t a t e

的に家賃、光熱費などは人数で割って負担する。自分の部屋の

A g e n t）に直接出向いてみる。新聞の場合は、すぐ電話して下

ベッドや家具以外、リビングの家具や台所用品など、ほとんどが

見（Inspection）の予約を取る。不動産業者では店頭の物件案

共用となる。一人暮らしに比べかなり経済的だが、部屋の賃貸名

内を見るか、予算や条件を伝えて探してもらう。インターネット

義人や持ち主が誰なのか、連絡先など確認しておくこと。B o nd

の物件紹介も充実している。検索サイトはwww.domain.com.

や部屋代の支払い時は必ず領収書をもらうようにする。

auやwww.realestate.com.auがお勧め。気に入った物件が見つかったら、賃貸契約の手続きになるが、物件を保留するために家賃の1週間分程度の予約金

不動産を購入する

（D e p o si t）を請求されることがある。この予約金は契約が成

原則的に外国人の不動産取得が認められるのは、①永住ビザ

立した場合、最初の週の家賃に充当される。家主（Landlord、

を取得した移住予定者、② 一時居住者として1年以上滞在する

O w n e r）または不動産業者が契約に応じない場合には全額払

者、③市民権を取得した者、④海外投資家への販売認可を得た

い戻される。

新築物件を購入する場合、⑤オーストラリア国内に役員用居宅を必要とする企業。

契約書にサインする

ただし一時居住者が住宅を取得した場合、帰国などで一時居

契約では、賃貸契約書（Residential Tenancy Agreement、

詳細は、外資審議会（www.firb.gov.au）まで。

L e a s e）の写し、契約時に支払う料金の一覧表などが渡され

●不動産購入の手続きと主な費用

る。賃貸契約書は契約条件と物件状態報告書（C o n d i t i o n

購入する場合、通常は弁護士や資格をもった専門家に契約手

Reports）の2部からなり、状態報告書には物件の状態や備品に

続きや物件の調査を代行してもらう。手続きはおよそ次のよう

住者でなくなったときには物件を売却しなければならない。

シドニーの不動産のことならお任せください賃貸、売買、管理、商業物件、コンサルティングなど、不動産のことなら経験豊富で、地元に強く、そして任せて安心の信頼できる上松不動産にお気軽にご相談ください。親切、丁寧にご希望の物件をご紹介いたします。

U E M AT S U P R O P E RT I E S

上松不動産 LICENSED REAL ESTATE AGENT

19 9 2 年創立

Shop 10, 99 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 Tel: (02) 9953 3268 info@uematsuproperties.com.au

www.uematsuproperties.com.au

【アボリジニ語辞典】〈B〉Billabong（河川から分かれて行き止まりになる分流。雨季だけ水の貯まる川床。水路）▼Bombora（サンゴ暗礁）

109

D·Ô·M·O SYDNEY #4

住宅な手順となる。

の株を買って株主として物件を所有する。株の賃貸や売買、譲

①不動産業者や売り主から提示された契約書を弁護士が検討

渡を行う場合は、ほかの株主の同意が必要。

（または契約書を作成する）。クーリング・オフ（Cooling off）

●オークション

は5日間。

市場価格より割安に落札できる可能性が高いが、購入希望

②弁護士あるいは専門家に依頼して、購入物件に欠陥がないか

者が多ければ値上がりする場合もある。また、希望最低価格

調査を行う。建築物報告書（Building Repor t）、害虫駆除報

（Reserve Price）に達しなければ落札されない。オークショ

告書（Pest Control Report）など。

ンに参加する際、業者から契約書を受け取り、事前に弁護士や

③問題がなければ本契約（Exchange Contract）を交わす。

専門家に内容確認と物件の調査を依頼する。この費用は、物件

物件価格の10%を支払い、残金は6〜8週間後の決済時の支払

を競り落とせなかった場合でも負担しなくてはならない。

いとなる。 ④残金の決済、物件の引き渡し。 ⑤弁護士による登記手続き。弁護士費用、印紙税などの支払い。

ユニットの居住条件

●取得時の主な費用

ストラータ・タイトルのユニット所有者から互選された代表者

①物件価格、②契約書や権利証書の作成・確認や調査などの弁

で構成されるオーナーズ・コーポレート（Owner's Corporate）

護士経費、③物件調査費用、④銀行諸経費、⑤印紙税。さらに、

と呼ばれる管理組織がある。日本でいうマンションの管理組合

抵当権設定の場合や、物件の賃貸借契約を解除する場合などは

だが、所有者に代わってユニットの維持・管理全般にあたる。通

その費用も考慮すること。

常、年に1回総会を開き、ユニットの規定の変更などを行う。こ

●物件維持の主な経費

のオーナーズ・コーポレートが、例えば、「美観上、洗濯物をベラ

物件の維持には、①地方税、②水道税、③土地税、④ 各種保

ンダや窓に干してはならない」「ペットお断り」といった居住条

険料、⑤フラットやユニットの維持・修繕のための積立金とその

件を定めている場合がある。

管理組合費、⑥賃貸物件への投資でその管理を委託する場合

●家庭用火災報知器

の経費、⑦借入金の利子負担。また自宅の場合、光熱費や通信

ニュー・サウス・ウェールズ州では、すべての家庭に十分な数

費など生活にかかる支出はもちろん、将来の増改築や修繕など

の作動する火災報知器（Sm o ke A lar m）を設置するよう義務

のための費用も考慮しなければならない。

づけている。N S W州消防局では、政府の基準を満たす適格な報知器を、寝室、キッチン、リビングなど、必要な数設置するように指導している。詳細は、w w w.f ir e.ns w.go v.au/p a ge.

ユニットを購入する

php?id=80&homepage まで。

●ストラータとカンパニー・タイトルストラータ・タイトル（Strata Title）は、建物全体を入居世帯で分割し、そのユニット（U n i t、L o t）を所有する形態。通常

増改築とリフォーム

の不動産物件と同じく、自由に売買や賃貸を行うことができ

オーストラリアで増改築をする場合、一般的にはライセンス

る。ユニットには管理組織（O wner's C orporate）があり、管

を保持しているビルダー（B u i l d e r 施工業者）やトレーズマン

理費と維持費の運用にあたっている。

（Tradesman 熟練工・職人）、または個別にスーパーバイザー

カンパニー・タイトル（Company Title）は、土地と建物を個

（スーパーバイザーの資格やコントラクターライセンスの保持

人会社が所有する形態で、不動産を直接買うのではなく、会社

者）に仕事を依頼することになる。多くのビルダーは実際の仕

日系不動産業者として日本企業駐在員の方々への物件探しを中心に海外での生活を安心してスタートできるよう “ 真心を込めたサービス ”をモットーに経験豊かなスタッフがお世話いたします。

NSW州政府公認不動産会社

110

【アボリジニ語辞典】〈B〉Boobook（ミミズク、フクロウ）▼Boomerang（ブーメラン。狩猟道具、曲線を描いて投げた人のところに戻る）▼Bora（男子成人式）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

住宅事には携わらず、プロジェクトのマネジメントや材料の仕入れ、

局では一定期間、旧住所に届いた郵便物を転送してくれる転送

納品の確認、またトレーズマンのコーディネートを行う。トレー

サービス（Mail Redirection）を行っているので利用しよう。

ズマンは実際に各分野の仕事に携わり、専門の資格、ライセン

●大型家具を処分する

スを所持している職人のことを指す。

大型家具は運搬費用を考えると廃棄した方が安上がりな場

また、新しく部屋を付け加えたり、家を新築する場合は、ビ

合もあるが、オーストラリアはリサイクルが非常に盛んで、かな

ルダーやスーパーバイザーに各分野の専門の職人を手配しても

り古くても捨てずにセカンドハンド（中古）の商品として利用さ

らうことになる。特に電気、水道、ガス、エアコン工事などで

れることが多い。引越で不要品が出てきたら個人売買するのも

$1,000以上の仕事を依頼する場合、各専門技術のライセンス

方法だ。地元の新聞や近所の店の掲示板にセールの広告を出し

を保持しているかどうか確認することが大切。ライセンスは毎

てみる。まったく使い物にならないもの以外は意外と買い手が

年更新されるので、期限切れでないかどうかもチェックしよう。

つく。時間に余裕があるなら週末にガレージ・セールを行うの

正式に契約書を取り交わすことが大事だ。

も方法だ。家具の処分と個人売買が同時に体験できる楽しいイ

また、工事が$12,000以上の場合は、施工業者は住宅保証

ベントとなることは間違いない。

保険（Home Warranty Insurance）に加入していることが法律で義務付けられているので、その確認も忘れずにしたい。この保険によって、万が一、欠陥工事で補修が必要になっても、保

引越荷物の仕分けと梱包

険金でカバーすることができる。

荷物は箱の大きさや重量（通常は1箱20〜30k g）によって

契約書を交わす際には、まず工事の内容がはっきり書かれた

金額が異なるので、業者指定の箱を使用する場合は確認が必

書類（見積り書、図面、仕様書）を作ってもらいそれに沿って契

要。また、中身を申告する梱包リストを提出するため、内容明細

約するように。

を作成しておくこと。申告が正しくないと、荷物が紛失したときに保険が適用されないので注意。使用期間が1年未満の品物は

引越手続きと家具の処分

関税の対象となる。税関申告書（Customs Form）には食料品や医薬品等を申告する。

賃貸の場合、引越の2〜4週間前には不動産業者や家主に通知すること。その後、引越当日までに、住居の状態が調査される。入居時に提出したCondition Reportsと照合して備品や部屋の状態を点検するのだが、損傷が激しいとBondの返済額が減るばかりか、最悪の場合は追加料金を請求されることもある。 ●各公共機関に住所変更を通知する電気やガス、電話などの各機関に住所移転の手続きをすると、引越先に最終の請求書（Ter mination Bill）が送られてくる。この料金は、保証金（Deposit）と相殺され、差額は転居先へ小切手で返還されるか、転居後の請求で精算される。その他の機関への住所変更手続きも忘れずに。まず日本の大使館・総領事館への届け出、銀行、運転免許証の住所変更、また保険会社や各所属団体への連絡も忘れてはならない。郵便

【アボリジニ語辞典】〈B〉Brolga（鶴）▼Budgerigar（セキセイインコ）▼Bung（死亡、破産、失敗、破壊、無益）▼Bunyip（ブンイップ。沼地に住み人を喰う野獣）

111

D·Ô·M·O SYDNEY #4

自動車・運転免許 VEHICLE & DRIVER'S LICENCE

日本で免許を取っていないので、こちらで免許を

8, 175 Castlereagh Street, Sydney 8255-6767 www.

取りたいと思います。運転免許を取るにはどうすれ

c r c.ns w.go v.a u）に日本の運転免許証とパスポートを持参し

ばいいですか。

て申請。他州の場合は、NAT TIの資格を持つ翻訳家による翻訳証明で可。

正規の運転免許を取得するまでには、最低36カ月の運転経験と、4つの試験に合格することが必要です。

初めて運転免許証を取得する場合は、交通法規の解説書

安全運転と交通法規

（Road User's Handbook）をRTA（13-2213）から入手（日

オーストラリアは、左側通行で日本と交通法規がほとんど同

本語版あり）。費用は$11（w w w.r t a.nsw.gov.au から無料で

じなので安心しがちだが、細かいところで法規やマナーに違い

入手可）。交通法規を勉強して学科試験（Driver K nowledge

があるので注意が必要だ。

Te s t、D K T。試験料$38）に合格すると5年間有効の仮免許証

●シートベルトの着用

（Learner's Licence）が交付されます（交付料$21）。

運転者はもちろん、助手席だけでなく後部座席の同乗者全員

その後、正規免許保持者同乗のもとで120時間の運転実習

が、シートベルトの着用を義務付けられている。シートベルト

をし、実技試験を受けます（試験料$47）。合格すると初心者

やチャイルド・シートの着用を怠ると、点数制で3ポイントを失

免許証（Provisional Licence）のP1が交付されます（交付料

うほか、高額な罰金が科せられる。また、未着用時の事故は、重

$48）。（25歳以下の場合は実技試験まで12カ月間仮免許を保

い刑の対象になるので要注意。

持しなければなりません。）

●チャイルド・シート

P1初心者免許を保持してさらに12カ月後、危険認知試験

子どもには年齢に合わせた適切なチャイルド・シートの着

（H P T）を受けて（試験料$38）、合格するとP2初心者免許証

用が義務付けられている。シートの種類は体重によって段

が交付されます（交付料$76）。さらに、このP2初心者免許証

階があり、目安となる年齢を定めている。ベビー・カプセル

を24カ月保持した後に、運転資格試験（D Q T、試験料$38）に

（Rearward Facing Capsule）は生後約6カ月以内（9kg、

合格すると、晴れて正規の免許証が交付されます（交付料は1年

70cm以下）の乳児用、チャイルド・シート（Forward Facing

$48、3年$115、5年$153の3種類）。

C a r S e a t）は6カ月〜4歳位（8〜18k g）までの幼児、チャイ

仮免許の場合は速度制限80k mで、車に「L」マークを付けて

ルド・ハーネス（C hild Har ness）はチャイルド・シートに収ま

運転します。初心者免許のP1は速度制限90k m、P2は速度制限

らなくなった2歳〜7歳位までの子ども（14〜32k g）に使用。

100kmで、「P1」「P2」マークを付けて運転します。

チャイルド・ハーネスは14〜16kgの場合は、ブースター・シート

仮免許やP1・P2初心者免許期間に交通違反や事故を起こす

（Booster Seats）と呼ばれる補助機具をシートベルトと一緒

と、免許停止や免許取得に必要な保持期間が無効になるので十

に使用する。使用期間の短いベビー・カプセルはレンタルが可

分注意すること。

能。地域の自治体や病院、コミュニティーグループ、レンタル会社などから借りられる。

日本の運転免許証を持っている場合日本の運転免許証を保持している一時滞在者の場合、

112

日本と違う交通法規

ニュー・サウス・ウェールズ州の運転免許証を取得せずに州内を

●右側優先の原則

運転することは許されているが、新たに運転免許証を取得する

自分の右側から来る車両が優先される。正確には直進、左

場合は、州内に居住してから6カ月後に申請ができ、12カ月有

折、右折の順に優先し、交差する場合のみ右側優先が適用され

効の「Q」コード付き運転免許証が発行される。

る。脇道が本道に直進して接続する場合、優先道路が標識、白

日本の運転免許証を持っている永住権保持者の場合は、ク

線で指示されている。

ラスC の車種に限り、「学科試験」「実技試験」が免除され、

●ラウンドアバウト

「視力試験」だけで免許証を取得することができる。以下の

交差点の中央が円形の島になっていて、車はその周囲を時計

必要書類を最寄りの道路交通局（R TA、R o a d a n d Tr a f f i c

方向に回りながら通行する。先にラウンドアバウトを回っている

Authority, NSW）に持参し、申請する。

車を優先する。ラウンドアバウトに入り、左折、直進、右折する

①日本の運転免許証とその英訳記載事項証明書

に関わらず、ラウンドアバウトを出る直前には、左の方向指示を

②身分証明書（パスポート）

出す。入った位置からラウンドアバウトの半円先でラウンドアバ

③住所の証明（電気・ガス・電話の請求書、納税者番号確認書）

ウトを出る場合には、まず右の方向指示を出し、出る直前に左

●英訳記載事項証明書

の方向指示を出す。

ニュー・サウス・ウェールズ州の場合、C o m m u n i t y

●踏切

Relations Commission for a Multicultural NSW（Level

遮断機のない踏切では原則として徐行するだけで、一時停止

【アボリジニ語辞典】〈C〉Cooee（おーい！人を呼ぶときに使うかん高く澄んだ叫び声）▼Coolibah（クーラバー。もっとも丈夫な数種のユーカリ）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

自動車・運転免許しなくてもよい。標識があれば従う。赤の点滅をしている時は、列車が通り過ぎ点滅が終わるまで踏み切りに入らない。

車の登録手続き

●制限速度

新車または中古車をディーラーから購入した場合の登録

制限速度の標識が出ていない市街地は時速50k m、郊外や

（Rego、Registerationの略）は、通常ディーラーが行う。また、

高速道路は時速100k m制限。学校の通学路は特に厳しく取り

個人売買の際の名義変更と登録切れの車の再登録についても手

締まられており、登下校時間は時速40km制限になっている。

順を認識しておきたい。 ●個人売買の名義変更

車を購入する

車を購入した日から14日以内に名義変更の手続きが義務付けられている。必ず車両点検証明（e-Safet y Check）と登録証

●新車の購入

（Registeration）を受け取る。車と売り主の詳細を記載した領

ディーラー（販売代理店）を回って価格交渉をする。その

収書も請求し、相手の免許証を確認して控えておく。盗難車の場

際、オプションのサービスに惑わされたりしないように。車両

合など買い主の責任になるので注意しよう。保険は継続できな

本体価格のほかに「O n- R o a d- C o s t」として保険料、登録料

いので自分で強制保険（C T P）に加入すること。上記の書類を持

（Registration）、印紙税（Stamp Duty）、$1,000前後の納車

参し、名義書換料（Transfer Fee）と印紙税（Stamp Duty）を支

手数料（Delivery Charge）が必要。

払い、譲渡証明書を受け取れば変更終了。登録は譲渡時のステッ

●中古車の購入

カーの期限まで有効になる。

中古車雑誌、新聞のクラシファイド、個人売買情報紙「Trading

●登録切れの車の再登録

P o s t」、インターネットなどで目当ての車の相場を調べ、中古車

再登録申請書への記入と、強制保険への加入が必要。場合に

ディーラーを回って、価格と質を見比べておこう。

よっては検査場で車の検査を受けなければならない。再登録申請

車が盗難車かローン返済中かなど、車の身元を調べるには、各

書、保険証、適合証明証または失効している登録証をT R Aに提出

州のチェック機関に問い合わせる方法がある。これらの機関では

する。古いナンバー・プレートを返還する場合もある。過去の登録

有料で証明書も発行してくれる。この証明書があれば、将来、車が

の状況（州外、海外、失効期間）により手続きに違いがあるので確

盗難車であることがわかったとしても法的な保護が得られる。詳

認すること。

細は、www.revs.nsw.gov.au まで。

●車のローンやリース契約する場合

●中古車ディーラーから購入

必ず自分で利率を確認することが大切。リース契約の場合、契

保証や車の身元（盗難車やローンの車かどうか）の点からいう

約期間中に帰国などで解約せざるを得ないときのために、中途解

と、中古車ディーラーからの購入が安心できる。各州とも正規の

約（Early Termination）の罰則規定も確認しておこう。

販売店から購入する場合、保証を義務付けている。ただし、ブレー

●登録内容の変更

キ、クラッチ、タイヤ、バッテリー、事故や不注意による傷や故障な

住所を変更した際、電話、郵送、オンライン（w w w.r t a.n s w.

どは保証されない。

gov.au/myrta/myaddress/index.html?rlid=14）での手続き

●個人売買で購入

が必要。手続きしておかないと、保険が下りないことがあるので

中古車雑誌や新聞、インターネットへの広告掲載、車に「F o r

要注意。

S a l e（売ります）」の貼り紙をしておくなど、個人売買も盛んだ。しかし、どの程度点検・修理が行われているか不安がある。ニュー・サウス・ウェールズ州では車の売買には車両登録証（Registration）と強制対人賠償責任保険（CTP）の提示が義務付けられている。必ず試乗し、製造年、車両登録証、保険証、相手の運転免許証などを確認すること。 ●購入時の注意点走行距離が長くなるオーストラリアでは、走行距離計（odometer）が一番重視される。また中古車の場合、部品の価格を考える必要がある。純正部品を輸入する場合、古い年型でも出荷台数の多い車ほど補修部品も揃い、価格も安い。どこにも不具合がないのに安すぎるという場合は部品が非常に高く、入手困難ということも考えられる。予算に余裕があれば、人気があって年数による値下がり率の小さい車種を購入するのも手だ。

どこにでも駆けつけます

寿サービスシドニーにて、お車でお困りの方は「何でも」ご相談ください！

「修理費用の節約」など「中古車購入時の同伴」日本語で親切丁寧にご対応させていただきます。まずは、お気軽にご連絡ください。

0402-395-520

【アボリジニ語辞典】〈C〉Coolamon（水などを入れる樹皮または木製の容器）▼Corella（オウム属の白色種。人語をまねる）

113

D·Ô·M·O SYDNEY #4

法律・冠婚葬祭 LAW & FORMAL PROCEEDINGS

Q A

オージーとつきあっています。こちらで結婚しよう

実していることも原因と考えられる。離婚の原因が考慮の対象

と思ってますが、具体的にどうすればいいですか？

とはならないケースが多く、この「責任不問」の原則により、慰謝

オーストラリアでは規模・形式を問わず必ず結婚式を行わ

ない「de facto spouse」でも、「5年以上継続または、過去6年

料請求や支払いの概念は存在しない。なお、正式に結婚してい

なければなりません。結婚式には、教会などで司祭が執り

間のうち5年間、婚姻と同様の居住の場合」は、配偶者として認

行う宗教婚と、自分たちの望む場所や登記所で、結婚執行者によ

められ、法定相続と呼ばれる「遺言なし相続」の配分権利が得ら

り執り行われる民事婚のふたつがあります。具体的な手続きは以

れる。

下の通りです。

●離婚の手続き

なお、オーストラリアでは結婚せずに同棲するカップルの関係

家庭裁判所（F a m i l y C o u r t）内に設置されたF e d e r a l

は「デファクト（de f ac t）」と呼ばれ、かなり一般的です。デファ

Magistrates C our tでは、家庭裁判所に比べ費用も安く短期

クトのままふたりで子どもを育てるというケースもそれほど珍し

間で済む。家庭裁判所で申請書類（Divo r ce K it）を入手し、婚

くはありません。

姻証明書などの書類と共に提出。すべての条件が満たされた場

●結婚の手続き

合、裁判所は通常1カ月間有効の離婚仮命令を出し、その間、異

婚姻通知書（Notice of Intended Marriage）を教会や登

議申し立てがない限り本命令が出され、再婚が可能になる。

記所（Registry of Births, Deaths and Marriages）、結婚

●親権はどちらに？

執行人（Marriage Celebrant）から入手し、面接を受けて作成

オーストラリアでは離婚と親権は別で、「子どもには実の両

する。書類は式の1カ月と1日前までに提出しなければならず、年

親に面倒を見てもらう権利があり、両親は子どもの面倒を見る

齢証明となるパスポートなどが必要になる。再婚の場合、配偶者

義務を有する」ため、夫婦が離婚して別々に暮らすことになって

の死亡証明や離婚証明を提出しなければならない。婚姻通知は

も、協力して子育てをするのが一般的。「子どもがどちらと一緒

提出後6カ月間有効なので、その間に結婚式を挙げればよい。ま

に住むのか」「養育費の分担をどうするか」など、ふたりが同意で

た、結婚に際しては18歳以上の立会人2名が必要となる。

きる養育計画を立てることになる。法的効力を持たせたい場合

婚姻証明書（Marriage Cer tificat e）は登記所で入手でき

は、家庭裁判所に登記する必要がある。

るが、費用は州により異なる。（出産・死亡・結婚登記所w w w. bdm.nsw.gov.au参照）。日本人は結婚後3カ月以内に、在外公館に婚姻届を提出すること。3カ月を超えた場合は、署名・捺印し

亡くなった場合

た遅延理由書の提出が必要となる。（本誌「在外公館の届出・申

病院で死亡した場合は、病院に火葬（C r e mat io n）にするか

請手続き」116ページ参照）

埋葬（Burial）にするかを伝え、葬儀社（Funeral Director）に連絡する。死亡診断書発行の事務手続きは、通常、病院の総務

身近な法律基礎知識

で行われる。

オーストラリアで生活するにあたって、自分が暮らすのは契約

ぎり、遺体を動かさない。まず検死が行われ、遺体の処理に

社会だということを知っておこう。そして契約は単なる約束と

ついての最終決定は検視官が行う。死亡診断書は発行されな

は異なり法的拘束力を持つ。つまり、当事者間による不履行が

い。葬儀は検視官や警察からの許可を経て行う。遺体を海外に

あった場合、弁護士や地域法律援助センターなどを利用して法

移送したり、地下納骨所や霊廟に納める際には、遺体防腐処理

的救済を求めることができる。

（Embalming）が必要になる。

事故などで急死した場合は、検視官か警察の指示がないか

●地域法律援助センター地域法律援助センター（Community Legal Centres）は市民のための無料法律相談所。法律相談や、権利・義務などの法律情報を提供。弁護士資格保持者や研修中の法学生、ボランティアの弁護士が対応する。夜間の相談や通訳の手配が可能なところも多い。案件の性質や相談者の経済状況により一般開業の弁護士を勧められることもある。

離婚することになったらオーストラリアの離婚率は初婚者の場合約50％と極めて高い。これは離婚が、結婚生活がもはや「修復不可能」であることを証明するだけでよく、母子家庭に対する社会保障が比較的充

114

法律に関する様々な問題を幅広くサポート商取引、不動産売買、リース、ビザ申請、訴訟全般、個人レベルの法律問題など、様々な問題を幅広く取り扱う。オーストラリアでの豊富な経験をもとに適切なアドバイスをしてくれる。林由紀夫法律事務所 YUKIO HAYASHI & ASSOCIATES

Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9233-1411 Fax (02) 9223-5366 月～金 Email yh@yhlaw.biz 9:00-17:00 www.yhlaw.biz 土日祝定休

【アボリジニ語辞典】〈C〉Conkerberry（低い樹木）▼Corroboree（お祭り騒ぎ、騒乱、暴動。元は祭または戦闘前夜に行うアボリジニのコロボリー踊り、歌の意）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

電話・インターネット TELEPHONE & INTERNET

Q A

こちらに来たばかりです。まず携帯電話を手に入

に自信がなくても心配ない。使用後は忘れずに返却すること。

れたいんですが、どこに行けばいいですか？

万が一紛失したり破損した場合の補償については、事前に確認が必要。

主な携帯電話会社にはTe l s t r a、O p t u s／V i r g i n、3 （T hree）／Voda f oneなどがあります。各社の代理店が

いくつもありますし、プリペイドの場合はスーパーやコンビニ、郵

一般電話回線

便局でも携帯電話を扱っています。携帯電話を購入する前にまず

携帯電話があればさほど日常生活に支障はないが、一般電話回

大事なのは、予算／利用頻度／料金プラン／通話料金／機能／オ

線のメリットは意外と多い。たとえば、一般電話回線同士の市内通

プション内容などを慎重に検討することです。携帯電話各社はさ

話は、 $0.10〜$0.30で通話時間が無制限。日本への国際電話も、

まざまな料金プランを出していますが、一見、同じようなプランで

コーリングカードを利用すれば通話料がかなり割安になる。

も、細かな部分で異なるために、各社のプランを簡単に比較する

●電話会社／プランの選択

ことができません。そのためプラン料金が安いと思っても、実は

主な電話会社にはTelstraやOptus、AAPTなどがある。各社

通話料金が高く設定されていたりということがあります。また、通

とも携帯電話やインターネットの利用と組み合わせた割安のプ

話料金（call charges）が安くても1秒単位ではなく1分単位の課

ランがある。通常、変更手数料は無料だが、新規登録や移転の

金だったり、接続料金（flag fall）が高いということがあります。

場合には有料となる。加入者情報の切り替えには約2週間かかる。登録会社を変更しなくても、4桁の回線識別番号を相手の電

携帯電話を手に入れる

話番号の前にダイヤルすると、その会社の回線が利用できる。 ●市内通話

携帯電話を契約する場合、3種類の契約方法がある。

原則として、同じ市外局番同士の通話。ただし、同じ局番でも

●ポストペイド

距離によっては長距離通話料金が課される場合がある。

携帯電話会社が提供する月額料金プランを選び契約を結ぶ

●長距離通話

方法。契約の際、毎月の支払い能力を確かめるため、勤務先や

国内の長距離通話料金は、時間帯や通話時間、料金プランに

勤務期間などを確認される。新規契約時に貰う、電話番号情報

より異なる。市外・国際の長距離通話のみ別の会社で登録可能。

が入ったS I Mカードを携帯電話機に装着することで初めて利用

特に指定しなければ、市内通話と同じ会社の回線を利用する。

可能となる。違う会社の携帯電話機とS I Mカードを別々に購入

●インターネット電話

し利用することも可能。ただし、携帯電話機のみの価格は非常

インターネットを介して通話ができる。代表的なソフトウェア、

に高額だ。1年や2年の長期契約を条件に、最新の機種を無料、

S k y p e（スカイプ）を利用した場合、S k y p e同士の通話は無料

あるいは割安の価格で購入できるプランもある。また、実際に

となる。携帯電話や一般電話との通話も割安となっている。さら

支払う月額料金以上の無料通信分クレジットが付いた、C A Pプ

に、コンピュータにカメラを設置することで、お互いの顔を見な

ランもある。ただし、調査によると約58％の人がC A Pプラン

がらのテレビ電話が楽しめる。

以上の支払いをしていることが明らかとなった。C A Pプランの

●国際通話用コーリングカード

料金はあくまでも基本料金だということを忘れず、使いすぎに

コンビニエンス・ストアや郵便局などで購入できる。利用は，

気をつけよう。

カードの裏に記載されたアクセス番号に電話をかけ、暗証番号

●プリペイド

と相手の電話番号を入力するだけ。通話の際に市内通話料金が

事前に料金を支払い、$30や$50の定額料金を利用する方

課金されるため、携帯電話を利用すると割高になる。一般電話

法。パスポートなどの身分証明書があれば誰でも気軽に利用

か公衆電話を利用するのがお勧め。

できる。スーパーマーケットやコンビニエンスストア、郵便局などで、携帯電話機本体と充電器、S I Mカードのセットを販売している。各携帯電話会社では、プリペイド専用の料金プランを

紛争の解決

設けており、C A Pプランも利用可能だ。クレジットの追加方

料金請求や接続の遅れ、故障やサービスの質などに対して不

法は、コンビニエンスストアなどで販売されているリチャージ

満があり、電話／インターネット会社との間で解決できない場合

カードや、クレジットカードの利用が一般的。あまり通話せず

には、通信業界オンブズマン（TIO）に申し立てる方法がある。

カード料金に達していなくても、期限が来ると使えなくなるの

Telecommunication Industry Ombudsman

で注意。

1800-062-058

●レンタル

Email: tio@tio.com.au または complain@tio.com.au

1日の短期から6カ月以上の長期まで利用できる。特に短期

www.tio.com.au

滞在者に人気がある。日系の携帯電話専門店や留学エージェントなどで借りることができ、日本語で対応してくれるので、英語【アボリジニ語辞典】〈D〉Dilly（合財袋、バスケット。元は葦・木の皮で編んだ袋）▼Dingo（ディンゴ。野生化した赤茶色の毛がふさふさした犬）

115

D·Ô·M·O SYDNEY #4

在外公館の届出・申請手続き

情報提供：在シドニー日本国総領事館

在シドニー日本国総領事館の休館日（2010年）緊急事態の際は、夜間や休館日であっても代表電話（9231-3455）に連絡が可能。 1月1日（金）元旦 New Year's Day

4月26日（月）ANZAC Day

12月23日（木）天皇誕生日

1月26日（火）Australia Day

5月3日（月）憲法記念日

12月27日（月）Boxing Day

2月11日（木）建国記念日

6月14日（月）Queen's Birthday

12月28日（火）振替休日

4月2日（金）Good Friday

9月20日（月）敬老の日

12月29日（水）-31日（金）年末休暇

4月5日（月）Easter Monday

10月4日（月）Labour's Day

※ 詳細は総領事館のホームページを参照のこと。www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Geninfo.htm

在オーストラリア日本国大使館・総領事館名称

所在地・電話番号

領事部窓口受付時間

在オーストラリア日本国大使館 EMBASSY OF JAPAN

112 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 2 (02) 6273-3244 www.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:00／ 14:00-16:30

在シドニー日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, SYDNEY

Level 34, Colonial Centre, 52 Martin Place, Sydney, NSW 2000 2 (02) 9231-3455 www.sydney.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:30-12:30／ 14:00-16:30

在メルボルン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, MELBOURNE

Level 8, Marland House, 570 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000 2 (03) 9679-4510 www.melbourne.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ブリスベン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, BRISBANE

Level 17, 12 Creek Street, Brisbane, QLD 4000 2 (07) 3221-5188 www.brisbane.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ケアンズ出張駐在官事務所 Level 15, Cairns Corporate Tower, 15 Lake Street, CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT Cairns, QLD 4870 BRISBANE, BRANCH OFFICE IN 2 (07) 4051-5177 CAIRNS

月〜金 9:00-12:00／ 13:30-16:00

在パース日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, PERTH

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

Level 21, The Forrest Centre, 221 St. George's Terrace, Perth, WA 6000 2 (08) 9480-1800 www.perth.au.emb-japan.go.jp

※ 大使館・総領事館の領事部窓口は、オーストラリアの祝日と公館所在地の州の祝日は原則休館。休館日の詳細は大使館・各総領事館に問い合わせること。

長期滞在する場合は「在留届」をお忘れなく日本人が外国に3ヵ月以上居住する場合、住所を管轄する日本の大使館または総領事館（在外公館）に「在留届」を提出することが、日本の旅券法第16条により義務付けられている。在留届には氏名、本籍、海外の住所、連絡先、旅券番号などが記載され、万が一海外で事件や事故、災害に遭遇した場合など、安否確認、家族への緊急連絡、救援活動などが迅速に行えるというもの。在留届の用紙は在シドニー日本総領事館で入手できるほか、外務省のホームページ（www.mofa.go.jp）でダウンロードすることも可能。必要事項を記入し、管轄の在外公館へ郵送するだけ。専用のウェブサイト（w w w.ezairyu.mofa.go.jp）を利用し、オンラインで在留届を提出することもできる。また、在留届にEメールアドレスを記入しておけば、在シドニー日本総領事館から道路交通情報、安全情報、文化行事など、海外に長期滞在するうえで役立つ情報が定期的に配信される。

116

【アボリジニ語辞典】〈E〉Euro（ケナガワラルー。カンガルーの一種）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 主な届出

在外公館の届出・申請手続き＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

種類

届出期間・届出人

必要書類

注意事項

在留届

外国に3カ月以上滞在する場合は、居住地を管轄する在外公館にただちに届け出る（郵送可）。

①届書*----------------------------------------------------- 1通 ②旅券の提示または写しの提出 ③日本の運転免許証があれば提示

住所変更や在留地を去るときなど、変更が生じた場合、その旨の届出が必要。

出生届

出生した日を含めて3カ月以内に、父または母が届け出る。

①届書*-----------------------------------------------------2通出生時に外国の国籍を取得した日 ②出生証明書---------------------------------------原本1通本人（たとえば父母の一方がオース ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通トラリア人または永住者の子の場 ④父母の旅券及び有効な豪州査証---------------提示合など）は、出生後3カ月以内に日 ⑤戸籍謄本（抄本）。日付が古いものやFA X、コ本国籍を留保する旨の意思を表示ピーでも可。ただし市町村合併があった場合は新しないと出生時にさかのぼって日本国籍を失うので注意すること。しいもの。

婚姻届

挙行地の方式または外国人配偶者の（1）日本人同士の場合：本国法により婚姻した場合、婚姻成立 ①届書*-----------------------------------------------------3通 ②婚姻証明書---------------------------------------原本1通後3カ月以内に当事者が届け出る。 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④夫と妻の戸籍謄本（抄本）---------------------各2通 ⑤夫と妻の旅券及び有効な豪州査証------------提示（2）当事者の一方が外国人の場合： ①届書*-----------------------------------------------------2通 ②婚姻証明書---------------------------------------原本1通 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④外国の国籍を証する書面（出生証明書、婚姻時に有効な旅券など）---------------------------- 原本提示 ⑤同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ⑥戸籍謄本（抄本）------------------------------------2通 ※当事者双方の旅券及び有効な豪州査証------提示

戸籍謄本（抄本）は、3カ月以内に作成されたものが必要。夫婦の新本籍を当事者の本籍地と別のところに設定する場合は各書類が1通ずつ余分に必要。日本人間の婚姻については、挙行地の方式による場合は在外公館に、日本方式の場合は在外公館または本籍地の長に届け出る。また日本人と外国人間の婚姻については、在外公館に相談すること。

離婚届

裁判による離婚の場合、離婚判決確（1）日本人同士の場合：定後3カ月以内に当事者が届け出る。 ①届書*-----------------------------------------------------3通 ②判決謄本（行為地の方式による場合） ------------------------------------------------------- 原本提示 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④原告・被告が分かる書類（送達証明書、離婚申請書など）（コピー可） ⑤戸籍謄本-------------------------------------------- 2通通（2）当事者の一方が外国人の場合：上記の各書類--------------------------------2通ずつ提出 ※旅券及び有効な豪州査証-------------------------提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成されたものが必要。日本人間の離婚については、外国の裁判所による裁判離婚及び協議離婚については、在外公館または本籍地の長に届け出る（どちらに届け出ることも可）。また日本人と外国人間の離婚については、その他の書類が必要になる場合があるので、在外公館に相談すること。

外国人との婚姻または離婚による「氏」の変更届

婚姻成立後6カ月以内。離婚、婚姻の取り消し、または外国人配偶者の死亡の日から3カ月以内。

①届書*-----------------------------------------------------2通 ②戸籍謄本------------------------------------------------2通 ※旅券及び有効な豪州査証-------------------------提示

法定の届出期間を過ぎた場合は家庭裁判所の許可が必要。戸籍謄本は、3カ月以内に作成されたものが必要。ただし婚姻届、離婚届と同時に提出する際には不要。

国籍喪失届

3カ月以内に本人、配偶者または四親等以内の親族が届け出る。

①国籍喪失届*-------------------------------------------2通 ②帰化証明書（市民権証書）--------------- 原本提示 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④戸籍謄本（抄本）。日付が古いものやFA X、コピーでも可。ただし市町村合併があった場合は新しいもの。 ※所持旅券提示

日本人が自己の志望により外国の国籍を取得した場合は、当該取得日に日本国籍を喪失するため国籍喪失届が必要。

国籍選択届

出生などの理由により20歳に達するまでに重国籍となった日本人は22歳までに、また婚姻などの理由により 20歳に達した後に重国籍となった日本人は、重国籍になった日から2年以内に提出する。

①国籍選択届*-------------------------------------------2通 ②戸籍謄本------------------------------------------------2通 ※所持旅券提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成されたものが必要。外国の国籍をあわせ有する日本人が、外国の国籍を選択した場合には日本国籍を喪失するため国籍離脱届が必要。

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに、死亡届、認知届、養子縁組届などがある。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。【アボリジニ語辞典】〈G〉Galah（モモイロインコ）▼Gin（アボリジニの女性を軽蔑したいい方。元は“女性”の意）▼Gunyah、Humpy（ともに家／小屋の意）

117

D·Ô·M·O SYDNEY #4

在外公館の届出・申請手続き主な証明種類在留証明

署名（および拇印）証明

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

申請手続き必ず本人が窓口へ。（日本国籍者のみ）（止むを得ぬ事情がある場合、代理人による申請も可）

手数料

本人が窓口へ。署名・拇印は領事 ①旅券及び有効な豪州査証 $22.00 官の面前で行う。事前の署名・拇印 ②署名すべき文書（必ず使用目的、提出先をあらかは不可。じめ確認しておくこと） ③氏名の漢字を確認できる公文書（戸籍謄本、日本の運転免許証など） ④現住所を立証できる現地官憲発行の公文書

出生・婚姻・離婚・死亡本人が窓口へ。（出生・死亡証明をなどの身分上の事項に除き、日本国籍者のみ）関する証明（止むを得ぬ事情がある場合、代理人による申請も可能）

警察証明（無犯罪証明）

必要書類・その他

①旅券及び有効な豪州査証 $15.00 ②氏名の漢字および本籍を確認できる公文書（戸籍謄本、日本の本籍地記載がある運転免許証など） ③現住所を立証できる現地官憲発行の公文書(運転免許証、電気・ガス・水道・電話などの請求書、領収書など。前住所の証明も同時に必要な場合も同じ) ④代理人による申請の場合は委任状が必要

①旅券及び有効な豪州査証 $15.00 ②戸籍謄本（最近3カ月以内に発行されたもので、発行日が同じもの2通） ③代理人による申請の場合は委任状が必要必要書類は証明によって異なることがあるので事前に在外公館にて確認すること。

本人が窓口へ。申請から約2〜3カ ①旅券及び有効な豪州査証無料月を要する。申請理由によっては発 ②警察証明書発給申請書*-----------------------------3通給されない場合がある。 ③指紋原紙*-------------------------------------------------1通 ④本籍地を確認できる公文書（戸籍謄本、日本の本籍地記載がある運転免許証など）------------- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに戸籍記載事項証明、日本の官公署発給公文書の翻訳証明などがある。

在外選挙

海外居住中に、日本の選挙に投票することができる制度。あらかじめ「在外選挙人名簿」に登録し、「在外選挙人証」を取得する必要がある。投票可能な選挙は国政選挙、参議院・衆議院の比例代表選出議員選挙、衆議院小選挙区選出議員選挙・参議院選挙区選出議員選挙とその補欠選挙および再選挙。「在外選挙人名簿」登録 ● 登録資格：満20歳以上の日本国民で、同一の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住していること（登録申請時は3ヵ月未満でも可）。 ● 必要書類：①旅券（日本またはオーストラリアの運転免許証、顔写真付きの身分証明書、滞在許可証でも可）②住所記載の電気領収書など、申請書提出先の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住することを証明する書類。 ● 申請方法：①在外公館の領事窓口で申請 ②約2ヵ月で、市区町村選挙管理委員会より交付された「在外選挙人証」が在外公館経由で手元に届く（投票用紙請求に必要なため大切に保管する）。投票方法 ● 在外公館投票：投票所を設置している在外公館で、旅券などの身分証明書、在外選挙人証を提示し投票。 ● 郵送投票：市区町村選挙管理委員会に郵便で投票用紙を請求する。この際、在外選挙人証の同封が必要。投票用紙の交付後、記入した投票用紙を郵送する。 ● 帰国投票：日本に一時帰国した際、国内の投票制度を利用して投票することも可能。旅券などの身分証明書、在外選挙人証の提示が必要。

118

【アボリジニ語辞典】〈J〉Jarrah（マホガニー。大陸南西部産）▼Jumbuck（羊）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

在外公館の届出・申請手続き旅券申請種類

申請手続き

新規発給

本人が領事窓 ①一般旅券発給申請書-------------------1通口で申請し、交 ②写真------------------------------------------1枚付を受ける。（縦 4 . 5 × 横 3 . 5 c m 、顔の縦の長さ 3.4c m程度、6カ月以内撮影、無帽正面上半身、無背景のもの。サングラス着用不可。IC旅券適用のもの） ③戸籍謄本（抄本）-1通（発行6カ月以内） ④旅券及び有効な豪州査証

必要書類

20歳以上の申請者は、10年有効旅券か 5年有効旅券を選択できる。20歳未満の申請者は、5年有効旅券しか申請できない。外国式綴りの氏名がある方は事前に確認が必要。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給申請書および紛失届、または同意書に法定代理人の署名が必要。

備考

紛失等届出

本人が領事窓 ①紛失一般旅券等紛失届---------------1通口で届け出る。 ②写真------------------------------------------1枚 ③警察への届出証明書-------------------1通 ④身分証明書、旅券のコピー（あれば）

有効な旅券を紛失・盗難・焼失した場合無料に遅延なく届出が必要。また、届出後は当該旅券は失効する。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給申請書および紛失届、または同意書に法定代理人の署名が必要。

帰国のため本人が領事窓 ①渡航書発給申請書----------------------1通の渡航書口で申請し、交 ②写真----------------------------------------- 2枚付を受ける。 ③警察への届出証明書-------------------1通 ④国籍を証する書面（本籍地記載がある運転免許証など）--------------------------1通 ⑤旅行日程表または航空券など

手数料 10年： $205.00 5年： $141.00 （12歳未満： $77.00）

旅券の紛失・盗難の際、緊急に日本に帰 $32.00 国（直行）する必要があり、かつ旅券の発給を受ける時間がない場合に限り、旅券に代わる書類として発給。渡航先が日本の場合のみ。

※旅券に関する業務にはこのほかに記載事項の訂正、査証欄増補などがある。詳しくは領事部窓口まで問い合わせること。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。（外国名のある方など）

IC旅券

パスポートの偽造など不正使用の増加に伴い、2006年3月20日より、安全性の高いI C（集積回路）チップ搭載のパスポートが導入された。I Cには、生年月日や氏名、国籍などの身分事項に加え、顔画像が記録されているため、顔写真を貼り替えるなどした偽造・変造がより困難となる。なお、IC旅券の導入に伴い、パスポート申請用写真の規格も一部改訂されたので注意したい。

パスポートのI Cチップ搭載ページ。プラスチック・カードで保護されているが、折り曲げたり衝撃を与えないよう注意が必要。

【アボリジニ語辞典】〈K〉Kangaroo（カンガルー）▼Koala（コアラ。木に棲む有袋動物）▼Kookaburra（ワライカワセミ）

_ 2mm 34+

45mm

10年用パスポート（右）5年用パスポート（左）掲載の10年用パスポートはI Cチップ搭載。表紙の中央下に、世界共通のIC旅券のマークが付いている。

●申請者本人のみが撮影されていること ●縁がなく縦45m m×横35m mのサイズを満たしていること ●正面を向き無帽であること ●無背景であること ●6ヵ月以内に撮影されたものであること不適切な写真の例 ●規格のサイズを満たしていない ●顔が横を向いたり左右に傾いている ●サングラスをかけ人物が特定できない ●背景の色が強すぎる ●眼鏡に光が反射している ●長すぎる前髪やマスクで顔が確認しにくい ●ヘアバンドなどにより頭部が覆われている ●顔に影がかかっている ●背景がある ●（歯を出した笑顔など）通常の表情と大きく異なる

_ 2mm 4+

パスポート用写真の規格

_ 2mm 17+ 35mm

119

D·Ô·M·O SYDNEY #4

郵便料金 POSTAL CHARGES 国内郵便料金種類

重量／サイズなど

料金

備考

SMALL LETTERS （定型郵便）

250g以内（130x240㎜内）

60¢

全国均一料金 500g超は小包郵便扱い

LARGE LETTERS （大型郵便）

125g以内

（260x360㎜内） $1.20

125～250g

$1.80

250～500g

$3.00

EXPRESS POST PLATINUM （速達郵便）

SATCHELS （袋型規格包装品） ※入る限り厚さ制限なし。

小（230x353mm）／500g以内

$12.30

大（310x405mm）／3kg以内

$16.30

EXPRESS POST （速達郵便）

ENVELOPES （規格封筒） ※厚さ最大20mmまで

C5 （162x229mm）／500g以内

$4.60

B4 （250x353mm）／500g以内

$5.90

SATCHELS （袋型規格包装品） ※包装に入るかぎり厚さ制限なし

小（220x353mm）／500g以内

$8.40

中（310x405mm）／3kg以内

$11.70

大（435x510mm）／5kg以内

$19.10

PARCELS （小包）

500g以内

$8.40 （全国均一）

500g〜20kg

$10.55＋距離別重量料金（州内）

他州に送る場合は$11.45+ 距離別重量料金

250g以内

$4.55

全国均一料金

250〜500g

$5.80

PREPAID SATCHELS （袋型規格包装品）

小（355x220mm）／500g以内

$6 （全国均一）

大（405x310mm）／3kg以内

$10.30 （全国均一）

REGULAR PARCELS （普通小包）

500g〜20kg

$7.70 （州内）＋距離別重量料金

他州に送る場合は$9.70＋距離別重量料金

LABELS （書留シール）

−

郵送料+$2.95

$100までの保険料を含む

PREPAID ENVELOPES （規格封筒）

小：250g／大：500g

小：$3.60／大：$4.80

郵送料金が含まれている規格封筒

DELIVERY CONFIRMATION （配達証明）

−

郵送料+書留料＋ $1.95

受取人の署名がある配達証明

PERSON TO PERSON （受取人指定配達）

−

郵送料+書留料＋ $5.60

宛名人に直接配達される

−

保証$100毎に $1.35

最高$5,000まで

定型郵便

55￠（全国均一）

大型郵便（125g以内）

$1.10 （全国均一）

11、12月のみの特別郵便／封筒に入れ封をしCard Only と書く

PARCEL POST （小包郵便）

REGISTERED POST （書留郵便）

SMALL PARCELS （小型）

EXTRA COVER （保険） SEASONAL GREETING CARDS （クリスマス・カード） FAXPOST （ファクシミリ郵便）

A4サイズまで（A4以上はA4に縮小送信）

1枚目：$4.00 2枚目以降：$1.00／ページ

国内主要都市に翌日配達（Express Postの配達地域とほぼ同じだが、要確認）。配達追跡と受取サインが得られる。紛失・破損補償最高$100込み（別途$5,000まで可能）国内主要都市・地域*に翌日配達。速達小包以外は郵送料金を含む規格封筒／包装品での取り扱いで全国均一料金紛失・破損補償は$50

郵送料金が含まれている規格包装品

海外向けは、 1枚目：$8.00 2枚目以降：$2.00／ページ

* E XPR E SS POST翌日配達可能都市・地域：NSW= C anb erra , Syd n ey, G osfo rd , N ewcastle, Twe e d H eads/M u r willu m bah , Wollo ngo ng, VIC=Melbourne, Ballarat, Bendigo, Geelong, Moe, Morwell, Seymour, Shepperton, Traralgon QLD=Brisbane, Booval/Ipswich, Bundaberg, Gold Coast, Hervey Bay, Strathpine/Caboolture, Maryborough, Sunshine Coast, Toowoomba, WA=Perth（CBD、ほかの主要都市）, SA=Adelaide, TAS=Hobart, Launceston（翌日までに確実に配達されるためには営業時間内に郵便局窓口で発送するか、黄色の「EXPRESS POST」専用ポストに午後6時までに投函すること。）

120

【アボリジニ語辞典】〈K〉Koori（おもにオーストラリア東南地方のアボリジニの人を指す。元は“人”の意）▼Kurrajong（樹木。元は“釣糸”の意）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

郵便料金日本向け郵便料金種類

重量／サイズなど

航空便

AEROGRAMME （航空書簡）

$1.30 （$11.70）

POSTCARDS／GREETING CARDS （絵葉書／カード）

20g以内（130x240mm内）

$1.45

全世界均一料金カードの場合は、封筒に入れ封をしてCard Onlyと書く

SEASONAL GREETING CARDS （クリスマス・カード）

20g以内（130x240mm内）

$1.30

11、12月のクリスマス時のみ封筒に入れ封をして C a r d Onlyと書く

AIR MAIL LETTERS （航空郵便）

50g以内

$1.50 （$2.20）

50〜125g

$3.00 （$4.30）

125〜250g

$4.50 （$6.50）

250〜500g

$8.80 （$13.10）

小（DL）／50g以内

$2.50 （$22.50）

中（C5）／125g以内

$4.75 （$42.50）

大（C4）／250g以内

$7.30 （$65.70）

145 x 105mm

$1.60

250g以内

$8.40

250〜500g

$13.40

500〜750g

$18.40

750g〜1kg

$23.40

1〜1.25kg

$28.40

1.25〜1.5kg

$33.40

1.5〜1.75kg

$38.40

AIR MAIL PREPAID ENVELOPES （料金前納航空郵便）

POSTCARDS PARCEL POST （Zone B）（小包郵便）

1.75〜2kg

$43.40

2〜20kg

500g毎に$5.20追加

PREPAID EXPRESS POST INTERNATIONAL ENVELOPES

C5／500g以内

$13.00

B4／500g以内

$18.95

EXPRESS COURIER INTERNATIONAL PREPAID PRODUCTS

Envelope （小）／500g以内

$37.95 （$34.20）

Envelope （大）／1kg以内

$46.45 （$41.85）

EXPRESS COURIER INTERNATIONAL SERVICES （国際宅配便）

〜500g

$38.50 （$46.75）

500g〜1kg

$47.00 （$55.25）

1〜2kg

$57.00 （$65.25）

DELIVERY CONFIRMATION （配達証明）

−

郵便料金＋$3.50

REGISTERED POST INTERNATIONAL （国際書留郵便）

小（130x240mm/500g）

$12.25 （$110.25）

大（250x353mm/500g）

$19.95 （$179.55）

INTERNATIONAL REPLY COUPON （国際返信券）

−

$3.10

【アボリジニ語辞典】〈L〉Luderick（魚）

備考全世界均一料金（）内は10枚セット

500g超は小包郵便扱いとなる（）内はアジア／太平洋以外の地域

（）内は10枚パック

最大20kg 日本向けに船便はなく、航空便のみ

郵送料金が含まれている規格封筒。ただし内容物は手紙や書類のみ（）内は5枚パック時の1枚の料金最大20kg手紙・書類のみ（）内は商業物品の場合で通関手数料を含む保険つきか書留の郵便、もしくは2kg以上の小包のみ手紙・書類のみ（）内は10枚セット送料込みで保証は$100まで全世界共通で、定型郵便（50g以内）の航空便用切手と交換が可能。

121

D·Ô·M·O SYDNEY #4

暮らしに便利な電話番号情報

い

け

124 124 125

医療［一般開業医］医療［カイロプラクター］医療［カウンセリング］医療［検眼医］ ⇒検眼士医療［サイコロジスト］医療［歯科医］医療［フィジオセラピー］医療［マッサージ］ ⇒マッサージインターネット ⇒コンピュータ

133 126 126 127 141 134

う

127 127

運送［国際宅配便］運送［引越サービス］

えエアコン販売英語学校 ⇒学校／教室［英語学校］エステティックサロン

129 129 129

お

129

おしぼり販売

か会計事務所カイロプラクター ⇒医療［カイロプラクター］カウンセリング ⇒医療［カウンセリング］学校／教室［英語学校］学校／教室［学習塾］学校／教室［三味線・長唄］学校／教室［代替・補完医療］学校／教室［ダイビング］学校／教室［多言語学校］学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］学校／教室［テニスレッスン］学校／教室［日本語補習校］学校／教室［日本人学校］学校／教室［幼稚園］

129 124 125 130 130 131 131 131 131 132 132 132 132 133

き銀行 ⇒両替

142

くクラブ ⇒ナイトクラブクルーズ

122

139 133

携帯電話［販売・修理］携帯電話［レンタル・販売］結婚執行人検眼士建築［事務所・店舗改装］

133 133 133 133 134

こ航空会社コンサルタント ⇒ビザ・コンサルタント ⇒留学コンサルタント／情報センターコンピュータ

134 138 142 134

さサイコロジスト ⇒医療［サイコロジスト］

126

し歯科医 ⇒医療［歯科医］自動車［修理・整備］自動車［板金・塗装］三味線教授 ⇒学校／教室［三味線・長唄］宗教団体情報センター ⇒留学コンサルタント／情報センター食器輸入販売書店人材派遣・紹介新聞社・通信社支局新聞社［販売・配信］

126 134 134 131 134 142 135 139 135 135 136

せ政府機関［日本関係・外郭団体］ ⇒日系機関・団体 ⇒領事館

136 137 142

たダイビング ⇒学校／教室［ダイビング］宅配便 ⇒運送［国際宅配便］

131 127

つツアー通関業通信社 ⇒新聞社・通信社支局通訳通訳［同時通訳］ ⇒学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］

136 136 135 136 137 131

【アボリジニ語辞典】〈M〉Makarrata（平和を祈る儀式）▼Mallee（マリー。オーストラリアの乾燥地帯に生育するユーカリ属の常緑低木）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

TELEPHONE DATA てデザイン事務所テニスレッスン ⇒学校／教室［テニスレッスン］電話 ⇒携帯電話［販売・修理］ ⇒携帯電話［レンタル・販売］

137 132 133 133

と同時通訳 ⇒通訳 ⇒通訳［同時通訳］

137 137 136 132 138 132 149

ねネイルサロン

138

は歯医者 ⇒医療［歯科医］ハイヤー・カー ⇒リムジン／ハイヤー・カー板金・塗装 ⇒自動車［板金・塗装］

126 141 134

ひビザ・コンサルタント引越サービス ⇒運送［引越サービス］美容室・理容室

138 127 139

ふフィジオセラピー ⇒医療［フィジオセラピー］不動産業プロモーション

127 140 140

へ編集プロダクション

140

ほ宝石・宝飾店法律事務所

135 141 131

まマッサージメガネ店

137 137

に日系機関・団体 ⇒政府機関［日本関係・外郭団体］日本語補習校 ⇒学校／教室［日本語補習校］日本食料品店日本人学校 ⇒学校／教室［日本人学校］日本レストラン ⇒レストラン［日本］

141

め

なナイトクラブ

保険［ブローカー／代理店］本屋 ⇒書店翻訳 ⇒学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］

140 140

141

よ幼稚園 ⇒学校／教室［幼稚園］

132

りリフォーム ⇒建築［事務所・店舗改装］リムジン／ハイヤー・カー留学コンサルタント／情報センター両替領事館旅行代理店

134 141 142 142 142 143

れレストラン［アジア］レストラン［アフリカ］レストラン［イタリア］レストラン［インド］レストラン［インドネシア］レストラン［韓国］レストラン［ギリシャ］レストラン［シーフード］レストラン［ステーキ］レストラン［スペイン］レストラン［タイ］レストラン［地中海風］レストラン［中華］レストラン［日本］レストラン［パブ］レストラン［フランス］レストラン［ベジタリアン］レストラン［ベトナム］レストラン［ポルトガル］レストラン［マレーシア］レストラン［メキシコ］レストラン［モダン・アジアン］レストラン［モダン・オーストラリア］レストラン［モダン・トルコ］レストラン［レバノン］

【アボリジニ語辞典】〈M〉Moomba（ムーンバ。底、肛門の元になる語。メルボルン・フェスティバルの名前でもある）▼Mulga（アカシア属の低木）

143 143 143 145 145 145 146 146 147 147 148 148 148 149 155 155 156 156 156 156 156 156 157 158 158

123

い

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MEDICAL PRACTITIONERS-GP

医療［一般開業医］ DR. CELINA RAPPAPORT

ドクター・セリーナ・ラパポート

(02) 9247-4653 Phone: (02) 9239-1677 George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-2 Fax: (02) 9247-4663

PEC CITY CLINIC

ペックシティクリニック

(02) 8267-8300 Phone: 1800-836-415 （日本語予約ライン）

Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-4

Fax: (02) 8267-8310 Email: pecadmin@peccityclinic.com.au http://peccityclinic.com.au シドニーの新ランドマーク・ワールドスクエア内にある日本語OK

検査施設の入ったメディカルセンターで学生、ビジネス、ワーホリ、永住者、すべての日本人を診療。海外旅行保険のキャッシュレスサービスも可能。日本人ハーフのドクターセリーナは日本語を話す監査認定医として市内で一番長い実績があり、通訳なしで安心して受診できる（受付も日本人）。月∼金9:00-17:00 土日祝休

のクリニック。優秀なドクター・ナースによる医療チームで成り立っています。ドクターたちは一般医療のみでなく救急医療にも携わっており迅速かつ的確に治療することができます。海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能。また、国内外問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能です。月∼金10:00-18:00 土10:00-14:00 日祝休診

NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC

TOWN HALL CLINIC JAPANESE MEDICAL SERVICE

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック（医師：鳥居泰宏）

タウンホールクリニック・日本語医療サービス

(02) 9958-7460

1800-355-855

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge NSW 2063

Phone: (02) 9299-4661 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000

MAP P21.E-4

Fax: (02) 9958-7403 Email: toriicho@npfc.com.au ノースブリッジに開業して27年になる一般開業医。小児科、内科、婦人科、皮膚科、泌尿器科など広範囲に診察してもらえ、小児の予防接種、健康診断、スクーバ・ダイビングの健康診断、日本の大学や学校の入学健康診断なども行っている。通訳なし、日本語で応対してもらえるので安心。月∼金8:00-18:00 土8:00-13:00 （予約制）日祝休

MAP P14.E-5

Fax: (02) 9299-4663 Email: hdadmin@hoteldoctor.com.au

土日・祝日も診療を行っている、タウンホールから徒歩5分のアクセス便利なクリニック。経験豊富な日本人スタッフが対応してくれます。ドクターの関心・得意分野は皮膚疾患、婦人科系疾患、神経・筋疾患をはじめ多岐にわたり、年中無休というのも不慣れな海外生活をする人にとっては心強い存在と言えるでしょう。毎日8:00-22:00 （電話予約受付時間）無休 CHIROPRACTORS

医療［カイロプラクター］ CHIROPRACTIC CENTRE CITY カイロプラクター・デニス・マー

(02) 9232-8195 Suite 16A, Level 8, Dymocks Building, 428 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-5 マッサージから整体、指圧まで、疲れた身体を癒してくれる。各種保険の適用あり。すべてのオーストラリア健康保険に適応可。日本語対応も可。月∼金9:00-19:00 土日休

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信頼と実績の日本語医療サービス

ペック・シティ・クリニック

LIVERPOOL ST

650の看板が目印

GEORGE ST

PITT ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00／土曜10:00-14:00／日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

124

【アボリジニ語辞典】〈N〉Nulla-nulla（棍棒）▼Numbat（フクロアリクイ）

い

D·Ô·M·O SYDNEY #4

COUNSELLING

EASTSIDE COUNSELLING

医療［カウンセリング］

イーストサイド・カウンセリング心理カウンセラー：さとうかおる

AUSTRALIAN NOTE

0418-656-228

オーストラリアン・ノート

2 Cooper Street, Double Bay NSW 2028 Fax: (02)9327-2260 Email: eastsidecounselling@bigpond.com www.eastsidecounselling.com.au

0418-271-005 Phone: (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 MAP P21.A-4

Email: anote@awizard.info www.awizard.info 言葉だけでなく、筋反射により自分でも気づいていない感情ストレスやトラウマを深く解放、心身を整えます。黙って解放するフェイシャルハーモニーバランシングもお勧め。ストレス、不安、落ち込み。慢性的疲れや原因不明の不調。アレルギー、栄養相談も。アロマやフラワーエッセンスの処方はメールでも。各種セミナーも実施。木∼火10:00-20:00 （応相談）水休

あなたの限りない可能性を引き出しませんか？まずは自己への深い理解からご自分の様々な素質を認識し、受け入れた上で、十分に生かすことから始まります。箱庭療法、物語療法などを駆使してあなたの中に眠る答を一緒に探しませんか。月∼金10:00-19:00 土14:00-17:00 日休

SAEMI BABA 馬場佐英美

(02) 9299-4661 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-5

Email: saemibaba@virginbroadband.com.au 今まで大丈夫だったのに、最近どうも元気が出ない、思うように物事が運ばない、と感じていませんか？その背景にはきっと気になっている何かがあるのでは？どんな悩みも一人で抱え込まないで、安心のスペースで解決へのステップを踏み出しませんか。 GPの照会があれば海外旅行保険も適用可。火・木11:00-19:00

タウンホールクリニック日本語医療サービス

患者様本位の優しさと思いやりのある医療サービスを心がけています。

Level 4, 50 York St, Sydney (02)9299-4661 日本の海外旅行保険なら便利なキャッシュレスサービスが受けられます。

自由にインターネットが使える広い待合室

グレース･ホテル

タウンホール、ウインヤード駅から徒歩5分。休診日のないアクセス便利なクリニックです。

お気軽にご連絡ください

71800 355 855 電話受付時間朝8:00〜夜10:00

【アボリジニ語辞典】〈P〉Perentie（トカゲ）▼Pituri（ナス科の低木、その乾燥葉）

アニー医師

パトリック医師

クリスティーン医師

スポーツ理学療法士や心理カウンセラーも当院内で診療を行っております。

125

い

D·Ô·M·O SYDNEY #4

PSYCHOLOGISTS

DENTISTS

医療［サイコロジスト］

医療［歯科医］

SYDNEY JAPANESE PSYCHOLOGY CLINIC

シドニー日本語心理臨床クリニック（臨床心理士：谷野汐里）

0416-006-835 St James Trust Building, Suite 613, Level 6, 185 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 MAP P15.B-7 Email: sydjapsy@optusnet.com.au http://sydjapsy.exblog.jp/ The Neridah Practice, Suite 13, Chatswood Village, 47 Neridah Street, Chatswood NSW 2067 気持ちがスランプな時に、保険カバーで気軽に行ける日本語でのカウンセリング。海外旅行保険やMedicareで自己負担費用なしも可（先にＧＰでの診断が必要）。プライベート医療保険も適用可。シティのクリニックはタウンホール駅徒歩3分で、アクセス抜群のロケーション。ワーキングホリデーや学生の方のカウンセリングの経験も、大変豊富な先生です。まずは気軽に電話で問い合わせて、先生の持ち味を確かめてみては？

DENTAL CLINIC@WORLD TOWER

デンタル・クリニック＠ワールドタワー（シティワールドタワー歯科)

(02) 9269-0517

Suite 1104, Level 11, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-4

Fax: (02) 9269-0513 www.bestdentist.com.au シティのタウンホール駅から徒歩2分の距離に位置した歯科医院。レーザー歯科治療とマイクロスコープを駆使し精密で的確な治療を誇っており、常時日本語のサポートがあります。ノックスキム院長は日本東京臨床歯科協会会員・シドニー大学臨床講師・アメリカ審美歯科学会会員。インビザライン矯正治療で有名。学生10% 割引。月∼金9:00-19:00 土日祝休

DR. MICHIKO RAIMOTO 歯科医・頼本美智子

(02) 9953-2648 134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 MAP P23.B-4

Fax: (02) 9953-0206 シドニー大学の臨床指導師で、インプラント免許状、矯正免許もあり。一般治療のほか、矯正、根管、不整咬合、小児、手術、口腔衛生など、口腔内をトータルケア。完全予約制。月∼金8:00-18:00 土（診療可）日祝休

シティワールドタワー歯科シティのタウンホール駅から徒歩2分

Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513

www.bestdentist.com.au

多数の日本人スタッフが常勤しているモダンで快適な歯科医院最先端の医療機器を完備し、常に最適な治療を提供目立たず、取り外し可能な痛みの無いマウスピース矯正 ” インビザライン ” 治療で有名

月〜金 9:00-19:00 ／土日休診

東京・名古屋・大阪など、日本の歯科医院１０院と提携し、日本人の患者様に最適な治療を行っています。すべての治療が院長によって行われるため、一貫性と正確さを維持しています。 [ ノックスキム院長は日本東京臨床歯科協会会員・シドニー大学臨床講師・アメリカ審美歯科学会会員 ]

126

学生 10%割引

【アボリジニ語辞典】〈Q〉Quokka（クアッカ。尾の短いワラビー）

う

D·Ô·M·O SYDNEY #4

DR. NICHOLAS W. HOCKING

I N T E R N AT I O N A L C O U R I E R S E R V I C E S

ニコラス・ホッキング歯科医院

運送［国際宅配便］

(02) 9252-5888

OCS AUSTRALIA PTY LTD

Suite 1103, Level 11, BMA House, 135 Macquarie Street, Sydney NSW 2000

1300-736-348

MAP P15.C-1

Fax: (02) 9252-5399 シドニー大学講師でもある日本語を話せる歯科医師が常勤。マイクロスコープ、デジタルレントゲンを使用しての治療、詳しい治療説明も行っている。イギリス・シドニーで15年以上のインプラント経験あり。月∼金8:30-17:30 土日祝休（月1回土曜日も診療）

Phone: (02) 9313-2383 (Japan Desk) Unit 2, 11 Lord Street, Botany NSW 2019 Fax: (02) 8338-8037 Email: japandesk@ocsaustralia.com.au

歯科医師柿崎伸二

荷物・書類のクーリエサービス（国際宅配便）。簡単・便利、ジャパンボックス便。日本、香港向けワインパックサービス。日本の新聞・雑誌・書籍の購読サービス。日本向けの海外引越サービス。

(02) 9221-1627

F U R N I T U R E R E M O VA L S

DR. SHINJI KAKIZAKI

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney NSW 2000

運送［引越サービス］

MAP P15.C-3

Fax: (02) 9221-2027

マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。同院では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えている。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からインプラントまで幅広く手掛けている。月∼金8:00-17:00 土日祝休

A & B EXPRESS A & Bエクスプレス

0430-248-588 (Bryght) 2 Quay Street, Haymarket NSW 2000 Email: anbexpress@gmail.com

PHYSIOTHERAPISTS

空港へのピックアップ、引越など、荷物の運搬のことならお任せください（1時間$35∼）。24時間いつでも対応しています。多数の引越用ヴァン・トラックを取り揃え、早いサービス、低価格設定であらゆるリクエストにお応えいたします。無休

医療［フィジオセラピー］

NIPPON EXPRESS (AUSTRALIA) PTY. LTD.

METRO PHYSIOTHERAPY AND INJURY CLINIC

1800-154822

メトロフィジオセラピー（理学療法士：奥谷匡弘）

0414-272-440 Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney NSW 2000

オーストラリア国内からは（フリーダイヤルひっこしはにっつう）

Phone: (02) 9313-3555 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au www.nittsu.com.au

MAP P16.E-4

Fax: (02) 9745-6075 Email: metrophysiotherapy@gmail.dom 腰痛・肩こり・ねんざ・ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど、痛みを覚えたらすぐに！日本人理学療法士による親切で丁寧な治療。海外旅行保険加入者へキャッシュレスサービスも可能。予約制日祝休

JAM S .TV

オーストラリア日本通運

お客様のニーズに合わせ、きめ細やかに対応いたします。お見積もり無料、お気軽に日本語ラインへお問い合わせください。引越し、ワイン、小口宅配なら日通へ。

Wine Pac

www.jams.tv

Suite 3704, Level 37, Gateway 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252 6307

デザイン、印刷も承ります。

【アボリジニ語辞典】〈T〉Taipan（コブラ科の巨大な猛毒ヘビ）

ワインパックサービス

気軽お好きなワインを1本から毎日発送！お届け先毎のワイン本数で料金設定されており、 1本から取扱可能です。また専用ワイン箱も無料でご提供いたします。

お得まとめて送ると大変お得!

6本発送で1本あたり$20。 12本発送で1本あたり$14 (シドニー発の場合)

早い安心

平均3〜5日でお届け! 配達にかかる所要日数は平均3〜5日を予定しています。(集荷日、休日含まず) 商用クーリエと同等のサービスですので、お急ぎの場合に最適です。

日本全国をドア・ツー・ドアでカバー! 輸送途上の破損に備え、申告価格最大A$2,000までの保険料が無料。また、インターネットで荷物の追跡を行なえます。 www.ocs.co.jp

送料一例シドニー〜日本 1本

$50 ／ 6本 $120 ／ 12本 $168

OCS (Australia) Pty. Limited www.ocsaustralia.com.au お申し込み、集荷、お問い合わせはOCS ジャパンデスクまで

02-9313-2383 japandesk@ocsaustralia.com.au

127

オーストラリア日本通運 syd_removal@nittsu.com.au

フリーダイヤルひっこしはにっつう

シドニー支店ホットライン

1800 154822

www.nittsu.com.au 情報満載のホームページはこちら

日通の引越サービス日本への引越はお任せください。学生やワーホリの方に好評の日本向け帰国宅配サービスも承っております。

ここをクリック

オンラインワインショップ贈り物やお土産に日本へワインを送られていかがでしょうか？

ここをクリック

やどかりラウンジシドニーの暮らしに関するさまざまな情報を提供いたします。

定期的に引越説明会も開催しています。説明会にご参加いただければきっとおわかりいただけます。日通はお客様第一です。

丁寧に、真心こめて皆様の引越をサポートします。

か

D·Ô·M·O SYDNEY #4

RIVER EXPRESS PTY LTD リバー・エクスプレス

(02) 8205-0048 Mobile: 0404-007-778 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Fax: (02) 8205-0073 Email: info@riverexpress.com.au 日本人スタッフによる丁寧な作業とリーズナブルな料金設定。他とは違う7つのポイント。①どこもやっていない家具の養生（冷蔵庫カバーやソファーカバーなど）にも気を遣っています。②箱より丈夫で梱包が簡単なバスケットを使用します。③ハンガーの服をそのままシワにならないように運びます。④エコを考えたプラスティック製バスケット、ハンガーボックスを使用しています。⑤日本人スタッフが親切丁寧に梱包します。⑥倉庫での保管サービスも始めました。⑦海外引越サービスも承ります。だから安心、引越ならリバー・エクスプレスにお任せください。

MOIST HAND TOWEL-SALES

おしぼり販売 XCEED TOWELS PTY LTD エクシードタオル

(07) 3511-1750 PO Box 2072, Keperra, Brisbane QLD 4054 Fax: (07) 3511-1753 Email: emikosu@bigpond.com www.xceedtowels.com.au 日本仕様のおしぼり専門店です。おしぼりヒーターや、温められる高級紙おしぼりもあります。無料サンプルは、お気軽にお問い合わせください。月∼金9:00-17:00 土日祝休

AIR CONDITIONING-SALES

エアコン販売 FUJITSU GENERAL (AUSTRALIA) PTY LTD 富士通ゼネラル・オーストラリア

(02) 8822-2500 Eastern Creek Drive, Eastern Creek NSW 2766 Fax: (02) 8822-2501 オーストラリア市場で最も多く販売されたエアコンブランドに与えられる「Gfk No.1 Award」を5年連続で受賞。環境に適合した “省エネNo.1機種”として「モスト・エフェシェント・エアコンディショナー・ユニット賞」も受賞。 AESTHETIC SALON

エステティックサロン AMORA SPA

A C C O U N TA N T S & A U D I T O R S

会計事務所 TORII TAX & ACCOUNTING OFFICE 鳥居税務会計事務所

(02) 9241-3216 Level 2, 60 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P15.A-1

Fax: (02) 9241-3218 Email: sysougou@oz-japan.net 信用と実績を誇りに17年間税務申告や会計処理を行ってきました。シドニーでは、日本人関係者のタックスリターンを最も多く取り扱っています。帰国に伴うスーパーの引き出しも経験豊富です。他に、企業の税務申告、MYOBによる会計記帳、会社設立や事業調査なども承ります。ウィンヤード駅から徒歩3分の好立地にあります。月∼土10:00-18:00 （午後6時以降は要予約）日祝休（年始年末は原則として暦どおり）

アモラスパ

S C H O O L S - A R O M AT H E R A P Y

(02) 9247-3005

学校／教室［アロマセラピー］

Level 3, Amora Hotel Jamison Sydney, 11 Jamison Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.D-1

Fax: (02) 9696-2600 Email: amoraspa@sydney.amorahotels.com.au www.amoraspa.com.au アモラ・スパではアロマセラピーを中心にアジアンスタイルを取り入れたトリートメントを施術。全トリートメントにはタイ生まれの新鮮でナチュラルな製品Harnn & Thannを使用。月∼水12:00-20:00 木∼日10:00-20:00 無休

NATUREL BEAUTY CLINIC

ナチュレール・ビューティ・クリニック

(02) 9908-7654 Shop 6A, 211 Ben Boyd Road, Neutral Bay NSW 2089

MARVO AROMA SCHOOL マーヴォ・アロマ・スクール

(02) 9439-8633 Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street, St Leonards NSW 2065 MAP P22.C-1

Fax: (02) 9460-6200 Email: info@marvo-aroma.sakura.ne.jp www.marvo-aromatherapy.com 日本では学ぶことのできない本格的なアロマセラピー知識、豊富な実践やアロマセラピーマッサージを交え、楽しく健やかな生活を送るためのアイデア満載の生活に密着したアロマライフを提案します。月∼金10:00-21:00 土日祝休

MAP P23.B-3

Email: naturel@tokyonet.com.au www.naturel.com.au フェイシャル、ボディマッサージ、ボディラップ、アートメイク、ピアス、スリミングなどのメニューの他、アロマセラピーなどのナチュラルセラピースクールも開講。火∼土10:00-19:00 日13:00-19:00 月休

【アボリジニ語辞典】〈W〉Waddy（戦闘用棍棒、木の棒、杖）▼Wallaby（ワラビー。小型から中型のカンガルー。）▼Waratah（ワラタ。真紅の花をつけるヤマモガシ科の低木）

129

か

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SCHOOLS-ENGLISH LANGUAGE

学校／教室［英語学校］

LA LINGUA LANGUAGE SCHOOL 英会話＆キャリアアップのラ・リングア

(02) 9299-8166

BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD.

Level 3, 93 York Street, Sydney NSW 2000

(02) 9299-8541

MAP P14.D-5

ベルリッツ・オーストラリア 35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.C-1

Fax: (02) 9299-7782 Email: murakami@berlitz.com.au www.berlitz.com.au 日本でもお馴染みのベルリッツが運営するシドニー校。世界中から高い評価を受けているベルリッツメソッドを用いた授業が好評。教師と一対一のプライベートレッスンのほか、グループレッスンは最大6名までの少人数制。月∼金9:00-21:10 土10:00-13:00 日祝休

Fax: (02) 9299-8712 Email: info@lalingua.com www.lalingua.com 平均4∼8名の少人数制。日常、社交、仕事のための英会話と一般英語力を伸ばす「実生活スピーク英会話」無料体験レッスン毎日実施中！ビジネス英語、進学英語（EAP）、IELT試験官によるIELTS 準備講座、ケンブリッジ準備（FCE）、接客・旅行業英語（バリスタトレーニング：オプション）・カフェコース、児童英語教師養成講座（TECSOL ＆ J-SHINE)、日本語教師養成講座。月∼木9:00-20:30 金9:00-18:30 土日祝休 E D U C AT I O N A L - C O N S U LTA N T S

EZI ENGLISH

学校／教室［学習塾］

(02) 9264-5823

EIKO GAKUIN AUSTRALIA

Level 8, 155 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000

(02) 9413-1068

イージー・イングリッシュ

MAP P15.A-7

栄光学院

Fax: (02) 9261-1556 Email: ezienglishjapanese@hotmail.com www.easyenglishedu.com.au 超少人数制（最大5人）で短時間で効率的に学習できる。資格のあ

Suite 604, Level 6, 2 Help Street, Chatswood NSW 2067

るネイティブの先生が発音矯正や表現方法を丁寧に指導。シティの中心に位置しており、通学も便利。月∼金9:00-20:30 土日祝休

個別による小中高校生への受験・補習指導。ネイティブによる英語・中国語会話。TOEFL。英検（1次のみ2級まで）・漢検・中学生対象SAPIX模試実施。書道・絵手紙教室併設。問い合わせ：月∼金12:00-18:00 土10:00-13:00 日祝休

JET ENGLISH COLLEGE

ジェット・イングリッシュ・カレッジ

(02) 9264-0477 Suite 302, Level 3, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 MAP P17.A-2

Fax: (02) 9264-4422 Email: info@jetenglish.com http://jp.jetenglish.com イギリス発祥の学習法“カランメソッド”をオーストラリアで初めて取り入れた学校です。たくさんの生徒さまに支持されており、 10代のお子様から社会人の方まで幅広い層の方が学ばれています。予約制の無料体験レッスンも毎日実施！その他、医療英語対策コース（OET)、ビジネス英語コース、ホスピタリティ英語コースなども開催中です。月∼木9:00-20:00 金9:00-18:00 土日祝休

MAP P21.A-1

Fax: (02) 9413-1093 Email: eikogakuinau@yahoo.co.jp

EPIS EDUCATION CENTRE SYDNEY SCHOOL エピスエデュケーションセンター・シドニー教室

(02) 9904-8687 Mobile: 0416-670-965 Suite 502, Level 5, 2 Help Street, Chatswood NSW 2067 MAP P21.A-1

Email: info@epis.com.au www.epis.com.au 熱心な指導ときめ細やかなサポートで子どもたちをやる気にさせる学習塾。現地校生への学習サポート、国私立中学受験から大学受験、編入試験まで幅広く対応。四谷大塚YT-net提携校。早稲田アカデミー海外提携校。アルゴクラブ・ベネッセグリムスクール実施教室。月∼金10:00-16:00 土9:00-12:00 （受付時間）日祝休

130 【アボリジニ語辞典】〈W〉Warrigal（ディンゴ、野馬、野生の犬）▼Ｗilly-Ｗilly（強い熱帯低気圧、砂漠の旋風）▼Witchetty（オオボクトウの幼虫。アボリジニはこれを好んで食べる）

か

D·Ô·M·O SYDNEY #4

JAPANESE & ENGLISH TUTORING SCHOOL ジェッツ学習塾

(02) 9958-2677 Mobile: 0405-270-817 126B Edinburgh Road, Castlecrag NSW 2068 Email: rie@bullet.net.au www.jets.au.com 20年以上の実績。定評ある丁寧な指導で学力アップ。キンディーから大学生。帰国後の学校にスムーズに適応できるよう、基礎から受験まで、経験豊富な講師陣が指導します。国語、算数数学、英語（英検対策含む）。クラスまたは個人で。博士号取得者がHSC、 TOEFL、英論文、現地校英語成績アップのための指導もします。永住者、ハーフのお子さんの日本語クラスもあります。体験授業、見学もできます。ご相談ください。

A LT E R N AT I V E & C O M P L E M E N TA R Y M E D I C I N E

学校／教室［代替・補完医療］ AUSTRALIAN NOTE

オーストラリアン・ノート

0418-271-005 Phone: (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 MAP P21.A-4

Email: anote@awizard.info www.awizard.info

現地校の学び舎“時習學舘”

各種ストレス解放ワークショップ。スリーインワン/キネシオロジー公式トレーニングコース。現代レイキセミナー。フラワーエッセンスセミナー。手作りスキンケアなど、アロマ関連ワークショップなど。年2回、東京・大阪でも実施。営業日はホームページにて要確認

(02) 9415-1830

DIVING SCHOOLS

JAPANESE CULTURE ACADEMY

Unit 2, 19 Spring Street, Chatswood NSW 2067 MAP P21.B-1

Email: j.c.academy@hotmail.com

学校／教室［ダイビング］

国語と英語をガッチリサポート。駐在員や永住者の子弟へ読解力・表現力・思考力を培う指導。 200名以上の帰国生大学入試合格の実績が示す信頼の指導。（代表・星野）

DIVING PLAZA

OTSUKA SEMINAR AUSTRALIA

Level 3, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000

(02) 9419-6764

Fax: (02) 9264-4422 Email: info@divingplaza.com.au www.divingplaza.com.au

大塚セミナーオーストラリア

ダイビング・プラザ

(02) 9267-5377 MAP P17.A-2

Suite 202, 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P21.A-1

Email: otsukaseminar@gmail.com http://otsukaseminar.web.fc2.com/ 四谷大塚提携塾。中学・高校受験（帰国枠・一般枠）指導。高校生数学指導。駿台模試・合不合・海外帰国子女センター試験実施。基礎力養成コース（幼児∼小６）・個人レッスン併設。

ビギナーからインストラクターコースまで、日本語で開催できるシドニーで唯一ショップです。お客様の安全を最優先に無事故の安全記録を保っており、 PADIよりも数多くの賞を受賞しています。月∼金9:00-18:00 土日休（ツアー・講習は開催） S C H O O L S - M U LT I L A N G U A G E

T E A C H E R S - S H A M I S E N & N A G A U TA

学校／教室［多言語学校］

学校／教室［三味線・長唄］

BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD.

SHAMISEN / NAGAUTA SCHOOL

(02) 9299-8541

三味線・長唄教室

0412-019-878 602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au 柏伊三寿美師匠による稽古。初めての方でもお気軽にご連絡ください。

JAM S .TV

ベルリッツ・オーストラリア 35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.C-1

Fax: (02) 9299-7782 Email: murakami@berlitz.com.au www.berlitz.com.au 日本を含め世界にスクールを運営するベルリッツのシドニー校。英語の他にスペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、中国語、日本語などが学べます。プライベート・少人数制クラスあり。月∼金9:15-21:10 土10:00-13:00 日祝休

www.jams.tv

Suite 3704, Level 37, Gateway 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252 6307

デザイン、印刷も承ります。

【アボリジニ語辞典】〈W〉Wombat（ウォンバット。穴に棲む有袋動物）▼Woomera（ウーメラ。南オーストラリアの町。槍を投げる人）

131

か

D·Ô·M·O SYDNEY #4

JCS JAPANESE SCHOOL JCS日本語学校シティ校

N A AT I T R A I N I N G C O U R S E

学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］ 0407-461-618 JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認翻訳・通訳サービス会社

ジェティ

(02) 9415-3334 Mobile: 0430-168-008 Unit 3, 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067

C/- Ultimo Public School, Cnr Quarry & Wattle Streets, Ultimo NSW 2007 PO Box 902, Glebe NSW 2037 Email: jcs-jpschcity@hotmail.com www.japanclubofsydney.org 授業時間：毎週土曜日9:30-12:15

JCS JAPANESE SCHOOL NORTHERN BEACHS JCS日本語学校ノーザンビーチ校

MAP P21.A-2

0402-827-389

Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html

国際政治と通訳・翻訳の大学講師であり、 NAATIプロ翻訳・通訳の資格を有し、通訳・翻訳の経験が20年近くあるDr.後藤昌代氏が、 NAATIプロフェッショナル翻訳・通訳試験対策講座を随時開校。経済、金融、医療、法律、福祉、教育等の分野を試験に合わせて学びます。グル̶プ、個人レッスン、通学制や通信制あり。パラプロフェッショナルと基礎コースもあります。 TENNIS COACHES

学校／教室［テニスレッスン］ MACQUARIE UNI. TENNIS CENTRE マッコーリー大学テニスセンター

(02) 9877-0679

C/- Narrabeen North Public School, Namona Street, North Narrabeen NSW 2101 PO Box 861, Narrabeen NSW 2101 Email: jcsnorthernbeaches@hotmail.com www.japanclubofsydney.org 授業時間：毎週土曜日9:30-12:15

JCS JAPANESE SCHOOL DUNDAS JCS日本語学校ダンダス校

0425-351-581

C/- Dundas Public School, Kissing Point Road, Rydalmere NSW 2116 Email: jcs-jpschdundas@live.com www.japanclubofsydney.org 授業時間：毎週土曜日9:30-12:15

NEW SOUTH WALES JAPANESE SCHOOL INC.

Sports Fields, Cnr Culloden & Talavera Roads, Marsfield NSW 2122 Fax: (02) 9888-7578 Email: tomoko@barclayacademy.com www.barclayacademy.com

ニューサウスウェールズ日本語補習校

0432-637-034（土曜日開校時間帯のみ）

毎日オープン。コートレンタル、レッスンなど皆さまのスケジュールに合わせてどうぞ。ラケットやシューズの販売もしております。日本人オフィススタッフも随時滞在。日本人コーチによるレッスンも受けられます。年中無休

C/- Lewisham Public School, The Boulevarde, Lewisham NSW 2049 PO Box 238, Petersham NSW 2049 Email: nswjs2004@yahoo.co.jp www2.pf-x.net/~nswjs/ 授業時間：毎週土曜日9:20-12:15 （国際部は12:50-14:30）

S C H O O L S - J A PA N E S E L A N G U A G E S U P P L E M E N TA R Y

J A PA N E S E S C H O O L

学校／教室［日本語補習校］

学校／教室［日本人学校］

SYDNEY SATURDAY SCHOOL OF JAPANESE

SYDNEY JAPANESE SCHOOL

0411-155-585

(02) 9450-1833

C/- Cammeray Public School, Palmer Street, Cammeray NSW 2062 PO Box 4147, Castlecrag NSW 2068 Email: sssjapanese@gmail.com www.sssjapanese.webs.com 授業時間：毎週土曜日8:55-11:50

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Fax: (02) 9450-1192 Email: registrar@sjs.nsw.edu.au www.sydneyjapaneseschool.nsw.edu.au シドニー北方、Terrey Hillsの広大な14エーカーの敷地と最新の

シドニー日本語土曜学校

JAPANESE SUNDAY SCHOOL IN SYDNEY

シドニー日本人学校

設備を誇る当校では、日本人学級、国際学級を設け、国際色豊かなバイリンガル教育を実践しております。ご興味のある方は、ぜひご連絡を。

シドニー日本語日曜学校

0400-474-258 C/- Hannans Road Public School, Hannans Road, Reverwood NSW 2210 PO Box 387, Riverwood NSW 2210 Email: jsss2004@hotmail.com http://sydneyjss.web.fc2.com/ 授業時間：毎週日曜日10:00-12:45

132

【アボリジニ語辞典】〈Y〉Yabby（小型のザリガニ）▼Yacca（仕事）▼Yandy（穀物を選別する器）

け

D·Ô·M·O SYDNEY #4

KINDERGARTENS

MOBILE TELEPHONES & ACCESSORIES

学校／教室［幼稚園］

携帯電話［レンタル･販売］

KONOMI KINDERGARTEN INTERNATIONAL

ABLE NET

(02) 9967-2207

(02) 8002-3773

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW 2068

Suite 30, Level 17, 327 Pitt Street, Sydney NSW 2000

木の実国際幼稚園

MAP P21.D-3

Fax: (02) 9967-2302 Email: konomi@ihug.com.au http://homepages.ihug.com.au/~konomi/ 日豪折衷の保育内容。クラスでは日本語と英語を使用。遊びを大切にした、伸びやかな毎日を送ることのできる環境が用意されている。月∼金8:00-18:00 土日祝休

エーブルネット

MAP P17.A-1

Fax: (02) 9283-2829 Email: info@able.net.au www.able.net.au ついにエーブルがプリペを越えた！オプタスが主流のワーホリ・学生にGOOD NEWS！エーブル携帯からオプタスへ通話＆ SMSが無料！ケータイから直接日本への国際電話も驚きの1¢！ワイヤレスブロードバンドは、 $29=2GB！ JAMSサイト内にお得な情報載ってます！月∼金10:00-18:00 土日祝休

CRUISES

クルーズ CAPTAIN COOK CRUISES キャプテン・クック・クルーズ

(02) 9206-1111 No.6 Jetty Circular Quay, Sydney NSW 2000 MAP P13.B-6

Fax: (02) 9251-1281 Email: dine@captaincook.com.au www.captaincook.com.au

満足度の高いクルーズを提供し続けて40年、シドニー湾クルーズの老舗。7コースディナーにマッチングワインの付いたゴールド、バンドの生演奏が楽しめるキャプテンズ・クラブディナー、バッフェ、コースランチ、コーヒー、観光、タロンガ動物園へのフェリーなど、一日20種類のクルーズを運航。また、15隻の船で企業の接待からウエディングまで、10名から700名までの貸し切りパーティーもアレンジします。毎日8:30-19:00 無休 M O B I L E T E L E P H O N E S A L E S & R E PA I R

携帯電話［販売・修理］ THOMAS’MOBILE PHONES

C E L E B R A N T- M A R R I A G E - C I V I L

結婚執行人 AUSTRALIAN WEDDING

オーストラリアン・ウェディング

(02) 9484-7805 Mobile: 0412-516-815 78 Francis Greenway Drive, Cherrybrook NSW 2126 Fax: (02) 9484-6288 豪州政府公認の結婚執行者Dr. Michael YI, Ph. D,JP,CMC （Marriage Celebrant）がどこにでもお伺いして結婚式を行います。日本語でお気軽にご相談ください。

HONGWANJI BUDDHIST MISSION OF AUSTRALIA 浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所

(02) 8901-4334 Mobile: 0412-396-014 79 Archbold Road, Lindfield NSW 2070 Fax: (02) 8901-4336 Email: hbma@optusnet.com.au www.hongwanji.com.au Australian Marriage Celebrantである西本願寺の僧侶『渡部重信（わたなべしげのぶ）開教使』が、日英両語による結婚式を承ります。ご希望の場所でご希望に沿った式を執り行います。

トーマスモバイルフォーンズ

(02) 9261-4939 Mobile: 0425-326-649 Shop 2, Ground Floor, 332-336 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P17.A-2

Fax: (02) 9261-4905 Email: shun@thomasmobile.com.au http://thomasmobile.com.au/jp/index.html 低価格＆充実プランが魅力の携帯会社。お手軽なプリペイド・プラン（$19∼）やモバイル・ブロードバンド（$15∼）のプランもご用意しています。 PITT STのショップには日本人スタッフも常駐。お気軽にお越しください！（Vodafone、3正規代理店）

OPTOMETRIST

検眼士 ABEL, ROBSON & FALKENSTEIN OPTOMETRISTS

エイブル、ロブソン、ファルケンスタインオプトメトリスト（検眼医：吉岡奈由太）

(02) 8014 9689 18a Starkey Street, Forestville NSW 2087 Fax: (02) 9975-4608 Email: yoshi@forestvilleoptom.com.au http://visiontraining.blog53.fc2.com/ 眼鏡・コンタクトレンズ、小児ケア、眼の健康診断だけでなく、ビジョン・トレーニングを取り入れた総合的なケアを目指すクリニックです。予約、もしくはご質問などがございましたら、お気軽に電話・メールでご連絡ください。ブログ「人は目ではなく脳で見る!?」は上記のURLから。月∼金9:00-17:30 土9:00-13:00 日祝休（日本人検眼医は木休）

【日英ことわざ辞典】初心忘るべからず／First impressions are most lasting.（第一印象はもっとも長く続く）

133

け

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SHOP & OFFICE & FITTING

M O T O R S E R V I C E S TAT I O N S & G A R A G E S

建築［事務所・店舗改装］

自動車［修理・整備］

LITECO CONSTRUCTION

KOTOBUKI SERVICES コトブキ・サービス

0419-207-883（富嶋まで）

0402-395-520

Suite 4, Level 6, 541 Kent Street, Sydney NSW 2000 Fax: (02) 9264-8787 Email: kei@liteco.com.au 経験豊かなノウハウを生かし、施工管理のほか、アフターフォローに至るまでお客様のニーズに合わせて日本語でトータルにサポートいたします。Le Thai （Westfield, Sydney Central Plaza）では 2008年Westfield建築デザイン賞受賞（"Best Retail Design New Merchant" Award.）。［主要施工実績］レストラン：Pepper Lunch、Sushi Tei、Sushiwa、 Ajisen Ramen、Laksa House、Laksa Express、Blancharu、 Mizuya／カフェ：Platform Cafe、Passionflower、AB Cafe／テイクアウェイ：Le Thai／クラブ：Club Albatross／オフィス： Watabe Wedding、World Avenue／語学学校：JET English College／眼鏡ショップ：C2020、I Visible Optical など AIRLINES

電話一本で、都合のいい時間と場所で車の修理点検作業をしてくれる出張自動車整備サービス。車検、定期点検、オイル交換、一般修理はもちろん、現金買い取りや優良中古車販売もしている。無料代車サービス、デリバリー、ピックアップも承ります。

PRIME CAR SERVICES プライムカー・サービス

(02) 9417-8466 2 Short Street, Chatswood NSW 2067 www.primecarservices.com.au

チャッツウッド（シドニー・シティから車で約15分）で日本人スタッフ・メカによる確実・迅速な車のトータルサービスを提供しています。車のことなら何でもおまかせ！まずはご連絡ください。月∼金8:30-17:00 土日予約のみ祝休

航空会社

S M A S H R E PA I R S / B O D Y W O R K S & G A R A G E S

JAPAN AIRLINES

自動車［板金・塗装］

1300-525-287

SHEENS MOTOR BODY REPAIRS

日本航空

シーンズ・モーター・ボディ・リペアーズ

Level 13, Tower 3,Darling Park,, 201 Sussex Street, Sydney NSW 2000 www.au.jal.com

0415-212-309

（日本人直通：中村）

日本各地へは成田より同日乗り継ぎが可能で便利なJAL便で（2010年9月現在）。また日本行きのみならず、ヨーロッパをはじめ各地へおトクな運賃をご提供しています。ご予約、ご案内は、 www.au.jal.com へ月∼金9:00-17:00 土日祝休

696 Mowbray Road, Lane Cove West NSW 2065 Email: sheens.JAP@gmail.com 事故や傷をつけてしまったときには、おまかせください。経験豊かな日本人スタッフが常時万全の態勢でお待ちしています。日本人ならではのきめ細かい仕上がりを適正価格でご提供します。車や保険請求のことならまずご相談を！

JETSTAR www.jetstar.com ...................................................... 13-1538 QANTAS www.qantas.com.au................................................ 13-1313 VIRGIN BLUE AIRLINES www.virginblue.com.au ........................................... 13-6789

宗教団体

COMPUTERS

(02) 8901-4334

コンピュータ

O R G A N I Z AT I O N S - C H U R C H & R E L I G I O U S

HONGWANJI BUDDHIST MISSION OF AUSTRALIA 浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所

Mobile: 0412-396-014 79 Archbold Road, Lindfield NSW 2070 Fax: (02) 8901-4336 Email: hbma@optusnet.com.au www.hongwanji.com.au 毎週日曜日、午前11時より日曜礼拝を行っております。どなたで

JAPAN COMPUTER NET

ジャパン・コンピューター・ネット

(02) 9440-2700 11 Cameron Road, Pymble NSW 2073 Email: helpdesk@japancomputer.net www.japancomputer.net シドニーで17年になる信頼の企業。会社の大規模システムから個人のパソコン購入まで、コンピュータのことなら何でも相談できる。日本語コンピュータも販売。詳しくはホームページで。月∼金9:00-17:00 土日祝休

もお参りいただけます。法事一般（結婚式／葬儀／年忌法要）も随時承ります。『所長／開教使渡部重信（わたなべしげのぶ）』

JAPAN CHRISTIAN CHURCH 日本キリスト教会

(02) 9797-6415 Wesley Mission, 220 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P15.A-7

Email: junewayne@aapt.net.au www.Sydney Japan Christian Church 毎週日曜日、英会話9:00-9:55am、賛美と聖書10:00-11:30am （子供会もあり）。日本語でお問い合わせください。

134

【日英ことわざ辞典】親は子の鏡／As the old bird sings, so the young ones twitter.（ヒナは親鳥のとおりさえずる）

し

D·Ô·M·O SYDNEY #4

DINNERWARE-IMPORT &/OR DISTRIBUTE

EMPLOYMENT SERVICES

食器輸入販売

人材派遣・紹介

NORITAKE (AUSTRALIA) PTY LTD

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD

(02) 9316-7123

(02) 9241-2455

4/153 Beauchamp Road, Matraville NSW 2036 Fax: (02) 9316-7085 Email: sales@noritake.com.au www.noritake.com.au www.noritakeeshop.com.au 現地法人設立から今年で52年目を迎えるノリタケ食器は、確かな

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000

品質と感性豊かなデザインで、長きにわたり豪州で愛されてきました。私たちは今後も毎日を心豊かに彩る生活文化を提案していきます。（ショールーム：月∼金10:00∼16：00／土日祝休）

サルティング（人材紹介・派遣）が好評。月∼金9:00-18:00 土日祝休

ノリタケ・オーストラリア

スタッフソリューション・オーストラリア

MAP P14.E-1

Fax: (02) 9241-6788 Email: career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au 全豪7拠点のネットワークを活かした展開力と質の高い人材コン

NEWSBUREAUX & AGENCIES

新聞社・通信社支局

B O O K S - R E TA I L

書店

NNA AUSTRALIA PTY LTD

KINOKUNIYA BOOKSTORES

エヌ・エヌ・エーオーストラリア法人

紀伊國屋書店

(02) 9264-0998

(02) 9262-7996

Suite 8, Level 13, 327 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000

MAP P17.A-1

MAP P14.E-8

Fax: (02) 9283-1055 Email: aus@kinokuniya.com www.kinokuniya.com 在庫30万冊を誇る大型書店。日本語書籍も充実、店頭のベストセ

Fax: (02) 9264-0960 Email: sales@nna.net.au www.nna.jp/ 豪州経済情報なら「The Daily NNA」、朝の10分間で豪州の経済ニュースが分かります。2週間の無料試読期間あり。週刊の「NNA 豪州農業ニュース」は食糧関係者に大好評！

ラー・雑誌は日本で発売されてすぐのものが陳列されている驚きの早さ。「キノカード」メンバーになる（有料）と1年間書籍が10％オフになるといううれしいサービスも。店頭で書籍のご注文が可能な他、ホームページ上で在庫の確認、注文もできる。その他中国語の書籍、洋書コミック、デザイン書も充実。月∼水金土10:00-19:00 木10:00-21:00 日10:00-18:00 1月1日／グッドフライデー／12月25日休（変更の可能性あり／要確認）

The Standard of Perfection NORITAKE (AUSTRALIA) PTY LTD 4/153 Beauchamp Road, Matraville NSW 2036 Tel : (02) 9316-7123 Email : sales@noritake.com.au

www.noritake.com.au www.noritakeeshop.com.au

Showroom open for public Mon-Fri 10am-4pm (except on public holidays)

【日英ことわざ辞典】一を聞いて十を知る／From one learn all.（ひとつからすべてを知れ）

135

し

D·Ô·M·O SYDNEY #4

N E W S PA P E R S - S U B S C R I P T I O N & / O R O N L I N E S E R V I C E

TOUR SERVICES

新聞社［販売・配信］

ツアー

NIKKEI ASIA PTE LTD

CASTLE TOUR PTY LTD

+65-6336-4122

(02) 9439-6555

331 North Bridge Road, #13-02/03 Odeon Towers Singapore 188720 Fax: +65-6336-4016 Email: sales@nikkei.com.sg www.nikkei.asia

Suite 2, 25 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9439-6455 Email: castle@castleweb.com.au www.castleweb.com.au

日経アジア社

キャッスル・ツアー

［日本経済新聞国際版］シドニーで印刷し、主要都市へ配達。定期購読者には、日経電子版の無料IDを当面の間無料で提供中。［日本経済新聞電子版］今春発刊した電子メディア。リアルタイムでニュースのみならず電子版限定コンテンツを配信。自動記事収集や速報ニュース配信など役立つ機能が満載。個人・法人契約受付中。

日本のテレビや旅行誌でも取り上げられた“土ボタルとブルーマウンテン”ツアーをはじめ、シドニーの各種ツアーの決定版を催行します。日本語ドライバーの車輌手配全般もOK。月∼金9:00-17:30 （予約・問い合わせ）土日祝休（オフィス）／一部祝休（ツアー） CUSTOMS BROKERS

ORGANIZATIONS-JAPANESE GOVERNMENT & OTHERS

通関業

政府機関［日本関係・外郭団体］

IBC PACIFIC (AUSTRALIA) PTY. LTD

⇒日系機関・団体 ⇒領事館

アイビーシー・パシフィック

(02) 9700-9602

THE JAPAN FOUNDATION, SYDNEY 国際交流基金

(02) 8239-0055 Shop 23, Level 1, Chifley Plaza, Chifley Square, Sydney NSW 2000 www.jpf.org.au

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO, SYDNEY)

Phone: (02) 9667-3813 3 Ewan Street, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9693-5602 Email: shatanak@ibcpac.com.au www.ibcpac.com.au 個人輸入・輸出はむずかしいから…とあきらめているあなた！シドニーで20年の経験と実績でアドバイス。通関手続き、検疫手続き、航空便、船便の手続き。月∼金8:30-17:00 土日祝休

日本貿易振興機構（ジェトロ）

INTERPRETERS

(02) 9276-0100

通訳

Level 25, Goldfields House, 1 Alfred Street, Sydney NSW 2000 www.jetro.go.jp/australia/

JAPAN LOCAL GOVERNMENT CENTRE (CLAIR, SYDNEY)

(02) 9241-5033 Level 42, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 www.jlgc.org.au

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO)

(02) 9279-2177 Level 7, 36-38 Clarence Street, Sydney NSW 2000 www.jnto.org.au/

クララス・トランスレーション

(02) 9516-4768

自治体国際化協会シドニー事務所

日本政府観光局

CLARUS TRANSLATION

PO Box 848, Broadway NSW 2007 Fax: (02) 9516-4768 Email: info@clarustranslation.com.au www.clarustranslation.com.au 個人・法人向けの翻訳から同時通訳まで幅広く対応。出張アテンド、商談、会議、医療、教育、不動産、法律、同時通訳。お客様には「気持ち良いほど訳してくれる」と好評！ NAATI資格保持。

JAM S .TV

www.jams.tv

Suite 3704, Level 37, Gateway 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252 6307

デザイン、印刷も承ります。

136

【日英ことわざ辞典】一を聞いて十を知る／From one learn all.（ひとつからすべてを知れ）

に

D·Ô·M·O SYDNEY #4

I N T E R P R E T E R S - S I M U LTA N E O U S

通訳［同時通訳］

CRESCENT クレセント

(02) 9261-1877

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. JATI通訳・翻訳サービス

MAP P14.E-7

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067

O R G A N I Z AT I O N S - J A PA N E S E C O M M U N I T I E S

(02) 9415-3334

Basement, 468-472 George Street, Sydney NSW 2000 Email: info@club-crescent.com.au 月∼土21:00-1:00 日祝休

日系機関・団体

⇒政府機関［日本関係・外郭団体］

MAP P21.A-2

Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html

国際政治と通訳・翻訳の大学講師であり、NAATIプロ通訳の資格を有し、通訳の経験が20年近くあるDr.後藤昌代氏が、個人向けの医療・法律関係などの通訳から、法人向けの商談・視察・プレゼの通訳、国際会議の同時通訳までを提供。 DESIGNERS-GRAPHIC

デザイン事務所 JAMS.TV PTY LTD

ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307 Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 MAP P13.B-7

Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv デザインから印刷まで承ります。お気軽にお問い合わせください。 NIGHTCLUBS & DISCOTHEQUES

JAPAN CLUB OF SYDNEY INC. (JCS) シドニー日本クラブ

0421-776-052 PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 Fax: (02) 9412-3434 Email: jcsydney@tokyonet.com.au www.japanclubofsydney.org

JAPAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, SYDNEY INC. シドニー日本商工会議所

(02) 9262-1987 Level 5, 333 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-3

Fax: (02) 9262-5290 www.jcci.org.au

JAPANESE SOCIETY OF SYDNEY INC. シドニー日本人会

ナイトクラブ

(02) 9262-6022

CLUB GRAND REVE

MAP P14.E-3

Level 5, 333 George Street, Sydney NSW 2000

クラブ・グランド・レイヴ

Fax: (02) 9262-5290 www.jssi.org.au

(02) 9283-5090 Basement, 155 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 MAP P15.A-7

Email: info@alba-syd.com.au www.alba-syd.com.au/ シドニーの癒しの空間。人気のキャストさんが勢揃い…。日本の銀座と六本木がここにあります。ご接待はもちろん、プライベートでも、お一人様でもお気軽にお越しください。各種貸切パーティもご予算に合わせて受け付けております。皆様のご来店を心よりお待ちしております。月∼金21:00-1:00 土日祝休

Town Hall

Park St.

Woolworths

Sheraton on the Park

*VIPルームあります。(カラオケ完備／要予約） *ゆったり座れるフロアボックス6シートに落ち着くカウンター8席

TGV

Elizabeth St.

ご接待はもちろん、プライベートでも、お一人様でもお気軽にお越しください。各種貸切パーティもご予算に合わせて受け付けております。皆様のご来店を心よりお待ちいたしております。

Club Grand Rêve

Castlereagh St.

QVB

ゴージャスなひとときをエレガントなキャストとともに

Pitt St.

Grand Rêve

Market St.

George St.

Club

Club Grand Rêve Basement 155 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 Hyde Tel: 02-9283-5090 Park Fax: 02-9283-5091 Email: info@alba-syd.com.au Mon-Fri 9:00pm-1:00am

*フロアキャスト随時募集中 *マネージャー候補社員募集中詳しくは02-9283-5090 WEBサイトもご覧ください。

【日英ことわざ辞典】急いては事を仕損ずる／Haste makes waste.（急ぐことは無駄を生む）

www.alba-syd.com.au

137

に

D·Ô·M·O SYDNEY #4

G R O C E RY ST O R ES- J APAN ESE FOOD PRODUCTS

M I G R AT I O N C O N S U LTA N T S & S E R V I C E S

日本食料品店

ビザ・コンサルタント

ANEGAWA ENTERPRISE

AUSTRALIA IJU SEIKATSU

(02) 9904-7313

0412-283-393

1 Wilkes Avenue, Artarmon NSW 2064

Email: visa@ijuseikatsu.com http://visa.sydney-jp.net/

MAP P21.B-4 野菜、調味料、魚介類、漬け物、惣菜、お弁当など日本の食材ならおまかせ。日本で人気の「大人のお菓子」も充実。地方を含め宅配可。ホーム・デリバリーあり。卸売も行っている。毎日11:00-21:00

オーストラリア移住のお手伝いします。ビザのご相談はお気軽に。まずはメールでお問い合わせください。（MARN 0101957）

姉川商店

オーストラリア移住生活

AUSTRALIAN VISA & EDUCATION PTY LTD オーストラリアのビザと留学

(02) 9267-7127

JTT DISCOUNT JAPANESE FOOD JTTディスカウント日本食販売

Mobile: 0425-254-715 スカイプ: Australian.Visa.Education Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst Street, Sydney NSW 2000

(02) 9317-2500

Unit 3, 26-32 Kent Road, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-1988 Email: order@jtt.com.au www.jtt.com.au

MAP P16.D-1

日本からの直輸入直販だからできるディスカウントプライス！海外生活をしていても日本食料品は欠かせません。JTTでは、驚きの低価格で日本食料品を販売。らくらく便利配送サービスでお客様のニーズにお応えします。オンラインショップ24時間受付。ショップ月∼金10:30-18：00 土10:30-17：00 日祝休

TOKYO MART

Fax: (02) 9267-7147 Email: info@VisaEducation.com.au www.VisaEducation.com.au 正規ビザを取得し、幸福なオーストラリア生活を満喫できることを願い、ハッピーライフ・コンサルタントと名付けました。ビザについてのご相談は、実績があり信頼できるAVEまで、お気軽にどうぞ。 Blog（http://blog.livedoor.jp/ave_happylife/）もご覧ください。月∼金9:30-18:00 （土日は予約制）祝休

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD

東京マート

スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 9958-6860

(02) 9241-2455

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000

MAP P21.E-4

MAP P14.E-1

Fax: (02) 9967-3152 www.junpacific.com/tokyomart/

Fax: (02) 9241-6788 Email: ssaconsulting@ssvisa.com.au www.ssvisa.com.au

日本のスーパーと変わらない品揃えで知られる、オーストラリアでも有数の大型日本食料品店。店内には基礎調味料や冷凍品をはじめ、インスタントラーメン、お菓子、ジュース、雑貨、アジアンフードなど2000種類の商品が所狭しと並び、選ぶのに迷うほど。自社による直接輸入のため、格安で新鮮な商品が手に入るのもうれしい。月∼水金9:00-17:30 木9:00-18:30 土9:00-18:00 日10:00-16:00 祝休

永住権からビジネス（駐在）・退職者ビザまで、ビザに関する総合サービスで定評のある、信頼のビザコンサルティング。月∼金9:00-18:00 土日祝休

MANICURISTS

ネイルサロン NAIL SALON KOKO ネイルサロン・ココ

(02) 9279-1116 Mobile: 0416-290-508 Shop 5, 6 & 12 Menzies Arcade, 301 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-2

Fax: (02) 9279-1116 Email: info@nailsalonkoko.com.au www.nailsalonkoko.com.au

自爪を補強、長持ち、安全なカルジェルは人気No.1。日本人スタッフの洗練された技術と丁寧なサービスも好評。カルジェルコースはインターナショナルサティフィケートの取得が可能。月∼金10:00-19:00 土10:00-18:00 日祝休

138

【日英ことわざ辞典】一石二鳥／Kill two birds with one stone.（ひとつの石で二羽の鳥を殺せ）

ひ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

HAIRDRESSERS

美容室・理容室 ALLURE HAIR JAPAN

アリュール・ヘア・ジャパン

(02) 9267-6119 Level 1, 96 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-3 ワールドスクエアの目の前だから大変便利！スタッフは全員経験豊富な日本人です。メンズカット$35∼レディース$40∼ 縮毛矯正$155∼（シャンプー＆ブロー込）月∼土11:00-19:00 日12:00-18:00 祝11:00-18:00

REVO STUDIO レボスタジオ

(02) 9264-9311 Shop 3, 339 Sussex Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.C-2

Email: info@revostudio.com.au www.revostudio.com.au タウンホール駅とセントラル駅の間という好立地。シドニー最大の日系サロン。天井が高く開放的な空間、全体に広がる大きな窓からは緑が見え、心地よくサービスを受けられる。日本をはじめ世界を代表するプロダクトを使用、最先端でクリエイティブな技術を提供。月水日10:00-19:30 火木金土10:00-22:00 年中無休

SHINKA シンカ-本店

(02) 9283-0023 289 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.D-8

Email: sydney@shinka.com.au www.shinka.com.au QVB南端からほど近いクラレンス・ストリート角にあるSHINKA 本店。ヘアサロンの概念を打ち破る、 SHINKAの新しい挑戦と構想。モダンアンティークを基調とした内装とゆとりあるスペースの上質サロン。月∼水10:30-20:00 木・金 11:00-21:00 土10:30-19:00 祝10:30-18:00 日休

SHINKA HAIR & MAKE UP シンカ-ギャレリーズ店

(02) 9283-3220

Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-8

Email: sydney@shinka.com.au www.shinka.com.au タウンホール駅に隣接しているザ・ギャレリーズのトップフロアにあるshinkaギャレリーズ店。コンセプトは「心から華やかに」。透明感と開放感が溢れる空間で、カジュアルに自分らしさを表現してくれるサロン。月∼水10:30-20:00 木・金 11:00-21:00 土10:30-19:00 日祝10:30-18:00 無休

ALLURE HAIR JAPAN Level 1, 96 Liverpool St, Sydney NSW 2000 ..(02) 9267-6119 ARIA Floor 1, 376 Pitt St, Sydney NSW 2000 .........(02) 9267-1378 ARTURO TRAINO Shop 2, 321 Kent St, Sydney NSW 2000 ......(02) 9262-5509

BEAUTY CULTURE Shop 5, 123 Liverpool St, Sydney NSW 2000.. (02) 9269-0909 /blu:/ CREATIVITY 1/5 Springfield Ave, Potts Point NSW 2011 ...(02) 9357-7205 BONDI HAIR STUDIO 175 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ....(02) 9387-8565 BOOM HAIR STUDIO 380 Sussex St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9267-9646 CAL’S SENSE OF STYLE Lemon Grove, Victoria Ave, Chatswood ...........(02) 9415-3668 CHEVEUX 6/59 Strathallen Ave, Northbridge NSW 2063 ...(02) 9958-7291 CITIZEN BEAUTY & HAIR SALON Market City, 9 Haymarket NSW 2000 ............(02) 9211-3903 CUT LOUNGE 602 Harris St, Ultimo NSW 2007 ...................(02) 9281-0074 DJ’S HAIR ARTISTRY 398 Sussex St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9212-6996 DREAMIX HAIR 410 Sussex St, Haymarket NSW 2000 ..........(02) 9211-8321 FUNCH HAIR 3/75 Bronte Rd, Bondi Junction NSW 2022 ..(02) 9369-4020 GOLDILOCKS 75A Parraween St, Cremorne NSW 2090 ......(02) 9953-4406 GRAND HAIR World Square, 644 George St, Sydney 2000 ....(02) 9267-0119 HAIR FLASH STUDIO 5/336 Sussex St, Sydney NSW 2000 ............(02) 9283-1157 HANAVIE 105A Clarence St, Sydney NSW 2000 ...........(02) 9262-1470 JAPAN CUTTING STUDIO 103 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ..(02) 9436-1182 MAMI’S 45 Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay NSW 2011. (02) 9331-1211 MY HAIR INTERNATIONAL 118/35 Harrington St, The Rocks NSW 2000 (02) 9241-6404 PLANET HAIR Level 2, 61 Market St, Sydney NSW 2000 .....(02) 9267-4881 R & C STUDIO 182/569 George St, Sydney NSW 2000 ........(02) 9283-7828 REVO STUDIO Shop 3, 339 Sussex St, Sydney NSW 2000 ..(02) 9264-9311 SASUKE HAIR STUDIO 95 Victoria St, Potts Point NSW 2011 ............(02) 9356-2020 SHINKA 289 Clarence St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9283-0023 SHINKA HAIR & MAKE UP Level 2, The Galeries, 500 George St, Sydney NSW 2000......................................... (02) 9283-3220 SIGNATURE HAIR & MAKE-UP 141 Sussex St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9299-1411 SONO HAIR STUDIO 3/99 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 .......(02) 9908-4110 SORA 214 Devonshire St, Surry Hills NSW 2010......(02) 9318-2299 TACHI HAIR WORKS 1/272 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ...(02) 9413-4559 TAKESHI & TEAM F1 A/683-689 George St, Sydney NSW 2000 ..(02) 9212-3699 TATJANA VAUNE SALON 34 William St, Paddington NSW 2021 ...........(02) 9380-8183 TOM’S HAIR SALON 189 Victoria St, Potts Point NSW 2011 ..........(02) 9358-6836 TSUKASA HAIR & B.T Level 6, 84 Pitt St, Sydney NSW 2000...........(02) 9231-3737

【日英ことわざ辞典】笑う門には福来る／Fortune comes in by a merry gate.（幸運は陽気な門口に入って来る）

139

ふ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

R E A L E S TAT E A G E N T S

EDITORIAL PRODUCTION

不動産業

編集プロダクション

888 PROPERTY FINDERS 888プロパティファインダーズ

GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD

(02) 9953-0005

(02) 9436-0911

Suite 7, Level 1, 287 Military Road, Cremorne NSW 2090

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065

MAP P23.D-3

MAP P22.D-3

Mobile: 0402-917-887 Fax: (02) 9953-0090 Email: info@888PropertyFinders.com.au www.888PropertyFinders.com.au NSW州政府公認不動産会社。不動産鑑定士の資格を持っている

Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au

スタッフがお客様に代わって、できる限りお客様の条件に合うように不動産探しから見積り・交渉・オークションでの競り落としまで一貫して行ってくれる。月∼金9:00-17:00 土日祝休

JAPAN PROPERTY CONSULTANTS 西山不動産

(02) 9437-3140 Mobile: 0411-962-374 Level 2, 60-62 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065

グローバル・プロモーションズ・オーストラリア

新聞・雑誌・ウェブなどあらゆるメディア・コンテンツの編集・制作を総合的にプロデュース。取材・記事執筆のほか、報告書作成、市場調査、広告制作などを幅広く請け負います。

JAMS.TV PTY LTD

ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307 Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 MAP P13.B-7 Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv 編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わせください。

MAP P22.C-2

Fax: (02) 9436-4462 Email: yuka@jpconsultants.com.au www.jpconsultants.com.au North Shore (Crows Nest) 地区に位置する日系NSW州政府公

宝石・宝飾店

認不動産会社です。日系不動産業者として日本企業の駐在員の方々をはじめ、世界各国の駐在員の方々への物件探しのお手伝いをいたします。

DIAMOND SPECIALIST

ダイアモンド・スペシャリスト

UEMATSU PROPERTIES

Suite 2, Level 6, 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000

(02) 9953-3268

MAP P16.D-4

上松不動産

Mobile: 0412-231-000 Shop 10, 99 Military Road, Neutral Bay NSW 2089 MAP P23.B-3

Fax: (02) 9953-9462 Email: info@uematsuproperties.com.au www.uematsuproperties.com.au 賃貸、売買、管理、商業物件、コンサルティングなど、経験豊富で地元に強く、そして任せて安心の信頼できる上松不動産へ。創業 20年の実績を持ち、お客様に満足していただける物件をご紹介いたします。シドニーの不動産のことなら上松不動産へお気軽にご相談ください。

(02) 8006-0384 Mobile: 0407-108-090 Email: kamiaraiso@macureal.com www.daiamondspecialist.com.au 取り扱い商品：ダイアモンド（白・ピンク・黒）、オパール、南洋真珠（白・黒）、その他宝石。お客様のご要望に合わせた最適なデザイン、石をご提供いたします。ダイアモンドはご希望のものを世界中からお取り寄せが可能です。チェーンにも手を抜かず、オーストラリアでは手に入らないものもご用意しております。ご購入後のアフターケア、お直し、お手持ちのジュエリーのデザイン変更も承っております。お客様に満足していただくことをモットーとしておりますため、無理な販売はいたしません。ご来店の際は事前にご予約をお願いいたします。月∼金10:00-18:00 土10:00-15:00 日祝休

PROMOTION AGENCY

SOLICITORS

プロモーション

法律事務所

GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD

YUKIO HAYASHI & ASSOCIATES

(02) 9436-0911

(02) 9233-1411

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065

Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000

グローバル・プロモーションズ・オーストラリア

MAP P22.D-3

Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 政府系機関や企業を対象に、事業の企画・立案、調査業務、市場調査、見本市・ビジネスイベントの運営、商品・サービスのPR、広告宣伝など、あらゆるプロモーション業務を一括して承ります。

140

JEWELLERS

林由紀夫法律事務所

MAP P15.B-4

Fax: (02) 9223-5366 Email: yh@yhlaw.biz www.yhlaw.biz 商取引、不動産売買、リース、ビザ申請、訴訟全般、個人レベルの法律問題など様々な問題を幅広く取り扱う。オーストラリアでの豊富な経験をもとに適切なアドバイスをしてくれる。月∼金9:00-17:00 土日祝休

【日英ことわざ辞典】鬼に金棒／Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.（運は弱い人びとの笞であり、勇敢な人びとの杖である）

り

D·Ô·M·O SYDNEY #4

INSURANCE AGENTS & BROKERS

MASSAGE THERAPY

保険［ブローカー／代理店］

マッサージ

JAPAN INSURANCE SERVICES, AON RISK SERVICES AUSTRALIA LTD

ZEN SPIRIT ZENスピリット

エーオン・ジャパン保険サービス

(02) 9253-7075 Level 33, Aon Tower, 201 Kent Street, Sydney NSW 2000 MAP P12.C-8

Fax: (02) 9253-7114 Email: jis@aon.com.au www.aon.com/australia/ メディケアに加入できない日本人駐在員や短期滞在者のために開発された医療保険「メディパック」が大好評。予算とニーズに合わせた複数のプランが揃っている。このほかにも保険に関することは、オーストラリア・ニュージーランドで長年の経験と実績を誇る世界最大手の保険サービス会社「AON（エーオン）」へ相談しよう。土日祝休

0410-141-744 Level 1, 706 Military Road, Mosman NSW 2088 Email: chiharuburton@gmail.com 身体のコリを、オイルを使って深層部に働きかけながら解す事で、血行・リンパ・気の流れを改善、老廃物や毒素の排出を促すと共に心のコリも解す為、全体のバランスが整います。月∼金9:00-20:00 土日10:00-16:00 無休（完全予約制） OPTICAL PRESCRIPTION DISPENSERS

メガネ店 PARIS-MIKI OPTICAL CHATSWOOD STORE 日本人スタッフ常駐

T R A N S L AT I O N S

翻訳

0448-400-123

（日本語ホットライン）

CLARUS TRANSLATION

Shop 228, Lower Level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW 2067

(02) 9516-4768

Phone: (02) 9413-2033 www.paris-miki.com.au

クララス・トランスレーション PO Box 848, Broadway NSW 2007 Fax: (02) 9516-4768 Email: info@clarustranslation.com.au www.clarustranslation.com.au 個人・法人向けの翻訳から同時通訳まで幅広く対応。各種証明書、ウェブサイト、パンフレット、契約書、マニュアル、説明書などお客様のニーズに応じます。NAATI（日英・英日）資格保持。

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. JATI通訳・翻訳サービス

(02) 9415-3334 Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P21.A-2

Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html

国際政治と通訳・翻訳の大学講師であり、 NAATIプロ翻訳（日英両方向）の資格を有し、翻訳の経験が20年近くあるDr.後藤昌代氏が、戸籍謄本や運転免許など公文書の翻訳、ウェブサイト、パンフレット、商談、プレゼ資料の翻訳、IT関連のマニュアルから学会向けの論文の翻訳までを提供。

MAP P21.A-1

メガネのパリーミキでは、お客様に心から満足していただく商品とサービスを提供いたします。

Parramatta Westfield Shopping Centre ........(02) 9891-5122 Miranda Westfield Shopping Centre .............(02) 9542-8777 Burwood Westfield Shopping Centre............(02) 9715-6544 Hornsby Westfield Shopping Centre .............(02) 9987-0312 Erina Fair Erina Fair Shopping Centre...........(02) 4365-6233 East Gardens Westfield Shopping Centre ....(02) 9314-2600 Liverpool Westfield Shopping Centre ...........(02) 9822-8446 CAR HIRE SERVICES-CHAUFFEUR DRIVEN

リムジン／ハイヤー・カー EIKO TOUR

エイコー・ツアー

(02) 9882-1330 595 Willoughby Road, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 9882-3188 Email: eikotour@ozemail.com.au 車のことならおまかせを！空港送迎はもちろん、用途に合わせてご用意いたします。リムジンからバスまで日本語ドライバーがお好きなところへご案内いたします。

【日英ことわざ辞典】渡る世間に鬼はない／There is kindness to be found everywhere.（親切な人はどこにでもいる）

141

り

D·Ô·M·O SYDNEY #4

RAKURAKU SHUTTLE

INTERNATIONAL STUDENT EDUCATION NETWORK

らくらくシャトル

アイエス留学ネットワーク

(02) 9437-3888 PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au 創業20年、シドニーで最も実績と信用の日本語ドライバーと車輌手配の老舗。空港送迎片道$60よりと、値段設定も魅力。毎日9:00-18:00 （予約受付）無休（一部祝日を除く）

YS LIMOUSINE YSリムジン

(02) 9268-0933 Suite 103, Level 1, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-3

Fax: (02) 9268-0399 Email: info@study-au.com www.study-au.com あなたの理想の留学を一緒に現実へと導きます！！オーストラリア留学業界で20年のカウンセリング実績、過去2万人以上の留学手配経験。予約優先。真剣に留学を考える方のために、たっぷり1 時間のカウンセリングを行います。月∼金10:00-17:30 土日祝休

0438-362-877 32/12-16 Walton Crescent, Abbotsford NSW 2046 Email: info@yslimo.com.au www.yslimo.com 日本人ドライバーがタクシー並みの料金でラクジュアリーなメルセデス・ベンツE350にてドア2ドアの送迎。市内・空港間 $55+GST、チャッツウッド$65+GST、マンリー$80+GST、ビジネス、観光チャーターも可。お客様に代わり日本からのビジターを空港でお出迎えしてホテルまでの送迎もいたします。 O V E R S E A S S T U D E N T I N F O R M AT I O N C E N T R E

留学コンサルタント／情報センター ICN AUSTRALIA RYUGAKU JOHOKAN (ICN JAPAN) ICNオーストラリア留学情報館

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 9241-2455 Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-1

Fax: (02) 9241-6788 Email: ryugaku@ssaust.com.au www.eryugaku.com.au 日系唯一の正規留学（専門学校、大学）専門の留学代理店。オーストラリアすべての州教育省の正規日本語窓口。月∼金9:00-18:00 土日祝休 FOREIGN CURRENCY EXCHANGES

両替

(02) 9267-3318

Mobile: 0401-869-173 (18:00-24:00) World Square Level 1, Suite 16, 650 George Street, Sydney NSW 2000

KVB KUNLUN PTY LTD ケー・ヴイ・ビークンルン

MAP P16.E-4

Fax: (02) 9269-0037 Email: info@johokan.jp www.johokan.jp タウンホールから徒歩5分！ワールドスクエア１階にある無料留学情報センター。80％が口コミで訪れるという話題のエージェントではアットホームな環境と親切なカウンセリングが好評。豊富な情報量を元に最適なプランを提供してくれる。移民代行登録番号（MARN 0637738）月∼金10:00-18:00 (18:00-21:00要予約) 土日祝休

1300-760-399（オーストラリア国内） Phone: +61-2-8263-0186（日本から） Level 18, Citigroup Centre, 2 Park Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-8

Fax: +61-2-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com www.kvbkunlun.com/jp 年間2兆円を超える為替取引から得られる有利なレートを活かした海外送金・両替サービスを提供。10,000円の現金両替から億単位の投資資金移動まで様々な顧客のニーズに対応。ライセンス保有の正規金融機関だから安心して任せられる（AFS License No.226602）。日本人スタッフが常時対応してくれる。月∼金9:00-17:00 土日祝休 C O N S U L AT E S & L E G AT I O N S

らくらくシャトル「安く、らくらく空港へ」でおなじみ。日本語ドライバーによる送迎、チャーター、観光、撮影、婚礼、その他車輌手配全般 ● 創業20 年の信用と実績を持つシドニー１の車輌手配スペシャリスト (政府公認)。 ● 空港送迎は大型ワゴン使用で家族と荷物もいっしょにらくらく。 ● 市内やノース地区〜空港間送迎も片道＄60から、とリーズナブル。 ● その他観光、商用など用途に応じたチャーターもできます。 ● 予約、問い合わせはもちろん日本語でOK。

PO Box, Northbridge NSW 1560 Tel: (02) 9437-3888 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au

142

領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN 在シドニー日本国総領事館

(02) 9231-3455（夜間・休館日緊急連絡可能） Level 34, Colonial Centre, 52 Martin Place, Sydney NSW 2000 MAP P15.B-3 開館時間：月∼金9:30-12:30/13:30-17:30 領事業務窓口受付時間：月∼金9:30-12:30/14-16:30

予約受付& お問い合わせ

9 : 00~18 : 00

【日英ことわざ辞典】馬の耳に念仏／In at one ear and out at the other.（いっぽうの耳から入り、他方から出て行く）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

T R A V E L A G E N T S & / O R C O N S U LTA N T S

R E S TA U R A N T S

旅行代理店

レストラン

YOYAKU.COM. PTY LTD.

M マークの紹介文は、 ※● JAMSサイトのレストラン紹介コラム「大人の食べ歩き」でおなじみの、 M社長によるひとくちコメントです。

(02) 9248-6123

http://column.jams.tv/mana/

Suite 2, Level 6, 22 Market Street, Sydney NSW 2000

R E S TA U R A N T S - A S I A N

予約ドットコム

MAP P14.D-6

Fax: (02) 9248-6161 Email: info@yoyaku.com.au www.yoyaku.com.au オーストラリア全都市ネットワークが強み。毎日格安ツアーとチケットなら予約ドットコム。いつでもこだわり低価格、激安宣言に偽りはナシ！特にブルーマウンテンとタロンガ動物園は驚愕！月∼金10:00-19:00 土日12:00-18:00 無休

H.I.S. TRAVEL SYDNEY Level 12, 447 Kent St, Sydney NSW 2000.....(02) 9267-0555 IEC OCEANIA 10 Ford St, Salamander Bay NSW 2317........(02) 8214-6410 JTB Level 15, 383 Kent St, Sydney NSW 2000.....(02) 9510-0222 KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (OCEANIA) Citygroup Centre, 2 Park St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 8251-3333 MITSUI TRAVEL Level 4, 147 King St, Sydney NSW 2000 .......(02) 9232-2720 NAVITOUR Level 3, 143 York St, Sydney NSW 2000 .......1300-55-88-00 NIPPON TRAVEL AGENCY Level 9, 135 King St, Sydney NSW 2000 .......(02) 9338-2333 PITT TRAVEL Level 1, The Galeries, 500 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9267-0010 TOURLAND Shop 4, 325 Pitt St, Sydney NSW 2000 ......... 1800-00-4141 TRAVEL & TRAVEL Level 4, 303 Pitt St, Sydney NSW 2000.........(02) 9286-3774 TRAVEL CENTRE INTERNATIONAL Level 6, 309 Pitt St, Sydney NSW 2000.........(02) 9283-1862 TRAVEL KYOWAKOKU Lvl 1, 283 Clarence St, Sydney NSW 2000 ....(02) 9264-4077 TRAVELMART 100 Miller St, North Sydney NSW 2000 .........(02) 9264-5788

レストラン［アジア］ ASEANA FOOD VILLAGE 1/149 Alison Rd, Randwick NSW 2031 .........(02) 9399-7010 マレーシア料理、シンガポール料理、インドネシア料理、ビルマ（ミャンマー）料理のお店。オーソドックスなラクサから「肉骨茶（バクテー）」といった凝った料理まで、幅広く気軽に味わえる。 R E S TA U R A N T S - A F R I C A N

レストラン［アフリカ］ ALIRA Jones Bay Wharf, Pyrmont NSW 2009 ..........(02) 9518-4884 潮風を受けながらの景色が素晴らしい。タパス中心なのでいろいろ一品が多数愉しめる。

BASQ 1/112 Majors Bay Rd, Concord NSW 2137 ...(02) 8757-3376 2010年にオープンしたばかりのアフリカ、モロッコ、中近東、地中海料理を提供するお店。手の込んだ料理のファンは多い。 R E S TA U R A N T S - I TA L I A N

レストラン［イタリア］ A TAVOLA 348 Victoria St, Darlinghurst NSW 2011 ........(02) 9331-7871 M ダーリンハーストエリアでオススメのイタリアンのひとつ。 ●

ALIO 5 Baptist St, Surry Hills NSW 2010 ................(02) 8394-9368 M ボンゴレスパゲティが有名な南イタリアンレストラン。 ●

AMO ROMA 135 George St, The Rocks NSW 2000 ..........(02) 9247-1920 M リーズナブルでおいしい料理が楽しめます。 ●

AQUA VISTA 461 Henley Marine Dr, Drummoyne NSW 2047.................................(02) 9719-8392 メンバー制クラブ（ビジターＯＫ）のレストラン。景色がよくピザが充実している。 ARTHUR’S PIZZA

260 Oxford St, Paddington NSW 2021 ..........(02) 9332-2220

M ボリュームがあるピザが好きな方にオススメ。 ● 遅くまで営業している。

BACCO WINE BAR Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9223-9552 M 生ハムプレートやチーズ各種がオススメ。 ● 隣接しているカフェのレベルも高い。

BAR GALANTE 138 Norton St, Leichhardt NSW 2040 ...........(02) 9564-6490 BAR REGGIO 135 Crown St, East Sydney NSW 2010 .........(02) 8354-0798 M かなり混雑しているが味は格別。 ●

BEL MONDO Gloucester Walk, via Argyle Stairs, The Rocks NSW 2000 ...................................(02) 9241-3700 M お洒落なイタリアン。 ● 場所が分かりづらいので事前に調べていこう。

【日英ことわざ辞典】将を射んとする者はまず馬を射よ／He who wishes to win the daughter must begin with the mother. （娘を得ようと願う者はその母親から始めねばならない）

143

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

BEPPI’S Cnr Yurong & Stanley Sts, East Sydney NSW 2010 ................................(02) 9360-4558 M ワイン蔵の中の落ち着いた雰囲気で本格的なイタリアンが楽 ● しめる。予約の際には「WINE AREA PLEASE」と一言。

BIG MAMA 51 Moucur St, Woollahra NSW 2025 .............(02) 9328-7629 M スタッフがとてもフレンドリー。 ● 家庭的なイタリアンが楽しめる。

BUON RICORDO 108 Boundary St, Paddington NSW 2021 .....(02) 9360-6729 M 閑静な住宅街にある高級イタリアン。 ● リボンエッグパスタのクリーム和えが最高に美味しい。本格イタリアンが楽しめるMオススメの名店。

BUZO TRATTORIA 3 Jersey Rd, Woollahra NSW 2025................(02) 9328-1600 M オススメはラザニアとキャベツのサラダ。 ● すぐ近所に姉妹店のワインバーがオープン

CAFE SOPRA 7 Dank St, Waterloo NSW 2017 ....................(02) 9699-3174 M 種類豊富な高級グロッサリーの上にあり、 ● ブランチのみオープンしているお洒落なカフェ。予約は受けず混雑するので、早めに行くこと。

CAFFE ROMA 9 Kellett St, Potts Point NSW 2011................(02) 9358-3578 M うす焼きピザとシーフードリゾットがオススメ。 ● 深夜までOK CAMINETTO RISTORANTE ITALIANO 13 Playfair St, The Rocks NSW 2000.............(02) 9247-5787 CHRISTO’S FIVE WAYS PIZZA 224 Glenmore Rd, Paddington NSW 2021 ....(02) 9360-6796

M 予約を取らないお店なので、 ● いつも混雑している。お手頃の値段が嬉しい。

IL PERUGINO 171 Ave Rd, Mosman NSW 2088 ..................(02) 9969-9756 IL TRATTORARO 10 Elizabeth St, Paddington NSW 2021 ........(02) 9331-2962 M 家族経営で家庭的な雰囲気。 ● ナポリタンスタイルの料理がいただける。

IL VICOLO 20a Church St, Ryde NSW 2112 ...................(02) 9807-4288 INTERMEZZO RISTORANTE 1 Martin Place, Sydney NSW 2000 ................(02) 9229-7788 M マーティンプレースにあるイタリアン。 ● スキャンピー（手長海老）のパスタがオススメ。 LA BOTTE D’ORO

137 Marion St, Leichhardt NSW 2040 ...........(02) 9560-1349

ライカートにある老舗レストラン。シーフードやパスタが人気だが「トリッパ」というモツ料理が絶品！ L’INCONTRO

196 Miller St,North Sydney NSW 2060 ..........(02) 9957-2274

M 邸宅の改装した落ち着いた雰囲気のイタリアン。 ● シーフード料理がオススメ。 LUCIO’S

47 Windsor St, Paddington NSW 2021 .........(02) 9380-5996

M 閑静な住宅地に佇む落ち着いた雰囲気のイタリアンレストラ ● ン。イカスミパスタが絶品。

COAST Cockle Bay Wharf, 201 Sussex St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9267-6700

LUNA BLU 55 Norton St, Leichardt NSW 2040 ...............(02) 9568-2220 L’UNICO 79 Elliot St, Balmain NSW 2041.....................(02) 9810-5466 MACHIAVELLI 123 Clarence St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9299-3748

M ダーリングハーバーが一望できるイタリアン。 ● DARCY’S

M シティ内でもトップクラスの高級イタリアン。 ● オススメはガーリックたっぷりのマキャベリーパスタ。

M 家族連れでも大丈夫なカジュアルピザレストラン。 ●

92 Hargrave St, Paddington NSW 2021 ........(02) 9363-3706

M 人気の街パディントンで味わう本場北イタリア料理。 ● シーフードをふんだんに盛り込んだ料理が自慢。

DE VINE 30 Market St, Sydney NSW 2000 ..................(02) 9262-6906 M ●

軽く飲みながらアンティパストをいただくのに丁度良いお店。グラスワインの種類が豊富。

ELIO 159 Norton St, Leichhardt NSW 2040 ...........(02) 9560-9129 EMPORIO ARMANI EXPRESS 4 Martin Place, Sydney NSW 2000 ................(02) 8233-5858 FRATELLI PARADISO 12 Callis Ave, Potts Point NSW 2011.............(02) 9357-1744

MEZZALUNA 123 Victoria St, Potts Point NSW 2011 ..........(02) 9357-1988 M Potts Pointにある落ち着いたイタリアン。 ● 意外にもシティビューがとても綺麗な隠れスポット。料理やサービスも◎。

MEZZAPICA 128 Norton St, Leichhardt NSW 2040 ...........(02) 9568-2095 NORTH BONDI ITALIAN FOOD 118 Ramsgate Ave, North Bondi NSW 2026 .(02) 9300-4400 M 家族で気軽に通えるレストラン。 ● サラミなどの品揃えも豊富。

OTTO RISTORANTE ITALIANO 6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo NSW 2011 ...........................(02) 9368-7488 M 一番人気の前菜はビーフカルパッチョ。 ●

M ベストカフェに選ばれたこともある有名なイタリアンカフェ。 ● 焼きたてのパンやケーキに地元のファンも通いつめている。

PANE E VINO 50 Mortlake St, Concord NSW 2137 .............(02) 8765-8818

FRATTINI 122 Mrion St, Leichhardt NSW 2040 .............(02) 9569-2997 FRESHWATER PIZZA KITCHEN 26 Lawrence St, Harbord NSW 2096 ............(02) 9939-1171

店名はイタリア語で「パンとワイン」という意味。オープン・カフェなので天気の良い日はとても気持ちよく食事できる。

M 地元に馴染みのある薄焼きピザが美味しいピザ屋。 ● お持ち帰りでオーダーする人も多い。 GIUSEPPE’S

パスタ麺の卸もやっているパスタが美味しいお店。イカスミパスタやラビオリがお勧め。

123 Blues Point Rd, McMahons Point NSW 2060 .........................(02) 9922-5601 GRAPPA 1/267 Norton St, Leichhardt NSW 2040 ........(02) 9560-6090

PASTA VERA 186-188 Harris St, Pyrmont NSW 2009 .........(02) 9692-0199 PASTABELLA 89 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 ............(02) 9566-4488 ハンドメイドパスタが有名なお店。パスタ好きの方に一度は行ってみてほしいお店。珍しいホワイトワイン・ソースのマリナーラ・スパゲティが味わえる。

M 本場ライカートにある窯焼きピザが食べられるお店。 ● 家族連れや多人数にも対応可能。 IL“TRATTO RA RO”PIZZERIA

PAZZO 583 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9319-4387 PILU AT FREASHWATER End of Moore Rd, Freshwater NSW 2096 ......(02) 9938-3331 M 南イタリアのサーディニアン料理。 ● 海が一望でき、 M絶賛のイ

お洒落な街にある本格イタリアン。ピザやパスタも美味しいが、カラマリもお勧め。

タリアンのひとつ。

108-110 Majors Bay Rd, Concord NSW 2137 ......................................(02) 8765-8866

144

IL BARETTO 496 Bourke St, Sarry Hills NSW 2010 ............(02) 9361-6163

【日英ことわざ辞典】あばたもえくぼ／Love is blind.（恋は盲目）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

PINO’S PIZZERIA 49 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9439-2081 M Crows Nestでオススメのイタリアン。 ● PIZZA E BIRRA Shop 1/500 Crown St, Surry Hills NSW 2010 (02) 9332-2510 PRUNIERS 65 Ocean St, Woollahra NSW 2025...............(02) 9363-1974 QUI RISTORANTE &CAFE Level 1, Shop 4-12 Garfield St, Five Dock NSW 2046 ....................................(02) 9712-5888 小さなお子さんがいても気軽に寄れるアットホームなお店。ビーフ・カルパッチョが絶品。

SIGNORELLI GASTRONOMIA Accenture Building, Darling Island Wharf, Pyrmont NSW 2009 ......................................(02) 8571-0616 珍しい食材や高級食材など、イタリアの食材がところ狭しと陳列されているグロッセリーもレストラン内にあり。手作りピザのデモンストレーションも見ているだけでも楽しめる。

STELLA RISTORANTE 135 Crown St, Darlinghurst NSW 2010 .........(02) 9331-5375 TRE SCALINI 174 Liverpool St, East Sydney NSW 2010 .....(02) 9331-4358 M 家庭的なイタリアンレストラン。 ● シーフードリゾットがオススメ。

UCCELLO 330 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9240-3000

MAYA TANDOORI 472 Cleveland St, Surry Hills NSW 2010........(02) 8394-9799 M インド料理店が接戦する場所で、 ● 味も値段も◎なのがこのお店。近隣であれば無料デリバリーも。魚のカレーがオススメ。

NILGIRI'S 81 Christie St, St Leonards NSW 2065 ..........(02) 9966-0636 M ラムカレーが有名。 ● Banquetもオススメです。色々なテイストが少しずつ楽しめる。

TANDOORI RASOI TRADITIONAL INDIAN CUISINE 435 Cleveland St, Surry Hills NSW 2010........(02) 9310-2470 TANJORE 34 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 ............(02) 9660-6332 ZAAFFRAN Harbourside Shopping Centre, Darling Harbour NSW 2000 ...........................(02) 9211-8900 M ダーリングハーバー沿いにあり、 ● 夜景が楽しめるインド・レストラン。

R E S TA U R A N T S - I N D O N E S I A N

レストラン［インドネシア］ JAVA 151 Avoca St, Randwick NSW 2031 .............(02) 9398-6990 日本人好みの味わいでとてもフレンドリーなお店。＜OTAKOTAK＞というインドネシア風はんぺんのバナナ皮包み焼きはぜ

M お洒落な会員制プールを一望しながら本場イタリアンがいた ● だけるお店。

ひトライしてもらいたい。

UTS HABERFIELD ROWERS CLUB Dobroyd Pde, Haberfield NSW 2045 .............(02) 9797-9523 メンバー制クラブ（ビジターOK）のイタリアン。イタリアから来たシェフ直伝の「Cozze Pazze」（マリナーラ・ソースのムール貝を

JIMBARAN 129 Avoca St, Randwick NSW 2031 .............(02) 9398-8555 1945 Shop 2, 42 Harris St, Pyrmont NSW 2009 .....(02) 9660-9699

ピザ生地をかぶせてオーブンでグリルしたもの）が絶品！

シェフが祖父母に教わったというインドネシアの家庭料理から本格料理まで幅広く味わえる。どの料理もはずれはないが中でもオックステール・スープが絶品！

VENTUNO 7/21 Hickson Rd, Walsh Bay NSW 2000 .......(02) 9247-4444 M 薄生地の生ハムピザと3種のチーズピザがオススメ。 ● R E S TA U R A N T S - I N D I A N

レストラン［インド］ A TASTE OF INDIA 66 Spit Rd, Mosman NSW 2088 ...................(02) 9968-1303 BILLU'S INDIAN EATERY Wigram St, Harris Park NSW 2150 ................(02) 9687-7785 インド人街にあるインド人御用達のお店。いつ訪れてもインド人で満席の大繁盛店。安くて本格的にインド料理が味わえる。

BLU GINGER 147 Blues Point Rd, McMahons Point NSW 2060 .........................(02) 8904-1255 M North Sydney駅から徒歩5分。 ● 家庭的なインドレストラン。オススメはホウレンソウのカレーとガーリックナン。

BOMBAY BRASSERIE 82 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9906-5596 FLAVOUR OF INDIA 128 New South Head Rd, Edgecliff NSW 2027 ......................................(02) 9326-2659 M 高級住宅街にあるインド・レストラン。 ● 少々値段は高いが、高級なインド料理が楽しめる。

INDIA DOWN UNDER 44 Macleay St, Elizabeth Bay NSW 2000.......(02) 9357-7071 INDIAN PIAR 2 Burlington St, Crows Nest NSW 2065 ........(02) 9436-3669 JEWEL ON THE BAY 639 New South Head Rd, Rose Bay NSW 2029.....................................(02) 9371-4100 M ローズベイを眺めながら本格インド料理がいただける。 ● 値段も良心的。

MALABAR 334 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9906-7343

RATU SARI 470 Anzac Pde, Kingsford NSW 2032 ...........(02) 9662-8788 インドネシア料理が密集するエリアにあるが、その中でもお洒落で洗練されている。ココナッツミルクの入ったターメリック・ライスが美味しい。

SATASIA 300 Darling St, Balmain NSW 2041 ...............(02) 9810-7826 R E S TA U R A N T S - K O R E A N

レストラン［韓国］ BOOMBINA KOREAN RESTAURANT 545 Kent St, Sydney 2000.............................(02) 9283-3322 CHOGA KOREAN BBQ 8/107 Quay St, Haymarket NSW 2000 ..........(02) 9211-5220 DOORAE KOREAN RESTAURANT 209 Clarence St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9290-1004 M 座敷スタイルの個室がある韓国レストラン。 ● シティでサンゲタンが食べられる数少ないお店。メニューに韓国宮廷料理も並ぶこだわりの店。

FORBIDDEN PALACE 445 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ......(02) 9884-9093 KOREAN CHARCOAL BBQ Mandarin Centre, 65 Albart Ave, Chatswood NSW 2067..................................(02) 9410-1250 KOREAN GINSENG & CHICKEN RESTAURANT 2/94-98 Beamish St, Campsie NSW 2194 ....(02) 9787-2707 「香鶏」は、栄養たっぷりのサムゲタン専門店。疲労回復したいときや食欲がないときにお勧め。

M マークの紹介文は、 ● JAMSサイトのレストラン紹介コラム「大人の食べ歩き」でおなじみの、M社長によるひとくちコメントです。

http://column.jams.tv/mana/

【日英ことわざ辞典】遠い親類、近くの他人／A near neighbour is better than a distant cousin.（遠い親類よりも近所の他人のほうが頼りになる）

145

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

KOREANA 501Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 .......(02) 9413-4408 MADANG 371a Pitt St, Sydney NSW 2000 ....................(02) 9264-7010 毎日行列ができる大繁盛店。骨付きカルビははずせない一品。

O BAL TAN 363 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9269-0299 M ホルモン焼肉ならここ。 ● 韓国人が通う本場焼肉が楽しめる。遅くまで営業しているので、二次会にもぴったり。

SEOUL-RIA 605 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9269-0222 SYDNEY MADANG 371A Pitt St, Sydney NSW 2000 ...................(02) 9264-7010 M ●

シーフード鍋が有名な韓国レストラン。若者に人気のある行列覚悟のお店。

ZOZO World Square, Sydney NSW 2000 .................(02) 9267-8040 M ワールドスクエアにある韓国レストラン。 ● ランチセットはお買い得プライス。

OCEAN ROOM

オーシャン・ルーム

(02) 9252-9585 Bay 4, Ground Level, Overseas Passenger Terminal, Circular Quay West, The Rocks NSW 2000 MAP P13.B-4

Fax: (02) 9252-9586 Email: oceanroom@oceanroomsydney.com www.oceanroomsydney.com オペラハウスを望む最高のロケーションで、オーストラリアの新鮮な魚介類をお楽しみいただけます。総料理長、野田雷太が生み出す数々の料理は、多くのローカルファンにご好評いただいております。和のテイストをふんだんに取り入れた多彩な味の数々をご堪能ください。火∼金12:00-15:00 (14:30) 月∼土18:00-23:00 (22:30) 日祝休（要確認） Licensed

BALKAN SEAFOOD 217 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 .........(02) 9331-7670 M シーフードが有名なお店。 ● BYOも可。お好きなワインとどうぞ。 BLUE ANGEL 223 Palmer St, East Sydney NSW 2010 ........(02) 9380-5941

R E S TA U R A N T S - G R E E K

レストラン［ギリシャ］ CORINTHIAN ROTISSERIE 283 Marrickville Rd, Marrickville NSW 2204 ...(02) 9569-7084 DIETHNES 336 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9267-8956 HELLENIC CLUB 251 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9261-4910 KAMARI 82 The Grand Pde, Brighton-Le-Sands NSW 2216 ......................(02) 9556-2533 ビーチの目の前にある絶好のロケーション。ピタ・ブレッドが誰もが必ずオーダーする一品。

PERAMA 88 Audley St, Petersham NSW 2049 .............(02) 9569-7534 R E S TA U R A N T S - S E A F O O D

M ロブスターの刺身を食べるならこのレストランで。 ●

BOATHOUSE ON BLACKWATTLE BAY End of Ferry Rd, Glebe NSW 2037 ................(02) 9518-9011 M オイスターの種類の多さが有名な水辺のレストラン。 ● スナッパーパイは客の8割近くがオーダーする名物料理。

BOTANY BAY 128 The Grand Pde, Brighton-Le-Sands NSW 2216 ......................(02) 9599-2755 DOYLES Overseas Terminal, Circular Quay ..................(02) 9252-3400 M シーフードプラッターには蟹、 ● エビ、牡蠣、ロブスターなど豪華シーフードが山盛り。オペラハウスを目の前に贅沢な一夜が過ごせます。

Sydney Fish Market, Pyrmont NSW 2009 ......(02) 9552-4339 11 Marine Pde, Watsons Bay NSW 2030 ......(02) 9337-2007 M サウスヘッドを横にシドニー湾を眺めながらシーフードが堪 ● 能できる。

レストラン［シーフード］

FISH AT THE ROCKS 29 Kent St, The Rocks NSW 2000 ................(02) 9252-4614 FISHFACE 13 Darlinghurst Rd, Darlinghurst NSW 2010 ..(02) 9332-4803 M 3ハットレストランで働いていたシェフが独立し、 ● 今ではハッ

FISH AT THE ROCKS

フィッシュ・アット・ザ・ロックス

(02) 9252-4614 29 Kent Street, The Rocks NSW 2000

トを取るシーフードレストランにまで成長。カフェタイプの店内は常に満席。

MAP P12.C-4

Fax: (02) 9251-4690 www.fishattherocks.com.au

フィッシュマーケットが選ぶシーフードレストランベスト5にも選ばれている人気店。新鮮な魚介類が手頃な料金で楽しめる。おすすめはバーベキュー・スキャンピ。 BBQグリルで旨みが凝縮された、大きな車エビの10段重ね。プリプリの食感とジューシーさが自慢の一品。付け合せのガーリックバターとの相性もバツグン。毎日12:00-14:00, 18:00-Late （土日のみランチ休）無休

Licensed/BYO(Wine)

FLYING FISH Jones Bay Wharf, 19 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009 ......................................(02) 9518-6677 M スターシティ近くにあり海が一望できる。 ● プライベートダイニングルームの壁一面にワインが飾られているのがとてもお洒落。

GARFISH 2/21 Broughton St, Kirribilli NSW 2061 ..........(02) 9922-4322 M 清潔感のあるオープンテラスタイプのレストラン。 ●

GARFISH 6/29 Holtermann St, Crows Nest NSW 2065 .(02) 9966-0445 M カフェレストラン。 ● ランチメニューにあるワッフルは女性にはたまらない一品だ。 HARRY’S FISH CAFE

Tower Square, North Sydney NSW 2088 .......(02) 9968-3049 ICEBERGS DINING ROOM & BAR 1 Notts Ave, Bondi Beach NSW 2026 ...........(02) 9365-9000

M 某ハリウッドスターも通う、 ● ボンダイビーチが一望できる雰囲気抜群のレストラン。予約必須。 M マークの紹介文は、 ● JAMSサイトのレストラン紹介コラム「大人の食べ歩き」でおなじみの、M社長によるひとくちコメントです。

http://column.jams.tv/mana/

146

【日英ことわざ辞典】雨降って地固まる／After rain comes fair weather.（雨の後には上天気になる）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

JORDONS 197 Harbourside, Darling Harbour NSW 2000 ...........................(02) 9281-3711 M ダーリングハーバーを眺めながらシーフードが味わえる。 ● 人数が多くても対応可能。要予約。

LAZY LOBSTER 85 The Grand Pde, Brighton-Le-Sands NSW 2216 ......................(02) 9597-5062 MANTA 6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo NSW2011 ............................(02) 9332-3822 M ウルムル湾を眺めながらシーフードとステーキが両方楽しめ ● る。

MCA CAFE MCA 140 George St, The Rocks NSW 2000 .(02) 9241-4253 M サーキュラーキーから徒歩1分。 ● 美術館横にあるカフェレストラン。芸術を楽しんだ後はオペラハウス一望のカフェでランチを。

OCEAN ROOM Bay 4, Ground Level, Overseas Passenger Terminal, Circular Quay West, The Rocks NSW 2000 ................(02) 9252-9585 PIER ROSE BAY 594 New South Head Rd, Rose Bay NSW 2029.....................................(02) 9327-6561 M 水辺を眺めながらレベルの高いシーフード料理がいただけ ● る。お値段は一人$100以上。

POST SEAFOOD BRASSERIE GPO, 1 Martin Place, Sydney NSW 2000 ......(02) 9229-7744 M ウエスティン・ホテルの地下にあるシーフードレストラン。 ●

ROCKPOOL 107 George St, The Rocks NSW 2000 ..........(02) 9252-1888 M ロックスにある高級レストラン。 ● オススメはマグロのタルタルキャビア添え。

ROZELLE FISHBOWL 580 Darling St, Rozelle NSW 2039 ................(02) 9555-7302 SEA COW 110D Boudary St, Paddington NSW 2021 .....(02) 9332-2458 SEA LEVEL 2 The Kingsway, Cronulla NSW 2030 ............(02) 9523-8888 SHORES Parriwi Rd, The Spit, Mosman NSW 2088 .....(02) 9960-3391 WATERFRONT 27 Quay West, The Rocks NSW 2000 ...........(02) 9247-3666 M オペラハウスもハーバーブリッジも眺めたい方にオススメ。 ● 観光客が多いレストランなので、英語が話せなくても対応可能。

R E S TA U R A N T S - S T E A K

レストラン［ステーキ］ BOURBON & BEEFSTEAK BAR 24 Darlinghurst Rd, Kings Cross NSW 2011 ..(02) 9358-1144 BROOKLYN Cnr George & Grosvenor Sts, Sydney NSW 2000..(02) 92476744 DANIEL'S RESTAURANT & BAR 1 Bent St, Sydney NSW 2000 .......................(02) 9251-6977 M レベルの高いステーキハウス。 ● シーフードもあるが、やはりステーキを頼もう。

KINGSLEY AUSTRALIAN STEAKHOUSE 29A King St, Sydney NSW 2000....................(02) 9295-5080 KINGSLEY'S STEAK & CRABHOUSE 6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo NSW 2011 ............................ 1300-546-475 PHILLIP'S FOOTE 101 George St, The Rocks NSW 2000 ..........(02) 9241-1485 PRIME GPO, 1 Martin Place, Sydney NSW 2000 ......(02) 9229-7777 M Westin Hotel地下にあるステーキハウス。 ● このエリアでステーキを食べるならここがオススメ。

R E S TA U R A N T S - S PA N I S H

レストラン［スペイン］ ANASTASIA’S 288 Oxford St, Paddington NSW 2021 ..........(02) 9331-7886 ASH ST CELLAR The Ivy,1 Ash St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9240-3000 M George Stから一本入った細道にあるワインバー。 ● BODEGA 216 Commonwealth St, Surry Hills NSW 2010 ......(02) 92127766 M 行列のできるモダンタパスレストラン。 ● 予約は取らないので、早めに行くべし。

CAPITAN TORRES 73 Liverpool St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9264-5574 M 大人数にも対応可能なスパニッシュ。 ● ガーリックマッシュルームが美味しい。

CARABELLA 3 Broughton St, Kirribilli NSW 2861 ...............(02) 9954-6015 M 明るい雰囲気で気軽に入れるスパニッシュカフェ。 ●

CASA ASTURIANA 77 Liverpool St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9264-1010 CRU 54 KITCHEN AND BAR 54 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010 ............(02) 9281-1054 M 世界を飛び回る某航空会社のCAがオープンしたスペインとフ ● レンチを融合させたメニューが売りのタパスバー。

DELICADO FOODS 134 Blues Point Rd, McMahons Point NSW 2060 .........................(02) 9955-9399 M デリとリカーショップが隣接しているMオススメのタパスバー。 ● ENCASA 423 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9211-4257 M 気軽に行ける人気スパニッシュ。 ● ブルーチーズピザが美味しい。予約必須。

FIREFLY 17 Hickson Rd, Walsh Bay NSW 2000 ..........(02) 9241-2031 FIREFLY 24 Young St, Neutral Bay NSW 2089 ............(02) 9909-0193 M ワインの品揃えが豊富。 ● 週末のブレックファストもオススメ。

GRAND TAVERNA Cnr George & Liverpool Sts, Sydney NSW 2000....(02) 92673608 JAPAZ 165 Wycombe Rd, Neutral Bay NSW 2089 ...(02) 9904-0688 M 一流レストランで腕を揮っていた日本人の経営なので、 ● 日本人好みのテーストが味わえる。

LA CAMPANA 53 Liverpool St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9267-3787 M フラメンコライブが有名なスパニッシュレストラン。 ●

LA ZARZUELA 116 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ..(02) 9436-1186 MIRO TAPAS BAR 76 Liverpool St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9267-3126 NUMBER ONE WINE BAR & BISTRO 1 Alfred St, Sydney NSW 2000 ......................(02) 8252-9296 M 高級フレンチ ● 「Bilson’s」の姉妹店。サーキュラキー駅の目の前。ワインのセンスも良い。

POSTALES SPANISH RESTAURANTE & TAPAS BAR GPO, 1 Martin Place, Sydney NSW 2000 ......(02) 9229-7744 M ウェスティン・ホテル地下にあるタパスレストラン。 ● 日本人の口に合う料理が多い。 SEAN’S KITCHEN

80 Pyrmont St, Pyrmont NSW 2009 ..............(02) 9777-9000

M 名店 ● 「ASTRAL」の姉妹店。オススメは種類豊富な高級生ハム。 M マークの紹介文は、 ● JAMSサイトのレストラン紹介コラム「大人の食べ歩き」でおなじみの、M社長によるひとくちコメントです。

http://column.jams.tv/mana/

【日英ことわざ辞典】転石苔を生ぜず／A rolling stone gathers no moss.（努力を休まぬ者は停滞することがない）

147

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SPANISH CLUB 88 Liverpool St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9267-8440 M 土曜夜のフラメンコショーが人気。 ● パエリアもお試しあれ！

SPANISH FLY 35 St Paul St, Randwick NSW 2031 ..............(02) 9326-4417 スタイリッシュな内装でとても雰囲気がいい。タパス中心の料理なのでリーズナブル。シナモン入りサングリアが好評。

SPANISH TAPAS 28 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 ............(02) 9571-9005 M Glebeにあるスパニッシュタパスバー。 ● 週末にはサルサダンスショーが楽しめる。

SPANISH TERRAZAS 541 Kent St, Sydney NSW 2000....................(02) 9283-3046 SUBSOLO RESTAURANT & BAR Basement, 161 King St, Sydney NSW 2000 ..(02) 9223-7000 M スペイン料理とポルトガル料理がタパススタイルでいただけ ● る。ワインバーも隣接している。

R E S TA U R A N T S - T H A I

レストラン［タイ］ ARUN THAI 28 Macleay St, Potts Point NSW 2011 ..........(02) 9326-9132 BAI YOK 330 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9438-3941 BANK’S THAI 91 Enmore Rd, Enmore NSW 2042 ...............(02) 9550-6840 CHAT THAI 20 Cambell St, Sydney, NSW 2000 ...............(02) 9211-1808 M 行列ができる話題のタイレストラン。 ● 値段も安く、タイ人が認める本格派。

CHEDI 74-78 King St, Newtown NSW 2042 .............(02) 9516-1127 洗練された雰囲気の地元人気店。オーソドックスなタイ料理から手間暇かけられた創作まて、幅広い料理の数々。

CHILLI JAM 104 Majors Bay Rd, Concord NSW 2137 ......(02) 9743-3400 店内はエレガントでお洒落な雰囲気が漂う。サービスもよくカップルに大人気。

INTRA THAI 90 Curlewis St, Bondi Beach NSW 2026 .......(02) 9130-3342 LONGRAIN 85 Commonwealth St, Surry Hills NSW 2010 .. (02) 9280-2888 M モダンタイレストラン。 ● 予約を取らないお店なので、早めに行くか店内のバーで待つことも可能。

MINH-HAI 615 George St, Haymarket NSW 2000 ..........(02) 9281-1875 NOOD NOODLE BAR 388 Darling St, Balmain NSW 2041 ...............(02) 9555-6990 バルメイン在住の日本人御用達のお店。どれも絶品だが特に「カラマリ」は絶対オーダーにはずせない一品。

PRASITS NORTHSIDE THAI 77 Mount St, North Sydney NSW 2060 .........(02) 9957-2271 SAILORS THAI 106 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9251-2466 M 高級感のあるタイレストラン。 ●

SAILORS THAI POTTS POINT 71A Macleay St, Potts Point NSW 2011 ........(02) 9361-4498 M ワインとマッチする繊細なタイ料理がいただける。 ●

STIR CRAZY 1 Broughton St, Kirribilli NSW 2061 ...............(02) 9922-6620

「Royal Fish」はこのお店の目玉。エッグヌードルとココナッツクリームの入ったカレーソースが絶妙の「Chieng Mai Kow Soi 」もお勧め。ニュートラル・ベイ店もある。

SUAN I-SAN 480 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9557-6722 TAN THAI 148 Beamish St, Campsie NSW 2194 ...........(02) 9789-0003 地元で人気のお店。パンダンの葉っぱに包まれたチキンの一品が美味しい。

THAI FOOD 4 YOU Shop 12, 55 Harris St, Pyrmont NSW 2009 ...(02) 9518-7847 値段もリーズナブルで気軽に寄れる。テイクアウェイも大人気。

THAI NESIA 243 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 .........(02) 9361-4817 THAI POTHONG 294 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9550-6277 THAI PRINCESS 118 Crown St, East Sydney NSW 2010 .........(02) 9332-3284 M 小洒落たタイレストラン。 ● トムヤムチャーハンがオススメ。 YAI’S THAI CUISIN

148 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9519-3112 C O N T E M P O R A RY M E D I T E R R A N E A N

レストラン［地中海風］ SOUK IN THE CITY 431 Bourke Street, Surry Hills NSW 2010 ......(02) 9357-7577 R E S TA U R A N T S - C H I N E S E

レストラン［中華］ BBQ KING 18 Goulburn St, Sydney NSW 2000 ..............(02) 9267-2586 M 北京ダックが美味しいお店。 ● お持ち帰りも可能。

BILLY KWONG 3/355 Crown St, Surry Hills NSW 2010 .........(02) 9332-3300 M TVでも人気な料理長が率いるモダンチャイニーズ。 ● 予約を取らないので、6時から7時に行くのがオススメ。 CELESTIAL 15 Bligh St, Sydney NSW 2000 .....................(02) 9233-3871 CHATSWOOD BBQ KITCHEN 377 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ......(02) 9419-6532 CHEQUERS Mandarin Centre, 65 Albert Ave, Chatswood NSW 2067 . (02) 9904-8388 CRAZY WINGS Shop 41/1 Dixon St, Sydney NSW 2000 .......(02) 9267-8862 チャイニーズの若者で賑わう繁盛店。串焼きと一品料理が充実。

DIN TAI FUNG World Square, 644 George St, Sydney NSW 2000 (02) 92646010 M 世界展開している小籠包の有名店。 ● 海老小籠包とチャーハンがオススメ。

EAST CHINESE 1 Macquarie St, East Circular Quay NSW 2000 .....(02) 92526868

SPICE I AM 90 Wentworth Ave, Surry Hills NSW 2010......(02) 9280-0928 M 早い、 ● 安い、美味しいの3拍子が揃ったカジュアルタイレストラン。オススメはPad Kee Mawというスパイシー炒めのライスヌー

M ハーバーブリッジを眺めながらチャイニーズが食べられる数 ● 少ないお店。

ドル。

M チャイナタウンで夜中に飲茶が食べられるレストラン。 ● 昼間の飲茶も人気。

EAST OCEAN RESTAURANT 421 Sussex St, Haymarket NSW 2000 ..........(02) 9212-4198 EMPEROR GARDEN 213 Thomas St, Haymarket NSW 2000 .........(02) 9281-9899

148

【日英ことわざ辞典】二兎を追う者は一兎をも得ず／He that hunts two hares at once will catch neither.（二匹の野兎を同時に狩る者はどちらも捕えないだろう）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

FLAVOURS OF PEKING 100 Edinburgh Rd, Castlecrag NSW 2068.....(02) 9958-3288 FOOK YUEN 7 Help St, Chatswood NSW 2067 .................(02) 9413-2688 FU-MANCHU 249 Victoria St, Darlinghurst NSW 2010 ........(02) 9360-9424 M 安くて旨いが売り。 ● 席数が少ないので待つ覚悟で。野菜餃子が美味しい。

GOLDEN CENTURY 393 Sussex St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9212-3901 M チャイナタウンで1、 ● 2位を争う規模の名店。水槽に入った蟹やアワビは絶品。遅くまで営業している。

GOLDEN KINGDOM 147 Anzac Pde, Kensington NSW 2033 ........(02) 9662-1616 GOLDEN UNICORN 193 Maroubra Rd, Maroubra NSW 2035 .......(02) 9344-9278 GRAIN Shop 14, 55 Harris St, Pyrmont NSW 2009 ...(02) 9518-5666 スターシティカジノから徒歩3分。チャウメン、焼き餃子が日本人の舌にぴったり。ビーフ・パンケーキもはずせない一品。

GRAPE GARDEN BEIJIN RESTAURANT 52 Penshurst St, Willoughby NSW 2068........(02) 9967-2001 IMPERIAL PEKING 979 King Georges Rd, Blakehurst NSW 2221(02) 9546-6122 IMPERIAL PEKING 762 Military Rd, Mosman NSW 2088 .............(02) 9960-3386 KAM FOOK Westfield, 28 Victor St, Chatswood NSW 2067 .....(02) 94139388 M このエリアでは一番大きなチャイニーズレストラン。 ● ランチの飲茶は行列覚悟。 11時台に行けば並ばずにすむかも。

LOTUS POND Star City, 80 Pyrmont St, Pyrmont NSW 2009 .......(02) 96578275 MAHJONG ROOM 312 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9361-3985 M アンティークなマージャン台がテーブルになっているモダン ● チャイニーズ。

MANLY PHOENIX Manly Wharf, East Esplanade, Manly NSW 2095 ...(02) 99772988 M マンリーワーフにある中華。 ● 昼間の飲茶も人気がある。

MARIGOLD CITYMARK Level 4 & 5, 683 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9281-3388 M 昼は飲茶で夜は中華。 ● 大人数でも対応可能なのが嬉しい。

MARIGOLD RESTAURANT Level 4/5, 683 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9281-3388 NEPTUNE PALACE Cnr Pitt & Alfred Sts, Circular Quay NSW 2000 ......(02) 92413338 NEW SHANGHAI 273 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131 ...........(02) 9797-7284 日本人にも人気の小籠包が有名なお店。一口焼き餃子も美味。

NINE DRAGONS 39 Dixon St, Haymarket NSW 2000...............(02) 9211-3549 NOBLE DRAGON 72 Dixon St, Haymarket NSW 2000...............(02) 9211-3682 NOBLE HOUSE 21 Bent St, Sydney NSW 2000 .....................(02) 9233-4652 NOODLE CITY 729 Pacific Hwy, Gordon NSW 2072 .............(02) 9499-8882 PALACE 133 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 ........(02) 9283-6288

PEKING INN 390 Pacific Hwy, Lindfield NSW 2070 ............(02) 9416-3509 RED JUJUBE King St Wharf, 41 Shelley St, Sydney NSW 2000 ..(02) 92790338 REGAL RESTAURANT 347 Sussex St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9261-8988 SEA BAY CHINESE DUMPLING 372 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9267-4855 シティの便利な場所にある定食屋さんっぽいお店。とにかく「安い！旨い！」が売り。

SEA TREASURE 46 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9906-6388 M Crows Nestでオススメの中華レストラン。 ● ランチの飲茶も人気。 SHANCHENG HOTPOT KING 363 Sussex St, Haymarket NSW 2000 ..........(02) 9267-6366 M 火鍋ならここ。 ● 辛さが5段階で選べるスープはミディアムでも十分辛いので要注意。

SILVER SPRING 477 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9211-2232 SKY PHOENIX Skygarden, 77 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 (02) 92238822 M 昼間の飲茶がオススメ。 ● 飲みながら待てるバースポットも。

SZECHUAN GARDEN 599 Pacific Hwy, St Leonards NSW 2065 ......(02) 9438-2568 M パンケーキとソルト＆ペッパーカラマリは最高！四川中華の ● 味が好きな方は是非。

THE AVALON 74 Old Barrenjoey Rd, Avalon NSW 2107 ......(02) 9918-6319 THE HOUSE OF GUANG ZHOU 76 Ultimo Rd, Haymarket NSW 2000 ............(02) 9281-2205 TWISTED NOODLE BAR Harbour Garden, Shop 44, 1 Dixon St, Sydney NSW 2000.... (02) 9267-2327 辛いものが好きな方にとっては絶品「雲南ヌードル」が食べられるお店。その他おつまみ系の品も充実。 YING’S

270 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9966-9182 R E S TA U R A N T S - J A PA N E S E

レストラン［日本］ AZUMA JAPANESE RESTAURANT 東レストラン本店

(02) 9222-9960 Level 1, Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney NSW 2000 MAP P15.C-2

Fax: (02) 9222-9962 www.azuma.com.au オーナーシェフ東氏が地元の素材を厳選し、洗練された料理の数々を提供。中でも日本の味を堪能できる会席、とろける和牛すき焼き、しゃぶしゃぶは一押し。新鮮なその日のネタを目の前で握ってもらえる寿司カウンターは、人気で予約困難なほど。数々のグルメ賞を受賞し、皇太子ご夫妻が御来豪の際、晩餐会で懐石料理を披露するなど絶大な人気を誇る。月∼金12:00-14:30, 18:00-22:00 土18:00-22:00 日祝休

Licensed

M 飲茶が有名。 ● デザートの種類が多いことも人気のひとつ。

PEACOCK GARDENS 100 Alexander St, Crows Nest NSW 2065.....(02) 9439-8786

【日英ことわざ辞典】大は小を兼ねる／The greater contains the less.（より大なるものはより小なるものを含む）

149

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

AZUMA PATISSERIE

ICHI-BAN BOSHI (BONDI JUNCTION)

東パティセリー

一番星（ボンダイ・ジャンクション）

(02) 9267-7701

(02) 9369-3980

Ground Floor, Regent Place, 501 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-1 Fax: (02) 9267-7776 Email: patisserie@azuma.com.au

Shop 1, 171-173 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 MAP P18.D-6

www.ichibanboshi.com.au

系列の「東・串焼き」と「トントンリージェント」に隣接する、本格日本スイーツを楽しめる店。日本人パティシエが毎日丹精こめて作る洋菓子の数々に加え、コーヒーとセットになったお得なシフォンケーキセットも人気。バースデーケーキの予約も随時承り中。月∼土12:00–22:00 金土12:00-22:30 日12:00-21:00 年中無休

具のトッピングが楽しめる特製ラーメンをはじめ、丼物やセットメニューも充実！ぜひお試しください。毎日11:00-21:30 年中無休 BYO

DINING & SAKE BAR MIHANA

一番星（ギャレリーズ）

美花

(02) 9901-3895

ICHI-BAN BOSHI (THE GALERIES)

(02) 9262-7677 Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000

Mobile: 0401-934-707 32 Falcon Street, Crows Nest NSW 2065

MAP P14.E-8

www.ichibanboshi.com.au

MAP P22.D-2

Fax: (02) 9901-3895 Email: info@mihana.com.au 一人でも気軽に立ち寄れるダイニングバー。単身赴任にはうれしい気取らない家庭料理中心。カウンターにある大皿料理は月替わりで、好きなものを取り分けてもらえる。カウンター、個室、テーブル席があり、宴会や食事会にも利用できる。月∼土18:00-24:00 日休 Licensed

おいしいランチやディナー、会社帰りに一杯、とお手頃なお値段で豊富なメニュー。翡翠麺、そばなど当店ならではの味もぜひお試しください。毎日11:00-21:00 無休 Licensed

KOH-YA 火考家

(02) 9904-5036

FUUKI JAPANESE RESTAURANT

Shop1, 9-17 Young Street, Neutral Bay NSW 2089

(02) 9436-1608

MAP P23.B-3

富貴

www.yakiniku.com.au お洒落な住宅街、 Neutral Bayにある人気の焼肉店。 “居酒屋風”を

417 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 MAP P22.D-3

Fax: (02) 9439-6597 クロウズネストにある新鮮な魚介類を使った料理が気軽に楽しめる居酒屋風日本食レストラン。オススメは寿司、刺身。BYOなので、お酒の持参をお忘れなく。火∼日18:00-22:00 月休 BYO

HOKKAIDO

コンセプトにしたお店は連日ローカルのお客さんで大賑わい。おすすめは何と言っても食べ放題コース。おいしい焼肉をお手頃な値段でお腹いっぱい食べられる。焼肉以外に、ユッケ・サラダ・デザートなどのサイドメニューもすべて食べ放題。人気店なので予約を勧めたい。土日12:00-15:00 月水∼日18:00-22:30 火休 Licensed

KUSHIYAKI -BAR & GRILL串焼きバー＆グリル

北海道

(02) 9267-7775

(02) 9251-8280 20 Loftus Street, Circular Quay Sydney NSW 2000 MAP P13.B-8

Fax: (02) 9251-8360 Email: info@hokkaido.com.au www.hokkaido.com.au サーキュラーキーのすぐ側。もともと麺どころとして評判が高く、油分を控えたなつかしいラーメンが味わえる。その他にも寿司・刺身をはじめ、手作りのこだわりが感じられる定番の日本食メニューがズラリと並ぶ。落ち着いた雰囲気の広々とした店構えと豊富なお酒のセレクションで、しっかり腰を据えて食事が堪能できるところもポイントだ。以前にロブスター・ケーブという海鮮料理店だったことからロブスターも予約にて注文可。今後は店名の北海道にちなんだ料理も続々登場予定。乞うご期待。月∼土11：30-14：30/18:00-21:30 （21:00ラストオーダー）日祝定休

Ground Floor, Regent Place, 501 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-1 Fax: (02) 9267-7776 www.azuma.com.au 東レストランの2号店。シドニー初の「串焼き専門店」では、素材を厳選した串焼きや数々の酒のつまみが楽しめる。 30種類以上の日本酒・焼酎をはじめ、ワイン150種以上を取り揃えている。内容充実のセットメニューはお1人$55よりとお得。VIPルームあり。月∼金12:00-14:30 月∼土18:00-22:00 日17:30-21:30 年中無休 Licensed

Licensed

150

【日英ことわざ辞典】火のないところに煙は立たない／There's no smoke without fire.（物事には何かの原因があるもの）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MAPPEN

RENGAYA

(02) 9283-5525

(02) 9929-6290

Shop 11, 537-551 George Street, Sydney NSW 2000

73 Miller Street, North Sydney NSW 2060

MAP P16.D-2

MAP P22.E-5

www.menya.com.au

www.yakiniku.com.au ノースシドニーに創業16年の本格高級焼肉店。純和風造りの店内

まっぺん

本格派セルフ式うどん屋がオーストラリアに初上陸。値段も＄3.90∼とリーズナブル。うどんの他にそば、ラーメンの麺も選べ、トッピングの天ぷらも充実。温泉卵、おにぎり、サラダなどのサイドディッシュも豊富に取り揃えている。日∼水11:30-22:00 木∼土11:30-22:30 年中無休

MENYA CHINATOWN めんやチャイナタウン店

(02) 9212-1020 Shop TG8, 8 Quay Street, Haymarket NSW 2000

れんが家

で食べる黒毛和牛は絶品。食べた瞬間口の中でとろける食感と肉の旨味は一度食べたら忘れられない味。焼き肉のみならず、活ロブスターなどの新鮮魚介類も人気メニュー。特別な日に、特別なときを、特別な方と。火∼金12:00-15:00 毎日18:00-22:30 第2・4月休 Licensed

SUMINOYA すみの家

(02) 9231-2177 1 Hosking Place, Sydney NSW 2000

MAP P16.C-7

MAP P15.A-3

www.menya.com.au

www.yakiniku.com.au

ここのおすすめはなんといっても特製豚トロラーメン。焼肉屋のおやじが追求した自慢の豚骨スープは濃厚なのに後味さっぱり。じっくり時間をかけて煮込んだトロトロのチャーシューと麺の絡み具合が絶妙。メニューはラーメン以外にうどん・そばもあり、一度食べたらやみつきになること間違いなし。月∼金11:30-15:30, 17:30-21:00 土日祝11:30-15:30, 17:00-21:00 無休

ジャズが流れるロフト風のおしゃれな店内で食べる炭火焼肉。人気の食べ放題はお値段もお手頃で、七輪で味わう焼肉は絶品。また、日本人好みの創作デザートもおすすめなので食後にぜひ。シティ中心にあり、便利なロケーションなのでみんなで気軽に行ってみよう。月∼金12:00-15:00 毎日18:00-22:30 無休 Licensed

MENYA CITY

燦々

めんやシティ店

(02) 9267-4649

SUN-SUN

(02) 9906-2956

Shop 2, 1 Market Street, Sydney NSW 2000

Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065

MAP P14.D-6

MAP P22.D-1

www.menya.com.au

Fax: (02) 9906-2956 Email: fujio@ihug.com.au ラーメンSUN-SUNはなつかしい日本の味をお届けします。ぜひ

タウンホールから歩いて3分という便利な立地条件と、鶏がらベースのあっさり系ラーメンが大好評のラーメン店。ディナーにはめんやオリジナルワイン（赤・白）など各種のお酒と、おつまみメニューも取り揃えているので、 “居酒屋“としても気軽に利用できる。月∼土12:00-15:00, 18:00-22:00 日休 Licensed

MIZUYA 水屋

(02) 9266-0866 Basement, 614 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-2

Fax: 9266 0855 Email: info@mizuya.com.au 当店自慢の豊富なアイテム数と充実した居酒屋メニューは、タッチパネル式のオーダーシステムでダイレクトに注文する事が可能。グループメニューやご予算についてはお気軽にご相談ください。日∼木11:30-0:00am 金・土11:30-2:00am 年中無休 Licensed

一度お試しください。人気メニューはピリ辛野菜ラーメン、あんかけラーメン、ポークカツカレー、青のり風味のサーモンカツです。火∼金12:00-15:00, 17:30-21:00 土12:00-15:30, 17:30-21:00 日12:00-15:30, 17:30-20:30 月休 BYO

SUSHI NAGASHIMA 鮨ながしま

(02) 9223-9962 F12B, 7-13 Hunter Street, Sydney NSW 2000 MAP P14.E-2

Fax: (02) 9223-9957 Email: sushi-nagashima@bigpond.com www.sushi-nagashima.com.au 毎度ご贔屓にありがとうございます。何時でも何処でも粋でいなせな鮨板前が下町の味を握ります。どうぞお気軽にお声をおかけください。ケータリング月∼金17:30-22:30 土日11:30-22:30 ショップ月∼金10:30-15:30 土日祝休

【日英ことわざ辞典】3人寄れば文殊の知恵／As many heads, as many wits.（多くの人が集まれば多くの知恵が出る）

151

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SUSHI VILLAGE

TON TON REGENT

スシ・ビレッジ ■St Ives店

トントン・リージェント

(02) 9267-1313

(02) 9144-3411 Shop 141, St. Ives Shopping Village, 166 Mona Vale Road, St. Ives NSW 2075 Fax: (02) 9144-3411 Email: sushi@pacific.net.au 月∼水金9:00-17:30 木9:00-21:00 土9:00-17:00 日10:00-16:00 無休

■Gordon店

(02) 9498-2215 Shop 6, Gordon Village Arcade, 767 Pacific Highway, Gordon NSW 2072 Fax: (02) 9498-2215 Email: sushigordon@pacific.net.au 月∼金9:30-17:30 土10:00-16:00 日祝休

■Wahroonga店

(02) 9489-2777

Shop 2, Railway Avenue, Wahroonga NSW 2076 Fax: (02) 9489-2777 月∼金10:00-17:00 土10:00-15:00 日休セント・アイブス店とゴードン店はショッピングセンターの中に入っているので、買い物のついでに気軽に立ち寄れる。新鮮なお寿司を職場や家で楽しみたいという人たちに人気だ。人気は、パーティ用寿司プラッター。予算や好みに合わせて作ってもらうこともできるので、ホームパーティやランチミーティングなどに最適。ゴードン店ではうどんやそばも楽しめ、こちらも好評。

TANPOPO たんぽぽ

(02) 9908-4280 Shop3/81 Millitary Road, Neutral Bay NSW 2089 MAP P23.B-3

Fax: (02) 9908-4280 Email: tanpopojapanese@gmail.com 新鮮な素材を使った美味しい料理を、たっぷりとそして安くがモットー。採算を度外視したかのようなその質と量に驚かされる。ラーメン店での豊富な経験を持つシェフが担当する10ドル未満の各種ラーメンもぜひ一度味わっていただきたい。日∼火木∼土12:30-14:30, 18:00-22:00 水休 BYO

TON TON CHIFLEY トントン・チフリー

(02) 9222-1010 Level 1, Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney NSW 2000 MAP P15.C-2

www.tontontakeaway.com.au 東レストランプロデュースのラーメンとテイクアウェイの店。この店一番人気のトントンラーメンは時間をかけてとる特選ダシと練りゴマベースのピリ辛ラーメンとして有名。メニューはラーメン以外にも日本の味を思い起こさせる揚げたてカツの入ったチキン/ポークカツカレーなどが好評。月∼金9:30-16:00 土日祝休

152

Ground Floor, Regent Place, 501 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P16.E-1 Fax: (02) 9267-9995 www.tontontakeaway.com.au

タウンホール駅すぐそばという便利な立地に位置するTon Ton2 号店。ラーメンと中華料理の専門店であり、昼も夜も行列ができるほどの人気ぶり。ビールや日本酒も取り揃えているので、仕事帰りに気軽に一杯飲めるのがうれしい。イートインの他、テイクアウェイの種類も充実。月∼土11:30-22:00 日11:30-21:30 年中無休 R E S TA U R A N T S - J A PA N E S E

レストラン［日本］ ■ABC順一覧リスト

AINOYA Shop 3, 34 Burton St, Kirribilli NSW 2061 ......(02) 9922-1512 AJISEN RAMEN 94 Hay St, Haymarket NSW 2000 .................(02) 9211-8380 85 Liverpool, Sydney NSW 2000 ...................(02) 9267-8816 AKANEYA 28 King St, Sydney NSW 2000 ......................(02) 9279-1141 ASAKUSA 119 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9519-8530 AZUMA Level 1, Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9222-9960 AZUMA PATISSERIE Regent Place, 501 George Street, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9267-7701 BUSSHARI 119 Macleay St, Potts Point NSW 2011 ........(02) 9357-4555 CHIKYUYA 106 Ebley St, Bondi Junction NSW 2022.......(02) 9386-9534 CONDOR Shop 1, 5 York St, Sydney NSW 2000...........(02) 9299-8686 DAIKOKU 459 New South Head Rd, Double Bay NSW 2028..................................(02) 9327-2383 DAN-DAN 197 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 ........(02) 9904-1888 DARUMA Level 1, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 ....(02) 9281-2889 DON DON 80 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 ...........(02) 9331-3544 DONTAKU 103 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ..(02) 9439-5041 EMON 432 Cleveland St, Surry Hills NSW 2010........(02) 9698-0778 FUJI TEMPURA BAR 306 Rocky Point Rd, Ramsgate NSW 2217...(02) 9529-2027 FUJIYA Level 1, 605 George St, Sydney NSW 2000 ..(02) 9283-2268 FUUKI 417 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9436-1608 GARI Level 6, Westfield, 500 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ...............................(02) 9389-7239 GENKI Shop 6, Wilikes Ave, Artarmon NSW 2064 ....(02) 9410-3777 GOEMON SUSHI CAFE 543a Military Rd, Mosman NSW 2088 ...........(02) 9968-4983

【日英ことわざ辞典】早起きは三文の得／The early bird catches the worm.（早起きの鳥は虫を捕まえる）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

GOSHU RAMEN TEI Shop 2, 5 York St, Sydney NSW 2000...........(02) 9290-3745 GOZEN Shop 5, 142 Spit Rd, Mosman NSW 2088 ....(02) 9969-8889 GUMSHARA Eating World, 25 Dixon St, Haymarket NSW 2000 .................................... 0410-253-180 HAMACHIYA Cnr Allen & Harris Sts, Pyrmont NSW 2009 ...(02) 9566-2866 HANA 121 The Mall, Leura NSW 2780 .....................(02) 4784-1345 HANABI 3/122 Liverpool St, Sydney NSW 2000..........(02) 9262-7288 HANAYA 127/121 Pacific Hwy, Hornsby NSW 2077 ....(02) 9476-3424 HARADOKEI 58A Bayswater Rd, Kings Cross NSW 2011 ..(02) 9360-2342 HINODE 84 Archer St, Chatswood NSW 2067 ............(02) 9412-4070 HOKKAIDO 20 Loftus St, Circular Quay NSW 2060 ..........(02) 9251-8280 HOYA 119 York St, Sydney NSW 2000 ....................(02) 9267-0822 ICHI-BAN BOSHI (Bondi Junction) Shop 1, 171-173 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ............................(02) 9369-3980 ICHI-BAN BOSHI (The Galeries) Level 2, The Galeries, 500 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9262-7677 ICHIRO’S SUSHI BAR Shop 4,1-5 Bourke St, Mascot NSW 2020 ....(02) 9669-2299 INTERNATIONAL NIPPON AUSTRALIA & NEW ZEALAND CLUB 229-231 Macquarie St, Sydney NSW 2000 ...(02) 9232-2688 IZA 184 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 8095-9260 JAZUSHI 145 Devonshire St, Surry Hills NSW 2010......(02) 9699-8977 JIPANG 37 The Corso, Manly NSW 2095 ...................(02) 9977-4436 JU-RIN 316 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9966-5811 JUGEMU 246 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 ........(02) 9904-3011 JUJU Kingsgate Shopping Centre, Kings Cross NSW 2011 .................................(02) 9357-7100 KABOCHA 6/8 Waters Rd, Neutral Bay NSW 2089 .........(02) 9953-0379 KAGAYA 175 Forest Rd, Hurstville NSW 2220 .............(02) 9580-8099 KAI ON KING 129 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9519-0646 KASHIWA 7A Falcon St, Crows Nest NSW 2065 ...........(02) 9906-7393 KASUMI 6-12 Harbour St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9283-6678 KATSURA 129 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 ........(02) 9904-5755 KIMAMA KITCHEN 25 Dixon St, Haymarket NSW 2000...............(02) 9280-0409 KINTARO 24 Young St, Neutral Bay NSW 2089 ............(02) 9904-5188 KIRAKAZE 9B Broughton St, Kirribilli NSW 2061 .............(02) 9929-9878 KITCHEN OEC Sussex Centre, 401 Sussex St, Haymarket NSW 2000 ...................................(02) 9212-2500 KOH-YA 1/9-17 Young St, Neutral Bay NSW 2089 ......(02) 9904-5036

KOI 102 Woolwich Rd, Woolwich NSW 2110 .......(02) 9817-6030 KOIKOI 112 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026 ... (02) 9365-0753 KOKOROYA 665 Anzac Pde, Maroubra NSW 2035 ...........(02) 8347-2226 KOMACHI 426 Cleveland St, Surry Hills NSW 2010........(02) 9319-6554 KUJIN Shop 1, 41B Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay NSW 2011 (02) 9331-6077 KUNI 43-45 Burns Bay Rd, Lane Cove NSW 2066....(02) 9418-8618 KURA I 3/76 Ultimo Rd, Haymarket NSW 2000 .........(02) 9212-5661 KURA III 1/6 Dixon St, Sydney NSW 2000 ...................(02) 9268-0016 KUSHIYAKI Regent Place, 501 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9267-7775 KYUSHU 9 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 ........(02) 9953-8272 MAM’S TASTE Shop 19, Hunter Connection, 3-17 Hunter St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9221-9322 MANMARUYA (Campsie) 193 Beamish St, Campsie NSW 2194 ...........(02) 9789-5759 MANMARUYA (Hurstville) 20 Ormonde Pde, Hurstville NSW 2220 .........(02) 9586-3117 MAPPEN Shop 11, 537-551 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9283-5525 MAROO 29 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 ............(02) 8084-8371 MASAKA 163 Broadway, Ultimo NSW 2007 .................(02) 9281-2668 MASUYA 12-14 O’Connell St, Sydney NSW 2000 .......(02) 9235-2717 MATSURI 618 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9690-1366 MEGUMI Wynyard Arcade, Sydney NSW 2000 ............(02) 9299-8940 MENYA CHINATOWN Shop TG8, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 ..(02) 9212-1020 MENYA CITY Shop 2, 1 Market St, Sydney NSW 2000 .......(02) 9267-4649 MICHITARO Capitol Square, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9212-6665 MIHANA 32 Falcon St, Crows Nest NSW 2065 ............(02) 9901-3895 MINATO 47 East Esplanade, Manly NSW 2095 ...........(02) 9977-0580 MINO 521 Military Rd, Mosman NSW 2088 .............(02) 9960-3351 MISO Shop 20, World Square, Sydney NSW 2000..(02) 9283-9686 MIYABI 1-15 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010 ........(02) 9780-0772 MIZUYA Basement, 614 George St, Sydney NSW 2000 (02) 9266-0866 MOMIJI Basement, 303 Pitt St, Sydney NSW 2000 ....(02) 9283-3835 MONKEY MAGIC (Bondi Junction) 157 Bronka Arcade, Bondi Jct NSW 2022.....(02) 9369-4744 MONKEY MAGIC (City) 5A/275 Kent St, Sydney NSW 2000 ..............(02) 9299-8811 MONKEY MAGIC (Surry Hills) 410 Crown Street, Surry Hills NSW 2010 .......(02) 9358-4444

【日英ことわざ辞典】犬も歩けば棒にあたる／A flying crow always catches something.（飛んでいる烏は必ず何かを捕える）

153

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

MR. DON Sussex Centre, 401 Sussex St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9281-3372 MUSASHI Cnr Pitt & Campbell Sts, Sydney NSW 2000 ... (02) 9280-0377 NAGOYA Shop 3, 78 Harbour St, Sydney NSW 2000 ...(02) 9212-0007 NAKASHIMA 7 Cambridge St, The Rocks NSW 2000 ........(02) 9241-1364 NANIWA-TEI 10 Bulletin Pl, Sydney NSW 2000 ..................(02) 9251-1085 NAZIMI 141 York St, Sydney NSW 2000 ....................(02) 9283-2990 NINJA 6/11-13 Avalon Pde, Avalon NSW 2107 ........(02) 9918-9963 ORIGAMI 3/160 Goulburn St, Surry Hills NSW 2010 .....(02) 9262-7160 OTOTO 71 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ......(02) 9389-5514 PEPPER LUNCH 537 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9264-3555 RAMEN KAN 33 Bronte Rd, Bondi Junction NSW 2022 .....(02) 9387-5691 RAMEN KAN Level 1, 90 Hay St, Haymarket NSW 2000 ....(02) 9211-6677 RAW BAR Cnr Warmers & Wairoa Aves, Bondi Beach NSW 2026................................(02) 9365-7200 RENGAYA 73 Miller St, North Sydney NSW 2060 ...........(02) 9929-6290 ROCKS TEPPANYAKI 176 Cumberland St, The Rocks NSW 2000...(02) 9250-6020 RYOTEI 125 Falcon St, Crows Nest NSW 2065 ..........(02) 9955-0225 SAGANO Shop 3, 5 York St, Sydney NSW 2000...........(02) 9299-8553 SAKAE 116 Liverpool St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9269-0990 SAKAE YAKINIKU HOUSE Level 1, 6 Hillview Rd, Eastwood NSW 2122 ....(02) 9874-2277 SAKANA-YA 336 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9438-1468 SAKE SAKE DINING 16/450 Miller St, Cammeray NSW 2062 ........(02) 9922-2288 SAKURA 325 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9261-0711 SAKURA-TEI 202 Clarence St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9267-4552 SAPPORO 94 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9436-3435 SATSUMA Level 5, 1 Dixon St, Sydney NSW 2000 .........(02) 8024-3588 SHIKI Clocktower Square, The Rocks NSW 2000 ......(02) 9252-2431 SHIMBASHI 246 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 ........(02) 9904-3011 SHOGUN 73 Macleay St, Potts Point NSW 2011 ..........(02) 9358-1778 SHOROKU 202 Clarence St, Sydney NSW 2000 .............(02) 9267-4552 SUMINOYA 1 Hosking Place, Sydney NSW 2000 .............(02) 9231-2177 SUN-SUN Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 .................................(02) 9906-2956 SUSHI BAR AT THE FISH MARKET Sydney Fish Market, Pyrmont NSW 2009 ......(02) 9552-2872

154

SUSHI BAR HIRO 498a King Georges Rd, Beverly Hills NSW 2209 .................................(02) 9580-8219 SUSHI BAR MAKOTO (Chatswood) 336 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ......(02) 9411-1838 SUSHI BAR MAKOTO (City) Cnr Pitt & Liverpool Sts, Sydney NSW 2000 ..(02) 9283-6767 SUSHI BAR RASHAI 241 Parramatta Rd, Annandale NSW 2038....(02) 9560-3007 SUSHI BAR TAKA La Galarie, 74 The Corso, Manly NSW 2095..(02) 9976-5028 SUSHI CAFE MAIDO 4/4-8 Waters Rd, Neutral Bay Jct NSW 2089...(02) 9908-7130 SUSHI COBO U2/12 Pacific Hwy, St. Leonards NSW 2065 ... (02) 9460-6604 SUSHI COUNTER 64 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9966-4556 SUSHI DINING DEN 639B New South Head Rd, Rose Bay NSW 2029.....................................(02) 9371-1866 SUSHI E Level 4, 252 George St, Sydney NSW 2000 ..(02) 9240-3041 SUSHI EXPRESS 1/51 Spring St, Bondi Junction NSW 2022....(02) 9369-2007 SUSHI FUSION 7 Belmore Rd, Randwick NSW 2031 .............(02) 9399-5388 SUSHI JOY 83 Sailors Bay Rd, Northbridge NSW 2063 ...(02) 9958-5751 SUSHI MASA 30 Pyrmont Bridge Rd, Camperdown NSW 2050 ..............................(02) 9557-7789 SUSHI NAGASHIMA F12B, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000.....(02) 9223-9962 SUSHI SAMURAI (Neutral Bay) 5/197 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 .....(02) 9953-4059 SUSHI SAMURAI (Pyrmont) 1/16 Bunn St, Pyrmont NSW 2009 ................(02) 9518-8852 SUSHI STUDIO 75 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 ..........(02) 9953-7317 SUSHI SUMA 421 Cleveland St, Surry Hills NSW 2010........(02) 9698-8873 SUSHI TEI Cnr Elizabeth & Hunter Sts, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9232-7288 SUSHI TEN 143A Raglan St, Mosman NSW 2088............(02) 9969-3719 SUSHI TENGOKU 121 Anzac Pde, Kensington NSW 2033 ........(02) 9663-3388 SUSHI TRAIN (Bondi Junction) 183 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ....(02) 9387-3774 SUSHI TRAIN (Darlinghurst) 22/63 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 ......(02) 9267-6265 SUSHI TRAIN (Bondi Beach) 224 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026....(02) 9130-4016 SUSHI TRAIN (Newtown) 316 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9557-4435 SUSHI TRAIN (Cronulla) 40 Cronulla St, Cronulla NSW 2230 ...............(02) 9527-2211 SUSHI TRAIN (Sydney) 505 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9283-0667 SUSHI TRAIN (Sydney) 570 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9283-1622 SUSHI TRAIN (Chatswood) 7/376 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ...(02) 9415-3011 SUSHI TRAIN (Neutral Bay) 206-308 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 .(02) 9908-8891 SUSHI VILLAGE (Gordon) Shop 6, Gordon Village Arcade, 767 Pacific Hwy, Gordon NSW 2072 .............(02) 9498-2215

【日英ことわざ辞典】餅は餅屋／Every man does his own business best.（人は自分の仕事を一番上手にやる）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

SUSHI VILLAGE (St. Ives) Shop 141, St. Ives Shopping Village, 166 Mona Vale Rd, St. Ives NSW 2075 .........(02) 9144-3411 SUSHI VILLAGE (Wahroonga) Shop 2, Railway Ave, Wahroonga NSW 2076 (02) 9489-2777 SUSHI YACHIYO 1/13 Kirketon Rd, Darlinghurst NSW 2010.....(02) 9331-8107 SUSHI-YA (Artarmon) 10 Wilkes Ave, Artarmon NSW 2064 .............(02) 9411-1377 SUSHI-YA (Chatswood) 174 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ......(02) 9413-3300 TAIKI 96 Longueville Rd, Lane Cove NSW 2066 .....(02) 9428-1007 TAIRYO Shop 1, Hunter Connection, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9231-5544 TAKERU 10-11/339 Sussex St, Sydney NSW 2000 ....(02) 9283-3522 TAKUMI Level 3, 9 Hay St, Haymarket NSW 2000 ......(02) 9281-7200 TAMAGAWA 4/318 Sydney Rd, Balgowlah NSW 2093 ......(02) 9948-9615 TANPOPO 3/81 Millitary Rd, Neutral Bay NSW 2089 ......(02) 9908-4280 TARUHACHI 5/83 Mount St, North Sydney NSW 2060 ......(02) 9954-6441 TOKO 490 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9357-6100 TOKO SUSHI BAR 362 Oxford St, Paddington NSW 2021 ..........(02) 9380-7001 TOKYO JAZZ CAFE 51-53 Spring St, Bondi Junction NSW 2022..(02) 9387-3332 TOKYO RAMEN Westfield, 236 Pacific Hwy, Hornsby NSW 2077 ......................................(02) 9987-2688 TOKYO ROLL 77 Berry St, North Sydney NSW 2060 ...........(02) 8920-2022 TOKYO SHOKUDO 10 The Strand, Croydon NSW 2132 ..............(02) 9715-6001 TOKYO SUSHI (Erina) T340, Erina Fair, Terrigal Dr, Erina NSW 2250 (02) 4365-3988 TE07, Erina Fair, Terrigal Dr, Erina NSW 2250 (02) 4365-2133 TOKYO SUSHI (Tuggerah) Westfield, Cobbs Rd, Tuggerah NSW 2259 ...(02) 4353-0308 TOKYO SUSHI BAR Scott Arcade, 49 Beecroft Rd, Epping NSW 2121.........................................(02) 9868-6788 TON TON CHIFLEY Level 1, Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9222-1010 TON TON REGENT Ground Floor, Regent Place, 501 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9267-1313 TORAYA Shop 212, Mandarin Centre, 65 Albert Ave, Chatswood NSW 2067..................................(02) 9884-9620 TORICIYA 18 Cammeray Rd, Cammeray NSW 2062 .....(02) 9904-2277 TOTOYA 166 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089 ........(02) 9908-7045 TSUKASA 200 Crown St, East Sydney NSW 2010 .........(02) 9361-3818 UCHI LOUNGE 15 Brisbane St, Surry Hills NSW 2010 ...........(02) 9261-3524 UMI KAITEN-ZUSHI Shop 1, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 ........(02) 9281-2006 WA 63 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ......(02) 9388-0404

WAKANA 2A Broughton Rd, Artarmon NSW 2064 ........(02) 9419-7499 WAKO 34/1 Dixon St, Sydney NSW 2000 .................(02) 9262-9355 WAQU 308 Pacific Hwy, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9906-7736 WASAVIE 8 Heeley St, Paddington NSW 2021 ..............(02) 9380-8838 WASE 359 Daling St, Balmain NSW 2041 ................(02) 8065-1864 YAMA IN QVB QVB, 455 George St, Sydney NSW 2000 ......(02) 9269-0080 YOKOZUNA 159 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 .........(02) 9357-7808 YOSHII 115 Harrington St, Sydney NSW 2000 ..........(02) 9247-2566 YUKIS AT THE QUAY Level 4, Oversea Passenger Terminal, West Circular Quay, Sydney NSW 2000.........(02) 9252-8600 YUME SUSHI 52 Lyon St, Drumnoyne NSW 2047 ...............(02) 9181-5775 YUTAKA 125 Bathurst St, Sydney NSW 2000..............(02) 9264-3700 ZEN@Willoughby 306 Penshurst St, Willoughby NSW 2068......(02) 9882-1626 ZENYA 217 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ..............(02) 9874-2122 P U B R E S TA U R A N T S

レストラン［パブ］ FOREST LODGE BISTRO フォレストロッジビストロ

(02) 9692-0933 117 Arundel Street, Glebe NSW 2037 Fax: (02) 9692-0244 Email: forestlodgebistro@froggy.com.au www.forestlodgehotel.com.au シドニーで唯一、日本人シェフが経営するローカルホテル内にあるビストロ。定番のステーキ・パスタ・サラダの他、日替わりスペシャルを毎日10ドル以下で提供。小麦粉アレルギーのお客様にも細かく対応しています。月∼土12:00-14:30, 18:00-21:00 日13:00-20:30 無休 Licensed R E S TA U R A N T S - F R E N C H

レストラン［フランス］ APERITIF 7 Kellett St, Kings Cross NSW 2011 ..............(02) 9357-4729 M 夜中まで営業している。 ● 飲みに行くだけでもOKなお店。 ASSIETTE 48 Albion St, Surry Hills NSW 2011 ...............(02) 9212-7979 M 今年2ハットにランクアップした実力派。 ● BALZAC 141 Belmore Rd, Randwick NSW 2031 .........(02) 9399-9660 知る人ぞ知る有名ツーハット・フレンチ・レストラン。手の込んだボリュームたっぷりの本格的フランス料理が味わえる。

BECASSE 204 Clarence St,Sydney NSW 2000 ..............(02) 9283-3440 M 2ハットレストラン。 ● 見た目も味も繊細さが際立っている。

M マークの紹介文は、 ● JAMSサイトのレストラン紹介コラム「大人の食べ歩き」でおなじみの、M社長によるひとくちコメントです。

http://column.jams.tv/mana/

【日英ことわざ辞典】能ある鷹は爪を隠す／Cats hide their claws.（猫は爪を隠す）

155

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

BISTRO MONCUR 116 Queen St, Woollahra NSW 2025.............(02) 9327-9713 M オニオンスフレグラタンが有名。 ● 予約が取れないのでディナーだと6時には行くのをオススメします。

BISTRO ORTOLAN 134 Marion St, Leichhardt NSW 2040 ...........(02) 9568-4610 こじんまりとしていてとてもアットホームなお店。イタリア人オーナーシェフが繰り出す見事なお料理の数々。シドニー滞在中に一度は訪れてほしいお店。

BISTRODE 478 Bourke St, Surry Hills NSW 2011............(02) 9380-7333 M 家庭的なフレンチがいただける。 ●

BLANCHARU 21 Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay NSW 2011...............................(02) 9360-3555 M Mお気に入りの日本人経営のビストロ。 ● オススメはウズラの塩

VIET MAISON 127 King St, Newtown NSW 2042.................(02) 9557-7929 R E S TA U R A N T S - P O R T U G U E S E

レストラン［ポルトガル］ O PESCADOR PORTUGUESE SEAFOOD GRILL BAR 102 New Canterbury Rd, Petersham NSW 2049 ...................................(02) 9564-1163 ポルトガル人ご夫婦が経営しているアットホームなお店。シーフード料理がメインだが、このお店の「チョリソ」は他店に一味違うのでぜひお試しを！ R E S TA U R A N T S - M A L AY S I A N

釜焼き。

レストラン［マレーシア］

CLAUDE’S 10 Oxford St, Woollahra NSW 2025 ..............(02) 9331-2325 M 2ハットレストラン。 ● 日本人ソムリエが選ぶワインと料理のマッ

MALAY-CHINESE TAKE AWAY 50 Hunter Street, Sydney NSW 2000 ............(02) 9231-6788

チングコースを是非楽しんで欲しい。

M 早い・安い・旨い！客の大半が頼むラクサがオススメ。 ●

GALILEO 89 Kent St,Sydney NSW 2000.......................(02) 9256-2215

THE MALAYA King Street Wharf, Sydney NSW 2000 ...........(02) 9279-1170 NEPTUNE PALACE Cnr Pitt & Alfred Sts, Sydney NSW 2000 .......(02) 9241-3338 SENTOSA 48 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9438-5526

M 日本人総料理長が繊細なジャパニーズフレンチを提供してく ● れる。雰囲気も料理もM一押し。

MARQUE 4/5 355 Crown St,Surry Hills NSW 2011 .......(02) 9332-2225 M 3ハットレストラン。 ● ポーションは小さめなので日本人にちょうどいい。味はもちろん語るまでもなく。

R E S TA U R A N T S - M E X I C A N

R E S TA U R A N T S - V E G E TA R I A N

レストラン［メキシコ］

レストラン［ベジタリアン］ IKU ORGANIC WHOLEFOOD 25A Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037..........(02) 9692-8720 IKU WHOLEFOOD The Grove Rear, 168 Military Rd, Neutral Bay NSW 2089..................................(02) 9953-1964 279 Bronte Rd, Waverley NSW 2024 .............(02) 9369-5022 62 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 ...........(02) 9360-5351 MOTHER CHU’S VEGETARIAN KITCHEN 367 Pitt St, Sydney NSW 2000......................(02) 9283-2828 M 盛り付けが楽しめるベジタリアンの中華レストラン。 ●

R E S TA U R A N T S - V I E T N A M E S E

レストラン［ベトナム］ DRAGON DEN 259 Victoria St, Darlinghurst NSW 2010 ........(02) 9358-5399 LA MINT 62 Riley St, Darlinghurst NSW 2010 ..............(02) 9331-1818 M ●

フレンチ風ベトナム料理。お洒落な店内とレベルの高いお料理がいただける。

LIEN VIETNAMESE MALAYSIAN RESTAURANT 331 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 ..........(02) 9566-4385 NHAT TAN 310 Illawara Rd, Marrickville NSW 2204.........(02) 9558-9106 ベトナム人に大人気のお店。店内は本当にベトナムにいるような雰囲気。ヌードル系が充実。

FIESTA ON OXFORD MODERN MEXICAN CAFE 306 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 ....(02) 9389-3665 HAD TO HAPPEN Cnr Mount & Walker Sts, North Sydney NSW 2060 ....(02) 9922-6590 MONTEZUMA'S 51 Alexander St, Crows Nest NSW 2065.......(02) 9901-3533 NEWTON'S COCINA 403 King Street, Newtown NSW 2042...........(02) 9519-8211 R E S TA U R A N T S - M O D E R N A S I A N

レストラン［モダン・アジアン］ BLUE GINGER 241 Darling St, Balmain NSW 2041 ...............(02) 9818-4662 お洒落で洗練された雰囲気のお店。地元の老若男女が集まる人気店。

JIMMY LIKS 186 Victoria St, Potts Point NSW 2011 ..........(02) 8354-1400 M タイ料理を中心とする長テーブルスタイルのお洒落なお店。 ●

MONKEY MAGIC 410 Crown St, Surry Hills , NSW 2010...........(02) 9358-4444 M ワインに合う創作日本食レストラン。 ● 見た目も美しいオリジナリティー豊かな料理が楽しめる。

SUGERCANE 40A Reservoir St, Surry Hills NSW 2010 ........(02) 9281-1788 M Mオススメのレストラン。 ● ハーブやスパイスを存分に使ったモダンタイ料理。

PHAMISH 50 Burton St, Darlinghurst NSW 2010 ...........(02) 9357-2688 PHUONG 87 Willoughby Rd, Crows Nest NSW 2065 ....(02) 9439-2621 RED LANTERN 545 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9698-4355 M オススメメニューは野菜やお肉が卵クレープで包まれた ● 「BUNH XEO」

156

【日英ことわざ辞典】親しき仲にも礼儀あり／A hedge between keeps friendship green.（間の垣根は友情をいつも新しくしていてくれる）

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

R E S TA U R A N T S - M O D E R N A U S T R A L I A N

レストラン［モダン・オーストラリア］ A LA FASON DE SHIMIZU 537 Willoughby Rd, Willoughby NSW 2068 ...(02) 9958-8785 M 日本人経営のビストロ。 ● 満席が多いので必ず予約を。

ALTITUDE 176 Cumberland St, The Rocks NSW 2000 ..(02) 9250-6123 M 抜群の雰囲気。 ● ちょっと奮発したデートにオススメ。

AQUA DINING Cnr Paul & Northcliff Sts, Milsons Point NSW 2061 ...............................(02) 9964-9998 M 夏の夜はテラス席で。 ● スパナークラブのオムレツがおすすめ。

ARIA 1 Macquarie St, Sydney NSW 2000 ..............(02) 9252-2555 M 特別な日にお洒落して出かけたいお店。 ● ダブルクックのポークベリーがオススメ！

ART GALLERY OF NSW RESTAURANT Art Gallery Rd, The Domain, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9225-1819 M 美術館で芸術を楽しんだ後に、 ● 緑を眺めながら爽やかなランチタイムを味わうならここに限る。

AWABA CAFE 67 The Esplanade, Balmoral NSW 2088 ........(02) 9969-2104 BALZAC 141 Belmore St, Randwick NSW 2031 ..........(02) 9399-9660 M 家庭的なフレンチが頂ける。 ● オススメは値段もお得なディガステーションメニュー。

BANJO PATERSON COTTAGE Punt Rd, Gladesville NSW 2111 ....................(02) 9816-3611 BATHERS’PAVILLION 4 The Esplanade, Balmoral Beach NSW 2088 ...........................(02) 9969-5050 M 閑静な住宅街にあるお城スタイルの高級レストラン。 ● 砂浜と湾を眺めながら有名シェフの手掛ける料理が味わえる。

BAYSWATER BRASSERIE 32 Bayswater Rd, Kings Cross NSW 2011 ....(02) 9357-2177 M 新鮮なオイスターがオススメなレストラン。 ●

BEL MONDO Gloucester Walk, The Rocks NSW 2000........(02) 9241-3700 M ロックスの近くにあるお洒落なイタリアン。 ● バーもあるので、一杯飲みに行くだけでも雰囲気が味わえる。

BILLS 433 Liverpool St, Darlinghurst NSW 2010......(02) 9360-9631 M リコッタチーズのホットケーキ、 ● コーンフリッター、オムレツが３大人気メニュー

BIRD COW FISH 500 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9380-4090 M 昼はカフェ、 ● 夜はビストロに。生ハムのプラッターがオススメ。

BISTRO 163 163 King St, Sydney NSW 2000 ....................(02) 9231-0013 BISTRO BRUNO 3 Beatties St, Balmain NSW 2041 .................(02) 9810-7707 ツーハット・レストラン。デコレーションもプレゼンテーションも美しい料理の数々。ぜひ特別な日に。

BISTRO-FAX Cnr Pitt, Hunter & O’Connell Sts, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 8214-0400 BOTANIC GARDENS Royal Botanic Gardens, Mrs Macquarie’s Rd, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9241-2419 M シティのオアシス、 ● Botanic Garden内にある緑に囲まれたレストラン。

BOTANICA BRASSERIE Sheraton on the Park, 161 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 ........................................ (02) 9286 6657 BRASS RAZOO 533 Willoughby Rd, Willoughby NSW 2068 ...(02) 9958-5734

BROOKLYN HOTEL 225 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9247-6744 BROWN SUGAR 106 Curlewis St, Bondi Beach NSW 2026 .....(02) 9130-1566 CAFE SYDNEY Customs House, Circular Quay NSW 2000 ...(02) 9251-8683 M カスタムハウスの最上階。 ● オペラハウスとハーバーブリッジが一望できる。

CATALINA Lyne Park, Rose Bay NSW 2029 ...................(02) 9371-0555 M 海を一望しながらのランチがオススメ。 ● ブルースイマークラブのパスタが一押し。

CENTENNIAL HOTEL 88 Oxford St, Woollahra NSW 2025 ..............(02) 9362-3838 CENTENNIAL PARK CAFE Cnr Parks & Grand Drs, Centennial Park NSW 2021 ........................... (02) 9360 3355 CORN EXCHANGE 161 Sussex St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9290-4851 M フォーポインツシェラトンホテル内にある食べ放題が有名なレ ● ストラン。

CREPERIE STIVELL 2b Heeley St, Paddington NSW 2021 ............(02) 9360-6191 DOLPHIN ON CROWN 412 Crown St, Surry Hills NSW 2010.............(02) 9331-4800 DOME Arthouse Hotel, 275 Pitt St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9284-1230 EST. 252 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9240-3000 M 豪華な内装と雰囲気は特別な時に利用したい。 ● 16席のプライベートルームがある。前菜のイベリコハムは絶品。

FORBES HOTEL 30 York St, Sydney NSW 2000 ......................(02) 9299-3703 FOUR IN HAND 105 Sutherland St, Paddington NSW 2021..................................(02) 9362-1999 GARDEN COURT 61 Phillip St, Sydney NSW 2000 ....................(02) 9228-9157 GAZEBO WINE GARDEN 2 Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay NSW 2011...............................(02) 9357-5333 M 量り売りの保存ワインマシーンがあるので、 ● 色々な種類が楽しめる。

GLEBE POINT DINER 407 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037 ..........(02) 9660-2646 GRAND NATIONAL 161 Underwood St, Paddington NSW 2021 ..(02) 9363-4557 GREENWOOD HOTEL 36 Blue St, North Sydney NSW 2060 ............(02) 9964-9477 GUILLAUME AT BENNELONG Opera House, Bennelong Point, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9241-1999 M オペラハウスにある高級フレンチ。 ● オススメはバグのリゾット。イベリコハムも入った絶品。

HARBOUR KITCHEN & BAR 7 Hickson Rd, The Rocks NSW 2000 ............(02) 9256-1661 M パークハイアットホテル内にある一流レストラン。 ● オペラハウスを目の前に洗練された料理とワインが味わえる。 HUGO’S LOUNGE (K.C.)

33 Bayswater Rd, Kings Cross NSW 2011 ....(02) 9357-4411

M 薄焼きピザが有名。 ● お洒落なバーが隣接している。

HYDE PARK BARRACKS CAFE Queens Square, Macquarie St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9222-1815 M マークの紹介文は、 ● JAMSサイトのレストラン紹介コラム「大人の食べ歩き」でおなじみの、M社長によるひとくちコメントです。

http://column.jams.tv/mana/

【日英ことわざ辞典】隣の花は赤い／The neighbour's wife is always the handsomest.（隣の女房が常に一番きれい）

157

れ

D·Ô·M·O SYDNEY #4

KABLE’S Four Seasons Hotel, 199 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 2950-3306 LOTUS 22 Challis Ave, Potts Point NSW 2011...........(02) 9326-9000 MACLEY ST. BISTRO 73a Macleay St, Potts Point NSW 2011 ........(02) 9358-4891 MAD COW 330 George St, Sydney NSW 2000 ...............(02) 9240-3000 M お洒落なレストランビル ● 「IVY」の中にあるステーキレストラン。 MILSONS 17 Willoughby St, Kirribilli NSW 2061.............(02) 9955-7075 MOS CAFE Bridge St, Sydney NSW 2000........................(02) 9241-3636 MOSAIC Westin Hotel, 1 Martin Place, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 8223-1111 M 昼間はビジネスランチ、 ● 夜はロマンチックなカップルに最適。 NELSON’S BRASSERIE

Lord Nelson Brewery Hotel, 19 Kent St, The Rocks NSW 2000 ...................................(02) 9251-4044 OLYMPIC HOTEL 308 Moore Park Rd, Paddington NSW 2021 .(02) 9361-6315 OPERA BAR Sydney Opera House, Bennelong Point NSW 2000 ..........................(02) 9247-1666 OSCILLATE WILDLY 275 Australia St, Newtown NSW 2042 ..........(02) 9517-4700 PADDINGTON INN 338 Oxford St, Paddington NSW 2021 ..........(02) 9380-5913 M 大人パブ。 ● セレブタウン、パディントンの中心地的パブ。

PALISADE DINING ROOM 35 Bettington St, Millers Point, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9251-7225 PAVILION ON THE PARK 1 Art Gallery Rd, Sydney NSW 2000..............(02) 9232-1322 M 週末のブランチと平日のランチのみ営業。 ● 美術館と植物園巡りの後にオススメ。

PORTIOLLI Grosvenor Place, 225 George St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9247-8787 PYRAMA 56 Harris St, Pyrmont NSW 2009 ..................(02) 9692-8844 ハンターバレー出身のシェフが織りなす繊細な料理の数々。日本人のテイストにぴったり。

SUGARROOM Jacksons Landing, Shop 2, 1 Harris St, Pyrmont NSW 2009 ......................................(02) 9571-5055 見晴らしがいいので晴れた日の週末ランチがお勧め。手抜きのない手が込んだ料理が味わえる。

SUMMIT Level 47, 264 George St, Sydney NSW 2000 (02) 9247-9777 M 360度回転式レストラン。 ● シドニーの景色が一望できる。 TABLES 1047 Pacific Hwy, Pymble NSW 2073 ...........(02) 9983-1047 TETSUYA’S 529 Kent St, Sydney NSW 2000....................(02) 9267-2900 M レストランランキングで世界第9位に選ばれたオーストラリア ● が誇る名店中の名店。和久田哲也氏が腕を振るう高級レストラン。

UNIVERSAL REPUBLIC 2 Courtyard, Palmer St, Darlinghurst NSW 2010 .................................(02) 9331-0709 M 2ハットレストラン。 ● オススメはデザート各種。絶対食べてね！ VAMPS BYO BISTRO 227 Glenmore Rd, Paddington NSW 2021 ....(02) 9331-1032 VERDE 115 Riley St, East Sydney NSW 2010............(02) 9380-8877 M East Sydneyのバーレストラン。 ● 口コミで人気沸騰中 ZINC 77 Macleay St, Potts Point NSW 2011 ..........(02) 9358-6777 R E S TA U R A N T S - M O D E R N T U R K I S H

レストラン［モダン・トルコ］ EFENDY 79 Elliott St, Balmain NSW 2041....................(02) 9810-5466 世界三大料理のひとつ、トルコが味わえるお店。「ビーフ・チーク」が絶品。 R E S TA U R A N T S - L E B A N E S E

レストラン［レバノン］ ABDUL’S RESTAURANT 563 Elizabeth Street, Surry Hills NSW 2010 ...(02) 9698-1275 ALMUSTAFA 23 Glebe Point Road, Glebe NSW 2037 ........(02) 9660-9006 FATIMA LEBANESE 294 Cleveland Street, Surry Hills NSW 2010 ..(02) 9698-4895

QUADRANT Quay Grand Sydney, 61 Macquarie St, Sydney NSW 2000 ........................................(02) 9256-4000 QUAY Overseas Passenger Terminal, The Rocks NSW 2000 ...................................(02) 9251-5600 M 最高の景色とお料理が楽しめる3ハットレストラン。 ● デザートは絶品SNOW EGGをお試しあれ！ RAVESI’S Cnr Campbell Pde & Hall St, Bondi Beach NSW 2026................................(02) 9365-4422 RIPPLES AT SYDNEY WHARF Wharf 9, 56 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009 ......................................(02) 9571-1999 M 有名なAqua Diningグループのひとつだが、 ● 値段も雰囲気もとてもカジュアル。夜景も日中の景色も素晴らしい。シェフの腕も間違いなし。

ROCKPOOL 107 George St, The Rocks NSW 2000 ...................................(02) 9252-1888 SEAN’S PANAROMA 270 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026.(02) 9365-4924 M 1ハットレストラン。 ● ボンダイの海を前にアットホームな雰囲気。夏場はオープンエアーの外テーブルがオススメ。

158

【日英ことわざ辞典】人の振り見て我が振り直せ／By other's faults wise men correct their own.（他人の欠点を見て賢い人は自らの欠点を改める）

D·Ô·M·O SYDNEY #4

緊急･重要電話番号 EMERGENCY CALL

000 ◆警察◆消防◆救急車◆

❶ 000番をダイヤルします。 ❷ オペレーターに警察(Police)、消防(Fire)、救急車(Ambulance)のいずれかを伝えます。 ❸ 地域名(住所のSuburb名)を伝えます。 ❹ 最寄りの各ステーションに転送されます。 ❺ 住所と状況を落ち着いて伝えます。

日本大使館(キャンベラ)

(02) 6273-3244

在シドニー日本国総領事館

(02) 9231-3455

車の故障（NRMA）電話回線不良

番号案内

13-1111 TELSTRA

[住居]13-2203 / [業務]13-2999

OPTUS

[住居]13-1344

AAPT

[住居]13-5005

国内

1223 / 12455

海外

1225

時報

1194

天気予報

1196

電話通訳サービス

13-1450

モーニングコール

クレジット･カード(紛失)

銀行(カード紛失)

電気

水道

ガス

12454 ビザ

1800-450-346

アメリカン･エキスプレス

1800-553-155（日本語可）

ダイナース･クラブ

1300-360-060

マスターカード

1800-120-113

JCB

0011-800-0009-0009（日本語可）

ANZ

1800-033-844

CITIBANK

13-2484

COMMONWEALTH

13-2221 / 1800-011-217（営業時間外）

NATIONAL AUSTRALIA

1800-033-103

ST. GEORGE

1800-028-208

WESTPAC

1300-651-089

Ergon Energy

[一般]13-1046 / [緊急]13-2296

Energy Australia

[一般]13-1535 / [緊急]13-1388

Integral Energy

[一般]13-1002 / [緊急]13-1003

AGL

13-1245

Country Energy

[一般]13-2356 / [緊急]13-2080

Sydney Water

[一般]13-2092 / [緊急]13-2090

Elgas

13-1161

AGL Origin Energy

[一般]13-1245 / [緊急]13-1909 天然ガス

13-2461

LPガス

13-2462

【日英ことわざ辞典】弘法は筆を選ばず／A bad carpenter quarrels with his tools.（下手な大工は道具に文句をつける）

159

www.yakiniku.com.au

れんが家

(02) 9929-6290 / (02) 9929-6169 73 Miller Street, North Sydney

すみの家

(02) 9231-2177 1 Hosking Place, Sydney

火考家

SYDNEY (02) 9904-5036 Shop 1, 9-17 Young Street, Neutral Bay BRISBANE (07) 3252-3275 Shop 4, 624 Ann Street, Fortitude Valley CAIRNS (07) 4041-6006 Shop 50, 1st Floor, Orchid Plaza, Cairns

A tasteof in I’s Japanese Group めんやチャイナタウン店

(02) 9212-1020 Shop TG8, 8 Quay Street, Haymarket

めんやシティ店

(02) 9267-4649 Shop 2, 1 Market Street, Sydney

まっぺん

(02) 9283-5525 Shop 11, 537-551 George Street, Sydney