DOMO Sydney Volume 6 by JAMS TV

www.jams.tv

www.facebook.com/JAMS.TV

AUSTRALIA LIFEST YLE HANDBOOK

2013 2 0 1 3 V O L U M E

6 FREE

VOLUME

ご自由におとりください。

WE ♥ SYDNEY! シドニーを100倍楽しむ10の♥

スマートフォンで電話番号を簡単検索!!

スマートフォンでD Ô M Oのテレフォンデータが簡単に検索できます。使い方は http://mdomo.jams.tv/に直接アクセスするか、または左のQRコードを読み取りタップするだけ。目的地の確認ができるGoogleマップにも対応しているので便利。進化した携帯版「DÔMOテレフォンデータ」を使いこなせばシドニー生活をより快適に過ごせること間違いなし！

驚くほどに賢い炊飯器パナソニックの最新テクノロジーが、調理時間や温度設定を自在に自動調整し、ごはんのみならずスープや温野菜、カレーなどもおいしく仕上げてくれます。

このPanasonicの炊飯器があればいつでもおいしくごはんが調理できます。プログラムされたメニューどおりのお好みの炊きあがりだけでなく、自動保温機能付きなのでいつでもおいしくごはんがお召し上がりいただけます。またお米を炊くだけではなく、スープ、温野菜、カレーなども、この炊飯器でおいしく調理できます。クッキングツールとしてあなたのキッチンになくてはならない存在になること間違いありません。

詳細はウエブ www.panasonic.com.au もしくはフリーコール 132 600 まで。（いずれも英語です）

日本通運は、世界をつなぐ陸・海・空の総合物流企業 Global Logistics Providerです。

Nippon Express(Australia) Pty. Ltd. Sydney Branch 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Tel: 1800-154822, (02) 9313-3555 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au

Nippon Express(Australia) Pty. Ltd. Melbourne Branch Unit 1, 112-116 Lambeck Drive, Tullamarine VIC 3043 Tel: (03) 9330-3033 Fax: (03) 9338-4215 Email: melremovals@nittsu.com.au

www.nittsu.com.au

Nippon Express (New Zealand) Ltd. Auckland Branch 37 Andrew Baxter Drive, Airport Oaks, Mangere 2022 Tel: (09) 256-0340 Fax: (09) 256-0343 Email: Japan_Desk@nipponexpress.co.nz

D·Ô·M·O SYDNEY #6

読者の皆様へ

2012年10月、駐オーストラリア大使として着任いたしました秋元義孝です。日本とオーストラリアは、基本的価値と戦略的利益を共有する重要なパートナーです。経済の分野では、両国は相互に主要な貿易相手国でもあります。今、日本はオーストラリアにとって第二位の貿易相手国ですが、依然としてその貿易量は増加しています。2012年は、双方のビジネスの協力推進の場である日豪経済合同委員会が創立50周年を迎え、改めて両国の経済・貿易関係の重要性が認識される機会となりました。良好な経済関係は今後とも維持強化されていくと確信しています。政府としても日豪経済連携協定(EPA)交渉や広域経済連携協定の推進に向けた協力を進めていきます。長年にわたる経済・貿易関係をもとに、ともに米国と同盟関係にある日豪両国は、近年、政治・安全保障面での協力を強化してきています。2012年9月にはシドニーで第4回日豪外務・防衛閣僚協議が開催され、共通の戦略目標と今後の取り組みの方向性を記した共同ステートメントが発出されました。両国はアジア太平洋地域の平和と安定のため、米国を含めた三カ国間の協力も進めてきています。両国間では、閣僚や議員、ビジネス関係者、留学生、観光客など様々なレベルでの交流が盛んであるほか、100を超える姉妹都市交流や7万人以上の邦人の方々がオーストラリアに住まわれるなど、日本とオーストラリアの間の人的交流はますます活発になってきています。日本とオーストラリアは、アジア太平洋地域の平和と繁栄に向けて、今後とも、戦略的パートナーシップの更なる深化のために様々な分野での協力を進めていきます。こうした時期に、大使としてオーストラリアに赴任できましたことを、大変光栄に思います。今後、当地で活躍されている邦人の方々、日本企業、関係団体の皆様と緊密に連携しながら、良好な日本とオーストラリアの関係をさらに発展させていくよう、鋭意努力していく所存です。皆様のご指導、ご協力を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

平成24年11月駐オーストラリア特命全権大使秋元義孝

D·Ô·M·O SYDNEY #6

AUSTRALIA LIFEST YLE HANDBOOK

ド～モ・シドニーは、オーストラリアで生活していくうえで欠かせない情報を掲載したライフスタイル・ハンドブックです。 “生活” とひとくちに言っても、そのとらえ方は人それぞれ異なります。また、オーストラリアがその

DÔMO SYDNEY #6 (2013) Date of Issue / December, 2012 DÔMO SYDNEY is published annually by JAMS. TV Pty Ltd ABN 85 115 815 551 Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252-6307 Fax (02) 9252-6308 Email info@jams.tv

www.jams.tv 本誌は年1回改訂・発行されます。本誌掲載情報は 2012年11月現在のものです。情報内容は変更の可能性がありますのでご了承ください。広告の内容に関する責任は一切負いかねますのでご了承ください。 ■禁無断転載・複写 ©JAMS.TV Pty Ltd 2012 Editorial Editor In Chief Masanori Chiba Creative Director Yushiro Mizukoshi Editor Mai Iwaya Art Director Koetsu Moriya Advertising Sales & Marketing Director Ryuichi Kitamura Sales Manager Kayo Okamura Sales Assistant Naoki Matsuda JAMS.TV Chairman Takashi Asai Managing Director Hiroshi Washiashi Website Staff Eriko Ichinohe, Daigo Kurosawa, Yuri Macfarlane, Sana Motoyama, Shunsuke Sawada

人にとってどのような存在であるか、ということによってもその意味は違ってくるでしょう。本誌では、このような多様化するニーズに応えるべく、 “生活”の意味を、暮らす、遊ぶ、旅行する、働く、といった角度から幅広くとらえた誌面構成を心掛けました。長期にせよ短期にせよ、見知らぬ土地での生活には、不安と不便がつきものです。本誌は、そんな皆様のオーストラリア生活のお手伝いをしたいと考えております。暮らしはもちろん、遊びに、仕事に幅広くご活用ください。

12 シドニー・リビング 16 WE ♥ SYDNEY! 25 プロのアドバイス 29 日豪ビジネスと日本人社会 37 リビングページ 38 食生活 46 教育・留学 52 ビザ 54 医療 62 保険・年金 64 就労 66 マネー 68 住宅 71 法律＆冠婚葬祭 72 自動車＆運転免許 75 在外公館の届出・申請手続き 79 シドニーの交通 93 テレフォンデータ 129 シドニー・サバーブ・マップ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

テレフォンデータはシドニーの日系企業やサービス業を中心に、日本人が日頃利用することの多いお店や会社の電話番号情報を掲載した「生活便利電話帳」です。毎日の生活をより便利にするためのツールとしてぜひご活用ください。 ●オーストラリアのシドニーの電話番号情報(テレフォンデータ)を掲載しています。 ●掲載情報は業種別にまとめられ、業種名は日本語の50音順に掲載されています。 ●掲載名（社名・店名）は基本的にアルファベット順に配列されています。ただし掲載リストには広告契約リストと無料リストの2種類があり、前者が優先して配列されています。 ●掲載名が“THE”で始まる場合は“THE”を除いた名称の頭文字を基に配列されています。 ●掲載名が企業名である場合は“PTY. LTD”、 “CO. LTD”などを省略して掲載している場合があります。 ●一部例外を除き、広告契約リストには、シドニー・サバーブ・マップ内の掲載位置（例：M AP P21.B-4）を表示してあります。

FacebookでつながろうテレフォンデータページにFacebook・ファンページ専用QRコードが新登場!! 従来のテレフォンデータに加え、各お店や会社の QRコードをスキャンすると、それぞれのファンページが閲覧でき、お得なキャペーン情報や耳寄り情報がGETできます!! QRコードをスキャンしてFacebookでつながってみませんか!? ※QRコードをスキャンしてもFacebookの仕様およびその他の理由により該当ページにつながらない場合があります。その場合は、お手数ですが、Facebookで店名や会社名を検索してください。

スマートフォンで電話番号が簡単検索できます!! スマートフォンでDÔMOのテレフォンデータが簡単に検索できます。ht tp:// mdomo.jams.t v/に直接アクセスするか、または上のQRコードを読み取るだけでテレフォンデータが利用できます。電話番号を表示してワンタップで電話をかけることができるため、わずらわしい番号入力も不要です。目的地の確認ができるGoogleマップにも対応。進化した電話帳「携帯版DÔMO」も使いこなせばシドニー生活をより快適に過ごせること間違いなし！

※ 詳細はTelephone Directory参照

建築工事のことなら、富嶋まで！ 0419 207 883 5

Mahjong Cash Voucher

麻雀バウチャー

営業時間

10:00時〜深夜

■住所：505 George Street, Sydney NSW 2000 ■電話：02 8034 3201 ■Fackbook：http://www.facebook.com/cityheroes.pool

有効期限：2012年12月31日まで ※ほかの特典や割引との併用はできません。

$ 36 映

画＋ビリヤードダブルの $36で楽しみ Eve n t お客様映画館に、C チケ it yHeo

チケットは、Cit yH ※ほかの特

$ 60（一卓）時間制限なし

び放題全自動麻雀卓は一日遊食事に出かけても、。食後、また続けられますの ※ほかの特典や割引と併用はできません。

高級キューが毎週抽選で当たる CityHeroesでビリヤードや麻雀を 2時間以上ご利用のお客様に、高級Furyキューを抽選で進呈。詳細は店内の最新情報をご確認ください。

ット2枚を resのビリヤードご購入の 1時間券 $17もおを進呈得！

e roes

の受付

典や割引との併用

でご購入ください。

はできません。

LONGTON REAL ESTATE

龍騰不動産住居、投資物件探しのサポートを日本人担当者が無料で提供政府補助金/印紙税免除を合わせて最大$35,240を節約できる対象物件多数所持 Parramatta Hunters Hill Epping Macquarie Park St lves

Chatswood Ryde Lane Cove Warriewood CBD Pyrmont Brisbane CBD Glebe Rhodes Campsie Zetland Cronulla Petersham Sylvania Arncliff Roseberry Mascot

Wentworth Point

●ロングトングループの開発物件で多数のメディアにも取り上げられたIT Apartment FUTRAも完売間近。次開発物件も近日中に発表予定。 ●取り扱い件数は、現在も増え続け4000件以上に。 ●プロフェッショナルで信頼の出来るセールスコンサルタントが販売後も安心のアフターサービス。

須藤久美子

シニアセールスエグゼクティブ

Email: kumiko.sudo@longton.com.au

www.facebook.com/kumikolongton

Level 27 Darling Park Tower 2, 201 Sussex Street, Sydney, NSW 2000

0479-025-418 TEL：1300-669-667

日本語での対応は、メッセージの後に4番を押して下さい

WEB: www.longton.com.au

１）ピュアエッセンシャルオイルを選ぼう

アロマライフを始めよう♪

植物の芳香物質を使った療法をアロマセラピーといいます。一般には香りを楽しむというイメージが強いですが、実際にはそれだけでなく芳香物質の薬効効果を利用し、日常生活をより充実したものにしてくれるのです。殺菌、消臭をはじめ、スキンケアやヘアケアなどに是非アロマライフを取り入れてみてください。今回、シドニーでアロマセラピストとして活躍するマーヴォ・アロマ・スクールの相澤正弘先生に初心者でも始められるアロマライフの基本を教えてもらいました♪

Marvo Aroma School Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street, St. Leonards Phone: (02) 9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com

日本で資格が取得できるメディカルアロマコースから気楽に楽しめるワークショップまで、皆様のスタイルに合わせたアロマセラピーを日本語で優しく学べます。オーストラリアで自生する植物から抽出したアロマが多くあり、オーストラリアで学ぶことで本場のアロマセラピーを身につけることができます。講師の相澤正弘先生は最難関の IFA認定のアロマセラピストなのでアロマセラピ－の正しい知識が習得できます。

●正しいアロマセラピーを取り入れるにはアロマセラピーの効果を大きく左右するのは芳香物質であるエッセンシャルオイルです。市場には色々なクオリティーのものがありますが、セラピー（療法）として使用するのであれば混入物などが入っていないピュアなエッセンシャルオイルを選んでくださいね。そのためには… 産地、年、品質、成分分析などの情報がポイントになります。エッセンシャルオイルは例えるならワインのようなもの。産地や製造年、植物の品種に影響されます。

２）こんなことにも使えるアロマセラピー「アロマセラピー＝香りを楽しむ」と思いがちですが、エッセンシャルオイルには香りだけじゃない、薬効効果があります。 ①スキンケア人工香料や防腐剤が含まれるものをお肌につけることは肌荒れの原因になる場合があります。皮膚から有害性のある化学物質が吸収される“経皮毒性” の心配もあります。一方、アロマセラピーは天然のオイルを使用するので安心して使うことができます。お肌の悩みに合わせて自分にあったスキンケアも作ることができます。 ②こんなところでもアロマが大活躍!? ●カーペットをフリフリに

●子供でも安心、虫よけスプレー（５０ml）

●風邪で辛いときには…

Step1

重曹５０gにスィートオレンジ、ペパーミントを１０滴づつ入れ、さっとまぜてカーペットにふりかけて 15分おく

ベジタブルグリセリン５mlにレモングラス、ゼラニウム、ラベンダー、ペパーミントを合計15滴混ぜて精製水を加える

ラヴェンサラ、ティーツリー、ペパーミント、ユーカリ、ライムをティッシュ、もしくはマスクに２～３滴ほど垂らす

Step 2

あとは掃除機をかければ、殺菌、消臭に役立ちます

スプレーボトルに入れて、体全体に行き渡るようにふきかけるだけ

あとはゆっくり吸入するだけ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

この夏、エアコンの購入をお考えの方、ウェブサイトをご覧ください。 www.fujitsugeneral.com.au 機種の選び方、販売店の情報などがご覧いただけます。オーストラリアでエアコンといえば｢Fujitsu｣です。家庭用壁掛けタイプだけではなく、オフィス用、店舗用、ビル用の豊富なラインアップ。｢LUシリーズ｣各種デザイン賞受賞

・Red Dot Design Award 2012（ドイツ）・IF Product Design Award 2012（ドイツ）・2011 グッドデザイン賞（日本）

壁掛けタイプ

マルチタイプ

天吊・床置きタイプシーリングウォールタイプ

LUシリーズ(2.5/4.0/5.0kw)

天井カセットタイプ

ダクトタイプ

多様なニーズに対応する豊富なラインナップ

Fujitsu General (Aust.) Pty Limited EASTERN CREEK DRIVE, EASTERN CREEK NSW 2766 お問い合わせ：info.cn@fujitsugeneral.com.au

引越しはに “プロ” 市内引越

お任せください !! 国内引越

海外引越

Air宅配便

倉庫保管

梱包資材事前配送

梱包

引き取り

廃棄処分

日本人だから安心・丁寧・親切 !! きめ細やかなサービスで大切な家具や荷物を運びます

Mobile: 0404 007 778 Phone: (02) 8205-0048 Fax: (02) 8205-0073 12/ 566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 E-mail: info@riverexpress.com.au

www.riverexpress.com.au

台湾生まれの新感覚T

台湾生まれのCHATIMEは、世界中でクオリティの高いお茶を提供しています。30年にわたりお茶を生産してきた経験と知識、さらに最新技術を駆使した製法で、伝統的な台湾のお茶文化に新風を吹き込みました。2003年の設立以降、世界各地で600軒の店舗を展開しており、2009年オーストラリアに上陸。以来、オーストラリア各地で人気を博しています。

こだわりの原材料 CHATIMEは台湾の南投県の美しい小さな町に、独自の茶畑を持っているため、新鮮で高品質の茶葉が生産できます。茶葉は特殊なプロセスで処理され、オーストラリアの乳製品会社 “Dairy Farmers”の新鮮な牛乳を使用し、より香り高く、まろやかな味わいのお茶を実現。口の中に広がるお茶の香りは、粉末飲料では味わえないおいしさ。人工防腐剤も一切使用していないので自然な香りと味わいが特徴です。また CHATIMEは、伝統的な台湾のお茶の味を再現するとともに、様々な民族にも愛される風味の飲料開発にも力を入れています。

科学技術を応用したお茶づくりお茶は世界中で広く消費されていますが、高品質の茶葉を生産するためには、気候と土壌が重要

国内45店オーストラリアらから↓ 店舗情報はこち

舗の

ている茶葉 CH AT IME で使用されの山の上でひは、標高900メートル取られていとつひとつ丁寧に摘みして粉状にし、ます。その後、粉砕うパックさ風味を損なわないよす。れ、各店舗に直送しま

となります。CHATIMEは独特のお茶を作るために、高度な技術を習得。各店舗に製茶設備を導入し、効率よく質の高いお茶を提供しています。さらに、伝統的なタピオカティー、菊花茶以外にも、抹茶ラ・テなど、若者に人気の高い飲料を開発し、東洋のお茶文化と西洋のコーヒー・シヴィライゼーションを融合した新しいお茶文化を生み出していいます。

全ての人が満足するビジネスモデルこだわりの原材料と最新技術を駆使した製法で、CHATIMEのドリンクシリーズは台湾だけでなく世界中で大人気となっています。シドニーをはじめ、ビクトリア州、クイーンズランド州、南オーストラリア州でも至るところにCHATIMEストアがあります。最近では飲料以外のデザートにも力を入れ、 “ZenQ”の名前で店舗展開しています。同店では伝統的な小豆を使ったスープとスノーアイスを組み合わせたおしゃれなデザートを開発。季節に関わらず、ホット＆コールドのバランスがとれた商品ラインアップと健康志向の方も満足できるよう、様々なニーズに応えています。 CHATIMEでは心をこめてお茶やデザートを一品一品丁寧に作り上げ、お客様に届けるとともに、各FC加盟店に対しても高いリターンが生まれるように工夫されています。お客さんにお茶を提供するだけでなく、ビジネス面でも多くの方に満足してもらえる企業を目指しています。

COWPER WHARF ROAD WAY

ST UARIE MACQ

Art lery Gal

ST NG DOWLI

HARMER

O AV NS LO

E KNOW AV

GREEN

ONE ST MCELH HAM ST BROUG A ST CT DAR VI ORI LIN GH URS T RD KEL LE ST T WARD EL AV BA IZAB Y R ET D H

RIBUTO N DIST

D LER YR AL TG

The ain Dom

SIR YOU JOHN NG CR

KEN

RAC

PRIN ALBE CE R RD T

SON

NICHOL ST

CHALLI AV

L ORWEL ST

O OLO MO

LOO

TH EU ST CL RN YN BA SL SQ RO

ST AGH LERE T CAST TH S ZABE ST ELI T RD JA LIP S PHIL M ES

nP arti

EASTER

lace

T KS

TS POTINT POHUGHES

rf Wha

CR OLN LINC

Bot dens Gar

AY MACLE

ST UARIE MACQ

P ST PHILLI

US ST LOFT T NG S YOU

SPR ST ING O’CO ST NNEL BLIGH ST

HUNTER

a er Roy anic 味違ったシドニー・ライフが実現できるはず。 Fing

T ST

yard Wyn

S CE

REN CLA

WY LD クアップ！ここぞというときに活用すれば、ひと ES

RGE

GEO

T TS

BEN

oloo Woo y 生活をより充実させるための、 Ba耳より情報をピッ

mo あなたの続ける、そんなエネルギッシュな街で、 lloo

BRADFIELD HIG HWAY

S RK YO RE

R MA

KIN ERS ST

D BON ST

Farm

ルメまで、いつもさまざまな新しい情報を発信し

ARD BILLYY AV

ove

G se e ティに富んだ魅力が満載。日常生活から娯楽、グ Cov Hou

PIT T

T ES

R BRID

NO SVE GRO ST

ON S

Red k Par

KEPOS

OTT MARRI ST T ST BAPTIS

ELIZAB

LAS ST DOUG ERS ST CHALM

ICK ST

RENW

REGENT ST

N MARIA レーザートーニング ALBERT （美白） ST ST

しみやくすみ、ニキビ跡、タトゥー除去に有効ですが、特に、 COPE ST

IS WALL CORN ILL ST ST ROSEH GIBBONS ST

ST W

IA ST

BORON

これまでレーザー治療では施術 ST DARY BOUN

が難しかった「肝斑」や「炎症性色素沈着」にも効果的

治療前

治療後

S RD

IRIS ST

TOR DISTRIBU

re Mook Par CLE

ELSEA

THRLO ST

BOURKE

CH ST

YOUNG

HEAD

GREAT ST ETH ST

EASTER

ST NICKSON

RIDGE

COOPER ST

▼Central

M PARKHA ST ST MORT

Castlereagh St.

N ST CROW

H Pitt St.

NOBBS

Visage Clinic (Cosmetic Medical / Skin Clinic) MADDISON A ST TELOPEST Phone: (02) 9267-7411 ST WELLS ST Level M, Shop 1, 265 Castlereagh Sydney RN ERN Street, F REDFE ST D IA M rn www.visageclinic.com.au RE fern KETTLE ZA ST RNER edfe

OM E

DARLEY HUR ST ST TOR IE HARD IA S T ST BA RC OM WEST AV ST BO UN COMBER DA RY ST ST LL HOPEWE ST ING

VIC

G ST

OWLIN

D SOUTH

NSON

MARSHA LL ST

HUTCHI ST

ST CHOLS

ARLEXAN

DER ST

N ST ST OLBORN IGH H

World Square

R WALKE

HAM

MARLBOROUGH ST

George St.

RILEY ST

ELL

CLISD ST

BELV

GOODLET ST

G BUCKIN

H ST EVELEIG

FORBES

BOURKE

NORTO

WATERLOO ST

RILEY ST

DAVIES ST

Hall ▲Town OIR ST

日本人スタッフによるカウンセリング／コスメティックタトゥーのサービスも行っております。

HA V

N ST

BELMORE ST

N CROW

GHAM BUCKIN

UR ST BALFO DALE ST N PE IP CH ST

THOMAS ED ST WA RD ST

H 治療後 IG

LE EVE

NG ST

STIRLI

PITTS T

BUCKLAND ST

RA ST NDL E

LEE ST

ST OM AS

治療前

ST JAMES

E ST GEORG

TH ST N AN M AR Y TH

BO SHEPHERD ST UN D PINE ST ST ARY

ROSE ST ILS

CROW

ALT NWE

H ST

M COM

OM AS

UL TIM

ST HU R RT D

CIT

MARY ST

PIT T

NR Y

M AC A

COWPER ST FRANKLYN ST

MA Z

DA RD RL

QU AR

IA M

ILL W

L DASTR

PALMER

YURONG

PELIC A ST N

CAST

ST BETH ELIZAW ENT WO FOSTER RTH ST

F ST IG

RILEY ST

E ST

EG COLL

H ST REAG

GEORGE ST

E RD

BRIDG

NT R D WAT TLE DR

PYRM O

ON NGT

E PD

最大

LINE ST CARO50％ N ST 割引 LAWSO

C ER

T RS

D ST EVELAN

IVY

A GL RA T S

肌の全体的なくすみ、美白、ニキビ跡の凹凸改善、弛んだ皮膚の引き締め、妊娠線などに効果的

SE RO T S

フラクショナルレーザー

ER ST MEAGH

AND ST

ce Prin ed Alfr k Par

CLEVEL

VINE ST

ON GT

MYRTLE ST

RUTLAN ST

LS S

IE DAN

レーザー脱毛

ria icto

2006 & 2007 VCity Park of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

CHI

HUR ST

エステティック／レーザー治療 al entr 専門クリニック DEVONSHIRE ST D BUTT ST

IN NS

ALE END

C ZA

IN TA UN

ST T EEK IS S NC FRA ST SE GLE RO G B D POIN E ST AR KNOX RD T MAT T RA PAR

J ST ONE

D PAD

AIL SM ST EN OW ST AY DW A BRO

INS COLL PHELPS ST tral COOPER ST 25年の豊富な経験を誇る Cen ART

LT HO ST

BAY

S LY

KEL

Univech of T ney Syd

SON ST JOSEPH MOORE

T ES

FOVEAUX ST

KIPPAX ST

RTH

Y ST FITZRO

ALBION

T WO

Q ST UA Y

RY SUR LS L I H

ALBION ST

W AT T

ERP

S ON DIX R ST

ket

mar Hay

BOU

WEN

HAY ST

IM ULT

EL PB M V CA A

HAR

PA ENT RK W RD OR

LIV

OOD HARW ST Y ST MURRA

ILL

PIT T

SEX SUS

J ST ONE

rth two Wenk r PaW

GREEN

FORBES

BOURKE

BAR

YURONG PKY

T TS

TS IN PO

MA RYS OL R ont WO St RAL yrm es ADL g P T CATHED ATER m n S i a G K PIR J BAYSW y f DR t IN ST r a RA E K S RD a B H MA T Wh CA ST RD EY OSS RD s N g KINGS CR r n i D a K ss e Y St n St Hyd k o ey S r n ity C Joh are ST d D e IGEN C y m T CRA S S iu im Par ET RK Squ ST City NT Marit um Aquar PETERS MA WILLIAM lian e Star ST s n O a PY u r w t M RM To l RM Aus seum RK ST ide ON PY Hal PA TS ours e M Mu Y ST ST OU T STANLE Hab Cockl UNION IT T ST NT DRU ST n DO y ST ow HUR a T B ST G t l ANCIS l n N e FR I a o k H ti GLENVIEW RL ST Mar A ven BUNN ST h ST n L D s ST O i o O ST ST RP m F C UR LIVE eu N ST BATH BURTO HA Mus ion RR OXF rlingur IS G vent ntre a ORD n ST R D o h O C ST T Fis rkets Ce bo IBU r a TR OOL ST RP IS GO VE H LI Ma UL BURN ND n ST ER ST DA bitio RL WE URN ST Exhi tre IN GIP GOULB G orth n n T o e w H i D LL ST t U C NT it R CAMPBE ST RKE Wenk OX xhibre A E r ER M PI t Pa CosmeticRESEMedical / Skin ClinicNA CenPIER ST RVOIR ST ST HAY CAMPBELL ST

JO BA NES RD Y

BR E AV TT

ARD EDW ST

ED S

ALFR

S LER MIL INT PO

ON ST HN JO T ST NS IO UN

T LS N PAU RSO PEA ST M LIA G WIL IN SK ST ST

IN RL

D·Ô·M·O SYDNEY #6

ent オーストラリア最大の都市シドニーには、バラエ rnm

T GS

N TO ES

KSO HIC

LO V A

O ST LSO

SYDNEY LIVING THE S K ey D ROC Sydonve NR KSO C HIC ular Circ ay ST ARGYLE u O シドニー・リビング QSWAY O S GAR XPRE ILL E CAH RAN

N MAI BAL AST S E E OK

Mrs cquarie Ma t Poin

ey Sydn re Ope se Hou

KEN

E OR

NEY SYD BOUR HAR NEL TUN

C HI

ES DAWINT O P

LL GA V A

NEY SYD BOUR HAR GE BRID

VEL

D·Ô·M·O SYDNEY #6

日本人のための医療・福祉支援サービスのことならコミュニティーネットのもしもし電話情報窓口へ

確かなコンサルティング力と豊富な知識会計・税務の頼れるパートナー

コミュニティーネット Community Net

松本会計事務所 M AT S & C o . ( M at s u m ot o A c c o u n t i n g Ta x at i o n Services & Consultancy)

シドニー日本クラブ傘下のコミュニティーネットではオーストラリア政府と連携しながら、高齢者や身体が不自由な人に対して福祉サービスを提供している。主なサービスは① 公共福祉サービス情報を日本語で入手できる「もしもし電話情報窓口（電話：0423-037-180）」の運営②ナーシングホームにいる日系高齢者の訪問③（政府の関係機関と連携した）医療・福祉・法律など生活に役立つ情報セミナーの開催④日常生活に密着したワークショップ「わいわいサロン」の開催など。生活に欠かせない確かな情報を得ることができる。また、このような活動に参加してくれるボランティアを募集中。ナーシングホームの日本人訪問(看護師、ケア有資格・経験者歓迎)、電話受付、ホームページ更新などを通し、自身のスキルやアイディアを生かすこともできる。興味のある人は下記の連絡先に問い合わせてみよう。

公認会計士（CPA）、税理士が個人タックスリターンから個人事業主、パートナーシップ、会社やトラストの決算書・税務申告書作成まで幅広く対応。中小ビジネスの顧客には税務・会計の他にも、経営における様々な問題や悩み相談にも応じてくれる。将来的に起業を考えている若手経営者の支援にも力を入れており、ビジネス全体の運営サポートも可能。会計・税務の一般的な相談だけでなく、多岐に渡った疑問にも応えてくれるので心強い存在だ。その他、会社に経理部門がない場合や管理部門担当者の不在、コスト削減を考えている場合にも個々の状況に合わせた柔軟な提案もしてくれる。ローカルの監査法人と提携しているため適切な会計監査サービスをリーズナブルな料金でアレンジすることもでき、監査費用の削減を考えている場合にはぜひ相談してみよう。

■Phone 0423-037-180 ■Email jcscommunitynet@gmail.com ■www37.atwiki.jp/carenetsydney

■Level 11, 309 Pitt Street, Sydney ■Phone (02) 8011-4651 ■Email info@cnmpartners.com.au ■www.cnmpartners.com.au ■月～金9:00-17:30、土・時間外は事前予約のみ日・祝休

賃貸・購入から幅広いアフターサービスまで不動産のことならまかせて安心！

オーダーメイド家具で造る憩いの空間

上松不動産 Uematsu Properties

ジャパンウッドワーキング Japan Woodworking

不動産の賃貸・購入、入居 • 退居時の手続きのお手伝いから、家の修理を頼んだのに来ない …というトラブルサポートまで不動産のことなら何でも対応。2000 年のシドニーオリンピックを機に状況が一変したというシドニーの不動産業界。事情に精通し21年にもわたりコンサルタントをしている代表の上松和子氏はシドニーの不動産ビジネスに興味を持ち、他業種から転身。日本人コミュニティにも人脈があり、多くの人に支持されている。その理由は…①数多くのローカルマーケットの中から物件を厳選して紹介②お客さんに代わって不動産エージェントと交渉、通訳サービス ③日本人の好みを把握し、リクエストに近い物件を効率的に案内するなど日本人ならではのきめ細かいサービスと確かなコンサルティング力にある。他社では受けられないアドバイスを受けられるのでぜひ相談してみよう。

オーダーメイド家具の設計・製作をする家具工房として1995年にマンリー・ベールにオープン。住宅から店舗空間まで内装デザインの企画や設計、施工をトータルサポートしてくれる。住宅の場合にはそれぞれのライフスタイルに合わせ、家族にとって憩いの空間になるよう室内の壁面収納、小物やベンチ収納・建具製作など細部にこだわった提案をしてくれる。キッチンや和室等のリフォームの際には3Ｄ図面等を製作し、お客様が納得できるまで相談にのってくれたり、収納や共有スペースの増設、デッドスペースの活用方法も熟練の職人がアドバイスしてくれるので心強い。また、オーストラリアの木材を使って製作されたオリジナルブランド『YOUBOK』の製作、販売も2010年から開始され、特にオルゴールは一番の人気商品。贈答品としても喜ばれているので気軽に問い合わせてみてはいかがだろう。

■Shop 10, 99 Military Road, Neutral Bay ■Phone (02) 9953 3268 ■www.uematsuproperties.com.au ■Email info@uematsuproperties.com.au

■19/2 Paton Place, Manly Vale ■Phone (02) 9907-0924 ■Email info@japanwoodworking.com ■www.japanwoodworking.com

D·Ô·M·O SYDNEY #6

名刺印刷250枚両面カラーが$39（送料込）格安印刷も得意なデザイン会社

大学進学への夢に向かって一歩あなたの未来を実現します

エムビーディー・ジャパン・デザイン MBD Japan Design

ケント・インスティテュート Kent Institute of Business And Technology

WEB制作やグラフィックデザイン、印刷をトータルサポート。英語では伝わりにくい細部まで日本語でしっかりと打ち合わせができ安心だ。格安印刷は品質・価格ともに他社と一線を画し、個人から企業まで顧客急増中!! 印刷だけの依頼もでき、他社の方が安いという場合は値段を合わせてくれることも。アートワーク料もリーズナブルなので、オリジナルデザインも気軽にオーダーできる。オフィスはゴールドコーストだが、メールや電話で簡単にやり取りができ、仕上がりもスピーディー。また、去年スタートしたデジタル似顔絵も大好評で制作実績も1年で100人を突破！スタッフが丹精込めて手書きで制作したかわいいタッチの似顔絵は名刺やチラシFB等にも利用でき、プレゼントにも最適だ。格安印刷と合わせたおすすめの似顔絵名刺はたったの$128～。お気軽に問い合わせてみてはいかがだろう。

1989年に設立されたケント・インスティテュートは、ビジネスマネージメント、会計、マーケティング、情報システム、マルチメディアデザイン、Web サイトの設計・開発など、多様な分野で主導的な地位を保っている高等教育機関だ。同校ではケンブリッジ英語コース、基礎コース及び学位認定コース、大学進学コースなど様々な方法で大学進学を果たしている。理論と実践を組み合わせた指導方法でニーズの変化に柔軟に対応し、大学生活に適応するために学習スキルの開発を支援する施設やサービスを各種備えている。また、アジア太平洋の教育機関6つ以上と提携し、特にベトナム、タイ、フィリピンなどと共同教育プログラムと長期的な協力関係を確立し、国際教育市場でも高い評価を得ている。同校ではこれからの教育と研究スタッフの高い水準を満たすための投資と、最高の教育水準の維持に取り組んでいる。

■19/64 Gilston Road, Nerang 4211 QLD ■Phone (07) 5596-5850 ■Email info@mbdjp.com ■www.mbdjp.com ■受付 9:00-17:00 土・日・祝休

■Level 5, 70 Bathurst Street, WEA House, Sydney ■Phone (02) 9267-9284 ■Email info@kent.edu.au ■www.kent.edu.au

在豪日本人を支援する “ここだけ”のサポートが満載の情報センター

受験・編入対策から現地校生のサポートまで熱心な指導ときめ細やかなケア

BBIジャパンセンターオーストラリア Big Bridge International Pty Ltd / Japan Centre Australia

エピス・エデュケーション・センターシドニー教室 Epis Education Centre Sydney School

オーストラリア在留者や留学生の生活に欠かせないのが自分に合った的確なサポートが得られる情報センターだ。市内中心部にあり、学校紹介、学生ビザの相談、日本語環境のインターネット利用、携帯電話の手配など一般的なサービスはもちろんのこと、オーストラリアで加入できる医療旅行保険、国際電報業務、TOEICの集中講座の開講、英語環境でのインターンシップ先紹介など独自のサポートも多く提供している。「生かせ、日本人スキル」というキャッチフレーズの下、相手の状況を察する力、協調性、真面目さなど、世界的に優れている日本人そのものの特性に着目し、こうしたスキルが国際舞台で発揮できる様にサポートすることをポリシーとしている。日本にもオフィスがあり、オーストラリア人の日本留学や就職のサポートなども手掛け、日豪双方の懸け橋になれるように多岐にわたるサービスを展開している。

海外生活での不安の１つは子どもの教育。のびのびと育てるのが方針のオーストラリアの学校は確かに日本ではできない貴重な経験。しかし、帰国後のことも考えておく必要はある。こうした海外子女を専門に指導する学習塾として10年前に香港で誕生したエピスでは、香港２教室とシドニーで400名を超える子どもたちが日々楽しく勉強をしている。現地校に通う子どもたちに日本の算数・国語を教えるコースはもちろん、日本の中学・高校・大学の受験を目指すコースまで海外ならではの幅広いニーズに対応。指導経験が長いベテラン講師が中心となり、情熱的な指導と手厚いケアで子どもたちをサポートしている。早稲田アカデミー、四谷大塚といった日本の大手学習塾と提携しているので帰国後の通塾も安心だ。無料体験授業はいつでも受け付けているので、まずは気軽に参加してみよう。

■Level 6, 379 Pitt Street, Sydney ■Phone（02）9267-4002 ■Email info@japancentre-au.com ■www.japancentre-au.com ■月～金9:30-17:30 土・日・祝休

■Suite 502, Level 5, 2 Help Street, Chatswood ■Phone (02) 9904-8687 ■受付月〜金10:00-16:00 土9:00-12:00 日・祝休

D·Ô·M·O SYDNEY #6

ベテラン日本人看護師が常駐難しい医療用語や病状説明も日本語で受診できる

最先端の機器を備えた歯科医院で歯を美しく、健康に

ペック・シティ・クリニック PEC City Clinic

シティ・ワールドタワー歯科 Dental Clinic@World Tower

ベテランの日本人看護師が常駐し、専門用語や病状に関して日本語による詳しい説明が受けられる。オーストラリアの一般診療は開業医（GP）にかかり、必要な場合に開業医から専門医への紹介状を発行してもらう。多くの場合、専門医の診察を受けられるまでに時間がかかるが、同クリニックを利用すれば比較的早く専門医の予約が可能だ。その際、同クリニック以外の各医療機関への医療通訳を派遣しているので安心。また、海外旅行保険加入者は、「海外旅行保険契約証」を持参すれば、キャッシュレスサービスを受けられる。ウォークインでも診察可能だが、予約の患者が優先となるため、事前に予約をとるのが確実。そのほか健康診断も受け付けており、綿密な内科健診だけでなく、血液検査、尿検査など病理学データをもとに健康評価をレポート。健康維持や生活習慣病の早期発見になるのでぜひ相談してみよう。

歯科用インプラントとは人体に合った金属素材で作られた人工歯根。シリンダーやネジのような形の人工歯根を歯茎に埋め込み、クラウン（歯の代わりをする被せ物）の基盤にする。最低でも 50〜60万円を超す日本に比べリーズナブルな値段で治療が受けられる。チタン製は顎の骨や歯茎の組織と結合するため長期の安定性がある。歯の両隣の歯を土台に人工歯をはめるブリッジ治療では、5〜10年経つと歯を支える骨の退化や歯茎の後退により食べ物が詰まりやすくなるが、こうしたデメリットもない。ほかにも迅速な虫歯治療が可能な「ターボ・レーザー」や2次虫歯や大きな虫歯の治療も1 日で完了できる「3Dセレック」など最先端の機器を備えている。透明なマウスピースを使った歯列矯正治療「インビザライン」の特別推薦クリニックであり、日本人スタッフが常勤しているので安心して最適な治療が受けられる。

■Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney ■Phone (02) 8267-8300 ■Email pecadmin@peccityclinic.com.au ■www.peccityclinic.com.au ■月～金10:00-18:00 土・日・祝休

■Suite 1104, World Tower, 87-89 Liverpool Street, Sydney ■Phone（02）9269-0517（日本語） ■www.haisha.com.au ■受付月〜金9:00-18:30 土・日・祝休

こだわりのお酒とおふくろの味に心も体も癒される

一度たべたら病みつきになるおいしさ!! 本物の讃岐うどんここにあり

美花 Dining & Sake Bar Mihana

ドラゴン・ボーイ・ジャパニーズ・ヌードル・バー Dragon Boy Japanese Noodle Bar

日本各地の酒処から取り寄せた日本酒や焼酎が、カウンター越しにずらりと並ぶ。控え目なライティングと気取らない雰囲気が、一日の疲れをやさしく癒してくれる。ここ美花はノースエリアの隠れ家的な居酒屋として、ビジネスマンや若い女性層に多くのファンを持つ。出し巻き玉子、筑前煮など豊富なメニューはどれも懐かしい味。最近のオススメはしょうゆラーメン。さっぱりした味は、とんこつベースが主流のシドニー・ラーメンの中では貴重な存在。飲んだ後の〆にも最適だ。また、おばんざい3品とごはん、味噌汁、漬物をセットにしたおばんざい定食は、 19ドルと良心的な価格。さらにライスセットをビールに変更してほろよいセットにすることも可能。深夜12時まで営業しており、二次会などで使いやすいのも魅力だ。カウンター席、テーブル席、個室があるので、仲間と訪れるのにも、一人でふらりと立ち寄るにもちょうどいい。おいしいお酒を片手に、おふくろの味に酔いしれたい。

こだわりの讃岐うどんが一杯$3.90（かけうどん）という驚きの値段で味わえる。麺は本格讃岐うどんを使用しており、モチモチっとした食感としっかりとしたコシが特長だ。オススメの一品は同店でしか味わうことができない、「かま玉うどん」（$4.90）。うどんに温玉、特製だし醤油をかけるというシンプルなメニューなのだが、卵は黄身に爪楊枝をさすとささるというほど新鮮でオメガ3を含んだ栄養価の高い生卵を使用。とろっとした濃厚な黄身と麺のハーモニーは病みつきになってしまう。その他には「カレーうどん」($6.90)がオススメ。玉ねぎと鶏肉をしっかり煮込み、特製だしをいれた“カレーうどんのために作ったカレー”が入っているのでうどんとの相性は抜群だ。丼ものやサイドメニューも充実しているので、お腹いっぱいたべたい!! という食いしん坊さんにもピッタリ。

■32 Falcon Street, Crows Nest ■Phone (02) 9901-3895 ■Email info@mihana.com.au ■www.mihana.com.au ■月〜土18:00-24:00 日休

■Shop17, World Square, 123 Liverpool Street, Sydney ■Phone (02) 9264-8880 ■Email info@dragonboy.com.au ■www.dragonboy.com.au ■毎日11:30-22:00 祝休

D·Ô·M·O SYDNEY #6

WE ♥ SYDNEY!

シドニーを 100倍楽しむ 10の♥ 時代とともに変わりゆくもの、昔から変わらないもの。シドニーの街は新旧が絶妙に混ざりあい、そこに暮らす人も上手に2つの顔を使いこなして暮らしている。癒しと刺激の両方を兼ね備えたシドニーをもっともっと楽しめる10のポイントをピックアップ。あなたはシドニーに恋シテル!? © Hamilton Lund; Destination NSW

D·Ô·M·O SYDNEY #6

D·Ô·M·O SYDNEY #6 WE ♥ SYDNEY!

01 Café

店内はどの時間帯にもひっきりなしにお客が集まる

“カフェ・ソサエティにどっぷり浸る”

ワーキング・ホリデーで来豪後にバリスタとして修業を重ね、2012年にはシドニーモーニングヘラルド紙より“シドニーズ・ベスト・バリスタ”に選ばれた佐々昌二さん

シングル・オリジン・ロースターズ Single Origin Roasters 60-64 Reservoir Street, Surry Hills Phone (02) 9211-0665 月～金6:30-16:00（土・日休）セントラル駅から徒歩5分

舌が肥えたオージーもすっかり虜（とりこ）になってしまう同店のコーヒー

朝のカフェでは、コーヒーを待つ人々が長い列をつくる。シドニーにはイタリア系移民が持ち込んだ本格的なカフェ文化が根付いており、味に敏感な人であれば、一口飲んだだけでバリスタが豆を焦がしたかどうかがわかるという。「焙煎の濃い日本のコーヒーに比べこちらでは浅煎りが主流。豆の特徴が出やすく、豆自体の味を楽しむ文化がある」と語るのはサリーヒルズの名店、シングル・オリジン・ロースターズでヘッド・バリスタとして働く佐々昌二さん。「お客さんの舌は肥えてきている。まずいコーヒーを出す店は淘汰されていくだろう」と、今日も慣れた手つきで一日500杯のコーヒーを淹れ続ける。芳醇なアロマの香るエスプレッソに、新鮮なミルクを並々と注ぐのがシドニー流。カプチーノ、カフェ・ラテ、ロング・ブラックなど豊富な種類が文化の深さを物語る。味にうるさいシドニーサイダーに混じって、 “カフェ・ソサエティ”の住人になるのもシドニー流か。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

02 Sweets

“旬のスイーツを見逃すな” アドリアーノ・ズンボ／マックス・ブレナー／ジェラート・メッシーナ

数々のユニークなズンボのスイーツの中でも、マカロンが有名だ

これまでリッチな甘さだけが目立っていた感のあるオーストラリアのスイーツも、近年のグルメブームに便乗する形でずいぶんと様変わりしている。繊細な甘さが徐々に浸透し、その味はもちろん作り手までが注目されている。「スイート・アサシン」の異名をとり、シドニーで最も有名なパティシエ、アドリアーノ・ズンボの哲学が注がれたスイーツはまさに芸術品。カラフルなマカロン「ズンバロンズ」は熱狂的なファンが多い。チョコレート好きにはマックス・ブレナーのホット・チョコレートがおすすめ。ユニークな容器で味わうチョコの甘さはやみつきになること間違いなし。自慢のチョコレートがふんだんに使われた定番のワッフルやフォンデュに加え、変わり種のチョコレート・ピザも試してみたい。ジェラート・メッシーナも行列ができる人気店。地元紙のジェラート店ランキングで一位を獲得したその実力は折り紙つき。アップル・パイやヨーグルトが特におすすめだ。シドニーサイダーに人気のマックス・ブレナーのホット・チョコレート

Adoriano Zumbo 296 Darling Street, Balmain 8:00-18:00（日曜8:00-17:00） QVBからバスで15分 Max Brenner Level 6, Westfield Shopping Centre, Corner Pitt Street Mall & Market Street, Sydney 9:00-22:30（金土9:00-24:00）タウンホール駅から徒歩5分 Gelato Messina Shop 1/241 Victoria Street, Darlinghurst 12:00-23:00（金土12:00-23:30）キングスクロス駅から徒歩5分

シドニーで一番との声も。サリーヒルズやザ・スターなど、シドニーに4店舗を展開するジェラート・メッシーナ

D·Ô·M·O SYDNEY #6 WE ♥ SYDNEY!

03 Pub

“ビールなくしてオーストラリアは語れない” ロード・ネルソン・ブリュワリー／オーストラリアン・ホテル／レッドオーク仕事帰りにふらりと立ち寄り、ビール片手に会話を楽しむ。バーはオージーたちの社交場であり、平日の夕方になると早くも仕事を切り上げたビジネスマンでにぎわう。 1841年創業のロード・ネルソン・ブリュワリーは、砂岩造りの重厚な店構えが長い歴史を物語る。ここで醸造するビールは世界中に輸出されており、一番人気のスリー・シーツはさわやかな柑橘系の香りと苦みが特徴のエール・ビール。ロックスにあるオーストラリアン・ホテルも地ビールが有名な老舗。豊富な種類の生ビールのほか、カンガルーやクロコダイルを使ったピザも人気だ。シティの中心にあるレッドオークは、多数の国際的な賞に輝いたこだわりのビールが自慢。常時約20種類の生ビールが揃えられており、フルーツビールやチョコレートビールなどもある。気の置けない友人と飲み明かすもよし、一人でふらっと入るもよし。シドニーでしか飲めない地ビールの味に酔いしれてみるのも悪くない。 The Load Nelson Brewery Hotel Cnr. Kent Street, & Argyle Street, The Rocks (02) 9251-4044 www.lordnelsonbrewery.com 11:00-23:00（日曜12:00-22:00）サーキュラーキー駅から徒歩7分 The Australian Hotel 100 Cumberland Street, The Rocks, Sydney (02) 9247-2229 www.australianheritagehotel.com 10:30-24:00（金土10:30-25:00）サーキュラーキー駅から徒歩5分 Redoak Boutique Beer Cafe 201 Clarence Street, Sydney (02) 9262-3303 www.redoak.com.au 11:00- till late（日曜休）タウンホール駅から徒歩10分

170年以上の歴史を誇るシドニー最古のパブ、ロード・ネルソン・ブリュワリー

オープン席が心地よい、ロックスの閑静な一角にあるオーストラリアン・ホテル © Tony Yeates; Destination NSW

ビール通に人気のレッドオークでは、飲み比べが楽しい

D·Ô·M·O SYDNEY #6

“ビーチホッピングでお気に入りスポットを探す” ボンダイ・トゥ・クージー・ウォークビーチには陽光を浴びにきた地元の人たちが集まる

04 Beach

Bondi to Coogee Beach Walk ボンダイ・ジャンクション駅からバスで10分シティの喧噪に疲れたら、5つの美しいビーチをめぐるウォーキングに出かけでみてはどうだろう。ボンダイ・ビーチから南へ下りクージー・ビーチまでの約6kmを結ぶ遊歩道は、青い空と美しい海の景観が楽しめる。途中にはブロンテ・ビーチやタマラマ・ビーチといった個性的なビーチが点在しており、歩くのに疲れたら休憩がてら浜辺で日光浴してもいいだろう。それぞれのビーチに立ち寄りながらウォーキングを楽しむとはかなり贅沢な時間の過ごし方かもしれない。毎年10月～11月にかけては、遊歩道を舞台にした世界最大級の野外アート展「スカルプチャー・バイ・ザ・シー」が開催される。展示作品は全部で100作品以上。雄大な自然をそのままアートギャラリーとして使うという、オーストラリアならではの大胆なイベントだ。なお、クージー・ビーチからはバスの運行本数が少ないため、クージー・ビーチ側を起点にするとスムーズに帰ることができる。 ※地図P139参照

毎年春に開催される「スカルプチャー・バイ・ザ・シー」では、海岸のあちこちに作品が展示される遊歩道を歩きながらアートが楽しめる

D·Ô·M·O SYDNEY #6 WE ♥ SYDNEY!

“オーストラリアの海の世界を体感” シー・ライフ・シドニー水族館

05 Aquarium

9か月におよぶ点検・整備には総額約8億円が費やされた © Sydney Aquarium

Sea Life Sydney Aquarium Aquarium Pier, Darling Harbour Phone (02) 8251-7800 www.sydneyaquarium.com.au かわいい動物たちに会いに行こう © Sydney Aquarium 9:00-20:00（最終入場は19:00まで）大人＄36、子供（4～15歳）＄20 市内中心部の Market Street や King Street から徒歩5分～10分

白と黒を基調にしたモダンなデザインが、レンガ造りの建物が並ぶロックスの中で異彩を放つ。2012年3月に改装・拡張工事を終えたこの美術館には、オーストラリアのみならず世界中から集められた現代絵画や彫刻、写真などが収蔵されている。アボリジナル・アートの充実したコレクションも必見だ。元々はシドニー大学出身の芸術家からの遺産寄贈により設立され、現在も3分の2を市民からの寄付金などで運営されている。MC Aの愛称で知られ、2～3カ月ごとにさまざまなテーマで特別展を開催。2年に 1度開催されるアートの祭典シドニー・ビエンナーレの会場にもなっている。館内のミュージアムショップでは、有名デザイナーが手掛けたユニークな雑貨やアート関連の書籍が手に入る。屋上にあるM C Aカフェはオペラハウスやハーバーブリッジを見渡せる絶好のロケーション。ロックスでの街歩きやショッピングに疲れたら、ぜひ行ってみよう。

2012年9月にリニューアルオープンしたダーリングハーバーにある世界最大級の水族館。1万3000を超える水棲動物が集められ、4億円を投じて作られたシャークバレーでは、巨大な人喰いサメを海底トンネルから眺めることができ、その迫力に圧倒されてしまう。このほか、野生ではなかなか発見できないカモノハシ、世界一凶暴だといわれる人喰いワニのソルトウォータークロコダイルなどワイルドな生物が目白押しだ。そして見逃せないのが、グレートバリアリーフを再現したコーナー。クマノミやナポレオンフィッシュなどの魚はもちろんのこと、透き通るような美しさのサンゴに目を奪われること間違いなしだ。絶滅の危機に瀕しているジュゴンは、同水族館の目玉。世界中の水族館で飼育されている5頭のうち、2頭がここで飼育されている。人魚のモデルとなったともいわれるその愛くるしい姿は必見。海底の不思議な世界に癒されてみてはいかがだろう。

Museum of Contemporary Art 140 George Street, The Rocks (02) 9245-2400 www.mca.com.au 10:00-17:00(木曜は10:00-21:00）無料サーキュラーキー駅から徒歩3分ロックス側からもサーキュラーキー側からもアクセス可

“アートな刺激でリフレッシュ” 現代美術館（MCA）

06 Art

改装・拡張工事により生まれ変わったMCA © the Museum of Contemporary Art Limited; Photography Brett Boardman

D·Ô·M·O SYDNEY #6

“土曜はマーケットにくり出そう！”

パディントン・マーケット

Shopping

1973年、ヒッピー全盛の時代に初めて開催された、シドニーで最も歴史あるコミュニティ･マーケット。毎週土曜日、Paddington Uniting Churchの広場におよそ250もの露天が立ち並び、シドニーを代表するアトラクションとして地元の人だけでなく観光客にも人気がある。芸術家が集う街とあって、ハイセンスなハンドメイドのジュエリーをはじめ、洋服、バッグ、ユニークな工芸品、雑貨、写真など、アーティスティックで小粋なアイテムが充実している。多くが実際に作った人やデザイナーがお店にでて販売しているので作り手の思いに触れることもできる。マーケット上級者はマーケットの醍醐味である値切り交渉をしてみてもいいだろう。また軽食の露店もあるので、休み休みゆっくりと時間をかけて見てまわるのもおすすめだ。ちょっと気の利いたお土産や自分だけの掘り出し物をお探しの方はぜひ訪れてみてほしい。 Paddington Markets www.paddingtonmarkets.com.au 395 Oxford Street, Paddington 土曜10:00-17:00 シティからバスで15分かわいいおみやげ探しはぜひここで © James Pipino;Destination NSW シドニーで最大規模のマーケット。若いデザイナーや職人が手掛けるアイテム目当てに多くの人が集まる

Hunter Valley シティから車で2時間半

08 Wine

“日帰りでワイン三昧” ハンター・バレー

ニュー・サウス・ウェールズ州で最大のワイン産地 © Philip Quirk; Destination

爽やかなワインの芳香を存分に楽しもう © The Legendary Pacific Coast

ブドウ畑の雄大な風景が広がるハンター・バレーまでは、シドニー市内から車で約2 時間半。温暖な気候と豊かな土壌が良質なブドウを育む。この地で本格的なワイン作りが始まったのは1820年代。現在では大小さまざまなワイナリーがじつに100以上も集まる。ハンター・バレーの名産であるセミヨン（白）とシラーズ（赤）はいずれもフルーティーで飲みやすく、このほかデザートワインなどの種類も豊富だ。多くのワイナリーでは無料でテイスティングができるので、お気に入りのワインをじっくりと探すのがここでの一番の楽しみ。その年の出来栄えなどたずねながら味わえばよりワインの奥深さを感じられる。特産品のショップを併設するワイナリーも少なくなく、発酵を抑えたフレッシュチーズなど、ワインと合わせて選んでみたい。ドライブで訪れるのもいいが、試飲を楽しむなら日帰りツアーへの参加がベター。一日で3～4ヵ所のワイナリーを周るのが一般的だ。

D·Ô·M·O SYDNEY #6 WE ♥ SYDNEY!

ひとりの無名建築家が描いたスケッチが、シドニーのアイコンの原点となる。当時の技術水準では不可能と嘲笑されるほど斬新すぎるアイディア。まったく前例がないデザインを実現するため、最高のチームが格闘した。ヨットの帆をイメージさせる屋根には柱が一本も使われていない。重々しい支柱のない自由な構造を実現するためにコンクリートのパーツの中にケーブルを通し、強度を高めて骨組みを支えている。優美なオペラハウスに、煙突や冷却塔はふさわしくない。空調設備を外側に見せないことにもこだわった。しかし何千人もの観客が集まれば、館内の温度は上がる。解決策には熱を海水に逃す仕組みを取り入れた。制作者の思いが細部にわたって貫かれている。 1973年に完成。予定より10年遅れ費用は14倍にまで膨れ上がり、いつ中止になってもおかしくなかった。外見の美しさだけが注目されがちなオペラハウスの奥深い魅力は、ひとことでは言い尽くせない。

09 Architecture

“シドニーで触れる匠の技” シドニー・オペラハウス折り重なるヨットの帆をイメージしたとされる外観は、じつはみかんの皮をむいていて思いついたという説も © Tourism Australia Copyright

Sydney Opera House Bennelong Point, Sydney (02) 9250-7111 www.sydneyoperahouse.com 10:00-17:00 サーキュラーキー駅から徒歩3分光輝く105万6000枚の白いタイルには釉薬が塗られ、汚れが自然に落ちるために掃除の必要がない © Tourism Australia Copyright

Leichhardt シティからバスで20分

Ethnic Culture

“マルチカルチャーを実感する” ライカート

本格的なイタリアン料理を堪能してみて

ライカートのアイコン的存在、バー・イタリア © Destination NSW

移民の街シドニーには、チャイナタウンを筆頭に韓国系、ベトナム系など、多くのエスニックタウンが点在する。なかでもひときわ人気なのがイタリアン・コミュニティの中心地として知られる、ライカート。街を南北に走る目抜き通りノートン・ストリートは“リトル・イタリー”とも称され、本場さながらのフレッシュ・パスタや芳醇なアロマを放つコーヒーに引き寄せられたシドニーサイダーで賑わう。ひとたび本格的なイタリアン・エスプレッソの香りに誘われれば、ついつい長居したくなる。いつも地元の人たちでにぎわう名店中の名店、バー・イタリアはぜひとも訪れてみたい店。約30種類のパスタはどれもボリューム満点。カップいっぱいに盛ってくれる手作りイタリアンジェラートも絶品だ。近年は隣町のファイブドックやハバーフィールドにもエリアを広げ、本場の食材を使ったイタリアンは、舌の肥えたオージーたちの心を捕らえて離さない。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

プ

早めの治療で、時間とお金の節約を奥谷匡弘さん●メトロフィジオセラピー ☎0424-178-531

腰痛や関節痛、ねんざなど、そのうちに治ると思って我慢

ロ

していませんか？これらの症状は、何もしなくてもしばらくすると痛みが治まる場合があります。しかし、だからといって筋肉が元に戻ったということではありません。一度ケガをしたところの筋肉繊維は前より細くなり、痛み

の

が治まった後でも収縮しづらくなります。そのため、ケガや痛みが再発しやすい、いわゆる癖になる状態となります。また、時間をおくと痛みが悪化することもよくあります。治療に必要な期間は痛みを我慢していた期間の1.5〜2倍に

ア

なると言われています。急性の症状であれば一回の治療で完治することもあります。急性であればあるほど、痛みを感じてすぐに正しい治療を開始することが早期回復、そして完治へのカギになります。一般開業している理学療

ド

法士に診てもらうにはGPからの紹介は特に必要ありません。直接連絡をとって受診できます。よく、GPにかかりいろいろな検査を受け、最終的に理学療法を紹介される方がいらっしゃいます。すでに数週間の時間と、理学療法の

バ

受診料数回分のお金を使ってしまっていることもあります。その場合、理学療法を開始しても回復にかかるスピードが遅くなり、治療期間も長引くことがあります。筋肉や関節などの筋骨格系の治療は理学療法の専門分野です

イ

ので、そのような症状であれば直接受診されることをお勧めします。必要以上の検査を省き、早期の診断・治療ができます。必要に応じて専門医への紹介やMRIやレントゲンの指示書も出せるので安心して受診してください。

ス CRICOS Provider Code: 00161E

Kent Institute of Business and Technology Level 5, 70 Bathurst Street, WEA House, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9267-9284 / (02) 9267-9319 / (02) 9267-9324 Website: kent.edu.au Email: info@kent.edu.au

D·Ô·M·O SYDNEY #6

感情をことばにする

があり、かつ信頼できるプロの通訳が必要です。ではどのようにプロの通訳・翻訳者を見つければよいでしょうか。

田村優季さん●オーストラリアンノート

まずオーストラリアでプロとして認められているプロ通訳・

☎0418-271-005

翻訳者は、NAATI （National Accreditation Authority

日本人は自分の感情や要求、考えなどは敢えて自ら明言

for Translators and Interpreters）のプロフェッショナル

せず、相手に察してもらうことを美とし、むしろ言葉とは裏

レベル（Level 3）以上の有資格者となります。通訳が日英

腹な“本音”を察する力を“コミュニケーション力”と呼び

両方向、翻訳が英語から日本語、日本語から英語とそれ

ます。多くの西洋人は、そういったことは自らが言葉にして

ぞれ資格が分かれています。特に、政府機関に提出する

伝えるというコミュニケーションスタイルが基本です。西洋

翻訳（戸籍謄本等の各種証明書）は日本語→英語の翻訳

人に、言葉にせずに“察して欲しい”“見ればわかるでしょ

の有資格者が翻訳し、「NAATI公認印」を押し「署名」す

う!? ”と言っても、そのように訓練されていない彼らにとっ

る必要があります。この資格を有している方を探すには、

ては、時に拷問のようでさえあるのだそうです。日本人同

通訳会社に問い合わせるか、NA ATIまたはAUSITのウェ

士の長年連れ添った夫婦だって、「それならそうと、一言

ブサイトのOn-line Directoryで探すのがよいでしょう。も

言ってくれれば」などという会話はよくあります。

し政府機関とのやりとりで通訳が必要なら、移民・市民省

自分の考えや感情を言葉にして相手に伝えることは、大人

が無料で提供している電話通訳サービスT I S （Te l :

として人との関係性を築いてゆく上でとても大切なことで

131450／24時間）を利用するのがよいでしょう。また病院

す。普段から自分の感情を言葉にする練習をしておきま

や法廷などで個人的に通訳が必要な場合、会社でビジネ

しょう。要求については、 “ダメでもともと”という気持ちで

ス関連の通訳や翻訳（会議、商談、プレゼンテーション、

言葉にしてみることです。あの時は言えなかった…という

国際会議などでの同時通訳）が必要な場合は、通訳会社

場合は、後からどんな風に言えば良かったか練習してみる

に依頼するとよいでしょう。

と良いでしょう。特に、怒りなどのネガティブな感情ほど、

では、自分がプロの通訳・翻訳者になるにはどうしたらい

上手な表現方法を練習しておくことは、役に立ちます。こ

いのでしょうか？ NA ATIプロフェッショナルレベルの翻

れは語学力の問題ではなく、コミュニケーション能力の問

訳や通訳の資格を取得するには、大学が実施している

題です。相手の“察する力”に頼るのではなく、自ら発す

NA ATI認定コースを受講し大学が準備するNA ATI認定

るコミュニケーションを心がけましょう。

試験に合格するか、通訳・翻訳サービス会社が実施しているNAATI試験準備対策コースで勉強し、NAATIが実施

英語で困った時の心強い味方 NAATI認定の通訳・翻訳者 Dr.後藤昌代さん●翻訳・通訳サービス会社ジェティ ☎0430-168-008

している試験を直接受ける方法があります。もちろん独学で勉強して、試験に挑戦することも可能です。NA ATI通訳・翻訳試験に合格するのは非常に難しいと言われますが、綿密に試験対策を立てて勉強すれば難関は突破できると思います。試験に合格すれば通訳・翻訳会社に所属し

オーストラリアで生活する上で、言葉のハンディキャップは

て、またはフリーランスとして仕事をすることができます。

痛いもの。医療、法律、警察、移民、教育、社会福祉、ビジ

またNAATI Directoryを見て世界中の人から翻訳や通訳

ネス、投資など専門分野は、高い通訳技術と豊富な経験

の依頼がくるので、まさしく国際舞台で働くことができます。自宅で仕事ができるので、子育て中でも老後でも収入

NAATI国家資格者による

翻訳サービス

通訳・翻訳サービス通訳サービス

〈個人向け〉NAATI 証明書付き公文翻訳（戸籍〈個人向け〉法廷、医療、冠謄本、結婚、出生、雇用、運転免許、成績、確定申婚葬祭、電話通訳告、投資レポート、裁判記録、宣誓書 ) ＄70 ～〈法人向け〉商談、セミナー、〈法人向け〉ウェブサイト、会社案内、スピーチ、会議、視察、インタビュー、プレゼン資料、ビデオからの翻訳、パンフレット、取材、各種国際会議（同時テクニカル翻訳（ＩＴ、金融、医療、時事、法律他）通訳）、国内外出張可

NA ATIプロフェッショナル通訳･翻訳試験対策コース NAATI 試験に対応した対策コースです。パラプロフェッショナルと基礎コースもあります。グループ、個人レッスン、通学制、通信制あり。随時受付中！

Japanese Accredited Translators and Interpreters (JATI) Pty. Ltd. 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Tel/Fax: 02-9415-3334 Mobile: 0430-168-008（問い合わせ専用） Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html

を確保できます。「人生、迷わば進め！」。迷っているなら、今からでもNAATI翻訳・通訳試験に挑戦して、新しい人生を切り開いてください。

一時滞在者向けの医療保険の選び方について斎藤大さん●エーオン・ジャパン保険サービス ☎(02) 9253-7075

国の医療制度であるメディケアの適用を受けることが出来ない一時滞在者の皆様においては、もしもの時のために適切

D·Ô·M·O SYDNEY #6

な医療保険へ加入されることが重要となります。日本から海

いるのか、わからなくなることがあると思います。そんなと

外旅行保険を手配してくるのも一計ですが、旅行ではなく滞

きには留学エージェント(留学情報センター）を利用するこ

在の場合は当然の事として現地のニーズに即して組み立て

とをお勧め致します。

られている、現地の保険へ加入する方が色々と便利な場合

日本とは異なり、シドニーの留学情報センターは語学学

があります。では、いざ保険加入を検討する場合には、何に

校、専門学校、大学、大学院の手配まで無料で情報提

注意すべきかポイントを以下のようにまとめました。

供・手続きサポートを受けることが可能です。留学カウンセラーは、多くの最新情報を多角的に収集し、より精度の

●補償額、免責金額の設定

高い情報をもとに相談からスケジューリング、見積もり作

実際にかかった医療費の内、いくらまで保険でカバーでき

成、手続きに必要な書類サポートから入学許可を得るま

るのか。カバーしてくれる金額に自己負担があるのか。保険

で無料でサポートしています。

商品によっては稀に自己負担なく全額補償してくれる物も

ビザ代行登録を受けた代理人を有している留学情報セン

ありますが、大体は実費の何％補償となっていることが多

ターであれば無料でビザ申請サポートを受けることも可能

く、保険料の安い物ほど自己負担の割合が多くなります。ま

です。大切な判断基準となる情報を多角的に集めていくこ

た、補償割合とは別に免責金額を設定している場合があ

とで、ぼんやりしていたビジョンが明確に見えてきます。各

り、こちらも個人の負担となりますので、選ぶときにはよく注

留学情報センターでもサービスの種類や特色には差があ

意して見る必要があります。自己負担額や免責金額は共に

りますのでまずはコンタクトをして信頼がおける留学カウ

入院、歯科治療など補償対象項目ごとに設定されているこ

ンセラーか、自身で確かめることをお勧めいたします。

ともありますので、ご自身の生活スタイルに照らし合わせ、無駄なく保険手配することが望ましいと言えます。 ●ウェイティング・ピリオド、既往症について保険によっては加入後すぐは補償を受けることが出来ず、

永住予定の子どもこそ日本の勉強を！鈴木朗さん●エピスエデュケーションセンター ☎(02) 9904-8687

通常2カ月、6カ月など補償されるようになるまで一定期間

オーストラリアに永住される子どもたちこそ、日本の学習

待たなければなりません。また、保険加入前から継続治療

内容をしっかりと勉強すべきです。例えば10年後、日本の

を受けていたり、常用している薬があるような場合は、そ

大学に進学するために、授業についていける読み書きの

の症状に対しては既往症として補償を受けられないこと

力は最低限身につけておきましょう。日本人としてのバッ

が一般的です。したがって具合が悪くなってから慌てない

クグラウンドを持つ子どもであれば、日本で勉強したいと

よう注意が必要です。

いう気持ちになることは大いに考えられるからです。また、日本の地理や歴史、政治、経済も勉強しておきたい

その他留意しなければならない点は沢山ありますが、重

内容です。残念ながら海外生活の長い子どもは、たとえば

要なのは加入の際、納得するまで十分な説明を受けた上

岩手県がどういう風土の土地であるか分からない子が多

でご契約することです。信頼できる専門家や保険ブロー

いのが実情です。また、日本がどういう歴史をたどって今

カーなどに話を聞き、ご自身の要望に適した保険手配に

に至るかを知らない子もたくさんいます。こうした内容は

ついて相談するのも良いでしょう。

国際社会で生きるにあたり、日本人として必要不可欠な教養です。外国人と対等に渡り合うには、自国の文化や風

留学エージェント活用方法廣瀬淳さん●ICNオーストラリア留学情報館 ☎(02) 9267-3318

習、歴史などを語れなければならないからです。さらに、算数や理科ですが、これらは同じ内容を現地校で学べると思われています。しかし、少なくとも小・中学校に関しては日本の学習内容はとても優れています。日本の算数を

シドニーには語学学校だけでも70校以上が存在し、専門

勉強している子どもが現地校の算数で非常に良い成績を

学校や大学のコース数は数百にも渡ります。学校選びは

残していることは有名です。また、セレクティブスクールに

人生のターニングポイントにもなり、ひとりの先生との出会

向けたMathの試験でも、日本の算数を勉強している子ど

い、適切なゴール設定やプログラムへの参加で飛躍的に

もたちは良い結果を残しています。

英語が上達することもあります。

将来、子どもたちが海外で生まれ育ったことをアドバン

インターネットや雑誌ではたくさんの情報があっても、実

テージにしていくために、是非、日本の勉強をしっかりし

際どこが自分に合っているのか、求めているものとあって

ていくことをお勧めします。

JAPANをプロモートします。大航海時代、冒険家たちが舵とりの指針としたのが羅針盤です。しかし、水平面の確保が困難な荒海では正確な方位を示せないことも。そんな時、羅針盤の代わりに役に立ったのが南天に光輝くサザンクロス（南十字星）でした。オーストラリア市場進出をご決断された企業・団体・自治体の皆様には、次世代のための持続的な市場形成をこの地で成し遂げていただきたい。そのために必要となる情報、人脈、人材といったリソースを力強く、かつ柔軟にサポートするサービスブランドがサザンクロスプロモーションです。オセアニアにおける皆様の羅針盤になります。 THE BEST SNOW HOLIDAYS IN JAPAN

, TOHOKU JApAN s SNow cou Ntr y COME AND EXPERIENCE THE MAGIC OF TOHOKU'S SKI RESORTS

gh tr ail s throuand blazin g d Af ter a day er snow , unwin treat powd gs, pristi ne hot sprin ts and natur al ry deligh relax in to local culina ality. yourself hospit Japanese enjoy the

photo by Nobuhiro Ikeda（池田宣博）

Visit Japan Year 2010

Tohoku, in northern Japan, is where you come face to face with Japan’s original “Juhyo,” or Ice Monster. No, it’s not an animation character. It is a rare natural wonder created by the area’s ideal snow-making climate. The mountainous region’s coniferous trees are so enveloped by ice and snow during winter that they turn into towering monsters! Words cannot describe the sensation of zipping between the Ice Monsters, not to mention the spectacular illumination at night.

Discover powder at Niseko, Furano, Rusutsu, Appi, Zao, Inawashiro, Myoko, Hakuba, Nozawa Onsen, Shiga Kogen......and the list goes on and on, and on (in fact, there are more than 600 resorts to choose from).

Appi Morioka

Zao

Tohoku is also a region where ancient Japanese traditions still enter daily life. Visiting the nearby onsen spas and townships will be an unforgettable experience for you and your family. Tohoku offers a lot more than perfect powder snow. We are sure you’ll treasure your stay.

Sendai

Inawashiro

Tokyo

Even better, Tohoku is so easy to get to - be on the slopes the same day you fly into Tokyo!

www.tohokukanko.jp/english/ski/index.html JTB Australia www.jtboi.com.au www.japanski.com.au Phone : 1300 739 330

FOR FURTHER INQUIRIES...

travelplan SKI www.travelplan.com.au Phone : 1300 754 754 Japan Package / PITT TRAVEL www.japanpackage.com.au Phone : 02 9264-7384

Deep Powder Tours www.deeppowdertours.com Phone : 1300 305 451 SkiJapan.com www.skijapan.com Phone : 1300 137 411 Travel Japan by H.I.S www.traveljapan.com.au Phone : 02 9267 3333

サービス内容 ◎インバウンド事業支援 ◎ローカルメディア戦略立案 ◎イベントコーディネート ◎グローバル人材育成 ◎現地市場調査代行 ◎現地視察コーディネート

SKI MAX HOLIDAYS www.skimax.com.au Phone : 1300 136 997 Japan Holidays http://www.japanholidays.com.au/ Phone : 07 3300 2396

JR East Pass http://www.jreast.co.jp/e/eastpass

©Hokkaido Tourism Organization

www.jnto.org.au

Yamagata - another Japan, just over the mountains… Vacation&Travel_ol.indd 1

08.7.25 10:08:02 AM

まずは、お気軽にお問い合わせください。

ASAHIKAWA

OTARU NISEKO

FURANO SAPPORO

Along with the powder skiing mecca of Zao, the gr aceful, sophisticated dancing of apprentice geisha, and the renowned succulence of Yonezawa Beef are just some of the highlights that keep visitors coming back to Yamagata all year round.

Holidayforcouples4.indd 1

KUSHIRO

RUSUTSU

Discover more at www.yamagatakanko.com/english. The Yamagata Tourist Information Center also welcomes telephone inquiries on +81-23-647-2333.

Phone: (02) 9252-6307 info@scpromo.com.au

09.8.7 11:43:38 AM

「G'Day Japan!」には、もっと多くのオーストラリア人（その他外国人を含む）に日本の魅力を知ってもらいたい、そんな思いが込められています。日本国内の旅の情報、生活情報をはじめ、食や最新プロダクトなど、あらゆる意味における日本文化を広く、そして深くフィーチャーする英語情報ハンドブックです。

www.gdayjapan.com.au JAMS.TV Pty Ltd ABN 115 815 551 Suite 3704, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9252-6307 www.jams.tv

D·Ô·M·O SYDNEY #6

日本人社会

BUSINESS REVIEW & JAPANESE COMMUNITY

日豪ビジネスとオーストラリアの日本企業と日本人社会の現状オーストラリア政府は「アジア白書」を発表し、世界最大の生産拠点で、かつ一大消費地でもあるアジアとの経済関係を重要視してアジア戦略を展開し、オーストラリアが抱える課題の改革に取り組むとしている。日本企業のビジネス展開にも大きな影響を与えるアジア戦略と、日本人社会の現状を考える。

Wagga Wagga穀倉地帯

法人向け自動車リースサービス

住友商事はオーストラリアでみなさんと一緒に成長していきたい。お昼に食べたパンも、運転している車も、そのタイヤも、もしかしたら、住友商事。

タイヤ卸小売ビジネス

メルボルン小麦輸出ターミナル

www.sumitomocorp.com.au 29

D·Ô·M·O SYDNEY #6

を期待する声が高まっている。2012年10月に開催された日豪

アジアに目を向けるオーストラリアオーストラリア政府は「アジア白書」を発表し、アジアは世界

経済合同委員会の50周年記念会議でも、日豪両国の経済人

最大の生産拠点であり、かつ一大消費地でもあるとの認識を

から協定の早期締結の声が上がった。特にギラード首相は、日

持ち、今後のアジアとの経済関係が非常に重要になると見て

豪両国の長年の友好関係及びこれからの関係を考えるとFTA

いる。そのためこのチャンスを逃すことなく、オーストラリアが

の締結が求められるとした。このオーストラリアのアジア戦略

抱える課題の改革に取り組むとしている。

に日豪関係がどのような影響を受け、また日本にとってその

まず生産性の向上を図り、一人当たりのGDPで世界のトッ

チャンスを活かすことができるのか、注目されている。

プテンに入り、平均所得7万3,000ドルを達成する。世界の教育制度や大学ランク、ビジネス環境ランクなどで上位に入る。

経済牽引の資源貿易の今後

アジア学習を取り入れ、生徒全員が、中国語、ヒンディー語、イ

これまで中国の経済成長による資源需要の高まりがオース

ンドネシア語、日本語のひとつを学べるようにする。外交でも

トラリアの資源ブームを牽引してきたが、中国経済の減速、資

アジア諸国と緊密な関係を構築し、東アジアサミットを促進

源産品価格の下落、大手資源会社の開発プロジェクトの見直

する、などのビジョンを発表している。

しなど、いわゆる資源ブーム終息の兆候が指摘されている。

近年、中国との資源貿易を中心に発展してきたオーストラリ

オーストラリア政府は雇用創出や生産量の増加、インフラ整備

ア経済だが、ここにきて中国の経済成長の減速により多少か

の促進などで、長期的に見れば今後も資源ブームは続くとの

げりが見られている。それでも中国を含めたアジア地域の経

見方だ。ただし、長期的には今後も資源需要は続くかもしれ

済発展や成長の可能性は今後も高く、オーストラリアとしても

ないが、当面は資源大手のリストラや開発計画の見直しなど

無視することはできない。

が続き、それほど楽観視できない状況にあるのも確かだ。

特にオーストラリアは二国間におけるFTA（自由貿易協定）や

もちろん、政府は中国国内の経済成長に引き続き期待すると

EPA（経済連携協定）の締結を目指して各国との交渉に力を入

ともに、中国頼りの経済から抜け出し、今後は中国以外のアジア

れ、すでにシンガポールやタイ、ASEANとの間でFTAを発効し

諸国の経済成長を念頭にしたアジア戦略をもって、今後もオース

ている。現在、日本、韓国、中国、マレーシアなどとFTA交渉を進

トラリア経済が順調な成長を続けることができるとしている。

めていて、さらにTPP（環太平洋連携協定）にも参加している。締結に至ればさらに活発な貿易や投資が期待される。

緊密な日豪貿易関係

日本との間では、長年交渉してきているEPAやFTAの締結

日本はオーストラリアにとって第2位の輸出国で、第3位の輸

スコッツホンダ（丸紅グループ）

新車、中古車、点検、修理、板金、何でもご相談ください。中古車、点検、修理、板金はホンダ車以外も承ります。お問い合わせは、林まで（日本語で対応致します）。

Mobile: 0488-484-887 Email: japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au 291 Pacific Highway, Artarmon 30

D·Ô·M·O SYDNEY #6

入国、そして最大の貿易黒字相手国である。（2010/11年度）

オーストラリアからは、北海道ニセコや長野県白馬を中心に

日豪の貿易関係はまさに「相互補完的」で、日本はオーストラ

したオーストラリア人スキー客が依然として大きなシェアを占

リアから石炭・鉄鉱石・牛肉・アルミニウムなどの一次産品を

めており、地元自治体もオーストラリア人の誘客に精力的で、

輸入し、オーストラリアは日本から乗用車・製油・貨物自動車・

オーストラリア資本による不動産投資も活発に行われてきた。

土木重機などを輸入している。日本にとってオーストラリア

最近では冬のシーズン以外でも少しずつだが、オーストラリア

は、輸出相手国としては12位（2.1％）、輸入は3位（6.3％）の

人観光客が増えているという。そのため、両国政府は「観光交

位置を占めている。一方、オーストラリアにとって日本は、輸出

流年」を機会に更なる誘客に積極的に取り組もうとしている。

相手国としては2位（19.1％）、輸入は3位（7.8％）である。

2011年の震災により、日本を訪問する外国人観光客数が激

好調な日豪貿易に対して、投資となると日本の直接投資が

減したが、2012年には観光客数の回復がわずかだが出てきて

オーストラリアのそれを大きく上回っている。（2010/11年度）

いる。とはいえ、日本からオーストラリアへの観光客数は大き

日本の対オーストラリア直接投資は前年比10.1％増の66億ド

く減少したままで、加えて、豪ドル高や日本の経済状況が強く

ル（認可額）で、対してオーストラリアの対日直接投資は前年

影響して、いまだ回復の兆しは見られない。

比58.3％減の4,000万ドルと落ち込んでいる。日本からの投資は資源探査・開発が大きく、次いで、金融・保険、製造業と

炭素税、資源税の導入で資源業界に影響

なっている。一方、オーストラリア企業による日本への投資で

オーストラリア政府は温室効果ガスの削減を目指し、2012

は、これまでスキーリゾート地の不動産投資や、その他商業不

年7月から炭素税を導入した。二酸化炭素の排出量に対して

動産、物流の買収などがある。

課金することで排出量を削減させる目的だが、企業からは多

2013年は日豪観光交流年

減、競争力の低下、物価上昇などが生じるとされている。ま

日豪両国は2013年を「観光交流年」として、お互いの観光

た、同様に資源税（鉱物資源利用税、MRRT）にも反対の声が

客誘致に一層力を入れるとしている。特に日本では相次ぐLCC

上がっている。

大な負担になるとして反対の声が上がり、企業による人員削

（格安航空会社）の就航により、国内はもとより近隣諸国へ

一方、オーストラリア経済が資源ブームを受けて資源業界は好

の旅行需要が期待され、オーストラリアのカンタス航空も傘下

調に業績を伸ばしているが、その他の産業、特に製造業は低迷を

のジェットスター航空によるLCC、ジェットスター・ジャパンを

続けているという、いわゆる「二速経済」が指摘されている。そのた

就航させて、日本市場に参入している。

め資源業界の利益に対する資源税の導入は必要との声も強い。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

ビジネスインタビュー

「アジア白書」を発表し、アジアの一員として繁栄を目指すオーストラリア。長年にわたり信頼を高めてきた日豪関係は、新たに高まる豪中関係によりどの様な影響を受けるのか？日系企業の現状や今後の日豪関係について、シドニー日本商工会議所会頭の櫻田武也オーストラリア三菱商事会社取締役副

シドニー日本商工会議所会頭に聞く

櫻田武也

社長・シドニー支店長に聞いた。

の存在感は相対的に落ちています。GDPでは依然世界第3 位でありますが、成長という観点からは輝きが鈍ってきているように見られています。また、逆説的ですが、両国の関係が極めて穏やかであることがマイナスに働いているのかも知れません。日本はオーストラリアとの信頼関係を日々磨いていかなければなりません。この目的に向けた活動として日豪経済合同委員会があります。多くの方がご存知の通り、2012年は日豪経済合同委員会が創立50周年を迎え、同年10月の合同委員会の公式晩餐会でギラード首相は日豪自由貿易協定（FTA）締結を目指すことを明確に表明しました。同10月9日の新聞で大きく取上げられましたので、ご覧になられた方も少なくないと思います。日本ではFTAを巡りメリットとデメリットの両面から様々な議論がありますが、日豪FTAを結ばなければ、TPP（環太平洋戦略的経済連携協定）交渉にも参加し難くなるでしょう。TPPに不参加となれば日本の産業は全体として、TPP経済域から取り残されることになり、成長機会を失うことになると思います。その結果、経済の弱体化が進み、世界から取り残される懸念を感じています。また、TPPの成功には、アジアにおける安全保障という下支えを必要とします。日本は米豪と協力してアジア地域の安全保障に取り組んでおり、これはTPPを支えようとしているとも言えるのですから、多少の痛みはあるにしても、日豪FTAとTPPの締結に向けて今一度

日豪関係とFTA/TPP

「開国」をする気概を持ち、世界で切磋琢磨していける国に

日本にとり、オーストラリアという国は一般に思われている

なりたいと思います。このことは、2012年10月にキャンベラ

以上に重要です。政治的には外務・防衛のいわゆる2＋2（日

で開催致しましたオーストラリアの日本商工会議所連合会の

豪外務・防衛閣僚協議）を開催する関係にあります。日本が

総会の場で、秋元大使ならびに小原シドニー総領事をはじめ

「2＋2」を実施しているのは米国とオーストラリアのみであ

外務省の方々にもお伝え致しました。

り、オーストラリアという国が安全保障上の戦略的パートナー

であることが理解できます。このことは、日豪二国間のみな

アジア／中国に向かうオーストラリア

らず、日米豪の三カ国が協力し、アジア地域における安全保

オーストラリアにとって中国は貿易相手国、特に市場とし

障に取り組んでいることを意味します。

て非常に魅力ある国でしょう。オーストラリアを含め各国が、

経済的にはトレーディングと投資の両面で、オーストラリア

如何にして中国の成長を取り込むかを考えています。経済域

は重要なパートナーです。日本企業による投資はその多くが

としてもアジアに着目していることは論を待ちません。TPP

Joint Venture方式を取り、オーストラリア企業を主要パート

への取組みもその一貫でしょう。連邦政府が発表した「アジ

ナーとしています。この方式はオーストラリアのビジネス界か

ア白書」は国民に対し、オーストラリアの成長はアジアの成長

ら歓迎されています。また、日本企業が100％株主、あるい

と共にあるというストーリーを与えることで、官民一体となっ

は過半数を取得する場合でも、多くの場合、まずオーストラリ

た取組みを目指しています。

ア企業にマイナー株主として出資し、両国（または両親会社）

しかし、オーストラリアのビジネス界は決して中国を甘く見

の企業文化や経営手法を丁寧に融合させつつ、段階的に出資

ていません。例えば、中国ビジネスへのアプローチは大きく3

比率を上げていくというアプローチを取ります。このプロセ

つに分かれます。1つ目は、中国に対し、不足しているものを

スを踏むため、大きな摩擦が生じず、従業員や市場にもポジ

売ること。オーストラリアの鉄鉱石の中国への輸出がその良

ティブに受け止められます。日豪経済合同委員会をリードす

い例です。2つ目は、中国で製品を作り、他国に輸出するとい

る立場にあるような著名な方々が、他のアジアの国々も日本

う方法です。3つ目は、中国に進出して投資を行い、中国市場

のJV方式から学ぶべきであると発言されているのは嬉しく

において、中国の企業と競争することです。オーストラリア企

思われます。

業は、最初の2つでは成功を経験していますが、3つ目のアプ

しかし、これまでに築いた関係に安心してはいられませ

ローチでは苦戦を重ねています。中国に進出して同国企業と

ん。21世紀に入り、オーストラリアから見たアジアでの日本

競いながら、中国市場でビジネスを展開するのは難易度が極

D·Ô·M·O SYDNEY #6

めて高くなっています。シドニー日本商工会議所についてオーストラリアの日本商工会議所の中ではシドニーが一番大きく、会員は158社です（2012年10月現在）。私個人としては、商工会の活動を通じて素晴らしい友人に恵まれたことを常に感謝しています。シドニー日本商工会議所では従来から会員企業に向けて、さまざまな情報提供を行ったり、セミナーや講演会の開催などを通じて、会員相互の交流を深め、また、会員サービスの向上を図っています。また、総領事館のサポートを頂き、ニュー・サウス・ウェールズ州政府の要人やオーストラリア企業のトップの方々とお会いする場も多く提供しています。日本企業にとり、海外でのビジネス展開が大事になっています。シドニーで活躍される日本企業をみますと、資源関連事業は短期的には調整局面もありますが、中長期的にはやはり重要な成長エンジンとなるでしょう。また金融事業もますます存在感を高めています。加えて、医療・製薬関連事業や、インフラ関連事業、食品・飲料関連事業、また、広告関連事業の展開も目立ってきています。今後も、日豪両国の経済発展に資するよう積極的に活動を行っていきたいと思います。

プロフィール櫻田武也 Takeya Sakurada オーストラリア三菱商事会社取締役副社長・シドニー支店長（1961年生まれ。東京都出身。慶応大学卒） 1985年三菱商事入社（原子燃料部配属） 1990年米国・ニューヨークに駐在 1991年カナダ・トロントに駐在 2009年非鉄金属本部・戦略企画室長 2010年非鉄金属本部・先物取引事業室長 2011年オーストラリア三菱商事会社副社長・シドニー支店長としてシドニーに赴任 2012年シドニー日本商工会議所会頭に就任

D·Ô·M·O SYDNEY #6

シドニーの日本人社会オーストラリアの日本人総数は7万4,679人で、米国、中国に次いで、日本人が多く住む国。都市別ではシドニーが2万 6,260人と、ロサンゼルス、上海、ニューヨーク、ロンドン、バンコクに次ぐ6番目だ。特に近年は、企業駐在員が中心の長期滞在者よりも永住者が増えていて、なかでも、オーストラリア人との結婚で移住してくる日本人女性が増えているのが特徴だ。多くの日本人が住むシドニーでは、日本文化を通じたオーストラリア人との交流を深めるさまざまな催しが年間を通じて行われている。 3月クリーンアップ・オーストラリア・デーシドニー日本人会とシドニー日本クラブでは、合同で毎年、Clean Up Australia D a yに参加し、会員の環境活動への参加を促進している。 5月ソフトボール大会シドニー日本人会レクリエーション委員会主催のソフトボール大会で、毎年5月と11月の年2回開催。30年以上続く伝統行事で、参加チームが熱戦を繰り広げる。 7月 JCSフェイトシドニー日本クラブの会員向け野外イベント。非会員も参加自由。BBQや玉入れ、綱引き、ゲームなど、家族が楽しめる。

9月カウラ桜祭りと慰霊祭シドニー日本人会とシドニー日本クラブは、「カウラ桜祭りと慰霊祭」へのバスツアーを催行して、カウラ事件での犠牲者の冥福を祈り、日豪交流の大事なイベントとして毎年継続している。 10月 Matsuri in Sydney ダーリングハーバーで催す、シドニーでは最大の日本のお祭り。日本の食と文化の一大野外ビッグイベントとして、多くの日本好きのオーストラリア人が集う。 10月日本人学校フェイトシドニー日本人学校で行なわれるフェイト。保護者だけではなく、日本人や地元の人も数多く参加する毎年恒例のイベント。食べ物をはじめさまざまなストールが出店。 11月日本映画祭国際交流基金が毎年オーストラリア各都市で開催する日本映画祭。日本ファンのオージーが集まる人気イベント。 11月クリスマスパーティー日本人会と日本クラブ合同のクリスマスパーティー。毎年、11 月最終土曜日に開催。会員以外の参加も可能。

Wine Pac

ワインパックサービス

お好きなワインを1本から毎日発送！

気軽お届け先毎のワイン本数で料金設定されており、1本から取扱可能です。また専用ワイン箱も無料でご提供いたします。

まとめて送ると大変お得!

お得 6本発送で1本あたり$20。

12本発送で1本あたり$14（シドニー発の場合）

平均3〜5日でお届け!

早い配達にかかる所要日数は平均3〜5日を予定しています。（集荷日、休日含まず）

JAPAN BOX

日本全国をDoor to Doorでカバー簡単・便利、航空便で日本へ直送選べる大きさ、複数個割引あり $2000までの運送保険が無料

商用クーリエと同等のサービスですので、お急ぎの場合に最適です。

M Box（30kgまで）

$130

日本全国をドア・ツー・ドアでカバー!

L Box、スーツケース（25kgまで）

$170

また、インターネットで荷物の追跡を行なえます。www.ocs.co.jp

L Box、スーツケースの個数割引

安心輸送途上の破損に備え、申告価格最大A$2,000までの保険料が無料。

１個

$170

２個

$300

３個

$450

４個

$600

５個

$700

X-PRESS MOVING

長年の国際輸送のノウハウを生かした日本向け引越しサービス。

送料一例シドニー〜日本

1本 $50 6本 $120 12本 $168

メルボルン、ブリスベン〜日本

1本 $60 6本 $130 12本 $178

船便はもとより航空便での引越しがより安く・便利に。日本での新生活を早くスタートしたい！そんなご要望にお応えします。親切No.1のOCS日本人スタッフが全て対応するので安心です。

OCS Australia Pty. Limited www.ocsaustralia.com.au お申し込み、集荷、お問い合わせはOCS ジャパンデスクまで 02-9313-2383 japandesk@ocsaustralia.com.au

伊藤令

シドニー日本人会会長に聞く

D·Ô·M·O SYDNEY #6

2013年は日豪両国にとって「観光交流年」という記念の年。日本人会にとっても、日系企業にとっても、日本を発信する良い機会でもある。日本人会の現状とその活動を、シドニー日本人会会長の伊藤令・オーストラリア住友商事社長に聞いた。日本人社会の3つの組織シドニーの日本人コミュニティーには、日本商工会議所、日本クラブと日本人会という3つの組織があり、それぞれ会員相互の親睦や交流を図る活動を行っています。シドニーに進出している日本企業の駐在員とその家族や日本人永住者がこれらの組織に加入しています。商工会議所は日本からの進出企業が、日本クラブはシドニーの日本人永住者が、その中心となって運営しています。では日本人会とは何かですが、実態としては日本企業の駐在員とその家族が中心の組織となっています。経済活動と日本人社会や地域社会に対する貢献を切り離して考える必要はないのですが、商工会議所は、日本企業がその経済活動の延長上で政府機関や豪州企業等との交流を推進する組織として、日本人会とは別組織となっています。一方、日本人会には、日本からの進出企業と取引のある地場の企業関係者が参加されているケースも多く、この点では、商工

伊藤令 Rei Ito オーストラリア住友商事社長 2012年7月、オーストラリア住友商事社長としてシドニー赴任。同月、シドニー日本人会会長に就任

会議所と日本クラブや日本人社会を繋ぐ役目を担っているとも言えるかもしれません。日本人会は、企業の観点からは、企業の経済活動を通して、また会員の観点からは、日本人会のさまざまな活動を通して、地域社会や日本人社会に貢献しています。

シドニー日本人会 Japanese Society of Sydney Inc. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9232-7546 Fax: (02) 9223-5382

地域社会や日本人社会に貢献日本人会は、日本人社会においてさまざまな企画を通した親睦交流を行っているのみならず、地域社会に対しても、日本の文化を発信するなどして交流を深めています。

Email: jss@jssi.org.au

以前駐在した広州では、商工会を中心に、地域政府や会員間

www.jssi.org.au

の交流は活発でしたが、地域社会との接点は余りありません

会員数：158社、836人（529世帯）シドニー日本人会は1957年12月、シドニーに住む日本人の交流･親睦を目的に設立。(1)会員相互の親睦向上を図る、(2)シドニー一円に住んでいる日本人および日系人による会員交流や社会貢献事業の実施、(3)日本人および日系人に影響のある社会・文化・経済についての情報提供、(4)日豪経済・文化交流の推進、(5)シドニー日本人学校の支援・協力、を目的にさまざまな活動を展開しています。

でした。地域社会とも積極的な交流を図っているシドニーは、かなり活発な日本人会だと思います。また、日本人学校に対する協力も重要な活動のひとつです。理事会を組織し運営に協力すると共に、 General Managerも日本人会から派遣しています。日本人学校のフェイトにも毎年参加し、協力していますが、これは地域への貢献にも繋がっています。

運営・広報委員会：日本人会の運営に関する課題の検討、ウェルカミング・セミナーの開催、ホームページの運営・管理などを行っています。文化委員会：日豪文化交流の進展を図るために、日本の伝統・文化・芸能に関する講演会、展示会、実演会などを企画・運営しています。レクリエーション委員会：会員間の親睦・交流を図るため、ソフトボール大会、クリスマスパーティーなどの事業を企画・運営しています。このほか、ゴルフクラブ、水泳クラブ、釣りクラブ、テニスクラブ、婦人ゴルフクラブが月例会や大会を開催しています。会員には個人会員と法人会員があります。（1）入会金

個人会員及び準個人会員$8（単身）／$10（家族）

法人会員$100、及び法人会員所属登録者1人につき$8

（単身）／$10（家族）

日本人会の活動について日本人会は1957年の設立以来半世紀を超える歴史を持ち、現在、会員企業156社、会員数836人（529世帯）です。（2012年11月現在）会員数でいうと、ここ数年は横ばいという状況です。会員相互の親睦と交流のために、さまざまな委員会やクラブ活動の場を提供していますが、その活動を通して、シドニーの日本人社会に貢献していきたいと思います。

（2）年会費個人会員及び準個人会員$108（単身）／$144（家族）

日本人会は、明るく、楽しく、より生活に密着した場を提供

することが求められているように思います。会員の皆様のご

法人会員法人会員所属登録者1人につき$300（単身）／ $336（家族）

（GST別、2012年11月現在）

支援、ご協力を得て、より身近で有益な日本人会を目指したいと思います。

シドニー日本クラブ会長に聞く

チョーカー和子

チョーカー和子 Kazuko Chalker 東京都出身。シドニー大学2011年卒。 1973年、オーストラリアに移住。 1982年〜2000年、トーマスクック社日本インバウンド部門勤務 2001年、シドニー日本クラブ事務局長 2005年、シドニー日本クラブ副会長 2007年7月、シドニー日本クラブ会長に就任。現在、4期目。

シドニー日本クラブ Japan Club of Sydney Inc. PO Box 1690, Chaswood NSW 2057 Phone: 0421-776-052 Email: jcsydney@tokyonet.com.au www.japanclubofsydney.org 会員数：330世帯シドニー日本クラブ（JCS）は1983年に創立された、日本人定住者を中心とした会です。特定の宗教や政治に影響されない非営利団体として活動しています。日本クラブはボランティアによって運営され、日系家族間の親睦、日本文化の継承、在住他民族との相互理解の向上を目的とし、様々な懇親活動や広報活動、慈善活動、文化教育活動を行っています。基本的に定住者

D·Ô·M·O SYDNEY #6

日本人永住者が中心の「シドニー日本クラブ」は、2013年に設立30周年を迎える。多彩な活動と日系社会への広がりを、チョーカー和子・シドニー日本クラブ会長に聞いた。シドニー日本クラブ（JCS）は、シドニーに永住する日本人を中心に、1983年に設立されました。その当時、日本人の多くは企業駐在員の方たちで、その他、留学生や、レストラン関係者、国際結婚や技術移住された方などが少数いる程度でした。いまではオーストラリアの日本人は、企業駐在員よりも永住者が多く、数年前からこの傾向は続いています。日本人社会の活性化を目指す JCSでは、会員はもちろん、一般の日本人の方にも役に立ち、かつ楽しい数々のイベントやセミナーを開催してきました。特に2011年は日本の震災のため、さまざまなチャリティー活動にJCSが活躍した年でした。2012年も1月26日のオーストラリア・デーのイベントを皮切りに、3月には恒例のクリーンアップ・オーストラリアへの参加、7月にJCS七夕祭り、9月は日本語スピーチコンテスト、12月はダーリングハーバーでの恒例の日本の祭り、また、日本語を勉強する現地校の生徒たちに、巻き寿司デモンストレーションを行うなど、草の根の日豪交流活動に努め、大いに日本をアピールしてきました。2013年も各種イベントを企画、開催していきますので、会員はじめ、多くの皆様のご参加をお願いいたします。継承日本語教育の普及と高齢者向け福祉活動 3校のJCS日本語学校では、次世代を担う日系2世、3世の生徒たちが熱心に指導してくださる先生のもとで、現在270 名、毎週土曜日に楽しく勉強をしています。また継承日本語教育を実践しているJCS日本語学校では、実際の教育活動はもちろんのこと、「継承語とはなにか」という啓蒙活動としてのセミナーやフォーラムを開催して、継承日本語教育に広く理解を求める努力を続けています。さらに、増加する日本人のさまざまな問題に対応し、福祉活動の充実をはかるため、JCSコミュニティーネットの活動の必要性が高まっています。政府機関との橋渡しをする「もしもし電話窓口」や「わいわいサロン」の充実など、これからも更なる前進と活動を続けていきます。また、高齢者が中心のJCSシニア会では、毎月第3土曜日に、生涯教育の一貫として各界で活躍される講師を招いて役に立つお話を伺ったり、心の健康は身体の健康からということで簡単体操を全員で行ったり、毎回楽しい集いを開催しています。

（日・豪両国籍を含む）の互助・親睦組織ですが、日本クラブの趣旨に賛同する方なら人種やビザの種類を問わず誰でも会員になれます。会員の中心は日本人の永住者です。最近は国際結婚された方が多く、配偶者のオーストラリア人や子どもたちも会員になっています。ワーキングホリデーや学生など、一時滞在者の方でも入会できます。高齢者のケアを目的としたコミュニティーネットによるサポートや、シニア会による高齢者の親睦交流活動、日本語学校（3校）による子どもたちの継承日本語の学習サポートなどを行っています。会員には毎月、会報誌「JCSだより」が送付されます。また、協賛会社による各種サービスが、会員特典として割引料金で受けることができます。そのほか、主催イベントに無料または会員割引料金で参加することができます。入会金は$33、年会費は$70。（GST込み。2012年11月現在）

30周年を迎え、さらに活動を充実 2013年はJCS設立30周年を迎えます。人生でいえば30 歳という、大人として経験も積み、自信もつき、将来に向けて力いっぱい仕事のできる輝かしい年頃を迎えます。これからも拡大するシドニーの日系コミュニティのために、必要な情報発信はもとより、これまで以上に内容豊かで有益なイベントやセミナーの企画・開催、継承日本語教育活動、福祉活動をますます充実させる努力を重ねていきます。また、日本人社会の歴史をまとめ、さらに将来に向けた活動のツールとなるDVDの制作など、日系コミュニティの皆さんに喜んで頂けるものをいろいろと企画しています。今後とも皆さまのご協力をよろしくお願いいたします。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

リビングページ

LIVING PAGES 38 46 教育・留学

Education & Stud y Abroad

54 医療

食生活

Foo d & Dining

52 ビザ

Visa & Immigration

Medical Care

Insurance & Sup erannuation

就労

Working & Employment

68 住宅

Housing

72 自動車＆運転免許

Vehicle & Driver's Licence

保険・年金

66 マネー

Money & Taxation

71 法律＆冠婚葬祭

Law & Formal Pro ceedings

75 在外公館の届出・申請手続き Embassy & Consulates of Japan

D·Ô·M·O SYDNEY #6

FOOD & DINING

食生活食の歴史

オージーの好きな食べ物

イギリスの植民地として開拓が始まったオーストラリア。初期に

オーストラリアの代表的な食べもので真っ先に挙げられるのが

おいては「食」もイギリスの流れを受け、肉と野菜だけといったシン

ミートパイとフィッシュ＆チップス。店によって味に差があるので、

プルなものだった。1972年に白豪主義が撤廃され、多くの移民が

お気に入りの店を探してみてはどうだろう。

オーストラリアへと流れ込み、多国籍文化が形成されていく。それと

オーストラリアのケーキというと、スポンジにチョコレートをか

ともに、オーストラリアの食文化も多様性を見せるようになり、今で

けココナッツをまぶしたラミンントン（Laming ton）と、メレンゲ

は各州都を中心に、世界各国の料理を提供するレストランがある。

で作ったパヴロヴァ（Pav lova）、パイ生地の中にドライフルーツ

なかには世界の有名店に引けを取らない店もあるほどだ。

やナッツを詰めたミンスパイ（Mince Pie）が有名。

国の歴史も浅く、異文化が集まったオーストラリアには「オーストラリア料理」というものは存在しない。ステーキやローストビーフといった英国料理をベースに、中国やイタリアからの移民が持ち

食に見る多国籍文化

込んださまざまな国の料理が味わえるのがオーストラリアの「食」

シドニーにはいたる所にカフェがある。これは初期の移民にイタ

といっていいだろう。一般的によく食べられるのは牛肉や豚肉、羊

リア人が多かったため。したがってオーストラリアのコーヒーはイ

肉、鶏肉などの肉料理だが、ロックオイスターやロブスター、マッ

タリア式が主流だ。カプチーノなど、本場の味がどこでも気軽に

ドクラブなど、オーストラリア近海で捕れる魚介を使ったシーフー

味わえる。

ド料理も豊富だ。

東ヨーロッパや中近東、東南アジアなどからも移民が多かったことから、スーパーマーケットにはターキッシュ・ブレッドなど外国

鉄板で焼く本格派お好み焼き本場讃岐仕込みの自家製うどん

毎朝フィッシュマーケットで仕入れる新鮮魚介類特選和牛を使用した絶品和牛陶板焼き Authentic Japanese Restaurant

BUSSHARI 119 Macleay Street, Potts Point NSW 2011 Phone (02)9357 4555 www.facebook.com/bussharipottspoint www.busshari.com.au/

KUJIN Japanese Cuisine Shop1,41B Elizabeth Bay Road, Elizabeth Bay NSW 2011 Phone (02)9331 6077 www.facebook.com/kujin.sydney www.kujin.com.au/

D·Ô·M·O SYDNEY #6

食生活のパンが普通に並び、フード・コートには日本人には馴染みのないレバノンやトルコ、マレーシア料理が必ずといっていいほどある。

日本食事情

日系スーパーやアジア食材店も多く、日本料理に欠かせない調味

近年の健康ブームに伴い、一般的にヘルシーと言われる日本食

料や食材も容易に手に入る。

はとても人気がある。都市部には、回転寿司や日本食のレストラン

主要都市には、中華料理や日本食をはじめ、イタリアン、ベトナ

がいたるところにあるほどだ。日本食の種類もバラエティ豊かで、

ム、タイ、インド、ギリシャなどの本格的なレストランも多く、バラ

刺身や定食、丼もの、うどん、焼肉など、何でも揃い不自由しない。

エティ豊富な世界中の料理が気軽に楽しめる。

醤油やみりん、味噌などの調味料は、一般的なスーパーマーケットで手に入るし、日系やアジア系の食品店では日本米や納豆、海苔、

健康ブーム

インスタントのカレールーなどたいていのものは手に入る。

健康志向ブームで、サラダやフルーツジュースの専門店なども

モダン・オーストラリアン

よく見かけるようになった。オーガニック（有機栽培・無農薬・無添加）の食品も人気があり、専門店では、肉・野菜・果物はもちろ

食のトレンドとしては、フレンチをベースにアジア料理のテイス

ん、穀類からパスタ、お茶やワイン、また化粧品にいたるまで何で

トやエスニックな味付けを融合させた、モダン・オーストラリアン

も取り揃えている。一般のスーパーマーケットでもオーガニックの

という料理が人気だ。シェフのセンスを生かした繊細な味付けで、

コーナーを設けているところも多く、少々高価だが味と健康を重

盛りつけや店の内装にも凝り、より独創的で斬新なものを求める

視する人にとっては欠かせない。

傾向にある。雑誌や新聞などメディアでも中高級店がしばしば話

自然食品もさることながら、サプリメント専門店もいたるところ

題になるほど食への関心も年々高まり続けている。

にあり、ビタミンやプロテインを錠剤で補うことは今や当たり前の

これらのレストランは値段は少々高めで、料理だけで$100〜

ことと認知されている。ウォーキングなど適度なエクササイズと、

$200前後が一般的。なかには完全予約制の人気店もある。誕生

健康的な食品をバランスよく取り入れながら、自分の体質に合っ

日や記念日など特別な日には、スタイリッシュな雰囲気のなかで、

た健康管理を普段から心がけたい。

洗練されたオーストラリア料理を味わってみるのもお勧めだ。

本場・讃岐うどんが低価格で味わえる !! “うどん好き”も納得の本格讃岐うどんをお好みにアレンジしてお楽しみください。ワールドスクエア内にあるのでアクセスも便利。オススメ①

かけうどん

オススメ②

かま玉うどん

（KAKEUDON）

（KAMATAMAUDON）

モチモチっとした食感の麺が特長

新鮮な卵だからできるオリジナルメニュー

$3.90

$4.90

その他にも、バラエティ豊富な丼物やカレーなどを取り揃えております。

DRAGON BOY

JAPANESE NOODLE BAR

(02) 9264-8880 Shop17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 Email : info@dragonboy.com.au www.dragonboy.com.au 毎日11:30-21:30（ラストオーダー）祝日休み

大人の隠れ家で味わう極上の日本酒と酒肴利酒師が日本酒をもっともおいしく楽しむことを目指したレストラン、 “TORICIYA（とりしや）”。日本酒の銘柄や温度にこだわるのはもちろんのこと、日本酒の華やかな香りやキレのある味わいを引き出す料理の数々も堪能できる。 ●日本酒の魅力日本酒は世界でも珍しく “燗で良し、冷やしても良し”という酒だ。日本酒は四季の移ろいと共に生まれ、それと共に育つ酒で、豊かな自然の恵みと日本人の知恵の結晶でもあるといえる。

利酒師からのアドバイス料理を召し上がられる場合、最初にとんかつを食べて次に野菜サラダと刺身を食べようかとはなりませんよね？日本酒も一緒です。最初は軽い純米大吟醸や純米吟醸みたいな華やかな香り、飲み口がさらりとしたもの、それからどっしりとした飲み口の純米酒や古酒を燗酒でどうぞ。

●日本酒の楽しみ方燗酒は、口の中でふわっと膨らんだ旨味が味わえるのが醍醐味。冷酒は、きめの細やかな味わいと心地よい香り。ひや（常温）は、銘柄やタイプに関わらず、ありのままの香りや味わいが楽しめる。

●日本酒に合わせたいオススメ料理手作りと旬の食材にこだわった左党（日本酒党）の拠り所。地魚料理が充実しており、お料理だけでも楽しめる粋な店。

〈羽太の薄造り〉吟醸酒の香りが脂の乗っている魚とポン酢に合う

〈カマスの自家製一夜干し〉〈タスマニア産天然鰻の串焼き〉一夜干しにして魚の旨味を凝天然の鰻には、味の濃い熟成縮した一品。軽めの純米酒とした燗酒が合う合う

利き酒師が選ぶ地酒と本格焼酎、旬の肴と地魚料理のお店

Ave.

Park

Ernest

St.

TORICIYA とりしや Phone (02) 9904-2277

Fw gah

Warrin

Miller St.

TORICIYA

Rd. Cammeray Cammeray Golf Course

18 Cammeray Road, Cammeray NSW 2062 営業時間 18:00-22:00 月曜定休 Licensed

まかないのラーメンはボリューム満点♪ 遊びゴコロ満点♪ 2011年のオープン以来、だしにこだわった３種類のスープと具だくさんのラーメンが人気のまかない(MAKANAI)。オープンキッチンの店内はスタッフの活気とラーメンづくりの熱気がただよい、 “日本のラーメン屋さん”にいるよう。そんな同店ご自慢のラーメンはコレだっ!!

①具だくさんのまかないラーメン

②ごまの香りがたまらない坦々ラーメン

③辛いのにやめられない!? ボルケーノラーメン

とんこつのみで作られた濃厚なとんこつスープが特徴の看板メニュー。げんこつと背脂、甘みを出すための野菜がじっくり時間をかけて10時間も煮こまれて、とんこつのふわっとした口当たりと旨みが凝縮されている。さらに、注目すべきはトッピング。唐揚げ、チャーシュー、味玉、野菜と食べたいトッピングが全部入っていて、一見麺が隠れてしまうほどのボリュームだ。

味噌ベースのスープとごまの香ばしい香りがたまらない。惜しげもなく使われているごま、チリオイルが麺に絡まり、ちょっぴりリッチな味わいだ。坦々麺には欠かせない豚のひき肉は特製ダレがしっかりとしみこみ、肉の旨味とほどよくマッチ。にんにくの香りも食欲をそそる。厚くスライスされたチャーシューは食べごたえがありオススメだ。

“ 坦々ラーメンでは物足りない ! ! ” という辛いもの好きにぜひ試してほしいのがボルケーノラーメン。噴火した火山とマグマをイメージして作られたというこのメニューはその辛さも活火山級!! 鶏肉と鰹節でとっただしとこだわりの味噌で作られたスープにネギと乾燥ガーリックをたっぷりふりかけていて、辛いが病みつきになってしまう味だ。

同店ではいつ来ても違うメニューが楽しめるように、スペシャルメニューや期間限定メニューなども用意。お得な最新情報は WEBサイトもしくはfacebook(Makanai Ramen)で検索!!

味と品質には絶対に妥協しない自慢の自家製スープが大人気

MAKANAI RAMEN NOODLE HOUSE Phone (02) 9419-4817 Shop 223A, Westfield Shopping Centre, Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 （入り口はVictoria Avenueから。St.George Bankの隣り） www.makanai.com.au 営業時間: 毎日11:30-21:30

www.yakiniku.com.au

れんが家

(02) 9929-6290 / (02) 9929-6169 73 Miller Street, North Sydney NSW

すみの家

(02) 9231-2177 1 Hosking Place, Sydney NSW

火考家

SYDNEY (02) 9904-5036 Shop 1, 9-17 Young Street, Neutral Bay NSW CAIRNS (07) 4041-6006 Shop 50, 1st Floor, Orchid Plaza, Cairns QLD

A tasteof Japan in I’s Group

めんや

www.menya.com.au

SYDNEY CHINATOWN (02) 9212-1020 Shop TG8, 8 Quay Street, Haymarket NSW SYDNEY CBD (02) 9267-4649 Shop 2, 1 Market Street, Sydney NSW

まっぺん

www.mappen.com.au

SYDNEY CBD (02) 9283-5525 Shop 11, 537-551 George Street, Sydney NSW SYDNEY BONDI JUNCTION (02) 9388-0609 Shop 5, 183-193 Oxford Street, Bondi Junction NSW BRISBANE (07) 3219-5006 Shop 86, Sunnybank Plaza, Sunnybank QLD

おいでん

www.oiden.com.au www.isholdings.com.au

SYDNEY CBD (02) 9267-1368 Shop12, 537-551 George Street, Sydney NSW

D·Ô·M·O SYDNEY #6

食生活食品便利辞典❶

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

鶏肉▶Chicken

たんぱく質と脂肪が多く、鉄分も鶏肉では一番豊富。皮ごと料理

①Breasts 胸肉***

⑨Feet 足*

脂肪が少なく柔らかい。少し淡泊な味。フライにしたりソテーにし

皮と筋のゼラチン質で、飲茶など広東料理によく用いられる。

すると香ばしくおいしい。焼いても揚げてもいい。

てもいい。 ②Fillets ササミ*** 牛肉、豚肉のヒレに相当。すまし汁やたたき、こってりしたタレで照焼きにしてもあう。 ③④Wings 手羽先／手羽元** 食べるところは少ないがコクはここが一番。からあげなどに使われ、煮込み料理に入れると料理全体にコクが増す。 ⑤Gibletss 砂肝* 鶏の内臓。脂肪がほとんどなくコリコリとした歯ざわり。酒としょうゆでサッと煮る。ニラやネギとよくあう。 ⑥Livers レバー* たんぱく質とビタミンが豊富。しょうがじょうゆに酒を加えたものに浸して片栗粉をまぶして炒めるとレバーのうまみが引き出せる。 ⑦Drumstick/Long Legs 骨つきモモ肉** 骨の近くにうまみがある。煮込み、ソテー、フライなどに最適。 ⑧Thigh Fillets モモ肉**

食品便利辞典❷

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

牛肉▶Beef

⑧Rumps ランプ***

①Chucks カタロース**

⑨Topsides 内モモ肉**

脂肪が適度にある。シチューやカレー、煮込み料理に最適。

赤身が多く、脂肪が少ない。ステーキは好きだが、脂身は苦手と

②Blades カタ肉**

いう人にオススメ。

筋肉が集まり肉質は硬いが味は濃厚。カレーやシチューに。

⑩Silversides 外モモ肉*

③Shin/Osso Bucos スネ肉*

筋肉部分なのでやや硬め。煮込むとおいしい。

脂肪が極端に少ない部位。いろいろな料理の脇役として用いる。

⑪Tail テール*

④Ribeyes リブロース***

中心部にある髄にはコラーゲンがたっぷり含まれている。スープ

肋骨の背中部分にあり、脂肪がやや多い。ステーキ、ローストビー

など煮込み料理に最適。

モモの一部で柔らかい赤身。ステーキに最適。

フに最適。肉の薄切りなどにも適している。 ⑤Briskets バラ肉** 濃厚で風味のある部位。シチュー、ボルシチや日本風に角煮にしてもおいしい。薄切りにすればカルビにも。 ⑥Tenderloin/Eye Fillets ヒレ肉*** 最も高価で柔らかい部位。ステーキはもちろん、端の方はタルタルステーキやビーフストロガノフに。 ⑦Sirloins サーロイン*** 柔らかさ、肉の風味ともに抜群。ステーキ、すきやき、しゃぶしゃぶに。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

FOOD & DINING 食品便利辞典❸

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

羊肉▶Lamb ①Necks 首肉* 煮込み料理、キャセロール、スープに適している。 ②Forequaters カタ肉* B B Q、ロースト用。角切りに小さく切ればシチュー、キャセロールにも向く。 ③Short Loins ロース* ジンギスカン、スパイスステーキ、串焼きなどに向く。 ④Rib Loins 腰肉** BBQ、ロースト用。 ⑤Chumps 股肉** BBQ、ロースト用。 ⑥Legs モモ肉** 脂肪が比較的少なく、ローストや煮込み、燻製に向く。 ⑦Rack バラ肉** 脂肪が多めで、煮込み料理やケバブ料理などによく用いられる。 ⑧Shank スネ肉** 硬い部分なので、カレーやシチューなど煮込み料理に向いている。 ※羊肉は冷えると味が極端に落ちるので注意が必要。

食品便利辞典❹ 豚肉▶Pork

⑦Shank スネ肉**

①Pork Necks カタロース**

適している。

網状の脂肪で包まれ柔らかい。焼豚に最適。トンカツにもいい。 ②Shoulders カタ肉* やや硬いが風味は抜群。カレー、シチューに最適。薄切りにして肉じゃが、豚汁などにもいい。 ③Loins ロース*** 背中の外側部分の上等な肉。ポークソテー、トンカツに最適。角切りにして酢豚にすると柔らかくておいしい。 ④Fillets ヒレ*** 最上級の肉。脂肪が非常に少なく淡泊な味。厚めに切ってヒレカツにしたり、バターなどで焼いてもおいしく味わえる。 ⑤Sparerib/Bellys バラ肉** 腹部の肉。赤身と脂身が層になっているので三枚肉とも言われている。角煮、スープのだし、また薄く切ってしょうが焼、炒めものなどに適している。 ⑥Legs モモ肉** 脂身の嫌いな人向きの赤身肉。ポークソテー、焼豚、シチューなど何にでも使える。

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

脂身が少なく、長時間煮込むと柔らかくなるので、煮込み料理に

D·Ô·M·O SYDNEY #6

食生活食品便利辞典❺ かんぱち........................................ samson きす...................................... sand whiting

はまち・ぶり..................................king fish 帆立貝..............................................scallop

あわび............................................abalone

車えび................................... (tiger) prawn くろだい........................ deep sea bream こち............................................... flathead

ます.........................................ocean trout まとだい..................................... john dory まだい........................................... snapper

いわし.............................................. sardine

さば.............................................. mackerel さより........................................sea garfish

おこぜ............................................ rock fish かき....................................................oyster

すずき................................................. tailor たこ................................................... octpus

魚介類▶Seafood 赤貝................................................. cockles あさり.............................................vongore

あじ..............................................yellowtail あまだい..................................... moon fish

いか..................................................... squid 伊勢えび........................................... lobster うちわえび............................ balmain bug うに.............................................sea urchin

めかじき.....................................sword fish

かつお........................ bonito, stripe tuna かます.................................................... pike

からすみ........... smoked sea mullet roe かれい............................................ flounder

かわはぎ............................... leatherjackrt

きんき.................................... ocean purch きんめだい................................ red bream

さけ................................................. salmon

さわら.......................... spanish mackerel しまあじ...........................................trevally

ぼら................................................... mullet まぐろ.................................................... tuna

ムール貝........................................... mussel もんごういか............................. cuttle fish

やりいか...............................gould's squid わかさぎ...................................... whitebait わたりがに.........................blue swimmer

たら................................................. cod fish たらの一種..................................... bar cod

とろ........................................ belly of tuna どろがに...................................... mud crab にじます............................. rainbow trout

はまぐり.......................................... pippies

食品便利辞典❻ 野菜▶Vegetable アーティチョーク........................ artichoke 赤かぶ...................................................beet

赤ピーマン.......................... red capsicum アスパラガス............................ asparagus

あずき........................................ red beans

オクラ................................................. okura かぼちゃ....................................... pumpkin

カリフラワー............................ cauliflower きぬさや................................... snow peas

キャベツ........................................cabbage きゅうり...................................... cucumber

さやえんどう........................ green beans サラダ菜...........................boston lettuce

しその葉..............................perilla leaves じゃがいも....................................... potato

しょうが.............................................ginger 白かぶ..................................... white turnip スクワッシュ.................................... squash ズッキーニ..................................... zucchini 西洋ねぎ............................................... leek セロリ................................................. celery

大根....................................... white radish 大豆............................................ soy beans たけのこ......................... bamboo shoots

きゅうり（日本風）.lebanese cucumber クレソン................................... watercress

たまねぎ............................................. onion チコリ.............................................. chicory

さといも................................................. taro サニーレタス.......................... leaf lettuce

なす.............................................. eggplant にんじん............................................. carrot

ごぼう............................................ burdock さつまいも.......................... sweet potato

さやいんげん........................ string beans

ねぎ................................................ eshallot

白菜.............................. chinese cabbage パセリ...............................................parsley

ピーマン...................................... capsicum ブロッコリー.................................. broccoli

ほうれん草..................................... spinach マッシュルーム.........................mushroom

紫キャベツ........................... red-cabbage

紫たまねぎ..................................red onion 芽キャベツ...................... brussels sprout

もやし.....................................been sprout ラディッシュ........................ bunch radish

ラデッキオ................................ raddicchio レタス............................................... lettuce

チンゲンサイ............................ buck choy とうがらし............................... hot pepper

にんにく.............................................. garlic

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EDUCATION & STUDY ABROAD

教育・留学留学情報センターを活用する

えが法的に保証されるので安心。学校水準の維持を目的とした業

学校紹介やホームステイの手配、カウンセリングまで、さまざま

校選びのチェックポイントとなる。

界団体のERI COSや、E Aの登録校であるかどうかが、良い語学学

なアドバイスや情報を提供し、各種手続きの代行などをしてくれる留学情報センターは、まさに迷える学生の強い味方だ。また、銀行口座開設の説明、携帯電話の契約・販売、日本語インターネットの

主なコースの種類

利用、緊急時の連絡先、荷物の一時預かり、履歴書作成、ビザや就

①一般英語

職相談など、幅広くオーストラリア生活をサポートしてくれる。

基本的な英語力向上のためのコースが、「一般英語コース一般英語コースの主なクラス分け

いろいろな語学学校語学学校は、私立校と大学やTA F Eなどの付属校の2つに大別

上級クラス

Advanced-Lower Advanced-Upper Intermediate

中級クラス

Intermediate-Lower Intermediate-Upper Elementary

初級クラス

Elementary-Lower Elementary

初心者クラス

Beginner

される。学生ビザで渡豪する場合には、政府登録校のフルタイム・コース受講を義務付けている。登録校は、非営利団体N E A S （National ELT Accreditation Scheme）が認定し、認定されるとCRICOS（Commonwealth Register of Institutions & Courses for Student）コードが与えられる。万一、学校が経営破綻しても、政府登録校なら授業料の払い戻しや他校への振り替

留学・就職専門エージェント、スタッフソリューション留学→ビザ→就職のご相談ならお任せ下さい注目の無料サービス！！！

大学・大学院進学なら実績No1のスタッフソリューションへ

●語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院の留学相談・出張代行手続き ●グループ会社とのネットワークを生かしたオーストラリア・アジア就職説明会

＊

●TOEIC990/IELTS8.0のカウンセラーによる無料英語相談室

＊＊

＊担当上條までお問い合わせ下さい。＊＊月2回のシドニー限定開講となりますので、次の開講日を担当山脇までお問い合わせ下さい。

02 9241-2455

FAX: 02-9241-6788 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St., Sydney NSW 2000 Email: ryugaku@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

Wynyard Park Bus Stops Carrington St

Jamison St

シドニー本店

TEL:

メットセンタービルの16階

Wynyard Station ◀Town Hall George St

シドニー大学

22名合格 !

モナッシュ大学

18名合格 !

オーストラリア国立大学

5名合格 !

カウンセラー：山脇知佳東京生まれの転勤族。横浜、広島、仙台と引っ越しの後、札幌で高校を卒業後、渡豪。シドニー大学付属テイラーズカレッジで大学入学準備コースを修了後、シドニー大学入学(言語学・日本語研究専攻、イタリア語副専攻)。オーストラリアの魅力を伝えられ、留学経験を生かせる留学カウンセラーとしての仕事に巡り逢い、SSAに入社。持ち前の明るさと前向き思考を生かして日々生徒の相談に乗っている。「皆様の夢のオーストラリア留学が楽しく有意義な経験になるように心から応援しています。どんなことでも結構ですので、どうぞお気軽にご相談ください」。 Margaret St

カウンセラー：上條貴行シドニー本店 Marketing Manager 愛知県出身。WHビザでオーストラリアに渡り、魅力にとりつかれる。後ろ髪ひかれながら日本に帰国、復職するも妻子を連れてオーストラリア再渡航を決意。ウーロンゴン大学のMBAに入学。はじめは全くついて行けなかったMBAも努力の甲斐あって、満足のいく結果で2009年に無事卒業しました。「オーストラリアの魅力を熟知し、この国の様々な経験から皆様に役立つように留学のご相談をさ York St せて頂きます！是非、何なりとご相談ください」。

2012年合格状況速報！

Met Centre 回転扉入口（上にSixty Margaretと書かれています）からお入り頂き、 16階行きエレベーター Westpac銀行にお乗り下さい。

シドニー工科大学 ................................. 12名マッコーリ大学.....................................18名フリンダース大学 ................................... 5名ニューサウスウェールス大学 ................. 5名クイーンズランド大学 ............................ 4名 RMIT大学 ............................................ 15名クイーンズランド工科大学 ..................... 9名ウーロンゴン大学 .................................. 7名

オーストラリア留学経験豊富なカウンセラーの出身校

斎木航（CQU卒）、山岡由季（シドニー大・シドニー工科大卒）、豊田良（クイーンズランド大卒）、上條貴行（ウーロンゴン大卒）、山脇知佳（シドニー大卒）、小島まさこ（シドニー大・シドニー工科大卒）

メルボルン支店 L11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Australia パース支店 Suite 2A, Level 2, Carillon City Office Tower, 207 Murray Street, Perth WA 6000 アデレード支店 Lower Level, 83 Currie Street, Adelaide SA 5000 Australia

ゴールドコースト支店Ｌ2, 34 Orchid Ave Surfers Paradise QLD 4217 Australia ブリスベン支店 Ground Floor, 345 Ann Street, Brisbane, QLD 4000 Australia ケアンズ支店 Shop 41, Orchid Plaza, 58 Lake Street Cairns QLD 4870 Australia

D·Ô·M·O SYDNEY #6

教育・留学（General English）」。日常生活に必要な文法力、読解力、作文力、コミュニケーション力を身につける。入学の際簡単な試験が

授業・コース期間

あり、自分の英語能力に合ったクラスに入る。クラス分けは初級、

フルタイムと呼ばれるコースは1週間に25時間程度の授業があ

中級、上級と大まかに3段階程度に分かれている学校から、8から

る。一学期の期間は短いもので2、3週間から3、4カ月のものまで、

12段階と細かく分かれているところまでさまざま。

学校やコースによりさまざま。英語コースには、年間を通じていつ

②進学準備

でも入学可能。フルタイム・コースの期間は、通常、4週間〜48週

大学やTA F E、大学が開講する進学者向けのファンデーション

間。ひとつのコースが終了した後も、継続して受講することが可能。

コース（Foundation）に進学を希望する人向けの「準備コース」

また、午前中あるいは、午後のみ、週に数日のパートタイム・コース

（EAP-English for Academic Purposes）。

などもある。

③特定目的「ビジネス英語コース」（English for Business）や、「ホスピタリティーコース」（観光・サービス産業）など特定のコースを専攻

高等教育機関

する人向けで、実用英語を学ぶ。最近では、「児童英語教師養成

TAFE（Technical And Further Education）は、各州政府

コース」や「日本語教師養成コース」「看護英語コース」などを履

が運営する公立の教育機関で、日本の職業訓練校に相当する。現

修する学生が増えている。背景には、オーストラリア滞在中に何か

在オーストラリア全土に約250校ある。技術専門職を身につける

の資格を取得したい、就労するのに必要な資格を取得する、ビザ

6カ月〜3年のコースのほか、学校によっては短期間の一般教養・

申請に役立つ英語力のアップ、などがあるようだ。

趣味のコースまである。クイーンズランド州では観光・サービス

④中学・高校進学

産業関連のコースが充実しており、ワインメーキングや小型飛行

中学・高校に進学を希望する人向けのコース。

機操縦などの分野も注目されている。取得できる資格はディプロ

⑤試験準備

マ（Diploma、2〜3年）、アソシエート・ディプロマ（Associate

IELTS、TO EFL、ケンブリッジ英語検定、TO EICなどの検定試

Diploma、2年〜）、アドバンスド・サティフィケート（Advanced

験準備コース（Examination Preparation Courses）。

Certificate、1年〜）、サティフィケート（Certificate、6カ月〜）

経験豊富なカウンセラーがあなたの目標達成に向けてサポートします! まずはお気軽にご相談を!

無料ワークショップ開催中！

セカンドワーキングホリディビザファームワークショップ発音矯正ワークショップビリヤード部

なんでも無料相談会

初めての方でもどなたでもお気軽にご参加下さい！

アイエス留学ネットワーク

その他日本に帰って役立つキャリアアップ！

・インターンシップ・ネイル・アロマセラピー・バリスタ

Tel: 02 9268 0933 営業時間：月～金曜日 10:00～17:30 Suite 103, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000

info@study-au.com www.study-au.com

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EDUCATION & STUDY ABROAD など。永住ビザ保持者の場合、授業料の多くは州政府が負担して

で、必修科目は英語のみ。ほかは好きな選択科目を選ぶことにな

いる。永住ビザ保持者以外は、全額を負担しなければならない。

る。大学には入学試験がなく、HSC（Higher School Certificate

また、パートタイムや自宅で学べるコース（Open Training and

E x a m i n a t i o n）という州統一試験が入学試験を兼ね、毎年10

Education Network-Distance Education）もある。入学資格

〜11月に実施される。11・12学年の評価（2年間に取得した単

はコースによるが、通常はIELTSの5.0〜5.5ポイント以上が必要と

位数と課題の成績）とH S Cの結果を付記した中等教育修了証を

なる。

もとに州教育委員会がスケーリングして、スコア（偏差値）が出

大学は全国39大学のうち私立校は2校で、ほかはすべて公立

される。大学では専攻コースごとに入学基準となる入学指標UA I

校。基本的に二学期制を採用している大学が多い。通常、入学

（Universities Admission Index）を決めていて、スコアが基準

にはI E LT S6.0〜6.5ポイント以上の英語力が必要となるが、大

以上なら希望コースに入学できる。

学や学科により異なる。入学に必要な語学力が不足している人向けに、ファウンデーションコース（F o u n d a t i o n）を設けている大学も多い。大学で取得できる資格は、学士号（B a c h e l o r

中高一貫の教育

D e g r e e）、修士号（M a s t e r）、博士号（D o c t o r）のほか、学

日本の中学・高校にあたる中等教育（Se co n da r y S ch o ol）

士課程よりも短期で基礎を学ぶ「D i p l o m a」、「A s s o c i a t e

は、7 学年〜12学年までの一貫教育。普通校のほか、入学選

Diploma」、「Advanced Certificate」、「Certificate」、学士号

考試験がある選抜校（S e l e c t i v e H i g h S c h o o l s）や専門校

取得後に専門分野を実践的に学ぶ「Postgraduate Diploma」

（Specialist Schools）の公立校のほか、カソリック系などの私

などがある。学位取得期間は、短期コースが半年〜3年、学士号3

立校がある。私立校は、永住ビザ保持者に限定したり、洗礼を条

年（医学6年）、修士号1〜2年、博士号3年が一般的。

件にする学校もある。義務教育課程は15歳（10学年）までだが、 10学年修了後は、TA F Eに通ったり、就職して職能訓練を受ける

進学準備学年とHSC

ことで義務教育を果たすことが可能。生徒の大半は11･12学年

中・高校の7学年〜12学年のうち、11・12学年は進学準備学年

した職能訓練の科目であるVET（Vocational Education and

■タウンホール駅

Bathurst

St HYDE PARK

友達からICNオーストラリア留学情報館を紹介され、そこで館長の淳さんと知り合いました。淳さんはオーストラリア全土の学校に対する詳しい情報を「これでもかっ！」ってくらい持っていて、カウンセリングの際、様々な職に対する方向性を示唆してくれ、今まで将来について深く考えていなかった僕にとって、大きな刺激となり、自分を見つめ直すきっかけを作ってくれました。また、他のスタッフの方々も、オーストラリアの大学進学の経験があり、大学進学の流れや大学生活など、実際経験していないと気付かない情報をたくさん教えてくれました。最初の目的はビザの申請だけと考えて代表プロフィール廣瀬淳（37）いた僕ですが、留学情報館のアットホームな環境と淳さんのカウンセリングが本高校イギリス留学、芝浦工業大学電子工学科卒業当に居心地よく、ついつい何度も足を運んでしまい、そのおかげで僕の将来に対す NEC•HEエンジニアとして3.3年勤務後、2000年オーストラリアへ留学。 QUT大学院にて教育とマルチメディアの研究、その後留学エージェント、ビザコンサルタントる考えも確定していきました。本当に良い所を紹介してくれてオーストラリア留学情報館の皆さんには本当に感謝しています。通訳として2.8年勤務、2005年10月ICNオーストラリア留学情報館設立。

TOWN HALL

Liverp oo

l St

WORLD SQUARE

Castlereagh

小島均さん

■

ミュージアム駅■

利用者の声

Elizabeth

■進学無料カウンセリング ■最新学校情報提供･徹底的に調べます ■オーストラリア全土の学校情報提供 ■提携校200以上の信頼･実績 ■全土のTAFE正規代理店・迅速無料手続き ■プロによる学生ビザ申請サポート ■オフィスで親身生活相談

移民代行登録番号 0637738

オーストラリア全土の語学学校、専門学校 TAFE、大学、大学院進学なら情報館へ

Pitt St

迅速・安心の申請無料サポートご利用者にはプロによる学生ビザの無料申請アドバイス

ge St

ICNオーストラリア留学情報館

■Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW ■Tel）02-9267-3318 （10AM〜6PM） /0401869173 ■Email）info@johokan.jp ■月曜〜金曜10AM〜6PM ■Web）http://www.johokan.jp

Geor

口コミ利用率80%の噂の留学無料エージェント

に進み、進学準備をする。進学を希望しない生徒は、実践を重視

タウンホールから徒歩６分

情報館の宣言心のこもった対応を心がけ、末永くお付き合いさせて頂きますよう、全力でサポート致します。どうぞ、よろしくお願い致します。スタッフ一同

木の実幼稚園

創造力に満ちた、やわらかい「心」を育てたい。本園は一人一人の子どもたちの思いを大切にいつくしみ、一人一人を大切にする保育を目指しています。

★ クラス20人に日本人、ローカルスタッフ2 ～3名の担任（2歳児クラスに3名の担任）です。 ★ 日本語、英語両言語で保育いたします。 ★ 清潔で安全な保育環境です。 ★ 遊びを大切にし、感動のある毎日を送れる保育を実践します。 2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW Tel: 02-9967-2207 Fax: 02-9967-2302 Email: konomi@ihug.com.au ホームページ: homepages.ihug.com.au/~konomi/ 8:00am～6:00pm（終日保育）／2～6歳

D·Ô·M·O SYDNEY #6

教育・留学 Training）を選択することも可能。2010年からは、10学年修了か

家庭保育（Family Day Care Schemes）は、一般家庭で子ども

ら17歳まで、何らかの教育機関での学習または職業訓練が義務

を預かり、新生児から12歳が対象。デイケア・センターより時間の融

づけられた。

通がききやすい。詳細は、NSW Family Day Care Association （1800-157-818） http://nswfdc.org.au を参照。

初等教育

一時託児所（Occasional Care Centre）は新生児から6歳児

ニュー・サウス・ウェールズ州の義務教育は6歳から15歳だが、小

幼稚園（Preschool）は準備学年（Kindy）の前段階で3〜5歳

学校（Primary School）に併設している準備学年が事実上、義務

児が対象。詳細は、www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/

教育のスタートとなる。準備学年はKindergarten、通称Kindyと

preschool/index.php まで。

呼ばれ、小学校への入学準備が目的で、集団行動や数字の読み方、

就学前の乳幼児が親と同伴で遊ぶ場がプレイグループ

簡単な読み書きなどを学ぶ。小学校入学は6歳からだが、Kindyは

（Playgroup）。週に1、2回、2時間ほどが一般的。保護者の自主

入学年の7月31日までに5歳になる児童が対象。初等教育はKindy

運営で、内容や費用もグループによって異なる。プレイグループ協

から6学年までを指す。授業は月〜金9:00〜15:00の週5日間で、

会（www.playgroupaustralia.com.au /1800-

年間4学期制。スクールホリデー（学期間休暇）がある。

171-882）、区役所、Ce nt relin k、乳幼児健康センターなどで情

公立校は学区制を採用し、最寄りの小学校に入学する。学校を

報が得られるが、日本人のプレイグループは、日本語補習校やシド

調べる場合や、初等教育や準備学級に関しては、www.schools.

ニー日本クラブなどに問い合わせるとよい。また、インターネット

nsw.edu.au/gotoschool/index.php を参照。

の日本語掲示板も有力な情報源だ。

が対象で、週5日、1時間単位で預けられる。

就学前教育保育園（Long Day Care Centre）は、新生児から6歳児を対象に全日保育を行い、希望の曜日で週1〜5日の通園が可能。

ベルリッツなら、短期間で世界に通じる英会話力が身につきます！日本でもお馴染みのベルリッツは、実践的な会話力を鍛える学校です。あなたの学習目的やスケジュールに応じて、日常やビジネス・シーンですぐに役立つ会話力が身につきます。

ベルリッツの選べるコース ●プライベートレッスン（自由予約制） ●実践日常会話クラス（少人数制） ●実用ビジネス会話クラス（少人数制） ●ご自宅・企業派遣レッスン＊その他ご要望に応じてオーダー・メイド可

BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD.

ベルリッツ・オーストラリア

Dstr ste rn We

York St

Clarence St

Margaret St

Kent St

www.berlitz.com.au

Sussex St

35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9299-8541 (お問い合わせはタカコまで） Fax: (02) 9299-7782 Email: takako.teshigahara@berlitz.com.au

ベルリッツ

ウィンヤード駅

• 日常会話からビジネス会話まで充実したカリキュラム • 個人レッスンは、試験対策、プレゼン練習など内容のカスタマイズも可 • 無料体験レッスン随時受付 • 10段階レベルオリジナル教材使用 • 平日夜間・土曜も開講

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EDUCATION & STUDY ABROAD 日本にはない日本の教育を実践する海外にある日本人学校は８８校。そのひとつ、シドニー日本人学校は唯一、日本人学級と国際学級が併設されている学校として、非常にユニークな教育を行っている。日本と同等、またはそれ以上の教育を目指し、加えて英語の授業を柱とした国際教育に取り組み、子どもたちが国際的に活躍することを願っている。

シドニー日本人学校シドニー日本人学校は、主に日本企業駐在員の子女の教育を目的に、1969年に設立され、1971年に現在のテリーヒルズの校舎に移転。日本の義務教育課程と同等の教育を行う海外の日本

最大の特徴は国際学級

人学校として、文部科学省から認定された学校であり、同時に

同校の最大の特徴は、国際学級を併設して現地の子どもたちを

ニュー・サウス・ウェールズ州教育省の認可を受けた私立学校でも

受け入れていること。日本人学級では日本の学習指導要領に則っ

ある。

た教育を行い、国際学級では、州教育省の教育課程に基づく教育

特に小学部から英語の授業を十分に行い、日本語と英語による

を行っている。

バイリンガル教育を実践している。オーストラリアに暮らす子ども

この国際学級の特長を生か、日本語と英語の授業はもちろん、

たちにとって、周りの英語環境は英語に親しむには最適だが、逆

音楽、図工、体育では日本人学級と国際学級の合同授業（ミック

に母語である日本語がおろそかになってはいけないので、日本と

スレッスン）をはじめ、学校行事や校外学習、遠足、修学旅行など

同じ国語教育が重要になってくる。その意味で、同校の「日本と同

で日豪の子どもたちが一緒になっての交流活動が活発に行われて

等、またはそれ以上の教育を行う」という理念が大事だ。

いる。まさに「毎日が国際交流」の学校だ。

KENTは未来への道！ The pathway to OUR future

KENTを選ぶ理由： ■政府公認コースだから安心 ■産業界のニーズと大学の標準カリキュラムの両方を満たしている ■最新の設備と教育環境が整っている ■専門資格と豊富な経験を持つ教授陣が指導 ■理論と実践を組み合わせた指導法 ■1989年の創立以来、職業訓練の長い歴史を誇る ■最高の教育と学習環境の提供に取り組んでいる ……

ケント・インスティテュート

Kent Institute of Business and Technology Level 5, 70 Bathurst Street, WEA House, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9267-9284 / (02) 9267-9319 / (02) 9267-9324 Website: kent.edu.au Email: info@kent.edu.au

D·Ô·M·O SYDNEY #6

教育・留学シドニー日本人学校概要 ■生徒数日本人学級93名、国際学級92名、合計185名（2012年 11月現在） ■日本人学級小学1年〜6年、中学1年〜3年 ■国際学級 K〜Y6 ■教職員派遣教員12名、現地採用教職員30名 ■施設設備教室15、特別教室18、倉庫4、管理棟、ガレージ、体育館 Sydney Japanese International School 112 Booralie Road, Terrey Hills, NSW 2084

入学と授業について

Phone (02) 9450-1833

日本人学級への入学はウェイティング制を採用しているが、現

http://sjs.nsw.edu.au/index_ja.html

Fax (02) 9450-1192

在、各学年には余裕があるとのこと。学年によっては定員に達する場合もあるので、事前に確認が必要だ。なお、ビザの種類によっては入学できない場合もあるので、必ず問い合わせること。授業は4学期制で、日本人学級は4月開始、国際学級は1月開始となっている。合同授業のミックスレッスンは、音楽・図工・体育の3教科で行っていて、音楽と図工が週1.5〜2時間、体育が週2時間行われている。オーストラリア特有の教材も採用している。また、英語を母語としない人への英語学習である「EFL」授業を小学部で週5時間、中学部で週4時間、ネイティブスピーカーにより行っている。

青山浩人・ジェネラルマネージャーの話日本人学校は、シドニー日本人会の役員を中心にした理事会（理事長＝福田篤シドニー日本人会理事）で運営され、校長が教育に注力できるようにと、理事会が委託したジェネラルマネージャーによって学校の経営を行なっています。ピーク時に比べると、生徒数が減少していますが、ここ数年は若干増加しています。財務的な安定を実現するのはなかなか容易ではありませんが、日本人以外の方で、お子さんにしっかり礼儀を身につけさせたいという方がいますので、オーストラリア社会にもしっかりと訴えていきたいですね。

角谷校長に聞く角谷一夫校長２０１２年３月３１日赴任グアテマラに次いで、シドニーは海外校赴任としては２度目。日本人学級は日本の教育課程と全く変わらない教育内容で、加えて英語の授業を毎日１時間行っています。また、国際学級ではオーストラリアの教育課程に、日本語の授業を一日１時間行っています。国際教育を身につけさせるために、英語の授業以外にも、こちらの文化や自然を体験させる体験活動や交流活動を行い、子どもたち同士が交流して、理解し合うという効果があります。日豪双方の教育課程を大事にして、一人一人がきちんと学力を身につけ、さらに将来子どもたちが世界の架け橋となってくれればと願っています。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

VISA & IMMIGRATION

ビザビザの種類

いる。なお、国内と海外の職歴を併用することはできるが、上限は

●技術独立移住ビザ

「学位」では、オーストラリアの教育機関や認定機関で取得

Skilled Independent Subclass 189

したDoctorateが20ポイント、BachelorとMastersが15ポイ

技術と経験を持ち、国内での就職に問題がない移住希望者を

ント、DiplomaとTrade Qualificationが10ポイントとなって

対象にしたビザで、申請者の技術、経験、英語力が十分であれば

いる。留学生の場合、最低2年間のフルタイムコースを修了し、

スポンサー企業がなくても永住ビザが取得できる。

Diploma、Degree、Trade Qualificationを取得し、認定機関

2012年7月の移民法改正により、①ビザ区分の簡素化、②スキ

の査定を得ることで、5ポイント加点される。

20ポイント。

ルセレクト（SkillSelect）の導入、③ポイントテストの改定が行われた。

●ビジネスビザ

（1）EOIとSkillSelect

Temporary Work (Skilled) Subclass 457

スキルセレクトは、ビザ申請希望者が移民局にビザを申請する

駐在員や、現地企業に働く日本人の多くが所持するのがビジネ

前に、まず、ビザ審査に必要な資格や経験、英語力などの個人情

スビザで、雇用主がスポンサーとなってビザを申請する。移民法

報をEOI（Expression of Interest）というオンラインフォームに

の改正で名称が変更し、SkillSelectシステムも利用できるように

入力して申請希望を登録し、ビザ申請条件を満たしていることを

なったが、申請条件などはこれまでとほとんど変わらない。勝手

表明して、移民局からのInvitation（ビザ申請の招待）を待つとい

に雇用主や職種を替えることができず、ビザの有効期間も最長4

うシステム。書類の不備や情報の確認を、事前に整理して審査が

年と期限がある。家族にも同様のビザが発給され、就労許可も付

スムースに運ぶことを目的としている。

いてくる。ビザの申請はインターネットでも可能。

（2） SkillSelectによるビザの申請方法

申請職種は政府認定の職種リスト（ C o n s o l i d a t e d

①申請希望を登録する→EOIの登録

Sponsored Occupations List、CSOL）にあるもので、高度

②申請招待を待つ→Invitationの発給

な技術が必要な職種に限られている。また、標準給与（M a r ke t

③60日以内にビザ申請をする→ビザ審査

S a l a r y R a te s）の支払いが求められ、最低賃金（Te m p o ra r y

注意しなければならないのは、EO I登録はビザの申請ではない

Skilled Migration Income Threshold、TSMIT）$51,400以上

ということ。また、ビザ申請はInvitationの発給を受けてから行う

と定められている。TSMITは週38時間労働が基準なので、それ以

ことになる。EOIの登録項目に変更があれば、Invitatio nの発給

上の勤務の場合はTSMITも時間に応じて増額されるため、特に雇

前ならすぐ更新をすることができる。

用主は注意が必要だ。また、英語力がIELTSの各分野で5.0ポイン

移民局では、EOIのポイントの高い希望者から順次、Invitation

ト以上必要とされている。

を発給するので、最初の登録から情報が変わった場合はすぐに更

移民局はモニタリングという調査をスポンサー会社に対して行

新する必要がある。なお、EOIは登録から2年間有効。

ない、ビザ申請時の条件を間違いなく満たしているかどうか、その

（3）ポイントテスト

後の社員教育や現地社員の雇用状況について調べることになって

ポイントテストは、これまでのパスマークが65ポイントから60

いる。モニタリングで問題が見つかると、ビザがキャンセルされた

ポイントに改定された。ポイントテストでは、「年齢」「英語力」

り、罰金が科されるので注意すること。

「職歴（国内及び海外）」「学位」のほか、コミュニティランゲージ

（NAATIの資格）、地方や低人口増地域での就学、配偶者が有資

●雇用主指名ビザ

格などでも加点され、合計60ポイント以上が申請条件となる。

Employer Nomination Scheme Subclass 186

「年齢」では、18〜24歳（25ポイント）、25〜32歳（30）、33

会社がスポンサーとなって永住権を申請する場合のビザ。最初

〜39歳（25）、40〜44歳（15）、45〜49歳（0）となっている。

に、指名会社（雇用主）の申請資格と当該職種・職務の審査が行

「英語力」では、I E LT Sの試験のポイントにより加点される。4

われ、次に申請者本人の審査が行なわれる。指名会社は、求めて

つの各項目で8.0以上は20ポイント、7.0で10ポイント、6.0は0ポ

いる人材が「Highly Skilled Person」であることを証明するた

イントとなっている。なお、IELTSの有効期限が3年間に延びた。

め、社内研修や社員教育の実態を提示し、適当な人材が現地で雇

「職歴」では申請前10年のうちの経験年数により加点される。

用できないことを示す必要がある。また当該職種の資格認定が必

オーストラリア国内の職務経験は、1〜3年（5ポイント）、3〜5年

要な場合がある。

（10）、5〜8年（15）、8〜10年（20）となっている。海外の職歴

本人審査では、①申請職種（C o n s o l i d a t e d S p o n s o re d

は、3〜5年（5ポイント）、5〜8年（10）、8〜10年（15）となって

Occupation List、CSOLにある職種）に関連した技術･技能･資格

D·Ô·M·O SYDNEY #6

ビザ･経験があるか、②CSOLの職種で3年以上の正規訓練と就労経験

権は市民権（Citizenship）とは異なり、選挙権、被選挙権などはな

があるか、③年齢が50歳未満か、④英語力（IELTSの各項目で6.0

いが、そのほかの私的な権利・義務関係（納税、社会保障、教育、医

ポイント以上）があるか、などが審査される。職種によっては、年

療、その他公共サービスの受給）は一般のオーストラリア人と変わら

齢と英語力の規定が免除される場合がある。配偶者がいる場合、

ない。ただし、公務員職に就くには市民権が必要になる。

申請者同様に英語力が問われ、IELTSの各分野で4.5ポイントに達

市民権取得の条件は、 18歳以上の永住権保持者で、「市民権テス

していない場合は、追加のビザ申請料を支払うことになる。

ト」に合格する必要がある。申請前の4年間オーストラリアに居住し、うち12ヵ月以上、永住権を保持していることが必要。面接が行われ、

●事業移住ビザ

素行、英語力、責任感、義務感、永住意志の確認がされる。オースト

Business Innovation and Investment Subclass 188 & 888

ラリアは重国籍を認めているが日本は認めていないので、市民権を

会社経営者や投資家が、オーストラリアで起業したり、ビジネス

取得した場合は日本の国籍を喪失することになるので注意。

を買収したり、投資活動をする場合のビザ。事業移住ビザは、ビザクラスを3つに統合し、事業経営者と投資家の区分がなくなり、ベンチャー投資の支援を受ける起業家を対象にしたり、多額の投資

オンラインでビザ申請

に対してはビザ条件を緩和するなど、大きく変更された。また、事

インターネットの普及に伴い、ビザ申請もオンライン申請が可

業移住にもポイント制度や、EO I登録によるスキルセレクトシステ

能。①観光ビザ／E TA、②観光ビザ／E TAの延長申請、③ワーキ

ムが導入され、投資額や資産額がこれまでより増額された。ビザ

ングホリデービザ、④学生ビザ、⑤ビジネスビザ、⑥再入国許可

申請には州政府のスポンサーが必要。

（Resident Returnvisa）、⑦独立技術移住ビザ、⑧事業移住ビ

ビザクラスにもよるが、年齢55歳以下、申請前4年のうち2年以

ザ、⑨雇用主指名ビザなど、多くのビザが可能となっている。

上、純資産が40万ドル以上、総売上が300万ドル以上、事業と個

また、申請経過や、追加書類の提出、取得したビザの詳細をオ

人の資産が150万ドル以上などの条件がある。また、投資家の場

ンラインで確認することもできる。詳細は、www.immi.gov.au/

合は、3年以上の投資経験、申請前5年のうち1年以上、150万ドル

e_visa/を参照。

以上の投資実績と、事業と個人の資産が225万ドル以上、州政府財務省への債券投資は150万ドルなどとなっている。ポイントテストのパスマークは65ポイントで、Subclass 188に適

ビザ・コンサルタントって必要？

用される。年齢や英語力、資格・学位、事業・投資経験、資産などで

ビザの申請は、本人申請が原則。移民局では主要なビザに関して

加点される。ただし、500万ドル以上の投資を条件に、年齢や英語

解説書（Information Booklets）を用意しているので、自分で申請

力の条件のない、特別投資家ビザがあるので、資産家には有利だ。

書類を作成することができる。ただし、英語が分からないという人や、時間のない人、専門知識のある人に手伝ってもらいたいという人

●パートナーによるビザ申請

のため、申請手続きの代行をするビザ・コンサルタント制度がある。

Temporary / Permanent Partner Visa Subclass 820 & 801

ビザ・コンサルタントは、業界団体に登録・認定された者のみ

「配偶者（Spouse）」、「婚約者（ Prospective Marriage）」、

がビザ申請に関して助言をし、その手続きを代行することができ

「同性のパートナー（Interdependent Partner）」の3区分。配

る。この「ビザ申請手続き代行業者」（Migration Agents）には

偶者には“デ・ファクト” （d e f a c to）と呼ばれる事実婚（通常12

高い水準の専門知識が要求され、毎年その資格の更新には、必要

カ月以上の同居が必要）も含まれる。

な専門知識の修得が義務付けられている。詳細は、w w w.mara.

このビザでは配偶者または事実婚の配偶者として永住ビザを申

gov.au を参照。

請した場合、まず2年間の一時滞在ビザ（暫定永住権）が発給され、2年後にその関係が維持されていることを証明しなければ、正式の永住ビザを取得することができない。暫定永住権が得られれば、メディケア（国民健康保険）に加入したり、就労制限なく働くことができる。なお、結婚を前提に来豪する場合は、まず婚約ビザ（Prospective MarriageVisa Subclass 300）を取得して来豪し、ビザ期限の9カ月以内に結婚して、配偶者ビザ（Temp o rar y Partner Visa）を申請することになる。

永住権と市民権の違い結婚、家族呼び寄せ、専門技術、事業活動などで移住する永住者用のビザを永住権（Permanent Residence）と呼んでいる。永住

移民・市民権省 Department of Immigration and Citizenship www.immi.gov.au 一般問い合わせ技術移住ビザ問い合わせ市民権問い合わせ雇用主問い合わせ

13-1881 1300-364-613 13-1880 1800-040-070

移民局［受付：月〜金 9:00-16:00］ Sydney CBD Ground Floor, 26 Lee Street, Sydney NSW 2000 Parramatta 9 Wentworth Street, Parramatta NSW 2150

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MEDICAL CARE

医療 GP（一般開業医）

は、さらに病院を紹介されることになる。診断が不満なときや、複

GP（ジーピー）はGeneral Practitionerの略称で、一般開業医

医を紹介してもらおう。

数の医師による診断を望む場合は、G Pに事情を伝えて別の専門

の意味。内科から小児科、産婦人科などすべての分野の診察を行う。そのため、G Pはファミリー・ドクターや主治医とも呼ばれている。一般的な症状の場合はまずGPに診てもらい、処方箋を書いて

病院

もらって、薬局（Chemist）で薬を購入することになる。診察は必

病院は総合病院、専門医のクリニック、さらに公立と私立の両

ず電話で予約をすること。専門医（S p e cial is t）の治療が必要と

方がある。総合病院には24時間態勢の救急病棟（C a su a l t y）が

診断された場合は、紹介状を書いてくれて専門医を紹介してくれ

設けられ、日本の救急病院の役割を担っている。また、病院の利

る。安心して健康管理を任せられ、話しやすく信頼できるG Pを探

用は救急車（Ambulance）で運ばれるなどの緊急時を除いては、

すことが大事だ。

専門医と同じくGPによる紹介が必要だ。

専門医

メディカルセンター

専門医（S p e cia l is t）の診察は基本的にG Pからの紹介状が必

数名のG Pが集まり開業している診療機関をメディカル・セン

要。これがなければメディケア（M edicare、医療保険）の適用が

ター（Medical Centre）という。基本的には個人のGPと同様に

受けられない。予約は少なくとも1週間先となるので、緊急の場合

診察のみの機関となるが、場所によってはX線などの設備も併設。

はG Pに頼んで優先的に予約してもらう。手術・入院が必要な場合

夜間の診察を行っているところも多く、急病時に役立つ。

タウンホールクリニック日本語医療サービス

患者様本位の優しさと思いやりのある医療サービスを心がけています。

Level 4, 50 York St, Sydney (02) 9299-4661 タウンホール、グレース･ホテル

自由にインターネットが使える広い待合室

ウインヤード駅から徒歩5分。休診日のないアクセス便利なクリニックです。

日本の海外旅行保険なら便利なキャッシュレスサービスが受けられます。

お気軽にご連絡くださいフリーダイヤル

1800-355-855

電話受付時間朝8:00〜夜10:00 土日・祝日も受付／診療中

アニー医師

恵里子医師

クリスティーン医師

スポーツ理学療法士や日本人心理カウンセラーも当院内で診療を行っております。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

医療救急車

理学療法士

救急車は有料でかなり高額。メディケアではカバーしないので、

筋肉や関節の治療、およびリハビリの専門家が理学療法士

民間医療保険が必要。救急車を呼ぶ場合は「000」にダイヤルして

（Physiotherapist）。腰痛や関節痛、ねんざ、スポーツや事故で

「Ambulance」と指定する（全国共通）。

のケガの治療、脳卒中などによる後遺症のリハビリなど、治療分野は多岐にわたる。病院で治療を受ける場合もあるが、痛みや不

歯科医

具合を感じたら直接予約を入れて受診することも可能。専門医やレントゲン等も必要に応じて紹介してくれる。

治療が高額な歯の治療にメディケアが適用されないため、民間医療保険に加入する必要がある。歯のケアを重要視するオーストラリアでは、歯科は治療より予防に行く場所と考える人も多く、歯

通訳サービス

石や歯垢の除去も比較的頻繁に行われる。専門医による歯科矯正

連邦政府が提供するTIS（Tra nsl ati n g a n d Inte rp reti n g

（Orthodontics）の技術も非常に進んでいる。

S e r v i ce）は、年中無休、24時間対応で電話による通訳サービスを行っている（13-1450）。料金は医療目的（メディケア保持者の

検眼士

み適用）や非営利団体の場合は無料、そのほかの場合は内容に

コンタクトレンズやメガネを作る際、視力や眼球の検査をする

に予約しておくとよい。

よって料金が異なる。手配に時間がかかることがあるので、事前

人を検眼士（Optometrist）と呼び、目の病気を治療する眼科医（Opthalmologist）とは区別している。検眼士は直接予約を入れて利用できる。検眼料はメディケアが一部適用される。視力矯

妊婦健診

正などの特別な治療には、紹介状と診断書を用意して専門医を紹

GPで妊娠検査を受け、病院の紹介状をもらう。産婦人科専門医

介してくれる。

を指定すると定期健診はそのクリニックで行なうが、出産は専門

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信頼と実績の日本語医療サービス

ペック・シティ・クリニック

LIVERPOOL ST

650の看板が目印

GEORGE ST

PITT ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ysiotherapy ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 njury Clinic ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能法メトロフィジオセラピー ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

腱鞘炎・あごの不具合

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000

スポーツでのケガなど

日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

ことが早期回復のカギになります

予約制電話番号(日本語ライン）

0414-272-440 Suite 45 Level 3 PEC City Clinic 内 650 George Street Sydney NSW 2000

る筋骨格系理学療法士の

親切な説明、丁寧な治療

サービスも提供可能

ムも可能

お問い合わせください。

エア内

Metro Physiotherapy 理学療法メトロフィジオセラピー腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合 and ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど Injury Clinic 痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

理学療法メトロフィジオセラピー優秀な日本人理学療法士オーストラリア理学療法学会が認定する筋骨格系理学療法士の資格を有する日本人フィジオによる親切な説明、丁寧な治療

予約制電話番号(日本語ライン）

0414-272-440

便利なキャッスレスサービス 406Ａ, Level 4 腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合海外旅行保険加入者にはキャッスレスサービスも提供可能労災や各種ローカルの保険へのクレームも可能

250 Pitt Street, Sydney NSW 2000

タウンホール駅より徒歩2分ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど http://web.jams.tv/physio/ ※保険対象の詳細に関するご確認はご自身で保険会社までお問い合わせください。

痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MEDICAL CARE 医指定の病院の分娩室を使う。定期検診は、妊娠初期は4週ごと、中後期になって2週ごと、臨

出生届

月は毎週受診する。希望すればかかり付けのG Pや病院の助産師

退院時に渡される出生届（Bir th Registratio n Fo rm）に必

の検診を受けられる。初回検診時に、両親学級の案内や入院時に

要事項を記入し、出生・死亡・婚姻登記所（Registr y of Bir ths,

必要なもののリストをくれる。超音波検査（Ultra Sound）は、特

Deaths and Marriages）に60日以内に提出する。出生証明書

に異常がない限り18〜20週頃に一度行われる。

（Birth Certificate）は、日本の出生届にも必要なので2通は申請した方がよい。発行料は$48（即日発行は$71、記念証明書は

入院・出産・産後

$71）。詳細は、www.bdm.nsw.gov.au まで。

陣痛が始まったり破水・出血などが起きた場合はまず病院に連絡

乳幼児の医療

する。分娩室で出産までを過ごす。家庭的な雰囲気の中で出産できる病院内産院、バースセンター（Birth Centre）も利用できる。

乳幼児ヘルスセンターは、看護師が常駐して就学前の子供の健

出産後は産科病棟に移るが、公立病院では2、3人の相部屋が

診、健康相談を行なっている。生後4週までの間に第1回の健診

基本。帝王切開や多産の時は優先的に個室に入る。母子同室で、

に行く。その後は希望や必要に応じて訪ねる。出産時に渡される

母親が疲れているときや夜間など、希望すれば新生児室で預かっ

PHR（通称ブルーブック）に健診結果を記入してもらう。

てくれる。へその緒を取っておく習慣はない。

センターは予約制だが、週に1回予約なしで受診できる日

退院時には赤ちゃんの個人健康記録帳（P H R＝P e r s o n a l

（Drop in）もある。小児科に強いGPや歯科医の紹介から、育児

Health Record）、出生届など必要書類を渡される。また、最寄

相談、産後の鬱症（Post Natal Depression）など母体に関して

りの乳幼児ヘルスセンター（Early Childhood Health Centre）

の相談まで幅広く助言してくれる。また、初めての人を対象に上手

を紹介され、以後、子供の健診はそこで受ける。母親は、産後6週

な寝かせ付け方、遊び方、事故の防止策などをテーマに育児学級

頃に産婦人科医かG Pで健診を受ける。出産後は、2年ごとの子宮

を開くところもある。夜中に子どもの容態が悪くなって不安なとき

癌検診（Pap Smear Test）が奨励されている。

は無料の24時間ヘルプラインが役に立つ。

漢方療法からレーザー治療まで、お肌の悩みに応える美容専門クリニック Huang先生は東洋、西洋医学におけるデュアルディグリーを取得した、オーストラリア公認の中国医学の専門家。皮膚科のスペシャリストとしての資格も保有し、レーザー治療の第一人者。中国（天津）で 15年間の皮膚専門医を勤め、来豪してからは漢方専門と医学レーザー及び医療美容業界で17年間従事。美容分野にも精通し、経験も豊富です。サービス内容：鍼灸、漢方、美容、レーザー、カッピング療法、かっさ、ボトックス、専門医オススメのスキンケア製品販売（ドイツ及びオーストラリア製）効果：気血調整（エネルギーと血液循環を調整）、陰陽バランス維持，体の内外ケア、内分泌改善。 ①ホクロ、イボなど — 独自に開発された“2段階ホクロ除去法”によりホクロとイボを除去。 ②ニキビ — 消炎やニキビ跡の除去、ホワイトニングと毛穴縮小。 ③そばかす、日焼け跡、シミ、黄疸 — 体の内外ケアやレーザーによ漢方皮膚専門科レーザー医療センター（黄氏姉妹-Helen）るそばかすやシミの除去、ホワイトニング。 Chinese Medicine Treatment Centre ④脱毛、シワの除去 — 最新設備を使った脱毛、シワの除去。 Room 203, Dixon House, ⑤肥満、浮腫 — 余分な水分を排出しむくみを解消、脂肪除去、痩身。 413 Sussex Street, Haymarket ⑥急性外傷及び疼痛 — レーザーや鍼灸による消炎、症状緩和や（チャイナタウンDixonビル 2階エレベータボタン2を押す）ディープリペア。 Phone: (02) 9211-2889 一回の診療で専門医の診断だけでなく、レーザー治療の専門家、美 Email: hh6868@yahoo.com.au, skindr18@gmail.com 容の専門家のアドバイスを得られるので、まさに一石三鳥!! 月～水曜日、金～日曜日 10:30–18:00 木曜日休診

D·Ô·M·O SYDNEY #6

医療

医療用語（和英）

一般症状 GENERAL SYMPTOMS 圧迫感-----------------------------------tightness 息切れ------------------------- short of breath 意識喪失------------------- unconsciousness 痛み---------------------------------- pain (ache) ▶がんがん痛む---------------throbbing pain ▶急な痛み-------------------------- acute pain ▶繰り返す痛み--------------- recurring pain ▶激痛-------------------------------severe pain ▶裂くような痛み---------------- tearing pain ▶刺し込む痛み-----------------piercing pain ▶持続した痛み------------continuous pain ▶鋭い痛み-------------------------- sharp pain ▶ちくちく痛む------------------ prickling pain ▶鈍痛----------------------------------- dull pain ▶やけるような痛み------------ burning pain 陰い（インポ）----------------------impotence うとうととした状態--------------------- drowsy うわごと---------------------------------- delirium 嘔吐-------------------------------------- vomiting 肩こり-------------- stiff neck and shoulder 喀血--------------------------------haemoptysis 体がだるい---------------------------- tiredness 幻覚--------------------------------hallucination 顔面蒼白---------------------------- pale, pallor ぎっくり腰------------------acute back strain くしゃみ------------------------------------sneeze けいれん------------------------ convulsion, fit げっぷ------------------------------------ belching 下痢-------------------------------------diarrhoea 幻覚--------------------------------hallucination 言語障害----------------speech impairment 口渇--------------------------------------------thirst こう丸のはれ-- swelling of the testicle(s) 口臭---------------------------------- bad breath

高熱------------------------------------ high fever 興奮状態-------------------excited condition 声がかれる-----------------------hoarse voice 声が出ない----------------------- loss of voice 呼吸が苦しい---------------- short of breath 昏睡-------------------------------------------coma 錯乱状態------------------------------- confused さむけ-----------------------------------------chills 視覚障害------------- disturbance of vision 失禁--------------------------------incontinence 尿失禁----------------- urinary incontinence 大便失禁--------------- faecal incontinence しゃっくり-------------------------------hiccough 食欲-------------------------------------- appetite 食欲不良------------------------poor appetite 視力障害------------------visual disturbance 視力低下---------------------------- poor vision 咳--------------------------------------------- cough ▶空咳、かわいた咳----------------dry cough ぜいぜいいう--------------------------- wheeze 背中の痛み--------------------------- back pain ぜん息------------------------------------- asthma 卒倒、失神--------------black-out, syncope たちくらみ----light headedness, fainting 痰-------------------------------------------sputum 知覚過敏---------------------- hyperaesthesia 聴力低下---------------- difficulty of hearing 頭痛------------------------------------ headache 手足等のしびれ--------numbness in limbs 手足等のふるえ------------- tremor in limbs どうき---------------------------------palpitation 吐血------------------------------- hematemesis 涙が出る-----------------------------------tearing 難聴--hardness of hearing, hearing loss 匂いがわからない---------------------anosmia 尿-----------------------------------------------urine ▶血尿-----------------------------bloody urine

鳥居泰宏医師、開業29年

一般開業医（GP）

ノースブリッジで29年開業している一般開業医。小児科、内科、婦人科など医療全般にわたる診療。各種予防接種、大学入試やスキューバダイビングの健康診断、一般健康診断も可能。海外旅行保険のキャッシュレスサービスも可能。直接医師と日本語で受診。ビジターパーキング（入り口はHarden Aveから）あり。要予約。

▶糖尿---- glycosuria, sugar in the urine ▶にごった尿--------------------- cloudy urine ▶尿量が多い----------------too much urine ▶尿量が少ない---------------too little urine ▶放尿時に痛い------------painful urination ▶膿尿------------------------ pus in the urine ▶頻尿---------------------frequent urination ▶尿が出にくい------ difficulty of urination ▶導尿する-------------------------- catheterize ▶蛋白尿-- protein in the urine, albuminuria 寝汗--------------------------------night sweats のどがつかえる---difficulty in swallowing のどの痛み------------------------- sore throat のどがいがらっぽい--------irritated throat 吐き気------------------------------------- nausea 発汗-------------------- sweats, perspiration 発熱-------------------------------------------- fever 鼻血----------------------------------- nosebleed 鼻づまり------------------------------stuffy nose 鼻水------------------------------- running nose 腹全体の痛み--- diffuse abdominal pain ひきつけ----------------------------- convulsion 微熱----------------- low grade (mild) fever 不快感--------------------------------discomfort 不快な--------------------------uncomfortable ふたつに見える（複視）-- diplopia/double vision 不眠症-----------------------------------insomnia 便--------------------------------------------- stools ▶軟便----------------------------- loose stools ▶血便--------------------------- bloody stools ▶粘液便-----------------------mucous stools ▶粘土様便-----------clay-coloured stools ▶緑色便---------------------- greenish stools ▶便通--------------------- bowel movement ▶便秘----------------------------- constipation 放屁------------------------------------ gas, flatus 麻痺-------------------------------------- paralysis

ドクター・セリーナ・ラパポート DR. CELINA RAPPAPORT George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney Phone (02) 9247-4653 / (02) 9239-1677 要予約 Fax (02) 9247-4663

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge Phone (02) 9958-7460 Fax (02) 9958-7403 Email toriicho@npfc.com.au 月～金8:00-18:00 土8:00-13:00／日祝定休

月〜金9:00-17:00／土日祝休

メンタルブロックを外せ！言葉と筋反射によるカウンセリングで、ストレスや信じ込みを解放。本領発揮と目標実現をサポートします。ちょっとしたお悩みからどうぞ。

心を込めてサポートいたします。 Master of Psychotherapy & Counselling 心理カウンセラー：さとうかおる 0418 656 228 www.eastsidecounselling.com.au ■シティとダブルベイで開業

セミナー・ワークショップも開催

主な心理療法箱庭療法：あなたの無意識に眠る膨大なメッセージをアクセス！

物語療法：自己の視点の変化から、人生を書き換える旅。

フォーカシング：瞑想的な技法で心に語りかけ、感情を自然にシフト…

ボーエン家族システム論：家族内での位置付けを知り、対人関係を向上。

あご--------------------------------------chin, jaw 足------------------------------------------------ foot 頭-----------------------------------------------head 胃----------------------------------------- stomach 陰茎------------------------------------------- penis 咽頭--------------------------------------- pharynx 外耳---------------------------------external ear かかと-------------------------------------------heel 角膜（くろ目）-----------------------------cornea 肩----------------------------------------- shoulder 下腿------------------------------------- lower leg 眼球------------------------------------eye ball(s) 肝臓--------------------------------------------- liver 気管----------------------------------------trachea 気管支-------------------------------------bronchi きょう膜（白目）--------------------------- sclera 口-------------------------------------------- mouth 唇------------------------------------------------- lips 首----------------------------------------------- neck

日本生まれ、日本育ち、シドニー大学医学部卒業の女医（監査認定医）が、気軽に日本語での相談に応じてくれる。海外旅行保険でのキャッシュレスサービスもOK。ウィンヤード駅前。看護士常勤。

NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC

あなたが「本来の輝き」

器名 BODY PARTS

市内で日本語を話す一般開業医唯一の監査認定医（ GP）

ノースブリッジファミリークリニック

を取り戻せるよう

まぶしい-------------------------- photophobia 耳垂れ----------------------------ear-discharge 耳鳴り---------------------- ringing in the ear 耳の痛み--------------------------------- earache 脈が乱れる-------------------- irregular pulse 脈がはやい------------------------- rapid pulse 脈が少ない--------------------------slow pulse 胸の痛み------------------------------chest pain 胸やけ--------------------------------- heartburn 目のかすみ----------------------blurred vision めまい------------------------------------dizziness 目やに---------------------------- eye discharge もうろうとした状態------- dazed condition 腰痛------------------------------low back pain

田村優季

・キネシオロジー/スリーインワン・現代レイキ・フラワーエッセンス

AUSTRALIAN NOTE 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 Tel : (02) 9412-2169 Mob : 0418-271-005 Email : anote@awizard.info www.awizard.info/ (要予約) www.facebook.com/AustralianNote

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MEDICAL CARE 首筋--------------------------------------------nape くるぶし-------------------------------------- ankle 血管------------------------------ blood vessels 虹彩----------------------------------------------- iris こう丸-------------------------------------testicles 肛門-------------------------------------------- anus 腰---------------------------------------------- waist 鼓膜------------------------------------- ear drum 三半規管---------------- semicircular canals 舌--------------------------------------------tongue 十二指腸-----------------------------duodenum 小腸---------------- small bowel (intestine) 小脳---------------------------------- cerebellum 静脈--------------------------------------------- vein 上腕----------------------------------- upper arm 食道-------------------------------- oesophagus 尻------------------------------------------ buttock 神経-------------------------------------------nerve 心臓------------------------------------------- heart 腎臓----------------------------------------- kidney 心室-------------------------------------- ventricle 心房------------------------------------------atrium 水晶体--------------------------crystalline lens すい臓---------------------------------- pancreas 声帯----------------------------------- vocal cord 脊ずい------------------------------- spinal cord 背中-------------------------------------------- back 前立腺----------------------------------- prostate 前腕--------------------------------------- forearm 大腿----------------------------------upper thigh 大腸-----------------large bowel (intestine) 大脳-------------------------------------cerebrum 胆のう------------------------------gall bladder 腟---------------------------------------------vagina 中耳-----------------------------------middle ear 虫垂------------------------------------- appendix 直腸-----------------------------------------rectum

爪先---------------------------------------------- toe 手-----------------------------------------------hand 手首-------------------------------------------- wrist 手のひら--------------------------------------palm 瞳孔---------------------------------------- pupil(s) 頭髪----------------------------------------------hair 動脈------------------------------------------ artery 内耳---------------------------------- internal ear 尿道---------------------------------------- urethra 脳-----------------------------------------------brain のどちんこ---------------------------------- uvula 肺-------------------------------------------- lung(s) 鼻----------------------------------------------- nose 鼻腔--------------------------------- nasal cavity 鼻孔------------------------------------------ nostril 膝-----------------------------------------------knee 肘---------------------------------------------elbow ひたい------------------------------------forehead 副じん---------------------------- adrenal gland 腹部------------------------------------ abdomen へそ------------------------------------------- navel 扁桃腺-------------------------------------tonsil(s) 膀胱--------------------------------------- bladder 頬--------------------------------------------- cheek まぶた--------------------------------------- eyelid 眉毛--------------------------------------eyebrow みぞおち-----------(stomach) epigastrium 耳--------------------------------------------------ear 耳たぶ------------------------------------ear lobe 胸---------------------------------------------- chest 眼------------------------------------------------- eye 網膜-------------------------------------------retina 指----------------------------------------------finger ▶親指-------------------------------------- thumb リンパ腺----------------------------lymph node 腋の下---------------------------------------arm pit

最新機器を駆使した日本人による歯科治療

歯科医師柿崎伸二 DR. SHINJI KAKIZAKI マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。同院では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えている。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からインプラントまで幅広く手掛けている。

内科 INTERNAL MEDICINE 胃炎----------------------------------------gastritis 胃潰瘍------------------------------gastric ulcer 胃下垂-------------------------------gastroptosis 胃癌---------------------------stomach cancer 胃酸過多症-------------------- too much acid 胃腸炎-------------------------- gastroenteritis インフルエンザ------------------------influenza 黄熱---------------------------------yellow fever おたふくかぜ----------------------------- mumps 壊血病---------------------------------------scurvy 感冒（かぜ）-----------------------------------cold 脚気-------------------------------------- beri-beri 肝炎-------------------------------------- hepatitis 肝硬変------------------ cirrhosis of the liver 顔面神経麻痺------ facial nerve paralysis 気管支炎------------------------------ bronchitis 気管支ぜん息---------------------------- asthma 狭心症-------------------------------------- angina 胸膜炎-------------------------------------pleurisy くる病--------------------------------------- rickets 血清病------------------------- serum sickness 結石--------------------------------------- stone(s) 血栓症------------------------------- thrombosis 血友病----------------------------- haemophilia 高血圧------------------high blood pressure 高山病-------------------- mountain sickness 膠質病-----------------------collagen disease 甲状腺腫-------------------------------------goiter コレラ-------------------------------------- cholera 酸血病------------------------------------ acidosis 痔核---------------------haemorrhoids, piles 紫斑病------------------------------------ purpura ジフテリア----------------------------diphtheria 十二指腸炎-------------------------- duodenitis

十二指腸潰瘍---------------- duodenal ulcer 猩紅熱----------------------------- scarlet fever 痔瘻-----------------------------------anal fistula 腎炎-------------------------------------- nephritis 心筋梗塞-- heart attack/myocardial infarction 神経炎------------------------------------- neuritis 神経痛---------------------------------- neuralgia 心臓弁膜症---------valvular heart disease 腎臓結石---------------------- kidney stone(s) 腎孟腎炎------------------------pyelonephritis 水痘（水ぼうそう）--------------chicken pox 性病-- STD (sexually transmitted disease) 赤痢------------------------------------ dysentery 大腸炎----------------------------------------colitis 胆石症------------------------------gall stone(s) 胆のう炎-------------------------- cholecystitis 腸チフス--------------------------typhoid fever 腸捻転--volvulus, twisting of the bowel 虫垂炎------------------------------appendicitis 中毒---------------poisoning, dependence ▶アルコール中毒------------------alcoholism ▶麻薬中毒--------- narcotic dependency ▶モルヒネ中毒--morphine dependency ▶一酸化炭素中毒--carbon monoxide poisoning ▶水銀中毒--------------mercury poisoning 痛風---------------------------------------------gout 低血圧------------------ low blood pressure てんかん----------------------------------epilepsy 糖尿病---------------------- diabetes mellitus 動脈硬化症-- hardening of arteries/ arteriosclerosis 特異体質-------------------------- idiosyncrasy 尿道炎----------------------------------- urethritis 尿毒症------------------------------------ uraemia 熱射病-------------------------------heartstroke ネフローゼ-----------------------------nephrosis 脳炎--------------------------------- encephalitis 脳血栓----------------- cerebral thrombosis

歯科治療だけでなく口腔内をトータルケア歯科医・頼本美智子

（シドニー大学の臨床指導師）

DR. MICHIKO RAIMOTO 134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 Phone: (02) 9953-2648 Fax: (02) 9953-0206

月〜金曜8:00-17:00 土日曜・祝日定休

完全予約制

月～金 8:00-18:00

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

●一般治療●矯正●根管●不整咬合 ●小児●手術●口腔衛生など

日曜・祝日定休

Phone: (02) 9221-1627

D&Sデンタル歯科医院すてきな笑顔を演出しよう！ D&Sデンタルでは、一般歯科治療に加え、すてきな笑顔、および理想的な顔立ちを整えることを目的として、積極的に総合治療を行っています。「十分なカウンセリング」で、質の高い治療計画をご提案

いま話題の「ボトックス療法」で、スッキリ小顔に変身！ D&S DENTAL Dr Morris Dong BDS Otago お気軽にご連絡ください Phone: (02) 9230-0262 Level 5, 12 O’Connell Street, Sydney NSW 2000 (02) 9230-0262 Fax: (02) 9222-1245 Email: info@dsdental.com.au www.dsdental.com.au ※英語での受付になります。

（土曜も診療可）

D·Ô·M·O SYDNEY #6

医療

医療用語（和英）

脳出血-------------- cerebral haemorrhage 脳貧血------------------- cerebral ischaemia 脳膜炎---------------------------------meningitis 乗物酔------------------------motion sickness 肺炎---------------------------------- pneumonia 肺結核-------- tuberculosis of the lung(s) はしか-------------------------------------measles 破傷風------------------------------------- tetanus バセドウ氏病---------------- Grave's disease 白血病---------------------------------leukaemia 百日咳---------------------- whooping-cough ピロリ菌----------------- helicobacter pylori 貧血-------------------------------------- aenemia 風疹（三日はしか）-German measles/ rubella 腹膜炎--------------------------------- peritonitis 膀胱炎-------------------------------------- cystitis マラリア----------------------------------- malaria リウマチ熱------------------- rheumatic fever リウマチ様関節炎---rheumatoid arthritis 淋病--------------------------------- gonorrhoea

外科 SURGERY 膿------------------------------------------------- pus おでき------------------------------------ furuncle 外傷------------------------------------- wound(s) かすり傷--------------------------------scratches 関節炎-------------------------------------arthritis 関節水腫------------------------- joint effusion 切り傷--------------------------- cut, laceration 筋炎--------------------------------------- myositis 五十肩-- adhesive capsulitis(frozen shoulder) 骨髄炎---------------------------- osteomyelitis 骨折--------------------------------------- fracture 骨膜炎--------------------------------- periostitis 刺し傷-----------------------puncture wound 脱臼-----------------------------------dislocation 打撲------------------------- bruise, contusion 突き指------------------------- sprained finger 凍傷---------------------------------------frostbite 捻挫------------------------------------------ sprain 膿瘍--------------------------------------- abscess 爪囲炎--------------------------------paronychia ヘルニア------------------------------------ hernia 虫さされ----------------------------insect bites 鞭打ち損傷-----------------------------whiplash 火傷-------------------------------------------burns

皮膚科 DERMATOLOGY うおのめ---------------------------------------corn 乾燥皮膚--------------------------------- dry skin 湿疹--------------------------------------- eczema ▶小児湿疹----------------- infantile eczema しみ--------------------------- chloasma, spots 出血斑------------------------- bleeding spots じんま疹------------------------ hives, urticaria

そばかす----------------------------------freckles 体臭--------------------------------- body odour 脱毛症------- hair loss, alopecia, balding たむし------------------------- ringworm, tinea 手足口病------ hand-foot-mouth disease 白癬（白雲）---------------------------ringworm 発疹--------------------------------------------- rash 皮膚炎--------------------------------- dermatitis ▶アトピー性皮膚炎--atopic dermatitis / eczema ▶接触性皮膚炎-------- contact dermatitis 皮膚癌------------------------------- skin cancer 日焼--------------------------------------- sunburn ふきでもの----------------------eruption, boil ほくろ------------------------------------------mole 水虫--------------------------------athletes foot 薬疹----------------------drug eruption(rash) わきが-----------------------underarm odour

婦人科 GYNECOLOGY おりもの--------------------------------discharge 不正出血---------------- abnormal bleeding 膣の痒み---------------------------- vaginal itch 更年期症状------ menopausal symptoms のぼせ、ほてり----------------------hot flushes 下腹部の痛み-- pain in the lower abdomen 性交後の出血------------- post-coital bleed 生理不順----------------------irrgular periods 性交時の痛み-- painful intercourse (dyspareunia) 陰部の発疹----------------- rash in the groin 卵管炎--------------------------------- salpingitis 骨盤内炎症性疾患-- pelvic inflammatory disease (PID) 膣炎--------------------------------------- vaginitis 子宮頚管炎----------------------------- cervicitis 子宮頚部異形成-------- cervical dysplasia 子宮内膜症-------------------- endometriosis 子宮内膜炎-----------------------endometritis 子宮筋腫---------------------------------- fibroids 卵巣嚢胞---------------------------ovarian cyst バルトリン腺膿瘍------Bartholins abscess 性器ヘルペス----------------- genital Herpes 外陰炎-------------------------------------- vulvitis 子宮脱----------------------- uterine prolapse 卵巣癌--------------------------ovarian cancer 子宮癌-------------------------- uterine cancer 子宮頸癌---------------------- cervical cancer 腹腔鏡検査---------------------- laparoscopy パップテスト------------------------- Pap smear おりもの検査------------------- vaginal swab ホルモン検査-----------------hormone tests 子宮掻爬--curette (dilataion and curettage, D&C) 子宮鏡検査----------------------hysteroscopy 膣鏡検査--------------------------- colposcopy 下腹部超音波検査--lower abdominal ultrasound

産婦人科 OBSTETRICS/GYNECOLOGY

足がつる------------------------------ leg cramp いきみ------------------------------------------ push 黄斛-------------------------------------- jaundice おしるし-------------------------------------- show おりもの--------------------------------discharge 会陰切開---------------------------- episiotomy 血液検査----------------------------- blood test げっぷ----------------------------------------- belch 最終生理開始日--first day of last period 逆子-------------------- breech presentation しびれ---------------------------------numbness 出血-------------------------------------- bleeding 出産予定日---------------------due, due date 初乳------------------------------------ colostrum 人工授乳----------------------- bottle feeding 新生児-------------------------new-born baby 陣痛----------------------------------contraction 退院--------------- discharge from hospital 胎児心音--------------- foetal heart sounds 胎動------------------------- foetal movement ダウン症候群-------------- down syndrome 中絶-------------------------------------- abortion 超音波診断------ultrasound examination つわり-----------------------morning sickness 帝王切開----------------- caesarean section 妊娠----------------------------------- pregnancy 妊娠中毒症-------toxaemia of pregnancy 吐き気------------------------------------- nausea 吐く-------------------------------------------- vomit 破水--rupture of the membrane(ROM) ▶早期破水-- premature rupture of the membrane 分娩--------------------------------------- delivery ▶かん子分娩---------------forceps delivery ▶吸引分娩------------------ suction delivery 分娩病棟-------------------------- labour ward へその緒---------------------------------------cord 母乳栄養----------------------- breast feeding むくみ---------------------- swelling, oedema 胸やけ--------------------------------- heartburn 羊水------------------ amniotic fluid (water) 羊水検査----------------------- amniocentesis 流産----------------------------------miscarriage

眼科 OPHTHALMOLOGY 角膜炎------------------------------------ keratitis 眼瞼炎-------------------------------- blepharitis 結膜炎---------------------------- conjunctivitis さかさまつげ------------in-turned eye lash 眼瞼内反------------------------------ entropion 色盲--------------------------colour blindness 斜視------------------------------------------ squint 視力-------------------------------------------vision トラコーマ-----------------------------trachoma 白内障------------------------------------cataract 黄斑変性----------- macular degeneration 網膜炎------------------------------------- retinitis 糖尿病性網膜症---- diabetic retinopathy

網膜剥離---------------- retinal detachment ものもらい------------------------------------- stye 緑内障--------------------------------- glaucoma ブドウ膜炎---------------------------------uveitis

検眼 OPTOMETRY 検眼--------------------------------------- eye test 近視---------- myopia（short sightedness）遠視--hypermetropia（long sightedness）乱視--------------------------------- astigmatism 弱視----------------------------------- amblyopia 老眼---------------------------------- presbyopia 眼鏡-----------------------------------spectacles 二重焦点レンズ-------------------------- bifocal 累進屈折力レンズ（遠近レンズ） --progressive lens 偏光レンズ-------------------- polarising lens コンタクトレンズ-------------contact lenses ▶酸素透過性レンズ-- gas permeable contact lenses

耳鼻咽喉科 OTORHINOLARYNGOLOGY 喉頭炎-----------------------------------laryngitis 外耳炎----- otitis externa, external otitis 花粉症---------------------------------- hay fever 中耳炎--------- otitis media, middle otitis 内耳炎------- otitis interna, internal otitis 鼻炎------------------------------------------rhinitis ▶アレルギー性鼻炎--------- allergic rhinitls 扁桃腺炎-------------------------------- tonsillitis

歯科 DENTISTRY 犬歯--------------------------------canine tooth 入れ歯（義歯）-------------------------- denture 永久歯--- permanent teeth, adult teeth 奥歯-------------------------------------------molar 親知らず------------------------wisdom tooth 矯正--------------------------------- orthodontic 金冠---------------------------------- gold crown クラウン-------------------------------------crown 根管（歯の根）----------------------root canal 差歯----------------------------------------------cap 歯石---------------------------- dental calculus 歯槽膿漏-------------------------- gum disease 充填--------------------------------------------filling 神経-------------------------------------------nerve 神経治療------------- root-canal treatment 陶冠-----------------------------ceramic crown 乳歯----------------- baby teeth, milk teeth 歯ぐき---------------------------------------- gums ふっ素塗布-------------- fluoride treatment 前歯（門歯）-------------------------------incisor 虫歯------------------------------------------ cavity

常時日本人スタッフによる丁寧で安心な治療が受けられる最先端歯科医院モダンで快適な空間でステキな笑顔作り

“インビザライン矯正治療特別推薦クリニック”リーズナブルなインプラント治療徳真会メンバー、日本各地に提携クリニック有

治療前

学生 10%割引

治療後

院長は東京臨床歯科協会・アメリカ審美歯科メンバー・シドニー大学臨床講師シティーワールドタワー歯科シティのタウンホール駅から徒歩2分 Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513 www.haisha.com.au 月〜金9:00-18:30／土日休診

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MEDICAL CARE A

abdomen------------------------------------ 腹部 abnormal bleeding---------------不正出血 abortion------------------------------------- 中絶 abscess--------------------------------------- 膿瘍 ache-------------------------------------------- 痛み acidosis-----------------------------------酸血病 acute---------------------------------------急性の acute back strain----------------ぎっくり腰 acute pain----------------------------急な痛み adhesive capsulitis------------------ 五十肩 adhesive tape--------------------------絆創膏 adrenal gland-------------------------- 副じん adult teeth-------------------------------永久歯 adverse reaction---------------------副作用 albuminuria-----------------------------蛋白尿 alcoholism------------------- アルコール中毒 allergic rhinitls--------- アレルギー性鼻炎 allergy-------------------------------- アレルギー alopecia-----------------------------------脱毛症 amblyopia----------------------------------- 弱視 amniocentesis----------------------羊水検査 amniotic fluid (water)----------------- 羊水 anal fistula---------------------------------- 痔瘻 anemia---------------------------------------- 貧血 angina--------------------------------------狭心症 ankle------------------------------------- くるぶし anosmia------------------- 匂いがわからない anus-------------------------------------------- 肛門 appendicitis-----------------------------虫垂炎 appendix------------------------------------ 虫垂 appetite-------------------------------------- 食欲 arm pit------------------------------------- 腋の下 arteriosclerosis----------------- 動脈硬化症 artery------------------------------------------ 動脈 arthritis------------------------------------関節炎 asthma------------------------------------- ぜん息 asthma--------------------------- 気管支ぜん息 astigmatism-------------------------------- 乱視 athletes foot------------------------------- 水虫 atopic dermatitis------アトピー性皮膚炎 atrium----------------------------------------- 心房

baby teeth---------------------------------- 乳歯 back-------------------------------------------- 背中 back pain-------------------------- 背中の痛み bad breath---------------------------------- 口臭 balding------------------------------------脱毛症 bandage------------------------------------- 包帯 Bartholins abscess---バルトリン腺膿瘍 belch---------------------------------------- げっぷ belching----------------------------------- げっぷ beriberi--------------------------------------- 脚気 bifocal------------------------- 二重焦点レンズ black-out--------------------------- 卒倒、失神 bladder--------------------------------------- 膀胱 bleeding------------------------------------- 出血 bleeding spots------------------------出血斑 blepharitis-------------------------------眼瞼炎 blood group----------------------------血液型 blood pressure--------------------------- 血圧 blood test---------------------------- 血液検査 blood vessels----------------------------- 血管 bloody stools----------------------------- 血便 bloody urine------------------------------- 血尿 blurred vision---------------------目のかすみ body------------------------------------------- 体格 body odour-------------------------------- 体臭 boil------------------------------------ふきでもの bottle feeding---------------------- 人工授乳 bowel movement----------------------- 便通 brain---------------------------------------------- 脳 breast feeding--------------------- 母乳栄養 breech presentation------------------- 逆子 bronchi------------------------------------気管支 bronchitis---------------------------- 気管支炎 bruise------------------------------------------ 打撲 build------------------------------------------- 体格 burning pain-------------やけるような痛み burns------------------------------------------ 火傷

buttock------------------------------------------ 尻

caesarean section----------------帝王切開 canine----------------------------------------- 犬歯 cap---------------------------------------------- 差歯 capsule---------------------------------カプセル carbon monoxide poisoning -----------------------------------一酸化炭素中毒 cataract-----------------------------------白内障 catheterize---------------------------導尿する cavity------------------------------------------ 虫歯 ceramic crown---------------------------- 陶冠 cerebellum--------------------------------- 小脳 cerebral hemorrhage--------------脳出血 cerebral ischaemia------------------脳貧血 cerebral thrombosis----------------脳血栓 cerebrum------------------------------------ 大脳 cervical cancer---------------------子宮頸癌 cervical dysplasia------- 子宮頚部異形成 cervicitis--------------------------- 子宮頚管炎 cheek--------------------------------------------- 頬 chest---------------------------------------------- 胸 chest pain-----------------------------胸の痛み chicken pox--------------水痘（水ぼうそう） chills---------------------------------------- さむけ chin--------------------------------------------- あご chiropractic------------------------- 脊椎矯正 chloasma------------------------------------ しみ cholecystitis------------------------- 胆のう炎 cholera------------------------------------ コレラ chronic-------------------------------------慢性の cirrhosis of the liver-----------------肝硬変 clay-coloured stools-------------粘土様便 cloudy urine---------------------- にごった尿 cold------------------------------------かぜ、感冒 colitis---------------------------------------大腸炎 collagen disease---------------------膠質病 color blindness--------------------------- 色盲 colostrum----------------------------------- 初乳 colposcopy-------------------------- 膣鏡検査 coma------------------------------------------- 昏睡 confused------------------------------ 錯乱状態 conjunctivitis---------------------------結膜炎 constipation------------------------------- 便秘 constitution-------------------------------- 体質 contact dermatitis--------- 接触性皮膚炎 contact lenses-----------コンタクトレンズ contagious--------------------------- 感染性の continuous pain-------------持続した痛み contraction--------------------------------- 陣痛 contusion------------------------------------ 打撲 convulsion------------- けいれん、ひきつけ cord--------------------------------------へその緒 corn-------------------------------------- うおのめ cornea---------------------------- 角膜（くろ目） cough--------------------------------------------- 咳 crown----------------------------------- クラウン crystalline lens------------------------水晶体 curet te (dilataion and curet tage, D&C)-------------------------------------子宮掻爬 cut------------------------------------------- 切り傷 cystitis-------------------------------------膀胱炎

dazed condition---- もうろうとした状態 delirium-------------------------------- うわごと delivery--------------------------------------- 分娩 dental calculus--------------------------- 歯石 denture--------------------------------------- 入歯 dependence------------------------------- 中毒 dermatitis--------------------------------皮膚炎 detachment of the retina---- 網膜剥離 diabetes mellitus---------------------糖尿病 diabetic retinopathy---糖尿病性網膜症 diagnosis------------------------------------ 診断 diarrhoea------------------------------------ 下痢 difficulty ins wallowing ------------------------------------のどがつかえる difficulty of hearing--------------- 聴力低下 difficulty of urination------ 尿が出にくい

diffuse abdominal pain-- 腹全体の痛み diphtheria-------------------------- ジフテリア diplopia------------- ふたつに見える（複視) discharge------------------------------ おりもの discharge from hospital------------- 退院 discomfort-------------------------------不快感 dislocation---------------------------------- 脱臼 disturbance of vision----------- 視覚障害 dizziness---------------------------------- めまい double vision----- ふたつに見える（複視) down syndrome------------ ダウン症候群 drowsy------------------- うとうととした状態 drug eruption (rash)------------------- 薬疹 dry cough----------------- 空咳、かわいた咳 dry skin-------------------------------- 乾燥皮膚 due----------------------------------- 出産予定日 due date--------------------------- 出産予定日 dull pain------------------------------------- 鈍痛 duodenal ulcer-------------- 十二指腸潰瘍 duodenitis-------------------------十二指腸炎 duodenum----------------------------十二指腸 dysentery------------------------------------ 赤痢

ear------------------------------------------------- 耳 ear drum------------------------------------- 鼓膜 ear lobe----------------------------------- 耳たぶ ear-discharge---------------------------耳垂れ earache--------------------------------耳の痛み ECG------------------------------------------心電図 eczema--------------------------------------- 湿疹 EEG--------------------------------------------- 脳波 elbow-------------------------------------------- 肘 encephalitis-------------------------------- 脳炎 endometriosis------------------ 子宮内膜症 endometritis--------------------- 子宮内膜炎 enema---------------------------------------- 浣腸 entropion----------------------------- 眼瞼内反 epidemic------------------------------流行性の epigastrium--------------------------みぞおち epilepsy-------------------------------- てんかん episiotomy--------------------------- 会陰切開 eruption-----------------------------ふきでもの excision-------------------------------------- 摘出 excited condition-----------------興奮状態 external ear-------------------------------- 外耳 external otitis-------------------------- 外耳炎 eye------------------------------------------------- 眼 eye ball(s)----------------------------------- 眼球 eye discharge-------------------------- 目やに eye test--------------------------------------- 検眼 eyebrow------------------------------------- 眉毛 eyelid--------------------------------------- まぶた

facial nerve paralysis----- 顔面神経麻痺 faecal incontinence------------- 大便失禁 fainting------------------------------- たちくらみ fat----------------------------------- ふとっている fever-------------------------------------------- 発熱 fibroids---------------------------------子宮筋腫 filling------------------------------------------- 充填 finger--------------------------------------------- 指 fit------------------------------------------けいれん flatus------------------------------------------- 放屁 fluoride treatment-------------ふっ素塗布 foetal heart sounds--------------胎児心音 foetal movement------------------------ 胎動 foot------------------------------------------------ 足 forceps delivery---------------- かん子分娩 forearm--------------------------------------- 前腕 forehead---------------------------------- ひたい fracture--------------------------------------- 骨折 freckles---------------------------------そばかす frequent urination---------------------- 頻尿 frostbite-------------------------------------- 凍傷 frozen shoulder----------------------- 五十肩 furuncle----------------------------------- おでき

gall bladder----------------------------- 胆のう

gall stone (s)----------------------------胆石症 gas---------------------------------------------- 放屁 gas permeable contact lenses -------------------------------- 酸素透過性レンズ gastric ulcer-----------------------------胃潰瘍 gastritis--------------------------------------- 胃炎 gastroenteritis-------------------------胃腸炎 gastroptosis----------------------------- 胃下垂 general check-up----------------- 健康診断 general condition-----------------全身状態 genital Herpes--------------- 性器ヘルペス German measles----- 風疹（三日はしか) glaucoma---------------------------------緑内障 glycosuria----------------------------------- 糖尿 goiter----------------------------------- 甲状腺腫 gold crown--------------------------------- 金冠 gonorrhoea-------------------------------- 淋病 gout-------------------------------------------- 痛風 Grave's disease-------------- バセドウ氏病 greenish stools------------------------緑色便 gum disease------------------------ 歯槽膿漏 gums---------------------------------------- 歯ぐき

hair--------------------------------------------- 頭髪 hair loss-----------------------------------脱毛症 hallucination------------------------------- 幻覚 hand---------------------------------------------- 手 hand-foot-mouth disease-----手足口病 hardening of arteries-------- 動脈硬化症 hardness of hearing-------------------- 難聴 hay fever----------------------------------花粉症 head---------------------------------------------- 頭 headache----------------------------------- 頭痛 hearing loss-------------------------------- 難聴 heart------------------------------------------- 心臓 heart attack--------------------------心筋梗塞 heartburn-------------------------------- 胸やけ heartstroke------------------------------熱射病 heel------------------------------------------ かかと helicobacter pylori--------------- ピロリ菌 hematemesis------------------------------ 吐血 hemophilia------------------------------血友病 hemoptysis--------------------------------- 喀血 hemorrhoids------------------------------- 痔核 hepatitis------------------------------------- 肝炎 heredity-------------------------------------- 遺伝 hernia----------------------------------- ヘルニア hiccough-----------------------------しゃっくり high blood pressure----------------高血圧 high fever------------------------------------ 高熱 history----------------------------------------- 病歴 hives------------------------------------- じんま疹 hoarse voice----------------------声がかれる hormone tests--------------- ホルモン検査 hot flushes--------------------のぼせ、ほてり hyperaesthesia-------------------- 知覚過敏 hypermetropia---------------------------- 遠視 hysteroscopy-------------------- 子宮鏡検査

ice bag---------------------------------------- 氷袋 idiosyncrasy--------------------------特異体質 immunity------------------------------------ 免疫 impotence---------------------- 陰い（インポ） in-turned eye lash----------さかさまつげ incisor--------------------------------前歯（門歯） incontinence------------------------------- 失禁 infantile eczema-------------------小児湿疹 influenza---------------------- インフルエンザ inheritance--------------------------------- 遺伝 injection------------------------------------- 注射 insect bites---------------------------虫さされ insomnia----------------------------------不眠症 internal ear--------------------------------- 内耳 internal otitis--------------------------- 内耳炎 intestine----------------------------- 小腸、大腸 iris----------------------------------------------- 虹彩 irregular pulse-------------------脈が乱れる irrgular periods---------------------生理不順 irrigation------------------------------------- 洗浄

D·Ô·M·O SYDNEY #6

医療

医療用語（英和）

irritated throat------ のどがいがらっぽい

jaundice------------------------------------- 黄斛 jaw---------------------------------------------- あご joint effusion----------------------- 関節水腫

keratitis------------------------------------角膜炎 kidney----------------------------------------- 腎臓 kidney stone(s)-------------------- 腎臓結石 knee----------------------------------------------- 膝

labour ward--------------------------分娩病棟 laceration-------------------------------- 切り傷 laparoscopy---------------------- 腹腔鏡検査 large bowel-------------------------------- 大腸 laryngitis----------------------------------喉頭炎 leg cramp-----------------------------足がつる leukaemia--------------------------------白血病 light headedness--------------- たちくらみ lips------------------------------------------------- 唇 liver--------------------------------------------- 肝臓 long sightedness------------------------ 遠視 loose stools-------------------------------- 軟便 loss of voice----------------------声が出ない low back pain----------------------------- 腰痛 low blood pressure-----------------低血圧 low grade (mild) fever---------------- 微熱 lower abdominal ultrasound --------------------------------下腹部超音波検査 lower leg------------------------------------ 下腿 lung(s)-------------------------------------------- 肺 lymph node-------------------------- リンパ腺

macular degeneration--------- 黄斑変性 malaria---------------------------------- マラリア measles----------------------------------- はしか medicine (drug)----------------------------- 薬 meningitis--------------------------------脳膜炎 menopausal symptoms---- 更年期症状 mercury poisoning---------------水銀中毒 middle ear---------------------------------- 中耳 middle otitis---------------------------- 中耳炎 milk teeth----------------------------------- 乳歯 miscarriage--------------------------------- 流産 molar------------------------------------------ 奥歯 mole-----------------------------------------ほくろ morning sickness--------------------- つわり morphine dependency ---------------------------------------モルヒネ中毒 motion sickness----------------------乗物酔 mountain sickness-------------------高山病 mouth-------------------------------------------- 口 mucous stools-------------------------粘液便 mumps----------------------------おたふくかぜ myocardial infarction-----------心筋梗塞 myopia---------------------------------------- 近視 myositis-------------------------------------- 筋炎

nape------------------------------------------- 首筋 narcotic dependency-----------麻薬中毒 nasal cavity--------------------------------- 鼻腔 nausea-------------------------------------吐き気 navel------------------------------------------- へそ neck----------------------------------------------- 首 nephritis------------------------------------- 腎炎 nephrosis--------------------------- ネフローゼ nerve------------------------------------------ 神経 neuralgia----------------------------------神経痛 neuritis-------------------------------------神経炎 new-born baby------------------------新生児 night sweats------------------------------- 寝汗 nose----------------------------------------------- 鼻 nosebleed---------------------------------- 鼻血 nostril----------------------------------------- 鼻孔 numbness-------------------------------- しびれ numbnessin limbs------ 手足等のしびれ

nutrition-------------------------------------- 栄養

obese----------------------------- ふとっている oedema----------------------------------- むくみ oesophagus-------------------------------- 食道 operation------------------------------------ 手術 orthodontic-------------------------------- 矯正 osteomyelitis---------------------------骨髄炎 otitis externa--------------------------- 外耳炎 otitis interna---------------------------- 内耳炎 otitis media----------------------------- 中耳炎 ovarian cancer-------------------------卵巣癌 ovarian cyst------------------------- 卵巣嚢胞

pain--------------------------------------------- 痛み pain in the lower abdomen -------------------------------------- 下腹部の痛み painful intercourse (dyspareunia) -------------------------------------- 性交時の痛み painful urination------------ 放尿時の痛み pale--------------------------------------顔面蒼白 pallor------------------------------------顔面蒼白 palm-------------------------------------手のひら palpitation------------------------------- どうき pancreas---------------------------------- すい臓 Pap smear---------------------- 子宮頸管検査 paralysis------------------------------------- 麻痺 paronychia-------------------------------爪囲炎 pelvic inflammatory disease (PID) ------------------------------- 骨盤内炎症性疾患 penis------------------------------------------- 陰茎 period-------------------------------- 生理、月経 periostitis---------------------------------骨膜炎 peritonitis--------------------------------腹膜炎 permanent teeth---------------------永久歯 perspiration-------------------------------- 発汗 pharynx-------------------------------------- 咽頭 photophobia------------------------ まぶしい physical examination---------- 健康診断 piercing pain------------------ 刺し込む痛み piles-------------------------------------------- 痔核 pill----------------------------------------------- 錠剤 pleurisy------------------------------------胸膜炎 pneumonia--------------------------------- 肺炎 poisoning------------------------------------ 中毒 polarising lens------------------- 偏光レンズ poor appetite-----------------------食欲不良 poor vision--------------------------- 視力低下 post-coital bleed----------- 性交後の出血 powder--------------------------------------- 散薬 pregnancy---------------------------------- 妊娠 premature rupture of the membrane -------------------------------------------- 早期破水 presbyopia--------------------------------- 老眼 prescription-----------------------------処方箋 prevention---------------------------------- 予防 prickling pain------------------ ちくちく痛む progressive lens ------------- 累進屈折力レンズ（遠近レンズ） prostate-----------------------------------前立腺 protein in the urine-----------------蛋白尿 pulse rate--------------------------------脈拍数 puncture wound---------------------- 刺し傷 pupil(s)---------------------------------------- 瞳孔 purpura------------------------------------紫斑病 pus------------------------------------------------- 膿 pus in the urine-------------------------- 膿尿 push----------------------------------------- いきみ pyelonephritis----------------------腎孟腎炎

rapid pulse------------------------脈がはやい rash--------------------------------------------- 発疹 rash in the groin--------------- 陰部の発疹 rectum---------------------------------------- 直腸 recurring pain-----------------繰り返す痛み red blood cells------------------------赤血球 removal--------------------------------------- 摘出 resection------------------------------------ 切除

respiratory rate------------------------呼吸数 retina------------------------------------------ 網膜 retinitis-------------------------------------網膜炎 rheumatic fever----------------- リウマチ熱 rheumatoid arthritis -------------------------------- リウマチ様関節炎 rhinitis----------------------------------------- 鼻炎 rickets-------------------------------------- くる病 ringing in the ear--------------------- 耳鳴り ringworm--------------- たむし、白癬（白雲） root canal---------------------- 根管（歯の根） root-canal treatment------------神経治療 rubella--------------------- 風疹（三日はしか) running nose------------------------------ 鼻水 rupture of the membrane (ROM)-------------------------------------------------------- 破水

salpingitis--------------------------------卵管炎 scarlet fever-----------------------------猩紅熱 sclera--------------------------- きょう膜（白目） scratches------------------------------ かすり傷 scurvy--------------------------------------壊血病 semicircular canals---------------三半規管 serum sickness------------------------血清病 severe pain--------------------------------- 激痛 sexually transmitted disease----- 性病 sharp pain----------------------------鋭い痛み short of breath-- 呼吸が苦しい、息切れ short sightedness----------------------- 近視 shoulder---------------------------------------- 肩 show------------------------------------- おしるし side effect--------------------------------副作用 skin cancer------------------------------皮膚癌 skinny--------------------------------やせている slow pulse-------------------------脈が少ない small bowel-------------------------------- 小腸 sneeze-----------------------------------くしゃみ sore throat-------------------------のどの痛み spectacles---------------------------------- 眼鏡 speech impairment------------- 言語障害 spinal cord-------------------------------脊ずい spots------------------------------------------- しみ sprain------------------------------------------ 捻挫 sprained finger------------------------ 突き指 sputum------------------------------------------ 痰 squint------------------------------------------ 斜視 STD--------------------------------------------- 性病 stiff neck and shoulder------------ 肩こり stomach--------------------------------みぞおち stomach----------------------------------------- 胃 stomach cancer-------------------------- 胃癌 stone(s)--------------------------------------- 結石 stools--------------------------------------------- 便 stuffy nose---------------------------- 鼻づまり sty--------------------------------------ものもらい sublingual tablet--------------------- 舌下錠 suction delivery--------------------吸引分娩 sugar in the urine----------------------- 糖尿 sunburn-----------------------------------日焼け surgery---------------------------------------- 手術 sweats---------------------------------------- 発汗 swelling----------------------------------- むくみ swelling of the testicle(s) --------------------------------------- こう丸のはれ symptom(s)--------------------------------- 症状 syncope----------------------------- 卒倒、失神

tablet------------------------------------------ 錠剤 tearing----------------------------------涙が出る tearing pain----------------- 裂くような痛み test(s)------------------------------------------ 検査 testicles----------------------------------- こう丸 tetanus------------------------------------破傷風 thermometer---------------------------体温計 thin------------------------------------やせている thirst-------------------------------------口の渇き throbbing pain----------------がんがん痛む thrombosis------------------------------血栓症 thumb----------------------------------------- 親指

tightness----------------------------------圧迫感 tinea---------------------------------------- たむし tiredness----------------------------体がだるい toe---------------------------------------------- 爪先 tongue------------------------------------------- 舌 tonsil(s)------------------------------------扁桃腺 tonsillitis------------------------------ 扁桃腺炎 too little urine--------------- 尿量が少ない too much acid------------------ 胃酸過多症 too much urine----------------- 尿量が多い toxaemia of pregnancy---- 妊娠中毒症 trachea--------------------------------------- 気管 trachoma--------------------------- トラコーマ transplantation--------------------------- 移植 treatment----------------------------------- 治療 tremor in limbs------------手足等のふるえ tuberculosis of the lung(s)-------肺結核 twisting of the bowel--------------腸捻転 typhoid fever------------------------ 腸チフス

ultrasound examination--- 超音波診断 ultraviolet ray--------------------------紫外線 uncomfortable------------------------- 不快な unconsciousness----------------- 意識喪失 underarm odour---------------------- わきが upper arm---------------------------------- 上腕 upper thigh--------------------------------- 大腿 uraemia-----------------------------------尿毒症 urethra---------------------------------------- 尿道 urethritis----------------------------------尿道炎 urinary incontinence---------------尿失禁 urine---------------------------------------------- 尿 urticaria-------------------------------- じんま疹 uterine cancer------------------------- 子宮癌 uterine prolapse---------------------- 子宮脱 uveitis--------------------------------ブドウ膜炎 uvula----------------------------------のどちんこ

vaccination--------------------------------- 種痘 vagina-------------------------------------------- 腟 vaginal itch---------------------------膣の痒み vaginal swab-------------------おりもの検査 vaginitis-------------------------------------- 膣炎 valvular heart disease------ 心臓弁膜症 vein--------------------------------------------- 静脈 ventricle-------------------------------------- 心室 vision------------------------------------------ 視力 visual disturbance--------------- 視力障害 vocal cord----------------------------------- 声帯 volvulus------------------------------------腸捻転 vomit------------------------------------------- 吐く vomiting-------------------------------------- 嘔吐 vulvitis--------------------------------------外陰炎

waist---------------------------------------------- 腰 wheeze-------------------------- ぜいぜいいう whiplash----------------------------鞭打ち損傷 white blood cells--------------------白血球 whooping-cough--------------------- 百日咳 wisdom tooth----------------------- 親知らず wound(s)------------------------------------ 外傷 wrist-------------------------------------------- 手首

X-ray-------------------------------------------- X線

yellow fever-------------------------------- 黄熱

D·Ô·M·O SYDNEY #6

INSURANCE & SUPERANNUATION

保険・年金メディケア

保険（Home Contents Insurance）がある。戸建ての場合は両

メディケア（Medicare）は全国民加入の医療保険で、課税所得

は管理組合が家屋保険をかけている。賃貸の場合も通常は家財

の1.5%が保険料として徴収される。加入できるのは市民権や永住

保険のみに加入する。たとえば水漏れした場合、廊下のカーペット

権保持者なので、一時滞在者は民間医療保険に加入が必要。

は管理組合の保険で補償されるが、室内は家財保険による補償に

●診察費の85%をカバー

なる。家具付きのユニットの場合、家主が保険に加入しているか

診察・検査・治療費は、政府規定料金（Schedule Fee）の85%

確認が必要。保険会社では同じ会社のほかの保険に加入している

がカバーされ、残りを自己負担する。実際には政府規定料金と医

場合、割引を適用する場合もある。

師会の規定料金、医者の請求料金にはそれぞれ差があり、多くの

●保険が適用される損害

場合規定料金を上回る費用が請求される。その場合15%とともに

家屋保険、家財保険ともに、盗難、火事、落雷、地震、爆

差額（Gap）も自己負担となる。

発による損害、津波や洪水以外の被害、倒木を除く衝突によ

●公立病院の入院費をカバー

る損害などが対象。保険証書（P o l i c y）には、適用範囲限定

公立病院の場合、入院・治療費の全額がカバーされるが、病室

（Defined/Listed Events Policy）と、特記事項以外すべて適用

は相部屋で専門医を選択できない。公・私立病院で個室や医師

（Accidental Damage、Excluded Events Policy）があり、補

を選んだ場合、治療費の75%と検査費の60〜70%がカバーされ

償も、市場価値か、同等品との等価値補償に分かれる。対象外と

るが、入院費や薬代は適用外。歯科や眼科なども、例外を除きカ

なる事例は特に確認が必要。修理業者や隣人による盗難には保険

バーされない。

金がおりない場合もある。

方合わせた住宅総合保険に加入する。ユニットの場合は、建物に

●免責額

民間保医療保険

保険を請求しても免責額（E xce s s）以下の被害、損害には保険

メディケア適用外の治療費・入院費の差額分、歯の治療、眼鏡、

しなければならない。一方、保険金を請求することによって、翌年

補聴器具、カイロプラクティックや物理療法、救急車などをカ

からの保険料の割引が受けられなくなるということもある。加入

バーし、出張看護や海外の医療費にも保険が適用される。民間医

時に条件をよく調べ、損害額によっては保険を使わないほうが得

療保険の加入者は、連邦政府から30％の保険料の払い戻しを受

な場合があることを知っておこう。

金が支払われないほか、上回る場合でも免責額は被保険者が負担

けられるシステム（Private Health Insurance Rebates）もある。保険料は対象項目や範囲により異なるので、各社の内容を検討し、必要にあった保険に加入すること。

自動車保険車の購入・登録時に加入させられるのが、強制対人賠償責任保

住宅保険

険（C T P）。登録・更新の際には車両点検証明とともに強制保険

家の保険には家屋保険（Home Buildings Insurance）と家財

これとは別に任意保険や生命保険に加入する必要がある。

の付保証明を提出するか、登録時に保険料を支払うことになる。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

保険・年金総合自動車保険は、事故や盗難、洪水やヘイル（雹）などの自然

$450以上の給与所得者が対象（18歳以下の場合は週30時間以

災害、いたずらによる損傷や、自損事故でも修理費が支払われる

上の就労が条件）。この最低負担率を満たさない場合は、年金税

など、ほとんどの損害をカバーする。一番保険料が高いが、最も

（Superannuation Guarantee Charge）が課せられ、税務上

一般的な保険。保険をかけるほどの価値がなければ対物賠償責

も損金として計上することができない。しかし、老後の生活に必要

任保険や、火災・盗難・対物賠償責任保険だけでもよい。

な資金には、少なくても給与の15%が必要とされ、個人的に積み増しているのが実情だ。（2013/14年度から段階的に12％に引き

年金制度

上げられる。）この個人的年金拠出（Voluntary Contribution）

公的年金の老齢年金（Age Pension）と、企業や個人が積み立

70〜75歳の人も拠出ができる。保険会社は年金基金の運用プラ

てる私的年金の退職年金（Superannuation）がある。共に65歳

ンを設計しているが、安全型、投資型、バランス型などのタイプが

から受給するのが一般的で、資産に余裕のある人以外は受給年齢

ある。

まで働く人が多い。

●スーパーチョイスと税優遇でより有利に

老齢年金は男性の週平均所得の25%を基準に、隔週で$712.00

退職年金は、会社が従業員の年金拠出金を、会社指定の年金基

（単身）、または$536.70（夫婦ひとりにつき）を上限に支給され

金に積み立てるが、自分が希望する年金基金への変更も可能。年

る（2012年11月現在）。受給資格は、市民権か永住権保持者で、

金基金の選択（Super Choice、Super Decision）は、運用実績

所得審査（Income Test）や資産審査（Assets Test）がある。

の高い基金の選択を可能にするが、そのためには各基金のサービ

●スーパーアニュエーション

ス契約内容、手数料、実績などを比較検討しなければならず、個

スーパーは税制上の優遇を受けた積み立て方式の退職年金

人の責任もかなり重大になってくる。

のことで、企業、保険会社が各種年金基金（S u p e r a n n u a t i o n

法改正により、通常、60歳以上でスーパーを受け取る際には、

Fu n d）を設けて運用している。基本は企業が拠出する給与の9%

税金がかからなくなる。スーパーや年金基金の選択に関する詳し

の掛金で、義務的拠出（Co mp ul so r y Co ntrib utio n）と呼ば

いガイド（英語版）は、w w w.f i d o.gov.a uにアクセスし、ダウン

れ、18〜70歳のフルタイム、パートタイム、カジュアルを含む月額

ロード可能。

は、さらに積立額を得たい人、拠出期間が短い人がするもので、

特長は・・・ ●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実豪州一時滞在者専用 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意特長は・・・ ●他のオーストラリア民間医療保険か ●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実らの切り替え特典あり複数複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能 ●病院でのキャッシュレス対応も可能豪州一時滞在者専用特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実複数複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

お問い合わせは関口、斉藤まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

オーストラリアに暮らす日本人必携の

メディパック

医療保険

豪州一時滞在者専用

エーオングループ概要世界120カ国で50 0カ所以上の営業拠点を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証保険）を有しています。堅固なグローバルネットワークで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサービスを提供しています。エーオングループ概要また「メディケア」に代わる日本人一時滞在世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国者向け医療保険として、1995年より「メディ籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会パック」の商品名で豪州現地手配の医療保険社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティングの開発・販売を行い、ビザ申請の際に求めら会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証保険）を有しています。堅固なグローバルネットワーれる保険アレンジについても柔軟に対応してクで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサーいます。

4500AONR

ビスを提供しています。

また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け医療保険として、1995年より「メディパック」の商ああささここささいいととううししょょううじじエーオングループ概要品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、浅子浅子斉藤斉藤東海林東海林世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング軟に対応しています。会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証保険）を有しています。堅固なグローバルネットワークで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー

本社: イリノイ州シカゴ U.S.A.

ビスを提供しています。お問い合わせは関口、斉藤まで

TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け医療保険として、1995年より「メディパック」の商 E-mail: au.jis@aon.com 浅子浅子斉藤斉藤東海林東海林 Aon 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 Risk Services Australia Limited ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 www.aon.com.au 軟に対応しています。ああささここささいいととうう

4500AONR

ししょょううじじ

事業所: 120 カ国約500ヵ所従業員数: 約 59,000人年間連結総収入: 約 107億 USドル上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

本社：イリノイ州シカゴ U.S.A.

事業所：120カ国約500カ所お問い合わせは関口、斉藤まで

本社: イリノイ州シカゴ U.S.A. 事業所: 120 カ国約500ヵ所

TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）従業員数: 約 59,000人従業員数：約5万9,000人年間連結総収入: 約 107億 USドル E-mail: au.jis@aon.com 年間連結総収入：約107億USドル Aon Risk Services Australia Limited 上場: ニューヨーク証券取引所上場：ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company www.aon.com.au

Remarks: Fortune 500 Company

D·Ô·M·O SYDNEY #6

WORKING & EMPLOYMENT

就労求人情報を見て応募する

ラリアでは一般的にリファレンスを利用しており、以前の会社の

職探しをするには、インターネットの利用が最も簡単だ。便利

「この人を推薦します」といった内容の文書を書いてもらう。

上司や学校の担当教官、ある程度社会的地位のある知人などに、

なうえに料金も安いので利用する会社が増えている。応募は期日までに履歴書（Resume、Curriculum Vitae）を郵送するか、電話連絡のうえ履歴書を送付する。Em a ilで送る場合は、履歴書の

就労制限のあるビザの場合

データ形式に注意すること。応募者数が多いと返事に数カ月かか

ワーキングホリデー（W H）ビザは同一雇用主の下で6カ月、学

ることもあるので要注意。

生ビザは期間の制限はないが隔週で40時間まで、という就労制

新聞の求人情報欄は「Classified」や「Employment」欄にな

限があるため、希望通りの仕事に就くことは簡単ではない。一般

る。日本人の場合、「Japanese」とか「Japanese Speaker」と

的に、十分な英語力と一定以上の経験があれば、タイミング次第

書かれた求人広告を探すのがよい。そのほか日本語情報誌や留学

であるし競争率は高いものの、W Hビザ保持者でも3〜6カ月の短

情報センターなどの掲示板も上手に利用したい。

期の仕事、学生ビザでもパートタイムの中・長期の仕事に就ける可能性はある。

人材紹介・派遣会社に登録

W Hビザ、学生ビザから「就職」を考えている場合、企業から

日系の人材紹介・派遣会社は、日本人や日本語を話す人の求人

ある。可能性はゼロではないがきわめて低いため、駄目もととい

情報を多く持っている。豊富な求人情報があるので、個人で探すよ

う考えではなく、本気でオーストラリア就職を目指す場合は、まず

りも、時間やコストの無駄も省けるし、面接時での注意事項やア

永住ビザの取得を先に検討することが望ましい。

ドバイスも聞けるという利点がある。

永住ビザ取得にはいろいろな方法があるが、一般的なのは技術

一方で十分な英語力や資格を保持している場合、オーストラ

独立移住といって、①今までの技能、英語力などによるビザ申請、

リアの人材紹介会社に登録することも可能だ。日系人材会社と

②これから技能（資格）を取得してのビザ申請、が考えられるが、

比べると、「日本語」を武器とする求人は少ないが、職種、業

つまり永住ビザ取得のためには何らかの技能が必要ということに

種は豊富だ。

なり、逆に言えば、今から取得すれば永住ビザのみならず就職にも

登録には、まず電話で面接の予約を入れる。その際、英文およ

つながっていくと考えられる。ビザと資格があれば自動的に仕事

び和文の履歴書やパスポートなどを持参する必要がある。以前に

があるということではないが、少なくともビザがないとスタートラ

勤めていた会社のReference（紹介状）や学校の卒業証書などが

インにも立てず、また永住ビザを取得する過程で技能（資格）を取

あれば、なお良い。また、英語力を証明する英語検定テストのスコ

得することができる、ということになる。

「就労ビザ」をスポンサーしてもらう必要があるが、大変困難で

アや職歴を記載するよう求められることも多い。

履歴書と面接

さまざまな勤務形態自分のライフスタイルに合わせて、フルタイム勤務（Fu l l-t i m e

ほとんどの会社では学科試験や作文提出などの入社試験がなく、

Wo rk）のほかにも、パートタイム（Pa r t-tim e Wo rk）やカジュ

あくまでも履歴書（Resume）と面接（Interview）で採用が決ま

アルワーク（C a sual Wo rk）を選ぶ人が多いが、勤務（雇用）形

る。希望する仕事が見つかれば履歴書を送付して面接の連絡を待

態に応じて労働条件も異なる。フルタイムとパートタイムでは、勤

つことになる。日系企業など、英文・和文両方の履歴書が必要な

務時間の違いで休暇などの権利が異なるが、その他の労働条件

場合もある。IELTSやTOEICなどの英語スコアや具体的な職歴を

は同じだ。カジュアルは業務に応じて不規則に勤務するため、原

記載すると、より長所（Strength）が伝わりやすい。面接で注意し

則として有給休暇などの権利はないが、アウォード（Aw a rd、労

たいのは、基本的なことだが時間の厳守ときちんとした身なり。

使裁決）と呼ばれる労働条件では賃金が高めに設定されている。

また、しっかりと自己をアピールすることが大切。給料についても

Awardには労働時間、休暇、最低賃金などが細かく定められてい

希望する金額をはっきりと伝えること。

るので、雇用主、従業員とも確認しておくこと。

●リファレンス求職する際、履歴書と一緒に提出するのがリファレンス（Reference）と呼ばれる紹介状で、通常2、3通用意する。日本では、知己を頼って就職する際に必要だったりするが、オースト

労働条件を確認オーストラリア政府は労働基本法であるFair Work Act 2009

D·Ô·M·O SYDNEY #6

就労を制定し、全国雇用基準（National Employment Standards、

暇がその都度2日間認められる。そのほか、家族の死亡などの忌

NES）において、労働条件の最低基準を定めている。

引が有給で2日間認められる。

●最低賃金（Minimum Wages）

●育児関連休暇（Parental Leave）

各職種毎に経験・能力別に分類された標準賃金が設定されて

1年以上勤務の場合、無給の出産休暇や育児休暇（M aternit y

いる。20歳未満の場合はジュニアとして年齢別の賃金基準が、ま

Leave、Paternity Leave）が認められる。女性の場合、妊娠中も

たパートタイムやカジュアルにもそれぞれ賃金基準がある。

しくは出産後に最長52週間の出産休暇が、男性の場合は出産後

●労働時間（Hours of Work）

の育児のために最長52週間の育児休暇が認められる。休暇後は

フルタイムの最大労働時間は、週5日（月〜金）、38時間。パート

原則として以前と同じ職に復帰できるが、少なくても復帰の4週間

タイムは、最低週2日、12時間以上の勤務が必要。通常、パートタイ

前までに書面で希望を伝えること。

ムは週30時間以内。一日の労働時間は7〜8時間が標準。一般的に

●納税者番号

は6:00〜18:00の間で、それ以外の時間帯は割増賃金となる。

オーストラリアでは納税者番号（Tax File Number、TFN）制

●年次休暇（Annual Leave）

度が実施されており、就労する場合には税務局から納税者番号

勤務開始から1年を経ると、4週間（20日間）の有給休暇が認め

の交付を受けること。納税者番号がないと雇用主は給与から最高

られる。未消化日数は翌年に繰り越され、退職する際に未消化分

税率を源泉徴収することになる。ワーキングホリデーの場合でも

を金銭換算して受け取ることができる。

就労するには取得したほうがよい。納税者番号は、所得税申告書

●永年勤続休暇（Long Service Leave）

（Tax Return Form）を提出する際や、就職時に納税者番号告

10年以上の永年勤続者には通常2カ月（8.6週間）の永年勤続休

示書（Tax File Number Declaration Form）を提出する際に

暇が与えられる。以後5年ごとに1カ月（4.3週間）の休暇が与えられ

必要になる。納税者番号はインターネット（https://iar.ato.gov.

る。10年〜15年の場合は、年数に応じた割合で休暇がもらえる。

au/iarweb/default.aspx?pid=4&sid=1&outcome=1）でオ

●疾病・介護・忌引休暇（Personal/Carer's Leave）

ンライン申請ができる。通常、28日以内に納税者番号が郵送され

病気やケガ、病人の看護などで休む場合に取得でき、年に10日

てくる。

間の有給休暇が認められている。なお、10日以上は無給の疾病休

スタッフソリューション・オーストラリアはスタッフソリューション・オーストラリアは皆様のオーストラリアンライフを応援します！皆様のオーストラリアンライフを応援します！オーストラリアで暮らしてみたい政府認定移民コンサルタントがあなたの夢の実現をサポートします。オーストラリア人弁護士／移民法コンサルタントのエイドリアン・フェルトンと日本人コンサルタントチームがあなたのビザ取得をサポートします。移民省・職業判定機関の対応はシニアコンサルタントのエイドリアンが、日本人のお客様のご対応は日本語でコンサルティング。質の高いコンサルティング体制が好評です。どうぞお気軽にご相談ください。初回の20分ご相談は無料です。NZ（ニュージーランド）ビザ相談も歓迎！

企業の皆様人財は企業の要スタッフソリューションオーストラリアは人事ソリューションを総合的にお手伝いする企業で、日本関連ではオーストラリアで最大級の人材会社です。人材紹介：お客様のニーズにあった多岐に渡る人材をご紹介しております。（日本人、ローカル人材）成功報酬制となっておりますので採用となるまで一切費用はかかりません。派遣サービス：最低1日間から人材の派遣を行っており、給与、スーパー、 Payroll Taxなどはすべて弊社が派遣者にお支払いするので面倒な支払い等もございません。人事に関するご質問：平均給与や人事に関するご相談。登録人材：・完全な日、英バイリンガル・日本人（ビジネスレベル英語力）・ローカル人材〈英語ネイティブ）と様々な経歴の候補者にご登録いただいております。

MARN 0105680, 1068924, NZ IAA 201100349, J.P.

ポジション例：・経理，財務・セールス＆マーケティング・アドミ、PA、営業事務・貿易事務、物流・エンジニア・銀行業務、投資アナリスト・リーガル・IT技術者・ビジネスディベロップメント

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. Suite 1602, 60 Margaret St, Sydney NSW 2000 TEL: + 61 2 9241 2455 FAX: +61 2 9241 6788 Email : ssaconsulting@ssvisa.com.au www.ssvisa.com.au

Email : career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MONEY & TAXATION

マネー普通預金口座

確認ができるので、支払いや振込がしやすく、同時にレシートを

普通預金口座（S a v i n g s A c c o u n t）は、各銀行によって

低く設定されているので便利。

「e v e r y d a y a c c o u n t」など呼称は異なるが、AT Mカード

●EFTPOSを上手に利用する

（キャッシュカード）や個人小切手が発行されたり、電話やイン

EFTPOS（Electronic Funds Transfer Point of Sale）は、

ターネットでも利用できる一般的な口座。入金（D e p o s i t）と出

スーパーやデパート、ガソリンスタンドや小売店などE F T P O S表

金（Withdrawal）は、入・出金票（Deposit Slip、Withdrawal

示のある店で、直接銀行口座から引き落とすシステム。同時に現

S l i p）に必要事項を記入して行うが、AT Mカードを提示してもよ

金引き出し（Cash out）ができるので、レジで買い物金額にCash

い。最も基本的な口座だが、毎月の残高が一定金額を下回った

outの額を足して請求すると、その場で現金受け取れる。利用方法

り、窓口での手続き回数が多いと、別途、手数料が取られるので

はATM同様、口座を選び暗証番号を打ち込む。

注意。電話やインターネットを利用することで手数料を抑えるこ

●BPAY

とができるので、賢く利用しよう。

電気やガス、電話などの料金支払いをテレフォン・バンキングや

印刷することもできる。B PAYも利用でき、使用料も窓口利用より

インターネット・バンキングで行うサービス。公共機関や企業が

小切手を使う

加入しており、各種料金や家賃、ローンの支払いなどが可能。手数

小切手には銀行名、所在地、口座名義、支店番号（BSB No.）、

●BPAY View

口座番号が印刷されている。使用時に、日付、宛名、金額（文字と

毎月のように送られてくる公共料金や電話料金などの請求書を

数字）を記入して署名する。その際、宛名人しか換金できないよう

管理して、未払いや支払遅延を防ぐサービス。自分の銀行のイン

に、小切手に2本線を入れ“Not Negotiable”と記入する。小切

ターネット・バンキングを利用して支払先を登録しておくと、どこ

手は、口座に入金して換金するが、資金化されるまでは通常、3〜

からでもインターネットを利用して支払ができるので、旅行など

5営業日かかるので注意しよう。

で留守にしている間の支払請求書の郵便物を気にする必要が無く

料もATMや窓口を利用するより低く設定されている。

なり、うっかりミスを防ぐことができるので便利だ。

ATMは毎日・24時間利用口座開設時にATMカードを発行してもらうとよい。カードがあ

お金を振り込む／送金する

れば、市内各所に設置された年中無休、24時間サービスのAT M

最近ではインターネットを利用したオンラインが増えている。

を利用して、休日や夜間でも現金の引き出し、残高照会、クレジッ

相手口座がある銀行の支店番号（B S B）と口座番号があれば

トカードの決済、現金や小切手による入金などができる。また、

簡単に利用できる。まず自分の銀行のサイトにアクセスし、振込

AT Mでは他行発行のカードも使用できるが、手数料が割高とな

（Transfer）を選択して、相手の口座情報と、金額を入力するだけ。

る。AT Mには一日の引き出し限度額があり、通常は$1,000で、

この時、誰からの何の振り込みかわかるように、必ず「Reference」

$20札と$50札の組み合わせになっている。

欄に内容や請求書番号などの情報を入れること。

AT Mは年中無休で利用できるが、店舗や設置場所により夜

海外送金では電信送金（Telegraphic Transfer）が一般的。

間利用できないものもある。また使用する際には、必ず表示

先方の銀行口座に直接振り込む「通知払い（A d v a n c e d a n d

（O P E N：使用可能、C LO S E：使用不可）を確認し、カードとレ

Pay）」と、先方が口座をもたない銀行へ銀行気付で送金する「請

シート、現金を受け取るまではその場を離れないこと。

求払い（Pay on Application）」の2通りがある。請求払いの場合、受取人本人が銀行へ出向き、身分証明書を提示して受け取

電話やネットで口座管理

る。日本の大手都市銀行からオーストラリアの四大銀行間は1〜2

テレフォンバンキング（Telep ho ne Banking）のサービスを

●日本とオーストラリアの間の送金

申し込むと、顧客番号、アクセスコードが発行されるので、指示に

送金銀行の支店が相手国に無い場合は提携銀行に振り込ま

従って電話のボタンを押すだけで、各種支払いや、振込、残高照会

れ、さらに口座のある銀行に振り込まれるため、ある程度時間が

を行うことができる。手数料がかかる場合があるが、窓口やATM

かかる。また、送金銀行と受取銀行の両方で手数料が発生する。

利用より、料金や回数が有利に設定されている。

円建て、ドル建てのどちらでも送金できるが、円建ての場合は受け

インターネットバンキング（Internet Banking）は自分の目で

取り時の為替レートでドルに換算される。電信送金の為替レート

日で送金可能。地方銀行からは多少時間が必要。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

マネーは現金やトラベラーズ・チェックにくらべはるかに有利。ドル建て

れる、これが「タックスリターン（所得税申告）」だ。

の送金を日本円で受け取る場合は、為替レートに手数料が含まれ

タックスリターンをする場合、自分が「居住者」（re si d e n t）か

る。それ以外は通常500万円までが2,500円、それを超えると金

「非居住者」（non-resident）か必要がある。というのは居住者

額の0.05%が手数料。

と非居住者とでは所得税の税率区分が違うからだ。居住者の場合

●キャッシュカードを使う

は課税所得のうち1万8,000ドルまでは非課税となっているが、非

日本に支店を持つオーストラリアの銀行に口座を開設して

居住者の場合は1ドルから32.5％の所得税が課せられる。特に、

キャッシュカードを作成し、オーストラリア国内のAT Mから自由

ワーキングホリデーの場合は原則として「非居住者」と規定してい

に現金を引き出すことが可能だ。日本の銀行では、海外のAT M

るので、タックスリターンの申請をしても、納めた税金が戻ること

でも使用できる国際キャッシュカードの“インターナショナルカー

なく、逆に支払いを求められるケースが多くある。ただし、個々の

ド”を発行している。提携先の海外の銀行のAT Mが利用でき、

ケースによってはワーキングホリデーの場合でも「居住者」として

現金引き出しが現地でできる。発行手数料と引き落し時に手数料

扱われ、オーストラリア市民や永住者と同様の税額計算がなされ

が、また残高照会にも手数料がかかる。

る場合がある。

円／ドルの両替をする

退職年金拠出金の還付

現金やトラベラーズ・チェック（T/C）の両替は、銀行や両替店、

給与所得者の場合、毎月の給与から所得税と同時に退職年金の

時期によって換算レートが違う。現金とT/Cでは、現金の方がレー

拠出金（給与の9％）も源泉徴収されている。駐在員やビジネスビ

トが悪い。銀行で日本円を豪ドルに替える場合、手数料は換算レー

ザ、学生、ワーキングホリデーなどの一時滞在者の場合は、日本に

トに含まれている。豪ドルから日本円への両替も大手銀行や両替

帰国した後、この拠出金の還付が受けられる。

店で扱っている。基本的に、豪ドルの金額の1%が両替手数料。

申請は国税局のサイト（w w w.ato.gov.au/super/）からオンラ

海外でクレジット・カードを使用した場合は、カード会社設定の

イン申請する。申請用紙「Applying for a departing Australia

換算レートで請求される。このレートは中心相場にかなり近く設

sup erannuation payment」をダウンロードするか、各年金基

定され、旅行者には有利になっている。現金持参の危険や、レート

金から申請用紙を取り寄せて行う。拠出金が$5,000以下の場合

の悪さ、T/Cの手間などを考えると、幅広く通用するクレジット・

は、ビザとパスポートの出国印のページのコピーと共に各年金基

カードの利用は便利だ。ただし盗難や紛失の場合に備えて、最低

金に申請。$5,000以上の場合は、移民局のサイト（w w w.i m m i.

2種類のカードを用意した方が安全。クレジット・カードを使用し

gov.au/allforms/application-forms）から「Certification of

た際の控えは必ず保管し、利用明細書との確認を。

Immigration Status」（Form 1194）をダウンロードして移民局に申請し、移民局の資格認定を受けて年金基金に送付される。ただし、

タックスリターンをする

拠出金の払い戻しには通常30％の税率が課せられる。詳細は、移民

オーストラリアの会計年度は毎年7月1日から翌年6月30日。この

●還付申請問い合わせ先

間に所得を得た場合は個人所得税の申告をしなければならない。

オーストラリア国内：

国税局（ATO）では、個人所得税の申告をする場合の手続きを、サ

電話：13-1020（月〜金 8:00-18:00）

イトで案内しているので、一度アクセスして確認しておこう。

日本から：

働いて所得を得た場合、その手取り額は既に所得税が差し引

電話：61-2-6216-1111（月〜金 8:00-17:00）

かれた金額で、雇用主からは年に一度、給与総額と源泉徴収され

Email：DASPmail@ato.gov.au

た税額、そして手取りの合計額が記入された「PAYG Pay m e n t

www.ato.gov.au/content/23637.htm

Summary（源泉徴収票）」が手渡される。これをもとに所得税申

さらに、課税所得の1.5％が医療保険料としてメディケア課税さ

告書（Tax Return Form）を提出する。基準税額よりも多く税金

れているが、非居住者の場合にはタックスリターン時に税額の払

を納めていれば税金が還付され、少なければ納付するよう求めら

い戻しを受けることができる。

局（www.immi.gov.au/allforms/superannuation/）まで。

居住者・非居住者別個人所得税率（2011/12年度）課税所得額

居住者

$0 〜$18,200

0％

$18,201〜$37,000

$18,200を超える額の19％

$37,001〜$80,000

$3,572＋$37,000を超える額の32.5％

非居住者

32.5%

$80,001〜$180,000

$17,547＋$80,000を超える額の37％

$26,000＋$80,000を超える額の37％

$180,001 〜

$54,547＋$180,000を超える額の45％

$63,000＋$180,000を超える額の45％

D·Ô·M·O SYDNEY #6

HOUSING

住宅賃貸借の手順

トなどを共同で借りるもので、各自の寝室以外は、リビング、キッ

予算や場所、部屋数などの条件を決め、新聞の不動産欄で探す

賃、光熱費などは人数で割って負担する。自分の部屋のベッドや

か、地元の不動産業者（Real Estate Agent）に直接出向いてみ

家具以外、リビングの家具や台所用品など、ほとんどが共用とな

る。新聞の場合は、すぐ電話して下見（I n s p e c t i o n）の予約を取

る。一人暮らしに比べかなり経済的だが、部屋の賃貸名義人や持

る。不動産業者では店頭の物件案内を見るか、予算や条件を伝え

ち主が誰なのか、連絡先など確認しておくこと。B o n dや部屋代

て探してもらう。インターネットの物件紹介も充実している。

の支払い時は必ず領収書をもらうようにする。

チン、バス・トイレ、ランドリーなどを共同使用する。一般的に家

気に入った物件が見つかったら、賃貸契約の手続きになるが、物件を保留するために家賃の1週間分程度の予約金（D ep osit）を請求されることがある。この予約金は契約が成立した場合、最

不動産を購入する

初の週の家賃に充当される。家主（Landlord、Owner）または不

原則的に外国人の不動産取得が認められるのは、①永住ビザを

動産業者が契約に応じない場合には全額払い戻される。

取得した移住予定者、②一時居住者として1年以上滞在する者、③ 市民権を取得した者、④海外投資家への販売認可を得た新築物件

契約書にサインする

を購入する場合、⑤オーストラリア国内に役員用居宅を必要とす

契約では、賃貸契約書（Residential Tenancy Agreement、

ただし一時居住者が住宅を取得した場合、帰国などで一時居住

Lea se）の写し、契約時に支払う料金の一覧表などが渡される。賃

者でなくなったときには物件を売却しなければならない。

貸契約書は契約条件と物件状態報告書（Condition Reports）の

詳細は、外資審議会（www.firb.gov.au）まで。

2部からなり、状態報告書には物件の状態や備品についての詳細が

●不動産購入の手続きと主な費用

記入されている。契約書の特記事項欄（Special Conditions）に、

購入する場合、通常は弁護士や資格をもった専門家に契約手続

不利な条件などが記載されていないか要注意。

きや物件の調査を代行してもらう。手続きはおよそ次のような手

契約時には、保証金（通称B o n d。Resid ential Tena n cies

順となる。

Fu n dに預託される）として通常4週間分の家賃、それに2〜4週間

①不動産業者や売り主から提示された契約書を弁護士が検討

分の家賃の前払いと契約書作成費用の半額などが必要になる。保

（または契約書を作成する）。クーリング・オフ（Cooling off）は

証金は賃貸契約終了時に払い戻されるが、部屋の汚れや破損状態

5日間。

によっては修理費分が差し引かれることがある。

②弁護士あるいは専門家に依頼して、購入物件に欠陥がないか調

る企業。

査を行う。建築物報告書（Building Report）、害虫駆除報告書

シェア・アコモデーション

（Pest Control Report）など。

通常の賃貸物件のほかに、シェア（Share）をする方法もある。

件価格の10%を支払い、残金は6〜8週間後の決済時の支払いと

これは、学生や独身者、若いカップルなどが一軒家や大きなフラッ

なる。

③問題がなければ本契約（Exchange Contract）を交わす。物

シドニーの不動産のことならお任せくださいお陰さまで創業以来、多くの皆様に信頼されて21周年を迎えることができました。賃貸、売買、管理、商業物件、コンサルティングなど、不動産のことなら経験豊富で、地元に強く、任せて安心の上松不動産へ。親切、丁寧にご希望の物件をご紹介いたします。

U E M AT S U P R O P E RT I E S

上松不動産 LICENSED REAL ESTATE AGENT

19 9 2 年創立

Shop 10, 99 Military Road, Neutral Bay NSW 2089 Tel: (02) 9953 3268 info@uematsuproperties.com.au

www.uematsuproperties.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #6

住宅 ④残金の決済、物件の引き渡し。 ⑤弁護士による登記手続き。弁護士費用、印紙税などの支払い。

ユニットの居住条件

●取得時の主な費用

ユニット所有者から互選された代表者で構成されるオーナー

①物件価格、②契約書や権利証書の作成・確認や調査などの弁護

ズ・コーポレート（Owner's Corporate）と呼ばれる管理組織が

士経費、③物件調査費用、④銀行諸経費、⑤印紙税。さらに、抵当

ある。通常、年に1回総会を開き、ユニットの規定の変更などを行

権設定の場合や、物件の賃貸借契約を解除する場合などはその費

う。このオーナーズ・コーポレートが、例えば、「美観上、洗濯物を

用も考慮すること。

ベランダや窓に干してはならない」「ペットお断り」といった居住

●物件維持の主な経費

条件を定めている場合がある。

物件の維持には、①地方税、②水道税、③土地税、④各種保険

●家庭用火災報知器

料、⑤フラットやユニットの維持・修繕のための積立金とその管理

ニュー・サウス・ウェールズ州では、すべての家庭に十分な

組合費、⑥賃貸物件への投資でその管理を委託する場合の経費、

数の作動する火災報知器（S m o k e A l a r m）を設置するよう

⑦借入金の利子負担。また自宅の場合、光熱費や通信費など生活

義務づけている。州消防局では、政府の基準を満たす適格な

にかかる支出はもちろん、将来の増改築や修繕などのための費用

報知器を、寝室、キッチン、リビングなど、必要な数設置する

も考慮しなければならない。

ように指導している。詳細は、w w w.f i re.n s w.g o v.a u/p a g e. php?id=80&homepage まで。

ユニットを購入する ●ストラータとカンパニー・タイトル

増改築とリフォーム

ストラータ・タイトル（St rat a T itle）は、建物全体を入居世帯

オーストラリアで増改築をする場合、一般的にはライセンス

で分割し、そのユニット（Unit、Lot）を所有する形態。通常の不動

を保持しているビルダー（B u i l d e r 施工業者）やトレーズマン

産物件と同じく、自由に売買や賃貸を行うことができる。ユニット

（Tra d e s m a n 熟練工・職人）、または個別にスーパーバイザー

には管理組織（Owner's Corporate）があり、管理費と維持費

（スーパーバイザーの資格やコントラクターライセンスの保持者）

の運用にあたっている。

に仕事を依頼することになる。多くのビルダーは実際の仕事には

カンパニー・タイトル（Company Title）は、土地と建物を個人

携わらず、プロジェクトのマネジメントや材料の仕入れ、納品の確

会社が所有する形態で、不動産を直接買うのではなく、会社の株

認、またトレーズマンのコーディネートを行う。トレーズマンは実

を買って株主として物件を所有する。株の賃貸や売買、譲渡を行

際に各分野の仕事に携わり、専門の資格、ライセンスを所持してい

う場合は、ほかの株主の同意が必要。

る職人のことを指す。

●オークション

工事が $12 , 0 0 0 以上の場合は、施工業者は住宅保証保険

市場価格より割安に落札できる可能性が高いが、購入希望

（Home Warranty Insurance）に加入していることが法律で

者が多ければ値上がりする場合もある。また、希望最低価格

義務付けられているので、その確認も忘れずにしたい。この保険

（Reserve Price）に達しなければ落札されない。オークションに

によって、万が一、欠陥工事で補修が必要になっても、保険金でカ

参加する際、業者から契約書を受け取り、事前に弁護士や専門家

バーすることができる。

に内容確認と物件の調査を依頼する。この費用は、物件を競り落

契約書を交わす際には、まず工事の内容がはっきり書かれた書

とせなかった場合でも負担しなくてはならない。

類（見積り書、図面、仕様書）を作ってもらうようにする。

日系不動産業者として日本企業駐在員の方々への物件探しを中心に海外での生活を安心してスタートできるよう “ 真心を込めたサービス ”をモットーに経験豊かなスタッフがお世話いたします。

NSW州政府公認不動産会社

D·Ô·M·O SYDNEY #6

HOUSING ■家の購入助成金

すること。その後、引越当日までに、住居の状態が調査される。入

州政府では、初めて家やユニットを購入する人に対して助成金

態を点検するのだが、損傷が激しいとB o n dの返済額が減るばか

（First Home Owner Grant、FHOG）を設けている。これまで

りか、最悪の場合は追加料金を請求されることもある。

$7,000が支給されていたが、2012年10月からは、新築物件のみ

●各公共機関に住所変更を通知する

が対象の新たなFirst Home Owner Grant（New Homes）制

電気やガス、電話などの各機関に住所移転の手続きをすると、

度に替わった。

引越先に最終の請求書（Termination Bill）が送られてくる。この

2012年10月1日以降、初めて新築の家を建てたり購入した

料金は、保証金（D e p o si t）と相殺され、差額は転居先へ小切手

場合、購入金額が$650,000以下の場合、$15,000が支給され

で返還されるか、転居後の請求で精算される。

ることになった。なお、この助成金額は、2014年1月1日以降は

その他の機関への住所変更手続きも忘れずに。まず日本の大

$10,000に減額される。

使館・総領事館への届け出、銀行、運転免許証の住所変更、また

居時に提出したCondition Reportsと照合して備品や部屋の状

保険会社や各所属団体への連絡も忘れてはならない。郵便局では

■家を建てる

一定期間、旧住所に届いた郵便物を転送してくれる転送サービス

建築家に完成までのすべてを任せると、自治体（ L o c a l

●大型家具を処分する

Co u n cil）への許可申請や、着工から引き渡しまでの現場監理業

大型家具は運搬費用を考えると廃棄した方が安上がりな場合

務を一貫して請け負ってくれる。それなりに料金はかかるが、信頼

もあるが、オーストラリアはリサイクルが非常に盛んで、かなり古く

できる確かな建築家さえ見つかれば最も楽な方法である。

ても捨てずにセカンドハンド（中古）の商品として利用されること

購入する土地が決まったらあらためて測量を行い、上下水道の配

が多い。時間に余裕があるなら週末にガレージ・セールを行うの

置や、敷地内の大きな樹木の位置なども確かめる。役所から土地

も方法だ。

（Mail Redirection）を行っているので利用しよう。

規制に関する小冊子（The Residential Control Plan）を取り寄せ、建築条件を確認して、建築家におおまかな設計図を作成してもらう。その後、役所のアドバイスをもとに細かな調整を行い、最終的な設計を詰めていく。設計図が確定したら許可を申請し、施工業

荷物は箱の大きさや重量（通常は1箱20〜30k g）によって金

者（Builder）から見積りを取ることになる。施工業者との契約がす

額が異なるので、業者指定の箱を使用する場合は確認が必要。ま

むと着工となり、その後の工事期間中の現場監理は建築家が行う。

た、中身を申告する梱包リストを提出するため、内容明細を作成し

完成引き渡し前に建て主による最終チェックが行われる。

ておくこと。申告が正しくないと、荷物が紛失したときに保険が適

建築家に依頼する場合、建築家団体（Board of Architects）に

用されないので注意。使用期間が1年未満の品物は関税の対象と

登録されているか確認をすること。できれば、その建築家の作品（住

なる。税関申告書（Customs Form）には食料品や医薬品等を申

宅）を見学することも大切だ。建築家以外でも、簡単な工事であれ

告する。

ば、住宅設計のDrafting Serviceなどでも問題はあまり無い。

引越手続きと家具の処分賃貸の場合、引越の2〜4週間前には不動産業者や家主に通知

引越荷物の仕分けと梱包

D·Ô·M·O SYDNEY #6

LAW & FORMAL PROCEEDINGS

法律・冠婚葬祭オーストラリアは契約社会

「遺言なし相続」の配分権利が得られる。

オーストラリアで生活するにあたって、自分が暮らすのは契約

家庭裁判所（F a m i l y C o u r t）内に設置されたF e d e r a l

社会だということを知っておこう。そして契約は単なる約束とは

Magistrates Courtでは、家庭裁判所に比べ費用も安く短期間

異なり法的拘束力を持つ。つまり、当事者間による不履行があっ

で済む。家庭裁判所で申請書類（Divorce Kit）を入手し、婚姻証

た場合、弁護士や地域法律援助センター（C o m m u n i t y Le ga l

明書などの書類と共に提出。すべての条件が満たされた場合、裁

Centres）などを利用して法的救済を求めることができる。

判所は通常1カ月間有効の離婚仮命令を出し、その間、異議申し立

地域法律援助センターは市民のための無料法律相談所。法律

てがない限り本命令が出され、再婚が可能になる。

相談や、権利・義務などの法律情報を提供。弁護士資格保持者や

●親権はどちらに？

研修中の法学生、ボランティアの弁護士が対応する。夜間の相談

オーストラリアでは離婚と親権は別で、「子どもには実の両親に

や通訳の手配が可能なところも多い。案件の性質や相談者の経済

面倒を見てもらう権利があり、両親は子どもの面倒を見る義務を

状況により一般開業の弁護士を勧められることもある。

有する」ため、夫婦が離婚して別々に暮らすことになっても、協力

●離婚の手続き

して子育てをするのが一般的。「子どもがどちらと一緒に住むの

オーストラリアで結婚する

か」「養育費の分担をどうするか」など、ふたりが同意できる養育

婚姻通知書（Notice of Intended Marriage）を教会や登記

判所に登記する必要がある。

計画を立てることになる。法的効力を持たせたい場合は、家庭裁

所（Registry of Births, Deaths and Marriages）、結婚執行人（Marriage Celebrant）から入手し、面接を受けて作成する。書類は式の1カ月と1日前までに提出しなければならず、年齢証明と

亡くなった場合

なるパスポートなどが必要になる。再婚の場合は、配偶者の死亡

病院で死亡した場合は、病院に火葬（Cremation）にするか埋

証明や離婚証明が必要になる。婚姻通知は提出後6カ月間有効な

葬（Burial）にするかを伝え、葬儀社（Funeral Director）に連絡

ので、その間に結婚式を挙げればよい。また、結婚に際しては18

する。死亡診断書発行の事務手続きは、通常、病院の総務で行わ

歳以上の立会人2名が必要となる。

れる。

婚姻証明書（Marriage Certificate）は登記所（www.bdm.

事故などで急死した場合は、検視官か警察の指示がないかぎ

n s w.go v.a u）で入手できる。日本人は結婚後3カ月以内に、在外

り、遺体を動かさない。まず検死が行われ、遺体の処理について

公館に婚姻届を提出すること。3カ月を超えた場合は、署名・捺印

の最終決定は検視官が行う。死亡診断書は発行されない。葬儀は

した遅延理由書の提出が必要となる。（本誌「在外公館の届出・

検視官や警察からの許可を経て行う。遺体を海外に移送したり、

申請手続き」参照）

地下納骨所や霊廟に納める際には、遺体防腐処理（Embalming）

なお、オーストラリアでは結婚せずに同棲するカップルの関係は

が必要になる。

「デファクト（d e fac t）」と呼ばれ、かなり一般的。デファクトのままふたりで子どもを育てるというケースもそれほど珍しくなく、結婚に替わる証明書「Relationship Registration Certificate」を発行してもらうことも可能だ。

法律に関する様々な問題を幅広くサポート

離婚することになったら

商取引、不動産売買、リース、ビザ申請、訴訟全般、個人レベルの法律問題など、様々な問題を幅広く取り扱う。オーストラリアでの豊富な経験をもとに適切なアドバイスをしてくれる。

オーストラリアの離婚率は初婚者の場合約50％と極めて高い。これは離婚が、結婚生活がもはや「修復不可能」であることを証明するだけでよく、母子家庭に対する社会保障が比較的充実していることも原因と考えられる。離婚の原因を考慮しないケースが多く、この「責任不問」の原則により、慰謝料請求や支払いの概念は存在しない。なお、正式に結婚していない「de facto spouse」でも、「5年以上継続または、過去6年間のうち5年間、婚姻と同様の居住の場合」は、配偶者として認められ、法定相続と呼ばれる

林由紀夫法律事務所 YUKIO HAYASHI & ASSOCIATES

Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9233-1411 Fax (02) 9223-5366 月～金 Email yh@yhlaw.biz 9:00-17:00 www.yhlaw.biz 土日祝定休

D·Ô·M·O SYDNEY #6

VEHICLE & DRIVER'S LICENCE

自動車・運転免許運転免許を取得する

Cの車種に限り、「学科試験」「実技試験」が免除され、「視力試

運転免許を取得するには、最低36カ月の運転経験と、4つの

寄りのRTAに持参し、申請する。

試験に合格することが必要。まず、交通法規の解説書（R o a d

①日本の運転免許証とその英訳記載事項証明書

User's Handb ook）をRTA（w w w.r ta.nsw.gov.au）からダ

②身分証明書（パスポート）

ウンロード（日本語版、無料）。交通法規を勉強して学科試験

③住所の証明（電気・ガス・電話の請求書、納税者番号確認書）

（Driver Knowledge Test、DKT）に合格すると5年間有効の仮

●英訳記載事項証明書

免許（Learner's Licence）が取得できる。

Community Relations Commission for a Multicultural

免許保持者同乗のもとで120時間の運転実習をして実技試験

NSW（Level 8, 175 Castlereagh Street, Sydney 1300-651-

を受ける。合格すると初心者免許（Provisional Licence）のP1が

500 www.crc.nsw.gov.au/services/language_services）

交付される。（25歳以下の場合は、実技試験まで12カ月間仮免許

に日本の運転免許証とパスポートを持参して申請する。

験」だけで免許証を取得することができる。以下の必要書類を最

を保持しなければない。） P1免許を保持してさらに12カ月後、危険認知試験（H P T）を受験、合格するとP2免許が交付される。さらに、24カ月後の運転資

安全運転と交通法規

格試験（D QT）に合格すると、晴れて正規の運転免許証が交付さ

オーストラリアは、左側通行で日本と交通法規がほとんど同じ

れる（1年、3年、5年の3種類）。

なので安心しがちだが、細かいところで法規やマナーに違いがあ

仮免許は速度制限80k m、車に「L」マークを付けて運転。P1は

るので注意が必要だ。

速度制限90k m、P2は速度制限100k mで、「P1」「P2」マークを

●シートベルトの着用

付けて運転しなければならない。

運転者はもちろん、助手席だけでなく後部座席の同乗者全員

仮免許やP1・P2初心者免許期間に交通違反や事故を起こす

が、シートベルトの着用を義務付けられている。シートベルトや

と、免許停止や免許取得に必要な保持期間が無効になるので十分

チャイルド・シートの着用を怠ると、点数制で3ポイントを失うほ

注意すること。

か、高額な罰金が科せられる。 ●携帯電話の使用

日本の運転免許証を持っている場合

運転中や停車時の携帯電話の使用は厳しく禁止されている。同

日本の運転免許証を保持している一時滞在者の場合、ニュー・

ろんメールやSMSなどの送信などもできない。

サウス・ウェールズ州の運転免許証を取得せずに州内を運転する

●チャイルド・シート

ことは許されているが、新たに運転免許証を取得する場合は、州

子どもには年齢に合わせた適切なチャイルド・シートの着用

内に居住してから6カ月後に申請ができ、12カ月有効の「Q」コー

が義務付けられている。ベビー・カプセル（R e a r w a rd Fa ci n g

ド付き運転免許証が発行される。

Capsule）は生後約6カ月以内（9kg、70cm以下）の乳児用、チャ

日本の運転免許証を持っている永住権保持者の場合は、クラス

イルド・シート（Forward Facing Car Seat）は6カ月〜4歳位（8

乗者に手渡す以外、携帯電話を手にしただけで、罰金となる。もち

DMEX Autoはカスタマイズ日中走行用ライト、プロジェクターレンズなど、照明の

アップグレードや改造の専門サービスを提供するスペシャリスト。その他にも日本

製のカー用品やカーアクセサリーの販売も行なっており、外観からパフォーマンス

まで、内装と外装の両方にこだわったアップグレードにも対応しております。

DMEX AUTO Shop 8b, Crown Square Plaza, 5 Potter Street, Waterloo NSW 2017 (02) 9699-9907 Email: info@dmex.com.au www.dmex.com.au 営業時間：月～金 11:30–18:30、土12:30–18:30

D·Ô·M·O SYDNEY #6

VEHICLE & DRIVER'S LICENCE 〜18kg）までの幼児、チャイルド・ハーネス（Child Harness）は

●中古車ディーラーから購入

チャイルド・シートに収まらなくなった2歳〜7歳位までの子ども

保証や車の身元（盗難車やローンの車かどうか）の点からいう

（14〜32k g）に使用。チャイルド・ハーネスは14〜16k gの場合

と、中古車ディーラーからの購入が安心できる。正規の販売店か

は、ブースター・シート（Booster Seats）と呼ばれる補助機具を

ら購入する場合、保証があるが、ブレーキ、クラッチ、タイヤ、バッ

シートベルトと一緒に使用する。使用期間の短いベビー・カプセ

テリー、事故や不注意による傷や故障などは保証されない。

ルはレンタルが可能。地域の自治体や病院、コミュニティーグルー

●個人売買で購入

プ、レンタル会社などから借りられる。

中古車雑誌や新聞、インターネットへの広告掲載、車に「F o r S a l e（売ります）」の貼り紙をしておくなど、個人売買も盛ん

日本と違う交通法規

だ。しかし、どの程度点検・修理が行われているか不安があ

●右側優先の原則

（Registration）と強制対人賠償責任保険（CTP）の提示が義務

自分の右側から来る車両が優先される。正確には直進、左折、

付けられている。

る。ニュー・サウス・ウェールズ州では車の売買には車両登録証

右折の順に優先し、交差する場合のみ右側優先が適用される。脇道が本道に直進して接続する場合、優先道路が標識、白線で指示されている。

車の登録手続き

●ラウンドアバウト

新車または中古車をディーラーから購入した場合の登録

交差点の中央が円形の島になっていて、車はその周囲を時計方

（Rego、Registerationの略）は、通常ディーラーが行う。また、

向に回りながら通行する。先にラウンドアバウトを回っている車

個人売買の際の名義変更と登録切れの車の再登録についても手

を優先する。ラウンドアバウトに入り、左折、直進、右折するに関

順を認識しておきたい。

わらず、ラウンドアバウトを出る直前には、左の方向指示を出す。

●個人売買の名義変更

入った位置からラウンドアバウトの半円先でラウンドアバウトを出

車を購入した日から14日以内に名義変更の手続きが義務付

る場合には、まず右の方向指示を出し、出る直前に左の方向指示

けられている。必ず車両点検証明（e-S a fet y Ch e c k）と登録証

を出す。

（Re giste ratio n）を受け取る。車と売り主の詳細を記載した領

●踏切

収書も請求し、相手の免許証を確認して控えておく。盗難車の場

遮断機のない踏切では原則として徐行するだけで、一時停止し

合など買い主の責任になるので注意しよう。保険は継続できない

なくてもよい。標識があれば従う。

ので自分で強制保険（C T P）に加入すること。上記の書類を持参

●制限速度

し、名義書換料（Transfer Fee）と印紙税（Stamp Duty）を支

制限速度の標識が出ていない市街地は時速50k m、郊外や高

払い、譲渡証明書を受け取れば変更終了。登録は譲渡時のステッ

速道路は時速100k m制限。学校の通学路は特に厳しく取り締ま

カーの期限まで有効になる。

られており、登下校時間は時速40km制限になっている。

●登録切れの車の再登録再登録申請書への記入と、強制保険への加入が必要。場合に

車を購入する

よっては検査場で車の検査を受けなければならない。再登録申請

●新車の購入

する。古いナンバー・プレートを返還する場合もある。過去の登録

ディーラー（販売代理店）を回って価格交渉をする。その

の状況（州外、海外、失効期間）により手続きに違いがあるので

際、オプションのサービスに惑わされたりしないように。車両

確認すること。

本体価格のほかに「O n - R o a d - C o s t」として保険料、登録料

●車のローンやリース契約する場合

（Registration）、印紙税（Stamp Duty）、$1,000前後の納車

必ず自分で利率を確認することが大切。リース契約の場合、契

手数料（Delivery Charge）が必要。

約期間中に帰国などで解約せざるを得ないときのために、中途解

●中古車の購入

約（Early Termination）の罰則規定も確認しておこう。

中古車雑誌、新聞のクラシファイド、個人売買情報紙「Trading

●住所の変更

P o s t」、インターネットなどで目当ての車の相場を調べ、中古車

住所を変更した際、電話、郵送、オンライン（w w w.r t a.n s w.

ディーラーを回って、価格と質を見比べておこう。

gov.au/myrta/you-and-the-rta/address-details.html）で

車が盗難車かローン返済中かなど、車の身元を調べるには、

の手続きが必要。手続きしておかないと、保険が下りないことがあ

チェック機関に問い合わせる方法がある。これらの機関では有料

るので要注意。

で証明書も発行してくれる。この証明書があれば、将来、車が盗難車であることがわかったとしても法的な保護が得られる。詳細は、 www.revs.nsw.gov.au まで。

書、保険証、適合証明証または失効している登録証をT R Aに提出

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN

在外公館の届出・申請手続き在シドニー日本国総領事館の休館日（2013年）緊急事態の際は、夜間や休館日であっても代表電話（9250-1000）に連絡が可能。 1月1日（火）元旦

4月1日（月）イースター・マンデー

12月23日（月）天皇誕生日

1月2日（水）年始休暇

4月25日（木）アンザック・デー

12月25日（水）クリスマス・デー

1月3日（木）年始休暇

5月3日（金）憲法記念日

12月26日（木）ボクシング・デー

1月28日（月）オーストラリア・デー

6月10日（月）クイーンズ・バースデー

12月30日（月）年末休暇

2月11日（月）建国記念日

9月16日（月）敬老の日

12月31日（火）年末休暇

3月29日（金）グッド・フライデー

10月7日（月）レイバー・デー

※参照ウェブサイト：www.sydney.au.emb-japan.go.jp/

在オーストラリア日本国大使館・総領事館名称

所在地・電話番号

領事部窓口受付時間

在オーストラリア日本国大使館 EMBASSY OF JAPAN

112 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 2 (02) 6273-3244 www.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:00／ 14:00-16:30

在シドニー日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, SYDNEY

Level 12, 1 O'Connel Street, Sydney NSW 2000 (GPO Box 4125, Sydney 2001) 2 (02) 9250-1000 www.sydney.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:30-12:30／ 14:00-16:30

在メルボルン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, MELBOURNE

Level 8, Marland House, 570 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000 2 (03) 9679-4510 www.melbourne.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ブリスベン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, BRISBANE

Level 17, 12 Creek Street, Brisbane, QLD 4000 2 (07) 3221-5188 www.brisbane.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

Level 15, Cairns Corporate Tower, 15 Lake Street, 在ケアンズ出張駐在官事務所 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT Cairns, QLD 4870 BRISBANE, BRANCH OFFICE IN 2 (07) 4051-5177 CAIRNS

月〜金 9:00-12:00／ 13:30-16:00

在パース日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, PERTH

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

U22/ Level 2, 111 Colin Street, West Perth WA 6005 (PO Box 1915, West Perth WA 6872) 2 (08) 9480-1800 www.perth.au.emb-japan.go.jp

※ 大使館・総領事館の領事部窓口は、オーストラリアの祝日と公館所在地の州の祝日は原則休館。休館日の詳細は大使館・各総領事館に問い合わせること。

長期滞在する場合は「在留届」をお忘れなく日本人が外国に3ヵ月以上居住する場合、住所を管轄する日本の大使館または総領事館（在外公館）に「在留届」を提出することが、日本の旅券法第16条により義務付けられている。在留届には氏名、本籍、海外の住所、連絡先、旅券番号などが記載され、万が一海外で事件や事故、災害に遭遇した場合など、安否確認、家族への緊急連絡、救援活動などが迅速に行えるというもの。在留届の用紙は在シドニー日本総領事館で入手できるほか、外務省のホームページ（w w w.m o f a.g o.j p）でダウンロードすることも可能。必要事項を記入し、管轄の在外公館へ郵送するだけ。専用のウェブサイト（w w w.ezair yu.mofa.go.jp）を利用し、オンラインで在留届を提出することもできる。また、在シドニー総領事館のウェブサイト（w w w.sydney.au.emb-japan.go.jp）より、メールマガジンの購読を申し込んでおけば、安全情報、文化行事など、海外に長期滞在するうえで役立つ情報が定期的に配信される。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 主な届出

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

種類

届出期間・届出人

必要書類

注意事項

在留届

外国に3カ月以上滞在する場合は、居住地を管轄する在外公館にただちに届け出る（郵送可）。

①届書*----------------------------------------------------- 1通 ②旅券の提示または写しの提出 ③日本の運転免許証があれば提示

住所変更や在留地を去るときなど、変更が生じた場合、その旨の届出が必要。

出生届

出生した日を含めて3カ月以内に、父または母が届け出る。

①届書*-----------------------------------------------------2通出生時に外国の国籍を取得した日 ②出生証明書---------------------------------------原本1通本人（たとえば父母の一方がオース ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通トラリア人または永住者の子の場 ④父母の旅券及び有効な豪州査証---------------提示合など）は、出生後3カ月以内に日 ⑤戸籍謄本（抄本）。FA X、コピーでも可。父母が本国籍を留保する旨の意思を表示しないと出生時にさかのぼって日婚姻されている方は婚姻後のもの。本国籍を失うので注意すること。

婚姻届

挙行地の方式または外国人配偶者の（1）日本人同士の場合：本国法により婚姻した場合、婚姻成立 ①届書*-----------------------------------------------------3通 ②婚姻証明書---------------------------------------原本1通後3カ月以内に当事者が届け出る。 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④夫と妻の戸籍謄本（抄本）---------------------各2通 ⑤夫と妻の旅券及び有効な豪州査証------------提示（2）当事者の一方が外国人の場合： ①届書*-----------------------------------------------------2通 ②婚姻証明書---------------------------------------原本1通 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④外国の国籍を証する書面（出生証明書、婚姻時に有効な旅券など）---------------------------- 原本提示 ⑤同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ⑥戸籍謄本（抄本）------------------------------------2通 ※当事者双方の旅券及び有効な豪州査証------提示

戸籍謄本（抄本）は、3カ月以内に作成されたものが必要。夫婦の新本籍を当事者の本籍地と別のところに設定する場合は各書類が1通ずつ余分に必要。日本人間の婚姻については、挙行地の方式による場合は在外公館に、日本方式の場合は在外公館または本籍地の長に届け出る。また日本人と外国人間の婚姻については、在外公館に相談すること。

離婚届

裁判による離婚の場合、離婚判決確（1）日本人同士の場合：定後3カ月以内に当事者が届け出る。 ①届書*-----------------------------------------------------3通 ②判決謄本（行為地の方式による場合） ------------------------------------------------------- 原本提示 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④原告・被告が分かる書類（送達証明書、離婚申請書など）（コピー可） ⑤戸籍謄本------------------------------------------------2通（2）当事者の一方が外国人の場合：上記の各書類--------------------------------2通ずつ提出 ※旅券及び有効な豪州査証-------------------------提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成されたものが必要。日本人間の離婚については、外国の裁判所による裁判離婚及び協議離婚については、在外公館または本籍地の長に届け出る（どちらに届け出ることも可）。また日本人と外国人間の離婚については、その他の書類が必要になる場合があるので、在外公館に相談すること。

外国人との婚姻または離婚による「氏」の変更届

婚姻成立後6カ月以内。離婚、婚姻の取り消し、または外国人配偶者の死亡の日から3カ月以内。

①届書*-----------------------------------------------------2通 ②戸籍謄本------------------------------------------------2通 ※旅券及び有効な豪州査証-------------------------提示

法定の届出期間を過ぎた場合は家庭裁判所の許可が必要。戸籍謄本は、3カ月以内に作成されたものが必要。ただし婚姻届、離婚届と同時に提出する際には不要。

国籍喪失届

3カ月以内に本人、配偶者または四親等以内の親族が届け出る。

①国籍喪失届*-------------------------------------------2通 ②帰化証明書（市民権証書）--------------- 原本提示 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④戸籍謄本（抄本）。FA X、コピーでも可。ただし市町村合併があった場合は新しいもの。 ※所持旅券提示

日本人が自己の志望により外国の国籍を取得した場合は、当該取得日に日本国籍を喪失するため国籍喪失届が必要。

国籍選択届

出生などの理由により20歳に達するまでに重国籍となった日本人は22歳までに、また婚姻などの理由により 20歳に達した後に重国籍となった日本人は、重国籍になった日から2年以内に提出する。

①国籍選択届*-------------------------------------------2通 ②戸籍謄本------------------------------------------------2通 ※所持旅券提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成されたものが必要。外国の国籍をあわせ有する日本人が、外国の国籍を選択した場合には日本国籍を喪失するため国籍離脱届が必要。

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに、死亡届、認知届、養子縁組届などがある。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

在外公館の届出・申請手続き主な証明種類在留証明

署名（および拇印）証明

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

申請手続き必ず本人が窓口へ。（日本国籍者のみ）（止むを得ぬ事情がある場合、代理人による申請も可）

手数料

本人が窓口へ。署名・拇印は領事 ①旅券 $21.00 官の面前で行う。事前の署名・拇印 ②署名すべき文書（必ず使用目的、提出先をあらかは不可。じめ確認しておくこと） ③現住所を立証できる現地官憲発行の公文書

出生・婚姻・離婚・死亡本人が窓口へ。（出生・死亡証明をなどの身分上の事項に除き、日本国籍者のみ）関する証明（止むを得ぬ事情がある場合、代理人による申請も可能）

警察証明（無犯罪証明）

必要書類・その他

①旅券 $15.00 ②現住所を立証できる現地官憲発行の公文書(運転免許証、電気・ガス・水道・電話などの請求書、領収書など。前住所の証明も同時に必要な場合も同じ) ③代理人による申請の場合は委任状及び、止むを得ぬ事情を立証する書類（診断書等）が必要

①旅券 $15.00 ②戸籍謄本（最近3カ月以内に発行されたもので、発行日が同じもの2通） ③代理人による申請の場合は委任状が必要必要書類は証明によって異なることがあるので事前に在外公館にて確認すること。

本人が窓口へ。申請から約2〜3カ ①旅券無料月を要する。申請理由によっては発 ②警察証明書発給申請書*-----------------------------3通給されない場合がある。 ③指紋原紙*-------------------------------------------------1通 ④本籍地を確認できる公文書（戸籍謄本、日本の本籍地記載がある運転免許証など）------------- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに戸籍記載事項証明、日本の官公署発給公文書の翻訳証明などがある。

在外選挙海外居住中に、日本の選挙に投票することができる制度。あらかじめ「在外選挙人名簿」に登録し、「在外選挙人証」を取得する必要がある。投票可能な選挙は国政選挙、参議院・衆議院の比例代表選出議員選挙、衆議院小選挙区選出議員選挙・参議院選挙区選出議員選挙とその補欠選挙および再選挙。「在外選挙人名簿」登録 ● 登録資格：満20歳以上の日本国民で、同一の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住していること（登録申請時は3ヵ月未満でも可）。 ● 必要書類：①旅券（日本またはオーストラリアの運転免許証、顔写真付きの身分証明書、滞在許可証でも可）②住所記載の電気領収書など、申請書提出先の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住することを証明する書類。 ● 申請方法：①在外公館の領事窓口で申請 ②約2ヵ月で、市区町村選挙管理委員会より交付された「在外選挙人証」が在外公館経由で手元に届く（投票用紙請求に必要なため大切に保管する）。投票方法 ● 在外公館投票：投票所を設置している在外公館で、旅券などの身分証明書、在外選挙人証を提示し投票。 ● 郵送投票：市区町村選挙管理委員会に郵便で投票用紙を請求する。この際、在外選挙人証の同封が必要。投票用紙の交付後、記入した投票用紙を郵送する。 ● 帰国投票：日本に一時帰国した際、国内の投票制度を利用して投票することも可能。旅券などの身分証明書、在外選挙人証の提示が必要。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 旅券申請種類

申請手続き

新規発給

本人が領事窓 ①一般旅券発給申請書-------------------1通口で申請し、交 ②写真------------------------------------------1枚付を受ける。（縦 4 . 5 × 横 3 . 5 c m 、顔の縦の長さ 3.4c m程度、6カ月以内撮影、無帽正面上半身、無背景のもの。サングラス着用不可。IC旅券適用のもの） ③戸籍謄本（抄本）-1通（発行6カ月以内） ④旅券及び有効な豪州査証

必要書類

20歳以上の申請者は、10年有効旅券か 5年有効旅券を選択できる。20歳未満の申請者は、5年有効旅券しか申請できない。外国式綴りの氏名がある方は事前に確認が必要。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給申請書および紛失届、または同意書に法定代理人の署名が必要。

備考

紛失等届出

本人が領事窓 ①紛失一般旅券等紛失届---------------1通口で届け出る。 ②写真------------------------------------------1枚 ③警察への届出証明書-------------------1通 ④身分証明書、旅券のコピー（あれば）

有効な旅券を紛失・盗難・焼失した場合無料に遅延なく届出が必要。また、届出後は当該旅券は失効する。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給申請書および紛失届、または同意書に法定代理人の署名が必要。

帰国のため本人が領事窓 ①渡航書発給申請書----------------------1通の渡航書口で申請し、交 ②写真------------------------------------------1枚付を受ける。 ③警察への届出証明書-------------------1通 ④国籍を証する書面（本籍地記載がある運転免許証など）--------------------------1通 ⑤旅行日程表または航空券など

手数料 10年： $198.00 5年： $136.00 （12歳未満： $74.00）

旅券の紛失・盗難の際、緊急に日本に帰 $31.00 国（直行）する必要があり、かつ旅券の発給を受ける時間がない場合に限り、旅券に代わる書類として発給。渡航先が日本の場合のみ。

※旅券に関する業務にはこのほかに記載事項の訂正、査証欄増補などがある。詳しくは領事部窓口まで問い合わせること。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。（外国名のある方など）

IC旅券パスポートの偽造など不正使用の増加に伴い、2006年3月20日より、安全性の高いI C（集積回路）チップ搭載のパスポートが導入された。I Cには、生年月日や氏名、国籍などの身分事項に加え、顔画像が記録されているため、顔写真を貼り替えるなどした偽造・変造がより困難となる。なお、IC旅券の導入に伴い、パスポート申請用写真の規格も一部改訂されたので注意したい。

パスポートのI Cチップ搭載ページ。プラスチック・カードで保護されているが、折り曲げたり衝撃を与えないよう注意が必要。

_ 2mm 34+

45mm

10年用パスポート（右）5年用パスポート（左）掲載の10年用パスポートはI Cチップ搭載。表紙の中央下に、世界共通のIC旅券のマークが付いている。

●申請者本人のみが撮影されていること ●縁がなく縦45m m×横35m mのサイズを満たしていること ●正面を向き無帽であること ●無背景であること ●6ヵ月以内に撮影されたものであること不適切な写真の例 ●規格のサイズを満たしていない ●顔が横を向いたり左右に傾いている ●サングラスをかけ人物が特定できない ●背景の色が強すぎる ●眼鏡に光が反射している ●長すぎる前髪やマスクで顔が確認しにくい ●ヘアバンドなどにより頭部が覆われている ●顔に影がかかっている ●背景がある ●（歯を出した笑顔など）通常の表情と大きく異なる

_ 2mm 4+

パスポート用写真の規格

_ 2mm 17+ 35mm

D·Ô·M·O SYDNEY #6

シドニーの交通市民の足として親しまれているシティレール（電車）、バス、フェリーがシドニーの主要交通機関。この3種類を乗りこなせればたいていの場所に行くことができる。そのほか、歴史的建造物や人気のビーチなど観光スポットを効率よく回る乗り物、便利で割安なチケットも充実している。各種交通機関の詳しい乗り方案内から知っておきたい豆知識までさまざまな情報を網羅。賢く利用してシドニーの交通機関を乗りこなそう。

S Y D N E Y TRANSPORT MyTrain（シティレール）

MyBus（シドニーバス）

MyFerry（シドニーフェリー）

MyMulti

■初乗り$3.40〜 ■郊外とシティを結び、他州への長距離列車まで幅広く運行 ■チケットの種類、乗車方法ともにシンプルで路線図も明解

■初乗り$5.60〜 ■渋滞がなく発着もスムーズ、通勤にも観光にも便利 ■サーキュラー・キーを起点にクルーズ気分を楽しみながら優雅に移動

■初乗り$2.10〜 ■シティ中心部から郊外まで網の目のように全域をカバー ■比較的運賃が安く、回数券を利用すればさらにお得

■ 指定範囲内であればシティレール、バス、フェリー、ライトレールが利用できる定期パス。

What's MyZone? 「MyZone」はシティレール、シドニーバス、シドニーフェリー、民営バスに適用される新しい料金システム。今まで複雑だった各チケットの料金設定が簡素化されたので、最適なチケットが選びやすくなった。「MyMulti」を使用すれば電車、バス、フェリーの3つの交通機関を利用することができるので便利。詳しい情報はwww.131500.com.auで確認、または2131-500まで問い合わせを。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

CityRail

乗車前にチェック

シティレール www.cityrail.info

●シティレールの駅電車のマークが付いた青い看板が目印。駅により看板の形は異なる。シティ中心部は地下鉄になっているので、入り口から階段を下る。

通勤、通学など1日に90万人が利用するシティレールは、市内と郊外を結ぶシドニーの主要交通機関。セントラル駅、タウンホール駅を中心に10路線が延び、早朝から深夜まで運行されている。車両の一部は2階建てのダブルデッカー。中心部（シティ・サークル）では大部分が地下を走っているが、郊外へ行くときはぜひ2 階席に座ってシドニーの風景を楽しみたい。

●路線図・時刻表セントラルやタウンホールなど主要駅のインフォメーション・オフィスなどで、路線図や時刻表を入手しておくと効率よく利用できる。

シティレールの乗り方 1 構内の案内モニターをチェック

3 自動改札を通る

路線とプラットホーム、出発時刻を確認。主要駅は複数の路線が乗り入れており、時間帯により電車の本数が少ない路線もあるので要注意。

主要駅には自動改札が設置されている。チケットの磁気テープがある面を上にして自動改札に差し込むと、チケットが上向きで出てくる。それを引き抜くとゲートが開く。

2 チケットを購入自動券売機か窓口を利用する。主要駅にはタッチパネル式の自動券売機もある。頻繁に乗車するなら、定期券の方が便利で経済的。

4 プラットホームで行き先と停車駅を再確認各駅停車（All Stops）と、すべての駅には停車しない急行（Limited Stops）があるので要注意。プラットホームでは黄色のセーフティ・ラインより下がって電車を待つ。

■自動券売機の利用方法 ①目的地を選ぶ「City」を選ぶと、キングス・クロス K i n g s C r o s s 、ウィンヤード Wynyard、タウンホールTown Hall、セントラルCentral、サーキュラー・キーCircular Quay、マーティン・プレイスMartin Place、セント・ジェームスSt James、ミュージアムMuseum のいずれでも下車可能。 ②チケットの種類を選ぶシングル（ S i n g l e ）、リターン（Return）、セブンデイ・レイル・パス（7Day Rail Pass）、マイマルチ（MyMulti）、ウィークリー・トラベルパス（Weekly Travel Pass）を選択。それ以外のチケットは窓口で購入する。 ③料金を支払う中央の画面に料金が表示される。5セント以外のコイン、または5〜50ドル紙幣で支払う。なお、釣り銭の限度額は19.90ドルで、すべてコインで返却される。大きな紙幣で小額のチケットを買う場合は窓口を利用する。 ④チケットを受け取る釣り銭も忘れずに受け取る。チケットは磁気テープが付いているので折り曲げないよう注意。

5 電車に乗り込むホームと車両の間が広く開いている場合が多いので足元に注意。また、駆け込み乗車は非常に危険なため絶対に行わないこと。

6 目的地で降車駅名の看板には、日本のように前後の停車駅が書かれていないので乗り越さないようアナウンスに注意。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

チケット（MyTrain） ●シングル（Single）区間制の片道乗車券。購入したチケットの降車駅を越えて乗り越し清算はできない。

●リターン（Return）翌日の午前4時まで有効な往復乗車券。料金は片道同様、区間制となっている。

●MyTrain 料金距離

シングル

10km以内 10〜20km以内 20〜35km以内 35〜65km以内 65km以上

オフピーク・リターン

$3.40 ($1.70) $4.20 ($2.10) $4.80 ($2.40) $6.40 ($3.20) $8.20 ($4.10)

$4.60 $5.80 $6.60 $8.80 $11.40

ウィークリー $26.00 ($13.00) $33.00 ($16.50) $39.00 ($19.50) $50.00 ($25.00) $59.00 ($29.50)

※ピーク時のリターンは単純にシングルの2倍になる。 ※( )内は子供料金

各種割引 ●オフピーク・リターン（Off Peak Return）平日の午前9時以降と土・日曜、祝日は終日オフピークとなり、往復チケットの料金が最大30%の割引となる。

●子供料金定期券を含む各種チケットを対象に、4歳以上16歳未満の子供は半額となる。4歳未満の幼児は無料。

●家族料金 16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

主要観光地へのCityRail最寄り駅観光地

CityRail 最寄り駅

Chinatown

Central

Darling Harbour

Town Hall

George Street Cinemas

Town Hall

Hyde Park

Museum もしくは St. James

King Street Wharf

Town Hall もしくは Wynyard

Paddy's Market / Market City

Central

Pitt Street Mall

Town Hall もしくは St. James

Queen Victoria Building

Town Hall

Royal Botanic Gardens & The Domain

Martin Place

Star City Casino

Centralにて降車、トラムに乗り換え

Sydney Aquarium

Town Hall

Sydney Tower

Town Hall もしくは St. James

Sydney Entartainment Centre Centralにて降車、トラムもしくは徒歩 Sydney Opera House

Circular Quay

The Capital Theatre

Central

The Rocks

Circular Quay

The State Theatre

Town Hall もしくは St. James

定期券 1週間のウィークリー(Weekly)と14日間のフォートナイトリー (Fortnightly)があり、どちらも有効区間内乗り降り自由。1日あたりの料金がオフピークよりも割安で、午後3時以降に購入した場合、購入日の利用に加え翌日から7日間および14日間有効となり、さらにお得。その他、28日間のマンスリー（Monthly）、90 日間のクォータリー（Quartely）、365日間のイヤリー（Yearly）があり、駅の窓口またはオンラインhttps://ticketing.cityrail. infoで購入できる。

駅で使える英会話 ●Can I get a single (return) ticket to the city? シティまでの片道（往復）チケットをください。 ●What time is the next train to 〜? 〜までの次の電車は何時ですか? ●Which line should I take to get to 〜? 〜へ行くにはどの路線に乗ればいいですか? ●Does this train stop at 〜? この電車は〜に止まりますか? ●Which platform is the train to 〜? 〜行きの電車は何番ホームですか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●How many stops to 〜? 〜まではあと何駅ですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜へ行くにはどこで乗り換えですか?

車内・構内でよく聞くアナウンス ●The next station is 〜/ Next stop 〜. 次の駅は〜です。 ●Stand clear, doors closing. ドアから離れてください。ドアが閉まります。 ●The next train on platform 4 goes to 〜. 4番乗り場の電車は〜行きです。 ●This train has been delayed by 5minites. この電車は5分遅れています。 ●This train will be terminating at the next station. The passengers going to 〜 need to change trains. この電車は次の駅が終点となるため、〜へ向かう方は乗り換えとなります。

15/11/12

Limited services

Wheelchair access (not staffed for all train services) Assisted access (May be accessible with help from a friend or carer. Please check prior to travel.)

Wheelchair access (staffed for all train services)

Stations with wheelchair access

Coach Sydney Airport Car park near station

Monorail stop near station Tram

Ferry wharf near station

Bus (including bus transitways)

Interchange between train services

Transport interchanges

Operated by Metro Light Rail. Separate fares apply.

Lilyfield Line

Tram line

Olympic Park Sprint and special event services

Carlingford Line

Northern Line

North Shore and Western Line

South Line

Airport & East Hills Line

Cumberland Line

Inner West Line

Bankstown Line

Eastern Suburbs & Illawarra Line

Sydney suburban train lines

To CityRail’s Blue Mountains Line

d on

n so

Cabramatta

Canley Vale

Glenfield

Casula

Liverpool

Warwick Farm

Macarthur

Campbelltown

Leumeah

Minto

Ingleburn

Macquarie Fields

South West rail link under construction

g in

n to

Yennora

Fairfield

lle

i nv

ra G

B Pu

To CityRail’s Southern Highlands Line

Some Southern Highlands services operate directly to and from Central.

ill

Redfern

Central

y lst

ur b er nt

m el

m ke

To CityRail’s South Coast Line

Sutherland

lle vi k ric

ill H

ar M

ch i w ul D

rk Pa

Waterfall

Loftus Engadine Heathcote

Como Jannali

Penshurst Mortdale Oatley

Hurstville

Arncliffe Banksia Rockdale Kogarah Carlton Allawah

rr Ki

Wolli Creek

Tempe

ee aw

nd ira M

Sydenham

a r Ca

Circular Quay

Domestic Airport

Mascot

Green Square

oo W

e on Cr

ar ow

la ul

Botany Bay

Bondi Junction

Edgecliff

www.cityrail.info Transport Info 131 500

Station access fee applies at these stations

Museum

City Circle

St James

Kings Cross

Sydney Harbour

Martin Place

Milsons Point

International Airport

e tr Wynyard rk e en t ar y Pa t k ay r Ba on n C k th ke qu d B Pa or ar t S ity nt nti tio ’s M l el le e fi zel ile be ntw h M n S r C mo ve ibi dy ito are Town y d r n b e h a p u h l s Hall Li Ro Ju Gl We Fi Jo St Py Co Ex Pa Ca Sq

n ld d d m m re n n sh on el oo ydo fie r H sha sha mo tow tow gt ebu fi o h e i r in th urw Cr As m ew ete tan ew ald Erskineville m S N on L P ra m em Ho B l t F d St Peters S Su ac M

o hb

n w

o st

o go

irr

be om dc Li Berala Regents Park

n ur

Clyde

Olympic Park

North Strathfield

Concord West

Rhodes

Meadowbank

West Ryde

Denistone

Eastwood

Epping

Cheltenham

Beecroft

Pennant Hills

Thornleigh

Normanhurst

To CityRail’s Newcastle & Central Coast Line and Hunter Line

Mount Kuring-gai Mount Colah Asquith Waitara Wahroonga Warrawee Turramurra Pymble Gordon Killara Lindfield Roseville Chatswood ie Artarmon k e r r d a y Pa Ry St Leonards qu sit th rie ac ver r a Wollstonecraft i M n o N qu U c Waverton a M North Sydney

Berowra Hornsby

s y k s y a d la w ve ee th ill th ill ar ni el sb sto H oo rw ro or H rr or lP na N sg ve ad st rw Na rly el Tu Pa Re P ng xley ve w Ea ve Ri Ki rd Be a Be B

ld l fie il ar ood on r H am w ht te n rr lla ig es fto Ca Vi Le Ch Se

Merrylands Guildford

Rosehill

Camellia

Rydalmere

Dundas

Telopea

Carlingford

3:27 PM

Harris Park

Westmead Parramatta

Wentworthville

Blacktown ns th d on rys itt ill ide H s u a ai nri oo gt n M Dr ty w n Pe gs rri St nt oo oo Seven Hills e D n R ou Ki W Toongabbie M Pendle Hill

Marayong

Quakers Hill

Schofields

Riverstone

Vineyard

Mulgrave

Windsor

Clarendon

East Richmond

Richmond

Includes South West rail link - under construction

CityRail’s Sydney suburban network

RCP0831 Rail Network Suburban A5 Oct12.pdf

D·Ô·M·O SYDNEY #6

シティレール・ネットワーク Reproduced with permission from TfNSW

D·Ô·M·O SYDNEY #6

覚えておきたいシティレール豆知識

■禁煙＆禁酒

■ナイトセーフ・トレイン（Night Safe Train）

車内はもちろん、プラットホームやチケット売り場などすべての場所で喫煙・飲酒不可。違反すると罰金な No Closed circuit television ど厳しい罰則の対象と smoking surveillance Penalties may apply in operation なる。また、当然のマ 24 hours ナーとして車両内の座席に足をのせる行為も固く禁じられている。駅構内などいたるところに24時間稼働の監視カメラが設置されており、トランジット・オフィサー（Transit Officers）による定期的な巡回も行われる。

夜8時以降（郊外は夜7 時）は、守衛が乗車するナイトセーフ・トレイン（Night Safe Train）が運行される。守衛の乗車位置に近い2つの車両（ N i g h t S a f e Carriages）には青いランプがついており、プラットホームのナイトセーフ・エリアに停車する。日本と比べれば、ひったくりや強盗などの犯罪率は高いので、夜間や利用者の少ない駅などでは常に警戒心を持っておきたい。

■自転車の持ち込み

■トラックワーク（Trackwork）

週末とオフピーク時は無料、平日午前6時〜9 時、午後3時半〜7時半は子供料金のチケットを別途購入することで自転車の持ち込みが可能。当然のことながら、駅構内や車両内で自転車を乗り回すことは禁止されている。また、車両内では自転車でドアをふさぐなど、ほかの乗客の妨げとならないよう配慮が必要。自動改札口を通る際は、駅員が立つ広めの改札を利用する。

駅周辺や線路の工事（トラックワーク）により、電車が運休することが時々ある。その場合、代行のバスが運行する。週末や夜間に行われることが多く、日程や時間帯などの詳細は、駅構内のポスターやモニター、シティレールのウェブサイトで確認できる。郊外行きの電車は途中の駅で運行停止になることもしばしば。その場合は、アナウンスや駅員の指示にしたがって電車を乗り換える。

■乗り越し禁止と乗車券所持確認

■セントラル駅は郊外への移動拠点

日本と違い乗り越し清算という概念がない。購入したチケットの降車駅を越えての乗車は罰金の対象となるので要注意。また、自動改札が設置されていない郊外の駅が多いこともあり、車両内ではトランジット・オフィサーによる、抜き打ちの乗車券所持確認がしばしば行われる。有効なチケットを所持していない場合は罰金が課せられることもあるので常に所持すること。

ブルー・マウンテンズなど、郊外や他州への移動拠点となるセントラル駅。長距離列車が発着する「Intercity Lines」は、シティ周辺を網羅する「Suburban Lines」とは乗り場が離れている。また、セントラル駅を経由して隣駅のタウン・ホールに向かう場合、一部の路線ではミュージアム経由で遠回りとなるため、セントラル駅でタウンホール回りの電車に乗り換えた方が早い。

■遺失物の問い合わせ

■終電後のナイトライド・バス

車内での遺失物は、忘れ物総合取扱所(セントラル駅メインコンコース内)に集められ、 28日間保管される。28 日を過ぎると処分されるので、なるべく早めに問い合わせよう。 TEL: (02) 9379-3341（月〜金8:30-16:20）。オンラインでの問い合わせも可(w w w. c i t y r a i l . i n f o /c o n t a c t _ u s / l o s t _ property)。引き取りには$6.40の手数料が必要。

シティレールの終電後から翌朝 4 時 3 0 分まで、1時間に1〜2本の割合で運行。タウンホールの向かい側、ジョージ・ストリートのバス停を出発し、各シティレールの駅を経由して走る。チケットは乗車時に運転手から購入する。シティレールのリターン・チケット、各種定期券も利用可能（シングル・チケットは利用不可）。路線ごとの時刻表はwww.cityrail. info/timetables/nightrideを参照。

Smoke Free Environmental Act 2000 Rail Safety (General) Regulation 2003

SMS-3c 420 x 325 scale 1:2

D·Ô·M·O SYDNEY #6

Sydney Buses シドニーバス www.sydneybuses.info

乗車前にチェック ●3桁のルート番号バスの正面と横に表示されたルート名と 3桁の番号を確認。X（E x p r e s s）、L （Limited）の略字があればすべてのバス停には停車しない急行のため要注意。

シティ及び近郊エリア全域をカバーする、青と白の車体のバス。サーキュラー・キー、ウィンヤード、QV B、レールウェイ・スクエアの4つのバスターミナルを中心に郊外へ延びている。路線がやや複雑なため最初はむずかしいかもしれないが、運賃も安く頻繁に発着しているので利用価値は大きい。乗りこなせればシドニーのどこへでも移動することができる。

●路線図・時刻表路線図や時刻表などは、主要停留所のトランジット・ショップ（P91参照）で入手できる。その際、利用したいバスのルート番号を伝える必要がある。

シドニーバスの乗り方シドニー市中心部を運行するバスは、ピーク時のスムーズな運行のためにバス料金の事前購入システムを導入している。そのためバスには事前購入のプリペイド・チケットでしか乗車できないPREPAY ONLYバスと、乗車時に料金を支払うものとの2 種類がある。平日の7時〜19時の間とPREPAY ONLYと表示されたバスは、基本的にプリペイド・チケットでのみ乗車が可能。時間外とPREPAY ONLYの表示が無いバスは、乗車時に料金支払いが可能。乗車前に自分が利用するバスの確認をしておこう。なお、PREPAY ONLYのサインのないバス停から乗車する場合には、乗車時にバス料金を支払うことができる。

1 バス停を見つける

4 料金を支払う

バスのイラストが描かれた黄色の看板が目印。主要停留所には時刻表が設置されているので目安にするとよい。「Set Down Only」などと記載されている降車専用のバス停もあるので注意が必要。

チケットを緑色のチケットリーダーに挿入。トラベルテン（P85参照）は区間により挿入する回数が異なるので運転手に確認が必要。プリペイ・バス（P87参照）、プリペイド･チケット利用時間以外は運転手に行き先を告げ、直接料金を支払うことも可能。

5 停車ボタンを押す

運転手にわかるよう手を挙げて乗車の意思表示をする。合図がないと、そのまま通り過ぎてしまうこともある。満車の場合は合図をしても通過する場合が多いので次のバスを待つ。

目的地が近づいたら赤い停車ボタンを押す。赤いボタンの外側は、黄色いものやグレーのものなどバスの車体により異なる。アナウンスはないので、建物や通りの名前を目印にしておくとよい。降車場所がわからない時は運転手に聞くと教えてくれる。

3 乗車する

6 降車する

足下の段差に注意し、前方の乗車口から乗り込む。後方の大きなドアは下車専用のため乗車することはできない。急停車などによる車内の揺れに備え、立って乗車する場合は特にしっかりと手すりを持つこと。

停留所に到着し、バスが完全に停車すると前方と後方の両方のドアが開く。足下の段差に注意しながら近い方のドアから降車する。

2 手を挙げて乗車の合図

D·Ô·M·O SYDNEY #6

チケット（MyBus） ●シングル（Single） 1回の乗車のみ利用可能な片道チケット。ほかのバスに乗り換える際は、新たにチケットを購入する必要がある。乗車する際、運転手に直接料金を支払うとレシートのようなチケットを渡されるので、降車するまで保管しておくこと。料金は区間制で大人2.10ドル、子供は半額で1.00ドル（下記料金表参照）から。乗車区間が何セクション分にあたるかは判断しにくいが、行き先を運転手に告げると料金を教えてくれる。基本的に高額紙幣は受け付けてもらえないので、事前にコインを用意しておきたい。

●トラベルテン（Travel Ten）シングル料金より20%割安となる無期限の10 回分回数券。「 S y d n e y Buses Ticket Stop」と掲げてあるニュース・エージェンシーや主要停留所のトランジット・ショップで購入可能。乗車の際、チケットリーダーに挿入すれば自動的に乗車記録が印刷され、使い切ったら「No Rides Left」と印刷される。2回以上の挿入で利用区間の延長も可能。同区間内は複数人での利用もできる。

●MyBus 料金チケット [セクション]

バスで使える英会話 ●Does this bus go to 〜? このバスは〜へ行きますか? ●Can I get a single ticket to 〜? 〜までのシングル・チケットをください。 ●How much is it to 〜? 〜まではいくらですか? ●Does this bus stop at 〜? このバスは〜に止まりますか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●Can you let me know when we get to 〜? 〜に着いたら教えてもらえますか? ●Can I sit here? この席に座ってもいいですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜に行くにはどこで乗り換えますか? ●Please, take a seat. どうぞ座ってください。（席を譲るとき） ●Excuse me, can I get through? すみません、通してもらえますか？ ●I think I got on the wrong bus. バスを乗り間違えてしまったようです。

各種割引 ●子供料金

シングル

トラベルテン

トラベルテンを含む各種チケットを対象に、4歳以上16歳未満の子供は半額、4歳未満の幼児は無料となる。

MyBus1 [1 〜 2]

$2.10 ($1.00)

$16.80 ($8.40)

MyBus2 [3 〜 5]

$3.50 ($1.70)

$28.00 ($14.00)

●家族料金

MyBus3 [6 〜 16]

$4.50 ($2.20)

$36.00 ($18.00)

16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

※( )内は子供料金

便利で快適なメトロ・バスシドニー郊外を主要停留所または市内経由でつなぐ赤色のバス。車内では次の停留所が電光掲示板に表示されるほか、アナウンスもあるため迷わず安心して乗ることができる。車いすやベビーカーでも乗り降りしやすいよう乗車口を低くし、すべての利用客にやさしい設計がなされている。また、防犯カメラとエアコンを設置し、防犯面の強化と快適な車内づくりに配慮している。平日は約10〜15分間

隔、週末・祝日は約20分間隔で運行。料金はシドニーバスと同じセクション制を採用しており、M y B u s もしくは MyMultiのチケットで乗車できる。車内でのチケット購入はできないが、乗車前にあらかじめチケットを用意しておけば、乗車の際の支払いにかかる時間が短縮できるので便利。詳しくはシドニー交通機関のウェブサイト www.131500.com.auを参照。路線 M10 M20 M30 M40 M41 M50 M52 M54 M60 M61 M90 M91 M92

運行区間 Leichhardt - Maroubra Junction (via Sydney CBD) Gore Hill - Mascot (via Sydney CBD) Mosman - Sydenham (via Sydney CBD) Chatswood - Bondi Junction (via Sydney CBD) Hurstville - Macquarie Park (via Sydney CBD) Drummoyne - Coogee Beach (via Sydney CBD) Parramatta - Circular Quay (via West Ryde) Parramatta - Macquarie Park (via Epping) Parramatta - Hornsby (via Baulkham Hills) Castle Hill - Railway Square (via Baulkham Hills) Liverpool - Burwood (via Bankstown) Parramatta - Hurstville (via Bankstown) Parramatta - Sutherland (via Bankstown)

Ha rbo ur Bri dg e

D·Ô·M·O SYDNEY #6

CBD無料シャトルバスルート・マップ

Route 555 - FREE CBD Shuttle Circular Quay - Central - Circular Quay i

Argyle S

555

City - Circular Quay Ferries to Manly, Watsons Bay, Taronga Zoo, Mosman, Neutral Bay, Woolwich, Darling Harbour, Parramatta River & Balmain.

Circular Quay Railway Station

Trains on the Inner West, South, Bankstown and Airport / East Hills lines

555

City - Wynyard Buses to Northern Suburbs and Northern Beaches (short walk to Carrington St). Trains on the North Shore, . Bankstown Western, South, and Airport / East Hills lines.

Bridge St

Trains on the Illawarra and Eastern Suburbs lines.

ie St

City - St James

555

Buses to Millers Point and Eastern Suburbs. Birchgrove services from Market Street (off peak only)

Macquar

City - QVB Buses to Northern Suburbs, Northern Beaches, Balmain & Pyrmont.

Trains on the Inner West, South, Bankstown and Airport / East Hills lines.

Market St

St James Railway Station

Elizabeth St

Monorail to Darling Harbour.

Park St

Town Hall Railway Station

Darling Harbour

Buses to Millers Point and Eastern Suburbs.

Martin Place Railway Station

King St

City - Town Hall

555

City - Martin Place

Wynyard Railway Station

City - Museum

Trains on the Eastern Suburbs, Illawarra, Inner West, South Western, Airport / East Hills & Bankstown Lines.

Sydney Liverpoo l St

William

Trains on the Inner West, South, Bankstown and Airport / East Hills lines.

Bathurst St

555

Buses to Eastern Suburbs.

Museum Railway Station

Goulburn St

City - Rawson Pl 555 Buses on Inner West, Western & South Western Suburbs.

Legend

Campbel l St

Geo

rge S

City - Chinatown 555 Light Rail to Star City Casino, Pyrmont, Glebe and Lilyfield.

Edd

yA ve

Route 555 CBD Shuttle

Bus Stop

Alb

354

ion

rail line with station

shopping centre educational institute hospital

Sydney Central Railway Station

Free 555

Central Station - George St Circular Quay - Elizabeth St Monday to Friday - 9:30am to 3:30pm (Thursday until 9pm) Saturday, Sunday & Public Holidays - 9:30am to 6pm

City - Central

555

transport mode symbols:

Buses to Eastern Suburbs and UNSW. Trains - all suburban and Interurban services with connection to Carlingford line.

Foveaux St

bus

monorail

train

airport line

ferry light rail

Light Rail to Star City Casino, Pyrmont, Glebe and Lilyfield.

prepay only

D·Ô·M·O SYDNEY #6

覚えておきたいシドニーバス豆知識

■迷ったら主要停留所を利用

■市内無料シャトルバス No.555

乗り間違えたり道に迷った場合は、まず大きな停留所を目指すとよい。シティ中心部にいるならウィンヤードかQVB（ヨーク・ストリート沿い）、セントラル駅周辺にいるならレールウェイ・スクウェア、ロックスやオペラハウス周辺にいるならサーキュラー・キーが主要の停留所。トランジット・ショップで各方面に行くバスのルート番号など、必要な情報を得ることもできる。

シドニーCBD内を巡回する緑色の無料バス。サーキュラー・キー〜セントラル駅間のエリザベス・ストリートとジョージ・ストリートを両方向に約10 分間隔で運行している。「FREE SHUTTLE」のサインがある所定のバス停であれば乗り降り自由（P86の路線図参照）。運行時間は平日午前9時30分〜午後3時30分（木曜のみ午後9時）、週末は午前9時30分〜午後6時。

■優先席

■車内禁止事項

車体の前方には、お年寄りや体の不自由な人、妊婦のための優先席（Priority S e a t）が設けられている。たとえそれ以外の座席に座っていたとしても、プライオリティの人を見かけたら積極的に席を譲るのがマナーだ。車椅子専用席が設置されている車体もあるので、荷物を置いたりしないよう注意が必要。車体によっては大きな荷物を置くための棚が設置されている場合もある。

喫煙、飲酒、飲食、座席に足を乗せる、落書きなどの行為は当然車内で禁止されている。違反すると最高550ドルの罰金の対象となる。また、乗車・降車口のドア付近に立ったり荷物を置くなど、乗降の妨げとなる行為も禁止。携帯電話の使用は特に禁止されてはいないが、声のボリュームを下げる、長時間の通話を避けるなど周囲の迷惑とならないよう最低限のマナーは守りたい。

■時刻表はあくまで目安

■Eメールで最新情報をゲット

バスが時間通りに来ることはめったにない。たとえバス停に到着していても、運転手が交代するためなかなか出発しないこともある。朝と夕方のピーク時だけ運行する路線や、1時間に1本など極端に本数が少ない路線もある。特に、土・日曜・祝日は本数が減り、最終バスの時間も早くなるので注意が必要。バス停などにある時刻表はあくまで目安と考え、なるべく早めの行動を心がけたい。

シドニーバスのウェブサイトにある Eメール・アップデートサービスにメンバー登録すると、自分がよく利用する路線のバスにサービスの変更があった場合、登録したEメール宛てに最新情報が配信される。事前にサービスの変更状況を把握しておくことができるので安心だ。当サービスをうまく利用して、シドニーバスを快適に乗りこなそう。

■プリペイ・バス

■SMSでバスの到着時刻を確認

基本的に全路線がプリペイド･チケット利用だが、路線によってはトラベルテンなどのプリペイド・チケットでしか乗車できないバスもある。車体に大きく「Prepay Only」と表示されている。チャッツウッド・インターチェンジ（Chatswood Interchange）など、専用のバス停が設置されている場所もあるので注意が必要。車内では現金での料金支払いが一切できない。

現在いるバス停の停留所番号を 0 4 8 8 T X T B U S（もしくは 0 4 8 8 898-287）にSM Sすると、その停留所に向かっているバスが到着するまでの目安時間がSMSで返信される。停留所番号は各バス停の時刻表付近に表示されている。1 回のSMSにつき、通常のSMS1回分の送信料がかかるのみ。なかなか時刻表通りに来ることのないシドニーのバスも、リアルタイムでバスの運行状況を確認できるのでぜひ活用したい。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

Sydney Ferries シドニーフェリー www.sydneyferries.info

●案内モニターを確認ターミナルの案内モニターで、行き先、出発時間、出港するワーフの番号を確認する。行き先の地名はアルファベット順に並んでいるので見つけやすい。

フェリーは湾岸沿いに開けたシドニーならではの交通機関。渋滞がないうえ、ハーバー・ブリッジなど美しい景色を眺めながらクルーズ感覚で移動できるのも魅力だ。サーキュラー・キーのフェリー・ターミナルには5つのワーフ（埠頭）が並び、そのうち2〜5番の4つのワーフから、マンリー M a n l y、ニュートラル・ベイ N e u t r a l B ay、パラマタP a r a m a t t aなど各地域への定期フェリーが発着している。

シドニーフェリーの乗り方 1 チケットを購入各ワーフに設置されているチケット売り場か自動券売機で購入できる。日本語対応のタッチパネル式自動券売機もある。窓口ではクレジットカード、EFTPOS も使用可能。

2 自動改札を通るチケットは磁気テープのある方を上にし矢印の方向へ差し込む。サーキュラー・キーとマンリー以外の自動改札がないターミナルから乗船した場合、船内の乗務員に運賃を支払う。

3 乗船する乗降用のスロープが掛かったら船内へ移動する。フェリーの揺れや足元に要注意。景色が楽しめる船の前方や後方のデッキシートがおすすめ。船内での喫煙・飲酒・飲食は禁止。

4 下船する桟橋が近づくとアナウンスで知らせてくれる。便数が少ないので、目的地に着いたら時刻表で帰りの便の出発時間を確認しておくとよい。 ※上記は発着の起点であるサーキュラー・キーのフェリー・ターミナル

乗車前にチェック

●路線図・時刻表各路線の地図や時刻表が並ぶ棚がターミナルに設置されているので、事前に入手しておくとなにかと便利。日本語の観光ガイドなどもある。

チケット（MyFerry）シングル(片道) 、リターン(往復) のほか、マイフェリー・トラベルテンという10 回分の回数券がある。各チケットともに料金は9km 以内・以上の2区間制。バルメインB a l m a i n 、ダーリング・ハーバーDarling Harbour、ニュートラル・ベイNeutral Bay、モスマン・ベイMosman Bay、タロンガ動物園Taronga Zoo、ワトソンズ・ベイ W a t s o n s B a y は「 M y F e r r y1」、メドウバンク Meadowbank、オリンピック・パークSydney Olympic Park、パラマタParramatta、マンリーManlyは「MyFerry2」となる。なお、4歳未満の幼児は無料、4歳以上16歳未満の子供は大人料金の半額。

●MyFerry 料金チケット

シングル

トラベルテン

MyFerry1 [9km以内]

$5.60 ($2.80)

$44.80 ($21.10)

MyFerry2 [9km以上]

$7.00 ($3.50)

$56.00 ($26.40)

※( )内は子供料金

覚えておきたいシドニーフェリー豆知識 ■フェリーで無料WIFI フェリーでは最大30分間（もしくは30MB 分）無料でWIFI にアクセスが可能。乗船したらtomizone@sydneyferries にネットワーク設定するだけで、パソコンやケータイでメールの送受信や最新情報がチェックでき、フェリーでの移動時間を有意義に過ごせる。30 分間（もしくは30 M B 分）以上利用したい場合、オンライン上で追加料金を支払えば続行して利用も可能。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

Sydney Ferries network map

E AS

R ST

CHATSWOOD

PA CI

FIC

Cammeray

Riverview

Bal He

Northbridge

FWY

Crows Nest

St Leonards Longueville Hunters Hill Woolwish

シドニー国際空港（正式名称：シドニー・キングスフォード・スミス空港）はシドニー市内から約10km南に位置し、市内から車で約20〜30分でアクセスできる。ターミナルは国際線ターミナル（T1）と、国内線ターミナル（T2/T3）に分かれており、徒歩での Drummoyne 移動はできないので注意しよう。

Balmor

Lane Cove

RIV

ILL GORE H

Clontarf Middle Harbour

Artarmon RD

Seaforth

Castlecrag

SP IT

AY RD

EPPING

空港・シティ間のアクセス

AY EY W

Chatswood West

Balg

ALL NV

SHU

MOWBR

TER

PEN

FULUERS

Castle Cove Middle Cove

Spit Junction

YR AR LIT

Cremorne Mosman

VIC

Milsons Point

R TO

Port Jackson

SYDNEY Woolloomoloo

Glebe

Erskineville Alexandria

SH WY

GARDEN

ERS RD

Beaconsfield QANTAS DR

PR IN

Rosebery

Sydney Airport

Mascot

ISO

Waverley

Kensington

C Randwick

Kingsford Daceyville

Eastlakes Pagewood RD BOTANY

シティ中心部から空港までの料金の目安は40ドル程度で、所 Arncliff 要時間は約20分。荷物は25kgまでは無料だが、タクシー会社によりそれ以上の荷物には超過料金が加算される場合もある。チップは基本的には不要だが、荷物が多い場合や、運転手が運んでくれる場合は2ドル程度のチップを渡すことも多い。有料道路を通る場合は通行料金が別途加算される。

Bondi Jn Centenial Park

Waterloo

Marrickville

●Taxi タクシー

Redfern

●Airport Shuttle エアポート・シャトル

空港とアコモデーションをダイレクトに結ぶシャトルバス。主 Sydenham な運営会社はKingsford Smith Transport（http://kst.com. Tempe au/airport.php ☎02-9666-9988）、Sydney Airport Shuttle and Bus Service（www.easyshuttle.com.au ☎1300-793912）。両社ともに電話またはオンラインにて予約が可能。

Belle Edgecliff Hi Woollahra

RD S

AVOCA ST

OXF O

PDE ANZAC

ウィンヤード、タウンホール、セントラル、サーキュラー・キー、セント・ジェームス、ミュージアムのシティレール6駅から空港 Petersham まで運行する電車。タウンホール駅からは月〜木曜4:23〜 23:23、金曜4:23〜0:23、土曜4:54〜0:24、日曜4:54〜23:24で Stanmore 運行。タウンホール駅から国際線空港までの所要時間は約26 Newtown 分、料金は大人片道15.40ドル、子供10.30ドル。チケットはシ St Peters ティレールの主要駅で購入可能。

Central

Double STH HEAD Bay NEW

Annandale Leichhardt

Photo: Tourism Australia

STH DOW LING ST

●Airport Link エアポート・リンク

Point Pipe

ARDEN

Pyrmont Lilyfield

Hillsdale

Maroubra Jctn M Matraville 89

Anz Rifl Ran

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MyMulti

All MyMulti tickets include unlimited travel on buses, government ferries and light rail across the network, plus train travel in up to 3 zones.

マイマルチ「M y M u l t i」は指定範囲内の4つの交通機関（シティレール、バス、フェリー、ライトレール）を利用することができる便利な定期パス。有効期間は7日間、1ヵ月、3ヵ月、1年の4種類。ゾーン3のみ1日利用可能なデイパスがあるので、通勤や通学はもちろん観光にも便利。シティレールの駅、トランジット・ショップ、ニュース・エージェンシーなどで購入できる。

Bathurst# Kelso# Raglan# Yetholme# Meadow Flat# Mount Lambie#

Dural

Wallerawang# Lithgow# Zig Zag Bell Mount Victoria Blackheath Medlow Bath Katoomba Leura Wentworth Falls Bullaburra Lawson Hazelbrook

East Richmond Clarendon

■パスは午後3時以降に買うのがお得

Mulgrave Vineyard

Blue Mountains

Springwood

Riverstone Schofields

Valley Heights Warrimoo Blaxland Glenbrook Lapstone

Quakers Hill Carlingford

Marayong

Telopea Blacktown Dundas

Seven Hills Toongabbie Pendle Hill

u Pl a Pe ins n ng ri s th W wo er o rin d gt o M St M n ou nt ary D s Ro ru ot itt y D Hi oo ll ns id e

MyMultiパスは、午後3時以降に購入した場合、購入日の利用に加え翌日から購入期間分が有効となる。ウィークリー・チケットを購入した場合、購入日に加え翌日から7日間利用でき、とってもお得。

Rouse Hill

Windsor

Woodford Linden Faulconbridge

■不正乗車は罰金

Ry da lm er e S (H ydn om ey eb Oly us m

TRAVEL TIPS

Richmond

Rydalmere ta at m rra Pa

Wentworthville

Camellia

Westmead Parramatta

不正乗車を防ぐため、係官が無作為にシティレールやバス、フェリーなどに乗車・乗船し、乗員にチケットの提示を求めることがある。その際、有効なチケットを所持していないと、バス、フェリーで$100以上、シティレールで$200以上の罰金が科せられる。チケットオフィスや自動券売機が利用できず、やむをえず有効なチケットを所持せずに乗車・乗船した場合、降車した駅や停留所で乗車分のチケットを購入し、チケットオフィスもしくは係官に掲示する必要がある。

Rosehill

Olympic Park

Harris Park

Clyde

ill

Merrylands

Li ow W

Ya g sb

g on Bi

Liverpool

Warwick Farm

Bus travel zone

Canley Vale Cabramatta

Berala Regents Park

Fairfield

rr Vi am lla ar Le wo ig o Ch hto d e n Se ste fie ft r H ld on i ll

Yennora

ur n

Guildford

Casula

to w

oo d N ar

s ill

ni na

H st

or t

Glenfield

Macquarie Fields Ingleburn Minto Leumeah Campbelltown Macarthur Menangle Park Menangle

Douglas Park#

Al lb us es *# Al l fe Gov rri e es rn m en t Al l li gh tr ail M yM tra ult in i1 tra ve lz M on y e tra Mu  in lti2 tra ve M l zo y ne tra Mu  in lti3 tra ve lz on e 

Picton#

MyMulti 1

MyMulti 2

Tahmoor#

Thirlmere

+ + MyMulti 3 and MyMulti Day Pass

Couridjah

Bargo#

Buxton Yerrinbool#

Balmoral

Hill Top Colo Vale

Mittagong#

MyMulti 1 boundaries – Bondi Junction, Chatswood, Croydon, Canterbury, Bardwell Park and Rockdale MyMulti 2 boundaries – Seven Hills, Carlingford, Hornsby, Liverpool, Holsworthy, Engadine and Caringbah

Bowral# Burradoo# Moss Vale# Exeter# Bundanoon# Penrose# Wingello# Tallong# Marulan Goulburn#

Southern Highlands

Includes all private and government bus services in metropolitan and outer metropolitan areas except special event buses and tourist/sightseeing buses.

MyMulti 3 and MyMulti Day Pass are accepted on regional private bus services connecting to CityRail services only. For a full list of bus operators visit www.131500.com.au Domestic and International Airport station access fee not included in MyMulti ticket prices. Coach service. Bookings are essential. For reservations please phone 13 22 32. All CityRail services are included in MyMulti 3 and MyMulti Day Pass.

NB: Map not to scale.

Burrawang ■ #

Robe

D·Ô·M·O SYDNEY #6

) ity ve rs s Bo ife o r Te rag n ra u l l Co ba Cr ckl ee e k

Fa s

Morisset

us M

Newcastle

Ca rd A Ko iff Br dam ta oa s ra dm tow ea n do w

Sc on A be e # rd e el en # lb ro Si ng ok # le t Br on an xt on

Awaba Dora Creek Wyee

Hunter Valley

H am W ilt ic on k Ci ha vi m c

D un W go irr g W agu al ll a l H aro ill b d b M ale a ar t Pa ins te C M rso ree in n k d Te ar la ibb r M ah a a H itla ig n h d Ea St st re e Vi Ma t ct it o la M ria nd et St Th ford ree t o Be rnt re on Ta sfie rr ld o H ex h Sa am nd W gat ar e W abr ar oo at k ah (U ni Lochinvar Greta

Stockton Ferry

Blackalls Park

Warnervale Wyong Tuggerah

Newcastle Toronto

Ourimbah Lisarow

aw H

Gosford Point Clare Tascott Koolewong Woy Woy

Berowra

Normanhurst Thornleigh Pennant Hills Beecroft

M U ac ni qu ve a rs rie ity ac qu ar ie Pa rk N or th Ry de

Epping

sh mp Ba ic y) Pa rk

M ea d Kis ow sin ba n Ca g Po k ba in t r Ba ita yv ie Ab w bo Pa ts rk fo rd Ch isw Hu ick nt Dr leys um p m oin oy t ne

Denistone

West Ryde

Meadowbank

C W ock G oo at Ba ree lw oo lm n ic Is Bir a wic h lan d c in h M hgr We Po c M ov st in a e t h on s

Mount Kuring-gai Mount Colah Asquith Waitara Wahroonga Warrawee Turramurra Pymble Gordon Killara Lindfield Roseville Chatswood Artarmon St Leonards Kurraba Point Wollstonecraft Neutral Bay North Sydney Waverton Kirribilli North Sydney

Hornsby

Eastwood

Central Coast

sb W ur on y Ri da by ver ne

Niagara Park Narara

Cheltenham

Milsons Point

Concord West

t in an e Po sm orn Bay oo Z ne o m n or th M Cre ma nga em u ld os ro Cr So O M Ta

Watsons Bay Garden Island

Darling Point Double Bay

St James

Ro yf ze ie Ju lle ld bil B ee ay Pa tw G rk or leb t F h e Jo ish Par hn M k a St rk Sq et S ua Py ta re rm r C o it Ex Co nt y hib nv Ba e it Pa io nt y dd n ion y Ce Ca ’s M ntr pit ar e o k Ce l S ets nt qu ra ar l e

City Circle

Lil

h us

fi el rw d o Cr od oy d Su Ash on m fi m eld e Le r H w i Pe ish ll te am r St sha an m M ac Ne mo do w re na tow ld n to w n

ra St

Kings Cross Edgecliff

Bondi Junction

Sydney

Redfern

Museum

Erskineville

on gt

Rose Bay

Martin Place

Green Square

St Peters

Mascot

ー

$21.00 ($10.50)

ウィークリー（7日）

$43.00 ($21.50)

$51.00 ($25.50)

$60.00 ($30.00)

マンスリー（28日）

$164.00

$194.00

$232.00

クォータリー（90日間）

$452.00

$533.00

$638.00

イヤリー（365日間）

$1632.00

$1929.00

$2311.00

ill

ー

ill

デイリー

h ic

ric

ul D

Tempe

ry bu

er nt

lst

MyMulti3

Domestic Airport

e or

ps m

Pa y

ile

Sydenham

MyMulti2

4カ所の主要停留所に設置。時刻表や路線図などの情報が入手できる。各種バスチケットを購入することも可能（レールウェイ・スクエアを除く）。 Wynyard Carrington Street 営業時間月〜金曜 7:00-19:00 QVB York Street 営業時間月〜金曜 7:00-19:00 Railway Square／インフォメーションのみ George StreetとLee Streetの角営業時間月〜金曜 9:00-17:00 Circular Quay Loftus StreetとAlfred Streetの角営業時間月〜金曜 7:00-19:00、土・日曜、祝日 8:30-17:00

Manly

Wynyard

Central

MyMulti1

■トランジット・ショップ（Transit Shop）

Circular Quay

Town Hall

c k

チケット

※( )内は子供料金

Milsons Point

Balmain East Balmain Pyrmont Bay Darling Harbour Terminal

Rhodes

orth Strathfield

International Airport

Arncliffe Banksia Rockdale Kogarah Carlton Allawah

Botany Bay

ira

ym ea

Como Jannali

Sutherland

Penshurst Mortdale Oatley

nd a rin gb ah W oo lo ow Cr ar e on ul la

Hurstville

Loftus Engadine Heathcote

Coniston

South Coast

K bla em N o bl rth a

Wollongong

■公共交通機関ウェブサイト 131500

Waterfall Helensburgh Otford Stanwell Park Coalcliff Scarborough Wombarra Coledale Austinmer Thirroul Bulli Woonona Bellambi Corrimal Towradgi Fairy Meadow North Wollongong

シティレール、バス、フェリーの情報はトランスポート・インフォライン 1 3 1 5 0 0 www.131500.com.au を活用しよう。時刻表や路線検索のほか、出発地と目的地を入力するとアクセス方法と所要時間が一覧で見られるので便利。電話での問い合わせも可。 TEL: 131-500（受付時間: 24時間／無休）

Ly sa Cr gh in ts Po gil rt a Po Ke r m

Unanderra Kembla Grange Racecourse

Dapto Albion Park Oak Flats Dunmore (Shellharbour) Minnamurra Bombo#

ertson ■ #

Gerringong# Berry# Bomaderry (Nowra)#

Kiama#

M210611V26 © CityRail network map Copyright RailCorp June 2011

Be x

rw ee rly H i ng lls sg ro ve le y N Ba or rd th w el lP ar k Tu rr el la

Wolli Creek

Ki rr

MyMulti 料金

Port Stephens

D·Ô·M·O SYDNEY #6

Others

シティ周辺の移動や観光にも便利なモノレール＆ライトレール、水上タクシーなど、主要交通機関以外の乗り物も充実している。それぞれの目的に合わせて利用したい。

そのほかの交通機関

Light Rail ライトレール

Monorail モノレール

セントラル駅からチャイナタウン、スター・シティ、フィッシュ・マーケットを経由してリリーフィールドまで伸びている路面電車。線路と路面との間に段差がなく、降りたらそのまま街歩きができる。スター・シティ〜セントラル間は24時間運行で、午前6時〜深夜は10〜15 分間隔、深夜〜午前6時は30分間隔で運行。セントラル〜リリーフィールド間は、日〜木曜が午前6時〜午後11時、金・土曜が午前6時〜深夜まで、10〜15分間隔で運行。料金は区間制で、1区間が大人片道3.50ドル、子供（6〜16歳）2.30ドル、5歳以下は無料。1日乗り放題のデイパス（Day Pass）、ウィークリー・チケット（Weekly Ticket）、ほか、MyMultiパス（1～3）でも路線内が乗り放題に。

●ライトレール＆モノレール・ネットワーク

チャイナタウンやメイン・ストリートであるジョージ・ストリート（George Street）を眼下に眺めながら、街の見どころを効率よく回る観光客に人気の乗り物。シティ中心部を環状線に走る。月〜金曜は午前7時〜午後10時、土・日曜は午前8時〜午後10時の間、5分間隔で毎日運行（12月25日を除く）。料金は5ドル（5歳以下の子供は無料）。乗車駅から1周以上はできないので注意。1日乗り放題のモノレール・デイ・パス（Monorail Day Pass）、リチャージ式のメトロ・カード（Metro Card）、ライトレールと兼用の乗り放題パスもある。モノレール、ライトレールともに詳細はwww.metrotransport.com.auを参照。※2013年6月30日の運行を最後に廃止が決まっている。

Star City

(Star City Casino, Pyrmont)

John Street Square

(Corner Harris & John Street, Pyrmont)

DARLING HARBOUR

PYRMONT Pyrmont Bay

City Center

Darling Park

(Murray Street, Pyrmont)

(Corner Market & Pitt Streets, Sydney City)

(Cockle Bay Wharf, Darling Harbour)

SYDNEY CITY

Harbourside

Monorail Light Rail

(Pyrmont Bridge, Darling Harbour)

Fish Market

Galleries Victoria (Pitt Street, Sydney City)

Convention

(Corner Jones & Miller Street, Pyrmont)

(Convention Centre, Darling Harbour)

Convention

(Convention Centre, Darling Harbour)

Rozelle

Wentworth Park

(The Crescent, Annandale)

LILYFIELD

(Wattle Street, Pyrmont)

Paddy's Markets

Exhibition Centre

World Square

(George Street, Sydney City)

(Hay Street, Haymarket)

(Sydney Exhibition Centre, Darling Harbour)

CHINATOWN

GLEBE Paddy's Markets

ANNANDALE Lilyfield

(Catherine Street & City West Link, Lilyfield)

(Hay Street, Haymarket)

Jubilee Park

(Victoria Road, Glebe)

Glebe

(Pyrmont Bridge Road, Glebe)

Taxi タクシーサーキュラー・キーや主要ホテル前などにあるタクシー乗り場から拾うのが確実。流しのタクシーを捕まえることもできるが週末のシティでは難しい。車の屋根のライトが点灯していれば空車。料金はシティ周辺の都市部で初乗り3.50ドル、1kmごとに2.14ドルが課金される。午後10時〜午前6時は深夜料金で20%割り増しとなる。予約料金は2.40ドル。郊外行きの料金はwww.nswtaxi. org.auにて確認可能。

Capitol Square

(Hay Street, Chinatown)

ULTIMO

Central

(Central Station)

Water Taxi 水上タクシー対岸に行くときに便利な小型ボート。ちょっとしたクルーズ気分も味わえる。主な発着地はサーキュラー・キーとダーリング・ハーバーだが、湾岸沿いの観光地やレストランにもアクセス可能。料金は移動距離や人数によるが目安は１人15ドル程度。最大20〜49名乗りのボートを備えた会社もある。また、水上タクシー会社による観光クルーズツアーもあり、電話もしくはオンラインで送迎の時間と場所を予約する。

主なタクシー会社

主な水上タクシー会社

ABC Taxi 213-2522 www.abctaxis.com.au Legion Cabs 213-1451 www.legioncabs.com.au Taxis Combined 213-3300 www.taxiscombined.com.au Silver Service 213-3100 www.silverservice.com.au Premier Cabs 213-1017 www.premiercabs.com.au

Water Taxis Combined 2(02) 9555-8888 www.watertaxis.com.au Yellow Water Taxis 21300-138-840 www.yellowwatertaxis.com.au H2O Water Taxis 21300-420-829 www.h2owatertaxis.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #6

TELEPHONE D A T A テレフォンデータ

緊急･重要電話番号 EMERGENCY CALL

.................................................. 000 緊急番号（警察・消防・救急車）

電話通訳サービス........................................................... 13-1450

................................... (02) 6273-3244 日本大使館（キャンベラ）在シドニー日本国総領事館............................... (02) 9250-1000 電話回線不良................................................... Telstra13-22039

............................................... ダイナース･クラブ1300-360-060

*オペレーターにPolice（警察）、Fire（消防車）、Ambulance（救クレジット･カード紛失................................... ビザ1800-450-346 ................... アメリカン･エキスプレス1800-553-155 急車）のいずれかを伝えます。（日本語可）

............................................................................. Optus13-1344 .............................................................................. AAPT13-5005

番号案内. .................................. 国内1223／12455／海外1225 時報....................................................................................... 1194

天気予報. .............................................................................. 1196 モーニングコール............................................................... 12454

.......................................................... 13-1111 車の故障（NRMA）

..................................................... マスターカード1800-120-113

...................................... JCB0011-800-0009-0009 （日本語可）銀行カード紛失.............................................ANZ1800-033-844 ......................................................................... Citibank13-2484 .......................................................... Commonwealth13-2221

........................................... National Australia1800-033-103 ......................................................... St. George1800-028-208 ............................................................ Westpac1300-651-089

業種インデックス INDEX 医療........................................................ 94 コンピュータ......................................... 104 ビザ・コンサルタント............................. 108 印刷・デザイン........................................ 98 雑貨店.................................................. 104 ビューティサロン.................................. 109 飲料品.................................................... 98 自動車.................................................. 105 美容室・理容室...................................... 109 ウェブ制作／グラフィックデザイン......... 99 宗教団体............................................... 105 ビリヤード場......................................... 109 運送........................................................ 99 書店...................................................... 106 エアコン販売.......................................... 99 寝具用品............................................... 106 おしぼり販売......................................... 100 人材派遣・紹介...................................... 106 ............................... 106 会計事務所........................................... 100 新聞社［販売・配信］

不動産業............................................... 109

プロモーション/市場調査/商談会......... 110 編集プロダクション............................... 110 法律事務所........................................... 110

.................... 100 政府機関 ............. 106 保険 . ................. 110 家具製造［オーダーメイド］［日本関係・外郭団体］［ブローカー／代理店］ ............................ 111 学校／教室........................................... 100 ツアー................................................... 107 翻訳［NATTI有資格］ .................................... 107 メガネ店............................................... 111 カラオケボックス.................................. 103 通訳［同時通訳］ギフトショップ....................................... 103 テーブルウェア..................................... 107 リムジン／ハイヤー・カー...................... 111 結婚執行人........................................... 103 デザインリフォーム＆リノベーション..... 107 検眼士.................................................. 104 ナイトクラブ......................................... 107 ........................ 104 日系機関・団体...................................... 108 建築［事務所・店舗改装］航空会社............................................... 104 日本食料品店........................................ 108

留学コンサルタント／情報センター...... 112 領事館.................................................. 113

旅行代理店........................................... 113 レストラン............................................. 113

スマートフォンで電話番号を簡単検索!! スマートフォンでDÔMOのテレフォンデータが簡単に検索できます。使い方はhttp://mdomo.jams.tv/に直接アクセスするか、または左のQRコードを読み取りタップするだけ。目的地の確認ができるGoogleマップにも対応しているので便利。進化した携帯版「DÔMOテレフォンデータ」を使いこなせばシドニー生活をより快適に過ごせること間違いなし！

いテレフォンデータ MEDICAL PRACTITIONERS-GP

D·Ô·M·O SYDNEY #6

TOWN HALL CLINIC JAPANESE MEDICA SERVICE

医療［一般開業医］

タウンホールクリニック・日本語医療サービス

DR. CELINA RAPPAPORT

Phone: (02) 9299-4661 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000

ドクター・セリーナ・ラパポート

(02) 9247-4653

Phone: (02) 9239-1677 George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.E-2 Fax: (02) 9247-4663 検査施設の入ったメディカルセンターで学生、ビジネス、ワーホリ、永住者、すべての日本人を診療。海外旅行保険のキャッシュレスサービスも可能。日本人ハーフのドクターセリーナは日本語を話す監査認定医として市内で一番長い実績があり、通訳なしで安心して受診できる（受付も日本人）。月∼金9:00-17:00 土日祝休

1800-355-855 MAP P134.E-5

Fax: (02) 9299-4663 Email: reception@hoteldoctor.com.au

土日・祝日も診療を行っている、タウンホールから徒歩5分のアクセス便利なクリニック。経験豊富な日本人スタッフが対応してくれます。ドクターの関心・得意分野は皮膚疾患、婦人科系疾患、神経・筋疾患をはじめ多岐にわたり、年中無休というのも不慣れな海外生活をする人にとっては心強い存在と言えるでしょう。日本の海外保険なら便利なキャッシュレスサービスが受けられます。毎日8:00-22:00 （電話予約受付時間）無休 COUNSELLING

NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC

医療［カウンセリング］

(02) 9958-7460

AUSTRALIAN NOTE

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge NSW 2063

0418-271-005

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック（医師：鳥居泰宏）

MAP P141.E-4

Fax: (02) 9958-7403 Email: toriicho@npfc.com.au ノースブリッジに開業して29年になる一般開業医。小児科、内科、婦人科、皮膚科、泌尿器科など広範囲に診察してもらえ、小児の予防接種、健康診断、スクーバ・ダイビングの健康診断、日本の大学や学校の入学健康診断なども行っている。通訳なし、日本語で応対してもらえるので安心。月∼金8:00-18:00 土8:00-13:00 （予約制）日祝休

PEC CITY CLINIC

ペックシティクリニック

(02) 8267-8300

Phone: 1800-836-415（日本語予約ライン） Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P136.E-4

オーストラリアン・ノート Phone: (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 MAP P141.A-4

Email: anote@awizard.info www.awizard.info

意識が語る言葉と、筋反射（身体/潜在意識からの反応）を使ったカウンセリングで、本来の力を引き出し、気持ちを前向きにさせてくれる。心理的ストレスや信じ込みの解放。同じパタンでものごとがうまくいかないとき。新たなライフプラン・ビジネスプラン等の思考の整理と、実現に向けてのストレス解放。テーマ別ワークショップやセミナーも実施している。テーマ別ワークショップやセミナーも実施している。 10:00-20:00 水休（応相談）

Fax: (02) 8267-8310 Email: pecadmin@peccityclinic.com.au http://peccityclinic.com.au シドニーのランドマーク・ワールドスクエアの一角にある日本語 OKのクリニック。優秀なドクター・ナースによる医療チームで成り立っています。ドクターたちは一般医療のみでなく救急医療にも携わっており迅速かつ的確に治療することができます。海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能。また、国内外問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能です。月∼金10:00-18:00 土日祝休診

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信頼と実績の日本語医療サービス

650の看板が目印

GEORGE ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

LIVERPOOL ST PITT ST

ペック・シティ・クリニック

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

KFC

BATHURST ST

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EASTSIDE COUNSELLING

い

PSYCHOLOGISTS

イーストサイド・カウンセリング心理カウンセラー：さとうかおる

医療［サイコロジスト］

0418-656-228

SYDNEY COCORO CLINIC

2 Cooper Street, Double Bay NSW 2028 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000

シドニーこころの相談室（臨床心理士：谷野汐里）

0416-006-835

MAP P134.E-4

Email: eastsidecounselling@bigpond.com www.eastsidecounselling.com.au ウツ、パニック障害、摂食障害などひとりで悩んでいないでお気軽にご相談ください。解決への第一歩は、あなたの中にあります。お気軽に、ご連絡ください。ダブルベイ火木10:00-19:00 土14:00-17:00 日休シティ月水金（タウンホールクリニックにて開業）

テレフォンデータ上に表示されるQ Rコードをスキャンしても Facebookの仕様およびその他の理由により該当ページにつながらない場合があります。その場合は、お手数ですが、Facebookで店名や会社名を検索してください。

St James Trust Building, Suite 219, Level 2, 185 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.E-4

Email: sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au

オーストラリアでは心のちょっとした不調時に、誰もが心のカウンセリングを利用しているのはよく知られている。中でもサイコロジストによるカウンセリングは、 GPの紹介があれば、海外旅行保険、学生のOSHC保険、 Medicareで何と「全額カバー」自己負担費用なしが可能で、お財布にも優しいのがうれしい。プライベート保険も適用。相談室はタウンホール駅徒歩３分でアクセス抜群、ワーホリや学生のカウンセリングの経験も豊富な、気さくな人柄の先生。 NorthbridgeやHornsbyの相談室、また自宅訪問カウンセリングも可能。他都市への出張カウンセリングや、電話やスカイプカウンセリングも行っている。ほぼ毎日更新のJAMSサイトのブログや、 Facebookページ「Sydney Cocoro Clinic」も好評。DOMO読者には「初回45分トライアル・カウンセリング」を無料で提供中なので、心のケアが気になるときには「DOMOを見ました！」と気軽に電話してみよう！！月∼土・隔週日曜（全予約制）

タウンホールクリニック日本語医療サービス

患者様本位の優しさと思いやりのある医療サービスを心がけています。

Level 4, 50 York St, Sydney (02) 9299-4661 タウンホール、グレース･ホテル

自由にインターネットが使える広い待合室

ウインヤード駅から徒歩5分。休診日のないアクセス便利なクリニックです。

日本の海外旅行保険なら便利なキャッシュレスサービスが受けられます。

お気軽にご連絡くださいフリーダイヤル

1800-355-855

電話受付時間朝8:00〜夜10:00 土日・祝日も受付／診療中

アニー医師

恵里子医師

クリスティーン医師

スポーツ理学療法士や日本人心理カウンセラーも当院内で診療を行っております。

いテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

DENTAL CLINIC@WORLD TOWER

DENTISTS

デンタル・クリニック＠ワールドタワー（シティワールドタワー歯科)

医療［歯科医］

(02) 9269-0517

D&S DENTAL D&Sデンタル

Suite 1104, Level 11, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000

(02) 9230-0262 Level 5, 12 O Connell Street, Sydney NSW 2000

MAP P136.E-4

Fax: (02) 9269-0513 www.haisha.com.au

MAP P135.B-1

Fax: (02) 9222-1245 Email: info@dsdental.com.au www.dsdental.com.au D&S デンタルでは、一般歯科治療に加え素

敵な笑顔や理想的な顔立ちに整えるため、様々な治療方法を組み合わせ、積極的に治療を行っております。専門医のDr Morris Dong は、高度な医療技術で歯のチェック、クリーニング、ホワイトニング、歯列矯正だけでなくボトックス療法などの美容サービスも提供いたします。この広告を持参していただいた方はフリーコンサルティングサービスが受けられます。（*事前予約が必要）月金8:00-19:00 火∼木8:00-17:00 土日休

シティのタウンホール駅より徒歩2分。レーザー歯科治療とマイクロスコープによる精密で的確な治療を誇り、3Dセラミックマシーンなどの最先端歯科医療機器を設備。常時日本語サポート有。インビザライン矯正特別推薦クリニック（東京・大阪インビザラインスペシャリストと提携）リーズナブルなインプラントの治療で有名。徳真会メンバーであり、日本各地に提携クリニック有。キム院長は東京臨床歯科協会会員・アメリカ審美歯科学会会員・シドニー大学臨床講師。学生は10％割引。月∼金9:00-18:30 土日祝休

常時日本人スタッフによる丁寧で安心な治療が受けられる

最先端歯科医院

モダンで快適な空間でステキな笑顔作り

“インビザライン矯正治療特別推薦クリニック” 最高の技術でリーズナブルなインプラント治療徳真会メンバー、日本各地に提携クリニック有院長は東京臨床歯科協会・アメリカ審美歯科メンバー・シドニー大学臨床講師

治療前

学生 10%割引

治療後

シティーワールドタワー歯科

シティのタウンホール駅から徒歩2分 Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513

www.haisha.com.au 月〜金9:00-18:30／土日休診

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

DR. MICHIKO RAIMOTO 歯科医・頼本美智子

(02) 9953-2648

あい

TONGJI HERBAL AUSTRALIA ＆ ACUPUNCTURE, MASSAGE CENTER

同済中医鍼灸マッサージセンター（Dr.韓袁加利）

134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089

(02) 9281-7378

MAP P143.B-4

Fax: (02) 9953-0206 日本人で初めてシドニー大学歯学部、口腔内インプラント臨床歯科ディプロマ卒業。矯正歯科認定証明書を取得。歯科矯正、顎関節、不整咬合、インプラント、口腔外科、小児歯科、口腔衛生、根管、３D、CBCT−3次元歯科画像診断、セラミッククラウン、その他広範囲にわたる歯科科目において、 100にも及ぶ免許を取得。最新の知識、技術と医療機器で個々の患者さんに最適な治療だけでなく、口腔内のトータルケアを提供し、健康維持と促進を行っています。臨床講師としてシドニー大学での指導やオーストラリア郊外、アウトバックの無歯科医村でのボランティア活動にも積極的に参加しています。完全予約制。月∼金8:00-18:00 土（診療可）日祝休

DR. SHINJI KAKIZAKI 歯科医師柿崎伸二

(02) 9221-1627 Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.C-3

Fax: (02) 9221-2027

マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。同院では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えている。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からインプラントまで幅広く手掛けている。月∼金8:00-17:00 土日祝休 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE

医療［中医・鍼灸・漢方］ CHINESE MEDICINE TREATMENT CENTRE

漢方皮膚専門科レーザー医療センター（黄氏姉妹-Helen）

Suite 304 Dixon House, 413-415 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 MAP P136.D-5

Fax: (02) 9281-9553 Email: tongjiaus@hotmail.com www.malepower.com.au 診察項目：肥満対策、体調の優れない方、鍼灸マッサージ、中医美容豊胸など。男子不妊症、ED(勃起障害)、加齢男性性腺機能低下症候群(更年期障害)などの無料相談を受け付けています。各種保険対応。月水∼土10:30-18:00 火日祝休 PHYSIOTHERAPISTS

医療［フィジオセラピー］ METRO PHYSIOTHERAPY AND INJURY CLINIC メトロフィジオセラピー（理学療法士：奥谷匡弘）

0414-272-440

406Ａ, Level 4, 250 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.A-7

Fax: (02) 9745-6075 Email: metrophysiotherapy@gmail.com 腰痛・肩こり・ねんざ・ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど、痛みを覚えたらすぐに！日本人理学療法士による親切で丁寧な治療。海外旅行保険加入者へキャッシュレスサービスも可能。アクセス便利なタウンホール駅より徒歩2分。予約制日祝休

CHATSWOOD SPORTS & FAMILY PHYSIO Shop 24, Lemongrove Shopping Centre, 431 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 ......(02) 8086-2727

(02) 9211-2889

Room 203, Dixon House, 413 Sussex Sreet, Haymarket NSW 2000 MAP P136.D-5 （チャイナタウンDixonビル 2階エレベータボタン2を押す）

Email: hh6868@yahoo.com.au Email: skindr18@gmail.com Huang先生は東洋、西洋医学におけるデュアルディグリーを取得

した、オーストラリア公認の中国医学の専門家。皮膚科のスペシャリストとしての資格も保有し、レーザー治療の第一人者。中国（天津）で15年間の皮膚専門医を勤め、来豪してからは漢方専門と医学レーザー及び医療美容業界で17年間従事。美容分野にも精通し、経験も豊富です。月∼水・金∼日10:30–18:00 木休診

いテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

PRINT & DESIGN

BEVERAGE

印刷・デザイン

飲料品

GRAPHNOTE

CHATIME

0432-000-330

健康、新鮮、美味しいと三拍子揃った台湾発のバブル・ティー・スタンド、 CHATIME。インスタントではなくこだわりの茶葉や新鮮な牛乳を使用。注文してからお店でひとつひとつブレンドするため、いつも作りたての味が楽しめます。甘さや温度も好みに合わせて注文できるので、健康に気を遣う方にもご満足いただけます。

グラフノート

チャッタイム

Sydney NSW 2000 Email: info@graphnote-desing.com www.graphnote-design.com Graphnoteはスモールビジネスに優しい

デザイン会社です。ホームページ、ショッピングサイト、ロゴ、キャラクターイラストなどなど、デザインのことなら何でも承ります。月∼土10:00-19:00 日祝休

JAMS.TV PTY LTD

ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307

Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 MAP P133-B-7

Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv

編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わせください。

MBD JAPAN DESiGN

エムビーディー・ジャパン・デザイン

(07) 5596-5850

19/64 Gilston Road, Nerang QLD 4211 Fax: (07) 5596-5853 Email: info@mbdjp.com www.mbdjp.com WEB制作・DTP印刷物制作（名刺・チラシ・メニュー・パンフレッ

ト・ブックレット・ロゴ・地図・会社案内・デジタル似顔絵、他）はお任せ下さい。格安印刷も高品質で、豪州全土無料配送致します。プロが制作するデザインで最大限の集客を。電話・メールで簡単やり取り可能。印刷のみのご依頼もお気軽に。月∼金9:00-17:00 土日祝休

www.CHATIME.com.au ■SUSSEX CENTRE D12A Sussex Centre, Sydney ........................(02) 9212-1688 ■569 GEORGE STREET Shop 181, 569 George Street Sydney ...........(02) 9267-8665 ■THOMAS STREET Shop 4, 209 Thomas Street, Haymarket ........(02) 9212-4286 ■INMARK TOWER Shop 2B, 710 George Street, Sydney ............(02) 9212-6868 ■MARKET CITY Shop R308A, Level 3, Market City, 9-13 Hay Street, Haymarket .........................(02) 9280-0676 ■WORLD SQUARE Shop 9.K5A Ground Level, World Square .....(02) 9267-9880 ■841 GEORGE STREET Shop A, 841 George Street, Haymarket .......(02) 9211-6880 ■CENTRAL STATION Shop 10B Henry Deane Plaza, 2 Lee Stteet, Haymarket ................................(02) 9211-6882 ■WESTFIELD SYDNEY Shop 5016, Level 5, Westﬁeld Sydney, 188Pitt Street, Sydney ..................................(02) 9232-2968 ■GEORGE ST CINEMA Shop 1, 505-523 George Street, Sydney ........(02) 928- 6887 ■MET CENTRE Shop T10 Met Centre, 273 George Street, Sydney ...........................(02) 8970-3063 ■QUEEN VICTORIA BUILDING LG Shop 72 Queen Victoria Building, 429-481 George Street, Sydney ....................(02) 9283-9883 ■CHATSWOOD CHASE Shop K0022 Chatswood Chase, Chatswood (02) 9411-2442 ■WESTFIELD CHATSWOOD Shop K426 Westﬁeld Chatswood, 1 Anderson Street, Chatswood......................(02) 9410-2116

デザインのことならカッコイイからカワイイものまであなたのビジネスに最適なデザインを

TEL: 0432 000 330 E-mail: info@graphnote-design.com www.graphnote-design.com

ウェブサイト

ロゴマーク

フライヤー

・ポートフォリオ

・企業・団体ロゴ

・商品チラシ

・ショッピングサイト

・マスコットイラスト

・メニュー表

・ホームページ

750~

・ショップロゴ

250~

・イベント告知

500~

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

ZenQ

■CITY

Shop 181, 569 George Street, Sydney ..........(02) 9267-8665 ■WESTFIELD CHATSWOOD Shop 223, Westﬁeld Chatswood, 1 Anderson Street, Chatswood......................(02) 9411-6882 ■MACQUARIE CENTRE Shop 408B, Level 4, Macquarie Centre, North Ryde ....................................................(02) 9889-8823 WEB & GRAPHIC DESIGN

ウェブ制作／グラフィックデザイン MBD JAPAN DESiGN

エムビーディー・ジャパン・デザイン

F U R N I T U R E R E M O VA L S

運送［引越サービス］ A & B EXPRESS A & Bエクスプレス

0430-248-588 (Bryght) 2 Quay Street, Haymarket NSW 2000 Email: anbexpress@gmail.com 空港へのピックアップ、引越など、荷物の運搬のことならお任せください（1時間$35∼）。24時間いつでも対応しています。多数の引越用ヴァン・トラックを取り揃え、早いサービス、低価格設定であらゆるリクエストにお応えいたします。無休

(07) 5596-5850

NIPPON EXPRESS (AUSTRALIA) PTY. LTD.

19/64 Gilston Road, Nerang QLD 4211 Fax: (07) 5596-5853 Email: info@mbdjp.com www.mbdjp.com WEB制作・DTP印刷物制作（名刺・チラシ・メニュー・パンフレッ

1800-154822

オーストラリア日本通運

オーストラリア国内からは（フリーダイヤルひっこしはにっつう）

Phone: (02) 9313-3555 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au www.nittsu.com.au

I N T E R N AT I O N A L C O U R I E R S E R V I C E S

お客様のニーズに合わせ、きめ細やかに対応いたします。お見積もり無料、お気軽に日本語ラインへお問い合わせください。引越し、ワイン、小口宅配なら日通へ。営業時間：月∼金9:00-17:00 土日祝休み

運送［国際宅配便］

RIVER EXPRESS PTY LTD

OCS AUSTRALIA PTY LTD

(02) 8205-0048

1300-736-348

Phone: (02) 9313-2383 (Japan Desk) Unit 2, 11 Lord Street, Botany NSW 2019 Fax: (02) 8338-8037 Email: japandesk@ocsaustralia.com.au 荷物・書類のクーリエサービス（国際宅配便）。簡単・便利、ジャパンボックス便。日本、香港向けワインパックサービス。日本の新聞・雑誌・書籍の購読サービス。日本向けの海外引越サービス。

あえ

リバー・エクスプレス

Mobile: 0404-007-778 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Fax: (02) 8205-0073 Email: info@riverexpress.com.au www.riverexpress.com.au 日本人スタッフによる丁寧な作業とリーズナブルな料金設定。他とは違う7つのポイント。①どこもやっていない家具の養生（冷蔵庫カバーやソファーカバーなど）にも気を遣っています。②箱より丈夫で梱包が簡単なバスケットを使用します。③ハンガーの服をそのままシワにならないように運びます。④エコを考えたプラスティック製バスケット、ハンガーボックスを使用しています。⑤ 日本人スタッフが親切丁寧に梱包します。⑥倉庫保管サービス。 ⑦海外引越サービス。⑧日本人によるお引越し後のクリーニングサービスも始めました。だから安心、引越ならリバー・エクスプレスにお任せください。 AIR CONDITIONING-SALES

エアコン販売 FUJITSU GENERAL (AUSTRALIA) PTY LTD 富士通ゼネラル・オーストラリア

(02) 8822-2500

Eastern Creek Drive, Eastern Creek NSW 2766 Fax: (02) 8822-2501 Email: japandesk@fujitsugeneral.com.au www.fujitsugeneral.com.au オーストラリアで顧客満足度が最も高いブランドに贈られる「Canstar Blue Most Satisﬁed Customer Award 2012」を受賞。価格、アフターサービス、信頼性、使いやすさ、機能、静音性、エネルギー効率の全項目で最高レベル5つ星を獲得。

あテレフォンデータお

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MOIST HAND TOWEL-SALES

FURNITURE DESIGNERS & CUSTOM BUILDERS

おしぼり販売

家具製造［オーダーメイド］

ECO & FRESH

JAPAN WOODWORKING

(02) 8065-8054

(02) 9907-0924 (Workshop)

エコ＆フレッシュ

ジャパンウッドワーキング

67 Marrickville road, Marrickville NSW 2204 Email: info@ecoandfresh.com.au www.ecoandfresh.com.au 高級オシボリをリーズナブルなプライスでお届け。あなたのカスタマーサービスをより一層引き立てます。オシボリタオルの種類、パッケージング等、お客様のニーズに応じて各種ご用意。詳しくはお電話下さい。

19/2 Paton Place, Manly Vale NSW 2093 Phone: (02) 9453-1836 (Ofﬁce) Email: info@japanwoodworking.com www.japanwoodworking.com 日豪あわせて25年以上の経験と実績。自社工場も備えています。

A C C O U N TA N T S & A U D I T O R S

一般住宅、オフィス、店舗等の細かな修理、修繕から部分改装、新装まで幅広く対応します。日本人スタッフによる抜群の対応力と豊富な施工実績でお客様のニーズに的確なご提案と質の高いサービスをお約束いたします。月∼金8:30-18:00 土日祝休

会計事務所

S C H O O L S - A R O M AT H E R A P Y

MATS & CO. (Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy) 松本会計事務所

学校／教室［アロマセラピー］ MARVO AROMA SCHOOL マーヴォ・アロマ・スクール

(02) 8011-4651 Mobile: 0422-855-139 Level 11, 1101(ACP), 309 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P137.A-1

Fax: (02) 9475-1340 Email: info@cnmpartners.com.au www.cnmpartners.com.au 個人タックスリターンから、個人事業主、パートナーシップ、会社やトラストの決算税務申告まで幅広く対応している、公認会計士 (CPA)事務所です。ビジネス設立や事業開始後のサポートもお任せ下さい。中小ビジネス経営者の方々にとって、相談しやすく信頼できるパートナーでありたいと願っています。月∼金9:00-17:30 （土曜・時間外は事前予約のみ）日祝休

TORII TAX & ACCOUNTING OFFICE

(02) 9439-8633

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street, St Leonards NSW 2065 MAP P142.C-1

Fax: (02) 9460-6200 Email: info@marvo-aroma.sakura.ne.jp www.marvo-aromatherapy.com 日本では学ぶことのできない本格的なアロマセラピー知識、豊富な実践やアロマセラピーマッサージを交え、楽しく健やかな生活を送るためのアイデア満載の生活に密着したアロマライフを提案します。月∼金10:00-21:00 土日祝休 S C H O O L S - E N G L I S H & M U LT I L A N G U A G E

鳥居税務会計事務所

学校／教室［英語・多言語学校］

Level 2, 60 Pitt Street, Sydney NSW 2000

BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD.

(02) 9241-3216 MAP P135.A-1

Fax: (02) 9241-3218 Email: sysougou@oz-japan.net 信用と実績を誇りに20年間税務申告や会計処理を行ってきまし

た。シドニーでは、日本人関係者のタックスリターンを最も多く取り扱っています。経験豊かな鳥居税務会計事務所では、非居住者とされるＷＨビザ所有者についても、居住者の認定が受けられるように的確なアドバイスをしますので、相談された殆どの方が多額の返還金を手にしています。帰国に伴うスーパーの引出しも経験豊富です。他に、企業の税務申告、MYOB会計記帳、会社設立や事業調査なども承ります。ウィンヤード駅から徒歩3分の好立地にあります。月∼土10:00-18:00 （午後6時以降は要予約）日祝休（年始年末は原則として暦どおり）

ベルリッツ・オーストラリア

(02) 9299-8541 35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.C-1

Fax: (02) 9299-7782 Email: takako.teshigahara@berlitz.com.au www.berlitz.com.au 日本でもお馴染みのベルリッツが運営するシドニー校。世界中から高い評価を受けているベルリッツメソッドを用いた授業が好評。教師と一対一のプライベートレッスンのほか、グループレッスンは最大6名までの少人数制。月∼金9:00-21:10 土10:00-13:00 日祝休

100

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

LA LINGUA LANGUAGE SCHOOL

T E A C H E R S - S H A M I S E N & N A G A U TA

ラ・リングアランゲージスクール

学校／教室［三味線・長唄］

Level 3, 93 York Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.D-5 Fax: (02) 9299-8712 Email: info@lalingua.com www.lalingua.com タウンホールから徒歩5分。とにかく日常会話

SHAMISEN / NAGAUTA SCHOOL

(02) 9299-8166

力をつけたい方には最適な学校。アットホームな環境の中でフレンドリーな先生、スタッフに囲まれて英語でのコミュニケーションに自信と力をつけてみませんか？無料体験レッスンをご希望の方は日本人スタッフのトモコまでお電話、またはメールにてお気軽にご連絡ください。月∼金9:00-17:00 土日祝休 E D U C AT I O N A L - C O N S U LTA N T S

学校／教室［学習塾］

三味線・長唄教室

0412-019-878 602, 250-256 Paciﬁc Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au 柏伊三寿美師匠による稽古。お気軽にご連絡ください。 A LT E R N AT I V E & C O M P L E M E N TA R Y M E D I C I N E

学校／教室［代替・補完医療］ AUSTRALIAN NOTE

オーストラリアン・ノート

0418-271-005

EPIS EDUCATION CENTRE SYDNEY SCHOOL

Phone: (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066

(02) 9904-8687

Email: anote@awizard.info www.awizard.info

エピスエデュケーションセンター・シドニー教室

MAP P141.A-4

Suite 502, Level 5, 2 Help Street, Chatswood NSW 2067 MAP P141.A-1 Fax: (02) 9904-7874 Email: info@epis.com.au www.epis.com.au

心と身体の学校。ネガティブな感情と上手につきあい、本領発揮を助けるセミナー＆ワークショップ。スリーインワン／キネシオロジー。現代レイキ。エッセンス、アロマ＆クレイ。年2回は東京・大阪でも実施。スケジュールはホームページにて要確認

熱心な指導ときめ細やかなサポートで子どもたちをやる気にさせる学習塾。中学受験・高校受験・大学受験・編入試験まで幅広く対応。現地校へ通う子どもたちへ日本の算数・国語をサポートするコースもあり。四谷大塚YT-net提携塾、早稲田アカデミー海外提携塾、アルゴクラブ実施教室。月∼金10:00-16:00 土9:00-12:00 （受付時間）日祝休

か

JAPANESE & ENGLISH TUTORING SCHOOL ジェッツ学習塾

(02) 9958-2677 Mobile: 0405-270-817 126B Edinburgh Road, Castlecrag NSW 2068 Email: rie@bullet.net.au www.jets.au.com

現地学校の成績を上げたい、しっかり日本語を身に付けさせたい、算数数学も子供に合うレベルでもっと学ばせたい、日本人学校生でも英語力を付けさせたい、日本の受験対策、HSC対策、 TOEFLE、SATなど、それぞれのご要望にお応えします。20年以上の実績。丁寧な指導で定評があり、多くの生徒が成績を上げ、喜びの声を寄せています。お気軽にご相談ください。体験レッスンもできます。

101

かテレフォンデータ N A AT I T R A I N I N G C O U R S E

S C H O O L S - J A PA N E S E L A N G U A G E S U P P L E M E N TA R Y

学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］

学校／教室［日本語補習校］

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD.

JCS JAPANESE SCHOOL C/- Ultimo Public School, Cnr Quarry & Wattle Streets, Ultimo ................ 0407-461-618 www.japanclubofsydney.org JCS JAPANESE SCHOOL NORTHERN BEACHS C/- Wakehurst Public School, 8 Glen Street, Belrose..................................... 0466-620-868 www.japanclubofsydney.org JCS JAPANESE SCHOOL DUNDAS C/- Dundas Public School, Kissing Point Road, Rydalmere ....................... 0411-734-819 www.japanclubofsydney.org JCS日本語学校3校の授業時間：毎週土曜日9:30-12:15 SYDNEY SATURDAY SCHOOL OF JAPANESE C/- Cammeray Public School, Palmer Street, Cammeray............................... 0411-155-585 www.sssjapanese.webs.com JAPANESE SUNDAY SCHOOL IN SYDNEY C/- Hannans Road Public School, Hannans Road, Reverwood ............................ 0400-474-258 http://sydneyjss.web.fc2.com/ N.S.W. JAPANESE SCHOOL INC. C/- Lewisham Public School, The Boulevarde, Lewisham 0432-637-034（土曜開校時間のみ） www2.pf-x.net/~nswjs/

NAATI公認翻訳・通訳サービス会社ジェティ

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P141.A-2 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治と通訳・翻訳の大学講師であり、 NAATIプロフェッショナル通訳・翻訳(日英・英日)の三つの資格を有し、通訳・翻訳の実績が20年以上あるDr.後藤昌代が、NAATI プロフェッショナル翻訳・通訳試験対策講座を随時開校。政治、経済、金融、医療、法律、教育、福祉、教育等の分野を試験に合わせて学びます。グル―プ、個人レッスン、通学制や通信制あり。パラプロフェッショナルやビジネス通訳コースも提供。 TENNIS COACHES

学校／教室［テニスレッスン］ MACQUARIE UNI. TENNIS CENTRE

J A PA N E S E S C H O O L

マッコーリー大学テニスセンター

学校／教室［日本人学校］

Sports Fields, Cnr Culloden & Talavera Roads, Marsﬁeld NSW 2122 Fax: (02) 9888-7578 Email: tomoko@barclayacademy.com www.barclayacademy.com

SYDNEY JAPANESE SCHOOL

(02) 9877-0679

毎日オープン。コートレンタル、レッスンなど皆さまのスケジュールに合わせてどうぞ。ラケットやシューズの販売もしております。日本人スタッフも随時滞在。日本人コーチによるレッスンも受けられます。英語版のホームページはこちらまで

www.barclayacademy.com.au 年中無休 PORCELIAN ART

シドニー日本人学校

(02) 9450-1833 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Fax: (02) 9450-1192 Email: registrar@sjs.nsw.edu.au http://www.sjs.nsw.edu.au/index.html シドニー北方、 Terrey Hillsの広大な14エーカーの敷地と最新の設備

を誇る当校では、日本人学級、国際学級を設け、国際色豊かなバイリンガル教育を実践しております。ご興味のある方は、ぜひご連絡を。 BUSINESS COLLEGES

学校／教室［ビジネススクール］

学校／教室［陶絵付け］

KENT INSTITUTE OF BUSINESS AND TECHNOLOGY

SYDNEY PORCELAIN ART CLUB

(02) 9267-9284

シドニーポーセレンアートクラブ

(02) 9719-3579

5 Cary Street, Drummoyne NSW 2047 Email: info@sp-artclub.com www.sp-artclub.com ヨーロッパ発祥の陶器絵付けの技術が学べます。食器や絵画がお好きな方はもちろん、おもてなしの機会の多いセレブな奥様にぜひお勧めしたいお稽古事です。シドニー滞在中に技術を習得すれば日本での教室開設の夢も広がります。平日のお好きなお時間を選んでレッスン可能。シティからのアクセスも便利。駐車場も完備しております。体験レッスンやお一人様からの出張レッスンも受付けております。まずはお電話またはホームページよりお気軽にお問い合わせください。月∼金9:00-17:00 土日祝休

102

D·Ô·M·O SYDNEY #6

ケント・インスティテュート

Phone: (02) 9267-9319 / (02) 9267-9324 Level 5, 70 Bathurst Street, WEA House, Sydney NSW 2000 MAP P136.C-1 Email: info@kent.edu.au www.kent.edu.au ダーリングハーバーにあるケント・インスティテュートは1989年に設立され、ビジネスマネージメント、会計、マーケティング、情報システム、マルチメディアデザインなど多様なコースを設置し、業界で主導的な地位を保っています。本学院では、学生が大学の要件や業界標準に適応できるように、高水準の職業訓練コースの提供に重点を置き、オーストラリア国内はもちろん、海外からも非常に高い評価を得ています。

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

KINDERGARTENS

GIFT SHOPS

学校／教室［幼稚園］

ギフトショップ

KONOMI KINDERGARTEN INTERNATIONAL

HABITANIA

木の実国際幼稚園

け

■City店

(02) 9967-2207

(02) 9267-8557

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW 2068 MAP P141.D-3 Fax: (02) 9967-2302 Email: konomi@ihug.com.au www.konomi.com.au/

日豪折衷の保育内容。クラスでは日本語と英語を使用。遊びを大切にした、伸びやかな毎日を送ることのできる環境が用意されている。月∼金8:00-18:00 土日祝休 WRITING TUTORS

学校／教室［論文代行サービス］ MYMASTER

636-638 George Sreert, Sydney NSW 2000 MAP P136.E-3 ■Parramatta店

(02) 9891-4468 Shop 1116, Parramatta Westﬁeld NSW 2150 ■Liverpool店

(02) 9602-2001

Shop 147-148, Liverpool Westﬁeld NSW 2170 ■Top Ryde店

(02) 9809-6589

(02) 8518-1707 Mobile: 0421-556-768 MSN: info@mymaster.com.au www.mymaster.com.au 論文アシスタントのMyMasterは、オーストラ

リア最大級の論文代行サービス会社です。お客様のご希望通りの論文に仕上げます。分野も幅広い学部・学科に対応が可能ですので、論文のテーマをご相談頂ければ、柔軟に対応させて頂きます。卒論にお悩みの方、失敗すると再履修で、$3,000の学費を支払うことにもなりかねません。論文作成のすべてのお悩みをMymasterまでご相談ください。

Shop LG2-1031, Top Ryde City NSW 2112

スタイリッシュで実用的なホームウェアブティックHabitaniaでは、クオリティの高いプロダクトを卸売価格で提供。おしゃれなホームウェア・グッズがあなたの生活をもっと素敵に彩ります。シーズンごと変わる店内はいつみてもワンダフル。Habitaniaであなたお気に入りのホームウェアを見つけよう!! C E L E B R A N T- M A R R I A G E - C I V I L

結婚執行人 HONGWANJI BUDDHIST MISSION OF AUSTRALIA

浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所

(02) 8901-4334

KARAOKE BOX

カラオケボックス ECHO POINT

エコー・ポイント

(02) 9283-1618 Basement, 262 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.A-8 Email: info@echopoint.com.au www.echopoint.com.au タウンホールより徒歩1分。日本より随時最新曲を配信。昼12時より翌朝6時まで毎日営業。歌い放題やハッピーアワーなど盛りだくさん！少人数から25名様までの個室対応。深夜営業ライセンス

Mobile: 0412-396-014 79 Archbold Road, Lindﬁeld NSW 2070 Fax: (02) 8901-4336 Email: hbma@optusnet.com.au www.hongwanji.com.au Australian Marriage Celebrantである西本願寺の僧侶『渡部重信

（わたなべしげのぶ）開教使』が、日英両語による結婚式を承ります。ご希望の場所でご希望に沿った式を執り行います。

有り。安全なカラオケボックスです。毎日12:00-翌6:00

→次ページに続く

City店 636-638 George Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9267-8557

お家をもっとステキに、もっと快適にスタイリッシュで実用的なホームウェアブティックHabitaniaで

は、クオリティの高いプロダクトを卸売価格で提供。おしゃれな

ホームウェア・グッズがあなたの生活をもっと素敵に彩ります。

シーズンごと変わる店内はいつみてもワンダフル。Habitaniaであなたお気に入りのホームウェアを見つけよう!!

Parramatta店 Shop 1116, Parramatta Westfield NSW 2150 Phone: (02) 9891-4468 Liverpool店 Shop 147-148, Liverpool Westfield NSW 2170 Phone: (02) 9602-2001 Top Ryde店 Shop LG2-1031, Top Ryde City NSW 2112 Phone: (02) 9809-6589

103

けテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MEGUMI CARVER MARRIAGE CELEBRANT

AIRLINES

カーヴァー恵日本人マリッジセレブラント

航空会社

1/233 Cope Street, Waterloo NSW 2017 Email: jpcelebrant@gmail.com 法務省登録の日本人Civil Marriage Celebrant（結婚執行人）。公園、ビーチ、レス

JAPAN AIRLINES www.au.jal.com .............................................. 1800-047-489 JETSTAR www.jetstar.com ...................................................... 13-1538 QANTAS www.qantas.com.au................................................ 13-1313 VIRGIN BLUE AIRLINES www.virginblue.com.au ........................................... 13-6789

0405-621-390

トラン等、お好きな場所でのウェディング（人前式）を、日本語・英語で執り行います。書類記入、リハーサル、誓いの言葉や日本総領事館への手続きに関するアドバイス、また、 NAATIの資格保有者として翻訳のお手伝いも可能です。 Facebookも是非ご確認ください。

https://www.facebook.com/mcjcelebrant

COMPUTERS

OPTOMETRIST

コンピュータ

検眼士

JAPAN COMPUTER NET

ジャパン・コンピューター・ネット

PARIS MIKI CHATSWOOD

(02) 9440-2700

パリーミキチャッツウッド店

0416-059-342（日本語ライン） Phone: (02) 9413-2033 Shop 228, Lower Level, Westﬁeld Shopping Centre, Chatswood NSW 2067 MAP P141.A-1 www.paris-miki.com.au メガネのパリーミキでは、週7日検眼可能！メディケアによる BULKBILLサービスにも対応しています。コンタクトレンズも各

Email: helpdesk@japancomputer.net www.japancomputer.net シドニーで19年になる信頼の企業。会社の大規模システムから個

人のパソコン購入まで、コンピュータのことなら何でも相談できる。日本語対応コンピュータも販売。詳しくはホームページで。

www.japancomputer.net 月∼金9:00-17:00 土日祝休 GENERAL STORE

種取り扱い、各種保険会社への保険処理代行など、お客様に心から満足していただける商品とサービスを提供しています。月火水金9:00-17:30 木9:00-21:00 土9:00-17:00 日10:00-17:00

雑貨店

SHOP & OFFICE & FITTING

得得屋

TOKUTOKUYA

(02) 9386-5391

建築［事務所・店舗改装］

155 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022

LITECO CONSTRUCTION

0419-207-883（富嶋まで）

MAP P138.C-6

Suite 42, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000

物価上昇中のオーストラリアで、節約対策にひと役買ってくれるのが100円ショップ。ボンダイ･ジャンクションにある得得屋の2 階建て店舗には、日用品が1万点以上並ぶ。日本から仕入れた商品がほとんどで、品質面での満足度は高い。月∼金9:00-19:00 （木のみ20:00まで）土日祝10:00-18:00

www.wholesalejapan.com.au

MAP P136.D-2

Fax: (02) 9264-8787 Email: kei@liteco.com.au

経験豊かなノウハウを生かし、店舗、レストラン、オフィス、住宅などの新築、改築、改修工事などの施行管理のほか、アフターフォローに至るまでお客様のニーズに合わせて日本語でトータルにサポートいたします。さらに、 Moffat, Goldstein, Skope, Williams fridgeなど大手厨房機器メーカーの代理店。厨房機器のみの販売もお声をお掛け下さい。安心価格でご提供させて頂きます。 [主要施行実績]Kashiwa Yakiniku, Pepper lunch, Sushi tei, Ajisen Ramen,

Blancharu, Mizuya, The century@Star casino, JET English college

F r om

$2.50

日本の100円ショップの商品がシドニーで買える!!

屋

日本から仕入れた“100円ショップ”の商品を日本人感覚でセレクトし、ユニークな商品や便利グッズを販売している得得屋。オーストラリアではなかなか見つけられないキッチン用品やお掃除グッズ、食品など約1万点が取り揃っています。商品の8割は$2.5と値段もリーズナブル!!

TOKUTOKUYA (02) 9386-5391 155 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022（駅近く）裏口：64 Spring Street, Bondi Junction (向かいのEastgate駐車場は1時間無料、2時間$1)

営業時間：月〜金9AM-7PM（木のみ8PMまで）土日祝10AM-6PM

104

www.100yen.com.au（準備中）

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MOTOR VEHICLE

VAUCLUSE AUTO REPAIRS-BONDI

自動車

ヴォークルーズ・オート・リペアーズボンダイ店

SCOTTS MOTOR GROUP

87 Glenayr Avenue, North Bondi NSW 2026

スコッツモーターグループ（丸紅グループ）

0488-484-887 291 Paciﬁc Highway, Artarmon NSW 2064 MAP P142.A-1

Email: japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au/ 新車、中古車、点検、修理、板金、何でもご相談ください。中古車、点検、修理、板金はホンダ車以外も承ります。お問い合わせは、林まで（日本語で対応いたします）。

Mobile: 0488-484-887 Email: japandesk@scottsgroup.com.au CUSTUM CARS

自動車［カスタムカー］ HIT77 ヒット77

(02) 9130-3232 87 Glenayr Ave, North Bondi NSW 2026 MAP P139.E-1

Email: info@hitgroup.com.au www.hit77.com.au/

高級車カスタム・ドレスアップのエキスパート。世界に1台しかないあなただけの車をHIT77がお届けします。 M O T O R S E R V I C E S TAT I O N S & G A R A G E S

自動車［修理・整備］ KOTOBUKI SERVICES コトブキ・サービス

0402-395-520 電話一本で、都合のいい時間と場所で車の修理点検作業をしてくれる出張自動車整備サービス。車検、定期点検、オイル交換、一般修理はもちろん、現金買い取りや優良中古車販売もしている。無料代車サービス、デリバリー、ピックアップも承ります。

VAUCLUSE AUTO REPAIRS-VAUCLUSE

ヴォークルーズ・オート・リペアーズヴォークルーズ店

(02) 9337-1136

77 New South Head Road, Vaucluse NSW 2030 Fax: (02) 9337-1334 Email: info@vaucluseauto.com.au www.vaucluseauto.com.au 月∼土8:00-18:00 日休

し

(02) 9130-3232 MAP P139.E-1

Fax: (02) 9300-9351 Email: info@vaucluseautobondi.com.au www.vaucluseautobondi.com.au 事故や傷をつけてしまったときには、おまかせください。経験豊かな日本人スタッフが常時万全の態勢でお待ちしています。日本人ならではのきめ細かい仕上がりを適正価格でご提供します。車や保険請求のことならまずご相談を！月∼金7:30-17:00 土8:30-16:30 日休 CAR ACCESSORIES

自動車［部品・アクセサリー］ DMEX AUTO

(02) 9699-9907 Mobile: 0466-355-226 Shop 8b, Crown Square Plaza, 5 Potter Street, Waterloo NSW 2017 Email: info@dmex.com.au www.dmex.com.au DMEX Autoは高品質の日本製カーアクセ

サリー、カーケア、車の芳香剤などをお客様に提供することを目的として2010年に設立しました。また、長年にわたり、カスタマイズ日中走行用ライト、プロジェクターレンズ及びキセノンヘッドランプなど、照明のアップグレードや改造の専門サービスを提供するスペシャリストとしても好評をいただいております。店内には様々なLEDが常備され、外観からパフォーマンスまで、内装と外装の両方にこだわったアップグレードにも対応しております。月∼金11:30–18:30 土12:30–18:30 O R G A N I Z AT I O N S - C H U R C H & R E L I G I O U S

宗教団体 HONGWANJI BUDDHIST MISSION OF AUSTRALIA 浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所

(02) 8901-4334

Mobile: 0412-396-014 79 Archbold Road, Lindﬁeld NSW 2070 Fax: (02) 8901-4336 Email: hbma@optusnet.com.au www.hongwanji.com.au 毎週日曜日、午前11時より日曜礼拝を行っております。どなたで

もお参りいただけます。法事一般（結婚式／葬儀／年忌法要）も随時承ります。『所長／開教使渡部重信（わたなべしげのぶ）』

JAPAN CHRISTIAN CHURCH 日本キリスト教会

(02) 9797-6415 Wesley Mission, 220 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.A-7 テレフォンデータ上に表示されるQ Rコードをスキャンしても Facebookの仕様およびその他の理由により該当ページにつながらない場合があります。その場合は、お手数ですが、Facebookで店名や会社名を検索してください。

Email: junewayne@aapt.net.au www.Sydney Japan Christian Church 毎週日曜日、英会話9:00-9:55am、賛美と聖書10:00-11:30am。

日本語でお問い合わせください。

105

しテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

B O O K S - R E TA I L

EMPLOYMENT SERVICES

書店

人材派遣・紹介

BOOKS KINOKUNIYA

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD

(02) 9262-7996

(02) 9241-2455

紀伊國屋書店シドニー店

スタッフソリューション・オーストラリア

（自動音声の後、内線6番で和書カウンターに直接つながります）

The Galeries Lv2, 500 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.E-8 Email: aus@kinokuniya.com www.kinokuniya.com/au CBD中心（タウンホール駅直結、クイーン・ビクトリア・ビルディング向かい3階）に位置し、洋書を中心に在庫30万冊を誇る、南半球最

大の店舗。和書洋書のほか、文具・中文書も扱う新刊書店。日本語書籍が読みたくなったら、ぜひ足をお運び下さい。店頭でのお取り寄せ注文ほか、ネットでのご注文も可能です。日本語コーナーは、ビル中庭に面した明るい売場。日本国内の新刊・ベストセラータイトルが週２回（火・木）航空便で入荷、和雑誌定期購読サービスも実施しています。会員向け「キノカード」があれば書籍と雑誌が常時１割引。（年間$15（2年$25））。日本語書籍売場はスタッフ全員日本人ですので、日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。月火水金土10:00-19:00 木10:00-21:00 日10:00-18:00 1月1日/GoodFriday(4月)/12月25日休 BEDDINGS

寝具用品 SUITBO

(02) 8021-4334 Shop 10, 309 Forest Road, Hurstville NSW 2220 Email: suitbosydney@gmail.com SUITBOは中国で人気の枕ブランド。5000年の歴史がある漢方

自然治療法理論に基づき、現代の科学技術を応用して作られた枕は、人間の体の構造を細かく分析し設計。頭や首を心地よく支えられるように溝が設けられている。漢方が調合されているそばがらは化学物質が一切含まれおらず、安心。漢方と科学技術が駆使された枕で快適な睡眠生活を始めません？

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.E-1

Fax: (02) 9241-6788 Email: career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

全世界のネットワークを活かした展開力と質の高い人材コンサルティング（人材紹介・派遣）が好評。月∼金9:00-18:00 土日祝休 N E W S PA P E R S - S U B S C R I P T I O N & / O R O N L I N E S E R V I C E

新聞社［販売・配信］ NIKKEI ASIA PTE LTD 日経アジア社

+65-6336-4122 331 North Bridge Road, #13-02/03 Odeon Towers Singapore 188720 Fax: +65-6336-4016 Email: sales@nikkei.com.sg www.nikkei.asia 【日本経済新聞電子版】リアルタイムで日本と同じ鮮度の日経新聞を読めるほか、電子版オリジナルコンテンツ、自動記事収集機能、速報ニュースメール配信など役立つ機能が満載。 PC・スマートフォン・ipadからアクセス可能。法人・個人契約受付中。 ORGANIZATIONS-JAPANESE GOVERNMENT & OTHERS

政府機関［日本関係・外郭団体］ THE JAPAN FOUNDATION, SYDNEY

Level 1, Chifley Plaza, Chifley Square, Sydney......... (02) 8239-0055

www.jpf.org.au JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO, SYDNEY)

Level 19, 39 Martin Place, Sydney........................... (02) 9002-6200

www.jetro.go.jp/australia/ JAPAN LOCAL GOVERNMENT CENTRE (CLAIR, SYDNEY)

Level 12, Challis House, 4 Martin Place, Sydney...... (02) 9241-5033

www.jlgc.org.au JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO)

Level 4, 56 Clarence Street, Sydney........................ (02) 9279-2177

www.jnto.org.au/

枕の専門店

Shop10, 309 Forest Road, Hurstville NSW 2220 (02) 8021-4334 Email: suitbosydney@gmail.com SUITBOは中国で人気の枕ブランド。5000年の歴史がある漢方自然治療法理論に基づき、現代の科学技術を応用して作られた枕は、人間の体の構造を細かく分析し設計。頭や首を心地よく支えられるように溝が設けられている。漢方が調合されているそばがらは化学物質が一切含まれおらず、安心。漢方と科学技術が駆使された枕で快適な睡眠生活を始めません？

106

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

TOUR SERVICES

TA B L E W A R E W H O L E S A L E

ツアー

テーブルウェア

CASTLE TOUR PTY LTD

NORITAKE (AUSTRALIA) PTY LTD

キャッスル・ツアー

(02) 9439-6555 Suite 2, 25 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9439-6455 Email: castle@castleweb.com.au 日本のテレビや旅行誌でも取り上げられた土ボタルとブルーマウンテンツアーをはじめ、シドニーの各種ツアーの決定版を催行します。日本語ドライバーの車輌手配全般もOK。月∼金9:00-17:00 （予約・問い合わせ）土日祝休（オフィス）／一部祝休（ツアー） I N T E R P R E T E R S - S I M U LTA N E O U S

ノリタケ・オーストラリア

(02) 9316-7123

Unit 4/153 Beauchamp Road, Matraville NSW 2036 Email: sales@noritake.com.au www.noritakeeshop.com.au D E S I G N R E F O R M & R E N O V AT I O N

デザインリフォーム＆リノベーション JAPAN WOODWORKING

通訳［同時通訳］

ジャパンウッドワーキング

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NATTI公認通訳・翻訳サービス会社

ジェティ

(02) 9415-3334 Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P141.A-2 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治と通訳・翻訳の大学講師であり、 NAATIプロフェッショナル通訳・翻訳(日英・英日)の三つの資格を有し、通訳・翻訳の実績が20年以上あるDr.後藤昌代が、医療、学校、法廷などの個人向け通訳から、商談、視察、プレゼなどの企業向けビジネス通訳、国際会議・セミナーなどの逐次通訳・同時通訳を提供。

な

(02) 9907-0924 (Workshop)

一般住宅、オフィス、店舗等の細かな修理、修繕から部分改装、新装まで幅広く対応します。日本人スタッフによる抜群の対応力と豊富な施工実績でお客様のニーズに的確なご提案と質の高いサービスをお約束いたします。月∼金8:30-18:00 土日祝休 NIGHTCLUBS & DISCOTHEQUES

ナイトクラブ CLUB GRAND HIT

クラブ・グランド・ヒット

(02) 9283-5090

Basement, 155 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 MAP P137.A-7

Email: info@clubgrandhit.com.au www.clubgrandhit.com.au テレフォンデータ上に表示されるQ Rコードをスキャンしても Facebookの仕様およびその他の理由により該当ページにつながらない場合があります。その場合は、お手数ですが、Facebookで店名や会社名を検索してください。

シドニーで日本のキャバクラ！！在籍人数シドニー最多！ご接待はもちろん、プライベートでも、お一人様でもお気軽にお越しください。各種貸切パーティもご予算に合わせて受け付けております。月∼土21:00-3:00 日祝休

CRESCENT Basement, 468-472 George Street, Sydney ..(02) 9261-1877

107

にテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

O R G A N I Z AT I O N S - J A PA N E S E C O M M U N I T I E S

M I G R AT I O N C O N S U LTA N T S & S E R V I C E S

日系機関・団体

ビザ・コンサルタント

JAPAN CLUB OF SYDNEY INC. (JCS) PO Box 1690, Chatswood.............................. 0421-776-052 www.japanclubofsydney.org JAPAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, SYDNEY INC. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney ....................(02) 9223-7982 www.jcci.org.au JAPANESE SOCIETY OF SYDNEY INC. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney ....................(02) 9232-7546 www.jssi.org.au

AUSTRALIA IJU SEIKATSU

G R O C E RY ST O R ES- J APAN ESE FOOD PRODUCTS

(02) 9267-7127

日本食料品店

オーストラリア移住生活

0412-283-393

Email: visa@ijuseikatsu.com オーストラリア移住のお手伝いします。ビザのご相談はお気軽に。まずはメールでお問い合わせください。（MARN 0101957）

AUSTRALIAN VISA & EDUCATION PTY LTD オーストラリアのビザと留学

姉川商店

Mobile: 0425-254-715 スカイプ: Australian.Visa.Education Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000

1 Wilkes Avenue, Artarmon NSW 2064

Fax: (02) 9267-7147 Email: info@ VisaEducation.com.au www.VisaEducation.com.au

ANEGAWA ENTERPRISE

MAP P136.D-1

(02) 9904-7313 MAP P141.B-4 野菜、調味料、魚介類、漬け物、惣菜、お弁当など日本の食材ならおまかせ。日本で人気の「大人のお菓子」も充実。地方を含め宅配可。ホーム・デリバリーあり。卸売も行っている。毎日11:00-21:00

JTT DISCOUNT JAPANESE FOOD

(02) 9317-2500

正規ビザを取得し、幸福なオーストラリア生活を満喫できることを願い、ハッピーライフ・コンサルタントと名付けました。ビザについてのご相談は、実績があり信頼できるAVE まで、お気軽にどうぞ。 Blog（http://blog. livedoor.jp/ave_happylife/）もご覧ください。月∼金9:30-18:00 （土日は予約制）祝休

AUSTRALIAN VISANET/EMiC オーストラリアン・ビザネット / エミク

Unit 3, 26-32 Kent Road, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-1988 Email: order@jtt.com.au www.jtt.com.au

(02) 9264-1911

Suite 1401, Level 14, 31 Market Street, Sydney NSW 2000

日本からの直輸入直販だからできるディスカウントプラス！他にはない日本製品も多数取り揃えています。飲食店向けにダイニング食器のフルセットも提供しています。お気軽にお問い合わせ下さい。月∼土10:00-17:00 日祝休

TOKYO MART 東京マート

(02) 9958-6860 Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 MAP P141.E-4

Fax: (02) 9967-3152 www.junpaciﬁc.com/tokyomart/ 日本のスーパーと変わらない品揃えで知られる、オーストラリアでも有数の大型日本食料品店。店内には基礎調味料や冷凍品をはじめ、インスタントラーメン、お菓子、ジュース、雑貨、アジアンフードなど2000種類の商品が所狭しと並び、選ぶのに迷うほど。自社による直接輸入のため、格安で新鮮な商品が手に入るのもうれしい。月∼水金9:00-17:30 木9:00-18:30 土9:00-18:00 日10:00-16:00 祝休

MAP P134.D-6

Fax: (02) 9264-1977 Email: visa@visanet.com.au www.visanet.com.au

オーストラリア政府認定の資格をもつコンサルタントが、日本語にて幅広いビザ申請に対応。行き届いたサービスと、良心的な費用で、口コミによる顧客も多い。他州や国外からの相談も受け付けている。月∼金10:00-17:00 土日祝休

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 9241-2455

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.E-1

Fax: (02) 9241-6788 Email: ssaconsulting@ssvisa.com.au www.ssvisa.com.au 永住権からビジネス（駐在）・退職者ビザまで、ビザに関する総合サービスで定評のある、信頼のビザコンサルティング。月∼金9:00-18:00 土日祝休

108

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

BEAUTY SALONS

ビューティサロン VISAGE CLINIC

ヴィサージクリニック

(02) 9267-7411 Level M, Shop1, 265 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 MAP P137.A-3

Email: info@visageclinic.com.au www.visageclinic.com.au Visageクリニックはエステティック、レーザー治療の美容専門ク

リニックです。様々な資格と多くの経験を持つビューティシャンがお客様それぞれの悩みにあわせ、ケアやトリートメントを行います。特にアジア人のお客様が多く、アジア人特有のお肌の悩みに精通。美容医療の高い技術も評価され、 2006年、2007年には City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category を受賞しています。話題のフラクショナルレーザー、そしてレーザートーニング（美白）、リポレーザー（痩身）、レーザー脱毛などニーズに合わせトータルビューティーを目指します。まずはお気軽にお問い合わせください。 HAIRDRESSERS

美容室・理容室 ALLURE HAIR JAPAN Level 1, 96 Liverpool St, Sydney ....................(02) 9267-6119 ARIA Floor 1, 376 Pitt St, Sydney ...........................(02) 9267-1378 /blu:/ CREATIVITY 1/5 Springﬁeld Ave, Potts Point .....................(02) 9357-7205 BAY ROAD HAIR STUDIO 97b Bay Rd, Waverton ..................................(02) 9959-4240 CALʼS SENSE OF STYLE Lemon Grove, Victoria Ave, Chatswood.........(02) 9415-3668 CHEVEUX 6/59 Strathallen Ave, Northbridge ..................(02) 9958-7291 CUT LOUNGE 602 Harris St, Ultimo .....................................(02) 9281-0074 DJʼS HAIR ARTISTRY 398 Sussex St, Sydney..................................(02) 9212-6996 FUNCH HAIR 3/75 Bronte Rd, Bondi Junction ....................(02) 9369-4020 GOLDILOCKS 75A Parraween St, Cremorne ........................(02) 9953-4406 HAIR OPE SUNNY PLACE Shop 8, Gray St, Bondi Junction ...................(02) 9389-5552 HANAVIE 105A Clarence St, Sydney .............................(02) 9262-1470 JAPAN CUTTING STUDIO 83 Sailors Bay Rd, Northbridge .....................(02) 9958-3754 KAYO JAPANESE HAIR DESIGN Level 1, 338A Victoria Ave, Chatswood .........(02) 8021-8902 KIPPO HAIR & COLOUR BAR 397 Pitt St, Sydney ........................................(02) 9261-1818 KOKO HAIR ARTISTRY 93A Great North Rd, Five Dock .....................(02) 9712-5286 MAMIʼS 45 Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay ...............(02) 9331-1211 MY HAIR INTERNATIONAL 118/35 Harrington St, The Rocks ..................(02) 9241-6404 PLANET HAIR Level 2, 61 Market St, Sydney .......................(02) 9267-4881 R & C STUDIO 182/569 George St, Sydney ..........................(02) 9283-7828

ふ

REVO STUDIO Shop 3, 339 Sussex St, Sydney ....................(02) 9264-9311 SASUKE HAIR STUDIO 95 Victoria St, Potts Point ..............................(02) 9356-2020 SHINKA 289 Clarence St, Sydney ...............................(02) 9283-0023 SHINKA HAIR & MAKE UP The Galeries, 500 George St, Sydney ............(02) 9283-3220 SONO HAIR STUDIO 3/99 Military Rd, Neutral Bay .........................(02) 9908-4110 SUPUDUPU 19a Young St, Neutral Bay.............................(02) 9904-3336 TACHI HAIR WORKS 1/272 Victoria Ave, Chatswood .....................(02) 9413-4559 TACCA HAIR 490 Kent Street, Sydney ................................. 0412-577-550 TAKESHI & TEAM 683-689 George St, Sydney ..........................(02) 9212-3699 TOMʼS HAIR SALON 189 Victoria St, Potts Point ............................(02) 9358-6836 TSUKASA HAIR & BT Level 6, 84 Pitt St, Sydney .............................(02) 9231-3737 BILLIARD & CHESS ROOM

ビリヤード場 CITYHEROES POOL & BILLIARD

(02) 8034-3201

505 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P136.E-2

Email: Cityeheroes505@gmail.com Facebook: Cityheroes Pool & Billiard CityHeroesは、オーストラリアの最高のプールホールと名付けられ、30台以上の Brunswickゴールドクラウンテーブル、及び 3台のスヌーカーテーブルが設置されています。また、全自動麻雀卓を12台ご用意して

おります。日∼木10:00-翌2:00 金土10:00-翌4:00 年中無休 R E A L E S TAT E A G E N T S

不動産業 JAPAN PROPERTY CONSULTANTS 西山不動産

(02) 9437-3140 Mobile: 0411-962-374 Level 2, 60-62 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 MAP P142.C-2

Fax: (02) 9436-4462 Email: yuka@jpconsultants.com.au www.jpconsultants.com.au North Shore (Crows Nest) 地区に位置する日系NSW州政府公

認不動産会社です。日系不動産業者として日本企業の駐在員の方々をはじめ、世界各国の駐在員の方々への物件探しのお手伝いをいたします。テレフォンデータ上に表示されるQ Rコードをスキャンしても Facebookの仕様およびその他の理由により該当ページにつながらない場合があります。その場合は、お手数ですが、Facebookで店名や会社名を検索してください。

→次ページに続く

109

ふテレフォンデータ LONGTON REAL ESTATE ロングトン・リアルエステート龍騰不動産

1300-669-667（日本語は 4 番） Mobile: 0479-025-418 Level 27, Darling Park Tower 2, 201 Sussex Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.C-8

Fax: 1300-558-118 Email: kumiko.sudo@longton.com.au www.longton.com.au ご自宅の購入または不動産投資をお考えの方は、ぜひ当社にご相談ください。弊社では、ご紹介できる不動産物件を多数ご用意しております。日本人担当者がきめ細やかなサービスを無料で提供いたします。ご希望に応じてモゲージブローカーおよび弁護士のご紹介もいたします。住宅開発もしており、マスコットに建設される豪華ITアパートメントは多くのオーストラリアのメディアにも取り上げられました。日本にお住まいでオーストラリアに投資を考えている方のご相談も受け付けておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。

UEMATSU PROPERTIES 上松不動産

(02) 9953-3268 Mobile: 0412-231-000 Shop 10, 99 Military Road, Neutral Bay NSW 2089 MAP P143.B-3

Fax: (02) 9953-9462 Email: info@uematsuproperties.com.au www.uematsuproperties.com.au 賃貸、売買、管理、商業物件、コンサルティングなど、経験豊富で地元に強く、任せて安心の上松不動産へ。創業21年の実績を持ち、お客様に満足していただける物件をご紹介いたします。シドニーの不動産のことなら上松不動産へお気軽にご相談ください。 PROMOTION / MARKET RESEARCH / TRADE FAIRS

プロモーション/市場調査/商談会 GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Paciﬁc Highway, Crows Nest NSW 2065 MAP P142.D-3

Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 日本の政府系機関や地方自治体、企業を対象に、事業の企画・立案、市場調査、見本市・商談会の運営、商品・サービスのPR、広告宣伝など、あらゆるプロモーション業務を一括して承ります。

D·Ô·M·O SYDNEY #6

EDITORIAL PRODUCTION

編集プロダクション GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Paciﬁc Highway, Crows Nest NSW 2065 MAP P142.D-3

Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 新聞・雑誌・ウェブなどあらゆるメディア・コンテンツの編集・制作・印刷を総合的にプロデュース。取材・記事執筆のほか、報告書作成、市場調査、広告制作などを幅広く請け負います。

JAMS.TV PTY LTD

ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307

Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 MAP P133-B-7

Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv

編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わせください。 SOLICITORS

法律事務所 YUKIO HAYASHI & ASSOCIATES 林由紀夫法律事務所

(02) 9233-1411 Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.B-4

Fax: (02) 9223-5366 Email: yh@yhlaw.biz www.yhlaw.biz

商取引、不動産売買、リース、ビザ申請、訴訟全般、個人レベルの法律問題など様々な問題を幅広く取り扱う。オーストラリアでの豊富な経験をもとに適切なアドバイスをしてくれる。月∼金9:00-17:00 土日祝休 INSURANCE AGENTS & BROKERS

保険［ブローカー／代理店］ JAPAN INSURANCE SERVICES, AON RISK SERVICES AUSTRALIA LTD エーオン・ジャパン保険サービス

(02) 9253-7075

Level 33, Aon Tower, 201 Kent Street, Sydney NSW 2000 MAP P132.C-8

Fax: (02) 9253-7114 Email: au.jis@aon.com www.aon.com/australia/ メディケアに加入できない日本人駐在員や短期滞在者のために開発された医療保険「メディパック」が大好評。予算とニーズに合わせた複数のプランが揃っている。このほかにも保険に関することは、オーストラリア・ニュージーランドで長年の経験と実績を誇る世界最大手の保険サービス会社「AON （エーオン）」へ相談しよう。土日祝休

110

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

T R A N S L AT I O N S

OPTICAL PRESCRIPTION DISPENSERS

翻訳［NATTI有資格］

メガネ店

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NATTI公認通訳・翻訳サービス会社

PARIS MIKI CHATSWOOD

(02) 9415-3334

Phone: (02) 9413-2033 Shop 228, Lower Level, Westﬁeld Shopping Centre, Chatswood NSW 2067

ジェティ

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P141.A-2 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@aol.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治と通訳・翻訳の大学講師であり、 NAATIプロフェッショナル通訳・翻訳(日英・英日)の三つの資格を有し、通訳・翻訳の実績が20年以上あるDr.後藤昌代が、戸籍謄本などの各種証明書の翻訳（NAATI公認印付）、法廷関連の資料、契約書、パンフレット、技術マニュアル、論文などの翻訳（日本語⇔英語）を提供。

り

パリーミキチャッツウッド店

0416-059-342（日本語ライン）

MAP P141.A-1

www.paris-miki.com.au メガネのパリーミキでは、一人ひとりのライフスタイルや好みに合わせた最適なメガネをご提案し、お客様に心から満足していただける商品とサービスを提供いたします。月火水金9:00-17:30 木9:00-21:00 土9:00-17:00 日10:00-17:00 CAR HIRE SERVICES-CHAUFFEUR DRIVEN

リムジン／ハイヤー・カー EIKO TOUR

エイコー・ツアー

(02) 9882-1330 テレフォンデータ上に表示されるQ Rコードをスキャンしても Facebookの仕様およびその他の理由により該当ページにつながらない場合があります。その場合は、お手数ですが、Facebookで店名や会社名を検索してください。

595 Willoughby Road, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 9882-3188 Email: eikotour@ozemail.com.au 車のことならおまかせを！空港送迎はもちろん、用途に合わせてご用意いたします。リムジンからバスまで日本語ドライバーがお好きなところへご案内いたします。 →次ページに続く

パリーミキ一人ひとりのライフスタイルに合わせた最適なメガネをご提案大切な「瞳」のお悩み、日本語で解決！あなたに似合う眼鏡をご提案します ! 眼鏡・サングラスの安心購入術を提案

パリーミキこだわりの眼鏡ラインナップ

何千、何万とあるメガネの中から自分に合うメガネを探すことは大変です。プロのアドバイスで安心できる眼鏡選びを。

プロに任せる一歩進んだ眼鏡選びのポイント

各種ブランドはもちろん、軽くて弾力性がありフィット感に優れたフレームなど、豊富な種類を取り揃えています。

大切な「瞳」のお悩み、日本語で解決します !!

メガネのラインとよく似たラインを探し、顔のディテールとフレームラインの調和をはかります。

あなたに似合う眼鏡をご提案します !!

パリー・ミキ Chatswood店向井佳樹

パリー・ミキ Chatswood店内川裕紀

シドニーでも「日本語」で安心・お任せ !

0416-059-342 （日本語ライン）

PARIS MIKI

Shop 228, Lower Level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW 2067 Phone: (02) 9413-2033 111

りテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

RAKURAKU SHUTTLE

ICN AUSTRALIA RYUGAKU JOHOKAN (ICN JAPAN) ICNオーストラリア留学情報館

らくらくシャトル

(02) 9437-3888 PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au 創業23年、シドニーで最も実績のある日本語ドライバーによる政府公認車輛手配の老舗。市内から空港まで$60（GST込）よりと、

値段も魅力。運行無休（一部祝日を除く）予約受付月∼金9:00-17:00 土日祝休

O V E R S E A S S T U D E N T I N F O R M AT I O N C E N T R E

留学コンサルタント／情報センター BIG BRIDGE INTERNATIONAL PTY LTD / JAPAN CENTRE AUSTRALIA BBIジャパンセンターオーストラリア

(02) 9267-4002

Suite 606, Level 6, 379 Pitt Street, Sydney NSW 2000

(02) 9267-3318

Mobile: 0401-869-173 Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 MAP P137.A-3

Fax: (02) 9269-0088 Email: info@johokan.jp www.johokan.jp タウンホールから徒歩6分！シティ中心にある無料留学情報センター。80％が口コミ

で訪れるという話題のエージェントではアットホームな環境と親切なカウンセリングが好評。豊富な情報量を元に最適なプランを提供してくれる。移民代行登録番号（MARN 0637738）月∼金10:00-18:00 土日祝休

INTERNATIONAL STUDENT EDUCATION NETWORK アイエス留学ネットワーク

(02) 9268-0933

MAP P136.E-3

Fax: (02) 9264-8927 Email: info@japancentre-au.com www.japancentre-au.com

Suite 103, Level 1, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P136.E-3

ワールドスクエアー近く、在豪日本人を支援するここだけのサポートが満載の情報センター。学校紹介、インターネット利用などはもちろんのこと、ジャパセンだけの独自のサポートも提供している。オーストラリアで加入できる医療旅行保険、国際電報、 TOEIC公式テストセンターとその講座、日本人を生かした英語環境でのインターンシップ、長く安く滞在したい人に適したビジネスカレッジ紹介など。月∼金9：30-17：30 土日祝休

Fax: (02) 9268-0399 Email: info@study-au.com www.study-au.com あなたの理想の留学を一緒に現実へと導きます！！オーストラリア留学業界で20年のカウンセリング実績、過去2万人以上の留学手配経験。予約優先。真剣に留学を考える方のために、たっぷり1時間のカウンセリングを行います。月∼金10:00-17:30 土日祝休

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 9241-2455

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.E-1

Fax: (02) 9241-6788 Email: ryugaku@ssaust.com.au www.eryugaku.com.au 日系唯一の正規留学（専門学校、大学）専門の留学代理店。オーストラリアすべての州教育省の正規日本語窓口。月∼金9:00-18:00 土日祝休

らくらくシャトルらくらく送迎でおなじみ。日本語ドライバーによる空港送迎、観光、その他各種チャーター等車輛手配全般。 ● 創業23年、実績のあるシドニーの政府公認、車輛手配スペシャリスト。 ● 大型ワゴン車による空港送迎は家族も荷物も一緒にらくらく。 ● 市内から空港まで$60（GST込）から、とリーズナブル。 ● その他商用、観光など用途に応じたチャーターも$55/時間（GST込）から。 ● 予約、問い合わせはもちろん日本語でOK! ＊有料道路、空港施設利用及び駐車料金は含まれません。チャーター最低時間は2時間より。

PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Tel: (02) 9437-3888 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au

112

運行無休（一部祝日を除く）予約受付9:00-17:00 月〜金（土日祝休）

在外選挙で投票するには、在外選挙人登録が必要です。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館まで。ホームページ http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm 電話 02-9250-1000

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

C O N S U L AT E S & L E G AT I O N S

R E S TA U R A N T S - A F R I C A N

領事館

レストラン［アフリカ］

CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT SYDNEY

KAZBAH BALMAIN 379 Darling St, Balmain (02) 9555-7067 OUT OF AFRICA 43-45 East Esplanade, Manly (02) 9977-0055

在シドニー日本国総領事館

(02) 9250-1000（夜間・休館日緊急連絡可能） Level 12, 1 O Connell Street, Sydney NSW 2000 MAP P135.B-1

Fax: (02) 9252-6600 www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm 開館時間：月∼金9:30-12:30/13:30-17:30 領事業務窓口受付時間：月∼金9:30-12:30/14-16:30 T R A V E L A G E N T S & / O R C O N S U LTA N T S

旅行代理店 AKI TRAVEL PTY LTD 章トラベル

(02) 9959-5188 Shop 10A, Milsons Village (Lower Ground Food Court), 48 Alfred Street, Milsons Point NSW 2061 MAP P143.A-7

Fax: (02) 9959-5115 Email: akitrvl@ozemail.com.au

一時ご帰国から世界各地へご旅行/ご出張の航空券、世界一周/回遊航空券・レンタカー手配・成田/東京/世界各地のホテルは1泊のご予約より承っております。 15年超の経験と実績で緊急なご出発も迅速かつ確実な手配を心掛けております。是非、次のご旅行には章トラベルをお試し下さい。月∼金10:00-17:00 土日祝・年末年始休

HIS TRAVEL SYDNEY Level 12, 447 Kent St, Sydney.......................(02) 9267-0555 IEC OCEANIA PO Box 361, Salamander Bay .......................(02) 8214-6410 JTB Level 15, 383 Kent St, Sydney........................ 1300-739-330 KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (OCEANIA) Level 13, 2 Park St, Sydney ..........................(02) 8251-3333 MITSUI TRAVEL Suite 403, 147 King St, Sydney .....................(02) 9232-2720 NAVITOUR Level 3, 143 York St, Sydney .........................1300-55-88-00 NIPPON TRAVEL AGENCY Level 9, 22 Market St, Sydney .......................(02) 9275-9600 PITT TRAVEL The Galeries, 500 George St, Sydney ............(02) 9267-0010 TRAVEL & TRAVEL Level 4, 303 Pitt St, Sydney ...........................(02) 9286-3774 TRAVEL CENTRE INTERNATIONAL Level 6, 309 Pitt St, Sydney ...........................(02) 9267-7751 TRAVEL KYOWAKOKU Level 1, 283 Clarence St, Sydney ..................(02) 9264-4077 TRAVELMART 100 Miller St, North Sydney ...........................(02) 9264-5788 YOYAKUCOM Suite 1, Level 6, 22 Market St, Sydney ..........(02) 9248-6123

れ

R E S TA U R A N T S - I TA L I A N

レストラン［イタリア］ A TAVOLA 348 Victoria St, Darlinghurst ..........................(02) 9331-7871 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat ACQUA PAZZA 1 Bent St, Sydney..........................................(02) 9247-0851 ALFREDO 16 Bulletin Place, Sydney ..............................(02) 9251-2929 ALIO 5 Baptist St, Surry Hills ..................................(02) 8394-9368 APPETITO 135 George St, The Rocks ............................(02) 9247-1920 AQUA VISTA 461 Henley Marine Dr, Drummoyne ...............(02) 9719-8392 ARTHURʼS PIZZA 139 Oxford Street,Bondi Junction..................(02) 9389-4432 260 Oxford St, Paddington ............................(02) 9332-2220 47 Perouse Road,Randwick ..........................(02) 9326-6700 BACCO WINE BAR Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney .........(02) 9223-9552 Level 2 QVB,455 George St, Sydney .............(02) 9264-2155 BALLA The star, 80 Pymont St, Pyrmont .................... 1800-700-700 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BEL MONDO Gloucester Walk, The Rocks ..........................(02) 9241-3700 BEPPIʼS 21 Yurong Street, East Sydney ......................(02) 9360-4558 BERTA 17-19 Alberta St, Sydney...............................(02) 9264-6133 BIG MAMA 51 Moncur St, Woollahra ...............................(02) 9328-7629 BUFFALO DINING CLUB 116 Surrey St, Darlinghurst ............................(02) 9332-4052 BUON RICORDO 108 Boundary St, Paddington .......................(02) 9360-6729 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats BUZO TRATTORIA 3 Jersey Rd, Woollahra ..................................(02) 9328-1600 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat CAFE SOPRA 11 Bridge St, Sydney.....................................(02) 8298-2701 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat 81 Macleay Street,Potts Point........................(02) 9368-6666 Shop 8, 16 Hickson Rd,Walsh Bay ................ (02) 8243 2700 7 Danks St, Waterloo .....................................(02) 9699-3174 CAFFE ROMA 9 Kellett St, Potts Point..................................(02) 9358-3578 CAMINETTO 13-17 Playfair St, The Rocks .........................(02) 9247-5787 CAVALLINO Cnr McCarrs Creek Rd & Yulong Ave, Terrey Hills (02) 9450-1777 CHRISTOʼS FIVE WAYS PIZZA 224 Glenmore Rd, Paddington ......................(02) 9360-6796 CIBO E VINO 299 Old Northern Rd, Castle Hill ....................(02) 8002-0912

113

れテレフォンデータ CIPRI ITALIAN 10 Elizabeth St, Paddington ..........................(02) 9331-3333 COAST Cockle Bay Wharf, 201 Sussex St, Sydney ....(02) 9267-6700 CUCINETTA RISTRANTE & BAR 103 Woolwich Rd, Woolwich .........................(02) 9817-2125 DARCYʼS 92 Hargrave St, Paddington ..........................(02) 9363-3706 DE VINE 30-32 Market St, Sydney ...............................(02) 9262-6906 EFENDY 79 Elliot St,Cnr Darling St, Balmain ................(02) 9810-5466 ENOPIZZERIA 19-21 Grosvenor St, Neutral Bay ...................(02) 9953-0022 ESSENZA ITALIAN 560 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9698-8907 FICO Shop 1, 342 Darling St, Balmain ....................(02) 9818-3868 FIX ST JAMES 111 Elizabeth St, Sydney ...............................(02) 9232-2767 FOURTH VILLAGE PROVIDORE 5A Vista St, Mosman .....................................(02) 9960-7168 FRATELLI PARADISO 12-16 Challis Ave, Potts Point .......................(02) 9357-1744 FRATTINI 122 Marion St, Leichhardt .............................(02) 9569-2997 GRAPPA RISTORANTE 1/267-277 Norton St, Leichardt .....................(02) 9560-6090 HONEYCOMB 354 Liverpool St, Darlinghurst ........................(02) 9331-3387 IL BARETTO 496 Bourke St, Surry Hills ..............................(02) 9361-6163 IL PERUGINO 171 Ave Rd, Mosman ....................................(02) 9969-9756 IL PIAVE 639 Darling St, Rozelle ..................................(02) 9810-6204 IL VICOLO 20a Church St,Top Ryde ...............................(02) 9807-4288 INTERMEZZO RISTORANTE 1 Martin Place, Sydney ..................................(02) 9229-7788 JAMIEʼS ITALIAN 107 Pitt St, Sydney ........................................(02) 8240-9000 LʼINCONTRO 196 Miller St,North Sydney ............................(02) 9957-2274 LA BOTTE DʼORO 137 Marion St, Leichhardt .............................(02) 9560-1349 LA LOCANDA 65B MACPHERSON St, Bronte .....................(02) 9389-3666 LA PESA TRATTORIA 174 Liverpool St, Darlinghurst ........................(02) 9331-4358 LA ROSA 193 Pitt St, Sydney ........................................(02) 9223-1674 LA SCALA ON JERSEY Cnr Jersey St & Melrose Lane, Woollahra ......(02) 9357-0815 LA TRATTORIA ON NORTON 159 Norton St, Leichhardt .............................(02) 9569-9994 LANZAFAME 88 Crown St, Woolloomooloo ........................(02) 9331-8881 LUCIO PIZZERIA 248 Palmer St, Darlinghurst ...........................(02) 9332-3766 LUCIOʼS 47 Windsor St, Paddington............................(02) 9380-5996 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat MACHIAVELLI RISTORANTE 123 Clarence St, Sydney ...............................(02) 9299-3748 MADE IN ITALY TRATTORIA G01/55 Miller St, Pyrmont .............................(02) 9518-7555 MEZZALUNA 123 Victoria St, Potts Point ............................(02) 9357-1988

114

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MEZZAPICA 128 Norton St, Leichhardt .............................(02) 9568-2095 NORTH BONDI ITALIAN FOOD 118-120 Ramsgate Ave, North Bondi ............(02) 9300-4400 OLIVETO Brays Bay Reserve, 443 Concord Rd, Rhodes .(02) 8765-0006 ORMEGGIO AT THE SPIT D Albora Marinas, The Spit, Mosman .............(02) 9969-4088 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats OSTERIA RIVA 96 Bronte Rd, Bondi Junction........................(02) 9369-4071 OTTO RISTORANTE 6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo.............(02) 9368-7488 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat PASTA VERA 186-188 Harris St, Pyrmont ...........................(02) 9692-0199 PASTABELLA 89 Glebe Point Rd, Glebe ..............................(02) 9566-4488 PAZZO 583 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9319-4387 PEACOCK TRATTORIA 25-31 Kyle Parade, Kyle Bay .........................(02) 9546-6900 PENDOLINO The Strand Arcade, George St, Sydney .........(02) 9231-6117 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat PIATO RESTAURANT 123 Blues Point Rd, McMahons Point ...........(02) 9922-5601 PILU AT FRESHWATER On The Beach, Moore Rd, Freshwater ...........(02) 9938-3331 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats PINOʼS RISTORANTE PIZZERIA 49 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9439-2081 PIZZA BIRRA (BALMAIN) 332 Darling St, Balmain ................................(02) 9810-5333 PIZZA E BIRRA (SURRY HILLS) Shop 1, 500 Crown St, Surry Hills .................(02) 9332-2510 PIZZA MARIO Shop 9, Ivy, 417-421 Bourke St, Surry Hills ...(02) 9332-3633 POMPEIʼS 126-130 Roscoe St, Bondi Beach .................(02) 9365-1233 POPOLO 50 Mclachlan Ave, Rushcutters Bay...............(02) 9361-6641 QUATTRO PASTE Shop129, 85 Reynolds St, Balmain ...............(02) 9810-9125 RESTAURANT 16 236 Military Road, Neutral Bay.......................(02) 9909-0160 ROSSO POMODORO Shop 90-91, 24 Buchanan St, Balmain..........(02) 9555-5924 SIGNORELLI GASTRONOMIA Accenture Building,Trouton Place, Pyrmont ...(02) 8571-0616 SPIEDO Westﬁeld Sydney, 188 Pitt St, Sydney ...........(02) 8072-9999 STARS AT PYRMONT 196 Harris S, Pyrmont ...................................(02) 9692-8763 SUGO RESTAURANT 10 Elizabeth St, Paddington ..........................(02) 9331-2962 THE FORRESTERS 336 Riley St, Surry Hills..................................(02) 9212-3035 UCCELLO Level 4, 320 George St, Sydney ....................(02) 9240-3000 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat UNDERBELLI RESTAURANT 138 Norton St, Leichhardt .............................(02) 9564-6490 UTS HABERFIELD ROWERS RETREAT RESTAURANT Dobroyd Pde, Haberﬁeld ...............................(02) 9797-8448 VENTUNO 21 Hickson Rd, Walsh Bay ............................(02) 9247-4444 VINI Shop3/118 Devonshire St, Surry Hills ............(02) 9698-5131

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

R E S TA U R A N T S - I N D I A N

レストラン［インド］ ABHIʼS 163 Concord Rd, North Strathﬁeld ................(02) 9743-3061 AKIʼS 1/6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo .........(02) 9332-4600 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BAYLEAF BRASSERIE 103-111 Willoughby Rd, Crows Nest.............(02) 9906-6080 BLU GINGER Castle Towers Shopping Centre, Castle Hill ...(02) 8677-7721 DELHI ʻOʼ DELHI Shop 1, 3-13 Erskineville Rd, Newtown .........(02) 9557-4455 FLAVOUR OF INDIA 128 New South Head Rd, Edgecliff ...............(02) 9326-2659 HIMALAYAN CHAR GRILL 18/103 Willoughby Road,Crows Nest ............(02) 9966-5540 41 Glebe Point Road,Glebe ...........................(02) 9552-1220 JEWEL ON THE BAY 639 New South Head Rd, Rose Bay..............(02) 9371-4100 MALABAR 334 Paciﬁc Hwy, Crows Nest .........................(02) 9906-7343 274 Victoria St, Darlinghurst ..........................(02) 9332-1755 MAYA TANDOORI 472 Cleveland St, Surry Hills ..........................(02) 8394-9799 NILGIRIʼS 81 Christie St, St Leonards ............................(02) 9966-0636 ZAAFFRAN Level 2, Harbourside, Darling Harbour ...........(02) 9211-8900 R E S TA U R A N T S - I N D O N E S I A N

レストラン［インドネシア］ 1945 2/42 Harris St, Pyrmont .................................(02) 9660-9699 INDO RASA 68 Mountain St, Broadway ............................(02) 9029-8997 JAVA 151 Avoca St, Randwick ...............................(02) 9398-6990 JIMBARAN 129 Avoca St, Randwick ...............................(02) 9398-8555 PADI RESTRAUNT 76 Devonshire St, Surry Hillis .........................(02) 9211-8777 PINANGSIA NOODLE HOUSE 8 Quay Street Haymarket ..............................(02) 9281-9658 319 Anzac Parade, Kingsford ........................(02) 9697-0788 SATASIA 300 Darling St, Balmain .................................(02) 9810-7826 R E S TA U R A N T S - K O R E A N

レストラン［韓国］ BAKEHOUSE GARDEN 11 George St, North Strathﬁeld......................(02) 8746-0299 EPPING KOREAN BBQ 10 Bridge St, Epping .....................................(02) 9869-4010

れ

FORBIDDEN PALACE 445 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9884-9093 GOURMET TOFU Level 2, Shop 2, 524 Anzac Pde, Kingsford ...(02) 9313-8100 KOBOW 68 Liverpool St, Sydney .................................(02) 9283-8077 KOREAN CHARCOAL BBQ Mandarin Centre, Albart Ave, Chatswood ......(02) 9410-1250 KOREAN GINSENG & CHICHEN RESTAURANT Shop 2, 94-98 Beamish St, Campsie ............(02) 9787-2707 O BAL TAN 363A Pitt St, Sydney .....................................(02) 9269-0299 SEOUL-RIA Level 2, 605-609 George St, Sydney .............(02) 9269-0222 SYDNEY MADANG 371A Pitt St, Sydney .....................................(02) 9264-7010 ZO ZO World Square, Sydney ...................................(02) 9267-8040 R E S TA U R A N T S - G R E E K

レストラン［ギリシャ］ ANASTASIAʼS 288 Oxford St, Paddington ............................(02) 9331-7886 DIETHNES 336 Pitt St, Sydney ........................................(02) 9267-8956 HELLENIC CLUB 251 Elizabeth St, Sydney ...............................(02) 9261-4910 KAMARI 82 The Grand Pde, Brighton-le-Sands ...........(02) 9556-2533 MEDUSA GREEK TAVERNA Level 1, 2 Market Street, Sydney ...................(02) 9267-0799 THE APOLLO 44 Macleay St, Potts Point ............................(02) 8354-0888 XANTHI Westﬁeld Sydney, 188 Pitt St, Sydney ...........(02) 9232-8535 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat R E S TA U R A N T S - S E A F O O D

レストラン［シーフード］ BALKAN 249 Crown St, Darlinghurst............................(02) 9331-7670 BLUE ANGEL 223 Palmer St, East Sydney ..........................(02) 9380-5941 BOATHOUSE AT BLACKWATTLE BAY End of Ferry Rd, Glebe ..................................(02) 9518-9011 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BONDIʼS BEST 39-53 Campbell Parade, North Bondi ............(02) 9300-9886 DOYLES AT SYDNEY FISH MARKETS Gipps St, Pyrmont .........................................(02) 9552-4339 DOYLES ON THE BEACH 11 Marine Pde, Watsons Bay ........................(02) 9337-2007 DOYLES ON THE WHARF Watsons Bay Wharf, Watsons Bay.................(02) 9337-1572 FISH AT THE ROCKS 29 Kent Street, The Rocks.............................(02) 9252-4614

115

れテレフォンデータ FISH FACE 132 Darlinghurst Rd, Darlinghurst ..................(02) 9332-4803 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat FLYING FISH Jones Bay Wharf, 19 Pirrama Rd, Pyrmont ....(02) 9518-6677 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat GARFISH 6/29 Holtermann St, Crows Nest ...................(02) 9966-0445 2/21 Broughton St, Kirribilli ............................(02) 9922-4322 1/39 East Esp, Manly.....................................(02) 9977-0707 HARRYʼS FISH CAFE (MOSMAN) 81 Parriwi Rd, Mosman .................................(02) 9968-3049 ICEBERGS DINING ROOM & BAR 1 Notts Ave, Bondi Beach .............................(02) 9365-9000 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats LOVE.FISH 580 Darling St, Rozelle ..................................(02) 9818-7777 MANTA 6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo.............(02) 9332-3822 MORRISON Cnr George & Grosvenor St, Sydney .............(02) 9247-6744 OCEAN ROOM Oversea Passenger Terminal, The Rocks .......(02) 9252-9585 PETER DOYLE @ THE QUAY Overseas Terminal, Circular Quay ..................(02) 9252-3400 ROCKPOOL ON GEORGE 107 George St, The Rocks ............................(02) 9252-1888 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats SEA COW 110D Boudary St, Paddington .......................(02) 9332-2458 SEA LEVEL 2 The Kingsway, Cronulla...............................(02) 9523-8888 THE FISH SHOP 22 Challis Ave, Potts Point .............................(02) 9326-9000 THE SARDINE ROOM Shop 2, 31 Challis Ave, Potts Point, Sydney ..(02) 9357-7444 WATERFRONT 27 Circular Quay West, The Rocks ................(02) 9247-3666 R E S TA U R A N T S - S T E A K

レストラン［ステーキ］ KINGSLEYʼS STEAK & CRABHOUSE 6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo.............. 1300-546-475 KINGSLEYS AUSTRALIAN STEAKHOUSE 29A King St, Sydney......................................(02) 9295-5080 PHILLIPʼS FOOTE 101 George St, The Rocks ............................(02) 9241-1485 PRIME GPO, 1 Martin Place, Sydney ........................(02) 9229-7777 ROCKPOOL BAR & GRILL 66 Hunter St, Sydney ....................................(02) 8078-1900 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats R E S TA U R A N T S - S PA N I S H

レストラン［スペイン］ ASH ST CELLAR 1 Ash St, Sydney ...........................................(02) 9254-8106 BODEGA TAPAS RESTAURANT 216 Commonwealth St, Surry Hills ................(02) 9212-7766 CAPITAN TORRES 73 Liverpool St, Sydney .................................(02) 9264-5574 CASA ASTURIANA 77 Liverpool St, Sydney .................................(02) 9264-1010 CRU 54 KITCHEN AND BAR 54 Foveaux St, Surry Hills ..............................(02) 9281-1054

116

D·Ô·M·O SYDNEY #6

DELICADO 134 Blues Point Rd, McMahons Point ...........(02) 9955-9399 ENCASA 423 Pitt St, Sydney ........................................(02) 9211-4257 EXTRA VIRGIN FINE FOODS 17 Alexander St, Crows Nest.........................(02) 9436-0733 FIREFLY 24-28 Burns Bay Rd, Lane Cove ...................(02) 9420-1629 24 Young St, Neutral Bay ..............................(02) 9909-0193 Pier 7/17 Hickson Rd, Walsh Bay ..................(02) 9241-2031 JAPAZ 165 Wycombe Rd, Neutral Bay .....................(02) 9904-0688 LA CAMPANA 53-55 Liverpool St, Sydney ...........................(02) 9267-3787 MIRO TAPAS BAR 76 Liverpool St, Sydney .................................(02) 9267-3126 POSTALES SPANISH RESTAURANTE & TAPAS BAR GPO, 1 Martin Place, Sydney ........................(02) 9229-7744 SPANISH FLY 35 St Pauls St, Randwick ..............................(02) 9326-4417 SPANISH TAPAS 26 Glebe Point Rd, Glebe ..............................(02) 9571-9005 SPANISH TERRAZAS 541 Kent St, Sydney......................................(02) 9283-3046 SUBSOLO RESTAURANT & BAR 161 King St, Sydney ......................................(02) 9223-7000 THE CARRINGTON 563 Bourke St, Surry Hills ..............................(02) 9360-4714 THE OWL HOUSE 97 Crown St, Darlinghurst..............................(02) 9367-5060 THE UNION Union Lane, Penrith .......................................(02) 4721-4501 R E S TA U R A N T S - T H A I

レストラン［タイ］ BANKʼS THAI 91 Enmore Rd, Enmore .................................(02) 9550-6840 BIGBOY THAI ON CHALMERS 298 Charmers St, Redfern .............................(02) 9319-5768 CHAT THAI 20 Campbell St, Haymarket ...........................(02) 9211-1808 Shop10, Manly Wharf ....................................(02) 9976-2939 222a Carrington Rd, Randwick ......................(02) 9399-5610 Level 6, 188 Pitt St Mall, Sydney....................(02) 9221-0600 CHEDI 74-78 King St, Newtown ...............................(02) 9516-1127 HOME THAI Shop1-2, 299 Sussex St, Sydney ..................(02) 9261-5058 HOUSE 202 Elizabeth St, Surry Hills, ..........................(02) 9280-2364 INTRA THAI 90 Curlewis St, Bondi Beach .........................(02) 9130-3342 KAFFIR LIME 541-543 Willoughby Rd, Willoughby ..............(02) 9967-2077 LITTLE MONK John Street Square, 55 Harris St, Pyrmont ....(02) 9660-6898 LONGRAIN 85 Commonwealth St, Surry Hills ..................(02) 9280-2888 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats MINH-HAI 615 George St, Haymarket ............................(02) 9281-1875 MORTAR & PESTLE 2 Darley Rd, Manly ........................................(02) 9977-1112 NOOD NOODLE BAR 388 Darling St, Balmain .................................(02) 9555-6990 NUʼS 178 Blues Point Rd, McMahons Point ...........(02) 9954-1780

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

OPIUM DEN 89 Macleay St, Potts Point ............................(02) 9331-2255 RICE POT 46 Hall St, Bondi Beach.................................(02) 9300-0555 SAILORS THAI 106 George St, The Rocks ............................(02) 9251-2466 SPICE I AM 237 Darling St, Balmain .................................(02) 9555-9224 296-300 Victoria St, Darlinghurst ...................(02) 9332-2445 90 Wentworth Ave, Surry Hills........................(02) 9280-0928 STIR CRAZY 128 Erskineville Rd, Erskineville......................(02) 9519-0044 5/1 Broughton St, Kirribilli ..............................(02) 9922-6620 116 Military Rd, Neutral Bay ..........................(02) 9904-9999 2/94A Bay Rd, Waverton ...............................(02) 9955-0709 TAN THAI 148 Beamish St, Campsie .............................(02) 9789-0003 TAPIOCA 318A Military Rd, Cremorne...........................(02) 9908-1588 THAI NESIA 243 Oxford St, Darlinghurst ...........................(02) 9361-4817 THAI POTHONG 294 King St, Newtown...................................(02) 9550-6277 THAI PRINCESS 118 Crown St, East Sydney ...........................(02) 9332-3284 THE HUT THAI RESTAURANT 111 Glebe Point Rd, Glebe ............................(02) 9660-3375 TOM-YUM TUM-GANG 249 Glebe Point Rd, Glebe .............................(02)8065-0859 C O N T E M P O R A RY M E D I T E R R A N E A N

レストラン［地中海風］ BLOODWOOD 416 King St, Newtown...................................(02) 9557-7699 R E S TA U R A N T S - C H I N E S E

レストラン［中華］ ARISUN CHINESE RESTAURANT 台湾 35/1 Dixon St, Sydney ...................................(02) 9264-1588 BAR H 80 Campbell St, Surry Hills ............................(02) 9280-1980 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BAU TRUONG 185 Marrickville Rd, Marrickville .....................(02) 9569-4938 BBQ KING 広東 18 Goulburn St, Sydney ................................(02) 9267-2586 BILLY KWONG 広東 Shop3, 355 Crown St, Surry Hills ..................(02) 9332-3300 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BLUE EYE DRAGON 台湾 37 Pyrmont St, Pyrmont ................................(02) 9518-9955 CANTON NOODLE HOUSE 広東 3-4/206 Forest Rd, Hurstville .........................(02) 9580-0588 CELESTIAL 広東 15 Bligh St, Sydney .......................................(02) 9233-3871 CHAIRMAN MAO CHINESE RESTAURANT 四川 189 Anzac Pde, Kensington ..........................(02) 9697-9189

れ

CHATSWOOD BBQ KITCHEN 広東 308 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9419-6532 CHINATOWN NOODLE RESTAURANT 北京 8 Quay St, Haymarket ...................................(02) 9281-9051 CHINESE DUMPLING RESTAURANT 北京 355A Liverpool Rd, Ashfield ...........................(02) 9799-5003 CHINESE FAST FOOD 上海 267C Liverpool Rd, Ashfield .........................(02) 9798-7721 CHO DUMPLING KING 台湾 8 Quay St, Haymarket ...................................(02) 9281-2760 CHONG QING RESTAURANT 四川 71 Dixon St, Sydney ......................................(02) 9211-9590 CʼNEST 広東 88 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9966-8168 CRAZY WINGS 四川 Shop 41, 1 Dixon St, Sydney .........................(02) 9267-8862 CRYSTAL SEAFOOD RESTAURANT 広東 11 The Boulevarde Shop 29, Sydney.............(02) 9763-7738 DIN TAI FUNG 台湾 Level 1, Shop 11, 644 George St, Sydney .....(02) 9264-6010 Level 5, Westfield, Pitt St, Sydney..................(02) 8246-7032 DUMPLING AND NOODLE HOUSE 北方 165 Victoria Street, Potts Point ......................(02) 9326-9639 EAST CHINESE 広東 1 Macquarie St, East Circular Quay ...............(02) 9252-6868 EAST OCEAN RESTAURANT 広東 421-429 Sussex St, Haymarket .....................(02) 9212-4198 EASTWOOD GARDEN PEKING 北京 167 Rowe Street, Eastwood ..........................(02) 9804-1289 EATON CHINESE RESTAURANT 広東 313 Liverpool Rd, Ashfield .............................(02) 9798-2332 EMPERORʼS CHOICE CHINESE RESTAURANT 上海 261 George St, Sydney ................................(02) 9247-7740 EMPERORʼS GARDEN BBQ & NOODLES 広東 213-215 Thomas St, Haymarket....................(02) 9281-9899 FEI JAI 広東 31 Challis Ave, Potts Point .............................(02) 8668-4424 FISHERMANʼS WHARF SEAFOOD RESTAURANT 広東 Sydney Fish Market, Bank St, Pyrmont ..........(02) 9660-9888 FLAVOURS OF PEKING 北京 Shop7, 100 Edinburgh Rd, Castlecrag ..........(02) 9958-3288 FOOD GARDEN EXPRESS 北京 65 Burwood Rd, Burwood .............................(02) 9744-8218 FOOK YUEN SEAFOOD RESTAURANT 広東 Level1, 7 Help St, Chatswood .......................(02) 9413-2688 FU-MANCHU 北京 229 Victoria St, Darlinghurst ..........................(02) 9360-9424 GOLDEN CENTURY SEAFOOD RESTAURANT 広東 393-399 Sussex St, Sydney ..........................(02) 9212-3901 GOLDEN KINGDOM 広東 147 Anzac Pde, Kensington ..........................(02) 9662-1616 GOLDEN UNICORN 広東 Level 2, 193 Maroubra Rd, Maroubra ............(02) 9344-9278 GRAIN TEA RICE & NOODLES 広東 Shop 14, 55 Harris St, Pyrmont .....................(02) 9518-5666 GRAPE GARDEN PEKING 北京 52 Penshurst St, Willoughby ..........................(02) 9967-2001 HOUSE OF GUANGZHOU 76 Ultimo Rd, Haymarket ..............................(02) 9281-2205 IMPERIAL BEIJING 北京 238 Military Rd, Neutral Bay ..........................(02) 8969-6233

117

れテレフォンデータ IMPERIAL PEKING 北京 Campbells Store, The Rocks .........................(02) 9247-7073 JOY LUCK SHANGHAIʼS KITCHEN 上海 183C Burwood Rd, Burwood .......................(02) 9744-5815 KAM FOOK 広東 Level6, Westfield Chatswood, Chatswood .....(02) 9413-9388 Level 6, 500 Oxford St, Bondi Junction..........(02) 9386-9889 LOTUS POND 上海 Star City, 80 Pyrmont St, Pyrmont .................. 1800-700-700 LYNN SHANGHAI CUISINE 199 Castlereagh St, Sydney ..........................(02) 9267-7780 MAHJONG ROOM 312 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9361-3985 MARIGOLD RESTAURANT 広東 Level 4 & 5, 683-689 George St, Sydney .......(02) 9281-3388 MATHEWʼS PEACOCK GARDENS 広東 100 Alexander St, Crows Nest.......................(02) 9439-8786 MOTHER CHUʼS TAIWANESE GOURMET 台湾 Shop 1-4, 86 Dixon St, Haymarket ................(02) 9211-0288 NEW SHANGHAI 上海 Level 5, Westfield, Bondi Junction .................(02) 9386-4623 Chatswood Chase, Chatswood .....................(02) 9412-3358 Lemon Grove, Chatswood 2067 ....................(02) 9415-3536 Charlestown Square, Charlestown .................(02) 4943-5857 NOBLE COURT SEAFOOD RESTAURANT 広東 Mandarin Centre, Chatswood ........................(02) 9495-8699 NOBLE HOUSE 広東 21 Bent St, Sydney........................................(02) 9233-4652 PALACE CHINESE 広東 Level 1, 133-145 Castlereagh St, Sydney ......(02) 9283-6288 PHOENIX 広東 Skygarden, 77 Castlereagh St, Sydney ........(02) 9223-8822 East Esplanade, 22-23 Manly Wharf, Manly ...(02) 9977-2988 RED CHILLI SI CHUAN RESTAURANT 四川 35C Burwood Rd, Burwood ..........................(02) 9745-2258 Level 1, 272 Victoria Ave, Chatswood............(02) 9411-3298 15-21 Glebe Point Rd, Glebe.........................(02) 9518-5328 Shop 3, 51-53 Dixon St, Haymarket ..............(02) 9211-8122 Shop 108, 25-29 Dixon St, Haymarket ..........(02) 9211-8130 RED JUJUBE 広東 King St Wharf, 41 Shelley St, Sydney ............(02) 9279-0338 SEA BAY CHINESE DUMPLING RESTAURANT 北京 372 Pitt St, Sydney ........................................(02) 9267-4855 SEA BAY HAND MADE NOODLE RESTAURANT 北京 181D Burwood Rd, Burwood ........................(02) 9745-2238 SEA TREASURE 広東 46 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9906-6388 SHANCHENG HOTPOT KING 四川 8A/363 Sussex St, Sydney ............................(02) 9267-6366 SHANGHAI DUMPLING 上海 Shop 1, 337 Liverpool Rd, Ashfield ...............(02) 9797-6999 SHANGHAI FOOD HOUSE 上海 267B Liverpool Rd, Ashfield ..........................(02) 9716-5156 SHANGHAI NIGHT RESTAURANT 上海 275 Liverpool Rd, Ashfield ............................(02) 9798-8437 SHANGHAI PALACE CHINESE & SEAFOOD RESTAURANT 上海 272 Victoria Ave, Chatswood ........................(02) 9419-2794 SHANGHAI STORIES1938 上海 409 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9412-3380 SHANGHAI YANGZHOU HOUSE 上海 177 Forest Rd, Hurstville ...............................(02) 9580-9188 SI CHUAN RESTAURANT 四川 248 Burwood Rd, Burwood ...........................(02) 9745-2009 SPICY PANDA RESTAURANT 四川 Level 1, 8 Dixon St, Haymarket......................(02) 9262-7007 SPICY SICHUAN RESTAURANT 四川 1-9 Glebe Point Rd, Glebe.............................(02) 9660-8200 2 Cunningham St, Haymarket ........................(02) 9283-6768

118

D·Ô·M·O SYDNEY #6

SUN WANG CHINESE CUISINE 470 Anzac Parade, Kingsford ........................(02) 9662-8788 SYDNEY BEIJING RESTAURANT 北京 355 Liverpool Rd, Ashfield .............................(02) 9716-5523 SYDNEY XIANG CHINESE RESTAURANT 四川 177 Burwood Rd, Burwood ...........................(02) 9745-3986 SZECHUAN GARDEN 四川 599 Pacific Hwy, St. Leonards .......................(02) 9438-2568 TAIPEI CHEF RESTAURANT 台湾 1A Broughton Rd, Artarmon ..........................(02) 9419-7719 TASTE OF SHANGHAI 上海 Shop 9.07, World Square, Sydney .................(02) 9261-8832 264 Liverpool Road, Ashfield .........................(02) 9798-2877 200 Rowe Street, Eastwood ..........................(02) 9804-0388 TWISTED NOODLE BAR 北京 Shop 44, 1 Dixon St, Sydney .........................(02) 9267-2327 YUMMY SEAFOOD RESTAURANT 広東 499-503 King Georges Rd, Beverly Hills ........(02) 9580-0788 R E S TA U R A N T S - J A PA N E S E

レストラン［日本］ AUTHENTIC JAPANESE RESTAURANT BUSSHARI ブッシャリ

(02) 9357-4555 119 Macleay Street, Potts Point NSW 2011 MAP P138.E-3

Fax: (02) 9357-4997 Email: busshari@busshari.com.au www.busshari.com.au 人気のポッツ・ポイントの中心部に位置するファイン・ダイニング。毎朝フィッシュ・マーケットでシェフのお眼鏡にかなった魚介類だけが仕入れられ、様々な食材を融合させた新感覚の創作料理をお楽しみいただけます。また特選和牛を使った陶板焼きもオススメメニュー。あのニコール・キッドマンをも魅了する料理の数々をお試しください。ランチ月∼土12:00-14:30、ディナー月∼土18:00-22:30 日祝休

Licensed/BYO(Wine)

DINING & SAKE BAR MIHANA 美花

(02) 9901-3895 32 Falcon Street, Crows Nest NSW 2065 MAP P142.D-2

Fax: (02) 9901-3895 Email: info@mihana.com.au www.mihana.com.au 一人でも気軽に立ち寄れるダイニングバー。単身赴任にはうれしい気取らない家庭料理中心。カウンターにある大皿料理は月替わりで、好きなものを取り分けてもらえる。カウンター、個室、テーブル席があり、宴会や食事会にも利用できる。月∼土18:00-24:00 日休 Licensed

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

DRAGON BOY JAPANESE NOODLE BAR

IPPUDO SYDNEY

(02) 9264-8880

(02) 9573-0011

ドラゴンボーイ

一風堂シドニー

Shop17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool Street, Sydney NSW 2000

Shop 5021, Level 5, Westﬁeld Sydney, 188 Pitt Street, Sydney NSW 2000

MAP P136.E-4

MAP P135.A-6

Email: info@dragonboy.com.au www.dragonboy.com.au

Fax: (02) 9558-6694 www.ippudo.com.au シドニーCBDの中心部、シドニータワーの真下にあるWestfiled内にオープン。スープ

本場・讃岐のうどんを低価格でお楽しみいただけます。かけうどんは一杯$3.90、生で食べられるほど新鮮で濃厚な味わいの卵を使ったかま玉うどんは$4.90。麺はコシがあり、スープはだしにこだわった本格派のうどんの上に自分好みのトッピングが可能（トッピングは別料金）。うどんの他にも炙りサーモンや照り焼きチキンなどの丼物やカレーなど人気メニューが豊富に取り揃っておりますので、何度訪れても大満足していただけます!! 毎日11:30-22:00 祝休

ICHI-BAN BOSHI

れ

と麺も日本から来た職人が季節や天候に合わせて日々変化させる。 NY SGP 韓国香港台湾上海に続き、次のステージは南半球。リアルな日本のラーメンを是非、シドニーの皆様に味わって頂きたい。「ラーメンを世界共通語へ」をテーマに、豊富なお酒と一品料理、〆にラーメンを食べて頂くダイニングスタイルでお待ちしております。毎日11:00-23：00 （店内）、11：00-18：00 （TAKE AWAY）Licensed

一番星

KOH-YA

(02) 9262-7677

(02) 9904-5036

火考家

■The Galeries

Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000

Shop1, 9-17 Young Street, Neutral Bay NSW 2089

MAP P134.E-8 毎日11:00-21:00 Fully Licensed ■Express Ichi-ban Boshi

MAP P143.B-3

(02) 9264-7780

Shop 8, Lower Ground Floor, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.E-8 月火水金11:00-18:00/木11:00-20:00/ 土日祝11:00-17:00 ■Bondi Junction

(02) 9369-3980

Shop 1, 171-173 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 MAP P138.D-7 毎日11:00-21:30 BYO

www.yakiniku.com.au お洒落な住宅街、 Neutral Bayにある人気の

本格的日本式の焼肉店。居酒屋風をコンセプトにしたお店は連日ローカルのお客さんで賑わう。おすすめは何と言っても食べ放題コース。おいしい焼肉をお手頃な値段でお腹いっぱい食べられる。焼肉以外に、ユッケ・サラダ・デザートなどのサイドメニューもすべて食べ放題に含まれる。人気店なので予約を勧めたい。土日12:00-15:00 毎日18:00-22:30 年中無休 Licensed

KUJIN JAPANESE CUISINE クージン

(02) 9331-6077

www.ichibanboshi.com.au シドニーに3店、ゴールドコーストに1店を展開するラーメン店。 The Galeriesは一番星の旗艦店。シドニーCBDの中心に位置し、主

要なショッピングセンターやタウンホール駅から歩いてすぐの便利な場所にあります。前菜スタイルの一品メニューも豊富で、ラーメンやご飯ものの食事と共にお召し上がりください。昼食はもちろん、お仕事の後の一杯、そして夕食とお楽しみいただけます。 Express Ichi-ban Boshiは、The Galeries店と同じビルの地下フードコートにあり、忙しい会社員や時間のない方にピッタリです。メニューも豊富で、お気軽に楽しめるお店です。 Bondi Junction店は、ボンダイ・ジャンクションの中心、オックスフォード・ストリート・モールの中央に位置し、テラス席も用意されているので、店内でも、外でもお食事を楽しむことができます。お買い物の際や会社帰りに、お気軽にお立ち寄りください。

Shop1, 41B Elizabeth Bay Road, Elizabeth Bay NSW 2011 MAP P138.E-2

Fax: (02) 9331-6066 Email: info@kujin.com.au www.kujin.com.au

キングス・クロスから徒歩7分。鉄板で焼く本場のお好み焼や居酒屋スタイルの鉄板焼きがお楽しみいただけます。また、鉄板焼きには欠かせない生ビール（400ml）が18時∼ 19時までならハッピー・アワーで$2.50!! 鉄板焼きだけでなく、昆布、かつお、さば節で丁寧にとっただしを使った自家製うどんも人気です。月曜日のディナーはお酒にビッタリ合う小皿料理が $5なのでお見逃しなく!! ランチ月∼土12:00-14:30、ディナー月∼土18:00-21:30 日祝休

Licensed/BYO(Wine)

119

れテレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAKANAI RAMEN NOODLE HOUSE

MENYA CHINATOWN

(02) 9419-4817

(02) 9212-1020

まかない

めんやチャイナタウン店

Shop 223A, Westﬁeld Shopping Centre, Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

Shop TG8, 8 Quay Street, Haymarket NSW 2000

MAP P141.A-1

www.menya.com.au

Email: michael.yi@makanai.com.au www.makanai.com.au まかないではその日にとれた新鮮な素材のみを使い、 100％自家製にこだわったスープを使用したラーメンを提供しています。ソースやタレも自家製。熟練したシェフがお客様によりよいお料理を提供するため日々、研究を積み重ねています。常においしいものを提供したい、という情熱を絶やすことなく日々試行錯誤し続けるラーメン屋が、まかないです。入り口はVictoria Avenueから。St.George Bankの隣り。毎日11:30-21:30

MAPPEN BONDI JUNCTION

まっぺんボンダイ・ジャンクション店

(02) 9388-0609

Shop 5, 183-193 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 MAP P139.A-2 （入り口はSpring Street側）

www.mappen.com.au

シドニー・イースタンサバーブ、若者に人気のボンダイ・ジャンクションにあるセルフスタイルの本格派うどん専門店。気軽に食べられる「まっぺん」のうどんに、ガッツリ系「おいでん」のどんぶりメニューが加わってさらにパワーアップ！この店のイチオシはガーリックバターがきいたステーキ丼。注文してその場で焼かれる旨味たっぷりのステーキは食欲増進間違いなしの美味しさ。「まっぺん・おいでん（もう一度来てね）！」と二つのお店のいいところを全て持つ。ショッピングや海へ行った帰りに気軽に立ち寄れるお店。毎日11:30-21:30 年中無休

MAPPEN CBD まっぺんCBD店

MAP P136.C-7 ここのおすすめはなんといっても特製豚トロラーメン。自慢の豚骨スープは濃厚なのに後味さっぱり。じっくり時間をかけて煮込んだトロトロのチャーシューと麺の絡み具合が絶妙。一度食べたらやみつきになること間違いなし。毎日11:30-15:30, 17:30-21:30 無休

MENYA CITY

めんやシティ店

(02) 9267-4649 Shop 2, 1 Market Street, Sydney NSW 2000 MAP P134.D-6

www.menya.com.au

タウンホールから歩いて3分という便利な立地条件と、鶏がらベースのあっさり系ラーメンが大好評の、ちょっと寄ってみたいラーメン店。ディナーにはめんやオリジナルワイン（赤・白）など各種のお酒と、おつまみメニューも取り揃えているので、居酒屋としても気軽に利用できる。月∼土12:00-15:00, 18:00-22:00 日祝休

Licensed

OCEAN ROOM

オーシャン・ルーム

(02) 9252-9585 Bay 4, Ground Level, Overseas Passenger Terminal, Circular Quay West, The Rocks NSW 2000 MAP P133.B-4

(02) 9283-5525 Shop 11, 537-551 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P136.D-2

www.mappen.com.au シドニーCBDにある毎日行列ができる本格

派セルフスタイルのうどん専門店。その魅力はうどん、そばが$3.90∼と超破格な値段と、お好みで選べる特大かき揚げや海老天などの天ぷら類、トッピング商品がしっかりと充実しているのがうれしい。また、昔懐かしい昭和の時代をイメージした店内も必見。「まっぺん」とは名古屋弁で「もう一度」の意味。毎日11:30-22:00 年中無休

Fax: (02) 9252-9586 Email: oceanroom@oceanroomsydney.com www.oceanroomsydney.com オペラハウスを望む最高のロケーションで、オーストラリアの新鮮な魚介類をお楽しみいただけます。シェフ野田雷太が生み出す数々の料理は、多くのローカルファンにご好評いただいております。和のテイストをふんだんに取り入れた多彩な味の数々をご堪能ください。火∼金12:00-15:00 (14:30) 月∼土18:00-23:00 (22:30) 日祝休（要確認）

Licensed

120

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

OIDEN BOWL BAR

TOKYO RAMEN

(02) 9267-1368

(02) 9987-2688

おいでん

れ

東京ラーメン

Shop 12, 537-551 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P136.D-2

www.oiden.com.au シドニーCBDにある「安い、うまい、早い、ガッツリ、楽しい」というコンセプトの本格派セルフスタイルのどんぶり専門店。必見はなんと言ってもおいでん定食。揚げたてのフライやトッピング商品を自由自在に組み合わせて自分好みの定食ができる。お腹具合や予算に合わせて選べるのがうれしい。大正ロマン風にこだわった店内がおもしろい。「おいでん」とは三河弁で「来てね」の意味。毎日11:30-22:00 年中無休

Shop 1042, Westﬁeld Hornsby NSW 2077 Email: sales@tokyoramen.com.au www.tokyoramen.com.au らーめん大好き親子が2代で経営しております。日本から30年の

経験と伝統の味をオーストラリアにお届けします。日本の雑誌で「らーめん百選」に選ばれた「葱味噌らーめん」を始め、数々の自慢のらーめんメニューを是非食べて下さい。シドニーにいながら、本場の日本らーめんが食べられます。暑い夏には、定番の「冷やし中華」もあります。夏ばて防止に「うなぎチャーハン」もお勧めです。毎日9:00-17：30 （木9:00-21:00）年中無休

TORICIYA とりしや

(02) 9904-2277

RENGAYA

18 Cammeray Road, Cammeray NSW 2062

れんが家

(02) 9929-6169 73 Miller Street, North Sydney NSW 2060 MAP P142.E-5

www.yakiniku.com.au ノースシドニーに1993年に創業した日本式の本格高級焼肉店。純

和風造りの店内で食べる黒毛和牛は絶品。食べた瞬間口の中でとろける食感と肉の旨味は一度食べたら忘れられない味。焼き肉の他にも、活ロブスターなどの新鮮魚介類も人気メニュー。特別な日に、特別な方と、特別なひとときを。月∼金12:00-14:00 毎日18:00-22:30 祝休 Licensed

SUMINOYA すみの家

(02) 9231-2177 1 Hosking Place, Sydney NSW 2000 MAP P135.A-3

www.yakiniku.com.au

ジャズが流れるロフト風のおしゃれな店内で食べる炭火焼肉。人気の食べ放題は値段も手頃で、七輪の炭火で味わう焼肉は絶品。また、日本人好みの創作デザートもおすすめなので食後にぜひ。シティの中心地（マーティンプレイス）にあり、便利なロケーションなのでみんなで気軽に行ってみよう。月∼金12:00-14:30 毎日18:00-22:30 無休

Licensed

MAP P143.B-1 利き酒師が選ぶ地酒と本格焼酎のお店。手作りにこだわり旬の肴と地魚料理でお客様をもてなします。日本の米と昔ながらの赤酢を使用した寿司もおすすめです。ぜひカウンターでお楽しみください。(カウンターコース$60) 火∼日18:00-22:00 月休 Licensed R E S TA U R A N T S - J A PA N E S E

レストラン［日本］ ■ABC順一覧リスト

@! RESTAURANT 417 Paciﬁc Highway, Crows Nest ..................(02) 9437-5285 AINOYA Shop 3, 34 Burton St, Kirribilli ........................(02) 9922-1512 AJISEN RAMEN 85 Liverpool, Sydney .....................................(02) 9267-8816 94 Hay St, Haymarket ...................................(02) 9211-8380 AKANEYA JAPANESE 28 King St, Sydney ........................................(02) 9279-1141 ASAKUSA 119 King St, Newtown...................................(02) 9519-8530 AZUMA Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney .........(02) 9222-9960 AZUMA PATISSERIE Regent Place, 501 George Street, Sydney .....(02) 9267-7701 BIG STONE 194 Miller St, North Sydney ...........................(02) 9956-6100 BUSSHARI 119 Macleay St, Potts Point ..........................(02) 9357-4555 CONDOR Shop 1, 5 York St, Sydney .............................(02) 9299-8686 DAIKOKU 459 New South Head Rd, Double Bay...........(02) 9327-2383 DARUMA Level 1, 8 Quay St, Haymarket ......................(02) 9281-2889 DON DON 2/80 Oxford St, Darlinghurst ..........................(02) 9331-3544

121

れテレフォンデータ DONTACK 39/103 Willoughby Rd, Crows Nest ...............(02) 9439-5041 DRAGON BOY JAPANESE NOODLE BAR World Square, 123 Liverpool St, Sydney........(02) 9264-8880 EXPRESS ICHI-BAN BOSHI The Galeries, 500 Geroge St, Sydney ............(02) 9264-7780 FOREST LODGE BISTRO 117 Arundel St, Glebe ...................................(02) 9692-0933 FUJI TEMPURA BAR 306 Rocky Point Rd, Ramsgate.....................(02) 9529-2027 FUJIYA Level 1, 605 George St, Sydney ....................(02) 9283-2268 FUJIYAMA NOODLE BAR Mandarin Centre Food Court, Chatswood .....(02) 9904-8260 FUUKI @ RESTAURANT 417 Pacific Hwy, Crows Nest .........................(02) 9436-1608 GARI Westfield, 500 Oxford St, Bondi Junction ......(02) 9389-7239 GARYU 99 Bondi Road, Bondi ...................................(02) 9389-9643 GENKI Shop 6, Wilikes Ave, Artarmon ......................(02) 9410-3777 GOEMON SUSHI CAFE 543a Military Rd, Mosman .............................(02) 9968-4983 GOEN 29 Glebe Point Rd, Glebe ..............................(02) 8084-8371 GOHAN 528 Old South Head Rd, Rose Bay ...............(02) 9388-3311 GOSHU RAMEN TEI Shop 2, 5 York St, Sydney .............................(02) 9290-3745 GO-ZEN Shop 5, 142 Spit Rd, Mosman ......................(02) 9969-8889 GUMSHARA Eating World, 25 Dixon St,Haymarket ............. 0410-253-180 HACHI-BEI 51-55 O Sullivan Rd, Rose Bay ......................(02) 9388-3557 HAMACHI-YA Cnr Allen & Harris Sts, Pyrmont .....................(02) 9566-2866 HANA 121 The Mall, Leura .......................................(02) 4784-1345 HANABI 3/122 Liverpool St, Sydney............................(02) 9262-7288 HANA-JURIN 1/300 Pacific Hwy, Crows Nest .....................(02) 9966-5833 HANAYA 127/121 Pacific Hwy, Hornsby.......................(02) 9476-3424 HARADOKEI 58A Bayswater Rd, Kings Cross ....................(02) 9360-2342 HINODE 84 Archer St, Chatswood ..............................(02) 9412-4070 HOKKAIDO 20 Loftus St, Circular Quay ............................(02) 9251-8280 HOYA 119 York St, Sydney ......................................(02) 9267-0822 ICHI-BAN BOSHI The Galeries, 500 George St, Sydney ............(02) 9262-7677 Shop 1, 171 Oxford St, Bondi Junction .........(02) 9369-3980 ICHIBANDORI Shop 4, 81-91 Military Road, Neutral Bay ......(02) 9953-5422 ICHIMARU 276 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9411-2256 ICHIROʼS SUSHI BAR Shop 4,1-5 Bourke St, Mascot ......................(02) 9669-2299 IIZA 184 King St, Newtown...................................(02) 8095-9260 INTʼL NIPPON AUSTRALIA & NEW ZEALAND CLUB 229-231 Macquarie St, Sydney .....................(02) 9232-2688 IPPUDO Level 5, Westfield Sydney, Sydney .................(02) 9573-0011

122

D·Ô·M·O SYDNEY #6

IZAKAYA FUJIYAMA 52 Waterloo St, Surry Hills .............................(02) 9698-2797 JAZUSHI 145 Devonshire St, Surry Hills........................(02) 9699-8977 JIPANG 37 The Corso, Manly .....................................(02) 9977-4436 J-TEN Lower Ground, 119 York St, Sydney ..............(02) 9267-0822 JU GE MU & SHIMBASHI 246 Military Rd, Neutral Bay ..........................(02) 9904-3011 JUJU Kingsgate Shopping Centre, Kings Cross ......(02) 9357-7100 JU-RIN 316 Paciﬁc Hwy, Crows Nest .........................(02) 9966-5811 KʼS SUSHI 59 Burwood Rd, Burwood .............................(02) 9715-2450 KABOCHA 6/8 Waters Rd, Neutral Bay ...........................(02) 9953-0379 KABUKI SHOROKU 202 Clarence St, Sydney ...............................(02) 9267-4552 KAGAYA 175 Forest Rd, Hurstville................................(02) 9580-8099 KAI ON KING 129 King St, Newtown...................................(02) 9519-0646 KAI SYDNEY The Grove, 166-174 Military Rd, Neutral Bay .(02) 9908-7045 KANSAI JAPANESE RESTAURANT Hunter Connection, 7-13 Hunter St, Sydney ..(02) 9231-5544 KASHIWA 7A Falcon St, Crows Nest .............................(02) 9906-7393 KASUMI 6-12 Harbour St, Sydney ...............................(02) 9283-6678 KATSURA 11/129-133 Military Rd, Neutral Bay ..............(02) 9904-5755 KAZUKI 176 Forest Rd, Hurstville................................(02) 9579-1053 KENʼS 3A Shaw St, Bexley North .............................(02) 9150-6588 KENJI@OPERA KITCHEN Sydney Opera House, Sydney .......................(02) 9247-0480 KIMAMA KITCHEN 207/25-29 Dixon St, Haymarket ....................(02) 9280-0409 KINTARO 24 Young St, Neutral Bay ..............................(02) 9904-5188 KIRAKAZE Shop 3, 3A-9B Broughton St, Kirribilli ............(02) 9929-9878 KISUKE Shop 2, 56-58 Frenchs Rd, Willoughby .........(02) 9958-8528 KITCHEN OEC Sussex Centre, 401 Sussex St, Haymarket....(02) 9212-2500 KOBE JONES SYDNEY 29 Lime St, King St Wharf ............................(02) 9299-5290 KOH-YA Shop1, 9-17 Young St, Neutral Bay ...............(02) 9904-5036 KOIKOI 1/112-116 Campbell Pde, Bondi Beach ........(02) 9365-0753 KOKOROYA 665-667 Anzac Pde, Maroubra .....................(02) 8347-2226 KOMACHI Shop 1, 426 Cleveland St, Surry Hills ............(02) 9319-6554 KUJIN 41B Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay .............(02) 9331-6077 KUNI 43-45 Burns Bay Rd, Lane Cove ...................(02) 9418-8618 KURA 141 Harris St, Pyrmont ..................................(02) 9518-7944 693 Anzac Pde, Maroubra .............................(02) 9349-1935 KURA I 3/76 Ultimo Rd, Haymarket ...........................(02) 9212-5661

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

KURA III 1/6 Dixon St, Sydney .....................................(02) 9268-0016 KYUSHU 5/9-11 Grosvenor St, Neutral Bay..................(02) 9953-8272 MAKANAI RAMEN NOODLE HOUSE Westfield, Victoria Ave, Chatswood ............... (02) 9419 4817 MANMARUYA 217 Liverpool Rd, Ashfield .............................(02) 9799-6889 193 Beamish St, Campsie .............................(02) 9789-5759 20 Ormonde Pde, Hurstville ...........................(02) 9586-3117 MAPPEN Shop 11, 537-551 George St, Sydney...........(02) 9283-5525 Shop 5, 182-193 Oxford St, Bondi Junction ..(02) 9388-0609 MASUYA 12-14 O Connell St, Sydney...........................(02) 9235-2717 MEGUMI Wynyard Arcade, Sydney...............................(02) 9299-8940 MENYA Shop 2, 1 Market St, Sydney .........................(02) 9267-4649 Shop TG8, 8 Quay St, Haymarket .................(02) 9212-1020 MIHANA 32 Falcon St, Crows Nest ..............................(02) 9901-3895 MINO 521 Military Rd, Mosman ...............................(02) 9960-3351 MINO SUSHI & SAKE WILLOUGHBY 533 Willoughby Rd, Willoughby .....................(02) 9967-2764 MISO Shop 20, World Square, Sydney ....................(02) 9283-9686 MIYABI 1-5 Foveaux St, Surry Hills.............................(02) 9780-0772 MIZUYA Basement, 614 George St, Sydney................(02) 9266-0866 MOKA SUSHI 203-233 New South Head Rd, Edgecliff ........(02) 9328-7285 MOMIJI Basement Shop BE, 303 Pitt St, Sydney .......(02) 9283-3835 MONKEY MAGIC 5A/275 Kent St, Sydney ................................(02) 9299-8811 157 Bronka Arcade, Bondi Jct .......................(02) 9369-4744 MR. DON Sussex Centre, 401 Sussex St, Sydney .........(02) 9281-3372 MUSASHI Cnr Pitt & Campbell Sts, Sydney ...................(02) 9280-0377 MYZAKAYA 316 Bourke St, Surry Hills ..............................(02) 8354-0901 NAKASHIMA 7 Cambridge St, The Rocks ..........................(02) 9241-1364 NANIWA-TEI 10 Bulletin Pl, Sydney ....................................(02) 9251-1085 NAZIMI 141 York St, Sydney ......................................(02) 9283-2990 NIKUZO HSF Building, Bondi Junction ........................(02) 9369-3328 NINJA 6/11-13 Avalon Pde, Avalon ..........................(02) 9918-9963 NISHIKI WAGYU YAKINIKU 270 Pacific Hwy, Crows Nest .........................(02) 8021-6688 OCEAN ROOM Ground Level, Overseas Passenger Terminal, Circular Quay West, The Rocks .....................(02) 9252-9585

れ

OIDEN BOWL BAR Shop 12, 537-551 George St, Sydney...........(02) 9267-1368 ORIGAMI 3/160 Goulburn St, Surry Hills .......................(02) 9262-6172 OTOTO Shop 2, 71-77 Oxford St, Bondi Junction ......(02) 9389-5514 OZEKI SUSHI 345 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9410-2777 PAPER PLANES 178 Campbell Parade, Bondi Beach ..............(02) 9356-8393 PEPPER LUNCH 537 George St, Sydney .................................(02) 9264-3222 RAMEN KAN Level 1, 90 Hay St, Haymarket ......................(02) 9211-6677 3/25-33 Bronte Rd, Bondi Junction ...............(02) 9387-5691 RAMEN SUN-SUN Crows Nest Plaza, Crows Nest ......................(02) 9906-2956 RAMEN ZUNDO Shop 1030, World Square, Sydney ..............(02) 9264-6113 RAW BAR Cnr Warmers & Wairoa Aves, Bondi Beach ....(02) 9365-7200 RENGAYA 73 Miller St, North Sydney .............................(02) 9929-6169 RENKON 82 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9906-8610 RISE RESTAURANT 23 Craigend St, Darlinghurst..........................(02) 9357-1755 ROCKS TEPPANYAKI 176 Cumberland St, The Rocks.....................(02) 9250-6020 RYOʼS 125 Falcon St, Crows Nest ............................(02) 9955-0225 SAGANO Shop 3, 5 York St, Sydney .............................(02) 9299-8553 SAKAE 116/120 Liverpool St, Sydney........................(02) 9269-0990 SAKAE YAKINIKU HOUSE Level 1, 6 Hillview Rd, Eastwood ...................(02) 9874-2277 SAKANA-YA 336 Paciﬁc Hwy, Crows Nest .........................(02) 9438-1468 SAKE RESTAURANT & BAR 12 Argyle St, The Rocks Sydney....................(02) 9259-5656 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat SAKURA 325 Pitt St, Sydney ........................................(02) 9261-0711 SAKURA-TEI 202 Clarence St, Sydney ...............................(02) 9267-4552 SAMURAI JAPANESE DINING BAR 68 Stanley St, Darlinghurst ............................(02) 9331-0582 SAPPORO 94 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9436-3435 SHIKI Cnr Argyle & Harrington Sts, The Rocks ........(02) 9252-2431 SHOGUN 73 Macleay St, Potts Point ............................(02) 9358-1778 SOKYO The star, 80 Pymont St, Pyrmont .................... 1800-700-700 SUMINOYA 1 Hosking Place, Sydney ...............................(02) 9231-2177 SUSHI AI 306 Penshurst St, Willoughby ........................(02) 9882-1626

123

れテレフォンデータ SUSHI BAR AT THE FISH MARKET Sydney Fish Market, Pyrmont ........................(02) 9552-2269 SUSHI BAR HIRO 498a King Georges Rd, Beverly Hills..............(02) 9580-8219 SUSHI BAR MAKOTO Cnr Pitt & Liverpool Sts, Sydney ....................(02) 9283-6767 336 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9411-1838 SUSHI BAR RASHAI 241 Parramatta Rd, Annandale......................(02) 9560-3007 SUSHI BAR TAKA La Galarie, 74 The Corso, Manly ....................(02) 9976-5028 SUSHI CAFE MAIDO 4/4-8 Waters Rd, Neutral Bay Jct ..................(02) 9908-7130 SUSHI COBO U2/12 Paciﬁc Hwy, St. Leonards ...................(02) 9460-6604 SUSHI COUNTER 64 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9966-4556 SUSHI DINING DEN 639B New South Head Rd, Rose Bay ...........(02) 9371-1866 SUSHI E Level 4, 252 George St, Sydney ....................(02) 9240-3000 SUSHI EXPRESS 1/51 Spring St, Bondi Junction ......................(02) 9369-2007 SUSHI FUSION 7 Belmore Rd, Randwick ...............................(02) 9399-5388 SUSHI HOTARU 500 George st, Sydney ..................................(02) 9264-9917 SUSHI JOY 83-113 Sailors Bay Rd, Northbridge ..............(02) 9958-5751 SUSHI MASA 30 Pyrmont Bridge Rd, Camperdown ............(02) 9557-7789 SUSHI NAGASHIMA F12B, 7-13 Hunter St, Sydney.......................(02) 9223-9962 SUSHI SAMURAI (NEUTRAL BAY) Shop 3, 197 Military Rd, Neutral Bay .............(02) 9953-4059 Shop 1, 16-30 Bunn St, Pyrmont ..................(02) 9518-8852 SUSHI STUDIO 75 Military Rd, Neutral Bay ............................(02) 9953-7317 SUSHI SUMA 425 Cleveland St, Surry Hills ..........................(02) 9698-8873 SUSHI TEI Cnr Elizabeth & Hunter Sts, Sydney ...............(02) 9232-7288 127A Liverpool St, Sydney........................................ 予約不可 SUSHI TEN Shop 5, 143A Raglan St, Mosman ................(02) 9969-3719 SUSHI TENGOKU 121 Anzac Pde, Kensington ..........................(02) 9663-3388 SUSHI TRAIN 2/505 George St, Sydney ..............................(02) 9283-0667 Shop 4, 183-193 Oxford St, Bondi Junction ..(02) 9387-3774 224 Campbell Pde, Bondi Beach...................(02) 9130-4016 7/376 Victoria Ave, Chatswood .....................(02) 9415-3011 40 Cronulla St, Cronulla .................................(02) 9527-2211 22/63 Oxford St, Darlinghurst ........................(02) 9267-6265 306-308 Military Rd, Neutral Bay ...................(02) 9908-8891 316A King St, Newtown ................................(02) 9557-4435 SUSHI VILLAGE Gordon Village Arcade, Gordon .....................(02) 9498-2215 Shop 2, Railway Ave, Wahroonga ..................(02) 9489-2777 SUSHI YACHIYO 1/13 Kirketon Rd, Darlinghurst.......................(02) 9331-8107 SUSHI-YA 10 Wilkes Ave, Artarmon ...............................(02) 9411-1377 174 Victoria Ave, Chatswood.........................(02) 9413-3300 Shop 3, 166 Glebe Point Rd, Glebe 2037......(02) 9660-8268 TAIKI 96 Longueville Rd, Lane Cove .......................(02) 9428-1007 TAKERU 10-11/339 Sussex St, Sydney .......................(02) 9283-3522

124

D·Ô·M·O SYDNEY #6

TAKUMI Level 3, 9 Hay St, Haymarket ........................(02) 9281-7200 TAMAGAWA 4/318 Sydney Rd, Balgowlah ........................(02) 9948-9615 TAMAGETA-YA 87 Military Rd, Neutral Bay ............................(02) 9953-6678 TANPOPO 3/81 Millitary Rd, Neutral Bay.........................(02) 9908-4280 TARUHACHI 5/83 Mount St, North Sydney ........................(02) 9954-6441 TERIYAKI BOY 481 Darling St, Balmain .................................(02) 9555-6510 TOKKURI 16/450 Miller St, Cammeray ..........................(02) 9922-2288 TOKO 490 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9357-6100 TOKO SUSHI BAR 362 Oxford St, Paddington ............................(02) 9380-7001 TOKU TOKU 36 Glebe Point Rd, Glebe ..............................(02) 9660-9636 TOKYO JAZZ CAFE 2/51-53 Spring St, Bondi Junction ................(02) 9387-3332 TOKYO RAMEN Shop 1042, Westﬁeld, Hornsby .....................(02) 9987-2688 TOKYO ROLL 77 Berry St, North Sydney .............................(02) 9436-3268 TOKYO SHOKUDO 10 The Strand, Croydon ................................(02) 9715-6001 TOKYO SUSHI T340, Erina Fair, Terrigal Dr, Erina...................(02) 4365-3988 TE07, Erina Fair, Terrigal Dr, Erina ..................(02) 4365-2133 TOKYO SUSHI BAR Scott Arcade, 49 Beecroft Rd, Epping ...........(02) 9868-6788 TOKYORIA 644 George St, Sydney ................................(02) 9261-8977 TON TON Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney .........(02) 9222-9960 Regent Place, 501 George St, Sydney...........(02) 9267-1313 TORAYA Mandarin Centre, Albert Ave, Chatswood ......(02) 9884-9620 TORI ICHI SAKE DINING Ground Floor, 12 O Connell St, Sydney ..........(02) 9233-8181 TORICIYA 18 Cammeray Rd, Cammeray .......................(02) 9904-2277 TOSHIYA Shop 1, 283 Military Rd Cremorne.................(02) 8969-6989 UCHI LOUNGE 15 Brisbane St, Surry Hills .............................(02) 9261-3524 UME 478 Bourke St, Surry Hills ..............................(02) 9380-7333 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat UMI KAITEN-ZUSHI Shop 1, 477 Pitt St, Sydney ..........................(02) 9281-2006 UMI SUSHI & UDON Shop TR10, Darling Quarter, Darling Harbour (02) 9283-2006 VIA NAPOLI PIZZERIA 3/141 Longueville Rd, Lane Cove ..................(02) 9428-3297 WA 63 Oxford St, Bondi Junction.........................(02) 9388-0404 WA SUSHI CAFE Shop R3, 46-50 Burton St, Darlinghurst ........(02) 9357-2240 WAKANA 1/2A Broughton Rd, Artarmon .......................(02) 9419-7499 WAKO 34/1 Dixon St, Sydney ...................................(02) 9262-9355 WAQU 308 Paciﬁc Hwy, Crows Nest .........................(02) 9906-7736 WASAVIE 8 Heeley St, Paddington ................................(02) 9380-8838

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

WATERMOON 176 Victoria St, Potts Point ............................(02) 9331-8850 YAMA IN QVB Shop 2, QVB, 455 George St, Sydney ...........(02) 9269-0080 YOKOZUNA 159 Oxford St, Darlinghurst ...........................(02) 9357-7808 YOSHII 115 Harrington St, Sydney.............................(02) 9247-2566 YUKIS AT THE QUAY Oversea Passenger Terminal, Circular Quay ...(02) 9252-8600 YUME SUSHI 8/52 Lyon St, Drumnoyne ..............................(02) 9181-5775 YUMEI Capitol Square, Sydney .................................(02) 9212-6665 ZAKURA 143 Oxford St, Mall, Bondi Junction ..............(02) 9387-6180 ZENYA NOODLE BAR 217 Rowe St, Eastwood ................................(02) 9874-2122 R E S TA U R A N T S - F R E N C H

レストラン［フランス］ Antoineʼs Grill 112 Majors Bay Rd, Concord ........................(02) 9743-3354 ASSIETTE 48 Albion St, Surry Hills .................................(02) 9212-7979 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BAROQUE BISTRO 88 George St, The Rocks ..............................(02) 9241-4811 BISTRO MEME 3-7 Cowell St, Gladesville ..............................(02) 9879-0486 BISTRO MONCUR 116 Queen St, Woollahra...............................(02) 9327-9713 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BLANCHARU 21 Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay ...............(02) 9360-3555 CLAUDEʼS 10 Oxford St, Woollahra ................................(02) 9331-2325 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats FELI x1 Ash St, Sydney .........................................(02) 9240-3000 FOUR IN HAND DINING ROOM 105 Sutherland St, Paddington......................(02) 9362-1999 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats GALILEO 89-113 Kent St, Sydney ................................(02) 9256-2222 GLASS BRASSERIE Hilton Sydney, 488 George St, Sydney ..........(02) 9265-6068 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat HIGH ST BISTORO 197 High St, Willoughby ................................(02) 9958-1110 LA BARASSERIE 118 Crown St, Darlinghurst............................(02) 9358-1222 LA GRANDE BOUFFE 758 Darling St, Rozelle ..................................(02) 9818-4333 LʼETOILE 211 Grenmore Rd, Paddington ......................(02) 9332-1577 MARQUE RESTAURANT 4/5 355 Crown St,Surry Hills .........................(02) 9332-2225 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats

れ

NUMBER ONE WINE BAR & BISTRO Goldﬁelds House,1 Alfred St, Sydney.............(02) 8252-9296 RESTAURANT ATELIER 22 Glebe Point Rd, Glebe ..............................(02) 9566-2112 THE ORTOLAN ON BAYSWATER 32 Bayswater Rd, Potts Point ........................(02) 9332-1482 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat R E S TA U R A N T S - V E G E TA R I A N

レストラン［ベジタリアン］ IKU WHOLEFOOD Shop T22/ 273 George St, Sydney ................(02) 9251-0111 Pitt Street Mall, Sydney..................................(02) 9235-3255 25A Glebe Point Rd, Glebe............................(02) 9692-8720 62 Oxford St, Darlinghurst .............................(02) 9360-5351 Shop 15, Food Crt, 50 Bridge St, Sydney......(02) 9232-4223 2/96 Glenayr Ave, Bondi Beach .....................(02) 9130-4301 IKiosk 33 Lvl 1, 2 Chifley Sq, Sydney .............(02) 9232-5062 Shop 6, Food Crt 19a Martin Pl, Sydney........(02) 9233-8001 Macquarie University, North Ryde ..................(02) 9887-3055 Greenwood Plaza, 36 Blue St, North Sydney .(02) 9929-9235 168 Military Rd, Neutral Bay ..........................(02) 9953-1964 612A Darling St, Rozelle ................................(02) 9810-5155 279 Bronte Rd, Waverley ...............................(02) 9369-5022 YEN FOR VIET 296 Illawarra Rd, Marrickville .........................(02) 9558-2819 R E S TA U R A N T S - V I E T N A M E S E

レストラン［ベトナム］ DRAGON DEN 259 Victoria St, Darlinghurst ..........................(02) 9358-5399 LA MINT 62-64 Riley St, Darlinghurst ...........................(02) 9331-1818 LIEN VIETNAMESE MALAYSIAN RESTAURANT 331 Glebe Point Rd, Glebe ............................(02) 9566-4385 MISS SAIGON 248 Darling Street, Balmain ...........................(02) 9818-3250 NHAT TAN 310 Illawara Rd, Marrickville...........................(02) 9558-9106 PHAMISH 248 Palmer St, Darlinghurst ...........................(02) 9357-2688 PHUONG 87 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9439-2621 RED LANTERN ON CROWN 545 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9698-4355 RED LANTERN ON RILEY 60 Riley St, Darlinghurst ................................(02) 9698-4355 TASTEVIN BISTRO & WINE BAR Level 1, 292-294 Victoria St, Darlinghurst ......(02) 9356-3429 THUY HUONG 304 Illawarra Rd, Marrickville .........................(02) 9558-4022 TRE VIET RESTAURANT 152 King St, Newtown...................................(02) 9516-5500 VIET MAISON 127 King St, Newtown...................................(02) 9557-7929

125

れテレフォンデータ R E S TA U R A N T S - P O R T U G U E S E

R E S TA U R A N T S - M O D E R N A S I A N

レストラン［ポルトガル］

レストラン［モダン・アジアン］

FRANGO 98 New Canterbury Rd, Petersham ...............(02) 9560-2369 SILVAS 82 New Canterbury Rd, Petersham ...............(02) 9575-9911

ALMOND BAR 379 Liverpool St, Darlinghurst ........................(02) 9380-5318 BLUE GINGER 241 Darling St, Balmain .................................(02) 9818-4662 CHINA BEACH 43-45 North Steyne, Manly ............................(02) 9976-0050 CHINA DOLL 4/6 Cowper Wharf Rd, Woolloomooloo .........(02) 9380-6744 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat JIMMY LIKS 186-188 Victoria St, Potts Point ....................(02) 8354-1400 MS.GʼS 155 Victoria St, Potts Point ............................(02) 8313-1000 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat SUGARCANE 40A Reservoir St, Surry Hills ..........................(02) 9281-1788

R E S TA U R A N T S - M A L AY S I A N

レストラン［マレーシア］ ASEANA FOOD VILLAGE Shop 1, 149 Alison Rd, Randwick .................(02) 9399-7010 CHENNAI Shop 22, 24 King St, Newtown .....................(02) 8084-4498 CHINTA RIA MOOD FOR LOVE Westﬁeld Sydney, Pitt St Mall, Sydney ...........(02) 8072-8888 GINGER AND SPICE 240 Military Rd, Neutral Bay ..........................(02) 9908-2552 KOPITIAM CAFE 594 Harris St, Ultimo .....................................(02) 9282-9883 MALACCA STRAITS Shop 5, 66 Mountain St, Broadway ...............(02) 8021-7069 MALAY CHINESE TAKE AWAY Shop1/50-58 Hunter St, Sydney....................(02) 9231-6788 MAMAK 15 Goulburn St, Haymarket ...........................(02) 9211-1668 MAMAK VILLAGE 25 Glebe Point Rd, Glebe ............................... 0414-675-880 NEPTUNE PALACE Cnr Pitt & Alfred Sts, Circular Quay ................(02) 9241-3338 PETALING STREET 760 George St, Haymarket ............................(02) 9280-1006 SENTOSA 48 Willoughby Rd, Crows Nest ......................(02) 9438-5526 SINGAPORE SHIOK ！ Harbour Plaza Eating World, Haymarket ......... 0450-286-357 THE MALAYA King St Wharf, 39 Lime St, Sydney ................(02) 9279-1170 R E S TA U R A N T S - S O U T H A M E R I C A N

レストラン［南アメリカ］ BOCA ARGENTINEAN GRILL 308-310 Liverpool St, Darlinghurst ................(02) 9332-3373 EL CAPO 52 Waterloo St, Surry Hills .............................(02) 9699-2518 GARDELʼS BAR 358 Cleveland St, Surry Hills ..........................(02) 8399-1440 MORENA 15/425 Bourke St, Surry Hills.......................... 0405-902-896 R E S TA U R A N T S - M E X I C A N

レストラン［メキシコ］ HAD TO HAPPEN Cnr Mount & Walker Sts, North Sydney .........(02) 9922-6590 MEXICANO 209 Ocean St, Narrabeen ..............................(02) 9970-8975 MONTEZUMAʼS 51 Alexander St, Crows Nest.........................(02) 9901-3533 PORTENO 358 Cleveland Street Surry Hills .....................(02) 8399-1440 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats

126

D·Ô·M·O SYDNEY #6

R E S TA U R A N T S - M O D E R N A U S T R A L I A N

レストラン［モダン・オーストラリア］ 3 WEEDS - THE RESTAURANT 197 Evans St, Rozelle ....................................(02) 9818-2788 4FOURTEEN 72A Fitzroy St, Surry Hills...............................(02) 9331-5399 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat AGAPE 1385 Botany Rd, Botany ...............................(02) 8668-5777 ALTITUDE RESTAURANT 176 Cumberland St, The Rocks.....................(02) 9250-6123 AQUA DINING Cnr Paul & Northcliff Sts, Milsons Point..........(02) 9964-9998 ARIA 1 Macquarie St, Sydney.................................(02) 9252-2555 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats ARRAS 204 Clarence St, Sydney ...............................(02) 9283-1922 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat ART GALLERY OF NSW RESTAURANT Art Gallery Rd, The Domain, Sydney ..............(02) 9225-1819 AWABA CAFE 67 The Esplanade, Balmoral ..........................(02) 9969-2104 BANBINI TRUST 185 Elizabeth St, Sydney ...............................(02) 9283-7098 BANJO PATERSON COTTAGE Punt Rd, Gladesville.......................................(02) 9816-3611 BARRENJOEY HOUSE 1108 Barrenjoey Rd, Palm Beach ..................(02) 9974-4001 BEL MONDO Gloucester Walk, The Rocks ..........................(02) 9241-3700 BENTLEY RESTAURANT AND BAR 320 Crown Street, Surry Hills .........................(02) 9332-2344 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats BEROWRA WATERS INN Public Wharves, Berowra Waters ...................(02) 9456-1027 BILLS 433 Liverpool St, Darlinghurst ........................(02) 9360-9631 359 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9360-4762 118 Queen St, Woollahra...............................(02) 9328-7997 BISTRO FAX Cnr Pitt, Hunter & O Connell Sts, Sydney .......(02) 8214-0400 BISTRODE CBD Level 1, Cnr York & King Sts, Sydney ............(02) 9240-3000 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat

テレフォンデータ

D·Ô·M·O SYDNEY #6

BITTOM CAFE & GROCER 36-37A Copeland St, Alexandria....................(02) 9519-5111 BLACK BY EZARD The star, 80 Pymont St, Pyrmont .................... 1800-700-700 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat BOTANIC GARDENS Mrs Macquaries Rd, Sydney ..........................(02) 9241-2419 BOTANICA BRASSERIE Sheraton on the Park, Sydney .......................(02) 9286-6000 BRASS 57-59 Macleay St, Potts Point .......................(02) 9357-3400 BROWN SUGAR 106 Curlewis St, Bondi Beach .......................(02) 9130-1566 BURLINGTON BAR AND DINING 6 Burlington St, Crows Nest ..........................(02) 9439-7888 CAFE MORSO Level Lower Deck, Pirrama R, Pyrmont..........(02) 9692-0111 CAFE SYDNEY Customs House, 31 Alfred St, Circular Quay .(02) 9251-8683 CARA&CO Westﬁeld Sydney, Pitt St Mall, Sydney ...........(02) 9226-9988 CATALINA Lyne Park, Rose Bay, Sydney ........................(02) 9371-0555 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat CENTENNIAL HOTEL 88 Oxford St, Woollahra ................................(02) 9362-3838 CENTENNIAL PARK CAFE Cnr Parks & Grand Drs, Centennial Park.......(02) 9380- 9350 CHISWICK 65 Ocean St, Woollahra .................................(02) 8388-8688 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat CLAREVILLE KIOSK 27 Delecta Ave, Clareville Beach ....................(02) 9918-2727 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat COTTAGE POINT INN 2 Anderson Place, Cottage Point ...................(02) 9456-1011 DISTRICT DINING 17 Randle St, Surry Hills, Sydney...................(02) 9211-7798 DOME Arthouse Hotel, 275 Pitt St, Sydney...............(02) 9284-1230 EST. 252 George St, Sydney .................................(02) 9240-3000 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats FORBES RESTAURANT The Forbes Hotel, 30 York St, Sydney ...........(02) 9299-3703 FOVEAU x65-67 Foveaux St, Surry Hills .......................(02) 9211-0664 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat GARDEN COURT 61-101 Phillip St, Sydney...............................(02) 9228-9179 GASTRO PARK 5-9 Roslyn St, Kings Cross ............................(02) 8068-1017 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats GAZEBO WINE GARDEN 2 Elizabeth Bay Rd, Elizabeth Bay .................(02) 9357-5333 GLEBE POINT DINER 407 Glebe Point Rd, Glebe ............................(02) 9660-2646 GRAND NATIONAL 161 Underwood St, Paddington ....................(02) 9363-3096

れ

GRAZE 182 Harris St, Pyrmont ..................................(02) 9518-5025 GREENWOOD HOTEL 36 Blue St, North Sydney ..............................(02) 9964-9477 GUILLAUME AT BENNELONG Opera House, Bennelong Point, Sydney ........(02) 9241-1999 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats HARTSYARD 33 Enmore Rd, Newtown ..............................(02) 8068-1473 HAWTHORN MOSMAN 707 Military Rd, Mosman ...............................(02) 9968-4244 HUGOS LOUNGE (K.C.) 33 Bayswater Rd, Kings Cross ......................(02) 9357-4411 HUGOS MANLY Manly Wharf, Manly .......................................(02) 8116-8555 HYDE PARK BARRACKS CAFE Queen Square, Macquarie St, Sydney ...........(02) 9222-1815 JAZZ CITY DINER 238 Crown St, Darlinghurst............................(02) 9332-2903 JONAHʼS RESTAURANT 69 Bynya Rd, Whale Beach, Sydney..............(02) 9974-5599 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat KABLEʼS Four Seasons Hotel, 199 George St, Sydney .(02) 9250-3306 KALEVU 10 Princess Highway, Sylvania .......................(02) 9522-8300 MACLEAY STREET BISTRO 73A Macleay St, Potts Point ..........................(02) 9358-4891 MAD COW 320 George St, Sydney .................................(02) 9240-3000 MISSION RESTAURANT & BAR 3 Little Queen St, Chippendale ......................(02) 9318-0815 MOMOFUKU SEIOBO The star, 80 Pymont St, Pyrmont ...................(02) 9777-9000 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats MOS CAFE Museum of Sydney, 37 Phillip St, Sydney ......(02) 9241-3636 MOSAIC Westin Hotel, 1 Martin Place, Sydney ............(02) 8223-1111 NEILD AVENUE 10 Neild Ave, Rushcutters Bay ......................(02) 8353-4400 NELSONʼS BRASSERIE 19 Kent St, The Rocks ..................................(02) 9251-4044 NEUTRAL BAY BAR & DINING 132 Military Rd, Neutral Bay ..........................(02) 9953-5853 OPERA BAR Sydney Opera House, Sydney .......................(02) 9247-1666 ORTO TRADING CO. 38 Waterloo St, Surry Hills .............................. 0431-212-453 OSCILLATE WILDLY 275 Australia St, Newtown ............................(02) 9517-4700 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat PADDINGTON INN 338 Oxford St, Paddington ............................(02) 9380-5913 PONY 2/19-25 Grosvenor St, Neutral Bay................(02) 9904-3400 PUBLIC DINING ROOM 2A The Esplanade, Balmoral Beach, Mosman.(02) 9968-4880 PYRAMA 56 Harris St, Pyrmont ....................................(02) 9692-8844

127

れテレフォンデータ QUADRANT Quay Grand, 61-69 Macquarie St, Sydney ....(02) 9256-4044 QUAY Overseas Passenger Terminal, The Rocks .....(02) 9251-5600 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats RAVESIʼS Campbell Pde, Bondi Beach,.........................(02) 9365-4422 RIPPLES Deck C, Chowder Bay Rd, Mosman ..............(02) 9960-3000 Olympic Drive, Milsons Point..........................(02) 9929-7722 Wharf 9, 56 Pirrama Rd, Pyrmont ..................(02) 9571-1999 24 The Strand, Whale Beach .........................(02) 9974-5111 ROCKET Cnr Help & Railway St, Chatswood................(02) 9411-8233 ROCKPOOL BAR & GRILL 66 Hunter St, Sydney ....................................(02) 8078-1900 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats ROCKPOOL ON GEORGE 107 George St, The Rocks ............................(02) 9252-1888 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats SAILS ON LAVENDER BAY 2 Henry Lawson Ave, McMahons Point .........(02) 9955-5998 SEABREEZE RESTAURANT & HARBOURVIEW BAR Lower Parriwi Rd, The Spit, Mosman ..............(02)8969-3116 SEANʼS PANAROMA 270 Campbell Pde, Bondi Beach...................(02) 9365-4924 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat SELAH 12 Loftus St, Circular Quay ............................(02) 9247-0097 SEPIA 201 Sussex St, Sydney..................................(02) 9283-1990 * Good Food Guide 2013 / 3 Hats SEVEN SINS RESTAURANT 461 Henley Marine Drive, Drummoyne ...........(02) 9181-1828 SIXPENNY 83 Percival Rd, Stanmore ..............................(02) 9572-6666 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat SPENCER GUTHRIE 399 King St, Newtown...................................(02) 8068-1080 SPICE TEMPLE 10 Bligh St, Sydney .......................................(02) 8078-1888 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats STARFISH AVALON 23 Avalon Parade, Avalon ..............................(02) 9918-2077 SUBSLO Basement, 161 King Street, Sydney ..............(02) 9223-7000 SUGAROOM Shop 2, 1 Harris St, Pyrmont .........................(02) 9571-5055 SUMMIT RESTAURANT Australia Square, 264 George St, Sydney ......(02) 9247-9777 TETSUYAʼS 529 Kent St, Sydney......................................(02) 9267-2900 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats THE AUSTRALIAN YOUTH HOTEL 63 Bay St, Glebe ...........................................(02) 9692-0414 THE BATHERSʼ PAVILION 4 The Esplanade, Balmoral Beach .................(02) 9969-5050 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat THE BELLEVUE 159 Hargrave St, Paddington ........................(02) 9363-2293 THE BRIDGE ROOM 44 Bridge St, Sydney.....................................(02) 9247-7000 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats THE COOKʼS GARDEN 272 Bobbin Head Rd, Turramurra, .................(02) 9144-5086 THE CORN EXCHANGE 161 Sussex St, Sydney..................................(02) 9290-4760 THE CUT BAR & GRILL 16 Argyle St, The Rocks ................................(02) 9259-5695

128

D·Ô·M·O SYDNEY #6

THE DEVONSHIRE 204 Devonshire Street. Surry Hills ..................(02) 9698-9427 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat THE DINING ROOM 7 Hickson Rd, The Rocks ..............................(02) 9256-1662 THE DOLPHIN HOTEL 412 Crown St, Surry Hills...............................(02) 9331-4800 THE DUCK INN PUB & KITCHEN 74 Rose St, Chippendale ...............................(02) 9319-4415 THE EATHOUSE DINER 306 Chalmers St, Redfern .............................(02) 8084-9479 THE GROUNDS OF ALEXANDRIA 7A/2 Huntey St, Alexandria ............................(02) 9699-2225 THE PADDINGTON ARMS 384 Oxford St, Paddington ............................(02) 9360-9668 THE PAVILION 1 Art Gallery Rd, Sydney................................(02) 9232-1322 THE RIVERVIEW HOTEL DINING ROOM 29 Birchgrove Rd, Balmain ............................(02) 9810-1151 THE RUM DIARIES 288 Bondi Road, Bondi Beach ......................(02) 9300-0440 THE WATERSHED Shop 198, Harbourside, Darling Harbour .......(02) 9282-9444 THE WINE LIBRARY 18 Oxford St, Woollahra ................................(02) 9360-5686 THREE BLUE DUCKS 143 Macpherson St, Bronte ..................................... 予約不可 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat TOMISLAV Shop2/13 Kirketon Rd, Darlinghurst ..............(02) 9356-4535 * Good Food Guide 2013 / 1 Hat UNIVERSAL 2 Courtyard, Palmer St, Darlinghurst..............(02) 9331-0709 * Good Food Guide 2013 / 2 Hats VAMPS BYO BISTRO 227 Glenmore Rd, Paddington ......................(02) 9331-1032 VERDE 115 Riley St, East Sydney ..............................(02) 9380-8877 WILBURʼS PLACE 36 Llankelly Place, Potts Point .......................(02) 9332-2999 WINE ODYSSEY 39-43 Argyle St, The Rocks ...........................(02) 8114-0256 ZINC BAR 77 Macleay St, Potts Point ............................(02) 9358-6777 R E S TA U R A N T S - M O D E R N T U R K I S H

レストラン［モダン・トルコ］ EFENDY 79 Elliott St, Balmain......................................(02) 9810-5466 R E S TA U R A N T S - L E B A N E S E

レストラン［レバノン］ ABDULʼS RESTAURANT 563 Elizabeth Street, Surry Hills .....................(02) 9698-1275 AL ASEEL 189 Missenden Rd, Newtown........................(02) 9550-3194 ALMUSTAFA 23 Glebe Point Road, Glebe ..........................(02) 9660-9006 FATIMAʼS 294-296 Cleveland Street, Surry Hills.............(02) 9698-4895 SAFI 55 Ridge St, North Sydney ............................(02) 9954-6146 SAHRA BY THE RIVER Shop2, 76 Phillip St, Parramatta ....................(02) 9635-6615

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP1 シドニー近郊

5km

Scheyville Maraylya

Glenorie

Berowra Heights

Berrilee

Middle Dural

Nelson

Gaston Box Hill

Mt Kuring-gai

Riverstone

Dural

Rouse Hill Kellyville Ridge Stanhope Gardens

Glennaven

Beaumont Hills

Hornsby Heights

Round Corner

HORNSBY

Kellyville

Cherrybrook

Parklea

Glenwood Kings Park Marayong

Kings Langley Lalor Park

Wahroonga Warrawee Turramurra

Pennant Hills

South Turramurra West Cheltenham Pymble North Epping

West Pennant Hills

Baulkham Hills

North Rocks

Avalon Newport

Seven Hills

Wishton Hills Old Tongabbie

2 MONA VALE

Elanora Heights

North Narrabeen

Narrabeen

North Turramurra Belrose

St Ives

Pymble

East Killara

Davidson

East Lindfield Forestville Roseville Killarney Lindfield Chase Heights

Killara

Macquarie Marsfield Park Denistone East Eastwood North

EPPING

Carlingford

Northmead

Lucas Heights

Barden Ridge

MAP2

Oxford Falls

Collaroy Plateau

Collaroy

Cromer Beacon Hill Narraweena

Dee Why

Frenchs Forest

Allambie Heights

Brookvale

3 Nth Curl Curl

Roseville

SUTHERLAND Gymea Miranda Caringbah

Woronora Height Lottus Yarrawarrah Engadine

Tasman Sea

Woolooware Yowie Bay Caringbah CRONULLA South Dolans Bay Burraneer Lilli Pilli Warumbul Maranbar Bundeena

Gymea Bay Glays Point Audley

Bilgola

Waitara

Thornleigh

Castle Hill

Clareville

Curl Curl Freshwater Manly Vale Nth Manly Castle Cove Queenscliff Balgowlah Dundas Toongabbie Middle Cove Telopea Valley Fairlight MANLY Chatswood CHATSWOOD Castlecrag Seaforth Ryde Girraween Prospect Clontarf Denistone West West North East Artarmon Balgowlah Pendle Dundas Northbridge Westmead Parramatta Ryde Ryde Heights Hill Wentworthville Lane RYDE Rydalmere South Cove Balmoral PARRAMATTA Camellia Ermington Meadowbank Cammeray Wentworthville Mays Harris Spit Junction Putney Gladesville Riverview St Leonards Crows Pemulwuy Pk Rosehill Hill Nest Cremorne Longueville Rhodes Tennyson Hunters Mosman Greystanes Merrylands Granville Pt Silverwater Greenwich NORTH Neutral Hill Bay Watsons Henley Mortlake Merrylands Clyde Woolwich SYDNEY Bay Homebush Concord Wetherill West Cabarita Chiswick Bay Birchgrove Smithfield Park West Concord Sth Auburn Woodpark Vaucluse Abbotsford Granville Nth Canada Drummoyne Balmain Guildford Prairiewood Strathfield Bay SYDNEY Point Piper Rozell Dover Fairfield Yennora Five Russell Pyrmont Lidcombe Fairfield Double Homebush Heights Dock Lea Lilyfield Rose Bay Heights Berala Bay Wakeley West Glebe STRATHFIELD Burwood Habefield Bellevue Rockwood Canley FAIRFIELD Annandale Edgecliff Regents Nth Hill Central Strathfield Croydon Villawood Leightonfield Park St Johns Heights Bondi Woollahra Ashfield Leichhardt South Canley Park Chester Sefton Carramar Enfield Petersham Chullora Vale Redfern Bondi Junction BONDI Summer Bonnyrigg Greenacre Hill Lewisham Stanmore Lansdowne Hill Waterloo Centennial Croydon Cabramata Birrong Tamarama Waverley Park Newtown Erskineville Mt Pritchard Park Ashbury Lansyale Bronte Belfield Yagoona Dulwich St Peters Alexandria Kensington Campsie Hurlstone Clovelly Georges Bass Hill Pk Ashcroft Hill Rosebery Randwick Hall Canterbury Belmore BANKSTOWN Marrickville Warwick Kingsford Sadlier Sydenham Beaconsfield Coogee Wiley Farm Condell Chipping Earlwood Undercliffe Tempe LIVERPOOL Pk Lakemba Park Norton Daceyville Mascot Cartwright Punchbowl Bardwell Turrella Eastlakes Bexley Milperra Moorebank Park Pagewood Nth Arncliffe Kingsgrove Lurnea Maroubra Banksia Beverly Hillsdale Maroubra Jctn Kyeemagh Padstow Narwee BOTANY Hills Panania Bexley Rockdale Wattle Hammonoville Riverwood Revesby Grove Matraville Casula Banksmeadow Voyager Kogarah Point East Hills Peakhurst Holsworthy Malabar HURSTVILLE Carlton Brighton-le-sands Penshurst Pleasure Padstew Chifley Phillip Allawah Revesby Heights Mortdale Holsworthy Point Bay Monterey Beverley Glenfield Hurstville Height Little Bay Barracks Park Oatley Grove Ramsgate La Perouse Botany Alfords Connells Lugarno Blakehurst Point Bay Point Dolls Point Illawong Sandringham Oyster Kangaloo Kurnell Como Bay Sans Souci Point Bangor Sylvania Bonnet Kareela Bay Menai Jannali Sylvania Taren Long Pt Waters Point Woronora Kirrawee

BLACKTOWN

Bella Vista

Westleigh Normanhurst

Whale Beach

Careef Bay

Bayview

St Ives Chase

North Wahroonga

Lovett Bay

Ingleside

Terrey Hills

Asquith

Coasters Retreat

Elvina Bay Church Pt

Duffys Forest

Mt Colah

Palm Beach

The Basin

Ku-Ring-Gai Chase National Park

Akuna Bay

Bobbin Head

Kenthurst Annangrove

Cottage Pt

Berowra

Arcadia

Great Mackerel Beach

Cowan

Berowra Waters

Fiddletown

Heathcote

Royal National Park

129

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP2 シドニー周辺サバーブ

Clontarf Balgowlah Heights

Northbridge

MAP17

MAP18

Cammeray

Balmoral

Y Spit Junction Crows St Leonards RD Y AR Nest LIT Longueville MI Cremorne Hunters Mosman Neutral Greenwich Hill Bay NORTH 3 Woolwish SYDNEY

MAP3

Rozelle

Vaucluse

Port Jackson

Balmain

Point Piper SYDNEY Rose MAP10Woolloomoloo Bay Double Bay NEW STH HEAD RD

Pyrmont

Lilyfield Glebe 5

Dunbar Head

Annandale Leichhardt

Central

Bellevue Hill

Edgecliff

OXF O

MAP12

RD MAP13 ST

Woollahra

RIA TO

VIC

Drummoyne

South Head

Milsons Point

Birchgrove

Dover Heights

North Bondi

MAP11

CE SH

QANTAS DR

Mascot

RD BOTANY

5 Ben Buckler

Tamarama RD

Shark Point ARDEN

Hillsdale

Randwick

Kingsford Daceyville

Banksmeadow

130

Bronte Clovelly

Coogee 7

Lurline Bay

Mistral Point

Maroubra Junction

Maroubra

BOTANY

Eastlakes Pagewood

Sydney Airport

Arncliff

Kensington PD ANZAC

STH DOW

LING ST

ISO

AVOCA ST

Centenial Waverley Park

Waterloo Newtown Erskineville St Peters Alexandria Marrickville Rosebery Sydenham GARDEN ERS RD Tempe Beaconsfield PR IN

Bondi Junction BONDI RD BONDI

Redfern

Petersham Stanmore

Middle Head

Riverview

North Head

FIC

North Harbour IT

PA CI

Fairlight

ILL FW GORE H

Lane Cove

RIV

Seaforth

Castlecrag

MANLY 1

MAP16

Queenscliff

SYDNEY RD

Middle Harbour

Artarmon

EPPING

Balgowlah

Middle Cove

AY EY W ALL NV

CHATSWOOD

AY RD

TER

Chatswood West

Castle Cove

EAS

MOWBR

MAP15

R ST SHU PEN

FULUERS

5km

Anzac Rifle Range

Matraville D

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP3 シドニー市街周辺

1km

MACQUARIE ST

PARKHAM ST MORT ST RIDGE ST

WA Y ROA D HA RF

WE S ST T CO MB S ER HOPEW T ELL ST

GIP

ZAMIA ST

レストラン／ナイトクラブ

WN BRO

ORE

Victoria Barracks

PARK RD

OATLE Y

N ST MOORE

PADDINGTON

LEIN

STE R ST

Sydney Cricket Ground

Sydney Football Stadium

THRLOW ST

MADDISO N ST

LANG RD

D その他

CO ST OPE

MARRIOT T ST BAPTIST ST

TELOPEA ST

GLE

PS S

Moore Park CL

RY DA

N LA AV

H AC

ORM ST OND

GREENS RD

IRIS ST

CHELSEA ST

BOURKE

YOUNG

BORONIA

MACLEAY ST

ST DOWLING

DA R

SS T UR ST

GOS BEL L DO ST ST LLON GLE ST NVIEW ST

JOSEPHSO

ELP

OXF O AV

S WE

HARDIE ST

DARLEY ST

RS CT T OR IA ST

GH U IN D RD ARL

WLING ST HUTCHIN SON ST

BOURKE ST ST NICHOLS

N ST

ALBION

NOBBS ST

NICKSO

HIGH HO

NAPIER ST

MA ST RSH A

LEX A AR

MA RLB

ORO

Y ST

DAV IES

HS T LBORN ST

OWE AV

TH BE IZA D EL AY R B

MCELHO NE ST BROUGH AM ST LIN VICTORIA ST GH UR ST RD KE L ST LET W AV ARD

ST FORBES

PALMER

CROWN

ER S

NORTON ST

RILEY ST

HIR

RILE

LINCOLN CR

TOR DISTRIBU EASTERN

BOURKE

RILEY ST

YURONG

CROWN ST

ST RE MO BEL LOO ST

WA TER

COLLINS ST

C 病院

S YO IR JO UN H G N CR

PKY

NG RO YU

ELIZABETH ST W ER ENT ST W OR TH COMMONWEALTH ST AV

T MA RY S CLISDELL ST

WALKER ST

D ST

BUCKING

Redfern KETTLE Park ST

PHILLIP ST

ELIZABETH ST

COLLEGE ST

CASTLEREAGH ST

PITT ST

HAM ST

RS ST CHALME

REDFERN

OM RC

OIR ST

SURRY HILLS

CO WP ER W

MACQUARIE ST

S S PR O T ING ST ’CO NN EL BL IG HS T

GEORGE ST

E ST GEORG ST TT PI

ST LEE

PIT TS T

ST RENWICK

L ST

ST ST

MOREHEA

IGH ST

ELE

警察署

GREAT BU CKINGHA ST M ELIZABET H ST

BALFOUR ST DALE ST CHIPPEN ST

DOUGLA S ST

ST ND KLA BUC

E ST

ST ROS E

D ST

PHE R

SHE

TH ST OMA

GEORGE ST

KLYN COWPER ST ST

RD TY CI

CORNWALLI S ST RO GIBB SEHILL ST ONS ST REG ENT ST COPE ST

ALBERT ST

CAMPB EL

FITZROY ST

BELVOIR

LET

PER

PDE

COO

BURTON

ZAC AN

RESERV

END

DARLINGHURST

OX F

GREENKN

BAYSWATE R RD KINGS CROSS

CRAIG

HUGHES ST

Kings Cross

PETERS ST

S DER

RY ST

D ST

WELLS ST

BOUNDA

駐車場

PER

HOLT ST

ST GTON

ホテル

CLEVELAN

JAMES ST

A 郵便局

CO O

TURNER

RUTLAND BU ST

Prince Alfred Park

REDFERN

PAX S

RA T S

Central

R ST

EAU

KIP E

STIRLING

MARIAN ST

FOV

L ND

MEAGHE

LIVERPO

HU N ST T

ION

Central

STANLEY

OL ST

ALB

セントラル駅

Australian Museum

FRANCIS ST

Museum

WOOLLOOMOOLOOSTORWELL

CATHED RAL ST

FLIN

KENSIN

DANIELS ST

Redfern

WILLIAM

POTTS POINT

IVY ST

EVELEIGH

D L

RA CATHED ST

Hyde Park

HARMER

LL PBE CAM AV

Univ of Tech Sydney

JON ST

IN ST

空港

St James

ハイド・パーク

NICHOL SON ST

LIVERPOOL

MOUNTA

N ILSO

AS OM

CLEVELAN VINE ST D ST RY DA ST D UN ST R O A B W RD ED DER CAR CAROLIN E ST T ER S D LA WSON ST N LA ST BIE ROM C R ABE

DARLINGTON

AY QU ST

BAY ST

FRAN

LA RAG ST E

ROS ST

CASTLEREAGH ST

HARWOOD ST ST

MURRAY

RD GE ID BR

PY RM O WAT TL NT R E D DR

AS OM

ULT

The Domain

M AR YS R

CHALLIS AV

TH CLEU BARN ST SQ LYN ROS

T TL WA

Z MA

DIXON ST HARBOUR ST

ING

A RY MA

SMAIL ST OWEN ST

L ST

Haymarket

IMO

KELLY ST

MPBEL

AR ST

A TG

RL DA

JON ST

CA MA

TLE

RN ST

チャイナタウン CA

CHIPPENDALE

MYR

GOULBU

HAY ST

G PO LEB E GROSE ST RD INT BROADWAY TTA RD PARRAMA KNOX ST

Victoria Park

HAYMARKET

MH LIA

GREEK ST FRANCIS ST

PIER ST

WIL

RTH

GLEBE ST

LIVERPOOL

RY EN

P AL RINC B E RD ERT

E JAM ST RD

SUSSEX ST

RRIS

A QU

ULTIMO ST

H H

E LL

SLO ON AV

RT WO NT D WE RK R PA RT

Exhibition Centre Exhibition Centre

S RRY

R RY

URST ST タウンホール

Darling Harbour

BUTOR

DISTRI

Art Gallery

Martin Place

Finger Wharf

BILLYYAR D AV

5 Wentworth Park

Museum

Wentworth WESTERN Park FIG ST

KING ST

Woolloomooloo Bay

王立植物園

Royal Botanic Gardens

DE YL W

M PYR

Markets

Sydney SYDNEY Aquarium Habourside MARKET ST Cockle BUNN ST Bay Town Convention DRUITT ST Hall PARK ST ダーリング・ハーバー Convention Town ST MAP9 Centre MAP8 EN Hall ALL BATH

UNION ST

BARRACK ST

PYRMONTMaritime

Fish Market

4 Fish

ERSKINE ST

King St Wharf

LIC ST AN

A M RA

U MO

LER

MIL

Wynyard

PITT ST

R PI

ST CLARENCE KENT ST

Pyrmont Bay Square S Star NE T S O City J AY N B D JOH R The Star

YORK ST

T POIN

ET ST

MARGAR

3 John St

MAP7

BOND ST

Farm Cove

ALFRED ST

GROSVENOR BRIDGE ST ST

MAP6

Mrs Macquaries Point

Government House

CROWN ST

HICKSON RD

Circular Quay

CAHILL EXPRESSWAY

MILLERS POINT

Sydney Cove

SOUTH DO

ロックス

Sydney Opere House

KEPOS ST

ARGYLE

KENT ST

EDWARD ST

PEARSON ST G HOSKINST WILLIAM ST

Fort Denison

SYDNEY HARBOUR TUNNEL

THE ROCKS

YOUNG ST

BARANGAROO

PAUL ST

STON JOHN ST ST UNION

STO WE

G ST

DARLIN

HICKSON RD

オペラハウス

PHILLIP ST

O LS HO T NIC S

T ET BR AV

BRA

RE IMO

L GAL AV

BALMAIN KES EAST LOO V

DFIE LD HIG HW AY

N RD KSO HIC

SIM

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

MAP5

STRIBUT OR

DAWES POINT

MAP4

EASTER N DI

LOFTUS ST

シティレール

E モノレール

ライトレール

131

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP4 シドニー市街❶

500m

E The Sebel Pier One Sydney

Walsh Bay

Millers Point

T TS FO R

LO W

HI NS

3 ブリッジ・クライム■

WINDMILL ST

TRINIT BRA

ST WATSON RD

THE ROCKS

Observatory Park

UPPE R

Bel Mondo ■

CAHILL EXP

HIGH ST

Shangri-La Hotel Sydney

■Altitude

ESSE

200

GTO N

GROSVENOR ST

Lang Park

235

BRIDGE ST

232

GLO

KENT ST ■エーオン

RRIN

Establishment Est ■ Sushi E ■

YORK ST

BULL ST

132

HICKSON RD

Four Seasons Hotel Sydney

X ST

Observatory Tower

EST

JENKINS ST

Quay West Suites Sydney

GEORGE ST

AGAR ST

HEALY

■Galileo

LITTLE CLYDE ST

HARRINGT ON ST

FORT

Sydney Harbour YHA

Sydney Observatory

The Observatory Hotel

Clocktower Square

GE CAMBRID

シドニー天文台

NSW州政府観光局■ The Australian Hotel ■ Rendezvous Hotel Sydney GLOUCESTER ST

KENT ST

HICKSON RD

HIGH ST

MILLERS POINT

H DFI

ARGYLE

MUNN ST

ELD

Argyle Place Park

BARANGAROO

WY The M King G CUM emoria eorge lP V BERL AND ark

Y AV

ILL

TON TING

■The Load Nelson Brewery Hotel

E Y TC GET DAL Y RD GE T L A D

TT PO

BET ST

HICKSON RD

Harbour View Hotel

DOWES POINT

WIN

GLOBE ST

MERRIMAN ST

Clyne Res

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP5 シドニー市街❷

500m

ORT

Dawes Point Park

BRA

DF IEL

LOW ERF

DH WY

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

SON

HICK

Dawes Point Res

Bennelong Point

Park Hyatt Sydney

Campbells Cove 36

THE ROCKS

オペラハウス

OU SYDNEY HARB

Mercantile Hotel

3 外国客船旅客ターミナル

CIRCULAR QUAY W ELEVATED RD

IR ST

■オーシャン・ルーム ■Quay

■Sailors Thai

●カドマンズ･コテージ ●シドニー・ビジター・センター

GEO

RGE

PLAYFA

Overseas Passenger Ternimal

3 ■Guillaume at Bennelong

R TUNNEL

ST EN RD ATE Holiday Inn Hotel Old Sydney

Sydney Opera House

Sydney Cove

Orient Hotel

■Aria Harbour Rocks Hotel

Police

●デンディー・シネマ

■Rockpool

旧州総督公邸（ガバメント・ハウス）

CAHILL EXP

CIRCULAR QUAY 2

ST GEO RGE

王立植物園

Royal Botanic Gardens

ALFRED ST

Sydney Customs House

ALBERT ST

Justice & Police Museum

BRIDGE ST

GRESHAM ST

A ホテル

B 駐車場

警察署

Sir Stamford at Circular Quay

■IGA

InterContinental RD Sydney ORIUM ERVAT CONS

シドニー博物館

Museum of Sydney

C 病院

SYDNEY PHILLIP ST

PIT T ST

DALLEY ST

The Basement ■ Sydney Harbour Marriott Hotel LOFTUS ST

OOD ST

UNDERW

YOUNG ST

■Cafe Sydney

郵便局

Quay Grand Suites Sydney

Circular Quay

■JAMS.TV

空港

First Fleet Park

フェリー乗り場

Circular Quay

MACQUARIE ST

NURSES WK

Museum ●Gucci of Contemporary Art

Russell Hotel GLOBE ST

Goverment House

現代美術館（MCA）

レストラン／ナイトクラブ

州立音楽院

Sydney Conservatorium of Music

C AH ILL E XP

D その他

シティレール

E モノレール

ライトレール

133

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP6 シドニー市街❸

500m

280

47 115

ERISKINE ST

WYNYARD ST

City Recital Hall●

自治体国際化協会■ Giorgio Armani● Burberry●

King Street Wharf

ST CUTHBERT

4 CBD■

KENT ST

Coast ■

Bécasse■

コックル・ベイ・ワーフ

Cockle Bay

Cockle Bay Wharf

WHEA T

●YHA

DRUIT T ST

418

403

GEORGE ST

MARKET ST 455

State Theatre

クイーン・ヴィクトリア・ビルディング

Queen Victoria Building

紀伊國屋書店■ 一番星ギャラリーズ■ 一番星エクスプレス■

ギャレリーズ

The Galeries

Town Hall

SANDS ST

Myer

450

■ロングトン・リアルエステート Crowne Plaza Darling Harbour

Dymocks Building

Glass Brasserie ■ Chatime■ Hilton Sydney

Darling Park

MULLINS ST

CLARENCE ST

MARKET STオーストラリアン・ビザネット■ めんやシティ店■

SUSSEX ST

Darling Park

Darling Harbour

109

186

YORK ST

NT BRID

SYDNEY

Sydney Aquarium

Strand Arcade Midcity

424

ラ・リングア・ランゲージスクール ■ Four Points by Sheraton Darling Harbour Sydney ■ Redoak Boutique Beer Cafe ■ Corn Exchange

389

タウンホールクリニック■ さとうかおる（イーストサイド・カウンセリング）■

シドニー・ワイルドライフ・ワールド

PYRMO

KING ST

Apple Store●

181

KING ST

●コールス 74 ●NRMA

Louis Vuitton●

The Grace Hotel

400

Sydney Wildlife World

120

SLIP ST

Medina Grand Harbourside KING ST

シー・ライフ・シドニー水族館

134

■Bavarian Bier Cafe

Darling Harbour

GPO

GEORGE ST

BARRACK ST

キング・ストリート・ワーフ

341

WEST

■

ドクター・セリーナ・ラパポート ■Ivy

ST CLARENCE

TOR ISTRIB U ERN D

ネイルサロン・ココ■

Wynyard

The Menzies Sydney HUNTER ST

ASH ST

SHELLEY ST

LIME ST

Darling Harbour (King St) Wharf

Wynyard Park

340

KENT ST

日本政府観光局 JNTO●

Wynyard

RTA●

333

SUSSEX ST

YORK ST

Chatime■ ST

MARGARET

JAMISON ST Mantra 2 Bond Street

BOND ST Amora Hotel スタッフソリューション Jamison ■Chatime Max Brenner Chocolate Bar ■ ■ Australia Square●

Travelodge Hotel Wynyard, Sydney

ST NAPOLEPN

■ベルリッツ The York Apartment Sydney

261

BARANGAROO

E 252

CARRINGTON ST

L ST ANG

PARK ST ウールワース

Sydney Town Hall

Town Hall

タウンホール

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP7 シドニー市街❹

500m

BOND ST

145

BL GH

122

Chifley Tower

NTE

Royal Botanic Gardens

HIL

歯科医師柿崎伸二■

■Prime

PHILLIP ST

ELIZABETH ST

Sydney Hospital シドニー病院

Travelodge Hotel Phillip Street ■林由紀夫法律事務所

●Bvlgari

● メディケア

87 133

Hyde Park Barracks Museum AR

PRINCE ALBERT RD

St James

■一風堂シドニー ■Chatime ■Max Brenner

Piccadilly Centre

■シドニーこころの相談室 ELIZABETH ST

WOOLLOOMOOLOO PK Y

293

256

COLLEGE ST

■メトロフィジオセラピー

Central Park Hotel ●Ticketek

PARK ST

MA RY SR D

CATHEDRAL ST

Hyde Park

179

■クラブ・グランド・ヒット

The Galeries

Sheraton on the Park ハイド・パーク

PITT ST

St Marys Cathedral

City Tattersalls Club

■日本キリスト教会

L GA

RILEY ST

David Jones

120

95 Hermes●

192

City Centre

シドニー・タワー 112

CASTLEREAGH

100

●Bottega Veneta ●Chanel ●Christian Louboutin ●Ermenegildo Zegna ●Escada RD MES ●Gucci ST JA ●Harrolds ●Hugo Boss ●Miu Miu ●Prada ●Salvatore Ferragamo ●Tag Heuer ●Tumi ●Versace

Cook & Phillip Park

Park Regis City Centre ■エコーポイント

A 空港

郵便局

ホテル

B 駐車場

警察署

C 病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

KENNED Y ST

PITT STREET MALL

David Westfeild Jones Centrepoint Sydney Tower MARKET ST

The Domain

旧造幣局

●Louis Vuitton

SYDNEY

MYER

The Mint

●Chanel

■Lindt Chocolat Cafe

KING ST Bally

121 ●

The Domain

Martin Pl

122

MLC Centre

ドメイン

州議事堂

●Ticketmaster

●Theatre Royal

3 Parliament House

日本貿易振興機構(ジェトロ)

● ■ Tiffany & Co

The Westin Sydney Hotel Cartier● Salvatore Ferragamo● ROW E ST Gucci●

Colonial Centre

州立図書館

Prada● MARTIN PL

CASTLEREAGH ST

PITT ST

■すみの家 HOSKING PL

State Library of NSW

チフリー・プラザ

Angel Place

Chifley Plaza

HOSPITAL RD

王立植物園

MACQUARIE ST

T LS

Sofitel Sydney Wentworth ■シドニー日本人会 ■シドニー日本商工会議所

EL 66

■ジャパン・ファウンデーション

■D&Sデンタル

O’ CO NN

HAM ST ILTON

Radisson Plaza Hotel Sydney

Grand Hotel

■ニコラス・ホッキング歯科医院

PHILLIP ST

BE NT ■鳥居税務会計事務所 ST ■ 在シドニー日本総領事館

RI N

D 131

B YOUNG ST

E モノレール

ライトレール

135

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP8 シドニー市街❺

500m

C Crowne Plaza Darling Harbour

アイマックス・シアター

E Town Hall St Andrews Cathedral

BATHURST ST 89 ケント・インスティテュート■ Medina Grand Sydney

Garden Plaza Novotel Rockford Darling Harbour ST IER LE P LIT T

Rydges World Square Sydney ●コールス

World Square ワールド・スクエア

SYDNEY Chinatown

URN ST Civic Hotel

FACTORY ST L DAR

Sydney Entertainment Holiday Inn Centre

Capitol Square

HAY ST

Market City

6 ST

Chatime■

D OR

BARL OW S

HAYMARKET

TAFE NSW

VALE N

TINE

DY AV

Central Station

TT 733

702

136

Belmore Park ED

セントラル駅

The Marque Hotel

UTS

シドニー工科大学

YHA Australia

GEOR

Citigate Central Sydney

AS OM

RA WS 755

AS OM

GE ST

ULT

Capitol Theatre

Zilver ■

めんやチャイナタウン店■

O RD

Aarons Hotel A RY MA

BELL S

ULTIM

PARK ER

RRI

Y ST QUA

TRU

パディス・マーケット●

PIT T ST

SYS

Chatime■

ST NN

Metro Hotel

CAMP

Haymarket

University of Technology Sydney

■Chatime

Haymarket

LITTLE HAY ST 漢方皮膚専門家レーザー医療センター■ Tongji Herbal Australia & Acupuncture, Massage Center■

Encasa ■

ING

Darling Harbour

The George Hotel

デンタル・クリニック＠ワールドタワー■ ペックシティクリニック■ ■Chatime Chatime■ ドラゴンボーイ■

シドニー・エンターテインメント・センターパワーハウス博物館

World Square

GOULB

チャイナタウン

Powerhouse Museum

572

KENT ST

Chatime■ ZenQ■

487

PIER

417

中国庭園

DOUGLA SS ST

Chinese Gardens

WILMOT ST

シティヒーローズアイエス留学ネットワーク■ JAMES ST Liteco Construction■ BBIジャパンセンターオーストラリア■ CENTRAL ST Tongji Herbal Australia & Acupuncture, Massage Center■ Meriton Serviced Apartment ■おいでん Radisson Hotel まっぺん■ and Suites Sydney 70 LIVERPO ■ハビタニア OL ST 90 ■Chatime ■ Capitan Torres Tetsuya's ■

DIXON ST

HARBOUR

Sydney Exhibition Centre

Pavilion Hotel

630

Darling Harbour

シドニー・エキシビション・センター

イベント・シネマズ（シネマ）●

EAGAR ST

Tumbalong Park

GEOR GE ST 48 5

Chatime■

SUSSEX ST

109

■オーストラリアのビザと留学

Fraser Suites Sydney

警察署

■Chatime

429

IMAX Theatre

SANDS ST

Central

UTS

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP9 シドニー市街❻

500m

321

■松本会計事務所

Australian Museum

2 ST

CHAPE

L ST

■ヴィサージクリニック

228

RILEY ST

175 218

RYDER ST

257

ST LITTLE BLOOMFI ELD

DENHAM

ALBIO

ST RE BEL

152

123

C 病院

レストラン／ナイトクラブ

8 JESMO

ND ST

349

SURRY HILLS

386

N ST

LTH 警察署

City Crown Motel

MACKEY ST

LIT TLE

MACKEY ST

RILEY ST

SMITH ST

MARY ST WE A MO N CO M

B 駐車場

182

FIELD

LIT TLE

T MA RY S

300

ホテル

Centenial Plaza

LOWER CAMPB ELL ST

164

320

SAMUEL ST

COMMONWEALTH ST

GOODCHAP

ANN ST

郵便局

BLOOM

256

ELIZABETH

Citigate Sebel Sydney

259

Comfort Inn Cambridge

Single Origin Roasters ■ RESERVOIR ST

L OX ITTL FO E RD

Sydney Police Centre

CROWN

ST TE R FO S

Harmony Park

121

270

159

BIO

BLACKBUR N ST

Longrain ■

CAMPBELL ST

RILEY ST

Y ST

T NS ICA PEL

Oxford Square

WA IN

HAY ST

Southern Cross Suites Sydney

BURTO N ST FO LE Y ST

Travelodge Hotel Sydney

Belmore Park

LANGLE

T ES AN ISB

BELL ST

120

CAMP

ALBERTA ST

RN ST

119

GOULBU

Vibe Hotel Goulburn Street

NORMAN

225

NITHSDALE ST

158

DARLINGHURST

OX F

Y Hotel Hyde Park

CLARKE ST

SEALE ST

LITTLE BURTON ST

183

175

147

G ST

Hyde Park Plaza

OL ST

YURON

297

Sydney Marriott Hotel

244

■ICNオーストラリア留学情報館

Pello ■ 135

FRANCIS

Hyde Park Inn

127

STREAM ST

COLLEGE ST 14

Anzac Memorial

Beppi's ■

HARGRA VE ST

ELIZABETH ST

STANLE Y

Museum

LIVERPO

Hyde Park

空港

ハイド・パーク

130 149

CASTLEREAGH

PITT ST

BATHURST ST

Metro Hotel on Pitt

SUTTOR ST

オーストラリア博物館

E WILLIA M ST

D その他

シティレール

E モノレール

ライトレール

137

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP10 ウルムル周辺

500m

FA R

CR AV

ON ST

VERN

ST MALL

ST BRISBANE

IE ST MACKENZ

GARDIN ER

ND ST

LAWSON ST

N ST DEBISO

NEWLA

63 77 46

BA YR

60 MACLEAY ST

H AB ET N BA Y RD

EL IZ LYN GD

WAR D AV

ALLENS

HOLLYW OOD AV

LLANDA

ANN ST

RD RUTHVE

MILL HILL

N ST

RD ST JAMES

GRAY ST

PDE

HOLLYWOO D AV

138

WALTER ST

WAVERLEY ST

Myer

まっぺんボンダイ・ジャンクション店■

Clementson Park

ウエストフィールド・ショッピングセンター

207

Eastgate

KEIRAN

Westfield OXFORD

TE ON

468

BIRRELL

TUSCUL UM ST

D TS ET LL KE

Bondi Junction

BRONTE RD

BONDI JUNCTION

ROS

212

52 ST R

UR GH

バス・ターミナル

得得屋■ 183 一番星ボンダイジャンクション■

●Bally ●Chanel ●Coach ●Emporio Armani ●Hugo Boss ●Jimmy Choo ●Louis Vuitton ●Ralph Lauren

LES

WEL L ST

EDGECLIFF RD

WAVERLEY ST

ST ELL LESW

181

OXFORD

SPRING

HOUGH

Bus Interchange

EBLEY ST

E ST

KINGS CROS

S RD

158

382

Bus Depot

SABER ST

CLE MEN T ST KUR AV RAGHE IN

LAID ADE

D DR

6 GOWRIE

Kings Cross 64

266

JUNCTION

R ST

RD S

SL YN

GROSVENO

OXF O

Fitzroy Gardens

117

ROWE ST

ON NELST S

Centennial Park

Kujin■

D HARKNESS ST

MAGNEY ST

DS WOO AV

199

EDGECLIFF RD

INFEL

N ST

E AV

■Busshari

BAYSWAT 38 ER

SYD E

GRAFTO

AIG

KNOW

244 194

EARL ST

AM ST BROUGH

Holiday Inn Potts Point Sydney Mercure Sydney

GREEN

500m

Kings Cross

MAP11 ボンダイ・ジャンクション

DA RL

176

WILLIA M ST

T LLIS S

ST DOWLING

FORBES

BOURKE 162

McELHO NE ST

RILEY ST

151

ST PETERS

East 62 65 Sydney CH

Dumpling & Noodle House ■

132 133

114

101

WINDEYE R ST

WOOLLOOMOOLOO

PALMER

CROWN ST

A ST

DISTRIBU EASTERN

N ST

ORWELL

VICTORI

TOR

CR G YO UN JO HN SIR PK Y NG RO ST

Mezzaluna ■

JUNCTIO

YU NG RA

ER OM BO STREAM

G ST

HUGHES

JUDGE ST

TR ER AL B IN CE PR YURAN

S ST

The Sydney Boulevard

APEL ST

Elizabeth Bay House

エリザベス・ベイ・ハウス MANNI NG ST CRICK AV

COLLEGE ST

GRIFFITH HARMER

ROCKWAL

L CR

T ST

SPRING FIELD AV

NESBIT T

PLUNKE TT

L ST

SON ST

W LO

FRANCIS

HARNET

S ON

SR RY MA

Beppi's ■ STANLE2 Y ST 1

WILSON

Australian Museum

オーストラリア博物館

41 COWPER WHAR

NICHOL

CATHED RA

52 55

POTTS POINT

F RDY

ドメイン

Cook & Phillip Park

Blue

BLAND

R RY

The Domain

CATHEDRAL ST

E CHALLIS

Art Gallery of NSW

St Marys Cathedral

州立美術館

AR LY BI

BAROD A ST

HOSPITAL RD

FF ST

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP12 ボンダイ・ビーチ〜クージー A

ホテル

CUTLER

OM AS

RO A

WA I GO UL D ST LP DE PA RK DR

ARIN TE M

Bondi Beach

ボンダイ・ビーチ

Bondi Bay

Icebergs ■ Dining Room and Bar

WILGA ST

GA E AV RLO

BONDI BEACH

ALEXANDER ST

GLEN ST

IM AV AR

PACIFIC AV

MIR

W ST

CA M

TC H

WOLAROI

ANDRE

SPS

318

Bondi Park

LIZ

E EEN

TAMARAM A ST

TASMAN ST

CH AM B CO AV ERS NS E JA AV TT Q AV UES ORMOND ST LU ST CIU S

DENHAM ST

BOONAR A AV

IMPERIAL

SIR

DUDLEY

B AV ARR AC LU FF AV

CASTLEFIE LD ST

MOORE ST

WELLINGT ON ST

ST AVOCA JACKAM AN ST

ALFRED

KENNETH ST

TAMARAMA Tamarama Bay

BRO

PEMBROKE ST COLLINGW OOD NELS ST ONS

Bronte Beach

Nelson Bay

ブロンテ・ビーチ

465

R ST

CALGA AV

TIPPER AV

TRAFALGA

VER YR

D SE PDE

MELRO

CLIF PDE FBROO

MAJOR ST

OCEAN ST

RY ST

SURFSIDE AV

CLO

BOUNDA

BLACKW OOD AV PARK ST BTUCE AV CAMPBEL L ST

ANDREW

ST THOM AS ST KEITH ST

Waverley Cametery

WARER AV SHA CKE L EAS AV TBO URN EA V

THORPE ST LOWE W ST STALKER VICTORY ST

EVANS ST

FLOOD ST

MOORE ST

HASTINGS B AV BV RIG R AV AM D HTT S ON GA WA TE RN ER SA V

MITCHEL L ST

AY RA V

8 26

SIM PS

BANKS IA RD

ST NTH WATSON ST

MARROO ST

BEACH ST

WINCHES TER RD CLIFTON RD

61 75

警察署

Burrows Park

7 Clovelly Bay

Gordons Bay

BADEN ST

8 Coogee Beach Coogee Bay

B 駐車場

BATTERY ST

110

HAMILTON ST 174

HILL ST ST

VICAR ST

KIDMAN ST

ALFREDA

BROOK ST

149

DAK ST

SEAVIEW

CARLTON ST

ST FEWINGS

KNOX ST

FERN ST

LEETON AV

ST MOUNT

NATHAN ST MELODY ST BYRON ST POWELL ST

COOGIE152 BAY RD

251

A ST

M ST

IELD PD

ARCADI

A 郵便局

LUGAR ST

ARDEN ST

117

BARRY ST

104

CHESTERF

N AV GORDO

WOODL AND ST

COOGEE BREA

STARK ST

空港

CARTER ST

PROSPECT

120

GTON RD2

ION ALB

CARRIN

CONWAY CAREY ST AV BISHOPS AV

ROBERT S AV

GLEN AV 168 CARRINGT ON RD

DIVISION

223

262

ING PAUL

MOIRA CR

PACIFIX ST

NS AV

ALISON

DOLPHI BRIGHTON N ST RD

CLOVELLY DA

RIC

LA V

ABBOTT

BROWN

HENRY ST

PARK AV

SEARLE AV

YANKO AV

SCOT T ST BOUNDA RY

VALE ST E ST

Bronte Park

BUSBY PD

N ST

NOLAN AV GREVILL

MA R

BRANDO

TURNER ST DARLING ST ST

BAYVIEW ST

VIOLET ST

GL BA

KA V

GLEBE

CLOVELLY RD

ROSE ST

BRONTE

RD NTE BRO GARDYN E ST

BRAE ST

BARCLA Y ST

DOUGLAS ST

RAVENSWO OD AV

VARNA ST

REA ROSC

ORPE AV FRENCHMANS RD

TS ARD

WALLACE

N FER

GILDERTH

HEWLETT

T AY S

408

R MUR

FARRELLY S FLE AV TCH G ER S ON T AWWONDERLAND L IL V A AV CARL IS LE ST

PHILIP ST

READ ST

SON AV

GIPP ST

N ST

PALMER

N ST

BELGRA VE AT

LEIC

SAN MAR TA AV IA MACP HERSO

DARLEY RD PINE ST

GIBSO

WA R

JOHN ST

HOOPER ST

EDMUND

VICTORIA

AR M

CAMPBEL L ST O’DOWD ST ST WILEY ST HENRIET TA ST

SHORT ST

WAVERLEY

A AM

Queens Park

BIRRELL

SALISBU RY ST CHURCH ST ZARITA AV 22

PARK RD

168

KING ST

LANGLEEPARK PDE AV BLANDF ORD AV BENNET T ST DICKSON ST

ST BLENHE M

JAMES ST

AR M TA R D

QUEENS

BONDI

Waverley Park

EDINA AV

162

BOURKE

BOTANY ST RADFO AV CO RD UNCIL ST

FITZGERAL D BRISBAV ST E ST

PORTER ST BIRRELL ST

GE SANDRID ST

PDE

SC OE

V TS A

TE ON

ALLENS

CU RO

NOT

PAUL ST

BONDI JUNCTION

ST BONDI RD DALLEY ST

WAVERLEY CR WAVERLEY ST

■まっぺんボンダイ・ジャンクション店WOODSTOCK

OCEAN

RD AV

KENILW ORTH ST

H 30 T

2 OU S 3 LD 28

MARTINS

BON ACCO

LD SYD EINFE

T Bondi DS OR Junction OXF

ヴォークルーズ・オート・リペアーズヴォークルーズ店■ O’BRIEN ST ヒット77■ LA

OCEAN

H TH OU DS 1 OL 9 EN ED N BE ST

132

NG CR

MUNDARR AH ST TOWER ST

178

D EA

UE EV LL RD BE ARK P

ANGLES EA ST

EDGECLIFF RD

UL PA

GROSVENOR ST

127

BENELO

Bellevue Park

PENKIVIL

FLETCHER ST

BIRRIGA RD

TO R

VIEW ST

VI C

ADELAIDE ST

EDWARD ST

BELLEVUE HILL

FLOOD ST

KENDAL L ST

AND

Cooper Park

BLAIR ST

LEV

SMALL ST

BEL

THL

RAINE ST

NOR

500m

C 病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

E モノレール

ライトレール

139

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP13 パディントン AV

500m

ST LS CI CE

IZA BE T

CASC

RD EN

QU E

PA D

RUSH

ITH ST

14 UEEN ST31 Q

PO AT E

ST 104

TO N

W OR

OR GE

W ST EN T

ST BENT

ST JAMES

DEN

OXF ORD S

SEN MIS

L ST NNE

O’CO

ST CHU

KIN

RGIN

PINE

ST US

ON S

Macdonaldtown RE N

AR LE S

Carriageworks at Eveleigh

BU R

ST HN

キャリッジワークス

INGT ON S

WILS

INGT ON A V

COD R

CRO

MBIE

LEAM

N RD

Golden ROS E ST ABEGrove R

E ST

L RO

GTO

LDE NG ROV

478

DAR LIN GO

33 22

●St Pauls College

FOR BES

Macdonaldtown

ERT

EN S T

GEO

WAT KIN

N ST

Hollis Park ALB

LO N

109

BRO W

MAR Y

RIL

BUTLIN AV

SON

●デンディー・シネマ 210

WIL

●Camperdown Campus

RCH

ST ELIZ A ST

●St Andrews College

QUE

IONS T

シドニー大学

OY S T

STAT

Universiy of Sydney

FITZ R

S OR

H TE HI W NO R

140

NEWTOWN

ERSKINEVILLE RD

Newtown T ES

JERSEY

KING

ILE

BA RT BE

Camperdown Memories Rest Park

RIA AV

DRIVER AV

ERA TION

361

Centennial Park

FED

NOX

Royal Prince Alfred Hospital

LEN

E ST

ERM ARL

500m

ALB

TO N RO YL S

ST NORFO LK ST

BE CO M

MAP14 ニュータウン

パディントン・マーケット ●

フォックス・スタジオ

Fox Studios

PADDINGTON

VICTO

シドニー・フットボール・スタジオ

STEWART

N ST E W

Trumper Park

HA MP

TA YL OR

ES T

TO R 36

ADE ST

ST ST IO N ST

IA M ILL W

OATLEY ST ALEX ST ANDER LIT TLE ST WA ST RT WALT ER ST MART IN ST REGE NT ST

VIC

Sydney Football Stadium

RA VE

Moore Park

TER

ST RD FO OX ST ST N SO ON AT RD W GO

PDE AC

ANZ

LEI

WA R

STE

MOORE PARK RD

STAFFORD ST

RENN Y ST

TO N

292

ヴィクトリア・バラックス

Victoria Barracks

OL K

OR D

248

SU FF

192

HEELEY

VUE A V

UN YO WEEDON AV

ORMO ND ST

T GS

HOPETOUN ST

GOODHO PE ST

BROWN ST

Five Ways

OLIVE ST

N ST

GURNER

ファイブ・ウェイズ

251

GREENS RD

SELWYN

IRIS ST

JOSEPHSO

226

180

BELLE

160

ALBION

173

FLINTON ST

パレス・ヴェローナ・シネマ

H ELF ST RED

PS S

BRID ST GE

PIER ST

GIP

SHA ST DFOR T

LIT TLE NA

HOP ST EWELL

102

GL 50 EM 41 M OR ER PRO D ST SPECT 89

WE ST ST

PER

IDGE ST

M CO

72 ST

R FO OX

CO O

NAL

NAPIER

●

MA CDO

CAMBR

ELL AV

OOL LIVERP

CAMPB

St Vincents Hospital BOUNDARY ST

10 1 ●パレス・アカデミー・シネマ

BENNETTS GROVE AV

OM RC

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP15 チャツウッド周辺

500m

818

SYDNEY ST

S ST

STEINTON

A ST

WINDSO R RD

EASTERN52 VALLY W 35 AY

REMUER

KEARY ST

684

595

HARDEN

PYALLA ST

BELLAM BI ST

ALPHA RD

MARLBOR OUGH RD HIGH ST

RY RD

TULLOH

SALISBU

TASMAN SEA

Manly Beach

WHISTLE

OR EC

DE EP ST

IFF

R NE

L AL DD

マンリー・ワーフ

R TO

Manly Wharf

VIC

W39

R MA

T EN

オーシャンワールド（水族館）

マンリー・ビーチ

R ST

CENTRA L AV

M WEST PR

ERT

BELGRAVE

EUSTAC E ST

GILB

Oceanworld Manly

Manly Cove

R RD

PIT TWAT

O ST KANGA RO

RD OCEAN

UPPER GILBERT ST

E YN

JAMES ST

E ST

GEORG

CAMERA ST TOWER ST

MANLY

LTH

Ivanhoe Park

PLANAD

CO PD MMO E NW

DENISON

TE HS UT 35

LAUREN CE

QUINTO N

RD BIRKLEY

EW RD PARKVI

CRESCE NT

FRANCI

TON ST

CHILTER N RD

110

WARD ST

PENSHU44 RST ST 25 1

RICHMON D AV EDWARD

CHELMSF ORD AV

516

SYDNEY ST

COONEY RD

PYRL RD

HARDEN RD

KALGOO RLIE WALLACE ST ST

MABEL ST

STANLEY ST

ES ST

HOLLAN D ST

HERCUL

WEEDON RD

SMITH RD

TINDALE RD

MUT TA MA R D

CARLOS RD

BRIDGE ST

PAC 487 IFIC H

DAINTR EY

THORN

WILLIAM

Ivanhoe Park Botanic Garden

Manly Phoenix ■

T ST

D YR

MARGARE

CARLTON

RAGLAN ST

SYDNEY RD

BAY RD ■

AUGUST A RD

WEST ES

SCE

CRE

SAILORS

THE

東京マート■

E RL DA

Northbridge Plaza

YNE

SM ST ALL

CECIL ST

GRIFF IN ST

N AY BUR Y W 102 RAE ALL 3 AV 14TERN V EAS AV

AUGUST A RD

117

FARLIGHT

H STE

RTH

ARMSTRON G ST

NORT

S ST

FOU

Ch 9

BALTIC ST

GRIFFITH

172

WILLOUGHBY

500m

CCT ELEE COV 173

V DA

V DA ON SEC

THIR

214

GORMAN

W ST

FRENCHS

BORLAISE ST

MAP16 マンリー

EDWIN ST

LUCKNO

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

WYALONG

Artarmon Oval

IDE

T AV

JER

AN LL MI Mc RD

FIRS

D YR

Artarmon

D NR RD

WILLOUG HBY RD

ER LL BU RD ST ITE WH

N TO

O BR

CAMERON AV BURRA

GODFREY RD

IZA

R BE RO ST

●

N RA

CH KIT RD

CIS

ON RD

木の実国際幼稚園 JULIA N

COBAR ST

ONYX RD

■姉川商店

WILLOUGHBY EAST

HIG

ST UDE CLA E ST SHIR ON

ARTARM

212

DEV

TOR

MP HA

514

223 260

VIC

548

RIC

ARTARMON

NE R RRA WA

CHATSWOOD

■オーストラリアン・ノート

ES TYN AV

RD WHITTON

OR EDF

279

ER S

ORCHARD RD

D ST

RIC PAT

K Chatswood B ST S AV Chase■Chatime VER BBE H AV GLO CRA CHURCH TOS DER IN c ST M Willoughby AV XAN E L IA ST A ST LP ■ ND TOR A Park E IC L V CLANWIL H V LEL EY A LIAM ST ST WN McC RSL Chatswood O O H BR FO RS OAF YTH ST ST TORIA ARL ST ■ SUG CR VIC N ST NCIL T STA AV ■AS ST COU S L L M EWA パリーミキチャッツウッド店 THO AV ROS ERT N ST LEA ST FRY ST ALB NSO ERT JOH ROB ST LAUREL ST V Chatswood AN A MATHESO ST N REL AV APM LAU EDDY RD Park CH SAYWELL STEPHEN ST RD T N ■Chatime ST EL U OA KVILLE ST CRITCH ETO ■ZenQ HOP N AV EDINBIRGH RD DO ■まかない STAFFORD 189 EATON ST GOR RD N WARNERS RD AV ELSO T E 17 S 4 N AV 96 STEWART 113 M DG ST ZARA RD ST GILHA 30 MBRIJATI通訳・翻訳サービス 116 SELWYN MOWRBAY ST 61 SHEPHERD RD CA N 88 I O S TA RD RD BRY 52 RO NARDOO AY ST WBR MO RD PENKIVIL R O C ST M HECTOR ■ HARRIS ST RD

RAILWAY ST

K ST

301

AND

CE REN LAW ST UES ST S ST IMU Q T JAC SEP ST ON INS ROB A ST OLG T ES S CUL Y SLE HER ONY CKE NTH BLA AR A OSC STT ST ST HS ILAH NERIDA T HAV MS ST TRA BER ST HER ARC ST ING SPR

239

エピス・IR エデュケーション・センターシドニー教室 K ST

141

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP17 ノース・ショア❶

500m

WEST ST

485

FREDBEN AV

BELLEVUE ST

450

AN ST AV ZAC

303

LY TTON

MILLER ST

264

WEST ST CUNNIN GHAM ST

243

HARNET T ST

199

DENISON ST

IES

B ST AY V

LAVENDER BAY Milsons Point ST

101

136

W ST AWE

LAVEND ER LAVEND ST T ER CR RIA S VICTO T S KING HELL GEOR MITC ST GE CES PRIN ST

ARTHUR

BLUE ST

WALKER ST

ST WILLIAM

■れんが家

MACKENZ IE ST

HUNTER

THOMAS ST

ST DUMBARTON

TOONGARA H RD

ST BANK ST

EUROKA

D RD

NORTH SYDNEY

SPRING ST

RD T ES SN OW CR

RODBOR OUGH AV

ALEXAN

RD LEY

DAVID ST

KYNGDO N ST

BROOK ST ST

DER ST

WILLOUGHBY RD

HUME ST

HU ME ST LA ST MON T

MAT THEW

163

WHEATLE IGH ST

MARTIN ST

DARVALL ST

OXLEY ST

GLEN ST

BLUES POINT RD

PARKE

R ST

MILSONS POINT

PORT JACKSON

BR HIGADFIE HW LD AY

PLUNKETT ST ST

G KIN

DA K W DR ON

EY IRL SH

RED ALF CLIFF ST R BOU HAR CR VIEW

BALL S HEA

North Sydney

MIDDLE ST

MILNER CR

TRYO

N AV

AY AV

SHIR

TH AV

CANBERRA

HOLDSWOR

BERRY RD

RD PARK RD

ANGLO RD

PORT VIEW

ST IEW EN V GL T TA S VIS

M ST

CHISHOL

ST VIN CENT RD S

KIN WI G LLI AM RLO SS T T TA ST CA H IC W

HAMPTON ST

R ST

McLAREN

NAPIE

GR E

St Leonards Park

O ST GEL

RCHT AN S

RD ST

VICTORIA ST EAST ST

CHU 166

EDWA

299

S OT T

ST RD

ABB

Goat Island

MOUNT

R ST

7 Lavender Luna Bay Park McMahons DIND ST PAUL HENRY LAWS Pt Wharf Milsons ON AV ST Point ■ McMahons Wharf North Aqua Dining Pt Blues Sydney Point Olympic Res Blues Pt Pool

RR YE

W HA R BA F RD LLA ST PO

D ST

RIDGE ST

Y ST

RILE

McMAHONS POINT

Balls Head Res

INT

142

HIA

St Leonards Park

BALLS HEAD DR

ROSALIN

BERRY

CH FREN ST

S LL

Berrys Bay

SOP

N ERTO WAT AV

E NN CO O’

Birchgrove Wharf

Snails Bay

T OT

LARKIN

V RA PE

RD BAY

RALEIGH ST

T ST

MYRTLE

T TON McHA

UNIO

UIS LO

T IES S

Waverton

WAVERTON

CARLOW

GILL

R ST

RD BAY

AMHERS

TRAFALGA

HAYBER RY

EMMET T

HORACE ST WOO LCOT TS

Balls Head Bay

UC BR ST

I RR HA T S

CAR McKYE ST

FALCON

EATIO

RECR DR

ERNEST

K RD

ELB

HAZ

西山不動産

S TON

WOLLSTONECRAFT

MOR

NT AV

BELMO

TELOPEA ST

RIN

■グローバル・プロモーションズ

NDS

WA R

E ST HUNTIN G ST HOLTERM ANN ST

■美花

NEWLA ST

MASSET ST JENKINS

■キャッスル・ツアー BURLINGTON

AIR

SELW

DEVO

BRIDGEVI EW AV PALMER ST

NSHIR

■

CL SIN

T YN S

AY ST KE HW IG 0 AR CL 1 IC H 37 F

52 CI PA

THE GO

BA ST LFOUR

RE MO AT WH ST ST SS RO

Gore Cove

BAY S

Wollstonecraft

WARDROP ST

EVELYN ST

Y ST

ELL SS

FFRENCH

BORONIA ST

GREEND ALE ST

CH NI

LONA AV

GORE ST

CROWS ATCHISON ST NEST ■マーヴォ・アロマ・スクール

E OXL

N AV

GREENWICH WI

RIVER RD

Greenwich Hospital

HAL

S MAR AV

ROO

CHANDOS ST

ALBANY ST

G LITH

657

T DUN

ICH RD

211

LY ST

D ER

RV SE RE

Gore Hill Memorial Cemetery GREENW

SARNER AV

ISD

St Leonards

V LLE

W KIN

CHRISTIE

AY W 4 GH 22 HI

シドニー市街❶

RT NO T S

D DONNEL

E OT HC

ST WE ST

Royal North Shore Hospital

CAR LYN E

FIC

T HERBER ST

CI PA

■スコッツモーターグループ

MILLER ST

MITCHELL ST

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

D·Ô·M·O SYDNEY #6

MAP18 ノース・ショア❷

500m

ST BOND ST

ST WUDGONG

HARBOUR

ST 91

ILI M

ROSEBERY

LANG ST

HALE RD

ST MACPHER SON

TA RY 49 R 2 3 D

LANGLEY

CARDINAL

G AL ON EL L

FIFTH AV

3 33

WUNDA RD

BARDWELL RD

COWLES RD

T FO AD SH

RA VE PE

LTO RIA V A

IST

UP ST

AW AR

SM AN

PIN E ST

ILL

V LA

IU SC OV

Shell Cove

TS SE

ER NU

O ST SWA

SIR

RD KA

RAGLAN ST

Little Sirius Cove

RIC

AV HARNET T

O AV

RTH ST SPOFFO

ROYALIS T RD

THRU

COUNTE SS ST

D 4

RD WYCOMBE

IGH BA RRY ST

W ST ESTLE

PP ST

GREE N ST

MUSGRAVE ST

HAYES ST

Old Cremorne Wharf

タロンガ動物園

Taronga Zoo

Mosmans Bay South Mosman Wharf

CREMORNE POINT

Cremorne Point Wharf

PLUN ST KET T

P ST ARK

ORLAND

191

BYDOWN ST

T RS

PRE

MIE

ELIE

NTP 7

17ST

HOLDSWOR TH ST

D ST

McLEO

OO D

EN AV

Reid Park

Mosman Bay Wharf

YOUN G

WATSON ST 154 BEN BOYD RD

LAYCOOK ST

MERLIN T TS BEN SON

MOSMAN

V KA

R PA

RAW

CALLIOPE

WOLGER RD

EEL

E OB

T RD

CENTTENARY

ALFRED ST

BELMON

REGINALD ST

KAR

NEUTRAL ST

523

NR CA ST

ALLISTER ST

RNE

107

MELROSE ST

ホテル

SON

A 郵便局

612

Admiralty House

空港

540

PRINCE ST

LOWER BOYLE ST

CRE

A UD

HARBOUR BRIDGE Milsons Point

RANGERS BRIERLEY

ALE IRED

ST AV BLIGH ST ROY ST TZ FI ■ 章トラベル CA RA UPP BE ER P LL A IT T ST ST KIR RIB ILL I AV SYDNEY

KA V

S ST

North Sydney Wharf Careening Cove

R WA ST

ELA MAN G

MIL

TON ST WAY BROUGH HIGH FIELD BRAD ST ALFRED

Milsons GHBY ST Pt BURTON

MURDOCH ST EN

WILLOU

AV OTA

BOG

DLY

SR ER

BRA

D MP HA V A

A RD

Neutral Bay

HIG

Neutral Bay Wharf

SIRIU

KURRAB

ENNIS RD

DE RS ST TON

AV HODGSON

EARL ST

HOLT AV

BOY LE ST

N ST ERMA

N LO BIL ST

LOWER WYCOMBE ST

PRINCE ST

505

CABRAM AT TA RD

FLORENCE ST

BANN

CREMORNE

HA BERT

H RD

ERITH ST

SPENCER AN

OURIMBA

GLOVER ST

ST 歯科医・頼本美智子

T ST

VE R

AD 2

LLCO

HARR

DA V

SHE

ST RVE ERSON AND ST

IN ST

HARRISON

BENNET

IET TE

RD K AR 6 CL 2

LING

■上松不動産 ■

R ST

RESE

AUB

WHA

VENO

RAYMOND RD

KURRABA RD

PHILLIPS ST 57

DSA Y ST

UNDERCLIFF ST

DARLEY ST

LIN

SPRUSON ST

EATON ST

GROS

WE RA

R PA

烤家

ICK

Cremorne Junction

D AR

IE S NN

ITAR Y

R GE ST

S RD

■

MIL

NEUTRAL BAY STHARDIE 4

RAVE

YEO ST

RE R

ND ST

BELG

LO N

24 2 VIEW

SME

LEV

G LIN PA ST

OARK S

ERNEST ST

GRA

ERLA

A ILIW ILL ST DS OL YN RE T S

WAT ER

PARK AV

SUTH

UE RD

RIC

T IGH

FERNHOUR ST AV DAVIDSON PDE BARISTO N AV

MONTAG

T ES

EARLE ST

218

RIN

Cammeray Golf Club

WONG AR

ST YO UN G

Primrose Park

ING

RR WA RD

JOHNSTON AV

STRATFORD ST

WILSON ST

TILEY ST T AY S

CAMMERAY

R WA

LAMBERT ST

BURROWAY ST

MORDEN ST

MER

CAM

■とりしや

K AV

IC WARW

C UR

E BRAY ST

Willoughby Bay

ND RD A

AMHERS T ST

ARKLAND ST AVON ST

LUMSDEN ST

ALAN ST

TLE RD LIT NGA WO

BELLS ECHO ST AV

AV RUK TOB

CARTER

CAIRO ST

COLIN ST

Kirribilli Wharf

KIRRIBILLI

警察署

PORT JACKSON

Kirribilli Point

B 駐車場

Kirribilli House

C 病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

E モノレール

ライトレール

143

シンプル・大満足オーストラリア“Dairy Farmers”の新鮮な牛乳のみを使用。クリーミーで豊かな味わいは、他では出会えない贅沢な味。

キャラメルミルクティー

チョコレートミルクティー

抹茶ラ・テ

シンプル・新鮮グレープフルーツ緑茶

店内でブレンドしているため、いつも作りたて。その美味しさは、ボトル詰めや工場生産の味とは比べものになりません!!

アッサムブラックティー

シンプル・健康抗酸化物質が豊富に含まれています。また、甘さを調整することができ、糖分が気になる人にも配慮。

桜煎茶エスプレッソ

シドニー市内のCHATIMEは、本誌134〜141ページの地図をご参照ください。他の店舗情報は www.chatime.com.au をご覧ください。

イチゴ緑茶/紅茶

JAPANESE RAMEN DINING 1985 1995 2008 2009 2011 2012

FUKUOKA TOKYO NY SINGAPORE SEOUL/HONG KONG TAIWAN

AND NOW...

SEOUL

TOKYO FUKUOKA

HONG KONG

IPPUDO SYDNEY

TAIWAN

Shop 5021, Level 5, Westfield Sydney, 188 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9573 0011 Fax (02) 9558 6694 www.ippudo.com.au 毎日 11:00-23:00 (店内) 11:00-18:00 (TAKEAWAY) Licensed

SINGAPORE

SYDNEY SYDNEY

※詳細は本誌119ページ参照。

“ラーメン” を

世界共通語に。