DOMO SYDNEY Volume 7

www.jams.tv

www.facebook.com/JAMS.TV

AUSTRALIA LIFEST YLE HANDBOOK

2014 7

VOLUME

2 0 1 4 V O L U M E

7

FREE

ご自由におとりください。

We ♥ Sydney シドニーで行っておきたい12スポット

“キレイ”はココロとカラダから シドニー・ビューティー&ヘルスガイド

DÔMO厳選

ビジネス・インデックス

日本通運は、世界をつなぐ 陸・海・空の総合物流企業 Global Logistics Providerです。

Nippon Express(Australia) Pty. Ltd. Sydney Branch 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Tel: 1800-154822, (02) 9313-3555 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au

Nippon Express(Australia) Pty. Ltd. Melbourne Branch Unit 1, 112-116 Lambeck Drive, Tullamarine VIC 3043 Tel: (03) 9330-3033 Fax: (03) 9338-4215 Email: melremovals@nittsu.com.au

www.nittsu.com.au

Nippon Express (New Zealand) Ltd. Auckland Branch 37 Andrew Baxter Drive, Airport Oaks, Mangere 2022 Tel: (09) 256-0340 Fax: (09) 256-0343 Email: Japan_Desk@nipponexpress.co.nz

D·Ô·M·O SYDNEY #7

AUSTRALIA LIFEST YLE HANDBOOK

DÔMO SYDNEY #7 (2014) Date of Issue / December, 2013 DÔMO SYDNEY is published annually by JAMS. TV Pty Ltd ABN 85 115 815 551 Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252-6307 Fax (02) 9252-6308 Email info@jams.tv

www.jams.tv 本誌は年1回改訂・発行されます。本誌掲載情報は 2013年11月現在のものです。情報内容は変更の可能 性がありますのでご了承ください。 広告の内容に関する責任は一切負いかねますのでご 了承ください。 ■禁無断転載・複写

ド～モ・シドニーは、オーストラリアで生活していくうえで欠かせ ない情報を掲載したライフスタイル・ハンドブックです。 “生活” とひとくちに言っても、 そのとらえ方は人それぞれ異なります。ま た、オーストラリアがその人にとってどのような存在であるか、と いうことによってもその意味は違ってくるでしょう。本誌では、こ のような多様化するニーズに応えるべく、 “生活”の意味を、暮ら す、遊ぶ、旅行する、働く、といった角度から幅広くとらえた誌面 構成を心掛けました。長期にせよ短期にせよ、見知らぬ土地で の生活には、不安と不便がつきものです。本誌は、そんな皆様の オーストラリア生活のお手伝いをしたいと考えております。暮ら しはもちろん、遊びに、仕事に幅広くご活用ください。

©JAMS.TV Pty Ltd 2013

スマートフォンで電話番号を簡単検索!!

EDITORS Mai Iwaya Miki Kurogo

スマートフォンでDÔMOの「ビジネス・

ART DIRECTOR Koetsu Moriya ADVERTISING SALES Koji Yamaguchi Kayo Okamura Nagisa Sakamaki Rie Hiratsuka

インデックス」が簡単に検索できます。 使い方はhttp://mdomo.jams.tv/に直 接アクセスするか、左のQRコードを読み 取るだけ。電話番号を表示してワンタッ プすればいいので番号入力が不要!! Googleマップにも連動し、目的の場所 も迷うことなく見つけられます。

※ 詳細はビジネス・インデックス参照

建築工事のことなら、富嶋まで！ 0419 207 883 2

D·Ô·M·O SYDNEY #7

06 0 “キレイ”はココロとカラダから〈シドニー・ビューティー & ヘルスガイド〉 009 シドニー・リビング 012 シドニー・イベント・カレンダー 015 We ♥ Sydney 024 プロのアドバイス 027 日豪ビジネスと日本人社会 033 リビングページ 034 食生活 037 シドニー・ラーメン・ガイド 040 教育・留学

044 ビザ 046 医療 050 保険・年金 052 就労 054 マネー 056 住宅 059 法律・冠婚葬祭 060 運転免許 061 在外公館の届出・申請手続き

65 シドニーの交通 0 079 DÔMO厳選 ビジネス・インデックス 097 シドニー・サバーブ・マップ 「ビジネス・インデックス」はシドニーの日系企業やサービス業を中心に、日本人が日頃利用 することの多いお店や会社の電話番号情報を掲載した「生活便利電話帳」です。毎日の生 活をより便利にするためのツールとしてぜひご活用ください。 ●オーストラリアのシドニーの電話番号情報を掲載しています。 ●掲載情報は業種別にまとめられ、業種名は日本語の50音順に掲載されています。 ●掲載名（社名・店名）は基本的にアルファベット順に配列されています。 ●掲載名が“THE”で始まる場合は“THE”を除いた名称の頭文字を基に配列されています。 ●掲載名が企業名である場合は“PTY. LTD”、 “CO. LTD”などを省略して掲載している場合があります。 ●一部例外を除き、シドニー・サバーブ・マップ内の掲載位置（例：MAP P21.B-4）を表示してあります。

引 越し は に “プロ”

お任せください !! 日本人だから安心・丁寧・親切 !! きめ細やかなサービスで大切な家具や荷物を運びます 市内引越

国内引越

梱包資材事前配送

海外引越

Air宅配便

倉庫保管

梱包

清掃

引き取り

Mobile: 0404 007 778 Phone: (02) 8205-0048 Fax: (02) 8205-0073 12/ 566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 E-mail: info@riverexpress.com.au

www.riverexpress.com.au

3

台 湾のお茶文化を独自にアレンジしたフレッシュ・ティーのスペシャリスト。 新 鮮 な 茶 葉 から 抽 出されるお茶 の風 味と香りは 本 物 志 向 の人も大 満 足 !! 現在、世界で800店舗を展開し、1日45万人以上のノドの乾きを癒しています。

味だけではない、 Chatimeのこだわり 独自の茶畑を持っているため、新鮮で高品質の茶葉が生 産できます。茶葉は特殊なプロセスで処理され、お茶の鮮 度や味だけでなく、安心して飲めるティー・ドリンクである ことにもとことんこだわっています。保存料や防腐剤は一 切使用しておらず、 “作りおき”もしません!! 自然な味わ いと香りを楽しめるよう、注 文が入ってからブレンド。ま た、甘さやアイスレベル（氷の量）も調整できます。新商品 の開発にも力を入れていて、ダイナミックでオリジナリティ あふれるフュージョン・フレーバーの登場が待ち遠しい!!

ベストセラー

シーズンを問わず大人気！ Premium Pearl Milk Tea プレミアムパールミルクティー 不動の人気を誇るプレミアムパールミルクティーは茶葉の深みある 味わいにオーストラリアの乳製品会社“Dairy Farmers”の新鮮な牛 乳を使用したまろやかな風味が絶妙。茶葉は台湾で伝統的に親しまれ ているサンムーンレイク・ブラック・ティーが使われています。歯ごたえが 病みつきになるタピオカと一緒に飲めばデザート感覚で楽しめます。

オーストラリア国内50店舗の店舗情報はこちらから↓

www.chatime.com.au CHATIMEAustralia

シーズン別 オリジナルフレーバーで季節を感じよう♪ イチオシフレーバー Rose Black Tea ローズブラックティー

Spring

ローズの新鮮でみずみず しいフレグランスと、 丁 寧 に 摘 み 取ら れ た ブラック・ティーの奥 深い味わいが刺激的 なドリンク。一度 飲 んだ ら、恋に落ちちゃいそう な ほどや さしい 、春 の に おいが楽しめます。

Sakura Sencha Espresso サクラ煎茶エスプレッソ コーヒーのエスプレッソと同様の手法で グリーンティーを抽出し、お茶の旨味を最 大限に引き出すと同時に、さくらの香りが 広がるちょっと贅沢なフレーバー・ティー。 ビタミンAも含まれているので、特に、女性に おすすめ。

Autumn

Summer

Matcha Red Bean Milk Tea 抹茶レッドビーンミルクティー 抹 茶とあんこという日本人 にはおなじみ の 組み 合わせ。甘 い あん こと抹茶のちょっ ぴりビターなテイ スト が た ま り ま せ ん!! 抹 茶 もこ だ わ り抜 い たも のだ けを 使 用 して い る の で 濃 厚な抹茶の味わいが ◎ 。アイス だ け で なく ホットも人気。

Pomegranate Iced Tea ザクロアイスティー 2013年夏に新たに仲間入り!! 独特の酸味とさわやかな口 当たりで、注目度100％の フル ーツ「ザクロ」とお茶 がコラボレーション。スッ キリとした味わいに透 きとおっ たレッドで、見た目もフレーバーもホットなドリンク!!

Lychee Black Tea ライチブラックティー 夏の人 気 定 番メ ニュー。ライチ のフ ルーティーな香りと あま～いテイストがブ ラック・ティーの深い味 わ い と 相 まって スッキ リ爽やかなテイストに仕 上がっています。

Winter Pear Green Tea ペアグリーンティー 台湾のリ・シャン・ペアと呼ばれる梨のシ ロップとジャスミン・グリーン・ティーのド リンク。梨とジャスミンの 豊かな香りがな んとも癒されるドリンク。冬の寒い日にもコ コロとカラダを温めてくれそう。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニー・ビューティー＆ヘルスガイド

“キレイ”は ココロとカラダから ココロもカラダももっと元気に！ どちらもレベル アップしてキレイを磨きたい、そんな美と健康のど ちらも手に入れたいすべての女子を応援する企画。 JAMSがオススメするココロとカラダのチューニン グに役立つショップを大公開。王道のエステやマッ サージからヒーリング、アロマセラピー、ヘアサロン、 書店まで。今すぐキレイをチャージしてシドニーの街 を爽快に歩いちゃおう♪

趣味からメディカルの視点まで学べる アロマ、ハーブ、リフレ講座

6

“本は心のごはん”たくさんの本を読んで 心豊かに。内面から美しくなろう♪

M's Therapeutic

Hondarake Full Of Books

アロマ、リフレ（リフレクソロジー）、ハーブ、フラワー エッセンス、医療占星術などを用いた多数のセラピー 講座を開講。講師はメディカル・アロマや、ナチュロパ スの資格を持ち、講座では女性特有の悩みや症状を 和らげる方法などをすぐに実践できるとあって受講 者の評判も◎。どの講座にも、実技を取り入れ、頭、 身体、五感をフル活用して学んでいくので楽しみなが ら、しっかり習得することができる。趣味として学び たい人からプロを目指す人まで講座の種類も豊富♪

シティの中心にあり、在庫約10万冊を取りそろえて いる古書店。中でも充実した品揃えの“美容・女子力 アップ本コーナー”は必見！ ダイエットやボディメイ キングの本はもちろん、話し方や心をハッピーにして くれる本など、あなたの内面から美しくしてくれる一 冊が見つかりそう。読んだ数だけ世界が広がり、知識 が増え、時には心のデトックスもしてくれる本は内面 の美しさを保つためには欠かせない!? 口コミで人 気の無添加美白化粧品「アイホワイト」も取扱中♪

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney Phone: (02) 9262-2258 Email: info@ms-floral-studio.com.au 月〜金 10:30-18:00 ※土日祝のレッスンは要相談 http://ms-floral-studio.com.au

Level 1, 465 Kent Street, Sydney Phone: (02) 9261-5225 Email: hondarake@gmail.com 月・水〜土 11:00-19:00、日・祝 12:00-18:00 火休 http://fullofbooks.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #7

プラセンタ化粧品”雪美人”取扱店 1日4名限定の隠れ家サロン♪

すべてはあなたのために キレイをあなたのために!!

Luminous K

La Lu-na Beauty

日本、オーストラリアで豊富な知識と経験を積んだ エステティシャンの極上テクニックが受けられる。 日本＆フランスの技術とプロダクトを使ったドラマ ティックリフトフェイシャルは初回の施術で一回り 小顔を実感できると、プラセンタ美白コースと共に 口コミで大人気！駅から徒歩2分で、肌再生ピーリン グ、リンパドレナージュなども充実。カウンセリング を大切にし、初回は全て20％オフ+2回目以降もリ ピーター割があるので安心して通えるのも嬉しい♪

東京の有名店などで経験を積んだ日本人ビューティ シャンの華麗なテクニックが体感できる隠れ家的サ ロン。日本製プロダクトを使い、エステだけでなくまつ げエクステ、パーマ、 アートメイクなどビューティ全般の メニューがある。 ピュアオイルを使ったリンパマッサー ジからオリジナルプログラムまで上質な技術でより輝 くあなたをサポート!! エステ本来のハンドマッサー ジを重視しつつも即効力、部分的効果などには機械を 使用し目的に応じたビューティーケアができちゃう♪

John Street, Mascot ※詳細は予約時に Mobile: 0452 623 653 Email: luminousk.963@gmail.com 日〜水、金 9:00-21:00 木土休 http://luminousk.com

Suite 27, Royal Arcade, 175-181 Oxford Street, Bondi Junction Mobile: 0429 057 104 Email: laluna0701@gmail.com 月〜金 10:00-18:00 土日予約のみ 不定休

バランスを整えて輝く毎日 オーラソーマやレイキヒーリングなどの資格もとれる

違いのわかるあなたへ贈る 創造性に富んだ技術とデザイン力

Touch the World Crystal

Tacca Hair Gallery

カラーセラピーのひとつであるオーラソーマカラー ケアシステムやクリスタルを使ってボディ、 マインド、 スピリットのバランスを整え、充実した毎日をサポー トするスピリチュアルセンター。潜在意識の中に眠っ た、使命や可能性にアクセスするコンサルテーション や、 ヒーラーやパステルインストラクターとして活躍で きる資格を取得するクラスもあり、 「最近行きづまっ ているな?」と思っている人におすすめ。自分自身を深 く知り、より輝く毎日を送るヒントが見つかりそう♪

ヘアスタイリスト 業 界 にお いて世 界 的にも注 目 度が 高いコンペティション、 「WELL A TREND VISION AUSTRALIA」で2年連続優勝を飾り、 ヘアスタイリストとしてローカルにも高い評価を受 けている、TACAさんが2010年に移転オープンした プライベートサロン。席数がわずか3席のサロンでは シャンプーから仕上げまですべて1人のスタイリスト が担当する。確かなカウンセリング力と実力派スタ イリストの魔法でキレイを磨いてみてはいかが!?

Northbridge ※詳細は要問合 Mobile: 0402 741 037 Email: reiki@touch-the-world.com 月〜金 9:00-15:00 日休み http://touch-the-world.com

490 Kent Street, Sydney Mobile: 0412 577 550 ※SMSにて予約受付 Email: info@taccahair.com 火〜土 10:30-20:00、日 10:30-18:00 月休 www.taccahair.com

7

D·Ô·M·O SYDNEY #7

8

メディカルアロマからアーユルヴェダアロマまで 幅広いアロマセラピーのコースを開講

体内細胞を刺激して自然治癒力UP カラダの痛みを改善しちゃおう!!

Marvo Aroma School

Ayu Natural Therapy

終業生800人を輩出し、卒業後は開業やサロン、ア ロマショップ勤務と活躍している。WOA認定コース は川端医学博士によるメディカルアロマセラピーで、 正しくアロマセラピーを取り入れていきたい人やサロ ンを開業したい人などに最適。アーユルヴェダアロマ セラピーでは、サトルエナジーズカレッジの日本語分 校としてインドの伝統医学とアロマセラピーを融合し た療法が学べる。日本人講師が分かりやすく丁寧に 指導してくれるので、知識がない人でも大丈夫♪

これまでどこへ行っても痛みがなくならなかった神 経痛などの慢性的な痛みに悩んでいる方におすすめ なのが、 “スクエナーセラピー”。専用の機器を使い、 体内細胞に電気信号を送って自然治癒力を促し、痛 みの根本からしっかり改善できる。個人差はあるも のの、ぎっくり腰の患者さんがその日のうちに歩け るようになったり、肩や首周辺のハリやコリも改善 できる。カラダ本来の力を引き出して、体内細胞をヘ ルシーに若返らせちゃおう♪

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street, St.Leonards Phone: (02) 9439-8633 Email: info@marvo-aroma.sakura.ne.jp 月〜日 10:00-18:00 www.marvo-aromatherapy.com

3/14-18 Water Street, Hornsby Phone: (02) 9987-2425 Mobile: 0423 788 020 金〜日 10:00-20:00 月〜木応相談 ※訪問治療も可 http://sites.google.com/site/ayunaturaltherapy

シドニーで初!! 今までにない新感覚の癒しで美容と健康を促進！

オールハンドで丁寧に血流改善!! 健康的な体作りを目指す☆

Fuum

Chatswood Top Clinic

シドニーではまだまだ知られていないフーレセラピー は、 セラピストの片足の裏全体を使って全身のツボや 筋肉をやさしく揉みほぐしていく独特の癒し法。滞っ た血液や、 リンパの流れをスムーズにしていくので、ガ ンコな肩こり、足のむくみやふくらはぎの張り、スポー ツ後の疲労、冷え性、なかなか痩せない… などのお 悩みを持つ方におすすめ。 予約は電話にて受け付けて いる。毎週金曜日はシティの「ほんだらけ」にて施術も 可能。出張サービスもあるのでぜひ試してみよう♪

夜10時まで営業していて、仕事帰りにもよれちゃう マッサージサロンは駅から徒歩3分、完全個室のプ ライベート空間。 リラックス効果が高いラベンダーの アロマオイルを使ったリラックスマッサージ（60分 /$70）は疲れを癒すにはおすすめ。首から全身にか けてほぐしてくれる。また、お客さんの症状に合わせ、 医学的な観 点からマッサージしていくレメディアル マッサージもあるので慢性的な疲れを感じる人には うってつけ。日本人スタッフが常駐しているので安心♪

Level 1, 465 Kent Street, Sydney（ほんだらけ内） Mobile: 0450-929-055 Email: fuum.foulee@gmail.com 月〜日 9:00〜18:00 facebook.com//foulee.in.sydney

2/7 Help Street, Chatswood Mobile: 0421 273 816（日本人専用ライン） 0403 375 875 Email: chatswood.topclinic@gmail.com 月〜日 10:00-22:00

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニー・リビング

オーストラリア最大の都市シドニーには、バラエティに 富んだ魅力が満載。日常生活から娯楽、グルメまで、い つもさまざまな新しい情報を発信し続ける、そんなエ ネルギッシュな街で、あなたの生活をより充実させる ための耳より情報をピックアップ！ ここぞというとき に活用すれば、ひと味違ったシドニー・ライフが実現で きるはず。

9

D·Ô·M·O SYDNEY #7

10

最先端矯正治療なら誰にも気づかれず アゴのラインまで美しく生まれ変わる

帰国子女の受験をきめ細やかにサポート ベテラン講師陣による熱心な指導で実績を積む

シティ・ワールドタワー歯科 Dental Clinic @ World Tower

エピス・エデュケーションセンター シドニー教室 Epis Education Centre Sydney School

従来の歯列矯正治療は 歯を削ったり抜 歯し、針 金状のワイヤーで歯に力 を加えながら矯正するの が 一 般 的。そ のため、痛 みをともなったり食事に 制 限 が ある場 合も 少な くなかった。そんな 歯列 矯正 治療 のデメリットを 克服した画期的な治療が「インビザライン」。この技術は、 カスタムメイドされた取り外し可能な透明マウスピースを 使って徐々に歯を動かしていく治療法。治療前には3Dコン ピューターによって治療の過程や治療後の様子をあらかじ め確認することができるのも魅 力的だ。そして、痛みや食 事制限がないのはもちろんのこと、透明で目立たないマウ スピースを使用するため、誰にも気づかれることなく治療が でき、かつ衛生的。また、歯並びが整うことでアゴのライン がスッキリする効果も期待できる。日本で治療する場合と 比較して治療費もリーズナブルなので、ぜひ、シドニー滞在 中にカウンセリングをしてみてはいかがだろう。

シドニーのほか、香港に２ 教 室、中 国 の 深 圳に１教 室を展 開し、全 体で小 中 高 生 5 0 0 名 が 集う帰 国 子女専門の学習塾。海 外 で暮らす日本人の子ども たちは、帰国子女として、 中高では開成はじめ最難 関進学校や早慶などの附 属校へ、大学では早稲田・慶應といった難関私立大や国立大 に進学している。ところが、学習環境が整わず、数年前までシ ドニーから難関校に合格できる子はごくわずか。保護者の赴 任により憧れの学校を断念するという状況を改善したい思い で、2010年にシドニー教室を開校。毎年多くの子どもたちが 第一志望校に合格する学習塾となった。海外での指導歴が長 く、帰国子女教育に精通した講師陣による熱血指導のもと、 生徒は日本と同様の学習環境で学べる。早稲田アカデミーや 四谷大塚といった大手学習塾とも提携しており学年途中の 帰国も安心だ。英語力を帰国後に活かすためにも進学校 選 びは重要。興味のある方は気軽にご相談を。

■Suite 1104, World Tower, 87-89 Liverpool Street, Sydney ■Phone（02）9269-0517（日本語） ■www.haisha.com.au ■受付 月～金9:00-18:30 土・日・祝休

■Suite 502, Level 5, 2 Help Street, Chatswood ■Phone (02) 9904-8687（日本語）■www.epis.com.au ■受付 月～金10:00-21:00 土 9:00-18:00 日・祝休

ベテラン日本人看護師が常駐 難しい医療 用語や病状説明も日本語で受診できる

一度たべたらやみつきに!! 本物の讃岐うどんここにアリ

ペック・シティ・クリニック PEC City Clinic

ドラゴン・ボーイ・ジャパニーズ・ヌードル・バー Dragon Boy Japanese Noodle Bar

ベテランの日本人看護師 が常駐し、専門用語や病 状に関して日本語による 詳し い 説 明 が 受 けら れ る。オーストラリアの 一 般 診 療 は 開 業 医（G P） にかかり、必要な場合に 専 門 医 へ の 紹 介状を 開 業 医 か ら 発 行 して も ら う。多くの場合、専門医に予約し診療を受けるまでに約2週 間かかるが、同クリニックを利用すれば早い場合には当日 診療が可能だ。その際、同クリニック以 外の各医療機関へ の医療通訳も派遣しているので安心だ。また、海外旅行保 険加入者にはキャッシュレス・サービスもあるので「海外旅 行者保険証・パスポート」を持参すればフォームを記入する だけでOK。保険会社へのクレーム処理なども代行してくれ る。そのほか人間ドック（健康診断）も受け付けている。綿 密な内科健診だけでなく、血液検査、尿検査など病理デー タをもとに健康評価をレポート。健康維持や生活習慣病の 早期発見になるのでぜひ相談してみよう。

麺やだしにこだわった讃 岐うどんが一杯、$3.90 （かけうどん）と驚きの 価 格で味わえる!! 麺は モチモチっとした食感と コシがある本格讃岐うど んを使 用。うどん好きも ハマってしまうお いしさ だ。おすすめ の 一 品「カ ツカレーうどん」（$8.90）はとにかくおいしいと口コミで 大 人 気。カレーは玉ねぎと鶏肉をしっかり煮 込み、特 製だ しを入れたカレーうどん用に特別に作られたカレーでうど んとの相性は抜群にいい。「お客さんにおいしいカレーう どんを食べていただきたい!!」というオーナーの思いが込め られている。手間はかなりかかっているが価格もギリギリ のところまで抑えられ、何度も足を運びたくなる味だ。そし て今年のオススメはあっさり、さっぱりした味わいの「柚子 チキンうどん」（$7.90）。柚子のさわやかな香りが食欲を そそる。トッピングも選べるので、自分好みの“一杯”を楽 しんではいかが!?

■Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney ■Phone (02) 8267-8300 ■Email pecadmin@peccityclinic.com.au ■http://peccityclinic.com.au ■月～金10:00-18:00 土・日・祝休

■Shop17, World Square, 123 Liverpool Street, Sydney ■Phone (02) 9264-8880 ■Email info@dragonboy.com.au ■www.dragonboy.com.au ■月～土11:30-22:00 日・祝休

D·Ô·M·O SYDNEY #7

純和風旅館で日本文化を再発見 本格手作りひのき風呂でリフレッシュ

ハンドメイ ドの小物やユニークな雑貨がいっぱい アーティストのための展示販売スペースもあり!!

旅館・豪寿庵 Ryokan Gojyuan

ビーハイヴギャラリー Beehive Gallery

19 世 紀 半ばの 石 造りの 建造物を改築して建てら れた、純 和 風 旅 館・豪 寿 庵がバルメインにある。 中に一歩足を踏み入れる と、外観からは想像もつ かない「 和 」の世界が広 がる。玄関を仕切るつい たての向こうには、生け 花を飾る小さな床の間があり、中庭の竹林の横には苔むし た地面に飛び 石が 敷かれ、日本の 情緒たっぷり。客室は8 畳の客間が2つ用意され、宿泊が可能だ。日本から特注で 作られたひのき風呂も完備されており、おもむきのある庭 を眺めながら、ゆったりとした気分でお風呂が楽しめる。ま た、事前予約で本格 懐石料理も味わえるなど、少人 数制な らではの行き届いた「おもてなし」を心ゆくまで味わえる。 宿泊のほかにも、風呂敷ラッピング、和菓子、書道、墨絵、 折り紙、生け花など、日本の文化を紹介するワーク・ショッ プも定 期的に開催されているので、ぜひ一度、気 軽に訪れ てみたい場所だ。

フ ァ ッ シ ョ ン・ク ラ フ ト の 街 ニ ュー タ ウ ン で 2 0 0 6 年 か ら 営 業 して い る「レンタルスペース ＆ 手 作 り ク ラ フト 専 門 店 」。ジュ エリー 、服 、 バ ッ グ、人 形 、陶 芸 作 品 、カード など、10 0人 以 上のアーティストによ るハンドメイドやオリジナルデザインのクラフト作品が展示 販売されている。アーティストは日本人、オーストラリア人、 アジアやヨーロッパ各国の出身者で、作品もバラエティーに 富んでいる。また、和風雑貨、和柄布、和紙なども販売され ており、リーズナブルな価格でユニークな作品や日本風の 小物が 手に入るので、誕 生日やクリスマスプレゼントにも 人気だ。また、店内のスペースを一区画ごとに区切り、展示 販売用に貸し出しも行っている。短期契約で低リスク、低価 格で利用できるので「自分で作ったものをオーストラリアの 人に見てもらいたい」と思っている方は気 軽にお問い合わ せしてみてはいかがだろう。

■208 Darling Street, Balmain ■Phone (02) 9810-3219 ■info@ryokangojyuan.com ■www.ryokangojyuan.com

■Shop 1, 441-443 King Street, Newtown ■Phone (02) 9550-2515 ■Email info@beehivegallery.com.au ■www.beehivegallery.com.au

日本人のための医療・福祉支援サービス 生活にかかわる確かな情報が得られる!!

オーダーメイド家具で作る癒しの空間 オフィス・店舗のリフォームもおまかせ！

コミュニティーネット Community Net

ジャパンウッドワーキング Japan Woodworking

シドニー日本クラブ傘下 のコミュニティーネット ではオーストラリア政 府 と連 携しながら、高齢 者 や身 体が 不自由な 方に 対する福祉サービスを提 供している。主なサービ スは①日常生 活に密着 したワークショップ「わ いわいサロン」の開催(毎月第2土曜)② 州政府の関係機関 と連 携し、医 療・福祉・法律などの 情 報セミナーの開催 ③ 65歳以上の日系人を対象としたデイサービス「おしゃべり サロン」の運営④ 公共福祉サービス情報を案内する「もし もし電話情 報 窓口」（電話：0423-037-180）の運営⑤ ナーシングホームにいる日系高齢者の訪問など、生活に欠 かせないさまざまな情 報を得ることができる。また、この ような活動をサポートしてくれるボランティアも募集中。電 話受付、ホームページ 更新や看護師、ケア有資格者による サポートまで自身のスキルを生かすことができる。興味の ある方は下記の連絡先に問い合わせてみよう。

職人の熟練した技術と抜 群の対応力でオーダーメ イド家具の設 計・製作、 店 舗 や 住 宅 の リフォ ー ムをする家具 工 房。住宅 から店 舗 、オフィスにい た る ま で 内 装 デ ザイ ン の 企 画 や 設 計、施 工 を トータルサポートしてく れる。住宅の場合にはそれぞれのライフスタイルに合わせ、 室内の壁面収納、小物やベンチ収納・建具製作などにも対 応。オーストラリアの天 然 木 材を使った一枚 板のテーブル やいすも製作しており、こだわり派の方も大満足の家具が そろっている。リフォームの際には3Ｄ図面などを駆使し、 お客 様が納得できるまで相談にのってくれる。共 有スペー スの増設、デッドスペースの活用方法も日豪あわせて25年 の経験を持つスタッフがアドバイスしてくれるので心強い。 また、オーストラリアの木材を使用したオリジナルブランド 『 YOUBOK 』の製作・販売も行っており、オルゴールは一 番の人気商品。贈答品としても喜ばれている。

■Phone 0423-037-180 ■Email jcscommunitynet@gmail.com ■www37.atwiki.jp/carenetsydney

■19/2 Paton Place, Manly Vale ■Phone (02) 9907-0924 ■Email info@japanwoodworking.com ■www.japanwoodworking.com

11

D·Ô·M·O SYDNEY #7

1月24日～2月9日

Sydney Event Calendar 2014 シドニー・イベント・カレンダー

03

©Hamilton Lund;Destination NSW

Chinese New Year Festival

チャイニーズ・ニューイヤー・フェスティバル

“新年快楽！”世界の大都市と同様、中国系移民が多く住むシ ドニー。彼らにとっての“お正月”は旧暦が基本。チャイナタウ ンを中心にエキゾチックなイベントが目白押しだ。色鮮やかな ドラゴンが空を舞うトワイライト・パレード、コックル・ベイは ドラゴンボートレースで盛り上がる。シドニーで“中国のお正 月”を堪能してみたい。 ■チャイナタウンを中心にシドニーCBD各所 ●www.sydneychinesenewyear.com

1月9日～27日

01

© Prudence Upton

Sydney Festival

04

シドニー・フェスティバル

年は明けても“ホリデーモード”いっぱいのシドニー。 “みん なのお祭り”というテーマのもと、アートと文化を融合させた 音楽、芝居、ダンスなど100以上のイベントがラインアップ。 週末は気になるものチョイスして家族や友人と出かけてみた い。無料イベントがあるほか、お財布にやさしい予算でクオリ ティの高いパフォーマンスが楽しめる。 ■シドニーCBD、各サバーブ ●www.sydneyfestival.org.au

1月26日

02

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras マルディグラ

ゲイとレズビアンのお祭は、35年の歴史を経てシドニー市民 のあいだでも名物イベントとして親しまれている。 “フェアデ イ”と呼ばれるピクニックイベントを皮切りに、1ヵ月にわたって 市内各所で関連イベントを開催。目玉の“パレード”では、派 手な衣装と過激なパフォーマンスを見ようと、オックスフォー ド・ストリートには人が溢れかえる。

4月10日～23日

© James Horan;Destination NSW

Australia Day

1788年にアーサー・フィリップ船長がヨーロッパから入植し、初 めてイギリスの国旗をシドニー・コーブに掲げた日。街は国旗を デザインした服や帽子で着飾った人々であふれかえる。BBQや ビーチで“オージー的休日”を過ごす人も多い。各地で関連イベ ントも催され、ダーリング・ハーバーで打ち上げられる花火は水 面に映る姿が美しく毎年多くの人を魅了している。

12

© Simon Grimmett; Destination NSW

■シドニーCBD各所 ●www.mardigras.org.au

オーストラリア・デー

■シドニーCBD、各サバーブ ●www.australiaday.com.au

2月7日～3月2日

05

© Royal Agricultural Society

Sydney Royal Easter Show

シドニー・ロイヤル・イースターショー

190年の歴史を誇る長寿イベントは、農業や地方の産業を都 市に住む人々に紹介し活性化する目的でスタート。チーズなど の名産品のほか、アニマルショーなども人気で、ファミリーイ ベントとしても親しまれている。なかでも名物“子豚レース”、 腕っ節の強いオージー・ファーマーたちが腕力を競い合う“丸 太切り大会”は必見。 ■シドニー・オリンピックパーク・ショーグラウンド ●www.eastershow.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #7

5月23日～6月9日

06

Vivid Sydney

09

ビビッド・シドニー

初冬のシドニーを彩る光のイベントは、夜景の美しいCBDが 舞台。期間中は、街がビビッドにライトアップされる。国内外 のアーティストによる光と影を駆使した作品やパフォーマン スのほか、オペラハウスの白い屋根をキャンバスに見立てた 音と光と映像のライブパフォーマンスは見ごたえ十分。 ■シドニーCBD各所 ●www.vividsydney.com

6月4日～15日

07

Good Food Month グッド・フード・マンス

10月のシドニーは“美味しい”こと満載。2013年からは名称 も新たに内容もさらに充実。 「食」のお祭りの目玉は、ハイド パークで開催される恒例のナイトヌードルマーケットだ。ほか にも人気シェフのトークショーや、話題のレストランの特別メ ニューをお得な価格で楽しめるランチセッション、クッキング 講座、食材マーケットなど盛りだくさん。 ■シドニーCBD、近郊サバーブ ●www.goodfoodmonth.com

© www.lifewithoutandy.com

Sydney Film Festival

■シドニーCBDの各映画館など ●www.sff.org.au

8月10日

© Sculpture by the Sea Incorporated

Sculpture by the Sea スカルプチャー・バイ・ザ・シー

ウォーキングとアートを同時に楽しもう。国内外のアーティス トによる数々のスカルプチャーが、ボンダイからタマラマに続 く人気の沿岸ウォークに立ち並ぶのが印象的。海と空と作品 が絶妙にマッチして作り出す不思議な空間に魅せられて、毎 年訪れるリピーターも多い。とくに開催中の週末は、多くの人 でにぎわう。 ■ボンダイからタマラマまでの沿岸遊歩道 ●www.sculpturebythesea.com

12月31日

© Fairfax Media

City 2 Surf

シティ・トゥ・サーフ

シドニーでは、年間を通してランニングイベントが目白押し！ なかでもシドニー市民に親しまれているのが、 「走ってもよ し、歩いてもよし」という世界最大規模の“ファンラン”、シ ティ・トゥ・サーフだ。シリアスランナーから仮装ランナーや 子供までが参加する名物イベントには、毎年約8万人以上の 人が参加する。 ■ハイドパーク（スタート）、ボンダイビーチ（ゴール） ●www.city2surf.com.au

10月下旬～11月初旬

10

シドニー・フィルム・フェスティバル

2013年は映画と関連イベントで約14万人を動員。近年では 北野武監督作品など日本映画も上映されている。約2週間に わたり市内各所の映画館で世界各国から出品される様々な ジャンルの作品がお目見えする。カンヌ映画祭（5月開催）で プレミア上映になったばかりの作品も多数含まれ、いち早く 話題の作品が見られる。

08

10月1日～31日

© Caniel Boud;Destination NSW

11

©Tourism Australia

New Year’s Eve ニューイヤーズ・イブ

真夏の大みそかはシドニー湾に集合！ シドニーで年越しす るなら、必ず見ておきたいのが花火大会。市民にとって「花火 を見ずに年は越せない」というほどの一大イベントだ。毎年 異なるテーマでプロデュースされる花火は、音と光を駆使し た演出で見ごたえ十分。0時のカウントダウンの前に、9時に も打ち上げられる。 ■シドニー湾各所 ●www.sydneynewyearseve.com

13

日本から新商品を続々入荷!!

日本人目線でチョイスした便利グッズ

得々屋では日本の100均で人気がある商品を 順 次 入荷。新商品の動向にもいつも目を光ら せているので、 「新しいものには目がない!!」と いう人は要チェック★

キャラ弁作りに欠かせない便 利なアイテムか ら、キッチン用品、掃除用品など、特に主婦向 けのアイテムが充実★これで料理やお掃除も楽 しくなる!?

便利でキュートな100 均グッズがいっぱい 日本の100均アイテムが買えるお店として初めてシドニーにオープンした得得屋。 食品や生活便利用品1万点以上が並び、ローカルにも大人気!!

バラエティー豊富なラインナップ

オンラインストアが新登場!!

パーティーグッズや、昔ながらのおもちゃ、かわ いいギフト用のラッピングなどパーティーに欠 かせないアイテムが安く手に入る!! そのほか にも、かわいい小物や旅 行やおでかけに役 立 つアイテムもある★

これまで店頭でしか買えなかった賞品がいつ でもどこでも買える!! 食品や店頭で販売され ている人 気商品を店頭と同じ価格で販売中。 デリバリーも行っているので、いつも買いすぎ ちゃう人にはうってつけ★

NEW

日本の100円ショップの商品が買える!！ $ 日本から仕入れた“100円ショップ”の便利グッズを日本人感覚でセレクト $ ユニークな商品や便利グッズ1万点以上 $ 商品の8割は$2.5と値段もリーズナブル!!

$ 得得屋

2 5 0

オンラインショップ

OPEN!!

www.100yen.com.au

～

$ TOKUTOKUYA $ (02) 9386-5391 $ 155 Oxford Street, Bondi Junction（駅近く） $ 裏口：64 Spring Street, Bondi Junction (向かいのEastgate駐車場は1時間$1、2時間$2) $ 営業時間：月〜金9AM-7PM（木のみ8PMまで）土日祝10AM-6PM

D·Ô·M·O SYDNEY #7

We ♥ Sydney

© Destination NSW; Dan Gosse

シドニーで行っておきたい12スポット

EAT

DO

SEE

BUY

大人でも子供でも、旅行していても住んでいても、どんな人にも楽しいことが 待っているシドニー。たくさんの横顔を持ち合わせている愛すべきシドニーの 魅力に、アトラクションの王道から、知る人ぞ知るローカル・ビーチまで、4つ のテーマでシドニーのホット・スポットをご紹介。あなたには気になるスポット はいくつある？ 15

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Family Friendly Café & Pub

EAT

“おとなと子供が一緒に楽しむ心地よさ”

カフェはコーヒーを、パブはお酒を飲むところというのはもう過去の話?! これらの場所でも気軽にしかも美味しい食事が楽 しめるお店が増えている。でも子供と一緒だとつい遠慮してしまうという人も多いのでは!? 子供が大きくなるまではと我慢 している大人も、たまにはやっぱり楽しみたい。そんな親たちのジレンマを解消してくれる、ファミリー・フレンドリーなカフェ やパブがシドニーに急増中だ。

グラウンズ・オブ・アレキサンドリア

01

ゆったりとした広い庭に座っていると自然と肩の力も抜けてくる

The Grounds of Alexandria Building 7A, No.2 Huntley Street, Alexandria Phone (02) 8076-3225 7:00-16:00（平日）7:30-16:00（土・日） www.groundsroasters.com

手作りレモネードはやさしい味で子供にも人気

16

倉庫が立ち並ぶエリアの一角にあり、お洒落だけど気取 らないのんびりとした雰囲気が魅力。一歩足を踏み入れ ると、所せましと植えられているハーブや野菜の緑が目に も鮮やか。歩き回るだけでお散歩気分が楽しめる。迷路 のような菜園を進むと、庭の一角にある飼育小屋ではヤ ギ、子豚、にわとりたちが愛嬌ある姿で訪れる人をなごま せてくれる。専属ガーデナーとシェフが、庭で採れる旬の 野菜に合わせて作るオリジナル・メニューもぜひ試してみ てはいかがだろう。

人気者は子豚の「ケビン・ベーコン」

D·Ô·M·O SYDNEY #7

02

ヴィック

古 い パ ブ を 改 装 して リ ニューアルした 店 内 は 明 る い 雰 囲 気 で 入り や す い。パブエリアを抜けると 屋外のウッドデッキエリア へ続き、さらにバスケット ボールコートがある。食事 に飽きた子 供たちが少し 歩き回っても気にならな い広いスペースが人 気の 秘 密だ。特に週 替わりの パイはボリュームたっぷり でトッピングのホームメイ ドソースが絶品。しっかり おなかを空かせて食べた い一品だ。

広くて明るいウッドデッキのスペースは居心地のよさ抜群!!

The Vic 2 Addison Road, Marrickville Phone (02) 9557-1448 月～水曜10:00-翌1:00、木曜10:00-翌2:00、金・土曜10:00-翌3:00、日曜10:30-22:00 www.vichotel.com.au

一人で食べてもシェアしても◎

カフェ・エリアと隣り合わせのプレイグラウンドには幼児から大きい子供まで遊べる遊具が充実

湾を見下ろす抜群のロケーションのウィネレレミー公園にプレイエ リアが隣接し、カフェはそのすぐ横にある。2006年の開業から、 ファミリー・フレンドリーなカフェの先駆けとして人気を集めてお り、キッズ・メニューは野菜たっぷりのサンドイッチやサラダなどを お手頃価格で購入できる。思いきり遊んでおなかをすかせランチを ほおばる子供と、その横でのんびりコーヒーを飲む大人たち。そん な穏やかな風景が、天気の良い日のおなじみの風景だ。 Flying Fox Café Winnererremy Bay Park, Bay Park 2 Mona Street, Mona Vale Phone (02) 9986-0980 8:00-17:30（月～日曜） www.flyingfoxcafe.com.au

フライング・フォックス・カフェ

03

プレイエリアの外に広がる湾の眺めも楽しんで

17

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Picnic Beach

DO

“海辺の芝生でリラックス”

ジグソーパズルのような湾の形が、無数の入り江を作り出しているシドニー。穏やかな海、砂浜、芝生のあるロケーションは、 週末になると絶好のピクニック・エリアになる。ピクニックはブッシュ・ウォークとならんで、シドニー市民がこよなく愛するア クティビティのひとつ。青く広がる空と海を眺めながらマットに腰をおろしてランチを楽しむのは、この上なくリラックスでき る贅沢なひとときだ。

シェリー・ビーチ

04

マンリー・ビーチ南端のサーフ・クラブからシェリー・ビーチをつなぐ約15分のイージー・ウォークもおすすすめ ©Andrew Gregory; Destination NSW

晴れた日には、海がキラキラと エメラルド・グリーンに輝き、透 明な海中をのぞくとサンゴの合 間を泳ぐカラフルな魚たちが出 迎えてくれる。円形に囲まれた 砂浜は目が届きやすいので、子 供 連 れ のファミリー も 多 い 。 シャワーやトイレ、キオスク、公 共のB B Q施設も利用可能だ。 泳ぐ、食べる、また泳ぐと、心ゆ くまで一日ビーチ三昧で過ごす のもいいだろう。または、夕暮 れ前のひとときワインを片手に くつろぐのもおすすめだ。 透明度の高い海中ではコウイカ、タコ、エイなどが見られる ©James Pipino; Destination NSW

Shelly Beach Marine Parade, Manly www.manly.nsw.gov.au

18

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シャーク・ビーチ

05

Shark Beach (Nielsen Park) Greycliffe Avenue, Vaucluse www.woollahra.nsw.gov.au

芝生が広がるニールセン・パークの目の前にビーチが広がる ©Andrew Gregory; Destination NSW

閑静な住宅街を抜けてたどり着くと、そこにはいちじくの木が作り出す木陰があち こちに広がる芝生があり、その向こうにビーチが見える。座って休める木陰はピク ニックには欠かせない。砂浜は全長約300メートルと小ぶりなうえ、海はどこまで 行っても浅く穏やかだ。そんなこぢんまりとした雰囲気が好きだという人も多い。時 間がゆっくり流れているようなくつろいだ雰囲気もこのビーチの魅力。夏期にはサ メ防止の網が張られるのも安心だ。 ©Andrew Gregory; Destination NSW

クロベリー・ビーチ

06

入り江の両側をコンクリートで整備した海水プールのような形状で海はとてもおだやか ©Ethan Rohloff; Destination NSW

両側にコンクリートの歩道 が 設けられ、湾そのものが 大きいプールのような作り になっているのが特徴。シュ ノーケリング・スポットとし ても知られ、大 型の魚、ブ ルー・グローパーの愛嬌あ る顔に出 会えることも。湾 をぐるりと囲む丘のところど ころに芝 生 があるほか、ガ ゼ ボ が 近 くに あ る 公 共 の バーベキュー施設も数ヵ所 あるので、気分に合わせて お 弁 当ランチもよし、バー ベキューもよし。身 軽に出 かけたい人には、ビーチのす ぐ横にカフェとキオスクが あるので便利だ。 Clovelly Beach Donnelian Circuit, Clovelly www.randwick.nsw.gov.au

ビーチもピクニックものんびり楽しみたい人にオススメ ©Andrew Gregory; Destination NSW

19

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Attraction

SEE

“アトラクションの魅力を再発見！”

観光地にふさわしく、アトラクション施設が充実しているシドニー。長く暮している人のなかには「最後に動物園へ行ったの はいつだっけ…」と、何年も前に行ったきりしばらく足を運んでいないという人も多いのではないだろうか。知らないうちに新 しいアトラクションやユニークなアクティビティが増えていたり、期間限定の割引があったりするので、定期的にウェブで最 新情報をチェックしてみるのもおすすめだ。

シドニー・タロンガ動物園

07

サーキュラー・キーからフェリーで約15分。チケットはオンライン購入しマップをダウンロードしておくと入園もスムースだ ©Tourism Australia

夏期（2～3月）限定の野外イベント「トワイラ イト・アット・タロンガ」は、毎週末、多彩なゲ ストを迎える屋外ライブ・イベント。ピクニック をしながらパフォーマンスを楽しむことができ る。ときおり音楽に合わせて歌う動物たちの鳴 き声が響くのも動物園ならでは。ほかにも、サ ファリ・テントで一夜を過ごす「ロア・アンド・ スノア」は随時予約が可能。ナイト・サファリ や開園前の動物たちの様子を間近で見られる のが人気だ。費用は少し高めだが予約は常に いっぱいだそう。

Taronga Zoo Sydney Bradley's Head Road, Mosman Phone (02) 9969-2777 9:30-5:00（5月～8月のみ9:30-4:30、大晦日9:30-4:00） www.taronga.org.au

オーストラリアでしか見られない動物たちにも会える ©Taronga Conservation Society Australia ©Taronga Conservation Society Australia

20

D·Ô·M·O SYDNEY #7

08

ルナ・パーク・シドニー

1935年にオープンしたシドニー唯一 の遊園地は、観覧車やジェットコース ターなど、いわゆるテーマ・パークと しても楽しめるほか、子 供の誕 生日 パーティーや会社の研修、さらには結 婚式を挙げることもでき、その守備範 囲 は 意 外と幅 広 い 。また、ミニ・マ ネー・マンデーはオンライン購入する と月曜日のみ利用できる乗り放題チ ケットが$10割引に。友達や家族と繰 り出せば、気ぜわしい週の始まりも ぱっと盛り上がりそう!?

©Sally Mayman; Destination NSW

おなじみの門を通り抜けるとお楽しみが盛りだくさん ©Tourism Australia

Luna Park Sydney Milsons Point（ハーバーブリッジ北側すぐ） 1 Olympic Drive, Milson’s Point Phone (02) 9033-7676 開園日時は不定期なので、ウェブ参照 www.lunaparksydney.com

シドニー・シー・ライフ水族館

09

700種を超える水棲動物が集められ、なかでもサメとエイの種類は世界的にみても多い ©Sydney Aquarium

Sydney Sea Life Acquarium 1-5 Wheat Road, Darling Harbour Phone (02) 8251-7800 9:00-18:00（年中無休） www.sydneyaquarium.com.au

2012 年にリニューア ル・オープンし、さらに 人気を集めている通称 シドニー水族館。珍し いジュゴンや大規模な シャーク・バレーなど 見ごたえもたっぷり。 毎日開催している“舞 台裏ツアー”では、サ メの餌付けをしたり、 約1万 3 0 0 0をこえる 水族 館の“住 人”の食 事を準備する台所を訪 問 し た り と 、ひ と 味 違った 水 族 館 体 験 が でき、眺めるだけでは 物足りない人にオスス メだ。

©Sea Life Sydney Acquarium

21

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Organic Market

BUY

“美味しいランチも新鮮な食材も一度にゲット”

シドニー・ライフの醍醐味ともいえるのが週末のマーケットめぐり。なかでも近年注目を集めているのが、新鮮な食材を売る オーガニック・マーケットだ。ボリュームたっぷりでカロリーも高めな食事ではなく、ヘルシーで美味しくて安心して食べられ る食材を求める人が増えているのも人気の理由かもしれない。また、人と人とのふれあいが生みだす、マーケット特有のアッ トホームな雰囲気に魅せられる人も多いようだ。

エベリー・ファーマーズ・マーケット

10

鉄道の倉庫を改装した屋内に70もの露店が立ち並ぶ

Eveleigh Farmers' Market 243 Wilson Street, Darlington Phone (02) 8571-9182 8:00-13:00（毎週土曜日） www.eveleighmarket.com.au

22

2011年のデリシャス・プ ロ デ ュ ー ス・ア ワ ー ド （delicious.誌主催）で、 最優秀ファーマーズ・マー ケット賞を受賞。地元ダー リングハーストにあるワン ハット・レスト ラ ン「 ビ リ ー・クウォン」も 出 店 し、オーナーのカイリー・ クウォン自らが腕をふるう ことも。品物について聞く とどのお店の人もみんな フレンドリーなので 気 軽 に答えてくれる。自家用車 の利用を減らすため、レッ ドファーン駅、アースキン ビル駅 からも往 復シャト ル バ ス が 運 行 し“ G o G re e n（地球環境にやさ しくする）”スピリットが 貫かれている。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

お店の人との会話も楽しんでみて ©Janie D Photography

Kings Cross Organic Food Market Fitzroy Gardens, Macleay Street, Kings Cross Phone (02) 9999-2226 8:00-14:00（毎週土曜日） www.organicfoodmarkets.com.au ユニークな名前のスムージーは暑い日の一番人気。 ©Janie D Photography

オレンジ・グローブ・マーケット

12

キングス・クロス・オーガニック・フード・マーケット

11

夕飯の買い物をする人、お目当てのランチを調 達する人、家に飾る花を選ぶ人など、地元の人 たちにとっても貴重なショッピング・スポットは、 家族や友人とのキャッチアップにもぴったりの 場所。人気を集めるのは“Love” “Friendship” “Tru th”などユニークな名前のフレッシュ・ス ムージーのお店ビーナス。暑い日には行列が途 切れることがないほどだ。各店舗にある黄色い サインは認 証団体によって認められた印なの で、安心して野菜や果物が買える。

コロンビア・コーヒーの店「Mayan」では、フェア・トレードで購入した豆を使用している ©Janie D Photography

「食べるの大好き！」という人には、その食べ物 の豊富さで満足させてくれること間違いなし。エ ンパナーダ（スペイン風餃子）やゴズレム（トル コ風おやき）などの本場ストリート・フードが味 わえるほか、チーズやはちみつなどを試食させて くれるお店も多数。中でもボーエンズのベーコン エッグ・ロールは中身たっぷりでブランチにオス スメだ。割高なイメージのオーガニック野菜もお 手頃価格で手に入るので、まとめ買いしていく人 の姿も多い。

©Janie D Photography

Orange Grove Market Oragen Grove Public School (Cnr Perry Street and Balmain Road), Leichhardt Phone (02) 9999-2226 8:00-13:00（毎週土曜日） www.organicfoodmarkets.com.au

23

D·Ô·M·O SYDNEY #7

プ

ロ

の

ア

ド

バ

早めの治療で、時間とお金の節約を

こころの底から楽しむ人生

奥谷匡弘さん●メトロフィジオセラピー

田村優季さん●オーストラリアンノート

☎0414-272-440

☎0418 271 005

ス

腰痛や関節痛、ねんざなど、そのうちに治ると思って我慢

私たちの心と身体は密接につながっています。そんなことは

していませんか？ これらの症状は、何もしなくてもしば

十分承知していても、無意識のうちにそのつながりを切り離

らくすると痛みが治まる場合があります。しかし、だからと

してしまうことは、日常生活の中でも少なくありません。

いって筋肉が元に戻ったということではありません。一度

たとえば、「やらなきゃ!!」と頑張っているとき。もちろん、

ケガをしたところの筋肉繊維は前より細くなり、痛みが治

頑張ることは悪いことではありませんし、ここ一番という時

まった後でも収縮しにくくなります。そのため、ケガや痛み

に思いっきり頑張ることが必要な場合もあります。でも、ず

が再発しやすい、いわゆる癖になる状態となります。ま

～っと頑張りっぱなしで、頑張っていることに気づかない

た、時間をおくと痛みが悪化することもよくあります。治療

くらい頑張ることが当たり前になってしまうと、心も身体も

に必要な期間は痛みを我慢していた期間の1.5〜2倍にな

伸びきったゴムのようになってしまい、自身が長期の緊張

ると言われています。急性の症状であれば一回の治療で

状態にいることにさえ気がつかなくなってしまいます。その

完治することもあります。急性であればあるほど、痛みを

頃には、本当は何をしたかったのかもよくわからないまま

感じてすぐに正しい治療を開始することが早期回復、そし

に何かをしている… などということにも。

て完治へのカギになります。一般開業している理学療法

オーストラリアの大自然の中で、たまにはリラックスして、

士に診てもらうにはG Pからの紹介は特に必要ありませ

身体の声を聞いてみましょう。胸に手を当てて、心の奥底

ん。直接連絡をとって受診できます。よく、GPにかかりい

では何と叫びたいのか、じっくり聞いてみることも大切で

ろいろな検査を受け、最終的に理学療法に紹介される方

す。そして、「でもそれは無理！」なんて言わないで、少し

がいらっしゃいます。すでに数週間の時間と、理学療法の

だけその声に従ってみましょう。1日でも1時間でも10分で

受診料数回分のお金を使ってしまっていることもありま

も！ 心と身体、両方が心地よいと感じている時、人はい

す。その場合、理学療法を開始しても回復にかかるスピー

きいきとし、なぜか物事はすいすいと前に進むものです。

ドが遅くなり、治療期間も長引くことがあります。筋肉や

こころの底から何かをしたいとき、人はただ「やろう♪」と

関節などの筋骨格系の治療は理学療法の専門分野です

思い、やるだけです。自分で自分の声はよくわからない・・

ので、そのような症状であれば直接受診されることをおす

という時は、友人やプロのカウンセラーの手を借りるのも

すめします。必要以上の検査を省き、早期の診断・治療が

一手でしょう。

できます。必要に応じて専門医へ紹介したり、MRIやレン

ここ一番頑張ることはもちろん大事ですが、時には、心と

トゲンの指示書も出せるので安心して受診してください。

身体のバランスを取りながら進むと、案外人生は楽に進む ものかもしれませんよ。

24

イ

D·Ô·M·O SYDNEY #7

英語で困った時の心強い味方 Dr.後藤昌代さん●翻訳・通訳サービス会社JATI(ジェ ティ)、国際政治博士、作家、冒険家

個人的に通訳が必要な場合、企業で会議、商談、プレゼ ンテーションなどで通訳が必要な場合、国際会議や学会 などで同時通訳者が必要な場合は、通訳会社に依頼する とよいでしょう。

☎0430-168-008

では、自分がプロの通訳・翻訳者になるにはどうしたらよ

オーストラリアで生活する上で、言葉のハンディキャップは

いのでしょうか？ NAATIプロフェッショナルレベルの翻訳

痛いもの。医療、法律、警察、移民、教育、社会福祉、ビジ

や 通 訳の 資 格 を取 得するには、大 学 が 実 施している

ネス、投資などの専門分野では、信頼できる通訳が必要

NA ATI認定コースを受講し大学が準備するNA ATI認定

です。それも高い通訳技術と豊富な経験がある人が望ま

試験に合格するか、通訳・翻訳サービス会社が実施して

しいです。しかしそれだけでは足りません。オーストラリア

いるNAATI試験準備対策コースで勉強し、NAATIが実施

では、NAATI （National Accreditation Authority for

している試験を直接受ける方法があります。もちろん独学

Translators and Interpreters）国家公認制度があり、多

で勉強して、試験に挑戦することも可能です。NA ATI通

くの場合、国から認可されている通訳・翻訳士による通

訳・翻訳試験に合格するのは非常に難しいと言われてい

訳・翻訳サービスが求められます。またNAATIの資格には

ますが、しっかりと試験対策を立てて勉強すれば難関は

レベルがあり、プロフェッショナルレベル（Level 3）以上

突破できると思います。試験に合格すれば通訳・翻訳会

の有資格者でなければ、プロの通訳者・翻訳者として認め

社に所属して仕事を紹介してもらったり、フリーランスとし

られておりません。かつ資格は、通訳が日英両方向、翻訳

て個人で仕事ができます。またNAATI Directoryに掲載す

が英語から日本語、日本語から英語とそれぞれ分かれて

ると、世界中から翻訳や通訳の依頼がくるので、まさしく

いるので、目的に応じた有資格を探す必要があります。た

国際舞台で仕事ができます。自宅でも仕事ができるので、

とえば、移民局などの政 府機関に提出する書 類の場 合

子育て中でも老後でも収入が確保できます。「あなたの強

（例：戸籍謄本等の公文書）、日本語→英語の翻訳の有

い意志が、あなたの運命を変える！」。あなたの強い意志

資格者が翻訳し、 「NA ATI公認印」を押し「署名」しなけ

で、NAATI翻訳・通訳試験に挑戦し、新しいキャリアと人

れば受理されません。また資格には、永久資格と期限付き

生をつかんでください。

資格（制度が変わり現在では期限付き資格。NA ATI公認 印に有効期限が刻まれている）があるので、有資格者の 期限に気をつける必要もあります。 それでは有資格者を探すには、どうしたらよいのでしょう か。通訳・翻訳会社に問い合わせるか、N A AT Iまたは

医療保険の検討において留意すべき点 斎藤大さん●エーオン・ジャパン保険サービス

☎(02) 9253-7075

AUSITのウェブサイトのOn-line Directoryで探すのがよい

オーストラリアにおいて一時滞在者として生活をしている

でしょう。もし公的機関とのやりとりで通訳が必要な場合

中で最も身近な保険はけがや病気の治療費をカバーをし

は、移民・市民省が無料で提供している電話通訳サービ

てくれる医療保険だと思います。健康な間はその重要性に

スTIS（Tel:131450／24時間）を利用することをおすすめ

気がつくことも少ないですが、いざという時に役に立つ保

します。また私立病院、警察、銀行、学校、不動産などで

険に加入していることはとても重要です。オーストラリアで

NAATI国家資格者による

通訳・翻訳サービス

翻訳サービス 〈個 人 向け〉N A AT I 公 認 印 付 き 公 文 書 翻 訳：戸 籍 謄 本 、結 婚、出生、死亡、診 断書、雇 用、成 績表、シラバ ス、確定申告、給与明細書、裁判記録、宣誓書、他 〈法人向け〉会 社 案内、財務諸表、履 歴事項 全 部証明 書、プレゼン資料、各種パンフレット、技術翻訳、論文、 契約書、ビデオからの翻訳

通訳サービス 〈個人向け〉医療、銀行、警察、法 律、各種トラブル、電話通訳可 〈法 人向け〉商 談、セミナー、会 議、視察、インタビュー、取材、各 種国際会議（同時通訳）、国内外 出張可

NA ATIプロフェッショナル通訳･翻訳試験対策コース NAATI 国家試 験に対応した対 策コースです。パラプロフェッショナルと基 礎 コースもあります。グループ、個人レッスン、通学制、通信制あり。随時受付中！

Japanese Accredited Translators and Interpreters (JATI) Pty. Ltd. 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 Tel/Fax: 02-9415-3334 Mobile: 0430-168-008（問い合わせ専用） Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html

は数多くの保険会社が様々な商品を取り扱っていますの で、どのような保険に加入するのが良いのか、自分の生活 スタイルに照らし合わせて考える必要があります。以下に その検討に際して重要なポイントを挙げますので参考に してください。 ①コスト 安かろう悪かろうでは困ります。安い保険には安いなりの 理由があるはずです。 ②補償内容 何がどこまで補償されているのか、よく見て下さい。 一般的なオーストラリアの保険ではドクター費用と病院費 用に対するカバーと歯科やセラピーなどに対するカバーと

25

D·Ô·M·O SYDNEY #7

が分かれています。また救急車費用や処方薬費用などに

理人を有している留学情報センターであれば無料でビザ

ついてもどれくらい補償できるのかも重要です。全てが

申請サポートを受けることも可能です。大切な判断基準と

パッケージになっているプランもありますが、その場合は

なる情報を多角的に集めていくことで、ぼんやりしていた

必要のない補償まで含まれていることで余計なコストが

ビジョンが明確に見えてきます。各留学情報センターでも

発生していませんか。

サービスの種類や特色には差がありますのでまずはコン

③免責額

タクトをして信頼がおける留学カウンセラーか、自身で確

例えば入院治療をする場合、一泊あたりいくらという自己

かめることをお勧めいたします。

負担額を設定することで保険料の軽減ができることが多 いです。それ以外の部分でもプランによっては一定額まで は自己負担という免責額の設定をしている場合があるの で、いざという時に思ったほど保険金が受け取れなかった ということがないように、事前に十分確認しましょう。 ④ウェイティング期間

帰国後の子どもの進路について考えましょう 鈴木朗さん●エピスエデュケーションセンター

☎(02) 9904-8687 お子さまを伴ってオーストラリアに赴任された方は、到着直

加入後一定期間を過ぎるまでは保険補償を受けられない

後から帰国後の子どもの教育について考える必要がありま

ような設定があります。妊娠出産関連費用などはほとんど

す。そして、子どもがまだ低学年の場合は、中学受験の可能

の場合、加入後12カ月後から補償を受けられるようにな

性について真剣に考えるべきです。特に東京・神奈川・埼

りますが、歯科治療にも同様の期間が設定されている場

玉・千葉へ戻られる場合、中学受験は必須と言えます。

合が多くあります。具合が悪くなってから慌てて保険に

現地校へ通った子であれば、オーストラリア滞在中に日本

入っても肝心の治療費が補償されなかったとならないよ

の中学3年生と同程度かそれ以上の英語力が身につきま

う、きちんと前もって対応することが大切です。

すが、帰国後に公立中学校へ進学するとアルファベットの

重要なのは自分の生活スタイルに合わせて最適な保険の

書き方から他の子どもたちと一緒に学ぶ必要があります。

手配をすることです。結婚や出産などで自分のライフスタ

また、せっかく素晴らしい英語の発音で話せるようになっ

イルに変化があった場合には、合わせて保険の内容につ

ても、先生や友だちの前ではわざとカタカナ英語のような

いても見直しをするのが理想的ですね。

発音をして周りから浮かないように努力している可愛そう な子どもたちが実際にたくさんいます。一方、私立中学校

留学エージェント活用方法 廣瀬淳さん●ICNオーストラリア留学情報館

☎(02) 9267-3318

し、英語の授業は帰国生だけの別クラスを設ける場合が ほとんどです。 こうした現実を知るのはたいてい帰国の時期が近くなって

シドニーには語学学校だけでも70校以上が存在し、専門

からなのですが、少子化の影響で首都圏を中心に中学受

学校や大学のコース数は数百にも渡ります。学校選びは

験の競争が激しくなっているため、どんなに遅くとも小学

人生のターニングポイントにもなり、ひとりの先生との出会

４年生から受験勉強を始めなくては間に合わないカリキュ

い、適切なゴール設定やプログラムへの参加で飛躍的に

ラムになっています。また、帰国生の数も年々増えており、

英語が上達することもあります。 インターネットや雑誌で

数年前は易しかった中学校が今では簡単には合格できな

はたくさんの情報があっても、実際どこが自分に合ってい

い学校になっています。

るのか、求めているものとあっているのか、わからなくなる

5年生後半から6年生になってから「今からでも受験に間

ことがあると思います。そんなときには留学エージェント

に合うか？」というご相談をよくいただきますが、不可能で

(留学情報センター）を利用することをお勧め致します。

はないにせよ学校選択の幅は大きく狭まります。「中学受

日本とは異なり、シドニーの留学情報センターは語学学

験は勉強漬けでせっかくのオーストラリアを満喫できな

校、専門学校、大学、大学院の手配まで無料で情報提

い」と思っている方が多いようですが、早期から準備を始

供・手続きサポートを受けることが可能です。留学カウン

めていれば本当に大変なのは6年生の最後の1年です。ご

セラーは、多くの最新情報を多角的に収集し、より精度の

帰国後のお子さまたちの進路をリアルに考え、早い時期か

高い情報をもとに相談からスケジューリング、見積もり作

ら準備を始めることを強くお勧めいたします。

成、手続きに必要な書類サポートから入学許可を得るま で無料でサポートしています。 ビザ代行登録を受けた代

26

であれば帰国生が多いため先生や同級生も慣れています

D·Ô·M·O SYDNEY #7

BUSINESS REVIEW & JAPANESE COMMUNITY

日豪ビジネスと 日本人社会 オーストラリアの日本企業と 日本人社会の現状

中国を中心とした新興国による資源ブームに支えられてきたオーストラリア経済だが、こ こにきてブームのピークも過ぎ、減速傾向にあるようだ。これまで経済成長の原動力だっ た資源産業が、今後もオーストラリア経済を支えていくのか、それとも新しい産業が発展 していくのか。新政権の経済政策とともに、日本企業の動向も気になるところだ。

住友商事はオーストラリアでみなさんと 一緒に成長していきたい。

法人向け自動車リース事業

タイヤ卸小売事業

冷凍パン生地事業

お 昼 に 食 べ た パ ン も 、運 転 して い る 車 も 、そ の タ イヤ も 。も し か し た ら 住 友 商 事 。

www.sumitomocorp.com.au 27

D·Ô·M·O SYDNEY #7

経済牽引の資源が終息か

トラリアから石炭・鉄鉱石・牛肉・アルミニウム・原油・LPGな どの一次産品を輸入し、オーストラリアは日本から乗用車・製

これまで中国を中心とした新興国の経済成長による資源

油・貨物自動車・土木重機・タイヤ・事務機器などを輸入して

需要の高まりがオーストラリアの資源ブームを牽引してきた

いる。日本にとってオーストラリアは、輸出相手国としては10位

が、中国経済の減速、資源産品価格の下落、大手資源会社の

（2.3％）、輸入は3位（6.3％）の位置を占めている。 （2012

開発プロジェクトの見直しなど、いわゆる資源ブームがピー

年）一方、オーストラリアにとって日本は、輸出相手国としては

クを過ぎて終息の兆候が指摘されている。オーストラリア政

2位（19.4％）、輸入は3位（8.5％）である。

府は雇用創出や生産量の増加、インフラ整備の促進などで、

好調な日豪貿易に対して、投資となると日本の直接投資が

長期的に見れば今後も資源産業は好調との見方だが、オース

オーストラリアのそれを大きく上回っている。 （2011/12年度）

トラリア経済の原動力として今後も資源産業が大きな役割を

日本の対オーストラリア直接投資は前年度比2.1倍の139億

果たしていくのかどうか不透明だ。長期的には今後も資源需

2,000万ドル（認可額）で、特に鉱業部門が3.3倍と増加して

要は続くと思われるが、当面は資源大手のリストラや開発計

いる。対してオーストラリアの対日直接投資は2億4,900万ド

画の見直しなどが続き、それほど楽観視できない状況にある

ルの減少で引き上げ超過となっている。日本からの投資は資

のも確かだ。

源探査・開発が大きく、次いで、金融・保険、製造業となってい

一方、中国経済の減速とはいっても、それでも高い水準の

る。一方、オーストラリア企業による日本への投資では、これま

経済成長を続ける中国や、中国以外のアジア諸国の経済成長

でスキーリゾート地の不動産投資や、その他商業不動産、物流

に期待すると共に、資源産業に代わる新しい成長分野への投

の買収などがあったが、2011/12年度には大きな投資案件が

資を通じて、今後もオーストラリア経済が順調な成長を続ける

なかった。

ことができるとする見方もあり、政府の経済政策や産業界の 動向が注目されている。

豪ドル相場と史上最低金利

炭素税、資源税の廃止

オーストラリア連邦準備銀行（RBA）は、2013年8月に、 政策金利を史上最低の2.5％に引き下げた。背景には、資源

前労働党政権は気候変動への対策として、温室効果ガス

ブームの終息による投資の低迷、経済成長の減速、そして失

の削減を目指し、2012年7月から炭素税を導入した。二酸化

業率の上昇傾向がある。RBAは、必要であれば、政策金利を

炭素の排出量に対して課金することで排出量を削減させる目

更に引き下げて国内経済に刺激を与えて、活性化を図ろうと

的だが、企業からは多大な負担になるとして反対の声が上が

している。

り、企業による人員削減、競争力の低下、物価の上昇などが

一方、低金利による影響で住宅価格が上昇しているが、不動

生じると懸念された。また、同様に資源税（鉱物資源利用税、

産バブルになるとの懸念もあり、金利政策には議論が起こっ

MRRT）にも反対の声が上がっていた。

ている。

一方、資源ブームを受けて資源業界は好調に業績を伸ばし

また、小売り売上高の上昇など、景況感は回復基調にある

てきたが、その他の産業では、特に製造業や小売業、観光業な

が、根強い金融緩和サイクルの終了見込みから再び豪ドルは

どは低迷を続けているという、いわゆる「二速経済」 （２スピー

上昇しており、豪ドル高が製造業や輸出産業の足かせとなって

ド・エコノミー）が指摘されている。そのため、資源業界の利益

いるので、RBAとしては難しい舵取りを迫られている。

に対する資源税の導入は必要との声も強くあった。 資源産出州である、西オーストラリア州、クイーンズランド

日豪関係の行方

州、北部準州の3つは、他州に比べて順調に経済成長してき たが、非資源州の経済成長率は国内総生産（GDP）の伸び率

オーストラリアのアボット首相は、2013年10月、訪問中のブ

を下回っている。失業率にしても、全国平均の5.5％を、資源

ルネイで安倍首相と日豪首脳会談を行ない、経済関係や安全

州では下回ってきた。このような二速経済の格差が資源ブー

保障における両国間の緊密な連携を改めて確認し、日豪関係

ムの消息により、資源産出州においても景気後退が進み、失

の将来にわたる強化と発展を確認し合った。日本政府は日豪

業率の上昇や倒産件数が増加している。オーストラリア全国に

間の経済関係において、経済連携協定（EPA）や環太平洋パー

景気の後退感が広がり産業界の不安が高まる中、保守連合の

トナーシップ協定（TPP）などの締結でさらに連携を深めたい

アボット新政権は、選挙公約に炭素税や資源税の廃止を訴え

としている。オーストラリア政府も自由貿易協定（FTA）を、日

て、企業に対する減税措置で活性化を図ろうとしている。

本をはじめ、中国、韓国との間で締結しようと交渉を進めてい て、先ず韓国との間で2014年中には締結される見通しだ。

日豪間の貿易・投資状況

資源ブームの中、近年は中国との関係が緊密になって来て いるオーストラリアだが、日本との関係は依然として長期にわ

28

日本はオーストラリアにとって第2位の輸出国で、第3位の

たる経済面での相互補完関係を保ち、また、安全保障の面で

輸入国、そして第2位の貿易黒字相手国である。 （2011/12年

も連携が強化されて、まさに戦略的パートナーとして発展して

度）日豪の貿易関係はまさに「相互補完的」で、日本はオース

きている。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

オーストラリアの資源ブーム ビジネスインタビュー

シドニー日本商工会議所会頭に聞く

中田義文

オーストラリア経済の行方は資源ブームの減速でどうなる のか？ 長年にわたり信頼を高めてきた日豪関係は、FTAや TPP交渉により新たな局面を迎えることになるのか？ 日 系企業の現状や今後の日豪関係について、シドニー日本商 工会議所会頭の中田義文豪州新日鉄住金社長に聞いた。

ここ数年、中国をはじめとする新興国の旺盛な需要に支えられ た資源ブームのおかげで、オーストラリア経済は活況を呈してき ましたが、ピークは過ぎたと思います。これまではほぼすべての資 源分野が好調でしたが、最近は分野ごとに状況に違いが出ていま す。たとえば鉄鉱石は好調を維持し、天然ガスはこれから伸びて いくところですが、石炭は供給過剰・市況低迷に陥っています。し かし中国のGDPは引き続き7～8％という高い水準を維持してお り、オーストラリアの資源産業に大きなメリットをもたらしてくれ ると思います。今後も総じて堅調な資源産業がオーストラリア経 済を支えていくでしょう。 新政権の政策

中田義文 Yoshifumi Nakata 豪州新日鉄住金社長 1959年生まれ。兵庫県出身。東京大学卒。 1983年新日鉄入社。鉄鋼原料調達部門担当。 2009年4月、初めての海外駐在で、豪州新日鉄の社長としてシド ニーに赴任。 2013年7月、シドニー日本商工会議所会頭に、2009年以来二度目 の就任。

前労働党政権は資源ブームにも支えられた恵まれた経済環境 の下、資源税など政策による富の再配分や、国内労働者保護のた めの労働法の改正・移民制限、資源開発プロジェクトに対する環 境許認可の強化などを行いました。経済がスローダウンしてくるな かで、現保守連合政権の下では、経済成長を重視する政策に方向 転換することになると思います。成長の足かせとなる税制、労働規 制・移民制限、環境許認可などの撤廃、緩和を期待しています。当 地で企業活動を行う私たちにとっても歓迎すべきことです。 EPA/FTAやTPPについても、アボット新政権になり、前政権 よりも前向きな発言が増えていますので、日豪間のEPA/FTA締 結に対する日本経済界の期待は高まっています。日豪両国の新政 権に対する国民の支持率が高いうちに早めに締結してもらいたい ですね（時間がたち支持率が低下すると難しくなりますので）。 日本経済について

シドニー日本商工会議所 Japan Chamber of Commerce and Industry, Sydney Inc. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9232-7982 Fax: (02) 9223-5382 Email: info@jcci.org.au www.jcci.org.au 会員数：163社・団体（2013年11月現在） シドニー日本商工会議所は1958年7月、会員相互の親睦および共通の 利益の増進を図り、併せて日豪経済関係の発展に資することを目的に、 「シドニー日本商業会議所」として設立されました。 設立当初の会員は25社（大半は商社）でしたが、日豪経済関係の進展 に伴い会員の業種・数が徐々に拡大してきたことから、1974年7月、名称 を現在の「シドニー日本商工会議所」に変更しました。 1987年4月には、社会的信用性の向上・確保を図るため「協会法人化 法1984」に基づく認可法人となりました。また、1990年7月には、会則 の目的の条項の中に「文化関係の進展に資する」ことを追加し、さらに 1993年7月には、オーストラリア企業にも加入の門戸を開くなど、日豪関 係や企業活動の幅の広がり等に対応して、その組織・運営のあり方を変化 させてきました。 主な活動として、役員会、業種ごとの6つの部会、3つの委員会等で、 （1）意見・提言活動、 （2）各種勉強会、セミナー、講演会、懇談会、親睦 会、 （3）情報提供・広報活動などを実施しています。これらの活動で会員 の親睦を深め、共通の利益の増進を図ることはもとより、日豪間の友好 親善および経済・文化関係の発展・強化に向けて貢献を続けています。 （1）正会員 普通会員：経済活動または経済情報の提供に携わり、シドニーおよびその 周辺地域に事務所を有する日本法人・団体ならびに日本系法人・団体およ びこれらの長期駐在員 特別会員：「普通会員」のうち、日本国の特別法に基づいて設立された法 人で、特別会員としての登録を希望するもの （2）準会員 シドニーおよびその周辺地域に事務所を有し、日本に関連する経済活 動を営む、上記正会員以外の豪州法人等

安倍新政権になって、日本経済はムード的に良くなっています。 足下では超円高の是正もあって、製品の国際市況（ドル価）に変化 がなくても、収益が改善している日本企業が増えています。アベノミ クスのもとで日本がデフレから脱局するとともに、より魅力のある 国に変革し、世界の脚光を浴びることを強く期待しています。 少子高齢化の傾向が進行していますから日本国内の需要は縮小 していきます。そのため、新しいマーケットを海外に求めて、特に サービス産業の海外進出が増えています。その中でオーストラリ アはマーケット規模は大きくないものの、間違いなく非常に有望 なマーケットだと位置づけられています。政治的・経済的に非常に 安定していてカントリーリスクが少ない上に、所得水準が高いの で日本の（少し価格は高いけれど）質の良いサービスを受け入れ る素地があります。商工会議所の会員にも、そういう業種が増え ています。 日豪関係について 日豪の経済関係のベースとなる資源関係は引き続き堅調で、今 後は、特に天然ガス開発プロジェクトが立ち上がっていけば、輸出 が増えて取引が拡大していくと期待しています。 また、日本企業のオーストラリア市場での活動が活発化していく と思います。そのなかで従来以上に日本とオーストラリアの企業同 士が、恊働していく事例が増えていくと思います。ここ数年は、とくに インフラ事業に対する取り組みがクローズアップされてきましたが、 教育、医療、観光、農業、金融など、オーストラリアが得意とする分野 での恊働が増えてくるでしょう。 日豪関係を資源関係にとどまらせず、もっと発展させていきた いと日豪間で長年取り組んできましたが、最近、その広がりや深ま りが高まってきたと感じています。

29

D·Ô·M·O SYDNEY #7

30

D·Ô·M·O SYDNEY #7

日本人会の活動について

シドニー日本人会会長に聞く

梶谷 誠

日豪両国の経済関係は相互補完的な関係として長年にわ たり堅調に推移してきたが、日本経済の低迷で近年は日 系企業の活動にも影響がでていた。日系企業を取り巻く 環境の変化に対して、日本人会の現状とその活動を、シド ニー日本人会会長の梶谷 誠・丸紅オーストラリア会社社 長に聞いた。

梶谷 誠 Makoto Kajitani 丸紅オーストラリア会社社長 1958年生まれ。愛知県出身。京都大学卒。 1980年丸紅入社、軽金属部に配属。 2011年4月、丸紅オーストラリア会社の社長としてシドニーに赴任。 海外駐在は、1989年〜95年のベネズエラに続き二度目。 2013年7月、シドニー日本人会会長に就任。

シドニー日本人会

Japanese Society of Sydney Inc.

Level 2, 37 Bligh Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9232-7546 Fax: (02) 9223-5382

Email: jss@jssi.org.au www.jssi.org.au

会員数：148社、772人（490世帯） シドニー日本人会は1957年12月、シドニーに住む日本人の交流・親睦

を目的に設立。(1)会員相互の親睦向上を図る、(2)シドニー一円に住んで

いる日本人および日系人による会員交流や社会貢献事業の実施、(3)日本 人および日系人に影響のある社会・文化・経済についての情報提供、(4)

日豪経済・文化交流の推進、(5)シドニー日本人学校の支援・協力、を目的 にさまざまな活動を展開しています。

運営・広報委員会：日本人会の運営に関する課題の検討、ホームページの 運営・管理などを行っています。

文化委員会：日豪文化交流の進展を図るために、日本の伝統・文化・芸能 に関するイベントなどを企画・運営しています。

レクリエーション委員会：会員間の親睦・交流を図るため、ソフトボール 大会、クリスマスパーティーなどの事業を企画・運営しています。

フェイト支援委員会：シドニー日本人学校支援のため同校のFETEに出店し てオークション・スピードくじを実施し、収益金を同校に寄付しております。

このほか、ゴルフクラブ、水泳クラブ、釣りクラブ、テニスクラブ、婦人ゴ ルフクラブが月例会や大会を開催しています。 会員には個人会員と法人会員があります。

（1）入会金

（2）年会費

個人会員及び準個人会員$8.80（単身）／$11.00（家族）

法人会員$110、及び法人会員所属登録者1人につき$8.80

（単身）／$11.00（家族）

個人会員及び準個人会員$118.80（単身）／$158.40（家族） 法人会員 法人会員所属登録者1人につき$330（単身）／ $369.60（家族）

（GST込み、2013年11月現在）

日本人会は企業駐在員が中心の組織で、会員相互の親睦・交流 のほか、社会貢献事業の実施、日豪経済・文化交流の推進、シド ニー日本人学校の支援・協力などを目的にさまざまな活動を展開 しています。 主要な活動には、まず日本人学校の支援があります。日本人会 が設立母体ですから、理事長を中心に日本人会としても力を入れ ていて、企業駐在員の子弟の教育支援とともに、学校のフェイトや バザー活動に協力しています。また、日本人会には水泳クラブをは じめとした、各クラブ活動もあります。そのほか、社会貢献活動の 一環として、クリーンアップへの参加や、日豪交流の活動として意 義のあるカウラの慰霊祭への参加もあります。 このように様々な活動を展開していますが、日本人会が設立さ れた頃に比べると環境が大きく変わってきています。昔のように、 日本人社会がオーストラリアの社会から遊離していて、あるいは必 要なものが手に入らない、やりたいことができないという時代に 比べると随分と状況が変わりました。会員の意識も変化し、日本 人会に求められているものが大きく変わってきているように感じ ます。そのため、活動にも新しい視点での取り組みが必要なのか もしれません。小さなことでもよいので、ひとつひとつできること から実現できればと思います。 日本人会法人会員の動向 2013年に入って資源関係の減速を感じていますが、オーストラ リアには経済発展の素地が残されており、これまでの原料・素材の 輸出、製品の輸入のパターンから新しい分野に進出する日本企業が ここ数年、現れてきています。保険、住宅、医薬、飲食、酪農など、 新しい分野での投資が、オーストラリアに新天地を求めて進出して きている状況です。特にシドニーは金融の中心ですし、情報も集ま りやすく、法律や税務の専門家も多くいるという利便性からも、進 出日系企業がシドニーに拠点を置くことを期待しています。 日系企業は企業活動だけではなく、ある程度社会的な分野にお いても責任があると思います。日本商工会議所は経済面が中心で すが、日本人会は生活や文化面での活動を中心に、現地社会への 社会貢献事業や日豪交流などに積極的に関わって行きたいと思 います。また、新しくオーストラリアに進出された企業の方々とも 交流する場を設けて、活発な活動を展開していきたいですね。 多様化する日本人会会員 日本人会は企業駐在員が大半ですが、最近の傾向として単身赴 任者が増えています。家族連れの方が少ないせいか、日本人学校へ の就学率も落ちていますから、子どもを含めた家族対象のイベント や活動もなかなかできないのが現状です。 日本人会の活動、イベントには非会員の方も参加できるように なっていますので、皆さんに興味をもっていただけるようなイベント などの企画に知恵を絞りたいと思っています。そこで、毎年日本ク ラブと共催で３月に行っているクリーンアップ・オーストラリアへ の参加を盛り上げて、以前行っていたように、終了後にBBQで参 加者同士の交流の場にしようと考えています。 シドニーには、日本人会のほかに、日本商工会議所、日本クラブ のいわゆる日系三団体があります。最近、経済でも人数でも日系 社会は押され気味の感がありますが、50年以上の親密な経済・人 的交流のある日豪関係ですから、3団体の交流を深めて、日本人 社会のプレゼンスをすこしでも高めていくことが大事です。その一 つの方策として、クリーンアップの活動などこれまで共同活動とし て成功しているものを充実させることで、永住者の方々との接点 をもう少し広げることにもつなげられるかと思っています。

31

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニー日本クラブ（JCS）は、シドニーに永住する日本人を

シドニー日本クラブ会長に聞く

チョーカー和子

日本人永住者が中心の「シドニー日本クラブ」は、2013 年に設立30周年を迎えた。今後の活動と日系社会への 広がりを、チョーカー和子・シドニー日本クラブ会長に聞 いた。

中心に、1983年に設立しました。オーストラリアの日本人は、企 業駐在員よりも永住者が多く、数年前からこの傾向は続いていま す。毎月発行される日本語による会報誌「JCSだより」は、長年 オーストラリアに暮らしている人も最近移住してきた人にも内容 が充実しているため好評です。 セミナーやイベントの開催 JCSでは、会員はもちろん、一般の日本人の方にも役に立ち、 かつ楽しい数々のイベントやセミナーを開催してきました。2013 年は2月にパラマッタ地区ダンダスで開催された「ジャパン・カル チュラル・エキスポ」を始め、2月から6月にかけて5回の連続セ ミナー「子を持つ親のために」を行ないました。3月には恒例のク リーンアップ・オーストラリアへの参加、7月7日はJCS七夕フェイ ト、8月には日本語を学ぶ子どもたちによる第8回「日本語スピー チコンテスト」の開催、11月始めに「日系女性のための健康フォー ラム」をNSW州政府機関と共同で開催し、好評でした。11月末に は「JCS30周年記念忘年会」を開催、12月はダーリングハーバー での恒例の日本の祭り「Japan Expo and Matsuri in Sydney

チョーカー和子 Kazuko Chalker 東京都出身。シドニー大学2011年卒。 1973年、オーストラリアに移住。 1982年〜2000年、トーマスクック社日本インバウンド部門勤務 2001年、シドニー日本クラブ事務局長 2005年、シドニー日本クラブ副会長 2007年7月、シドニー日本クラブ会長に就任し、現在、4期目。

2013」を催します。また、日本語を勉強する現地校の生徒たち に、巻き寿司のデモンストレーションを行うなど、草の根の日豪交 流活動に努め、大いに日本をアピールしてきました。2014年も各 種イベントを企画、開催していきますので、会員はじめ、多くの皆 様のご参加をお願いいたします。 継承日本語教育と福祉活動の推進 2校のJCS日本語学校（総生徒数約240名）では、次世代を担

シドニー日本クラブ

う日系2世、3世の生徒たちが、熱心に指導してくださる先生のも

Japan Club of Sydney Inc.

とで、毎週土曜日に楽しく勉強をしています。また、継承日本語教

PO Box 1690, Chaswood NSW 2057

育を実践しているJCS日本語学校では、実際の教育活動はもち

Phone: 0421-776-052

ろんのこと、「継承日本語とはなにか」というセミナーやフォーラ

Email: jcs@japanclubofsydney.org

ムを開催して、継承日本語教育に広く理解を求める啓蒙活動を続

www.japanclubofsydney.org

けています。

会員数：約370世帯

さらに、増加する日本人のさまざまな問題に対応し、福祉活動 の充実をはかるため、JCSコミュニティーネットの活動の必要性

シドニー日本クラブ（JCS）は1983年に創立された、日本人定住者を中

が高まっています。政府機関との橋渡しをする「もしもし電話窓

心とした会です。特定の宗教や政治に影響されない非営利団体として活

口」や「わいわいサロン」の充実など、これからも更なる前進と活

動しています。 日本クラブはボランティアによって運営され、日系家族間の親睦、日本 文化の継承、在住他民族との相互理解の向上を目的とし、様々な懇親活 動や広報活動、慈善活動、文化教育活動を行っています。基本的に定住者 （日・豪両国籍を含む）の互助・親睦組織ですが、日本クラブの趣旨に賛 同する方なら人種やビザの種類を問わず誰でも会員になれます。 会員の中心は日本人の永住者です。最近は国際結婚された方が多く、 配偶者のオーストラリア人や子どもたちも会員になっています。ワーキング ホリデーや学生など、一時滞在者の方でも入会できます。 高齢者のケアを目的としたコミュニティーネットによるサポートや、シニ ア会による高齢者の親睦交流活動、日本語学校（2校）による子どもたち の継承日本語の学習サポートなどを行っています。 会員には毎月、会報誌「JCSだより」が送付されます。また、協賛会社に よる各種サービスが、会員特典として割引料金で受けることができます。 そのほか、主催イベントに無料または会員割引料金で参加することがで きます。 入会金は$33、年会費は$70。 （GST込み。2013年11月現在）

32

動を続けていきます。また、高齢者が中心のJCS親睦の会では、 毎月第3土曜日に、生涯教育の一貫として各界で活躍される講師 を招いて役に立つお話を伺ったり、心の健康は身体の健康からと いうことで簡単な体操を全員で行ったり、毎回楽しい集いを開催 しています。そのほか、クラブ活動のひとつにシドニーソーラン踊 り隊があります。よさこいソーランを健康のため、また日本文化を 広く伝える広報部隊として毎週練習をしています。 さらに充実した活動を展開 2014年は 拡大するシドニーの日系コミュニティのために、必 要な情報発信はもとより、これまで以上に内容豊かで有益なイベ ントやセミナーを企画・開催し、継承日本語教育活動や福祉活動 をますます充実させる努力を重ね、日系コミュニティの皆さんの お役に立ち、また出会いの場所としても喜んで頂けるものをいろ いろと企画していきます。 今後とも皆さまのご協力をよろしくお願いいたします。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

リビングページ LIVING PAGES

34 40 44 46 50 52 54 56 59 60

食生活 FOOD & DINING

教育・留学 EDUCATION & STUDY

ビザ VISA & IMMIGRATION

医療 MEDICAL CARE

保険・年金 INSURANCE & SUPERANNUATION

就労 WORKING & EMPLOYMENT

マネー MONEY & TAXATION

住宅 HOUSING

法律・冠婚葬祭 LAW & FORMAL PROCEEDINGS

運転免許 DRIVER'S LICENCE 33

D·Ô·M·O SYDNEY #7

FOOD & DINING

食生活 食の歴史

オージーの好きな食べ物

イギリスの植民地として開拓が始まったオーストラリア。初期に

オーストラリアの代表的な食べもので真っ先に挙げられるのが

おいては「食」もイギリスの流れを受け、肉と野菜だけといったシン

ミートパイとフィッシュ＆チップス。店によって味に差があるので、

プルなものだった。1972年に白豪主義が撤廃され、多くの移民が

お気に入りの店を探してみてはどうだろう。

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

オーストラリアへと流れ込み、多国籍文化が形成されていく。それと

オーストラリアのケーキというと、スポンジにチョコレートをか

ともに、オーストラリアの食文化も多様性を見せるようになり、今で

けココナッツをまぶしたラミンントン（L a m i n g to n）と、メレンゲ

は各州都を中心に、世界各国の料理を提供するレストランがある。

で作ったパヴロヴァ（Pavlova）、パイ生地の中にドライフルーツや

なかには世界の有名店に引けを取らない店もあるほどだ。

ナッツを詰めたミンスパイ（Mince Pie）が有名。

国の歴史も浅く、異文化が集まったオーストラリアには「オース トラリア料理」というものは存在しない。ステーキやローストビーフ といった英国料理をベースに、中国やイタリアからの移民が持ち込

食に見る多国籍文化

••••••••••••••••••••••••••••

んださまざまな国の料理が味わえるのがオーストラリアの「食」と

シドニーにはいたる所にカフェがある。これは初期の移民にイタ

いっていいだろう。一般的によく食べられるのは牛肉や豚肉、羊肉、

リア人が多かったため。したがってオーストラリアのコーヒーはイタ

鶏肉などの肉料理だが、ロックオイスターやロブスター、 マッドクラ

リア式が主流だ。カプチーノなど、本場の味がどこでも気軽に味わ

ブなど、オーストラリア近海で捕れる魚介を使ったシーフード料理

える。

も豊富だ。

東ヨーロッパや中近東、東南アジアなどからも移民が多かったこ とから、スーパーマーケットにはターキッシュ・ブレッドなど外国の

本場・讃岐うどんが低価格で味わえる !! “うどん好き”も納得の本格讃岐うどんをお好みにアレンジして お楽しみください。ワールドスクエア内にあるのでアクセスも便利。 オススメ①

かけうどん

（KAKEUDON）

$3.90

オススメ②

柚子チキンうどん (YUZU-CHICKENUDON)

モチモチっとした食感の 麺が特長

$7.90

さわやかな柚子の香りが たまらない

その他にも、バラエティ豊富な丼 物やカレーなどを取り揃えてお ります。 大人気の スパムおにぎり 各

$2.50

DRAGON BOY

JAPANESE NOODLE BAR

(02) 9264-8880 Shop17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 Email : info@dragonboy.com.au www.dragonboy.com.au 月～土11:30-22:00（ラストオーダー21:30) 日祝日休み

34

D·Ô·M·O SYDNEY #7

食生活 パンが普通に並び、フード・コートには日本人には馴染みのないレ バノンやトルコ、 マレーシア料理が必ずといっていいほどある。日系

日本食事情

••••••••••••••••••••••••••••

スーパーやアジア食材店も多く、日本料理に欠かせない調味料や

近年の健康ブームに伴い、一般的にヘルシーと言われる日本食

食材も容易に手に入る。

はとても人気がある。都市部には、回転寿司や日本食のレストラン

主要都市には、中華料理や日本食をはじめ、イタリアン、ベトナ

がいたるところにあるほどだ。日本食の種類もバラエティ豊かで、

ム、タイ、インド、ギリシャなどの本格的なレストランも多く、バラエ

刺身や定食、丼もの、うどん、焼肉など、何でも揃い不自由しない。

ティ豊富な世界中の料理が気軽に楽しめる。

醤油やみりん、味噌などの調味料は、一般的なスーパーマーケット で手に入るし、日系やアジア系の食品店では日本米や納豆、海苔、

健康ブーム

インスタントのカレールーなどたいていのものは手に入る。

健康志向ブームで、サラダやフルーツジュースの専門店などもよ

モダン・オーストラリアン

••••••••••••••••••••••••••••

く見かけるようになった。オーガニック（有機栽培・無農薬・無添

••••••••••••••••••••••••••••

加）の食品も人気があり、専門店では、肉・野菜・果物はもちろん、

食のトレンドとしては、フレンチをベースにアジア料理のテイスト

穀類からパスタ、お茶やワイン、また化粧品にいたるまで何でも取

やエスニックな味付けを融合させた、モダン・オーストラリアンとい

り揃えている。一般のスーパーマーケットでもオーガニックのコー

う料理が人気だ。シェフのセンスを生かした繊細な味付けで、盛り

ナーを設けているところも多く、少々高価だが味と健康を重視する

つけや店の内装にも凝り、より独創的で斬新なものを求める傾向

人にとっては欠かせない。

にある。雑誌や新聞などメディアでも中高級店がしばしば話題にな

自然食品もさることながら、サプリメント専門店もいたるところ

るほど食への関心も年々高まり続けている。

にあり、ビタミンやプロテインを錠剤で補うことは今や当たり前の

これらのレストランは値段は少々高めで、料理だけで$100〜

ことと認知されている。ウォーキングなど適度なエクササイズと、

$200前後が一般的。なかには完全予約制の人気店もある。誕生日

健康的な食品をバランスよく取り入れながら、自分の体質に合った

や記念日など特別な日には、スタイリッシュな雰囲気のなかで、洗

健康管理を普段から心がけたい。

練されたオーストラリア料理を味わってみるのもお勧めだ。

日本最大のうどんチェーン「丸亀製麺」チャッツウッド店 こだわりの店内製麺をシドニーでも実現！ 打ち立ての麺ならではの食感と風味、 本場の品質をお楽しみください！

332 Victoria Avenue, Chatswood (02) 9413-9434

東京マート 日本食材、日本酒、日用品を リーズナブルな価格でご提供!! ● 豪州最大級の日本食スーパーマーケット ● 商品のラインアップは日本のスーパーにも匹敵 ● 調味料からお菓子までバラエティ豊富な品揃え ● 新鮮、高品質、そしてお得!! ● 日本から直接輸入した日本酒も販売中!!

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 T: (02) 9958 6860 W: www.junpacific.com/tokyomart 月～水、金 9:00-17:30、木 9:00-18:30、土 9:00-18:00、日 10:00-16:00 祝日休

35

利き酒師が選ぶ 地酒と 本格焼酎、 旬の肴と 地魚料理のお店

TORICIYA Phone (02) 9904-2277 — 18 Cammeray Road, Cammeray 営業時間 火〜土 18:00-22:00、日 17:30-21:00 — 月曜定休 — Licensed www.toriciya.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #7

JAMSイチオシ!!

シドニー・ラーメン・ガイド

5

選

シドニー厳 選

今や不動の地 位を手にしたシドニーの ラーメン人気。これを象徴するかのよう にシドニー各地にラーメン店が続々と出 現!! それぞれのお店にこだわりとあつ ～い思いがあり、二つと同じものはなし。 数あるラーメン店の中からJAMSが選ぶ “とっておきのラーメン店”はコレだ!!

博多ん丸

ラーメン店 自家製スープと店内製麺の本格派博多ラーメン

丸亀製麺でおなじみ、 トリドー ルの製 麺技 術を駆使した本 格派 博 多ラーメンが 味わえ

イチオシ

る。6 時 間 以 上 か けて煮 込 んだコクとまろやかさが自慢 の豚骨スープは、特製細麺に しっかりとからみ、本場・博多 の味と香りを再現してくれる。 とんこつラーメンには欠かせ ない白ゴマ、紅生姜、辛子高 菜のフリートッピングもとり放 題♪ 明太ご飯・餃子などの サイドメニューも豊富。

白とん $7.80 あっさりした中にもコクがあり、かつまろやか。博多ラーメン好きも大満足の懐かしい味 わいだ。麺の固さも選べ、コストパフォーマンスも文句なし!!

HAKATA-MARU RAMEN Shop 3, Level 3, Market City, 9-13 Hay Street, Haymarket Phone: (02) 9281-6648 月〜日 10:30〜20:00

37

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニー厳 選

一番星

ラーメン店 魂がこもった一杯！ こだわりはスター級★

麺、たれ、素材、すべてにおい てこだわり抜いたラーメンの 数々が味わえる。とりわけ鶏

イチオシ

がらベースのスープと、コシの ある自慢の自家製麺へのこだ わりは一番星のラーメンの源 とあって、妥協は一切なし。し かも、メニューのバリエーショ ンも豊富でついつい迷ってし まう。同ビル内のフードコート にはエクスプレス店もあり一 番星の魂がこもった味をいつ でも気軽に食べられる!!

担担麺 $13.00 コクのあるクリーミーなごま風 味のスープと自慢の自家製 麺の相 性はバッチリ!! ちょっぴりスパイシーなポークミンチのアクセントも病みつきになってしまう。

ICHI-BAN BOSHI Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney Phone: (02) 9262-7677 www.ichibanboshi.com.au 月～日 11:00-21:00 ボンダイ店、エクスプレス店の店舗情報は本誌P95参照

シドニー厳 選

麺処万福

ラーメン店 7Daysオープン！ 無料壊れ煮玉子もアリ

10種類以上の個性派ラーメ ンと数日かけて丁寧に作られ ているトッピングが大人気。

イチオシ

オープンしてまだ 間もない が、妥協なしのラーメンには すでに固定客も多い。自家製 万福ピリ辛高菜、たまねぎを 粉状にして白こしょうをブレン ドしたラーメン専用こしょう など細かいところにもこだわ り抜いている。また、数量限 定で無料壊れ煮玉子がもら えるサービスもアリ！

鶏がら醤油ラーメン $11.90 毎朝、新鮮な野菜とチキンを使いスロークック製法で作っているスープが自慢の一品。 味、香り、スープの色、透明度にもこだわり、トッピングも相性がいいものだけを厳選。

MANPUKU 482 Anzac Parade, Kingsford Phone: (02) 9662-1236 Facebook.com/manpukusydney 月～日11:30-21:30 ※スープ次第で変更あり

38

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニー厳 選

まかない

ラーメン店 麺、スープ、サービスどれも妥協なし!!

新鮮で良質な材料のみで作 られたスープと食べ応えのあ るボリュームで人気のお店。

イチオシ

スープはだしにこだわった3 種類がある。また、トッピング にも趣向を凝らし、味だけで はなく、見た目にもおいしい ラーメンになっている。季節 限定メニューなども用意され ており、いつ行っても新しい メニューに出会える。スタッフ のフレンドリーさとともにカス タマーサービスも◎。

まかないラーメン（とんこつスープ） $13.90 濃厚なとんこつスープと具だくさんのトッピングが自慢。スープは甘味を出すためにげん こつと背脂、野菜を10時間以上煮込んでいる。

MAKANAI RAMEN NOODLE HOUSE Shop 223A, Westfield Shopping Centre, Victoria Avenue, Chatswood Phone: (02) 9419-4817 www.makanai.com.au 月～日11:30-21:30

シドニー厳 選

らーめん ずんど

ラーメン店 命のスープは約12時間煮込んだ渾身の作

2013年にはシドニー・モー ニングヘラルド 社 の グッド フードガイドで「ベスト10

イチオシ

ヌードル賞 」を受 賞 するな どローカルも大 絶賛の人気 店。麺は自家製でラーメン用 の細麺とつけ麺用の太麺を 自在に使い分ける。スープは 約12時間かけて抽出したと んこつスープとフレッシュさ にこだわり、1日2回仕 込む 鶏がらスープがあり、あっさ り派もこってり派も大満足♪

あっさりとんこつしょうゆラーメン $11.80 ゲンコツで取った濃厚でコクのあるとんこつスープをあっさりとした鶏がらスープで割 り、とんこつと鶏がらのいいとこどりをした贅沢な一品。

RAMEN ZUNDO Shop 10, 30 World Square, 644 George Street, Sydney（World Square内、Liverpool Streetから入って左手奥、Sushirollの向かい） Phone: (02) 9264-6113 www.ramenzundo.com.au 月〜日 11:45-21:00

39

D·Ô·M·O SYDNEY #7

EDUCATION & STUDY ABROAD

教育・留学 留学情報センターを活用する

••••••••••••••••••••••••••••

綻しても、政府登録校なら授業料の払い戻しや他校への振り替え が法的に保証されるので安心。学校水準の維持を目的とした業界

学校紹介やホームステイの手配、カウンセリングまで、さまざま

団体のERICOSや、EAの登録校であるかどうかが、良い語学学校選

なアドバイスや情報を提供し、各種手続きの代行などをしてくれる

びのチェックポイントとなる。

留学情報センターは、まさに迷える学生の強い味方だ。また、銀行 口座開設の説明、携帯電話の契約・販売、日本語インターネットの

主なコースの種類

利用、緊急時の連絡先、荷物の一時預かり、履歴書作成、ビザや

••••••••••••••••••••••••••••

就職相談など、幅広くオーストラリア生活をサポートしてくれる。ま

①一般英語

た、掲示板などでも情報が入手できるので、上手に活用したい。

基 本 的 な英 語 力 向 上 のため のコース が、 「一 般 英 語コース （General English）」。日常生活に必要な文法力、読解力、作文

いろいろな語学学校

••••••••••••••••••••••••••••

力、コミュニケーション力を身につける。入学の際簡単な試験があ り、自分の英語能力に合ったクラスに入る。クラス分けは初級、中

語学学 校は、私立校と大学やTA F Eなどの付属校の2つに大

級、上級と大まかに3段階程度に分かれている学校から、8から12

別される。学生ビザで渡豪する場合には、政府登録校のフルタイ

段階と細かく分かれているところまでさまざま。

ム・コース受講を義務付けている。登録校は、非営利団体N E A S

②進学準備

（National ELT Accreditation Scheme）が認定し、認定され

大学やTA F E、大学が開講する進学者向けのファンデーション

るとCRICOS（Commonwealth Register of Institutions &

コース（Fo un datio n）に進学を希望する人向けの「準備コース」

Courses for Student）コードが与えられる。万一、学校が経営破

（EAP-English for Academic Purposes）。

留学・就職専門エージェント、スタッフソリューション 留学→ビザ→就職 のご相談ならお任せ下さい

学校相談

スタッフソリューションの無料留学相談・無料出願代行手続きの魅力

・ 親子留学から語学学校、専門学校、 TAFE、大学、大学院留学まで、 どうして無料なの？ スタッフソリューションオーストラリアは各教育機関の正規日本語窓口 となっていますので、学校や州政府からの営業活動費によって運営さ 幅広くご相談頂けます（親子留学手配は一部有料） ・ オーストラリアの大学・大学院卒の経験豊富なカウンセラーに相談 せて頂いております。ですので、お客様が学校に直接お申し込みされた場合と同じ料金でのご案内が可 能ですし、お客様から手数料などを頂戴することはございません。どうぞご安心下さい。 できる ・ オーストラリア全7都市のオフィスでの現地サポート（親子留学サ ポートは一部有料） ・ 現地の学校・大学で開催される説明会に積極的に参加している スタッフソリューション･オーストラリアから各大学への年度別合格者数 ・ 現地の学校・大学のスタッフと綿密に連携を取っているため常に最 新情報を提供している 06年07年08年09年 10年 11年 06年07年08年09年 10年 11年 オーストラリア国立大学 1 4 6 12 8 6 メルボルン大学 2 2 1 4 2 5 ・ 学校・大学との英語での複雑なやりとりを任せることができる

クイーンズランド工科大学.........16名 ウーロンゴン大学...................... 11名 オーストラリア国立大学.............. 8名 フリンダース大学......................... 7名 ....... 6名 ニューサウスウェールズ大学 York St クイーンズランド大学.................. 6名

シドニー本店

TEL:

02 9241-2455

FAX: 02-9241-6788 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St., Sydney NSW 2000 Email: ryugaku@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

40

Wynyard Park Bus Stops Carrington St

Jamison St

シドニー大学...................32名合格! モナッシュ大学............... 24名合格! マッコーリ大学............... 24名合格! RMIT大学....................... 21名合格! シドニー工科大学.............19名合格!

シドニー大学 マッコーリ大学 シドニー工科大学 ウエスタンシドニー大学 ニューサウスウェールズ大学 オーストラリアカソリック大学 ウーロンゴン大学 モナッシュ大学 ラトローブ大学 RMIT大学 Margaret St

大学･大学院進学なら実績No1 2012年合格状況

メットセンタービルの16階

Wynyard Station ◀Town Hall George St

Met Centre 回転扉 入口 （上にSixty Margaretと 書かれています） からお入り頂き、 16階行きエレベーター Westpac銀行 にお乗り下さい。

28 20 14 19 4 4 4 14 3 27

35 28 18 11 11 6 6 13 12 14

45 25 15 12 12 5 6 22 7 19

40 16 15 14 8 6 12 16 8 24

40 17 22 14 9 8 10 21 7 28

37 17 27 12 8 8 9 22 6 29

ジェームスクック大学 2 − 1 2 クイーンズランド工科大学 4 11 15 18 クイーンズランド大学 2 2 3 9 グリフィス大学 9 16 12 16 サウスオーストラリア大学 3 7 7 9 フリンダース大学 2 3 3 12 カーティン工科大学 3 5 8 13 ウエスタンオーストラリア大学 2 1 1 2 その他 19 14 9 18 合計 186 219 234 274

メルボルン支店 L11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Australia パース支店 Suite 2A, Level 2, Carillon City Office Tower, 207 Murray Street, Perth WA 6000 アデレード支店 Lower Level, 83 Currie Street, Adelaide SA 5000 Australia

3 17 5 17 8 11 15 4 30 296

1 16 7 12 6 8 10 2 24 272

ゴールドコースト支店 Ｌ2, 34 Orchid Ave Surfers Paradise QLD 4217 Australia ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Australia ケアンズ支店 Shop 41, Orchid Plaza, 58 Lake Street Cairns QLD 4870 Australia

D·Ô·M·O SYDNEY #7

教育・留学 高等教育機関

③特定目的

••••••••••••••••••••••••••••

「ビジネス英語コース」 （English for Business）や、 「ホスピタ リティーコース」 （観光・サービス産業）など特定のコースを専攻す

TAFE（Technical And Further Education）は、各州政府が

る人向けで、実用英語を学ぶ。最近では、 「児童英語教師養成コー

運営する公立の教育機関で、日本の職業訓練校に相当する。技術

ス」や「日本語教師養成コース」 「看護英語コース」などを履修する

専門職を身につける6カ月〜3年のコースのほか、学校によっては短

学生が増えている。背景には、オーストラリア滞在中に何かの資格

期間の一般教養・趣味のコースまである。取得できる資格はディプ

を取得したい、就労するのに必要な資格を取得する、ビザ申請に役

ロマ（Diploma、2〜3年）、アソシエート・ディプロマ（Associate

立つ英語力のアップ、などがあるようだ。

D iplo ma、2年〜）、アドバンスド・サティフィケート（Advance d

④中学・高校進学

Certificate、1年〜）、サティフィケート（Certificate、6カ月〜）な

中学・高校に進学を希望する人向けのコース。

ど。永住ビザ保持者の場合、授業料の多くは州政 府が負担して

⑤試験準備

いる。永住ビザ保持者以外は、全額を負担しなければならない。

IELTS、TOEFL、ケンブリッジ英語検定、TOEICなどの検定試験

また、パートタイムや自宅で学べるコース（O p en Training and

準備コース（Examination Preparation Courses）。

Education Network-Distance Education）もある。入学資格 はコースによるが、通常はIELTSの5.0〜5.5ポイント以上が必要。

授業・コース期間

大学は全国39大学のうち私立校は2校で、ほかはすべて公立

••••••••••••••••••••••••••••

校。基本的に二学期制を採用している大学が多い。通常、入学に

フルタイム・コースは1週間に25時間程度の授業がある。一学期

はI E LT S6.0〜6.5ポイント以上の英語力が必要となるが、大学や

は短いもので2、3週間から3、4カ月のものまで、学校やコースによ

学科により異なる。入学に必要な語学力が不足している人向けに、

りさまざま。英語コースには、年間を通じていつでも入学可能。フル

ファウンデーションコース（Fo un datio n）を設けている大学も多

タイム・コースの期間は、通常、4週間〜48週間。ひとつのコースが

い。大学で取得できる資格は、学士号（Bachelor Degree）、修士

終了した後も、継続して受講することが可能。また、午前中あるい

号（M a s te r）、博士号（D o c to r）のほか、学士課程よりも短期で

は、午後のみ、週に数日のパートタイム・コースなどもある。

基礎を学ぶ「Diploma」、 「Associate Diploma」、 「Advanced

せっかくオーストラリアに来てるなら、オーストラリアでキャリアアップ！！！

オーストラリアの大学、正規留学専門サイト

daigaku.com.au

へGO!!

大学.com.au は、オーストラリアの大学に認められた正式な留学生の問い合わせ、 出願申請機関である Kokos Sydneyが運営する大学ポータルサイトです。オースト ラリアの大学の仕組みから、各種ユニークなランキングまで様々な情報を掲載して いますので大学、大学院留学や専門学校に興味のある方は是非ご活用ください。 ― 全ての大学を公平に判断、あなたのキャリアパスにあった「この一校」を選定 ― 複数同時出願も可能

★ここが違う!

大学公式指定の窓口だから・・・ ― アドバイスや手配費は無料（大学によっては出願申請費がかかることをご承知おきください） ― 正規留学相談だけを扱ってきた経験豊富なカウンセラー陣

CRICOS: 00026A

CRICOS: 00099F

CRICOS: 00098G

CRICOS: 00002J

CRICOS: 00115M CRICOS: 00121B

CRICOS: 00114A

CRICOS: 00004G

CRICOS code: 00917K

― 気になる卒業後の進路相談、オーストラリア就職相談も大好評

CRICOS: 00219C

CRICOS: 00917K

Queensland University of Technology Brisbane Australia

CRICOS: 00120C

CRICOS: 00116K

CRICOS: 00123M

CRICOS: 00025B

CRICOS: 00122A

CRICOS: 00213J

CRICOS: 00233E

CRICOS: 00301J

CRICOS: 00126G CRICOS: 00586B

まずはお気軽にお問い合わせください！

Address Suite 44, Level 7, 591 George St, Sydney NSW 2000 Email career@ikokos.com TEL 02 9283 1523

41

D·Ô·M·O SYDNEY #7

EDUCATION & STUDY ABROAD Certificate」、 「Certificate」、学士号取得後に専門分野を実践的

（Specialist Schools）の公立校のほか、カソリック系などの私

に学ぶ「Postgraduate Diploma」などがある。学位取得期間は、

立校がある。義務教育課程は15歳（10学年）までだが、10学年修

短期コースが半年〜3年、学士号3年（医学6年）、修士号1〜2年、博

了後は、TA FEに通ったり、就職して職能訓練を受けることで義務

士号3年が一般的。

教育を果たすことが可能。生徒の大半は11･12学年に進み、進学 準備をする。進学を希望しない生徒は、実践を重視した職能訓練

進学準備学年とHSC

••••••••••••••••••••••••••••

の科目であるVET（Vocational Education and Training）を 選択することも可能。

中・高校の7学年〜12学年のうち、11・12学年は進学準備学年 で、必修科目は英語のみ。大学には入学試験がなく、HSC（Higher School Certificate Examination）という州統一試験が入学試験

初等教育

••••••••••••••••••••••••••••

を兼ね、毎年10〜11月に実施される。11・12学年の評価（2年間に

ニュー・サウス・ウェールズ州の義務教育は6歳から15歳だが、小

取得した単位数と課題の成績）とH SCの結果を付記した中等教育

学校（Primary School）に併設している準備学年が事実上、義務

修了証をもとに州教育委員会がスケーリングして、スコア（偏差値）

教育のスタートとなる。準備学年はKindergarten、通称Kindyと

が出される。大学では専攻コースごとに入学基準となる入学指標

呼ばれ、小学校への入学準備が目的で、集団行動や数字の読み方、

UAI（Universities Admission Index）を決めていて、スコアが基

簡単な読み書きなどを学ぶ。小学校入学は6歳からだが、Kindyは

準以上なら希望コースに入学できる。

入学年の7月31日までに5歳になる児童が対象。初等教育はKindy から6学年までを指す。授業は月〜金9:00〜15:00の週5日間で、

中高一貫の教育

年間4学期制。スクールホリデー（学期間休暇）がある。

日本の中学・高校にあたる中等教育（Se co n da r y S ch o ol）

就学前教育

••••••••••••••••••••••••••••

は 、7 学 年〜12学 年まで の 一貫 教 育。普 通 校 の ほか、入学 選

••••••••••••••••••••••••••••

考試験がある選抜校（S e l e c t i v e H i g h S c h o o l s）や専門校

保育園（Long Day Care Centre）は、新生児から6歳児を対

ベルリッツなら、 短期間で世界に通じる 英会話力が身につきます！ 日本でもお馴染みのベルリッツは、実践的な会話力を鍛える学校です。 あなたの学習目的やスケジュールに応じて、日常やビジネス・シーンですぐに役立つ会話力が身につきます。

ベルリッツの選べるコース ●プライベートレッスン（自由予約制） ●実践日常会話クラス（少人数制） ●実用ビジネス会話クラス（少人数制） ●ご自宅・企業派遣レッスン ＊その他ご要望に応じてオーダー・メイド可

BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD.

ベルリッツ・オーストラリア

str rn D ste We

York St

Margaret St

Kent St

42

Clarence St

www.berlitz.com.au

Sussex St

35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9299-8541 (お問い合わせはタカコまで） Fax: (02) 9299-7782 Email: takako.teshigahara@berlitz.com.au

ベルリッツ

ウィンヤード駅

• 日常会話からビジネス会話まで充 実したカリキュラム • 個人レッスンは、試験 対策、プレゼ ン練習など内容のカスタマイズも可 • 無料体験レッスン随時受付 • 10段階レベルオリジナル教材使用 • 平日夜間・土曜も開講

D·Ô·M·O SYDNEY #7

教育・留学 preschool/index.php まで。

象に全日保育を行い、希望の曜日で週1〜5日の通園が可能。 家庭保育（Family Day Care Schemes）は、一般家庭で子ども

就 学 前 の 乳 幼 児 が 親 と 同 伴 で 遊 ぶ 場 が プ レ イグ ル ープ

を預かり、新生児から12歳が対象。デイケア・センターより時間の融

（Pl ay gro up）。週に1、2回、2時間ほどが一般的。保護者の自主

通がききやすい。詳細は、NSW Family Day Care Association

運営で、内容や費用もグループによって異なる。プレイグループ協会

（1800-157-818） http://nswfdc.org.au を参照。

（http://playgroupaustralia.org.au/ /1800-

一時託児所（Occasional Care Centre）は新生児から6歳児

171-882）、区役所、Centrelink、乳幼児健康センターなどで情報

が対象で、週5日、1時間単位で預けられる。

が得られる。

幼稚園（Pres ch o ol）は準備学年（Kin d y）の前段階で3〜5歳 児が対象。詳細は、www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/

木の実幼稚園

★ クラス20人に日本人、 ローカルスタッフ2 ～3名の担任 （2歳児クラスに3名の担 任） です。 ★ 日本語、 英語両言語で保育いたします。 ★ 清潔で安全な保育環境です。 ★ 遊びを大切にし、 感動のある毎日を送 れる保育を実践します。

創造力に満ちた、やわらかい 「心」を育てたい。

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW Tel: 02-9967-2207 Fax: 02-9967-2302 Email: konomikindergarten@bigpond.com ホームページ: www.konomi.com.au 8:00am～6:00pm（終日保育）／2～6歳

小島均さん

友達からICNオーストラリア留学情報館を紹介され、そこで館長の淳 さんと知り合いました。淳さんはオーストラリア全土の学校に対する 詳しい情報を「これでもかっ！」ってくらい持っていて、カウンセリング の際、様々な職に対する方向性を示唆してくれ、今まで将来について 深く考えていなかった僕にとって、大きな刺激となり、自分を見つめ直 すきっかけを作ってくれました。また、他のスタッフの方々も、オーストラリアの大 学進学の経験があり、大学進学の流れや大学生活など、実際経験していないと気 付かない情報をたくさん教えてくれました。最初の目的はビザの申請だけと考えて 代表プロフィール 廣瀬 淳（38） いた僕ですが、留学情報館のアットホームな環境と淳さんのカウンセリングが本 高校イギリス留学、芝浦工業大学電子工学科卒業 当に居心地よく、ついつい何度も足を運んでしまい、そのおかげで僕の将来に対す NEC•HEエンジニアとして3.3年勤務後、2000年オーストラリアへ留学。 QUT大学院にて教育とマルチメディアの研究、その後留学エージェント、ビザコンサルタント る考えも確定していきました。本当に良い所を紹介してくれてオーストラリア留学 情報館の皆さんには本当に感謝しています。 通訳として2.8年勤務、2005年10月ICNオーストラリア留学情報館設立。

TOWN HALL ■タウンホール駅

Bathurst

St

Liverp oo

l St

WORLD SQUARE

HYDE PARK

Castlereagh St

利用者の声

■

ミュージアム駅■

St

■進学無料カウンセリング ■最新学校情報提供･徹底的に調べます ■オーストラリア全土の学校情報提供 ■提携校200以上の信頼･実績 ■全土のTAFE正規代理店・迅速無料手続き ■プロによる学生ビザ申請サポート ■オフィスで親身生活相談

移民代行登録番号 0637738

オーストラリア全土の語学学校、専門学校 TAFE、大学、大学院進学なら情報館へ

Elizabeth

迅速・安心の申請無料サポートご利用者には プロによる学生ビザの無料申請アドバイス

Pitt St

ICNオーストラリア留学情報館

■Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW ■Tel）02-9267-3318 （10AM〜6PM） ■Email）info@johokan.jp ■月曜〜金曜10AM〜6PM ■Web）http://www.johokan.jp

ge St

口コミ利用率80%の噂の留学無料エージェント

Geor

本園は一人一人の子どもたちの思いを大 切にいつくしみ、一人一人を大切にする保 育を目指しています。

タウンホールから徒歩６分

情報館の宣言 心のこもった対応を心がけ、末永くお付き合いさせて頂きますよう、全力でサポート致します。どうぞ、よろしくお願い致します。スタッフ一同

43

D·Ô·M·O SYDNEY #7

VISA & IMMIGRATION

ビザ ビザの種類

Degree、Trade Qualificationを取得し、認定機関の査定を得る

●技術独立移住ビザ

ことで、5ポイント加点される。

Skilled Independent Subclass 189

●ビジネスビザ

技術と経験を持ち、国内での就職に問題がない移住希望者を対

Temporary Work (Skilled) Subclass 457

象にしたビザで、申請者の技術、経験、英語力が十分であればスポ

駐在員や、現地企業に働く日本人の多くが所持するのがビジネ

ンサー企業がなくても永住ビザが取得できる。

スビザで、雇用主がスポンサーとなってビザを申請する。勝手に雇

（1）EOIとSkillSelect

用主や職種を替えることができず、ビザの有効期間も最長4年と期

スキルセレクトは、ビザ申請希望者が移民局にビザを申請する前

限がある。家族にも同様のビザが発給され、就労許可も付いてく

に、まず、ビザ審査に必要な資格や経験、英語力などの個人情報を

る。ビザの申請はインターネットによるオンライン申請。

EOI（Expression of Interest）というオンラインフォームに入力

申請職種は政府認定の職種リスト（Consolidated Sponsored

して申請希望を登録し、ビザ申請条件を満たしていることを表明し

Occupations List、CSOL）にあるもので、高度な技術が必要な職

て、移民局からのInvitation（ビザ申請の招待）を待つというシステ

種に限られている。また、標準給与（Market Salary Rates）の支払

ム。書類の不備や情報の確認を、事前に整理して審査がスムースに

いが求められ、最低賃金（Temporary Skilled Migration Income

運ぶことを目的としている。

Threshold、 TSMIT）$53,900以上と定められている。TSMITは週

（2） SkillSelectによるビザの申請方法

38時間労働が基準なので、 それ以上の勤務の場合はTSMITも時間

①申請希望を登録する→EOIの登録

に応じて増額されるため、特に雇用主は注意が必要だ。また、英語力

②申請招待を待つ→Invitationの発給

がIELTSの各分野で5.0ポイント以上必要とされている。

③60日以内にビザ申請をする→ビザ審査

注意しなければならないのは、EOI登録はビザの申請ではないと

44

学生の場合、最低2年間のフルタイムコースを修了し、D ipl o ma、

••••••••••••••••••••••••••••

移民局はモニタリングという調査をスポンサー会社に対して行な い、ビザ申請時の条件を間違いなく満たしているかどうか、その後

いうこと。また、ビザ申請はInvitationの発給を受けてから行うこ

の社員教育や現地社員の雇用状況について調べることになってい

とになる。EOIの登録項目に変更があれば、Invitationの発給前な

る。モニタリングで問題が見つかると、ビザがキャンセルされたり、

らすぐ更新をすることができる。

罰金が科されるので注意すること。

移民局では、EOIのポイントの高い希望者から順次、Invitation

●雇用主指名ビザ

を発給するので、最初の登録から情報が変わった場合はすぐに更

Employer Nomination Scheme Subclass 186

新する必要がある。なお、EOIは登録から2年間有効。

会社がスポンサーとなって永住権を申請する場合のビザ。最初に、

（3）ポイントテスト

指名会社（雇用主）の申請資格と当該職種・職務の審査が行われ、

ポイントテストでは、 「年齢」 「英語力」 「職歴（国内及び海外）」

次に申請者本人の審査が行なわれる。指名会社は、求めている人材

「学位」のほか、コミュニティランゲージ（N A ATIの資格）、地方や

が「Highly Skilled Person」であることを証明するため、 社内研修や

低人口増地域での就学、配偶者が有資格などでも加点され、合計

社員教育の実態を提示し、適当な人材が現地で雇用できないことを

60ポイント以上が申請条件となる。

示す必要がある。また当該職種の資格認定が必要な場合がある。

「年齢」では、18〜24歳（25ポイント）、25〜32歳（30）、33〜

本人審査では、①申請職種（C o n s o l i d a t e d S p o n s o re d

39歳（25）、40〜44歳（15）、45〜49歳（0）となっている。

Occupation List、CSOLにある職種）に関連した技術･技能･資格

「英語力」では、IELT Sの試験のポイントにより加点される。4つ

･経験があるか、②C SO Lの職種で3年以上の正規訓練と就労経験

の各項目で8.0以上は20ポイント、7.0で10ポイント、6.0は0ポイン

があるか、③年齢が50歳未満か、④英語力（IELT Sの各項目で6.0

トとなっている。なお、IELTSの有効期限は3年間。

ポイント以上）があるか、などが審査される。職種によっては、年齢

「職歴」では申請前10年のうちの経験年数により加点される。

と英語力の規定が免除される場合がある。配偶者がいる場合、申

オーストラリア国内の職 務経 験は、1〜3年（5ポイント）、3〜5年

請者同様に英語力が問われ、IELT Sの各分野で4.5ポイントに達し

（10）、5〜8年（15）、8〜10年（20）となっている。海外の職歴は、3

ていない場合は、追加のビザ申請料を支払うことになる。

〜5年（5ポイント）、5〜8年（10）、8〜10年（15） となっている。なお、

●事業移住ビザ

国内と海外の職歴を併用することはできるが、上限は20ポイント。

Business Innovation and Investment Subclass 188 & 888

「学位」では、オーストラリアの教育機関や認定機関で取得した

会社経営者や投資家が、オーストラリアで起業したり、ビジネス

Doctorateが20ポイント、BachelorとMastersが15ポイント、

を買収したり、投資活動をする場合のビザ。事業移住ビザは、ビザ

DiplomaとTrade Qualificationが10ポイントとなっている。留

クラスを3つに統合し、事業経営者と投資家の区分がなくなり、ベ

D·Ô·M·O SYDNEY #7

ビザ ンチャー投資の支援を受ける起業家を対象にしたり、多額の投資 に対してはビザ条件を緩和するなど、大きく変更された。また、事

ビザの申請

••••••••••••••••••••••••••••

業移住にもポイント制度や、EOI登録によるスキルセレクトシステム

ビザ申請はオンライン申請が基本となっている。また、申請経過

が導入され、投資額や資産額がこれまでより増額された。ビザ申請

や、追加書類の提出、取得したビザの詳細などをオンラインで確認

には州政府のスポンサーが必要。

することもできる。詳細は、www.immi.gov.au/e_visa/を参照。

ビザクラスにもよるが、年齢55歳以下、申請前4年のうち2年以

ビザの申請料金は、基本料金と追加料金に分け、さらにオンライ

上、純資産が40万ドル以上、総売上が300万ドル以上、事業と個人

ン申請をしない場合や、国内で2回目以降のビザ申請には別途、追

の資産が150万ドル以上などの条件がある。また、投資家の場合

加料金が課される。

は、3年以上の投資経験、申請前5年のうち1年以上、150万ドル以

これまでの申請料金は、原則として主申請人に家族がいる場合

上の投資実績と、事業と個人の資産が225万ドル以上、州政府財

でも、申請ごとの料金体系だったが、改定により、主申請人が基本

務省への債券投資は150万ドルなどとなっている。

料金を課され、その扶養家族（配偶者や子ども）は追加申請者とし

ポイントテストのパスマークは65ポイントで、Subclass 188に適

て個別に追加料金が課せられる。

用される。年齢や英語力、資格・学位、事業・投資経験、資産などで

また、ビザの種類によっては、インターネットによるオンライン申

加点される。ただし、500万ドル以上の投資を条件に、年齢や英語力

請を利用せず、申請用紙による申請の場合、別途、追加料金が課さ

の条件のない、特別投資家ビザ（Subclass 888）があるので、資産

れる。特に永住者が再入国する際に必要なR RV（レジデントリター

家には有利だ。

ンビザ）は、オンライン申請を利用しないと、この追加料金が課さ

●パートナーによるビザ申請

に料金が課される。

れるほか、パスポートにビザシールの貼付を申し込んだ場合、さら Temporary / Permanent Partner Visa Subclass 820 & 801

このほか、オーストラリア国内で一時滞在ビザを申請・受給し、さ

「配偶者（Spouse）」、 「婚約者（ Prospective Marriage）」、

らに滞在を延長するために、新しいビザを国内で申請する場合、通

「同性のパートナー（Interdependent Partner）」の3区分。配偶

常の基本料金のほかに、別途、更新追加料金が課される。

者には“デ・ファクト” （d e fac to）と呼ばれる事実婚（通常12カ月 以上の同居が必要）も含まれる。 このビザでは配偶者または事実婚の配偶者として永住ビザを

ビザ・コンサルタントって必要？

••••••••••••••••••••••••••••

申請した場合、まず2年間の一時滞在ビザ（暫定永住権）が発給

ビザの申請は、本人申請が原則。移民局では主要なビザに関して

され、2年後にその関係が維持されていることを証明しなければ、

解説書（Information Booklets）を用意しているので、自分で申請

正式の永住ビザを取得することができない。暫定永住権が得られ

書類を作成することができる。ただし、英語が分からないという人

れば、メディケア（国民健康保険）に加入したり、就労制限なく働く

や、時間のない人、専門知識のある人に手伝ってもらいたいという人

ことができる。なお、結婚を前提に来豪する場合は、まず婚約ビザ

のため、申請手続きの代行をするビザ・コンサルタント制度がある。

（Prospective MarriageVisa Subclass 300）を取得して来豪

ビザ・コンサルタントは、業界団体に登録・認定された者のみ

し、ビザ期限の9カ月以内に結婚して、配偶者ビザ（Te m p o ra r y

がビザ申請に関して助言をし、その手続きを代行することができ

Partner Visa）を申請することになる。

る。この「ビザ申請手続き代行業者」 （Migration Agents）には 高い水準の専門知識が要求され、毎年その資格の更新には、必要

永住権と市民権の違い

••••••••••••••••••••••••••••

な専門知識の修得が義務付けられている。詳細は、w w w.mara. gov.au を参照。

結婚、家族呼び寄せ、専門技術、事業活動などで移住する永住者 用のビザを永住権（Permanent Residence） と呼んでいる。永住権 は市民権（Citizenship） とは異なり、選挙権、 被選挙権などはないが、 そのほかの私的な権利・義務関係（納税、 社会保障、教育、医療、 その 他公共サービスの受給） は一般のオーストラリア人と変わらない。 市民権取得の条件は、 18歳以上の永住権保持者で、 「市民権テス ト」に合格する必要がある。申請前の4年間オーストラリアに居住し、 うち12ヵ月以上、永住権を保持していることが必要。面接が行われ、 素行、英語力、責任感、義務感、永住意志の確認がされる。オースト ラリアは重国籍を認めているが日本は認めていないので、市民権を 取得した場合は日本の国籍を喪失することになるので注意。

移民・国境警備省

Department of Immigration and Border Protection www.immi.gov.au 一般問い合わせ 技術移住ビザ問い合わせ 市民権問い合わせ 雇用主問い合わせ

13-1881 1300-364-613 13-1880 1800-040-070

移民局［受付：月〜金 9:00-16:00］ Sydney CBD Ground Floor, 26 Lee Street, Sydney NSW 2000 Parramatta 9 Wentworth Street, Parramatta NSW 2150

45

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MEDICAL CARE

医療 GP（一般開業医）

••••••••••••••••••••••••••••

GP（ジーピー）はGeneral Practitionerの略称で、一般開業医

さらに病院を紹介されることになる。診断が不満なときや、複数の 医師による診断を望む場合は、G Pに事情を伝えて別の専門医を紹 介してもらおう。

の意味。内科から小児科、産婦人科などすべての分野の診察を行 う。そのため、G Pはファミリー・ドクターや主治医とも呼ばれてい る。一般的な症状の場合はまずG Pに診てもらい、処方箋を書いて

病院

••••••••••••••••••••••••••••

もらって、薬局（Chemist）で薬を購入することになる。診察は必ず

病院は総合病院、専門医のクリニック、さらに公立と私立の両方

電話で予約をすること。専門医（Specialist）の治療が必要と診断

がある。総合病院には24時間態勢の救急病棟（Casualty）が設け

された場合は、紹介状を書いてくれて専門医を紹介してくれる。安

られ、日本の救急病院の役割を担っている。また、病院の利用は救

心して健康管理を任せられ、話しやすく信頼できるG Pを探すこと

急車（Ambul ance）で運ばれるなどの緊急時を除いては、専門医

が大事だ。

と同じくGPによる紹介が必要だ。

専門医

メディカルセンター

専門医（S p e cia l is t）の診察は基本的にG Pからの紹介状が必

数名のGPが集まり開業している診療機関をメディカル・センター

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

要。これがなければメディケア（Medicare、医療保険）の適用が受

（Medical Centre）という。基本的には個人のGPと同様に診察

けられない。予約は少なくとも1週間先となるので、緊急の場合は

のみの機関となるが、場所によってはX線などの設備も併設。夜間

GPに頼んで優先的に予約してもらう。手術・入院が必要な場合は、

の診察を行っているところも多く、急病時に役立つ。

タウンホール クリニック 日本語医療サービス

患者様本位の優しさと 思いやりのある医療サービスを 心がけています

Level 4, 50 York St, Sydney (02) 9299-4661 グレース･ホテル

タウンホール、 ウインヤード駅 から徒歩5分 休診日のない アクセス便利な クリニック

自由にインターネットが 使える広くて清潔な待合室 日本の海外旅行保険なら 便利なキャッシュレスサービス が受けられます

お気軽に日本語でご連絡ください

71800-355-855

電話受付 朝8:00〜夜8:00（要予約） 土日・祝日も受付／診療中

46

恵里子医師

クリスティーン医師

アニー医師

スポーツ理学療法士や日本人心理カウンセラーも 当院内で診療を行っています

D·Ô·M·O SYDNEY #7

医療 救急車

••••••••••••••••••••••••••••

理学療法士

••••••••••••••••••••••••••••

救急車は有料でかなり高額。メディケアではカバーしないので、

筋 肉や関 節の 治 療、およびリハビリの 専 門 家 が理 学 療 法 士

民間医療保険が必要。救急車を呼ぶ場合は「000」にダイヤルして

（Physiotherapist）。腰痛や関節痛、ねんざ、スポーツや事故での

「Ambulance」と指定する（全国共通）。

ケガの治療、脳卒中などによる後遺症のリハビリなど、治療分野は 多岐にわたる。病院で治療を受ける場合もあるが、痛みや不具合を

歯科医

••••••••••••••••••••••••••••

感じたら直接予約を入れて受診することも可能。専門医やレントゲ ン等も必要に応じて紹介してくれる。

治療が高額な歯の治療にメディケアが適用されないため、民間 医療保険に加入する必要がある。歯のケアを重要視するオースト

通訳サービス

ラリアでは、歯科は治療より予防に行く場所と考える人も多く、歯

••••••••••••••••••••••••••••

石や歯垢の除去も比較的頻繁に行われる。専門医による歯科矯正

連邦政府が提供するTIS（Tra nsl a tin g a n d Inte rp retin g

（Orthodontics）の技術も非常に進んでいる。

Ser vice）は、年中無休、24時間対応で電話による通訳サービスを

検眼士

用）や非営利団体の場合は無料、そのほかの場合は内容によって料

コンタクトレンズやメガネを作る際、視力や眼球の検査をする

おくとよい。

行っている（13-1450）。料金は医療目的（メディケア保持者のみ適 ••••••••••••••••••••••••••••

金が異なる。手配に時間がかかることがあるので、事前に予約して

人を検眼士（O p to m et ris t）と呼び、目の病気を治療する眼科医 （Opthalmologist）とは区別している。検眼士は直接予約を入れ

妊婦健診

て利用できる。検眼料はメディケアが一部適用される。視力矯正な

••••••••••••••••••••••••••••

どの特別な治療には、紹介状と診断書を用意して専門医を紹介して

G Pで妊娠検査を受け、病院の紹介状をもらう。産婦人科専門医

くれる。

を指定すると定期健診はそのクリニックで行なうが、出産は専門医

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信 頼と実 績の日本 語 医 療サービス

ペック・シティ・クリニック

LIVERPOOL ST

650の 看板が 目印

GEORGE ST

PITT ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ysiotherapy ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 njury Clinic ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 法 メトロフィジオセラピー ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

腱鞘炎・あごの不具合

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000

スポーツでのケガなど

日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

ことが早期回復のカギになります

予約制 電話番号(日本語ライン）

0414-272-440 Suite 45 Level 3 PEC City Clinic 内 650 George Street Sydney NSW 2000

る筋骨格系理学療法士の

親切な説明、丁寧な治療

サービスも提供可能

ムも可能

お問い合わせください。

エア内

Metro Physiotherapy 理学療法 メトロフィジオセラピー 腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合 and ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど Injury Clinic 痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

理学療法 メトロフィジオセラピー 優秀な日本人理学療法士 オーストラリア理学療法学会が認定する筋骨格系理学療法士の 資格を有する 日本人フィジオによる親切な説明、丁寧な治療

予約制 電話番号(日本語ライン）

0414-272-440

便利なキャッスレスサービス 406Ａ, Level 4 腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・あごの不具合 海外旅行保険加入者にはキャッスレスサービスも提供可能 労災や各種ローカルの保険へのクレームも可能

250 Pitt Street, Sydney NSW 2000

タウンホール駅より徒歩2分 ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど http://web.jams.tv/physio/ ※保険対象の詳細に関するご確認はご自身で保険会社までお問い合わせください。

痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

47

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MEDICAL CARE 出生届

指定の病院の分娩室を使う。 定期検診は、妊娠初期は4週ごと、中後期になって2週ごと、臨月

••••••••••••••••••••••••••••

は毎週受診する。希望すればかかり付けのGPや病院の助産師の検

退院時に渡される出生届（Birth Registration Form）に必要事

診を受けられる。初回検診時に、両親学級の案内や入院時に必要

項を記入し、出生・死亡・婚姻登記所（Registry of Births, Deaths

なもののリストをくれる。超音波検査（Ultra Sound）は、特に異常

a n d M a r ri a g e s）に60日以内に提出する。出生証明書（B i r t h

がない限り18〜20週頃に一度行われる。

Ce r tific ate）は、日本の出生届にも必要なので2通は申請した方 がよい。発行料は$51（即日発行は$75、記念証明書は$74）。詳細

入院・出産・産後

は、www.bdm.nsw.gov.au まで。

陣痛が始まったり破水・出血などが起きた場合はまず病院に連絡

乳幼児の医療

••••••••••••••••••••••••••••

する。分娩室で出産までを過ごす。家庭的な雰囲気の中で出産でき

••••••••••••••••••••••••••••

る病院内産院、バースセンター（Birth Centre）も利用できる。

乳幼児ヘルスセンターは、看護師が常駐して就学前の子供の健

出産後は産科病棟に移るが、公立病院では2、3人の相部屋が基

診、健康相談を行なっている。生後4週までの間に第1回の健診に

本。帝王切開や多産の時は優先的に個室に入る。母子同室で、母親

行く。その後は希望や必要に応じて訪ねる。出産時に渡されるPH R

が疲れているときや夜間など、希望すれば新生児室で預かってくれ

（通称ブルーブック）に健診結果を記入してもらう。

る。へその緒を取っておく習慣はない。

センターは予約制だが、週に1回予約なしで受診できる日（D rop

退 院 時には赤ちゃんの個人健 康記 録帳（P H R＝P e r s o n a l

in）もある。小児科に強いGPや歯科医の紹介から、育児相談、産後

Health Record）、出生届など必要書類を渡される。また、最寄り

の鬱症（Post Natal Depression）など母体に関しての相談まで

の乳幼児ヘルスセンター（Early Childhood Health Centre）を

幅広く助言してくれる。また、初めての人を対象に上手な寝かせ付

紹介され、以後、子供の健診はそこで受ける。母親は、産後6週頃に

け方、遊び方、事故の防止策などをテーマに育児学級を開くところ

産婦人科医かG Pで健診を受ける。出産後は、2年ごとの子宮癌検

もある。夜中に子どもの容態が悪くなって不安なときは無料の24

診（Pap Smear Test）が奨励されている。

時間ヘルプラインが役に立つ。

鳥居泰宏医師、開業30年

一般開業医（GP）

ノースブリッジ で30年 開 業して い る 一 般 開 業 医。小児 科、内 科、婦人科な ど 医 療 全 般 にわたる診 療。各種 予 防 接種、大学入試やスキューバダイビングの 健 康診断、一 般 健 康診断も可能。海 外旅行保険のキャッシュレスサービ スも可能。直接医師と日本語で受診。ビジターパーキング （入り口はHarden Aveから）あり。 要予約。 ノースブリッジファミリークリニック NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge Phone (02) 9958-7460 Fax (02) 9958-7403 Email toriicho@npfc.com.au 月～金8:00-18:00 土8:00-13:00／日祝定休

あなたが「本来の輝き」 を取り戻せるよう 心を込めてサポートいたします。 豪政府認定心理カウンセラー さとうかおる 0418 656 228 (M.Phil., M.Couns.&Psychoth.) www.eastsidecounselling.com.au Town Hall ClinicとDouble Bayで開業 主な心理療法

48

箱庭療法： あなたの無意識に眠る膨大な英知と 経験にアクセスし今に生かす。

物語療法： 自己の視点と意識の変化から、人生を 書き替える旅。

フォーカシング： 瞑想的な技法で心に語りかけ、自己肯 定から感情をシフト...

ボーエン家族システム論： 「家族」への深い理解から、自己変化 と対人関係の改善に繋げる。

市 内 で 日 本 語 を 話 す 一般開業医 唯 一 の 監 査 認 定 医 （ GP） 日本生まれ、日本育ち、シドニー大学医学部卒業の 女医（監 査認 定医）が、気 軽に日本 語での相談に応 じてくれる。海外旅行保険でのキャッシュレスサー ビスもOK。ウィンヤード駅前。看護士常勤。 ドクター・セリーナ・ラパポート DR. CELINA RAPPAPORT George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney Phone (02) 9247-4653 / (02) 9239-1677 要予約 Fax (02) 9247-4663 月〜金9:00-17:00／土日祝休

こころと身体のバランス調整 言葉と腕を押す筋反射カウンセリングにより、 ト ラウマや信じこみを解放し、あなたの本領 発揮 をサポートします。ヒーリングや会話に頼らない カウンセリングも可能です。感情ストレスは万病 のもと。信じこみの小さな筺から、広い世界へ。

Australian Note 田村優季

(要予約) anote@awizard.info www.awizard.info www.facebook.com/AustralianNote 0418-271-005 / (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove Town Hallより電車で20分徒歩15分

D·Ô·M·O SYDNEY #7

医療 痰------------------------------------------sputum

医療用語（一般症状）

鼻水------------------------------ running nose

••••••••••••••••••••••••••••

知覚過敏--------------------- hyperaesthesia

腹全体の痛み-- diffuse abdominal pain

圧迫感----------------------------------tightness

聴力低下--------------- difficulty of hearing

ひきつけ---------------------------- convulsion

頭痛----------------------------------- headache

微熱---------------- low grade (mild) fever

手足等のしびれ-------numbness in limbs

不快感-------------------------------discomfort

幻覚-------------------------------hallucination

息切れ------------------------ short of breath

言語障害---------------speech impairment

意識喪失------------------ unconsciousness

口渇-------------------------------------------thirst

痛み--------------------------------- pain (ache)

こう丸のはれ-swelling of the testicle(s)

▶がんがん痛む--------------throbbing pain

口臭--------------------------------- bad breath

▶急な痛み------------------------- acute pain

高熱----------------------------------- high fever

▶繰り返す痛み-------------- recurring pain

興奮状態------------------excited condition

▶激痛------------------------------severe pain

声がかれる----------------------hoarse voice

▶裂くような痛み--------------- tearing pain

声が出ない---------------------- loss of voice

▶刺し込む痛み----------------piercing pain

呼吸が苦しい--------------- short of breath

▶持続した痛み-----------continuous pain

昏睡------------------------------------------coma

▶鋭い痛み------------------------- sharp pain

錯乱状態------------------------------ confused

▶ちくちく痛む----------------- prickling pain

さむけ----------------------------------------chills

▶鈍痛---------------------------------- dull pain

視覚障害------------ disturbance of vision

▶やけるような痛み----------- burning pain

失禁-------------------------------incontinence

陰い（インポ）---------------------impotence

尿失禁---------------- urinary incontinence

うとうととした状態-------------------- drowsy

大便失禁-------------- faecal incontinence

うわごと--------------------------------- delirium

しゃっくり------------------------------hiccough

嘔吐------------------------------------- vomiting

食欲------------------------------------- appetite

肩こり------------- stiff neck and shoulder

食欲不良-----------------------poor appetite

喀血-------------------------------haemoptysis

視力障害-----------------visual disturbance

体がだるい--------------------------- tiredness

視力低下--------------------------- poor vision

幻覚-------------------------------hallucination

咳-------------------------------------------- cough

顔面蒼白--------------------------- pale, pallor

▶空咳、かわいた咳---------------dry cough

ぎっくり腰-----------------acute back strain

ぜいぜいいう-------------------------- wheeze

くしゃみ-----------------------------------sneeze

背中の痛み-------------------------- back pain

けいれん----------------------- convulsion, fit

ぜん息------------------------------------ asthma

げっぷ----------------------------------- belching

卒倒、失神-------------black-out, syncope

下痢------------------------------------diarrhoea

たちくらみ---light headedness, fainting

最新機器を駆使した 日本人による歯科治療

歯科医師 柿崎伸二 DR. SHINJI KAKIZAKI マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科 医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。同院 では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えてい る。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美 歯科からインプラントまで幅広く手掛けている。 月〜金曜8:00-17:00 土日曜・祝日定休

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

Phone: (02) 9221-1627

手足等のふるえ------------ tremor in limbs

不快な-------------------------uncomfortable

どうき--------------------------------palpitation

ふたつに見える（複視）-diplopia/double vision

吐血------------------------------ hematemesis

不眠症----------------------------------insomnia

涙が出る----------------------------------tearing

便-------------------------------------------- stools

難聴-hardness of hearing, hearing loss

▶軟便---------------------------- loose stools

匂いがわからない--------------------anosmia

▶血便-------------------------- bloody stools

尿----------------------------------------------urine

▶粘液便----------------------mucous stools

▶血尿----------------------------bloody urine

▶粘土様便----------clay-coloured stools

▶糖尿--- glycosuria, sugar in the urine

▶緑色便--------------------- greenish stools

▶にごった尿-------------------- cloudy urine

▶便通-------------------- bowel movement

▶尿量が多い---------------too much urine

▶便秘---------------------------- constipation

▶尿量が少ない--------------too little urine

放屁----------------------------------- gas, flatus

▶放尿時に痛い-----------painful urination

麻痺------------------------------------- paralysis

▶膿尿----------------------- pus in the urine

まぶしい------------------------- photophobia

▶頻尿--------------------frequent urination

耳垂れ---------------------------ear-discharge

▶尿が出にくい----- difficulty of urination

耳鳴り--------------------- ringing in the ear

▶導尿する------------------------- catheterize

耳の痛み-------------------------------- earache

▶蛋白尿-protein in the urine, albuminuria

脈が乱れる------------------- irregular pulse

寝汗-------------------------------night sweats

脈がはやい------------------------ rapid pulse

のどがつかえる--difficulty in swallowing

脈が少ない-------------------------slow pulse

のどの痛み------------------------ sore throat

胸の痛み-----------------------------chest pain

のどがいがらっぽい-------irritated throat

胸やけ-------------------------------- heartburn

吐き気------------------------------------ nausea

目のかすみ---------------------blurred vision

発汗------------------- sweats, perspiration

めまい-----------------------------------dizziness

発熱------------------------------------------- fever

目やに--------------------------- eye discharge

鼻血---------------------------------- nosebleed

もうろうとした状態------ dazed condition

鼻づまり-----------------------------stuffy nose

腰痛-----------------------------low back pain

歯科治療だけでなく 口腔内をトータルケア 歯科医・頼本美智子

（シドニー大学の臨床指導師）

DR. MICHIKO RAIMOTO 134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 Phone: (02) 9953-2648 Fax: (02) 9953-0206 完全予約制

●一般治療●矯正●根管●不整咬合 ●小児●手術●口腔衛生など

月～金9:00～17:00 （土曜も診療可）

日曜・祝日定休

常時日本人スタッフによる丁寧で安心な治療が受けられる最先端歯科医院 モダンで快適な空間でステキな笑顔作り

“インビザライン矯正治療特別推薦クリニック”リーズナブルなインプラント治療 日本国内最大デンタルネットワーク・徳真会メンバー、日本各地に提携クリニック有 院長は東京臨床歯科協会・アメリカ審美歯科メンバー・シドニー大学臨床講師 世界的にも認められる当院のインビザライン治療の実力！

学生 10%割引

シティーワールドタワー歯科 シティのタウンホール駅から徒歩2分 Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513 www.haisha.com.au 月〜金9:00-18:30／土日休診

49

D·Ô·M·O SYDNEY #7

INSURANCE & SUPERANNUATION

保険・年金 オーストラリアの医療保険制度

••••••••••••••••••••••••••••

補聴器具、カイロプラクティックや物理療法、救急車などをカバー し、出張看護や海外の医療費にも保険が適用される。民間医療保

オーストラリアの医療 保険には、日本の国民健 康保険に当た

険の加入者は、連邦政府から30％の保険料の払い戻しを受けられ

るメディケア（Medicare）と、民間の医療保険（Private Health

るシステム（Private Health Insurance Rebates）もある。保険料

Insurance）がある。政府は公立病院の財源負担など、公的医療費

は対象項目や範囲により異なるので、各社の内容を検討し、必要に

負担を抑えるために、民間医療保険への加入を促進するため、様々

あった保険に加入すること。

な奨励策を講じている。 民間医療保険は私立または公立病院で自己負担患者として受け る治療にかかる費用の一部、または全額に適用される。また、ほと

住宅保険

••••••••••••••••••••••••••••

んどの歯科および眼科治療、救急車移送といったメディケア対象外

家の保険には家屋保険（Home Buildings Insurance）と家財

のサービスにも適用される。民間医療保険の契約内容比較サイト

保険（Home Contents Insurance）がある。戸建ての場合は両

が参考になる。www.privatehealth.gov.au

方合わせた住宅総合保険に加入する。ユニットの場合は、建物には

メディケア

のみに加入する。たとえば水漏れした場合、廊下のカーペットは管

管理組合が家屋保険をかけている。賃貸の場合も通常は家財保険 ••••••••••••••••••••••••••••

理組合の保険で補償されるが、室内は家財保険による補償になる。

メディケア（M e dic are）は全国民加入の医療保険で、課税所得

家具付きのユニットの場合、家主が保険に加入しているか確認が必

の1.5%が保険料として徴収される（2014年7月からは2％）。加入

要。保険会社では同じ会社のほかの保険に加入している場合、割引

できるのは市民権や永住権保持者なので、一時滞在者は民間医療

を適用する場合もある。

保険に加入が必要。

●保険が適用される損害

●医療費の全額をカバー

家屋保険、家財保険ともに、盗難、火事、落雷、地震、爆発による

メディケアでは公立病院での無料治療を提供し、診察・検査・治

損害、津波や洪水以外の被害、倒木を除く衝突による損害などが対

療費は、政府規定料金（Schedule Fee）の全額がカバーされる。

象。保険証書（Policy） には、適用範囲限定（Defined/Listed Events

実際には政府規定料金と医師会の規定料金、医者の請求料金には

Polic y） と、特記事項以外すべて適用（Accident al Dama ge、

それぞれ差があり、多くの場合規定料金を上回る費用が請求され

Excluded Events Policy）があり、補償も、市場価値か、同等品との

る。その場合の差額（Gap）は自己負担となる。

等価値補償に分かれる。対象外となる事例は特に確認が必要。修理

●公立病院の入院費をカバー

業者や隣人による盗難には保険金がおりない場合もある。

公立病院の場合、入院・治療費の全額がカバーされるが、病室は

●免責額

相部屋で専門医を選択できない。公・私立病院で個室や医師を選

保険を請求しても免責額（Excess）以下の被害、損害には保険金

んだ場合、治療費と検査費の一部がカバーされるが、入院費や薬

が支払われないほか、上回る場合でも免責額は被保険者が負担し

代は適用外。歯科や眼科なども、例外を除きカバーされない。

なければならない。一方、保険金を請求することによって、翌年から

●私立病院での医療費を補助

の保険料の割引が受けられなくなるということもある。加入時に条

私立病院の場合、医師や専門医による治療に対して一部給付さ

件をよく調べ、損害額によっては保険を使わないほうが得な場合が

れ、また、眼科や歯科の一部のサービスにも適用される。年間の医

あることを知っておこう。

療費がメディケア・セイフティーネット（Medicare Safety Net）の 基準を超えた場合、超過額に対してさらに割引がある。

自動車保険

●医薬費給付制度

••••••••••••••••••••••••••••

政府はPharmaceutical Benefits Scheme（PBS）を通じて、一

車の購入・登録時に加入させられるのが、強制対人賠償責任保険

部医薬品に対して補助をしている。年間に大量の医薬品を購入し

（C T P）。登録・更新の際には車両点検証明とともに強制保険の付

て、PBSセイフティーネットの基準額を超過すると、PBS対象医薬品

保証明を提出するか、登録時に保険料を支払うことになる。これと

の料金が割引もしくは無料になる。

は別に任意保険や生命保険に加入する必要がある。

民間保医療保険

災害、いたずらによる損傷や、自損事故でも修理費が支払われるな

総合自動車保険は、事故や盗難、洪水やヘイル（雹）などの自然

50

••••••••••••••••••••••••••••

ど、ほとんどの損害をカバーする。一番保険料が高いが、最も一般

メディケア適用外の治療費・入院費の差額分、歯の治療、眼鏡、

的な保険。保険をかけるほどの価値がなければ対物賠償責任保険

D·Ô·M·O SYDNEY #7

保険・年金 や、火災・盗難・対物賠償責任保険だけでもよい。

$450以上の給与所得者が対象（18歳以下の場合は週30時間以

レンタカーは、盗難の場合は通常、同等の車を2週間まで借りる

上の就労が条件）。この最低負担率を満たさない場合は、年金税

ことができる。事故の場合は、保険会社によりオプションで適用に

（Superannuation Guarantee Charge）が課せられ、税務上も

なる場合がある。また、事故に遭った場合の宿泊費や交通費は、上

損金として計上することができない。しかし、老後の生活に必要な 資金には、少なくても給与の15%が必要とされ、個人的に積み増し

限を定めた保険額が適用される。

ているのが実情だ。 （2013/14年度から段階的に12％に引き上げ

年金制度

••••••••••••••••••••••••••••

られる。）この個人的年金拠出（Voluntary Contribution）は、さ らに積立額を得たい人、拠出期間が短い人がするもので、70〜75

公的年金の老齢年金（A ge Pension）と、企業や個人が積み立

歳の人も拠出ができる。保険会社は年金基金の運用プランを設計

てる私的年金の退職年金（Superannuation）がある。共に65歳

しているが、安全型、投資型、バランス型などのタイプがある。

から受給するのが一般的で、資産に余裕のある人以外は受給年齢

●スーパーチョイスと税優遇でより有利に

まで働く人が多い。

退職年金は、会社が従業員の年金拠出金を、会社指定の年金基

老齢年金は男性の週平均所得の25%を基準に、隔週で$751.70

金に積み立てるが、自分が希望する年金基金への変更も可能。年金

（単身）、または$566.60（夫婦ひとりにつき）を上限に支給される

基金の選択（Super Choice、Super Decision）は、運用実績の高

（2013年11月現在）。受給資格は、市民権か永住権保持者で、所

い基金の選択を可能にするが、そのためには各基金のサービス契

得審査（Income Test）や資産審査（Assets Test）がある。

約内容、手数料、実績などを比較検討しなければならず、個人の責

●スーパーアニュエーション

任もかなり重大になってくる。 法改正により、通常、60歳以上でスーパーを受け取る際には、税

とで、企業、保険会社が各種年金基金（Superannuation Fund）

金がかからなくなる。スーパーや年金基金の選択に関する詳しいガ

を設けて運用している。基本は企業が拠出する給与の9.25%の

イド（英語版）は、w w w.fid o.gov.auにアクセスし、ダウンロード

掛金で、義務的拠出（Compul sory Contribution）と呼ばれ、

可能。

医療保険

スーパーは税制上の優遇を受けた積み立て方式の退職年金のこ

18〜70 歳のフルタイム、パートタイム、カジュアルを含む月額

メディパック 特長は・・・ ●日本人にとって頻度が高い歯科治 療、 メガネ関連のカバーが充実 豪州一時滞在者専用 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプ ランをご用意 特長は・・・ ●他のオーストラリア民間医療保険か ●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 らの切り替え特典あり 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能 ●病院でのキャッシュレス対応も可能 豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用

エーオン グループ概要 世界120カ国で50 0カ所以 上の営業 拠 点 を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネ ジメントサービス会社、元受・再保険ブロー カー会 社、コンサルティング会 社、保 険引受 会社（生命保険、損害保険、延長保証保険） を 有して い ま す。堅 固 なグ ロ ーバ ル ネット ワークで、お客 様に、総合的なリスクコンサ ルタントサービスを提供しています。 エーオン グループ概要 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 者向け医療保険として、1995年より「メディ 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 パック」の商品名で豪州現地手配の医療保険 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング の開発・販売を行い、ビザ申請の際に求めら 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー れる保険アレンジについても柔軟に対応して クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー います。

4500AONR

ビスを提供しています。

また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ エーオン グループ概要 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 軟に対応しています。 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー

本社: イリノイ州 シカゴ U.S.A.

ビスを提供しています。 お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075 （日本語直通） また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 E-mail: au.jis@aon.com 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 Aon 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 Risk Services Australia Limited ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 www.aon.com.au 軟に対応しています。 ああ ささ ここ ささ いい とと うう

しし ょょ うう じじ

4500AONR

事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約 59,000人 年間連結総収入: 約 107億 USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

本社：ロンドン

事業所：120カ国、約500カ所 お問い合わせは 関口、斉藤 まで

本社: イリノイ州 シカゴ U.S.A. 事業所: 120 カ国 約500ヵ所

TEL:(02)9253-7075 （日本語直通） 従業員数: 約 59,000人 従業員数：約6万5,000人 年間連結総収入: 約 107億 USドル E-mail: au.jis@aon.com 年間連結総収入：約115億USドル Aon Risk Services Australia Limited 上場: ニューヨーク証券取引所 上場：ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company www.aon.com.au

Remarks: Fortune 500 Company

51

D·Ô·M·O SYDNEY #7

WORKING & EMPLOYMENT

就労 求人情報を見て応募する

●リファレンス

職探しをするには、インターネットの利用が最も簡単だ。便利な

（Reference）と呼ばれる紹介状で、通常2、3通用意する。日本で

うえに料金も安いので利用する会社が増えている。応募は期日ま

は、知己を頼って就職する際に必要だったりするが、オーストラリア

でに履歴書（Resume、Curriculum Vitae）を郵送するか、電話連

では一般的にリファレンスを利用しており、以前の会社の上司や学

••••••••••••••••••••••••••••

求 職 する 際 、履 歴 書 と一 緒 に 提 出 する の が リファレン ス

絡のうえ履歴書を送付する。Emailで送る場合は、履歴書のデータ

校の担当教官、ある程度社会的地位のある知人などに、 「この人を

形式に注意すること。応募者数が多いと返事に数カ月かかること

推薦します」といった内容の文書を書いてもらう。

もあるので要注意。 オンラインのリクルートサイトは数多くあるが、 「J o b S e a rc h

就労制限のあるビザの場合

（ジョブ・サーチ）」では、オーストラリア全国の求人情報が検索で

••••••••••••••••••••••••••••

きる。JobSearchは連邦政府が資金提供する、オーストラリア最大

ワーキングホリデー（WH）ビザは同一雇用主の下で6カ月、学生

級の無料オンライン求職サイト（www.jobsearch.gov.au/）だ。

ビザは期間の制限はないが隔週で40時間まで、という就労制限が

新聞の求人情報欄は「Cl assified」や「Employment」欄にな

あるため、希望通りの仕事に就くことは簡単ではない。一般的に、

る。日本人の場合、 「Japanese」とか「Japanese Speaker」と書

十分な英語力と一定以上の経験があれば、タイミング次第である

かれた求人広告を探すのがよい。そのほか日本語情報誌や留学情

し競争率は高いものの、WHビザ保持者でも3〜6カ月の短期の仕

報センターなどの掲示板も上手に利用したい。

事、学生ビザでもパートタイムの中・長期の仕事に就ける可能性は ある。

人材紹介・派遣会社に登録

••••••••••••••••••••••••••••

日系の人材紹介・派遣会社は、日本人や日本語を話す人の求人情

可能性はゼロではないがきわめて低いため、駄目もとという考えで

報を多く持っている。豊富な求人情報があるので、個人で探すより

はなく、本気でオーストラリア就職を目指す場合は、まず永住ビザ

も、時間やコストの無駄も省けるし、面接時での注意事項やアドバ

の取得を先に検討することが望ましい。

イスも聞けるという利点がある。

永住ビザ取得にはいろいろな方法があるが、一般的なのは技術

一方で十分な英語力や資格を保持している場合、オーストラリア

独立移住といって、①今までの技能、英語力などによるビザ申請、

の人材紹介会社に登録することも可能だ。日系人材会社と比べる

②これから技能（資格）を取得してのビザ申請、が考えられるが、つ

と、 「日本語」を武器とする求人は少ないが、職種、業種は豊富だ。

まり永住ビザ取得のためには何らかの技能が必要ということにな

登録には、まず電話で面接の予約を入れる。その際、英文および

り、逆に言えば、今から取得すれば永住ビザのみならず就職にもつ

和文の履歴書やパスポートなどを持参する必要がある。以前に勤

ながっていくと考えられる。ビザと資格があれば自動的に仕事があ

めていた会社のReference（紹介状）や学校の卒業証書などがあ

るということではないが、少なくともビザがないとスタートラインに

れば、なお良い。また、英語力を証明する英語検定テストのスコア

も立てず、また永住ビザを取得する過程で技能（資格）を取得する

や職歴を記載するよう求められることも多い。

ことができる、ということになる。

履歴書と面接

センターリンク（Centrelink）

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

ほとんどの会社では学科試験や作文提出などの入社試験がな

政府運営の職業紹介所がセンターリンクだ。オーストラリア市民

く、あくまでも履歴書（Resume）と面接（Interview）で採用が決

または永住者なら誰でも、就職先を探すために、Centrelinkまたは

まる。希望する仕事が見つかれば履歴書を送付して面接の連絡を

Job Services Australia（JSA）に登録できる。

待つことになる。日系企業など、英文・和文両方の履歴書が必要な

また、失業手当てや家族手当てなど、さまざまな社会保障費の

場合もある。IELTSやTOEICなどの英語スコアや具体的な職歴を記

受付・支給の窓口でもある。

載すると、より長所（Strength）が伝わりやすい。

そのほか、取得資格や技能を国内で認定する機関を紹介したり、

面接で注意したいのは、基本的なことだが時間の厳守ときちん

他の雇用サービスの紹介なども行っている。

とした身なり。また、しっかりと自己をアピールすることが大切。給

・センターリンク（Centrelink）www.centrelink.gov.au

料についても希望する金額をはっきりと伝えること。勤務条件や休 暇などしっかりと確認しよう。

52

W Hビザ、学生ビザから「就職」を考えている場合、企業から「就 労ビザ」をスポンサーしてもらう必要があるが、大変困難である。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

就労 さまざまな勤務形態

●疾病・介護・忌引休暇（Personal/Carer's Leave）

自分のライフスタイルに合わせて、フルタイム勤務（Fu l l-t i m e

間の有給休暇が認められている。なお、10日以上は無給の疾病休

••••••••••••••••••••••••••••

病気やケガ、病人の看護などで休む場合に取得でき、年に10日

Work）のほかにも、パートタイム（Part-time Work）やカジュアル

暇がその都度2日間認められる。そのほか、家族の死亡などの忌引

ワーク（Casual Work）を選ぶ人が多いが、勤務（雇用）形態に応

が有給で2日間認められる。

じて労働条件も異なる。フルタイムとパートタイムでは、勤務時間

●育児関連休暇（Parental Leave）

の違いで休暇などの権利が異なるが、その他の労働条件は同じだ。

1年以上勤務の場合、無給の出産休暇や育児休暇（M a te rnit y

カジュアルは業務に応じて不規則に勤務するため、原則として有給

Leave、Paternity Leave）が認められる。女性の場合、妊娠中もし

休暇などの権利はないが、アウォード（Award、労使裁決）と呼ば

くは出産後に最長52週間の出産休暇が、男性の場合は出産後の育

れる労働条件では賃金が高めに設定されている。Awardには労働

児のために最長52週間の育児休暇が認められる。休暇後は原則と

時間、休暇、最低賃金などが細かく定められているので、雇用主、

して以前と同じ職に復帰できるが、少なくても復帰の4週間前まで

従業員とも確認しておくこと。

に書面で希望を伝えること。 ●有給育児休暇（Parental Leave Pay）

労働条件を確認

••••••••••••••••••••••••••••

出産や養子 縁 組で育児休 暇が必要な場合、有 給の育児休 暇 （Parental Leave Pay）が最長18週間認められる。受給資格は、

オーストラリア政府は労働基本法であるFair Work Act 2009

出産（養子縁組）前13カ月のうち10カ月以上勤務し、課税所得が

を制定し、全国雇用基準（National Employment Standards、

15万ドル以下の場合。この間の給与は最低賃金に基づいて計算さ

NES）において、労働条件の最低基準を定めている。

れる。

●最低賃金（Minimum Wages）

なお、政府は、2015年7月1日から、最長26週間の休暇と、支払

各職種毎に経験・能力別に分類された標準賃金が設定されてい

額も休暇取得時の実際の給与（上限は15万ドル）に基づくとする

る。20歳未満の場合はジュニアとして年齢別の賃金基準が、また

改正案を提出している。ただし、政府がこの間の給与を支払うため

パートタイムやカジュアルにもそれぞれ賃金基準がある。

に、財源について議論がある。

●労働時間（Hours of Work）

●納税者番号

フルタイムの最大労働時間は、週5日（月〜金）、38時間。パート

オーストラリアでは納税者番号（Tax File Number、TFN）制度

タイムは、最低週2日、12時間以上の勤務が必要。通常、パートタイ

が実施されており、就労する場合には税務局から納税者番号の交

ムは週30時間以内。一日の労働時間は7〜8時間が標準。一般的に

付を受けること。納税者番号がないと雇用主は給与から最高税率

は6:00〜18:00の間で、それ以外の時間帯は割増賃金となる。

を源泉徴収することになる。ワーキングホリデーの場合でも就労

●年次休暇（Annual Leave）

するには取得したほうがよい。納税者番号は、所得税申告書（Ta x

勤務開始から1年を経ると、4週間（20日間）の有給休暇が認め

Return Form）を提出する際や、就職時に納税者番号告示書（Tax

られる。未消化日数は翌年に繰り越され、退職する際に未消化分を

File Number Declaration Form）を提出する際に必要になる。

金銭換算して受け取ることができる。

納税者番号はインターネット（ht tps://iar.ato.gov.au/iarweb/

●永年勤続休暇（Long Service Leave）

default.aspx?pid=4&sid=1&outcome=1）でオンライン申請

10年以上の永年勤続者には通常2カ月（8.6週間）の永年勤続休

ができる。通常、28日以内に納税者番号が郵送されてくる。

暇が与えられる。以後5年ごとに1カ月（4.3週間）の休暇が与えられ る。10年〜15年の場合は、年数に応じた割合で休暇がもらえる。

理由① 完全成果報酬型 ●雇 用 側 のリスク 無く採 用 活動が可能。1万2000人以 上 が 登 録 するデ ー タベース から「欲しい人材」を納得す るまで探すことができます。

スタッフソリューションズに スタッフソリューションズに 人材紹介を依頼する5つの理由 人材紹介を依頼する5つの理由 理由② 理由③ 理由④

理由⑤

公募にはない人材と出会える ● 採 用 活 動を 非 公 開にした い雇 用主と良い 転 職 先があ れ ば 転 職 を 希 望して い る方 のマッチングをサポート。

紹介予定派遣 ● 採 用派 遣 期間を試 用期間 ともかね合わせ、「面接だけ ではわからない…」という採 用時のリスクを軽減。

採用活動のマンパワー軽減 ●スキル、人間性などの第一 次スクリーニングを行ってか らご紹介。面接のミスマッチ が少ない採用活動。

日本の企業文化への理解 ●日系人材会社だからこそ、 適 応 で きる人材 か 否か のス クリーニングが可能。

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. Suite 1602, 60 Margaret St, Sydney NSW 2000 TEL: + 61 2 9241 2455 FAX: +61 2 9241 6788 Email : career@ssaust.com.au │ www.ssaust.com.au

53

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MONEY & TAXATION

マネー 普通預金口座

••••••••••••••••••••••••••••

ATM同様、口座を選び暗証番号を打ち込む。 ●BPAY

普 通 預 金口座（S a v i n g s A c c o u n t）は、各 銀 行によって

電気やガス、電話などの料金支払いをテレフォン・バンキングや

「everyday account」など呼称は異なるが、ATMカード（キャッ

インターネット・バンキングで行うサービス。公共機関や企業が加

シュカード）や 個 人 小 切 手 が 発 行 さ れ たり、電 話 やインター

入しており、各種料金や家賃、ローンの支払いなどが可能。手数料

ネットでも利用できる一般的な口座。入金（D e p o s i t）と出金

もATMや窓口を利用するより低く設定されている。

（Withdrawal）は、入・出金票（Deposit Slip、Withdrawal

●BPAY View

S l i p）に必要事項を記入して行うが、AT Mカードを提示してもよ

毎月のように送られてくる公共料金や電話料金などの請求書を

い。最も基本的な口座だが、毎月の残高が一定金額を下回ったり、

管理して、未払いや支払遅延を防ぐサービス。自分の銀行のイン

窓口での手続き回数が多いと、別途、手数料が取られるので注意。

ターネット・バンキングを利用して支払先を登録しておくと、どこか

電話やインターネットを利用することで手数料を抑えることができ

らでもインターネットを利用して支払ができるので、旅行などで留

るので、賢く利用しよう。

守にしている間の支払請求書の郵便物を気にする必要が無くなり、 うっかりミスを防ぐことができるので便利だ。

ATMは毎日・24時間利用

••••••••••••••••••••••••••••

お金を振り込む／送金する

口座開設時にAT Mカードを発行してもらうとよい。カードがあ

••••••••••••••••••••••••••••

れば、市内各所に設置された年中無休、24時間サービスのATMを

最近ではインターネットを利用したオンラインが増えている。

利用して、休日や夜間でも現金の引き出し、残高照会、クレジット

相手口座 が ある銀 行 の支 店 番 号（B S B）と口座 番 号が あれば

カードの決済、現金や小切手による入金などができる。また、ATM

簡単に利用できる。まず自分の銀行のサイトにアクセスし、振込

では他行 発行のカードも使 用できるが、手数料が 割高となる。

（Transfer）を選択して、相手の口座情報と、金額を入力するだけ。

ATMには一日の引き出し限度額があり、通常は$1,000で、$20札

この時、誰からの何の振り込みかわかるように、必ず「Reference」

と$50札の組み合わせになっている。

欄に内容や請求書番号などの情報を入れること。

ATMは年中無休で利用できるが、店舗や設置場所により夜間利

海外送金では電信送金（Telegraphic Transfer）が一般的。先

用できないものもある。また使用する際には、必ず表示（O PEN：

方の銀行口座に直接振り込む「通知払い（Advanced and Pay）」

使用可能、CLOSE：使用不可）を確認し、カードとレシート、現金を

と、先方が口座をもたない銀行へ銀行気付で送金する「請求払い

受け取るまではその場を離れないこと。

（Pay on Application）」の2通りがある。請求払いの場合、受取

電話やネットで口座管理

••••••••••••••••••••••••••••

大手都市銀行からオーストラリアの四大銀行間は1〜2日で送金可 能。地方銀行からは多少時間が必要。

テレフォンバンキング（Telephone Banking）のサービスを申

●日本とオーストラリアの間の送金

人本人が銀行へ出向き、身分証明書を提示して受け取る。日本の

54

し込むと、顧客番号、アクセスコードが発行されるので、指示に従っ

送金銀行の支店が相手国に無い場合は提携銀行に振り込まれ、

て電話のボタンを押すだけで、各種支払いや、振込、残高照会を行

さらに口座のある銀行に振り込まれるため、ある程度時間がかか

うことができる。手数料がかかる場合があるが、窓口やAT M利用

る。また、送金銀行と受取銀行の両方で手数料が発生する。円建

より、料金や回数が有利に設定されている。

て、ドル建てのどちらでも送金できるが、円建ての場合は受け取り

インターネットバンキング（Internet Banking）は自分の目で確

時の為替レートでドルに換算される。電信送金の為替レートは現金

認ができるので、支払いや振込がしやすく、同時にレシートを印刷

やトラベラーズ・チェックにくらべはるかに有利。ドル建ての送金を

することもできる。BPAYも利用でき、使用料も窓口利用より低く設

日本円で受け取る場合は、為替レートに手数料が含まれる。それ以

定されているので便利。

外は通常500万円までが2,500円、それを超えると金額の0.05%

●EFTPOSを上手に利用する

が手数料。

EFTPOS（Electronic Funds Transfer Point of Sale）は、スー

●キャッシュカードを使う

パーやデパート、ガソリンスタンドや小売店などEFTPOS表示のあ

日本に支店を持つオーストラリアの銀行に口座を開設してキャッ

る店で、直接銀行口座から引き落とすシステム。同時に現金引き

シュカードを作成し、オーストラリア国内のATMから自由に現金を

出し（Cash out）ができるので、レジで買い物金額にCash outの

引き出すことが可能だ。日本の銀行では、海外のAT Mでも使用で

額を足して請求すると、その場で現金が受け取れる。利用方法は

きる国際キャッシュカードの“インターナショナルカード”を発行し

D·Ô·M·O SYDNEY #7

マネー ている。提携先の海外の銀行のATMが利用でき、現金引き出しが 現地でできる。発行手数料と引き落し時に手数料が、また残高照会 にも手数料がかかる。

退職年金拠出金の還付

••••••••••••••••••••••••••••

給与所得者の場合、毎月の給与から所得税と同時に退職年金の 拠出金（給与の9.25％）も源泉徴収されている。駐在員やビジネス

タックスリターンをする

••••••••••••••••••••••••••••

ビザ、学生、ワーキングホリデーなどの一時滞在者の場合は、日本 に帰国した後、この拠出金の還付が受けられる。

オーストラリアの会計年度は毎年7月1日から翌年6月30日。この

申請は国税局のサイト（w w w.a t o.g o v.a u/s u p e r/）から

間に所得を得た場合は個人所得税の申告をしなければならない。

オンライン申請する。申請用紙「A p p ly i n g fo r a d e p a r t i n g

国税局（ATO）では、個人所得税の申告をする場合の手続きを、サ

Australia superannuation payment」をダウンロードするか、

イトで案内しているので、一度アクセスして確認しておこう。

各年金基金から申請用紙を取り寄せて行う。拠出金が$5,000

働いて所得を得た場合、その手取り額は既に所得税が 差し引

以下の場合は、ビザとパスポートの出国印のページのコピーと

かれた金額で、雇用主からは年に一度、給与総額と源泉徴収され

共に各年金基金に申請。$5,000以 上の場合は、移民局のサイ

た税額、そして手取りの合計額が記入された「PAYG Pa y m e n t

ト（w w w.immi.gov.au/allforms/application-forms）から

Summary（源泉徴収票）」が手渡される。これをもとに所得税申告

「Certification of Immigration Status」 （Form 1194）をダウ

書（Tax Return Form）を提出する。基準税額よりも多く税金を納

ンロードして移民局に申請し、移民局の資格認定を受けて年金基

めていれば税金が還付され、少なければ納付するよう求められる、

金に送付される。ただし、拠出金の払い戻しには通常30％の税率

これが「タックスリターン（所得税申告）」だ。

が課せられる。詳細は、移民局（www.immi.gov.au/allforms/

タックスリターンをする場合、自分が「居住者」 （resident）か「非

superannuation/）まで。

居住者」 （non-resident）か必要がある。というのは居住者と非居

●還付申請問い合わせ先

住者とでは所得税の税率区分が違うからだ。居住者の場合は課税

電話：13-1020（月〜金 8:00-18:00）

所得のうち1万8,000ドルまでは非課税となっているが、非居住者

Email：DASPmail@ato.gov.au

の場合は1ドルから32.5％の所得税が課せられる。特に、ワーキン

w w w.a t o.g o v.a u/F o r m s/A p p l y i n g-f o r-a-D e p a r t i n g-

グホリデーの場合は原則として「非居住者」と規定しているので、

Australia-super-payment/

タックスリターンの申請をしても、納めた税金が戻ることなく、逆に

さらに、課税所得の1.5％が医療保険料としてメディケア課税さ

支払いを求められるケースが多くある。ただし、個々のケースによっ

れているが、非居住者の場合にはタックスリターン時に税額の払い

てはワーキングホリデーの場合でも「居住者」として扱われ、オース

戻しを受けることができる。

トラリア市民や永住者と同様の税額計算がなされる場合がある。 居住者・非居住者別個人所得税率（2013/14年度） 課税所得額

居住者

$0 〜$18,200

0％

非居住者

$18,201〜$37,000

$18,200を超える額の19％

$37,001〜$80,000

$3,572＋$37,000を超える額の32.5％

32.5%

$80,001〜$180,000

$17,547＋$80,000を超える額の37％

$26,000＋$80,000を超える額の37％

$180,001 〜

$54,547＋$180,000を超える額の45％

$63,000＋$180,000を超える額の45％

日本人経営の公認会計士事務所

個人タックスリターン 法人、トラスト、パートナーシップ タックスリターン Ezy Tax Online BAS申告 （当社調べ） 2013年度日本人申告数No1会計士事務所 遵守事項の登録、キャンセル 個人からビジネスまで、煩わしい、面倒くさい税務、会計サービスを簡 ASIC業務 単に丁寧に低価格でご自宅から、会社から完了。税務、会計に無駄に 起業相談、支援 MYOB遠隔記帳支援 時間とお金をかける必要はありません!! 一時滞在ビザ保持者の 面倒臭い 月々の顧問料 不透明な時間による課金 スーパーアニュエーション返金申請

個人から、ビジネスまでオーストラリア全土より承っております。日本のように公認会計士はお高い先生でも何でもありません!! 詳しくは

www.ezytaxonline.com.au/ja

07 4041 5247 │ admin@ezytaxonline.com.au │

facebook.com/ezytaxsolutions

Akira Oguchi 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA、2000年フランスフリーダイビングワールドカップ日本代表 Shohei Kaya 登録税理士、豪米ハイブリッド公認会計士、MBA、競馬騎手

55

D·Ô·M·O SYDNEY #7

HOUSING

住宅 賃貸借の手順

などを共同で借りるもので、各自の寝室以外は、リビング、キッチ

••••••••••••••••••••••••••••

ン、バス・トイレ、ランドリーなどを共同使用する。一般的に家賃、

予算や場所、部屋数などの条件を決め、新聞の不動産欄で探す

光熱費などは人数で割って負担する。自分の部屋のベッドや家具

か、地元の不動産業者（Real Estate A gent）に直接出向いてみ

以外、リビングの家具や台所用品など、ほとんどが共用となる。一

る。新聞の場合は、すぐ電話して下見（Inspection）の予約を取る。

人暮らしに比べかなり経済的だが、部屋の賃貸名義人や持ち主が

不動産業者では店頭の物件案内を見るか、予算や条件を伝えて探

誰なのか、連絡先など確認しておくこと。B o n dや部屋代の支払い

してもらう。インターネットの物件紹介も充実している。

時は必ず領収書をもらうようにする。

気に入った物件が見つかったら、賃貸契約の手続きになるが、物 件を保留するために家賃の1週間分程度の予約金（Deposit）を請

不動産を購入する

求されることがある。この予約金は契約が成立した場合、最初の週

••••••••••••••••••••••••••••

の家賃に充当される。家主（Landlord、Owner）または不動産業

原則的に外国人の不動産取得が認められるのは、①永住ビザを

者が契約に応じない場合には全額払い戻される。

取得した移住予定者、②一時居住者として1年以上滞在する者、③

契約書にサインする

を購入する場合、⑤オーストラリア国内に役員用居宅を必要とする

市民権を取得した者、④海外投資家への販売認可を得た新築物件 ••••••••••••••••••••••••••••

企業。

契約では、賃貸契約書（Residential Tenancy Agreement、

ただし一時居住者が住宅を取得した場合、帰国などで一時居住

Lea se）の写し、契約時に支払う料金の一覧表などが渡される。賃

者でなくなったときには物件を売却しなければならない。

貸契約書は契約条件と物件状態報告書（Condition Reports）の

詳細は、外資審議会（www.firb.gov.au）まで。

2部からなり、状態報告書には物件の状態や備品についての詳細が

●不動産購入の手続きと主な費用

記入されている。契約書の特記事項欄（Special Conditions）に、

購入する場合、通常は弁護士や資格をもった専門家に契約手続

不利な条件などが記載されていないか要注意。

きや物件の調査を代行してもらう。手続きはおよそ次のような手順

契約時には、保証金（通称B o n d。Re si d e ntial Te na n ci e s

となる。

Fu n dに預託される）として通常4週間分の家賃、それに2〜4週間

①不動産業者や売り主から提示された契約書を弁護士が検討（ま

分の家賃の前払いと契約書作成費用の半額などが必要になる。保

たは契約書を作成する）。クーリング・オフ （Cooling off）は5日間。

証金は賃貸契約終了時に払い戻されるが、部屋の汚れや破損状態

② 弁護士あるいは専門家に依頼して、購入物件に欠陥がないか

によっては修理費分が差し引かれることがある。

調査を行う。建築物報告書（Building Report）、害虫駆除報告書 （Pest Control Report）など。

シェア・アコモデーション

••••••••••••••••••••••••••••

56

③問題がなければ本契約（Exchange Contract）を交わす。物件価 格の10%を支払い、残金は6〜8週間後の決済時の支払いとなる。

通常の賃貸物件のほかに、シェア（Share）をする方法もある。こ

④残金の決済、物件の引き渡し。

れは、学生や独身者、若いカップルなどが一軒家や大きなフラット

⑤弁護士による登記手続き。弁護士費用、印紙税などの支払い。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

住宅 ●取得時の主な費用

物件の調査を依頼する。この費用は、物件を競り落とせなかった場

①物件価格、②契約書や権利証書の作成・確認や調査などの弁護

合でも負担しなくてはならない。

士経費、③物件調査費用、④銀行諸経費、⑤印紙税。さらに、抵当 権設定の場合や、物件の賃貸借契約を解除する場合などはその費 用も考慮すること。 ●物件維持の主な経費

ユニットの居住条件

••••••••••••••••••••••••••••

ユニット所有者から互選された代表者で構成されるオーナーズ・

物件の維持には、①地方税、②水道税、③土地税、④各種保険

コーポレート（O w n er's Co rp o rate）と呼ばれる管理組織があ

K9 LOCKSMITHS logo: reversed on PMS 173

料、⑤フラットやユニットの維持・修繕のための積立金とその管理

る。通常、年に1回総会を開き、ユニットの規定の変更などを行う。

組合費、⑥賃貸物件への投資でその管理を委託する場合の経費、

このオーナーズ・コーポレートが、例えば、 「美観上、洗濯物をベラン

K9

⑦借入金の利子負担。また自宅の場合、光熱費や通信費など生活

ダや窓に干してはならない」 「ペットお断り」といった居住条件を定

にかかる支出はもちろん、将来の増改築や修繕などのための費用

めている場合がある。

も考慮しなければならない。

●家庭用火災報知器

LOCKSMITHS

●住居取得の政府補助金

ニュー・サウス・ウェールズ州では、すべての家庭に十分な数の

初めて住居や土地を購入する人に対して、州政府が補助金を給

作動する火災報知器（Smoke Alarm）を設置するよう義務づけて

K9

付している。補助金額が$5,000から$15,000まで、また物件購入

LOCKSMITHS いる。州消防局では、 政府の基準を満たす適格な報知器を、寝室、

時の印紙税の免除など、いくつか種類がある。詳細は、州政府サイ

キッチン、リビングなど、必要な数設置するように指導している。詳

トまで。www.osr.nsw.gov.au/grants

細は、www.fire.nsw.gov.au/page.php?id=80&homepage まで。

K9 LOCKSMITHS logo: Reversed on Black

ユニットを購入する

••••••••••••••••••••••••••••

K9

増改築とリフォーム

●ストラータとカンパニー・タイトル

••••••••••••••••••••••••••••

ストラータ・タイトル（Strata Title）は、建物全体を入居世帯で

オーストラリアで増改 築をする場 合、一 般 的にはライセンス

LOCKSMITHS

分割し、そのユニット（U nit、Lo t）を所有する形態。通常の不動産 物件と同じく、自由に売買や賃貸を行うことができる。ユニットに は管理組織（Owner's Corporate）があり、管理費と維持費の運

K9 LOCKSMITHS

用にあたっている。

20年以上の経験を持つ鍵師がさまざまな鍵のトラブル、相談に 対応致します。ホームメンテナンス・サービスも提供しております。

カンパニー・タイトル（Company Title）は、土地と建物を個人 会社が所有する形態で、不動産を直接買うのではなく、会社の株を 買って株主として物件を所有する。株の賃貸や売買、譲渡を行う場 合は、ほかの株主の同意が必要。 ●オークション

K9 LOCKSMITHS logo: reversed on PMS 173

K9Locksmithsが選ばれる3つのポイント

K9

●フレンドリーで100％保証の信頼あるサービス LOCKSMITHS ●ご希望の場合は電話にて日本語通訳が可能 ●見積もり無料

K9 LOCKSMITHS

市場価格より割安に落札できる可能性が高いが、購入希望者が 多ければ値上がりする場合もある。また、希望最低価格（Reserve Price）に達しなければ落札されない。オークションに参加する際、 業者から契約書を受け取り、事前に弁護士や専門家に内容確認と

K9 LOCKSMITHS logo: Reversed on Black

K9

LOCKSMITHS

Master locksmith licence No. 000100235

7:30am-6:00pm (緊急時は24時間対応） 土日祝日休業（緊急時は休日対応） Contact：0419 421 939（英語/日本語多少可） Website：www.k9locksmiths.com.au（英語） Email：sales@k9locksmiths.com.au（英語/日本語）

K9 LOCKSMITHS

日系不動産業者として日本企業駐在員の方々への 物件探しを中心に海外での生活を安心してスタートできるよう “ 真心を込めたサービス ”をモットーに経験豊かなスタッフがお世話いたします。

NSW州政府公認不動産会社

57

D·Ô·M·O SYDNEY #7

HOUSING を保持しているビルダー（B u i l d e r 施工業者）やトレーズマン （Tr a d e s m a n 熟練工・職人）、または個別にスーパーバイザー

引越手続きと家具の処分

••••••••••••••••••••••••••••

（スーパーバイザーの資格やコントラクターライセンスの保持者）

賃貸の場合、引越の2〜4週間前には不動産業者や家主に通知す

に仕事を依頼することになる。多くのビルダーは実際の仕事には携

ること。その後、引越当日までに、住居の状態が調査される。入居

わらず、プロジェクトのマネジメントや材料の仕入れ、納品の確認、

時に提出したCondition Reportsと照合して備品や部屋の状態を

またトレーズマンのコーディネートを行う。トレーズマンは実際に

点検するのだが、損傷が激しいとB ondの返済額が減るばかりか、

各分野の仕事に携わり、専門の資格、ライセンスを所持している職

最悪の場合は追加料金を請求されることもある。

人のことを指す。

●各公共機関に住所変更を通知する

工 事が $12 , 0 0 0 以 上の 場 合 は、施 工 業 者は住 宅 保 証 保 険

電気やガス、電話などの各機関に住所移転の手続きをすると、引

（Home Warrant y Insurance）に加入していることが法律で

越先に最終の請求書（Termination Bill）が送られてくる。この料

義務付けられているので、その確認も忘れずにしたい。この保険

金は、保証金（Deposit）と相殺され、差額は転居先へ小切手で返

によって、万が一、欠陥工事で補修が必要になっても、保険金でカ

還されるか、転居後の請求で精算される。

バーすることができる。

その他の機関への住所変更手続きも忘れずに。まず日本の大使

契約書を交わす際には、まず工事の内容がはっきり書かれた書類

館・総領事館への届け出、銀行、運転免許証の住所変更、また保険

（見積り書、図面、仕様書）を作ってもらうようにする。

会社や各所属団体への連絡も忘れてはならない。郵便局では一定 期間、旧住所に届いた郵便物を転送してくれる転送サービス（Mail

家を建てる

••••••••••••••••••••••••••••

Redirection）を行っているので利用しよう。 ●大型家具を処分する

建 築 家 に 完 成 ま で の すべ て を 任 せると、自 治 体（ L o c a l

大型家具は運搬費用を考えると廃棄した方が安上がりな場合

Council）への許可申請や、着工から引き渡しまでの現場監理業務

もあるが、オーストラリアはリサイクルが非常に盛んで、かなり古く

を一貫して請け負ってくれる。それなりに料金はかかるが、信頼でき

ても捨てずにセカンドハンド（中古）の商品として利用されること

る確かな建築家さえ見つかれば最も楽な方法である。

が多い。時間に余裕があるなら週末にガレージ・セールを行うの

購入する土地が決まったらあらためて測量を行い、上下水道の配

も方法だ。

置や、敷地内の大きな樹木の位置なども確かめる。役所から土地 規制に関する小冊子（The Residential Control Plan）を取り寄

••••••••••••••••••••••••••••

らう。その後、役所のアドバイスをもとに細かな調整を行い、最終

荷物は箱の大きさや重量（通常は1箱20〜30k g）によって金

的な設計を詰めていく。設計図が確定したら許可を申請し、施工業

額が異なるので、業者指定の箱を使用する場合は確認が必要。ま

者（Builder）から見積りを取ることになる。施工業者との契約がす

た、中身を申告する梱包リストを提出するため、内容明細を作成し

むと着工となり、その後の工事期間中の現場監理は建築家が行う。

ておくこと。申告が正しくないと、荷物が紛失したときに保険が適

完成引き渡し前に建て主による最終チェックが行われる。

用されないので注意。使用期間が1年未満の品物は関税の対象と

建築家に依頼する場合、建築家団体（Board of Architects）に

なる。税関申告書（Customs Form）には食料品や医薬品等を申

登録されているか確認をすること。できれば、 その建築家の作品（住

告する。

宅）を見学することも大切だ。建築家以外でも、簡単な工事であれ ば、住宅設計のDrafting Serviceなどでも問題はあまり無い。

58

引越荷物の仕分けと梱包

せ、建築条件を確認して、建築家におおまかな設計図を作成しても

D·Ô·M·O SYDNEY #7

LAW & FORMAL PROCEEDINGS

法律・冠婚葬祭 オーストラリアは契約社会

「5年以上継続または、過去6年間のうち5年間、婚姻と同様の居

オーストラリアで生活するにあたって、自分が暮らすのは契約

し相続」の配分権利が得られる。

社会だということを知っておこう。そして契約は単なる約束とは

●離婚の手続き

••••••••••••••••••••••••••••

住の場合」は、配偶者として認められ、法定相続と呼ばれる「遺言な

異なり法的拘束力を持つ。つまり、当事者間による不履行があっ

家 庭 裁判所（F a m i l y C o u r t ）内に設 置されたF e d e r a l

た場合、弁護士や地域法律援助センター（C o m m u n i t y Le g a l

Magistrates Courtでは、家庭裁判所に比べ費用も安く短期間で

Centres）などを利用して法的救済を求めることができる。

済む。家庭裁判所で申請書類（Divo rce Kit）を入手し、婚姻証明

地域法律援助センターは市民のための無料法律相談所。法律相

書などの書類と共に提出。すべての条件が満たされた場合、裁判所

談や、権利・義務などの法律情報を提供。弁護士資格保持者や研

は通常1カ月間有効の離婚仮命令を出し、その間、異議申し立てが

修中の法学生、ボランティアの弁護士が対応する。夜間の相談や通

ない限り本命令が出され、再婚が可能になる。

訳の手配が可能なところも多い。案件の性質や相談者の経済状況

●親権はどちらに？

により一般開業の弁護士を勧められることもある。

オーストラリアでは離婚と親権は別で、 「子どもには実の両親に 面倒を見てもらう権利があり、両親は子どもの面倒を見る義務を

オーストラリアで結婚する

有する」ため、夫婦が離婚して別々に暮らすことになっても、協力し

••••••••••••••••••••••••••••

て子育てをするのが一般的。 「子どもがどちらと一緒に住むのか」

婚姻通知書（Notice of Intended Marriage）を教会や登記

「養育費の分担をどうするか」など、ふたりが同意できる養育計画

所（Registry of Births, Deaths and Marriages）、結婚執行人

を立てることになる。法的効力を持たせたい場合は、家庭裁判所に

（Marriage Celebrant）から入手し、面接を受けて作成する。書

登記する必要がある。

類は式の1カ月と1日前までに提出しなければならず、年齢証明とな るパスポートなどが必要になる。再婚の場合は、配偶者の死亡証明

亡くなった場合

や離婚証明が必要になる。婚姻通知は提出後6カ月間有効なので、

••••••••••••••••••••••••••••

その間に結婚式を挙げればよい。また、結婚に際しては18歳以上

病院で死亡した場合は、病院に火葬（Cremation）にするか埋

の立会人2名が必要となる。

葬（Burial）にするかを伝え、葬儀社（Funeral Director）に連絡

婚姻証明書（Marriage Certificate）は登記所（w w w.bdm.

する。死亡診断書発行の事務手続きは、通常、病院の総務で行わ

nsw.gov.au）で入手できる。日本人は結婚後3カ月以内に、在外公

れる。

館に婚姻届を提出すること。3カ月を超えた場合は、署名・捺印し

事故などで急死した場合は、検視官か警察の指示がないかぎ

た遅延理由書の提出が必要となる。 （本誌「在外公館の届出・申請

り、遺体を動かさない。まず検死が行われ、遺体の処理についての

手続き」参照）

最終決定は検視官が行う。死亡診断書は発行されない。葬儀は検

なお、オーストラリアでは結婚せずに同棲するカップルの関係は

視官や警察からの許可を経て行う。遺体を海外に移送したり、地下

「デファクト（de fact）」と呼ばれ、かなり一般的。デファクトのま

納骨所や霊廟に納める際には、遺体防腐処理（Embalming）が必

まふたりで子どもを育てるというケースもそれほど珍しくなく、結

要になる。

婚に替わる証明書「Relationship Registration Certificate」を 発行してもらうことも可能だ。また、この証明書は、同性同士のカッ プルの証明書としても有効で、この証明書で二人の関係を公にする 同性カップルは多い。

離婚することになったら

法律に関する様々な問題を幅広くサポート 商 取引、不 動産 売買、リース、ビザ申請、訴 訟 全 般、個 人レベル の 法 律問 題など、様 々な問 題を幅 広く取り 扱う。オーストラリアでの豊富な経験をもとに適切な アドバイスをしてくれる。

••••••••••••••••••••••••••••

オーストラリアの離婚率は初婚者の場合約50％と極めて高い。 これは離婚が、結婚生活がもはや「修復不可能」であることを証明 するだけでよく、母子家庭に対する社会保障が比較的充実している ことも原因と考えられる。離婚の原因を考慮しないケースが多く、 この「責任不問」の原則により、慰謝料請求や支払いの概念は存 在しない。なお、正式に結婚していない「de facto spouse」でも、

林由紀夫法律事務所 YUKIO HAYASHI & ASSOCIATES

Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9233-1411 Fax (02) 9223-5366 月～金 Email yh@yhlaw.biz 9:00-17:00 www.yhlaw.biz 土日祝定休

59

D·Ô·M·O SYDNEY #7

DRIVER'S LICENCE

運転免許 運転免許を取得する

安全運転と交通法規

運転免許を取得するには、最低36カ月の運転経 験と、4つの

オーストラリアは、左側通行で日本と交通法規がほとんど同じで

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

試 験に合格することが必要。まず、交 通 法 規の解 説書（R o a d

安心しがちだが、細かいところで法規やマナーに違いがある。

User's Handbook）をRTA（www.rta.nsw.gov.au）からダウン

●シートベルトの着用

ロード（日本語版、無料）。交通法規を勉強して学科試験（D ri ve r

運転者はもちろん、助手席だけでなく後部座席の同乗者全員が、

K n o w l e d g e Te s t、D K T）に合格すると5年間有効の仮免許

シートベルトの着用を義務付けられている。着用を怠ると、点数制

（Learner's Licence）が取得できる。

で3ポイントを失うほか、高額な罰金が科せられる。

免許保持者同乗のもとで120時間の運転実習をして実技試験を

●携帯電話の使用

受ける。なお、120時間のうち20時間は夜間の運転をしなければな

運転中や停車時の携帯電話の使用は厳しく禁止されている。同

らず、実習記録をログブック（Log book）に記録する必要がある。

乗者に手渡す以外、携帯電話を手にしただけで、罰金となる。

合格すると初心者免許（Provisional Licence）のP1が交付される。

●チャイルド・シート

（25歳以下の場合は、実技試験まで12カ月間仮免許を保持しなけ

子どもには年齢に合わせた適切なチャイルド・シートの着用

ればない。）

が義務付けられている。ベビー・カプセル（R e a r w a rd Fa c i n g

P1免許を保持してさらに12カ月後、危険認知試験（H P T）を受

Capsule）は生後約6カ月以内（9kg、70cm以下）の乳児用、チャイ

験、合格するとP2免許が交付される。さらに、24カ月後の運転資

ルド・シート（Forward Facing Car Seat）は6カ月〜4歳位（8〜

格試験（D QT）に合格すると、晴れて正規の運転免許証が交付さ

18kg）までの幼児、チャイルド・ハーネス（Child Harness）はチャ

れる（1年、3年、5年の3種類）。

イルド・シートに収まらなくなった2歳〜7歳位までの子ども（14〜

仮免許は速度制限80km、車に「L」マークを付けて運転。P1は速

32k g）に使用。チャイルド・ハーネスは14〜16k gの場合は、ブース

度制限90km、P2は速度制限100kmで、 「P1」 「P2」マークを付け

ター・シート（Booster Seats）をシートベルトと一緒に使用する。

て運転しなければならない。

使用期間の短いベビー・カプセルはレンタルが可能。地域の自治体

仮免許やP1・P2初心者免許期間に交通違反や事故を起こすと、

や病院、コミュニティーグループなどから借りられる。

免許停止や免許取得に必要な保持期間が無効になるので十分注 意すること。

日本と違う交通法規

日本の運転免許証を持っている場合

●右側優先の原則

日本の運転免許証を保持している一時滞在者の場合、ニュー・サ

に優先し、交差する場合のみ右側優先を適用。脇道が本道に直進

ウス・ウェールズ州の運転免許証を取得せずに州内を運転すること

して接続する場合、優先道路が標識、白線で指示されている。

は許されているが、新たに運転免許証を取得する場合は、州内に居

●ラウンドアバウト

••••••••••••••••••••••••••••

右側から来る車両が優先される。正確には直進、左折、右折の順

住してから6カ月後に申請ができ、12カ月有効の「Q」コード付き運

交差点の中央が円形の島になっていて、車はその周囲を時計方

転免許証が発行される。

向に回る。先にラウンドアバウトを回っている車を優先する。ラウン

日本の運転免許証を持っている永住権保持者の場合は、クラスC

ドアバウトに入り、左折、直進、右折するに関わらず、ラウンドアバウ

の車種に限り、 「学科試験」 「実技試験」が免除され、 「視力試験」

トを出る直前には、左の方向指示を出す。入った位置からラウンド

だけで免許証を取得することができる。以下の必要書類を最寄り

アバウトの半円先でラウンドアバウトを出る場合には、まず右の方

のRTAに持参し、申請する。

向指示を出し、出る直前に左の方向指示を出す。

①日本の運転免許証とその英訳記載事項証明書

●踏切

②身分証明書（パスポート）

遮断機のない踏切では原則として徐行するだけで、一時停止しな

③住所の証明（電気・ガス・電話の請求書、納税者番号確認書）

くてもよい。標識があれば従う。

●英訳記載事項証明書

●制限速度

Community Relations Commission for a Multicultural

制限速度の標識が出ていない市街地は時速50km、郊外や高速

NSW（Level 8, 175 Castlereagh Street, Sydney 1300-651-

道路は時速100km制限。学校の通学路は特に厳しく取り締まられ

500 www.crc.nsw.gov.au/services/language_services）に

ており、登下校時間は時速40km制限になっている。

日本の運転免許証とパスポートを持参して申請する。

60

••••••••••••••••••••••••••••

D·Ô·M·O SYDNEY #7

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN

在外公館の届出・申請手続き 在シドニー日本国総領事館の休館日（2014年） 緊急事態の際は、夜間や休館日であっても代表電話（9250-1000）に連絡が可能。 1月1日（水）元旦

4月21日（月）イースター・マンデー

12月23日（火）天皇誕生日

1月2日（木）年始休暇

4月25日（金）アンザック・デー

12月25日（木）クリスマス・デー

1月3日（金）年始休暇

5月5日（月）こどもの日

12月26日（金）ボクシング・デー

1月27日（月）オーストラリア・デー

6月9日（月）クイーンズ・バースデー

12月29日（月）年末休暇

2月11日（火）建国記念日

9月23日（火）秋分の日

12月30日（火）年末休暇

4月18日（金）グッド・フライデー

10月6日（月）レイバー・デー

12月31日（水）年末休暇

※参照ウェブサイト：www.sydney.au.emb-japan.go.jp/

在オーストラリア日本国大使館・総領事館 名称

所在地・電話番号

領事部窓口受付時間

在オーストラリア日本国大使館 EMBASSY OF JAPAN

112 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 2 (02) 6273-3244 www.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:00／ 14:00-16:30

在シドニー日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, SYDNEY

Level 12, 1 O'Connel Street, Sydney NSW 2000 (GPO Box 4125, Sydney 2001) 2 (02) 9250-1000 www.sydney.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:30-12:30／ 14:00-16:30

在メルボルン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, MELBOURNE

Level 8, Marland House, 570 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000 2 (03) 9679-4510 www.melbourne.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ブリスベン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, BRISBANE

Level 17, 12 Creek Street, Brisbane, QLD 4000 2 (07) 3221-5188 www.brisbane.au.emb-japan.go.jp

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

Level 15, Cairns Corporate Tower, 15 Lake Street, 在ケアンズ出張駐在官事務所 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT Cairns, QLD 4870 BRISBANE, BRANCH OFFICE IN 2 (07) 4051-5177 CAIRNS

月〜金 9:00-12:00／ 13:30-16:00

在パース日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, PERTH

月〜金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

U22/ Level 2, 111 Colin Street, West Perth WA 6005 (PO Box 1915, West Perth WA 6872) 2 (08) 9480-1800 www.perth.au.emb-japan.go.jp

※ 大使館・総領事館の領事部窓口は、オーストラリアの祝日と公館所在地の州の祝日は原則休館。休館日の詳細は大使館・各総領事館に問い合わせること。

長期滞在する場合は「在留届」をお忘れなく 日本人が外国に3ヵ月以上居住する場合、住所を管轄する日本の大使館または総領事館（在外公館）に「在留届」を提出すること が、日本の旅券法第16条により義務付けられている。在留届には氏名、本籍、海外の住所、連絡先、旅券番号などが記載され、万が 一海外で事件や事故、災害に遭遇した場合など、安否確認、家族への緊急連絡、救援活動などが迅速に行えるというもの。在留届の 用紙は在シドニー日本総領事館で入手できるほか、外務省のホームページ（www.mofa.go.jp）でダウンロードすることも可能。必 要事項を記入し、管轄の在外公館へ郵送するだけ。専用のウェブサイト（www.ezairyu.mofa.go.jp）を利用し、オンラインで在留 届を提出することもできる。

61

D·Ô·M·O SYDNEY #7

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 主な届出

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

種類

届出期間・届出人

必要書類

注意事項

在留届

外国に3カ月以上滞在する場合は、 居住地を管轄する在外公館にただち に届け出る（郵送可）。

①届書*----------------------------------------------------- 1通 ②旅券の提示または写しの提出 ③日本の運転免許証があれば提示

住 所 変 更や在留地を 去るときな ど、変更が生じた場合、その旨の 届出が必要。

出生届

出生した日を含めて3カ月以内に、父 または母が届け出る。

①届書*-----------------------------------------------------2通 出生時に外国の国籍を取得した日 ②出生証明書---------------------------------------原本1通 本人（たとえば父母の一方がオース ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 トラリア人または永住者の子の場 ④父母の旅券及び有効な豪州査証---------------提示 合など）は、出生後3カ月以内に日 ⑤戸籍謄本（抄本）。FA X、コピーでも可。父母が 本国籍を留保する旨の意思を表示 しないと出生時にさかのぼって日 婚姻されている方は婚姻後のもの。 本国籍を失うので注意すること。

婚姻届

挙行地の方式または外国人配偶者の （1）日本人同士の場合： 本国法により婚姻した場合、婚姻成立 ①届書*-----------------------------------------------------3通 ②婚姻証明書---------------------------------------原本1通 後3カ月以内に当事者が届け出る。 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④夫と妻の戸籍謄本（抄本）---------------------各2通 ⑤夫と妻の旅券及び有効な豪州査証------------提示 （2）当事者の一方が外国人の場合： ①届書*-----------------------------------------------------2通 ②婚姻証明書---------------------------------------原本1通 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④外国の国籍を証する書面（出生証明書、婚姻時 に有効な旅券など）---------------------------- 原本提示 ⑤同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ⑥戸籍謄本（抄本）------------------------------------2通 ※当事者双方の旅券及び有効な豪州査証------提示

戸籍謄本（抄本）は、3カ月以内に 作成されたものが必要。夫婦の新 本籍を当事者の本籍地と別のとこ ろに設定する場合は各書類が1通 ずつ余分に必要。日本人間の婚姻 については、挙行地の方式による 場合は在外公館に、日本方式の場 合は在 外公館または本 籍地の長 に届け出る。また日本人と外国人 間の婚姻については、在外公館に 相談すること。

離婚届

裁判による離婚の場合、離婚判決確 （1）日本人同士の場合： 定後3カ月以内に当事者が届け出る。 ①届書*-----------------------------------------------------3通 ②判決謄本（行為地の方式による場合） ------------------------------------------------------- 原本提示 ③同和訳文*----------------------------------------------- 1通 ④原告・被告が分かる書類（送達証明書、離婚申 請書など） （コピー可） ⑤戸籍謄本------------------------------------------------2通 （2）当事者の一方が外国人の場合： 上記の各書類--------------------------------2通ずつ提出 ※旅券及び有効な豪州査証-------------------------提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成され たものが必要。 日本人間の離婚については、外国 の裁 判 所による裁 判 離 婚及び 協 議離婚については、在外公館また は本籍地の長に届け出る（どちら に届け出ることも可）。また日本 人と外国人間の離婚については、 その 他の 書 類が必 要になる場合 があるので、在外公館に相談する こと。

外国人との婚姻 または離婚によ る「氏」の変更届

婚姻成立後6カ月以内。 離婚、婚姻の取り消し、または外国人 配偶者の死亡の日から3カ月以内。

①届書*-----------------------------------------------------2通 ②戸籍謄本------------------------------------------------2通 ※旅券及び有効な豪州査証-------------------------提示

法 定の届出期 間を過ぎた場合は 家庭裁判所の許可が必要。 戸籍謄本は、3カ月以内に作成され たものが必要。ただし婚姻届、離婚 届と同時に提出する際には不要。

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに、死亡届、認知届、養子縁組届などがある。 ※必要書類などは場合により異な ることがあるので事前に確認すること。

メールマガジンを利用しよう 在シドニー総領事館のウェブサイト（www.sydney.au.emb-japan.go.jp）より、メー ルマガジンの購読を申し込んでおけば、安全情報、文化行事など、海外に長期滞在す るうえで役立つ情報が定期的に（月１回、毎月11日）配信される。また、在留届におい て記載されたEメールアドレスをもとに登録もされている。災害発生時等の緊急事態に は、在留邦人との連絡手段としても活用される。災害状況によっては地域ごとに配信さ れる内容を変え、その地域に必要な情報を配信しているので、住所を変更した際には速 やかに届け出ることが望ましい。

62

D·Ô·M·O SYDNEY #7

在外公館の届出・申請手続き 主な証明 種類 在留証明

署名（および拇印）証明

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

申請手続き 必ず 本人が 窓口へ。（日本国 籍 者 のみ） （止むを得ぬ事情がある場合、代理 人による申請も可）

手数料

本人が 窓口へ。署名・拇印は領事 ①旅券 $20.00 官の面前で行う。事前の署名・拇印 ②署名すべき文書（必ず使用目的、提出先をあらか は不可。 じめ確認しておくこと） ③現住所を立証できる現地官憲発行の公文書

出生・婚姻・離婚・死亡 本人が窓口へ。 （出生・死亡証明を などの 身 分上の 事 項に 除き、日本国籍者のみ） 関する証明 （止むを得ぬ事情がある場合、代 理人による申請も可能）

警察証明 （無犯罪証明）

必要書類・その他

①旅券 $14.00 ②現住所を立証できる現地官憲発行の公文書(運転 免許証、電気・ガス・水道・電話などの請求書、領収 書など。前住所の証明も同時に必要な場合も同じ) ③代理人による申請の場合は委任状及び、止むを 得ぬ事情を立証する書類（診断書等）が必要

①旅券 $14.00 ②戸籍謄本（最近3カ月以内に発行されたもので、 発行日が同じもの2通） ③代理人による申請の場合は委任状が必要 必要書類は証明によって異なることがあるので事 前に在外公館にて確認すること。

本人が 窓口へ。申請から発 給まで ①旅券 無料 約2〜3カ月を要する。申請理由に ②警察証明書発給申請書*-----------------------------3通 よっては発給されない場合がある。 ③指紋原紙*-------------------------------------------------1通 ④本籍地を確認できる公文書（戸籍謄本、日本の 本籍地記載がある運転免許証など）------------- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに戸籍記載事項証明、日本の官公署発給公文書の翻訳証明などがある。

在外選挙

海外居住中に、日本の選挙に投票することができる制度。あらかじめ「在外選挙人名簿」に登録し、 「在外選挙人証」を取得する 必要がある。投票可能な選挙は衆議院及び参議院の比例代表選挙、衆議院小選挙区及び参議院選挙区の選挙、それらの補欠選 挙・再選挙。 「在外選挙人名簿」登録 ● 登録資格：満20歳以上の日本国民で、同一の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住していること（登録申請時は3ヵ月未満 でも可）。 ● 必要書類：①旅券（日本またはオーストラリアの運転免許証、顔写真付きの身分証明書、滞在許可証でも可）②住所記載の電気領収 書など、申請書提出先の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住することを証明する書類。 ● 申請方法：①在外公館の領事窓口で申請 ②約2ヵ月で、市区町村選挙管理委員会より交付された「在外選挙人証」が在外公館経由 で手元に届く（投票用紙請求に必要なため大切に保管する）。 投票方法 ● 在外公館投票：投票所を設置している在外公館で、旅券などの身分証明書、在外選挙人証を提示し投票。 ● 郵送投票：市区町村選挙管理委員会に郵便で投票用紙を請求する。この際、在外選挙人証の同封が必要。投票用紙の交付後、記入し た投票用紙を郵送する。 ● 帰国投票：日本に一時帰国した際、国内の投票制度を利用して投票することも可能。旅券などの身分証明書、在外選挙人証の提示が 必要。

63

D·Ô·M·O SYDNEY #7

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 旅券申請 種類

申請手続き

新規発給

本人が領事窓 ①一般旅券発給申請書-------------------1通 口で申請し、 交 ②写真------------------------------------------1枚 付を受ける。 （ 縦 4 . 5 × 横 3 . 5 c m 、顔 の 縦 の 長 さ 3.4c m程度、6カ月以内撮影、無帽正面 上半身、無背景のもの。サングラス着用 不可。IC旅券適用のもの） ③戸籍謄本（抄本）-1通（発行6カ月以内） ④旅券及び有効な豪州査証

必要書類

20歳以上の申請者は、10年有効旅券か 5年有効旅券を選択できる。20歳未満の 申請者は、5年有効旅券しか申請できな い。外国式綴りの氏名がある方は事前に 確認が必要。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給 申請書および紛失届、または同意書に法 定代理人の署名が必要。

備考

紛失等届出

本人が領事窓 ①紛失一般旅券等届出書----------------1通 口で届け出る。 ②写真------------------------------------------1枚 ③現地警察発行の届出証明書---------1通 ④身分証明書、旅券のコピー（あれば）

有効な旅券を紛失・盗難・焼失した場合 無料 に遅延なく届出が必要。また、届出後は 当該旅券は失効する。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給 申請書および紛失届、または同意書に法 定代理人の署名が必要。

帰 国 の た め 本人が領事窓 ①渡航書発給申請書----------------------1通 の渡航書 口で申請し、 交 ②写真------------------------------------------1枚 付を受ける。 ③国籍を証する書面（本籍地記載がある 運転免許証など）--------------------------1通 ④旅行日程表または航空券など

手数料 10年： $186.00 5年： $128.00 （12歳未満： $70.00）

旅券の紛失・盗難の際、緊急に日本に帰 $29.00 国（直行）する必要があり、かつ旅券の 発給を受ける時間がない場合に限り、旅 券に代わる書類として発給。 渡航先が日本の場合のみ。

※旅券に関する業務にはこのほかに記載事項の訂正、査証欄増補などがある。詳しくは領事部窓口まで問い合わせること。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。 （外国名のある方など）

旅券

10年用パスポート（右）5年用パスポート（左） 掲載の10年用パスポートはI Cチップ搭載。表紙の中央下に、世界共通のI C旅券 のマークが付いている。

パスポートのI Cチップ搭載ページ。プラスチック・カードで保護されているが、 折り曲げたり衝撃を与えないよう注意が必要。

64

_ 2mm 34+

45mm

●申請者本人のみが撮 影されていること ●縁がなく縦45m m× 横35m mのサイズを満 たしていること ●正面を向き無帽であ ること ●無背景であること ●6ヵ月以内に撮影され たものであること 不適切な写真の例 ●規格のサイズを満た していない ●顔が横を向いたり左 右に傾いている _ 2mm 17+ ●サングラスをかけ人 35mm 物が特定できない ●背景の色が強すぎる ●眼鏡に光が反射している ●長すぎる前髪やマスクで顔が確認しにくい ●ヘアバンドなどにより頭部が覆われている ●顔に影がかかっている ●背景がある ●（歯を出した笑顔など）通常の表情と大きく異なる

_ 2mm 4+

パスポート用写真の規格

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニーの交通 市 民 の 足 として 親しま れて い るシド ニー・トレイン、バ ス、フェリーがシド ニーの主要交通機関。この3種類を乗り こなせればたいていの場所に行くこと ができる。そのほか、歴史的建造物や人 気のビーチなど観光スポットを効率よ く回る乗り物、便利で割安なチケットも 充実している。各種交 通機関の詳しい 乗り方案内から知っておきたい豆知識 までさまざまな情報を網羅。賢く利用し てシドニーの交通機関を乗りこなそう。

S Y D N E Y TRANSPORT MyTrain

（シドニー・トレイン）

■初 乗り$3.60〜 、他州 へ ■郊 外とシティを 結び く運 行 の長 距離列車まで幅広 方法と ■チ ケットの 種類 、乗車 も明 解 もにシンプルで路 線図

MyFerry

（シドニーフェリー）

■初 乗り$5.80 〜 ムーズ、 ■渋 滞が なく発着もス 通勤にも観光にも便利 を起 点に ■サ ーキュラ ー・キー ながら優 クル ーズ 気分を楽しみ 雅に移動

MyBus

（シドニーバス）

■初 乗り$2.20〜 外まで網 ■シティ中心 部から郊 バー の目のように全域をカ 回数 券を ■比 較的 運賃 が安く、 利用すればさらにお得

MyMulti

れ ば シド ■指定範囲内であ ス 、フ ェ ニ ー・ト レ イ ン、バ 用で き リー 、ライトレ ール が利 る定 期パ ス。

What's MyZone? 「MyZone」はシドニー・トレイン、シドニーバス、シドニーフェリー、民営バスに適用される新しい料金システム。 今まで複雑だった各チケットの料金設定が簡素化されたので、最適なチケットが選びやすくなった。 「MyMulti」を使用すれば電車、バス、フェリーの3つの交通機関を利用することができるので便利。 詳しい情報はwww.131500.com.auで確認、または2131-500まで問い合わせを。

65

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Sydney Trains シドニー・トレイン www.sydneytrains.info

乗 車 前に チェック ●シドニー・トレインの駅 電車のマークが付いた青い看板が目印。 駅により看板の形は異なる。シティ中心 部は地下鉄になっているので、入り口か ら階段を下る。

通勤、通学など1日に100万人が利用するシドニートレ インは、市内と郊外を結ぶシドニーの主要交通機関。セ ントラル駅、タウンホール駅を中心に7路線が延び、早 朝から深夜まで運行されている。車両の一部は2階建 てのダブルデッカー。中心部（シティ・サークル）では 大部分が地下を走っているが、郊外へ行くときはぜひ 2階席に座ってシドニーの風景を楽しみたい。

●路線図・時刻表 セントラルやタウンホールなど主要駅の インフォメーション・オフィスなどで、 路線図や時刻表を入手しておくと効率よ く利用できる。もしくはウェブサイトか らダウンロードも可能。

シドニー・トレインの乗り方 1 構内の案内モニターをチェック

3 自動改札を通る

路線とプラットホーム、出発時 刻を確認。主要駅は複数の路 線が乗り入れており、時間帯 により電車の本数が少ない路 線もあるので要注意。

主要駅には自動改札が設置さ れている。チケットの磁気テー プがある面を上にして自動改 札に差し込むと、チケットが上 向きで出てくる。それを引き抜 くとゲートが開く。

2 チケットを購入 自動券売機か窓口を利用す る。主要駅にはタッチパネル 式の自動券売機もある。頻繁 に乗車するなら、定期券の方 が便利で経済的。

4 プラットホームで行き先と停車駅を再確認 各駅停車（All Stops）と、すべての駅には停車しない急行 （Limited Stops）があるので要注意。プラットホームでは黄 色のセーフティ・ラインより下がって電車を待つ。

■自動券売機の利用方法 ①目的地を選ぶ 「City」を選ぶと、キングス・クロス K i n g s C r o s s 、ウ ィ ン ヤ ード Wynyard、タウンホールTown Hall、 セントラルCentral、サーキュラー・ キーCircular Quay、マーティン・プ レイスMartin Place、セント・ジェー ムスSt James、ミュージアムMuseum のいずれでも下車可能。 ②チケットの種類を選ぶ シ ン グ ル （ S i n g l e ） 、リ タ ー ン （ R e t u r n ）、マ イ マ ル チ （MyMulti）、ウィークリー・トラベ ルパス（Weekly Travel Pass）を選 択。それ以外のチケットは窓口で購 入する。 ③料金を支払う 中央の画面に料金が表示される。5セ ント以外のコイン、または5〜50ドル 紙幣で支払う。なお、釣り銭の限度額 は19.90ドルで、すべてコインで返却 される。大きな紙幣で小額のチケット を買う場合は窓口を利用する。 ④チケットを受け取る 釣り銭も忘れずに受け取る。チケッ トは磁気テープが付いているので折 り曲げないよう注意。

66

5 電車に乗り込む ホームと車両の間が広く開い ている場合が多いので足元に 注意。また、駆け込み乗車は 非常に危険なため絶対に行わ ないこと。

6 目的地で降車 駅名の看板には、 日本のように前後 の停車駅が書かれ ていないので乗り 越さないようアナ ウンスに注意。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

チケット（MyTrain） ●シングル（Single） 区間制の片道乗車券。購入したチケットの降車駅を越えて乗 り越し清算はできない。

●リターン（Return） 翌日の午前4時まで有効な往復乗車券。料金は片道同様、区 間制となっている。

●MyTrain 料金 距離

シングル

10km以内 10〜20km以内 20〜35km以内 35〜65km以内 65km以上

オフピーク・ リターン

$3.60 ($1.80) $4.40 ($2.20) $5.00 ($2.50) $6.60 ($3.30) $8.40 ($4.20)

$4.80 $6.00 $6.80 $9.00 $11.60

ウィークリー $27.00 ($13.50) $34.00 ($17.00) $40.00 ($20.00) $51.00 ($25.50) $60.00 ($30.00)

※ピーク時のリターンは単純にシングルの2倍になる。 ※( )内は子供料金

各種割引 ●オフピーク・リターン（Off Peak Return） 平日の午前9時以降と土・日曜、祝日は終日オフピークとな り、往復チケットの料金が最大30%の割引となる。

●子供料金 定期券を含む各種チケットを対象に、4歳以上16歳未満の子 供は半額となる。4歳未満の幼児は無料。

●家族料金 16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人 目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

主要観光地へのCityRail最寄り駅 観光地

CityRail 最寄り駅

Chinatown

Central

Darling Harbour

Town Hall

George Street Cinemas

Town Hall

Hyde Park

Museum もしくは St. James

King Street Wharf

Town Hall もしくは Wynyard

Paddy's Market / Market City

Central

Pitt Street Mall

Town Hall もしくは St. James

Queen Victoria Building

Town Hall

Royal Botanic Gardens & The Domain

Martin Place

The Star (Casino)

Centralにて降車、 トラムに乗り換え

Sea Life Sydney Acquarium

Town Hall

Sydney Tower

Town Hall もしくは St. James

Sydney Entartainment Centre Centralにて降車、 トラムもしくは徒歩 Sydney Opera House

Circular Quay

The Capital Theatre

Central

The Rocks

Circular Quay

The State Theatre

Town Hall もしくは St. James

定期券 1週間のウィークリー(Weekly)と14日間のフォートナイトリー (Fortnightly)があり、どちらも有効区間内乗り降り自由。1日あ たりの料金がオフピークよりも割安で、午後3時以降に購入した 場合、購入日の利用に加え翌日から7日間および14日間有効と なり、さらにお得。その他、28日間のマンスリー（Monthly）、90 日間のクォータリー（Quartely）、365日間のイヤリー（Yearly） が あり、駅 の 窓 口 また は オン ライン h t t p s : / / t i c k e t s . sydneytrains.infoで購入できる。

駅で使える英会話 ●Can I get a single (return) ticket to the city? シティまでの片道（往復）チケットをください。 ●What time is the next train to 〜? 〜までの次の電車は何時ですか? ●Which line should I take to get to 〜? 〜へ行くにはどの路線に乗ればいいですか? ●Does this train stop at 〜? この電車は〜に止まりますか? ●Which platform is the train to 〜? 〜行きの電車は何番ホームですか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●How many stops to 〜? 〜まではあと何駅ですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜へ行くにはどこで乗り換えですか?

車内・構内でよく聞くアナウンス ●The next station is 〜/ Next stop 〜. 次の駅は〜です。 ●Stand clear, doors closing. ドアから離れてください。ドアが閉まります。 ●The next train on platform 4 goes to 〜. 4番乗り場の電車は〜行きです。 ●This train has been delayed by 5minites. この電車は5分遅れています。 ●This train will be terminating at the next station. The passengers going to 〜 need to change trains. この電車は次の駅が終点となるため、〜へ向かう方は乗り 換えとなります。

67

D·Ô·M·O SYDNEY #7

シドニー・トレイン・ネットワーク 1310TMS-P-COR-A4P_301013.pdf

1

30/10/13

11:29 AM

Reproduced with permission of Transport for NSW

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

68

D·Ô·M·O SYDNEY #7

覚えておきたいシドニー・トレイン豆知識

■禁煙＆禁酒

■ナイトセーフ・トレイン（Night Safe Train）

車 内 は もち ろ ん 、プ ラットホームやチケッ ト売り場などすべての 場 所 で 喫 煙・飲 酒 不 可。違反すると罰金な No Closed circuit television ど厳しい罰則の対象と smoking surveillance Penalties may apply in operation なる。また、当然のマ 24 hours ナーとして車両内の座 席に足をのせる行為も固く禁じられている。駅構内などいたる ところに24時間稼働の監視カメラが設置されており、トラン ジット・オフィサー（Transit Officers）による定期的な巡回も 行われる。

夜8時以降（郊外は夜7 時）は、守衛が乗車す るナイトセーフ・トレイ ン（Night Safe Train） が運行される。守衛の 乗車位置に近い2つの 車 両（ N i g h t S a f e Carriages）には青いラ ンプがついており、プラットホームのナイトセーフ・エリアに停 車する。日本と比べれば、ひったくりや強盗などの犯罪率は高 いので、夜間や利用者の少ない駅などでは常に警戒心を持っ ておきたい。

■自転車の持ち込み

■トラックワーク（Trackwork）

週末とオフピーク時は 無料、平日午前6時〜9 時、午後3時半〜7時半 は子供料金のチケット を別途購入することで 自 転 車 の 持 ち込 みが 可能。当然のことなが ら、駅構内や車両内で 自転車を乗り回すことは禁止されている。また、車両内では自 転車でドアをふさぐなど、ほかの乗客の妨げとならないよう配 慮が必要。自動改札口を通る際は、駅員が立つ広めの改札を 利用する。

駅 周 辺 や 線 路 の工 事（トラック ワーク）により、電車が運休するこ とが時々ある。その場合、代行の バスが運行する。週末や夜間に行 われることが多く、日程や時間帯 などの詳細は、駅構内のポスター やモニター、シティレールのウェブ サイトで確認できる。郊外行きの 電車は途中の駅で運行停止になる こともしばしば。その場合は、アナ ウンスや駅員の指示にしたがって 電車を乗り換える。

■乗り越し禁止と乗車券所持確認

■セントラル駅は郊外への移動拠点

日本と違い乗り越し清算という概 念がない。購入したチケットの降 車駅を越えての乗車は罰金の対象 となるので要注意。また、自動改 札が設置されていない郊外の駅が 多いこともあり、車両内ではトラン ジット・オフィサーによる、抜き打 ちの乗車券所持確認がしばしば行 われる。有効なチケットを所持して いない場合は罰金が課せられるこ ともあるので常に所持すること。

ブルー・マウンテンズなど、郊外や 他州への移動拠点となるセントラ ル 駅 。長 距 離 列 車 が 発 着 す る 「Intercity Lines」は、シティ周辺 を網羅する「Suburban Lines」と は乗り場が離れている。また、セン トラル駅を経由して隣駅のタウン・ ホールに向かう場合、一部の路線 ではミュージアム経由で遠回りと なるため、セントラル駅でタウン ホール回りの電車に乗り換えた方 が早い。

■遺失物の問い合わせ

■終電後のナイトライド・バス

車内での遺失物は、忘 れ物総合取扱 所(セン トラル 駅 メ イ ン コン コース内)に集められ、 28日間保管される。28 日を過ぎると処分され るので、なるべく早め に 問 い 合 わ せよう。 TEL: (02) 9379-3341（月〜金8:00-17:00）。オンラインでの問 い合わせも可(w w w.sydney trains.info/contact_us/lost_ property)。引き取りには$7.20の手数料が必要。

シティレールの終電後 か ら翌 朝 4 時 3 0 分 ま で、1時 間に1〜2本 の 割 合 で 運 行 。タウ ン ホール の 向 か い 側 、 ジョージ・ストリートの バス停を出発し、各シ ティレールの駅を経由 して走る。チケットは乗車時に運転手から購入する。シドニー・ トレインのリターン・チケット、各種定期券も利用可能（シング ル・チ ケットは 利 用 不 可 ）。路 線 ごとの 時 刻 表 は w w w . sydneytrains.info/timetables/nightrideを参照。

Smoke Free Environmental Act 2000 Rail Safety (General) Regulation 2003

SMS-3c 420 x 325 scale 1:2

69

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Sydney Buses シドニーバス www.sydneybuses.info

乗 車 前に チェック ●3桁のルート番号 バスの正面と横に表示されたルート名と 3桁の番号を確認。X（E x p r e s s）、L （Limited）の略字があればすべてのバ ス停には停車しない急行のため要注意。

シティ及び近郊エリア全域をカバーする、青と白の車体の バス。サーキュラー・キー、ウィンヤード、QV B、レール ウェイ・スクエアの4つのバスターミナルを中心に郊外へ 延びている。路線がやや複雑なため最初はむずかしいか もしれないが、運賃も安く頻繁に発着しているので利用 価値は大きい。乗りこなせればシドニーのどこへでも移 動することができる。

●路線図・時刻表 路線図や時刻表などは、主要停留所のト ランジット・ショップ（P91参照）で入 手できる。 その際、利用したいバスの ルート番号を伝える必要がある。もしく はウェブサイトでも入手可能。

シドニーバスの乗り方 シドニー市中心部を運行するバスは、ピーク時のスムーズな運行のためにバス料金の事前購入システムを導入している。そ のためバスには事前購入のプリペイド・チケットでしか乗車できないPREPAY ONLYバスと、乗車時に料金を支払うものとの2 種類がある。平日の7時〜19時の間とPREPAY ONLYと表示されたバスは、基本的にプリペイド・チケットでのみ乗車が可能。 時間外とPREPAY ONLYの表示が無いバスは、乗車時に料金支払いが可能。乗車前に自分が利用するバスの確認をしておこ う。なお、PREPAY ONLYのサインのないバス停から乗車する場合には、乗車時にバス料金を支払うことができる。

1 バス停を見つける

4 料金を支払う

バスのイラストが描かれた 黄色の看板が目印。主要停 留所には時刻表が設置さ れているので目安にすると よい。「Set Down Only」 などと記載されている降車 専用のバス停もあるので 注意が必要。

チケットを緑色のチケット リーダーに挿入。トラベル テン（P85参照）は区間によ り挿入する回数が異なるの で運転手に確認が必要。プ リペイ・バス（P87参照）、プ リペイド･チケット利用時間 以 外は運 転手に行き先を 告げ、直接料金を支払うこ とも可能。

5 停車ボタンを押す

運転手にわかるよう手を挙 げ て乗車の意 思表 示をす る。合図がないと、そのま ま通り過ぎてしまうことも ある。満車の場合は合図を しても通過する場合が多い ので次のバスを待つ。

目的地が近づいたら赤い停 車ボタンを押す。赤いボタ ンの外側は、黄色いものや グレーのものなどバスの車 体により異なる。アナウン スはないので、建物や通り の名前を目印にしておくと よい。降車場所がわからな い時は運転手に聞くと教え てくれる。

3 乗車する

6 降車する

足下の段差に注意し、前方 の乗車口から乗り込む。後 方の大きなドアは下車専用 のため乗車することはでき ない。急停車などによる車 内の揺れに備え、立って乗 車する場合は特にしっかり と手すりを持つこと。

停留所に到着し、バスが 完全に停車すると前方と 後方の両方のドアが開 く。足下の段差に注意し ながら近い方のドアから 降車する。

2 手を挙げて乗車の合図

70

D·Ô·M·O SYDNEY #7

チケット（MyBus） ●シングル（Single） 1回の乗車のみ利用可能な片道チケット。ほかのバスに乗り 換える際は、新たにチケットを購入する必要がある。乗車す る際、運転手に直接料金を支払うとレシートのようなチケッ トを渡されるので、降車するまで保管しておくこと。料金は 区間（セクション）制で大人2.20ドル、子供は半額で1.10ド ル（下記料金表参照）から。乗車区間が何セクション分にあ たるかは判断しにくいが、行き先を運転手に告げると料金を 教えてくれる。基本的に高額紙幣は受け付けてもらえないの で、事前にコインを用意しておきたい。

●トラベルテン（Travel Ten） シングル料金より20%割安となる無 期 限 の10 回 分 回 数 券 。「 S y d n e y Buses Ticket Stop」と掲げてある ニュース・エージェンシーや主要停 留所のトランジット・ショップで購入 可能。乗車の際、チケットリーダーに 挿入すれば自動的に乗車記録が印刷され、使い切ったら「No Rides Left」と印刷される。2回以上の挿入で利用区間の延長 も可能。同区間内は複数人での利用もできる。

●MyBus 料金 チケット [セクション]

バスで使える英会話 ●Does this bus go to 〜? このバスは〜へ行きますか? ●Can I get a single ticket to 〜? 〜までのシングル・チケットをください。 ●How much is it to 〜? 〜まではいくらですか? ●Does this bus stop at 〜? このバスは〜に止まりますか? ●How long will it take to go to 〜? 〜まではどのくらいの時間がかかりますか? ●Can you let me know when we get to 〜? 〜に着いたら教えてもらえますか? ●Can I sit here? この席に座ってもいいですか? ●Where should I transfer for 〜? 〜に行くにはどこで乗り換えますか? ●Please, take a seat. どうぞ座ってください。（席を譲るとき） ●Excuse me, can I get through? すみません、通してもらえますか？ ●I think I got on the wrong bus. バスを乗り間違えてしまったようです。

各種割引 ●子供料金

シングル

トラベルテン

トラベルテンを含む各種チケットを対象に、4歳以上16歳未 満の子供は半額、4歳未満の幼児は無料となる。

MyBus1 [1 〜 2]

$2.20 ($1.10)

$17.60 ($8.80)

MyBus2 [3 〜 5]

$3.60 ($1.80)

$28.80 ($14.40)

●家族料金

MyBus3 [6 〜 16]

$4.60 ($2.30)

$36.80 ($18.40)

16歳未満の子供が両親や祖父母といっしょに乗る場合、1人 目の子供は半額、2人目以降の子供は無料で乗車できる。

※( )内は子供料金

便利で快適なメトロ・バス シドニー 郊 外を主要停 留所または 市内経由で つなぐ赤 色 の バ ス 。車 内では次の停留所が電光掲示板に表示されるほか、アナウン スもあるため迷わず安心して乗ることができる。車いすやベ ビーカーでも乗り降りしやすいよう乗降口を低くし、防犯カメ ラとエアコンを設置するなど、安全で快適な車内づくりに配 慮がなされている。平日は約10〜15分間隔、週末・祝日は約 20分間隔で運行。料金はシドニーバスと同じセクション制を 採用しており、MyBusもしくはMyMultiチケットで乗車でき る。詳しくはシドニー交通機関のウェブサイトw w w.131500. com.auを参照。 主要路線・運行区間 M10 Leichhardt - Maroubra Junction (via Sydney CBD) M20 Gore Hill - Mascot (via Sydney CBD) M30 Mosman - Sydenham (via Sydney CBD) M40 Chatswood - Bondi Junction (via Sydney CBD) M41 Hurstville - Macquarie Park (via Sydney CBD) M50 Drummoyne - Coogee Beach (via Sydney CBD)

覚えておきたいシドニーバス豆知識 ■市内無料シャトルバス No.555 シドニーCBD内を巡回す る緑色の無料バス。サー キュラー・キー〜レイル ウェイ・ス ク エ ア 間 の ジョージ・ストリートを 約10分間隔で運行して いる。 「FREE SHUTTLE」 のサインがある所定のバス停であれば乗り降り自由。運 行時間は平日午前9時〜午後3時30分（木曜のみ午後9 時）、週末は午前9時〜午後6時。

■プリペイ・バス 基本的に全路線がプリペイド・ チケット利用だが、路線により プリペイド・チケットでしか乗 車できないバスもある。車体に 大きく「Prepay Only」と表示 されている。車内では現金での 料金支払いが一切できないので 注意が必要。

71

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Sydney Buses

Network Information

City Departure Guide

Outbound City Service Map

M20 M30 M40

169 L85 L88 L90 202 244 245 246 247 263 273 288 290

Route 433 operates from Walsh Bay (Hickson Rd - Pier 4) nightly between 6:30pm and Midnight

Circular Quay M52 422 423 426 428 436 438 439 440 443 470 500 504 506 507 515 518

Wynyard Carrington Street 169 178 179 180 L85 243 244 245 246 247 202 203 207 263 273

Pitt Street

Spit Jn

443

Elizabeth Street

Art Gallery 441 The Domain 461 480 483

Pitt Street Mall

King Street

Castlereagh Street

Clarence Street

Gore Hill Chatswood

Martin Place

St James

Market Street

QVB

William Street

Hyde M50 M52

441 442 500 504 506 507 515 518

Druitt Street

Town QVB Hall 252 254 261 288 290 292 442

Park Street

Town Hall

Maroubra Jn Bondi Jn

501

Museum Oxford Street

George Street

Liverpool Street

M10 M40

311 373 377 378 392 394 L94 397

Elizabeth Street

Goulburn Street

Campbell Street Hay Street

Pitt Street

®

422 431 439 480

423 433 440 483

412 426 436 461 501

413 428 438 470

Albion Street

Railway Square L88 L90 311 372 378 393 395

308 309 310 343 372 393 395

333 380 396 399

301 302 303

Belmore Park

Eddy Avenue Central

M10 M30

311 324 325 326 327 389

Park

Botany Coogee

Bathurst Street

339 374 376 391

Legend:

M20 M50

301

Service timetables and maps are available from most ticket resellers, TransitShops, or by visiting the Sydney Buses website at www.sydneybuses.info or call TransportInfo on 131500 Bus stops throughout Sydney’s CBD are PrePay­ only between 7am and 7pm on weekdays. PrePay simply means purchasing a ticket before you board the bus. No tickets are sold on board buses at PrePay-only bus stops or on PrePay-only bus services.

Hunter Street

York Street

Spit Jn

310 373 389 397

Gresham Street 311 343 327 391

George Street

Wynyard

Circular Quay

Bridge Street

Carrington Street

Gore Hill Chatswood

King St Wharf 412 413

Circular Quay 301 302 303 309 324 325 326 333 374 376 377 380 392 394 L94 396 399

Phillip Street

Route 339, 431 & 433 operate via Argyle St & Essex St on Saturday and Sunday during The Rocks Markets

This City Departure Guide shows regular route services leaving the City. All City bus stops include service information and departure times.

N

The Rocks

Argyle Street Millers Point 339 431 433

Sydney Buses operate services across the Sydney Metropolitan area seven days a week.

178 179 180 203 207 243 252 254 261 292

Bus Stop Terminus CityRail Station CityRail Station with direct Airport Line Service Ferry Wharf Route Number

MyBus Single, MyBus TravelTen and MyMulti tickets are available from a variety of outlets including Australia Post outlets, Newsagents, 7-Eleven and convenience stores. MyZone tickets are also available from Sydney Buses’ TransitShops, CityRail train stations and Sydney Ferries wharves. The Free CBD Shuttle service operates every 10 minutes, every day (except Christmas Day), between Circular Quay and Central Station via George and Elizabeth Streets as follows: Weekdays: 9:30am to 3:30pm* Weekends: 9:30am to 6:00pm * Operates until 9:00pm Thursdays

Free

Metrobus is a high frequency service connecting Sydenham, Leichhardt, Spit Jn, Drummoyne, Botany, Chatswood, Artarmon, Bondi Jn, Coogee, Maroubra Jn & Parramatta. Buses operate every 10 minutes during the peak periods and every 15-20 minutes at other times. Just look for the red buses. Peak Hour services operate along major corridors during peak periods. Express and Limited Stop services operate in addition to the services shown on this map. For more information, visit TransportInfo at www.131500.com.au or call 131500.

STA No. 189399 v2.1 - 05/11

情報内容は変更の可能性がありますのでご了承ください。

72

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Sydney Buses

Network Information

City Departure Guide

Destination & Route Information Destination

Route(s)

438 504 M10 413 436 438 439 440 461 470 480 483 Arncliffe 422 Artarmon M20 252 254 290 Ashbury 413 Ashfield 480 483 Avalon L88 L90 Balgowlah 178 179 180 Balmain 433 442 Balmain East Wharf 442 Balmoral Beach 245 Banksia 422 Banksmeadow 309 Beacon Hill 169 178 Beaconsfield M20 309 310 Beauty Point 169 178 179 180 Bellevue Hill 326 327 Bilgola L88 L90 Birchgrove 441 Bondi Beach 333 380 Bondi Junction M40 326 327 333 378 380 389 Boronia Park 506 Botany M20 309 310 Breakfast Point 439 Brighton-Le-Sands 303 Broadway M10 M30 412 413 422 423 426 428 431 433 436 438 439 440 461 470 480 483 Bronte 378 Brookvale 178 179 180 L85 Burwood 461 Cabarita 439 Cammeray 263 Cammeray Shops 202 203 207 Camperdown M10 412 413 436 438 439 440 461 470 480 483 Campsie 412 413 Canada Bay 439 Canterbury 428 Castlecrag 203 Chatswood M40 273 Chifley 392 Chiswick 436 504 Chowder Bay 244 Clovelly 339 Collaroy L85 L88 L90 Collaroy Plateau 180 Concord 439 Coogee M50 372 373 374 Cremorne Junction M30 169 178 179 180 244 245 246 247 Cromer 178 179 Cromer Heights 178 Crows Nest M20 252 254 261 273 290 Daceyville 391 392 Darling Point 327 Darlinghurst M10 M40 311 324 325 326 327 333 373 378 380 389 392 394 L94 396 397 399 Darlington M30 422 423 426 428 Dee Why 178 179 180 L85 L88 L90 Denistone East 518 Dobroyd Point 436 Double Bay 324 325 326 327 Dover Heights 380 Drummoyne M50 M52 500 501 504 506 507 515 518 Dulwich Hill 426 428 412 Earlwood 412 423 East Botany 310 East Lindfield 207 East Roseville 207 Abbotsford Annandale

Destination

Route(s)

506 207 301 302 310 391 392 301 303 343 515 324 325 326 327 311 M30 423 426 428 288 290 M52 438 439 470 169 244 M52 500 501 507 515 518 431 433 M20 252 254 290 436 438 439 391 392 506 428 M10 302 303 391 392 393 394 L94 395 396 397 399 Kings Cross 311 324 325 326 M10 302 343 391 392 393 394 Kingsford L94 395 396 397 399 Kingsgrove 423 Kogarah 422 Kyeemagh 303 La Perouse 391 394 L94 Lane Cove 252 254 288 290 292 294 Lane Cove West 252 Leichhardt M10 413 436 438 439 440 461 480 483 Lewisham 413 461 480 483 Lilyfield 440 470 Little Bay 392 393 394 L94 399 Macquarie Centre 288 290 292 294 506 Macquarie Park 292 294 Macquarie Uni 288 290 292 294 506 Malabar 394 L94 399 Malabar Heights 399 Manly Vale 178 179 180 L85 Maroubra Junction M10 393 394 L94 395 396 397 399 Maroubra Beach 376 377 395 396 Marrickville M30 308 423 426 Marsfield 292 M20 301 302 309 310 Mascot Matraville 309 391 392 393 Meadowbank 507 Mona Vale L85 L88 L90 Moore Park M10 M50 339 372 373 374 376 377 391 392 393 394 395 396 397 399 Mortlake 439 Mosman Junction 244 245 247 Naremburn 273 Narrabeen L85 L88 L90 Narraweena 169 178 179 Neutral Bay Junction M30 169 178 179 180 243 244 245 246 247 263 Newport L88 L90 Newtown M30 422 423 426 428 Nielsen Park 325 North Bondi 333 380 389 North Cremorne 243 North Narrabeen L85 L88 L90 North Ryde 290 292 294 (Epping Rd) North Ryde 288 (Kent Rd) North Sydney M20 202 203 207 252 254 261 263 273 290

East Ryde East Willoughby Eastgardens Eastlakes Eastwood Edgecliff Elizabeth Bay Enmore Epping Ermington Five Dock Forest Lodge Frenchs Forest Georges Heights Gladesville Glebe Gore Hill Haberfield Hillsdale Hunters Hill Hurlstone Park Kensington

Destination

Route(s)

North Willoughby Northbridge Northbridge (Clive Park) Paddington Pagewood Palm Beach Parramatta Petersham Port Botany Potts Point Putney Pyrmont Randwick Redfern Riverview Rockdale Rodd Point Rose Bay Rosebery Rozelle

M40

Rushcutters Bay Russell Lea Rydalmere Ryde Sans Souci Seaforth South Coogee Spit Junction St Leonards St Peters Strathfield Summer Hill Surry Hills Sydenham Taronga Zoo Tempe Tennyson Point The Spit University of NSW University of Sydney University of Technology University of Western Sydney Vaucluse Warriewood Warriewood Valley Waterloo Watsons Bay West Ryde Wheeler Heights White Bay Willoughby Wolli Creek Woolloomooloo Zetland

273 202 203 207 202

M40 333 378 380 389 301 302 310 391 392 L90 M52 412 413 428 461 480 483 309 391 311 507 443 M50 372 373 374 376 377 M20 308 309 310 254 422 436 324 325 M20 301 343 M50 M52 433 500 501 504 506 507 515 518 324 325 326 327 436 504 M52 M52 500 501 515 518 303 169 376 377 M30 169 178 179 180 190 244 245 246 247 M20 252 254 290 308 422 480 483 413 M20 M50 301 302 303 343 372 374 376 393 395 M30 422 247 422 507 169 178 179 180 M10 M50 302 303 391 392 394 L94 396 397 399 M10 M30 412 413 422 423 426 428 436 438 439 440 461 470 480 483 M10 M30 412 413 422 423 426 428 436 438 439 440 461 470 480 483 M52

324 325 L85 L88 L90 L85 M20 309 310 324 325 M52 179 180 M50 M52 500 501 504 506 507 515 518 M40 273 422 311 M20 343

STA No. 189399 v2.1 - 05/11

Reproduced with permission of Transport for NSW

73

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Sydney Ferries シドニーフェリー www.sydneyferries.info

●案内モニターを確認 ターミナルの案内モニターで、行き先、 出発時間、出港するワーフの番号を確認 する。行き先の地名はアルファベット順 に並んでいるので見つけやすい。

フェリーは湾岸沿いに開けたシドニーならではの交通機 関。渋滞がないうえ、ハーバー・ブリッジなど美しい景色 を眺 めながらクル ーズ感 覚で移動できるのも魅 力だ。 サーキュラー・キー のフェリー・ターミナルには5つの ワーフ（埠頭）が並び、そのうち2〜5番の4つのワーフか ら、マンリー M a n l y、ニュートラル・ベイ N e u t r a l B ay、パラマタP a r a m a t t aなど各地域への定期フェ リーが発着している。

シドニーフェリーの乗り方 1 チケットを購入 各ワーフに設置されている チケット売り場か自動券売 機で購入できる。日本語対 応のタッチパネル式自動 券売機もある。窓口ではク レジットカード、EFTPOS も使用可能。

2 自動改札を通る チケットは磁気テープの ある方を上にし矢印の方 向へ差し込む。サーキュ ラー・キーとマンリー以 外の自動改札がないター ミナルから乗船した場 合、船内の乗務員に運賃 を支払う。

3 乗船する 乗降用のスロープが掛 かったら船内へ移動する。 フェリーの揺れや足元に要 注意。景色が楽しめる船の 前方や後方のデッキシート がおすすめ。船内での喫 煙・飲酒・飲食は禁止。

4 下船する 桟橋が近づくとアナウン スで知らせてくれる。便 数が少ないので、目的地 に着いたら時刻表で帰り の便の出発時間を確認し ておくとよい。 ※上記は発着の起点であ るサーキュラー・キーの フェリー・ターミナル

74

乗 船 前に チェック

●路線図・時刻表 各路線の地図や時刻表が並ぶ棚がターミ ナルに設置されているので、事前に入手 しておくとなにかと便利。日本語の観光 ガイドなどもある。

チケット（MyFerry） シングル(片道) 、リターン(往復) のほか、 マイフェリー・トラベルテ ンという10 回 分 の回 数 券 があ る。各チケットともに料金は9km 以内・以上の2区間制。バルメイ ンB a l m a i n 、ダーリング・ハー バーDarling Harbour、ニュート ラル・ベイNeutral Bay、モスマ ン・ベイMosman Bay、タロンガ 動物園Taronga Zoo、ワトソン ズ・ベ イ W a t s o n s B a y は 「 M y F e r r y1」、メドウバ ンク Meadowbank、オリンピック・パークSydney Olympic Park、パ ラマタParramatta、 マンリーManlyは「MyFerry2」となる。な お、4歳未満の幼児は無料、4歳以上16歳未満の子供は大人料 金の半額。

●MyFerry 料金 チケット

シングル

トラベルテン

MyFerry1 [9km以内]

$5.80 ($2.90)

$46.40 ($23.20)

MyFerry2 [9km以上]

$7.20 ($3.60)

$57.60 ($28.80)

※( )内は子供料金

覚えておきたいシドニーフェリー豆知識 ■フェリーで無料WIFI フェリーでは最大30分間（も しくは30MB 分）無料でWIFI にアクセスが可能。乗船した らtomizone@sydneyferries にネットワーク設定するだけ で、パ ソコン や ケ ー タイ で メールの送受信や最新 情報 がチェックでき、フェリーでの 移動時間を有意義に過ごせ る。45分 間（もしくは30 M B 分）以上利用したい場合、オ ンライン上で追加料金を支払 えば続行して利用も可能。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Sydney Ferries network map 1310FMS-K-CQY-FBH.pdf

1

15/10/13

11:57 AM

Reproduced with permission of Transport for NSW

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

空港・シティ間のアクセス シドニー国際空港（正 式名称：シドニー・キン グスフォード・スミス空 港）はシドニー市内か ら約10km南に位置し、 市内から車で約20〜 Photo: Tourism Australia 3 0 分でアクセスで き る。ターミナルは国際線ターミナル（T1）と、国内線ターミナル（T2/T3）に分かれてお り、徒歩での移動はできないので注意しよう。

●Airport Link エアポート・リンク ウィンヤード、タウンホール、セントラル、サーキュラー・キー、セント・ジェームス、 ミュージアムのシドニー・トレイン6駅から空港まで運行する電車。タウンホール駅 からは月〜木曜4:23〜11:57、金曜4:23〜0:57、土曜4:54〜11.54、日曜4:54〜23:54 で運行。タウンホール駅から国際線空港までの所要時間は約26分、料金は大人片 道15.90ドル、子供11.40ドル。チケットはシドニー・トレインの主要駅で購入可能。

●Airport Shuttle エアポート・シャトル 空 港とアコモデーションをダイレクトに 結 ぶシャトルバ ス 。主な運営 会 社 は Kingsford Smith Transpor t（http://kst.com.au ☎02-9666-9988）、Sydney Airport Shuttle and Bus Service（www.easyshuttle.com.au ☎1300-793-912）。 両社ともに電話またはオンラインにて予約が可能。

トランジット・ショップ （Transit Shop） 4カ所の主要停留所に設置。時 刻表や路線図などの情報が入手 できる。各種チケットを購入す ることも可能。 Wynyard Carrington Street 営業時間 月〜金曜 7:00-19:00 QVB York Street 営業時間 月〜金曜 7:00-19:00 Railway Square George StreetとLee Streetの角 営業時間 月〜金曜 9:00-19:00 Circular Quay Loftus StreetとAlfred Streetの角 営業時間 月〜金曜 7:00-19:00、 土・日曜、祝日 8:30-17:00

●Taxi タクシー シティ中心部から空港までの料金の目安は40ドル程度で、所要時間は約20分。荷 物は25kgまでは無料だが、タクシー会社によりそれ以上の荷物には超過料金が加 算される場合もある。チップは基本的には不要だが、荷物が多い場合や、運転手が 運んでくれる場合は2ドル程度のチップを渡すことも多い。有料道路を通る場合は 通行料金が別途加算される。

75

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MyMulti

TRAVEL TIPS ■パスは午後3時以降に買うのがお得 MyMultiパスは、午後3時以降に購入した場合、購入日の利用に加 え翌日から購入期間分が有効となる。ウィークリー・チケットを購入 した場合、購入日に加え翌日から7日間利用でき、とってもお得。

マイマルチ

「M y M ulti」は指定範囲内の4つの交通機関（シティ レール、バス、フェリー、ライトレール）を利用すること ができる便利な定期パス。有効期間は7日間、1ヵ月、 3ヵ月、1年の4種類。ゾーン3のみ1日利用可能なデイ パ ス が あ るので、通 勤 や 通 学 はもちろん 観 光 にも便 利。シティレールの駅、トランジット・ショップ、ニュー ス・エージェンシーなどで購入できる。

MyMulti 料金 チケット

MyMulti1

MyMulti2

MyMulti3

デイパス （1日）

ー

ー

$22.00 ($11.00)

ウィークリー （7日）

$44.00 ($22.00)

$52.00 ($26.00)

$61.00 ($30.50)

マンスリー （28日）

$168.00

$199.00

$238.00

クォータリー （90日間）

$463.00

$546.00

$654.00

イヤリー （365日間）

$1672.00

$1976.00

$2367.00

■ファミリーなら日曜日限定の割引で遠出も可能 Family Funday Sunday Ticketは、子供（16歳以下もしくは16歳～ 18歳でNSWの学校に在籍中でコンセッション・カードを保持して いる）と一緒なら、家族は一人につき$2.50で電車、バス、フェリー などが一日中乗り放題。日曜日限定だが、ニュー・キャッスルやブ ルーマウンテンズ方面まで行けるので、家族の行楽にぜひ利用し たい割引だ。

■不正乗車は罰金 不正乗車を防ぐため、係官が無作為に電車やバス、フェリーなどに 乗車・乗船し、乗員にチケットの提示を求めることがある。その際、 有効なチケットを所持していないと、$200以上の罰金が科せられ る。チケットオフィスや自動券売機が利用できず、やむをえず有効な チケットを所持せずに乗車・乗船した場合、降車・下船した駅や停 留所で乗車・乗船分のチケットを購入し、チケットオフィスもしくは 係官に掲示する必要がある。

■公共交通機関ウェブサイト 131500 シドニー・トレイン、バス、フェリーの情報はトランスポート・ インフォライン131500 www.131500.com.auを活用しよう。 時刻表や路線検索のほか、出発地と目的地を入力するとアク セス方法と所要時間が一覧で見られるので便利。電話での問 い合わせも可。 TEL: 131-500（受付時間: 24時間／無休）

※( )内は子供料金

■シドニーの交通機関にも 便利なキャッシュレス・サービスが導入 2012年より一部区間で導入されている Opal Cardは、キャッシュレスの新しい 電子チケットシステム。改札機の読み 取り部分にカードをタッチすると、自 動 的に料金 が 差し引かれる。残高が $10 以下になると、クレジットカード （またはデビットカード）から自動的に 入金（チャージ）するよう設定することも可能。他にも、1日の 最高支払額は$15（それ以上請求されない）、同じ週の8回目 以降の利用は無料、日曜日は$2.50で乗り放題など、特典多 数。2014年末までに、電車、バス、フェリーの全路線に導入予 定。購入はwww.opal.com.auから可能。カードに関する問い 合わせは13-67-25 (13OPAL)。 使用できる交通機関・路線・区間（2013年11月現在） ●フェリー全路線 ●電車

シティ・サークル

Central、Town Hall、Wynyard、 Circular Quay、St James、Museum

イースタン・サバーブ・ライン

Bondi Junction、Edgecliff、 Kings Cross、Martin Place、 Town Hall、Central

ノースショア・ライン

Chatswood、Artarmon、 St Leonards、Wollstonecraft、 Waverton、North Sydney、 Milson’s Point

●バス ◆594番（ノース・マラマラからシティ）と594H番（ホーンズビーからシティ）

76

■最新情報は便利な各種アプリでゲット トランスポートNSWが 提供している6種類の アプリ。アライボ・シド ニーは自分の乗りたい 電 車 の 駅 やバ ス停 の 場所を教えたり、自分 が下車したい場所に近 づくとアラームで知ら せてくれたりする。他 にも、乗りたいバスや 電 車 の 次の 発 車 時 刻 を教えてくれるトリッ プ・ビューや、主要な観光地150ヶ所への交通情報が入手でき るジョーント・シドニーがある。詳しくはtransportnsw.infoを 参照。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MyMulti Travel Map *#

+

+ +

)

+

ity

+

+ + MyMulti 3 and MyMulti Day Pass

+

+

MyMulti 1 includes unlimited travel on trains, buses and light rail, but not ferries (except Stockton ferry in Newcastle). Train

Lochinvar

boundaries: Bondi Junction, Chatswood, Croydon, Canterbury, Bardwell Park and Rockdale.

Greta Awaba

Sc on A be e # rd e ell en # br Sin oo gle k # t Br on an xt on

MyMulti 2 includes unlimited travel on trains, buses and light rail, plus government ferries up to 9km. Train boundaries: Seven

Dora Creek

w

Hills, Carlingford, Hornsby, Liverpool, Holsworthy, Engadine and Caringbah. Ferry boundaries: Travel under 9km or if travelling from Circular Quay to Cabarita (including Bayview Park) and any stops on Darling Harbour/Balmain East, Woolwich/Balmain, Neutral Bay, Mosman Bay, Taronga Zoo and Eastern Suburbs services.

M

us

Morisset Wyee

Hunter Valley

MyMulti 3 and MyMulti Day Pass include unlimited travel on all Sydney and Intercity trains, buses, government ferries and light rail. Bathurst#n

Yetholme#n

Toronto

Niagara Park Narara

Dural

Wallerawang#n

an

Gosford Point Clare Tascott Koolewong Woy Woy

ke

w

aw H

Co

Bell Mount Victoria Blackheath Medlow Bath Katoomba Leura Wentworth Falls Bullaburra Lawson Hazelbrook

Berowra

Richmond

Thornleigh

East Richmond Clarendon

Pennant Hills

Rouse Hill

Windsor

Beecroft

Mulgrave

Cheltenham

Riverstone

Epping

Schofields

Valley Heights Warrimoo Blaxland Glenbrook Lapstone

M U ac niv qu er ar sit ie y qu ar ie Pa rk N or th Ry de

Blue Mountains

Vineyard

Quakers Hill

Meadowbank

Rydalmere a att m rra Pa

Wentworthville

West Ryde

Westmead Parramatta

Concord West

Olympic Park

Harris Park

St James

City Circle

ill nv

Central

Museum

on

us h fi el rw d o Cr od oy d Su Ash on m fi m eld e Le r H w il Pe ish l te am r St sha an m M ac Ne mo do w re na tow ld n to w n th

ra

Bu

St

be

gt

eb

in m Fle

om

om dc Li

Erskineville

Green Square

St Peters

Mascot

ng

Ya go Ba on nk a st ow Pu n nc hb ow W l ile y P La ark ke m ba Be lm or Ca e m ps Ca ie nt H ur erb u lst on ry e D P ulw ar k ic M hH ar il ric l kv ille

Sydenham

Cabramatta

Bir

ro

Warwick Farm

Bus travel zone

H

ur n ub A rr Vil am la ar Le wo ig o Ch hto d e n Se ste fie ft r H ld on il l

Berala Regents Park

Ca

Fairfield

Bondi Junction

G

Yennora

Canley Vale

Kings Cross Edgecliff

Sydney

ra

Guildford

Rose Bay Double Bay

Martin Place

Redfern

Clyde

e

Merrylands

Watsons Bay Garden Island

Wynyard

Town Hall

North Strathfield

Rosehill

Manly

Circular Quay Darling Point

Balmain East Balmain Pyrmont Bay Darling Harbour Terminal

Rhodes Camellia

Milsons Point

t in an e Po sm orn Bay oo Z ne o m n or th M Cre ma nga em u ld os ro Cr So O M Ta

Milsons Point

L Ro ily ze fie ll ld W Jub e B en ile ay tw e P or ar th k Pa Jo hn G rk St leb Fis Squ e h a Py M re rm ar on ket t St Ba Ex Co ar y hib nv Cit itio en y n tio Pa Ce n Ca dd ntr pit y’s e ol Mk Sq t ua re

Seven Hills Toongabbie Pendle Hill

Denistone M ea d Kis ow sin ba g nk Ca P ba oin t ri Ba ta yv ie Ab w bo Pa ts rk fo rd Ch isw Hu ick ntl Dru eys m po m int oy ne

Ry da lm ere S (H ydn om ey eb Oly ush m p Ba ic y) Pa rk

u Pl a P in Kin en s gs rith W wo er o rin d gt o M St M n ou nt ary D s Ro ru ot itt y D Hil oo l ns id e

Dundas

M

Eastwood Telopea

Blacktown

Em

ac

Carlingford

Marayong

Mount Kuring-gai Mount Colah Asquith Waitara Wahroonga Warrawee Turramurra Pymble Gordon Killara Lindfield Roseville Chatswood Artarmon St Leonards Kurraba Point Wollstonecraft Neutral Bay North Sydney Waverton Kirribilli North Sydney C W ock G oo ato Ba ree lw o Is lm n ic Bir a wic h land c in h M hg W Po c M rov est in a e t ho ns

Hornsby Normanhurst

Central Coast

sb W ur on y Riv da er by ne

Meadow Flat#n Mount Lambie#n Lithgow#n Zig Zag

Springwood

Stockton Ferry

Newcastle

Ourimbah Lisarow

Raglan#n

Woodford Linden Faulconbridge

Newcastle

Blackalls Park

Warnervale Wyong Tuggerah

Kelso#n

Port Stephens H am W ilt ic on k Civ ha ic m

+

+

Ca rd A Ko iff Br dam ta oa s ra dm tow ea n do w

+

MyMulti 2

Fa ss Bo ife o r Te rag n ra u lb l Co a Cr ckle ee k

MyMulti 1

D un W go irr g W agu all ll a H aro illd b b M ale a ar t Pa ins te C M rso ree in n k d Te ar la ibb r M ah a a H itla ig n h d Ea St st re e Vic Ma t to itla M ria nd et St Th ford ree t or Be nt re on Ta sfie rr ld o H ex h Sa am nd W gat ar e W abr ar oo at k a h (U niv er s

bu se s All

All lig ht

ra il M yM tra ult in i 1 tra ve lz M on y e tra Mu in lti 2 tra ve M yM l zo ne tra u in lti 3 tra ve Fe lz on rr e to y tr 9k ave ¤ m lu All • p fe rry tra ve l•

Effective from 1 September 2013

Liverpool Casula

Tempe

Domestic Airport

International Airport Wolli Creek

Re ve sb y Pa ds Riv tow er w oo d N ar w Be ee ve rly Kin Hills gs g Be r xle ove y N Ba or rd th w ell Pa rk Tu rr ell a

nia na

ills Pa

H st

Ea

H Picton#

Tahmoor# Bargo#

Buxton Yerrinbool#

Coniston

South Coast

ah gb in

lo ow Cr ar e on ul la

W oo

Ca r

ea

ym

Unanderra Kembla Grange Racecourse

Dapto Albion Park

Mittagong# Bowral# Burradoo# Moss Vale# Exeter# Bundanoon# Penrose# Wingello# Tallong# Marulan Goulburn#

ira

ee

Wollongong

Hill Top Colo Vale

Burrawang #

Southern Highlands

Oak Flats Dunmore (Shellharbour) Minnamurra Bombo#

Robertson #

Gerringong# Berry# Bomaderry (Nowra)#

Kiama#

Map not to scale. Ferry boundaries shown are based on trips to or from Circular Quay.

TfNSW_M260_10_ July 2013

Douglas Park#

em N o bl rth a

Menangle

Balmoral

M

Waterfall Helensburgh Otford Stanwell Park Coalcliff Scarborough Wombarra Coledale Austinmer Thirroul Bulli Woonona Bellambi Corrimal Towradgi Fairy Meadow North Wollongong

Menangle Park

Thirlmere

w

Loftus Engadine Heathcote

Macarthur

Couridjah

Como Jannali

G

Sutherland

ra

Minto Leumeah Campbelltown

nd a

Penshurst Mortdale Oatley

K

●

Botany Bay

Hurstville

Ingleburn

Ly sa Cr gh in t Po gil rt a Po Ke rt mb la

¤

Macquarie Fields

Arncliffe Banksia Rockdale Kogarah Carlton Allawah

Kir

#

Includes all private and government bus services in metropolitan and outer metropolitan areas except special event buses. MyMulti 3 and MyMulti Day Pass are accepted on regional private bus services connecting to Sydney and Intercity train services only. For a full list of bus operators visit 131500.com.au Domestic and International Airport station access fee not included in MyMulti ticket prices. Coach service. Bookings are essential. For reservations please phone 13 22 32. All Sydney and Intercity train services are included in MyMulti 3 and MyMulti Day Pass. If you travel with a MyMulti ticket on a ferry for a distance of less than 9km you need to purchase a MyMulti 2. If you travel on a ferry for a distance of more than 9km you need to purchase a Multi 3.

ols

w

or t

hy

Glenfield

Reproduced with permission of Transport for NSW

77

D·Ô·M·O SYDNEY #7

Others

シティ周辺の移動や観光にも便利なライトレールや水 上タクシーなど、主要交通機関以外の乗り物も充実し ている。それぞれの目的に合わせて利用したい。

そのほかの交通手段

Light Rail ライトレール セントラル駅からチャイナタウン、スター・シティ、フィッシュ・ マーケットを経由してリリーフィールドまで伸びている路面電 車。線路と路面との間に段差がなく、降りたらそのまま街歩き ができる。スター・シティ〜セントラル間は24時間運行で、午前 6時〜深夜は10〜15分間隔、深夜〜午前6時は30分間隔で運 行。セントラル〜リリーフィールド間は、日〜木曜が午前6時〜 午後11時、金・土曜が午前6時〜深夜まで、10〜15分間隔で運 行。料金は区間制で、1区間が大人片道3.50ドル、子供（6〜16 歳）2.30ドル、5歳以下は無料。1日乗り放題のデイパス（Day P a s s）、ウィークリー・チケット（We e k l y T i c k e t）、ほか、 MyMultiパス（1～3）でも路線内が乗り放題に。また、2014年 始めからリリーフィールドよりさらに南西方面へのサービスが 開始される予定。新設の駅は、ライカート・ノース、ホーソーン、 マリオン、テイバーナーズ・ヒル、ルイシャム・ウエスト、ワラター

Taxi タクシー サーキュラー・キーや主要ホ テル前などにあるタクシー乗 り場から拾うのが確実。流し のタクシーを捕まえることも できるが週末のシティでは難 しい。車の屋根のライトが点 灯していれば空車。料金はシティ周辺の都市部で初乗り3.50 ドル、1kmごとに2.14ドルが課金される。午後10時〜午前6時 は深夜料金で20%割り増しとなる。予約料金は2.40ドル。郊 外行きの料金はwww.nswtaxi.org.auにて確認可能。

78

ミルズ、アーリントン、ダルウィッチ・グローブ、ダルウィッチ・ヒ ルの9駅。さらに今後サーキュラー・キーからジョージ・ストリー トを通りセントラル駅までのCBD内のサービスに加え、 セントラ ル駅からニュー・サウス・ウェールズ大学までの路線拡張が予 定されている。 Reproduced with permission of Transport for NSW

Water Taxi 水上タクシー 対岸に行くときに便利な小型 ボート。ちょっとしたクルーズ 気分も味わえる。主な発着地 はサーキュラー・キーとダーリ ング・ハーバーだが、湾岸沿 いの観光地やレストランにも アクセス可能。料金は移動距離や人数によるが目安は１人15ド ル程度。最大20〜49名乗りのボートを備えた会社もある。ま た、水上タクシー会社による観光クルーズツアーもあり、電話 もしくはオンラインで送迎の時間と場所を予約する。

主なタクシー会社

主な水上タクシー会社

ABC Taxi 213-2522 www.abctaxis.com.au Legion Cabs 213-1451 www.legioncabs.com.au Taxis Combined 213-3300 www.taxiscombined.com.au Silver Service 213-3100 www.silverservice.com.au Premier Cabs 213-1017 www.premiercabs.com.au

Water Taxis Combined 2(02) 9555-8888 www.watertaxis.com.au Yellow Water Taxis 21300-138-840 www.yellowwatertaxis.com.au H2O Maxi Taxis 21300-420-829 www.h2owatertaxis.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #7

DÔMO厳選

ビジネス・インデックス DÔMO Business Index

................................. 89 医療........................................................ 80 自動車 ［修理・整備］ 飲料品.................................................... 83 宗教団体................................................. 89 運送........................................................ 84 住宅建設................................................. 89 ............................. 90 エアコン販売.......................................... 84 書店 ［日本書籍・古本］

ビューティサロン.................................... 92 美容室・理容室........................................ 92 不動産業................................................. 92

プロモーション/市場調査/商談会........... 93 会計事務所............................................. 84 人材派遣・紹介........................................ 90 編集プロダクション................................. 93 ................................. 90 法律事務所............................................. 93 鍵師／ホームメインテナンス.................. 85 新聞社 ［販売・配信］ ..................... 85 清掃サービス ......... 90 保険 . ................... 93 家具製造 ［オーダーメイド］ ［シロアリ・害虫駆除］ ［ブローカー／代理店］ ............... 91 ホテル .......................................... 93 学校／教室............................................. 85 政府機関 ［日本関係・外郭団体］ ［旅館］

.............................. 94 クラフト専門店........................................ 88 ツアー..................................................... 91 翻訳 ［NATTI有資格］ ...................................... 91 メガネ店................................................. 94 結婚執行人............................................. 88 通訳 ［同時通訳］ 検眼士.................................................... 88 デザインリフォーム＆リノベーション....... 91 リムジン／ハイヤー・カー........................ 94

.......................... 89 日系機関・団体........................................ 91 留学コンサルタント／情報センター........ 94 建築 ［事務所・店舗改装］ コンピュータ........................................... 89 日本食料品店.......................................... 91 領事館.................................................... 95 雑貨店.................................................... 89 ビザ・コンサルタント............................... 92 レストラン............................................... 95

緊急･重要電話番号 EMERGENCY CALL .................................................000 緊急番号 （警察・消防・救急車） *オペレーターにPo l i ce（警察）、Fi re（消防車）、A m b u l a n ce （救急車）のいずれかを伝えます。

.................................. (02) 6273-3244 日本大使館 （キャンベラ） 在シドニー日本国総領事館.............................. (02) 9250-1000 電話回線不良.................................................. Telstra13-22039 ............................................................................Optus13-1344

電話通訳サービス.......................................................... 13-1450

クレジット･カード紛失.................................. ビザ1800-450-346 .................. アメリカン･エキスプレス1800-553-155 （日本語可）

.............................................. ダイナース･クラブ1300-360-060 .................................................... マスターカード1800-120-113 ..................................... JCB0011-800-0009-0009 （日本語可）

............................................................................. AAPT13-5005

銀行カード紛失........................................... ANZ1800-033-844 ........................................................................Citibank13-2484

時報...................................................................................... 1194 天気予報. ............................................................................. 1196

.......................................... National Australia1800-033-103 ........................................................ St. George1800-028-208

番号案内. ................................. 国内1223／12456／海外1225

......................................................... 13-1111 車の故障 （NRMA）

......................................................... Commonwealth13-2221

........................................................... Westpac1300-651-089

79

い

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MEDICAL PRACTITIONERS-GP

PEC CITY CLINIC ペックシティクリニック

DR. CELINA RAPPAPORT ドクター・セリーナ・ラパポート

Phone: 1800-836-415 （日本語予約ライン） Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.E-4 Fax: (02) 8267-8310 Email: pecadmin@peccityclinic.com.au http://peccityclinic.com.au シドニーのランドマーク・ワールドスクエアの一角にある日本語OK のクリニック。優秀なドクター・ナースによる医療チームで成り立っ ています。ドクターたちは一般医療のみでなく救急医療にも携わっ ており迅速かつ的確に治療することができます。海外旅行保険加 入者へはキャッシュレスサービス提供可能。また、国内外問わず移 動時の医療スタッフの同行も手配可能です。 月〜金10:00-18:00 土日祝休診

医療［一般開業医］

(02) 8267-8300

(02) 9247-4653

Phone: (02) 9239-1677 George Street Medical Centre, 308 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-2 Fax: (02) 9247-4663 検査施設の入ったメディカルセンターで学生、ビジネス、ワーホリ、 永住者、すべての日本人を診療。海外旅行保険のキャッシュレス サービスも可能。日本人ハーフのドクターセリーナは日本語を話す 監査認定医として市内で一番長い実績があり、通訳なしで安心し て受診できる（受付も日本人）。 月〜金9:00-17:00 土日祝休

NORTHBRIDGE FAMILY CLINIC ノースブリッジ･ファミリー･クリニック （医師：鳥居泰宏）

TOWN HALL CLINIC JAPANESE MEDICAL SERVICE タウンホールクリニック・日本語医療サービス

1800-355-855

(02) 9958-7460

36/135 Sailors Bay Road, Northbridge NSW 2063 MAP P109.E-4 Fax: (02) 9958-7403 Email: toriicho@npfc.com.au ノースブリッジに開業して30年になる一般開業医。小児科、内科、 婦人科、皮膚科、泌尿器科など広範囲に診察してもらえ、小児の予 防接種、健康診断、スクーバ・ダイビングの健康診断、日本の大学 や学校の入学健康診断なども行っている。通訳なし、日本語で応 対してもらえるので安心。 月〜金8:00-18:00 土8:00-13:00（予約制） 日祝休

Phone: (02) 9299-4661 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-5 Fax: (02) 9299-4663 Email: reception@hoteldoctor.com.au シドニーの中心タウンホールから徒歩5分。年中無休のアクセス 便利なクリニック。平日は朝8時から夜8時までオープン、土日祝日 も診てもらえるのでとても心強い。心理カウンセラー、理学療法 士も同クリニック内で診療を行っており、また女性ドクターも毎日 勤務しているので婦人科系の悩みにも安心です。海外旅行保険は キャッシュレス、学生保険は差額支払いのみでの診察も可能。専門 医受診時の通訳派遣も行っています。 毎日8:00-20:00（電話予約受付時間） 無休

タウンホール クリニック 日本語医療サービス

患者様本位の優しさと 思いやりのある医療サービスを 心がけています

Level 4, 50 York St, Sydney (02) 9299-4661 グレース･ホテル

タウンホール、 ウインヤード駅 から徒歩5分 休診日のない アクセス便利な クリニック

自由にインターネットが 使える広くて清潔な待合室 日本の海外旅行保険なら 便利なキャッシュレスサービス が受けられます

お気軽に日本語でご連絡ください

71800-355-855

電話受付 朝8:00〜夜8:00（要予約） 土日・祝日も受付／診療中

80

恵里子医師

クリスティーン医師

アニー医師

スポーツ理学療法士や日本人心理カウンセラーも 当院内で診療を行っています

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

COUNSELLING

PSYCHOLOGISTS

医療［カウンセリング］

医療［サイコロジスト］

AUSTRALIAN NOTE オーストラリアン・ノート

SYDNEY COCORO CLINIC シドニーこころの相談室（臨床心理士：谷野汐里）

Phone: (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 MAP P109.A-4 Email: anote@awizard.info www.awizard.info ストレスやネガティブな感情から抜け出せない。いつも似たような パターンで、物事がうまくいかない。自身の本音に気づき、ビジネス や人生をよりよいものにしたい。新たなライフプラン・ビジネスプ ランなどの思考整理と、実現へのストレス解放とサポート。 言葉+身体の反応(筋反射)によるカウンセリングでは、まず、こころ と身体のバランスを取り、さらに言葉の奥にある感情に気づき、本 音の自己で楽に生きる方法へと導いてくれる。 疲れ切ったこころと身体には、カウンセリングの前に深い癒しとリ ラックスを。テーマ別ワークショップやセミナーも実施している。 10:00-19:00（最終受付） 水休（応相談）完全予約制

St James Trust Building, Suite 219, Level 2, 185 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.B-7 Email: sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au オーストラリアでは心のちょっとした不調時に、誰もが心のカウン セリングを利用しているのはよく知られている。中でもサイコロジ ストによるカウンセリングは、GPの紹介があれば、海外旅行保険、 学生のOSHC保険、Medicareで何と「全額カバー」自己負担費用な しが可能で、お財布にも優しいのがうれしい。プライベート保険も 適用。相談室はタウンホール駅徒歩３分でアクセス抜群、ワーホリ や学生のカウンセリングの経験も豊富な、気さくな人柄の先生。 Nor thbridgeやHornsbyの相談室、また自宅訪問カウンセリング も可能。他都市への出張カウンセリングや、電話やスカイプカウン セリングも行っている。ほぼ毎日更新のJA MSサイトのブログや、 Facebookページ「Sydney Cocoro Clinic」も好評。DOMO読者に は「初回45分トライアル・カウンセリング」を無料で提供中なので、 心のケアが気になるときには「DOMOを見ました！」と気軽に電話 してみよう！！ 月〜土・隔週日曜（全予約制）

0418-271-005

EASTSIDE COUNSELLING イーストサイド・カウンセリング 心理カウンセラー：さとうかおる

0418-656-228

2 Cooper Street, Double Bay NSW 2028 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-5 Email: eastsidecounselling@bigpond.com www.eastsidecounselling.com.au ウツ、パニック障害、摂食障害などひとりで悩んでいないでお気軽 にご相談ください。カウンセリングを通して自分を深く知ることで、 症状の改善や、ポジティブな変化へ確実に繋げていきませんか？解 決の第一歩はあなたの中にあります。お気軽にご連絡ください。 ダブルベイ 火木10:00-19:00 土14:00-17:00 日休 シティ 月水金（タウンホールクリニックにて開業）

い

0416-006-835

NATUROPATH

医療[ナチュロパス] AYU NATURAL THERAPY アユナチュラルセラピー

(02) 9987-2425

Mobile: 0423-788-020 3/14-18 Water Street, Hornsby NSW 2077 Email: ayunaturaltherapy@gmail.com sites.google.com/site/syunaturaltherapy ぎっくり腰、神経痛、けが、風邪などの症状に電話1本で訪問治療 いたします。生体反応を数値で読み取り、体に電気信号を送って自 然治癒を促すスクエナー、問診から原因をさぐり、改善の糸口を見 つけだし、化学薬品を使わないで治療する自然療法、花のエネル ギーで心や体を癒すフラワーレメディ、レメディアルマッサージなど を使って、その人に一番あった形での健康回復をお手伝いします。 ATMS会員、Nature Care Collegeにて自然療法学士号取得。各種 保険対応。 金～日10:00-20:00 月～木は応相談

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信 頼と実 績の日本 語 医 療サービス

650の 看板が 目印

GEORGE ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

LIVERPOOL ST PITT ST

ペック・シティ・クリニック

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月～金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

81

い

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

DR. MICHIKO RAIMOTO 歯科医・頼本美智子

DENTISTS

医療［歯科医］

(02) 9953-2648

DENTAL CLINIC@WORLD TOWER デンタル・クリニック＠ワールドタワー （シティ ワールドタワー歯科)

(02) 9269-0517

Suite 1104, Level 11, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.E-4 Fax: (02) 9269-0513 www.haisha.com.au シティのタウンホール駅より徒歩2分。レーザー歯科治療とマイクロ スコープによる精密で的確な治療を誇り、3Dセラミックマシーンな どの最先端歯科医療機器の設備がある。常時日本語サポート有。 インビザライン矯正特別推薦クリニック（東京・大阪インビザライ ンスペシャリストと提携）。リーズナブルなインプラントの治療で有 名。日本国内最大のデンタル・ネットワーク、徳真会メンバーであ り、日本各地に提携クリニック有。キム院長は東京臨床歯科協会 会員・アメリカ審美歯科学会会員・シドニー大学臨床講師。学生は 10％割引。 月〜金9:00-18:30 土日祝休

134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 MAP P111.B-4 Fax: (02) 9953-0206 日本人で初めてシドニー大学歯学部、口腔内インプラント臨床歯科 ディプロマ卒業。矯正歯科認定証明書を取得。歯科矯正、顎関節、 不整咬合、インプラント、口腔外科、小児歯科、口腔衛生、根管、３ D、C B C T－3次元歯科画像診断、セラミッククラウン、その他広範 囲にわたる歯科科目において、100にも及ぶ免許を取得。最新の知 識、技術と医療機器で個々の患者さんに最適な治療だけでなく、 口腔内のトータルケアを提供し、健康維持と促進を行っています。 臨床講師としてシドニー大学での指導やオーストラリア郊外、アウ トバックの無歯科医村でのボランティア活動にも積極的に参加し ています。完全予約制のため、事前のお電話をお願いいたします。 月〜金9:00-17:00 土（診療可） 日祝休

DR. NICHOLAS W. HOCKING ニコラス・ホッキング歯科医院

(02) 9252-5888

Suite 1103, Level 11, BMA House, 135 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.C-1 Fax: (02) 9252-5399 シドニー大学講師でもある日本語を話せる歯科医師が常勤。マイク ロスコープ、デジタルレントゲンを使用しての治療、詳しい治療説 明も行っている。イギリス・シドニーで20年以上のインプラント経 験あり。 月〜金8:30-17:30 土日祝休

常時日本人スタッフによる 丁寧で安心な治療が受けられる

最先端歯科医院

モダンで快適な空間でステキな笑顔作り

“インビザライン矯正治療特別推薦クリニック” 最高の技術でリーズナブルなインプラント治療 日本国内最大デンタルネットワーク・徳真会メンバー 日本各地に提携クリニック有 院長は東京臨床歯科協会・アメリカ審美歯科メンバー・シドニー大学臨床講師 世界的にも認められる当院のインビザライン治療の実力！

学生 10%割引

シティーワールドタワー歯科

シティのタウンホール駅から徒歩2分 Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P (02) 9269-0517 F (02) 9269-0513

www.haisha.com.au 月〜金9:00-18:30／土日休診

82

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

DR. SHINJI KAKIZAKI 歯科医師 柿崎伸二

FUUM フーム・フーレセラピー

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.C-3 Fax: (02) 9221-2027 マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医 院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。同院で は、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えている。日本 語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からイン プラントまで幅広く手掛けている。 月〜金8:00-17:00 土日祝休

Level 1, 465 Kent Street, Sydney（ほんだらけ 内）NSW 2000 MAP P102.D-8 ※金曜日のみ、隔週で「ほんだらけ」さんにて 施術しています。要予約 ※その他日時はお電話にてご予約承ります。出張でご自宅にも伺 います。 Email: fuum.foulee@gmail.com ～リラクゼーションだけでなく、より健康になれるために～ フーレセラピーはセラピストの片足でお客様の足から全身を踏ま れたり揺らされたりする新感覚のマッサージです。その気持ち良さ は、日々の疲れを癒す最高のリラクゼーションです。手の3～4倍の 圧力のある足の広い面を使って施術することで、血流とリンパの流 れを改善します。肩こり・足のむくみ・慢性疲労・寝つきが悪い・不 眠・便秘・冷え性・身体の歪みなどに効果あり。 電話受付時間毎日9:00~18:00

(02) 9221-1627

PHYSIOTHERAPISTS

医療［フィジオセラピー］ METRO PHYSIOTHERAPY AND INJURY CLINIC メトロフィジオセラピー（理学療法士：奥谷匡弘）

0414-272-440

406Ａ, Level 4, 250 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.A-7 Fax: (02) 9745-6075 Email: info@metrophysiotherapy.com.au 腰痛・肩こり・ねんざ・ひじひざ関節の痛みや スポーツでのケガなど、痛みを覚えたらすぐ に！ 日本人理学療法士による親切で丁寧な治療。海外旅行保険加 入者へキャッシュレスサービスも可能。アクセス便利なタウンホー ル駅より徒歩2分。 予約制 日祝休 MASSAGE THERAPIST

医療[マッサージ] AKIKO’S MYOTHERAPY あきこのマイオセラピー

0401-280-017

Suite 70, (Chatswood Village Chiropractic内) 47 Neridah Street, Chatswood NSW 2067 MAP P109.B-1 Email: akiko.massage@gmail.com www.massageroomatcvc.com 肩こり・腰痛・坐骨神経痛などの慢性的な痛みでお悩みですか？ 筋肉のコリをほぐし、身体全体のバランスを整える筋肉のスペシャ リスト。オーストラリアにて経験豊富な日本人マッサージセラピスト による施術です。 レメディアル、 スポーツマッサージ、妊婦マッサー ジなどオイルを使って深い筋肉にまで効くマッサージ方法で全身の 血流を改善し、 コリをほぐし、全身の柔軟性を回復させます。痛みの 原因を追究することで痛みの根本から治療し、再発予防のアドバイ スなども含みます。Chatswood Chaseから徒歩3分。 月・火・木9:00-20:00（予約制）

い

0450-929-055

BEVERAGE

飲料品 CHATIME チャッタイム Chatimeは、台湾の伝統的なお茶文化を現代風にアレンジした、お 茶専門のフランチャイズ店です。 淹れたての新鮮なお茶の香りと 味は、何物にも代え難い魅力があります。 2003年に台湾で創立さ れて以来、Chatimeは国際的なフランチャイズで世界中に800以上 の店舗を展開し、毎日45万人以上のお客様にサービスを提供して います。 オーストラリアには2009年に進出し、以来、急成長を遂 げ、全国に50店舗以上のお店を展開しています。 www.chatime.com.au ■SUSSEX CENTRE D12A Sussex Centre, Sydney................................................ (02) 9212-1688 ■569 GEORGE STREET Shop 181, 569 George Street Sydney.............................. (02) 9267-8665 ■THOMAS STREET Shop 4, 209 Thomas Street, Haymarket.......................... (02) 9212-4286 ■INMARK TOWER Shop 2B, 710 George Street, Sydney................................ (02) 9212-6868 ■MARKET CITY Shop R308A, Level 3, Market City, 9-13 Hay Street, Haymarket ................................................. (02) 9280-0676 ■WORLD SQUARE Shop 9, K5A Ground Level, World Square ....................(02) 9267-9880 ■841 GEORGE STREET Shop A, 841 George Street, Haymarket ......................... (02) 9211-6880 ■CENTRAL STATION Shop 10B, Henry Deane Plaza, 2 Lee Stteet, Haymarket...........................................................(02) 9211-6882 ■WESTFIELD SYDNEY Shop 5016, Level 5, Westfield Sydney, 188 Pitt Street, Sydney.............................................................(02) 9232-2968 ■GEORGE ST CINEMA Shop 1, 505-523 George Street, Sydney........................(02) 9283- 6887 ■CENTRAL PLAZA STORE Kiosk 30LP, 450 George Street, Sydney........................... (02) 9235-2250 ■MET CENTRE Shop T10 Met Centre, 273 George Street, Sydney..................................................... (02) 8970-3063 ■QUEEN VICTORIA BUILDING LG Shop 72, Queen Victoria Building, 429-481 George Street, Sydney...........................................(02) 9283-9883

83

う

ビジネス・インデックス HOME DELIVERY

AIR CONDITIONING-SALES

運送[宅配]

エアコン販売

RIVER EXPRESS PTY LTD リバー・エクスプレス

FUJITSU GENERAL (AUSTRALIA) PTY LTD 富士通ゼネラル・オーストラリア

Mobile: 0404-007-778 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Fax: (02) 8205-0073 Email: info@riverexpress.com.au www.riverexpress.com.au 日本へ帰国の際に持って帰りたいお荷物、または日本にいる大事 な方へのプレゼントなど、便利なA ir宅配便をご利用ください。航 空便なので、１週間ほどでご希望の場所に配送可能です。サーフ ボードなど大きなものも送れます。また、ワイン専用のワインパック もご利用いただけます。単身のお引越（１０～２０箱前後）にもAiｒ 宅配便をお勧めします！

Eastern Creek Drive, Eastern Creek NSW 2766 Fax: (02) 8822-2501 Email: japandesk@fujitsugeneral.com.au www.fujitsugeneral.com.au オーストラリア で 顧 客 満 足 度 が 最 も高 いブランドに贈られる 「Canstar Blue Most Satisfied Customer Award 2012」を受賞。価 格、アフターサービス、信頼性、使いやすさ、機能、静音性、エネル ギー効率の全項目で最高レベル5つ星を獲得。

(02) 8205-0048

FURNITURE REMOVALS

運送［引越サービス］ A & B EXPRESS A & Bエクスプレス

0430-248-588 (Bryght)

2 Quay Street, Haymarket NSW 2000 Email: anbexpress@gmail.com 空港へのピックアップ、引越など、荷物の運搬のことならお任せく ださい（1時間$35〜）。24時間いつでも対応しています。多数の引 越用ヴァン・トラックを取り揃え、早いサービス、低価格設定であ らゆるリクエストにお応えいたします。 無休

NIPPON EXPRESS (AUSTRALIA) PTY. LTD. オーストラリア日本通運

1800-154822

オーストラリア国内からは （フリーダイヤル ひっこしはにっつう） Phone: (02) 9313-3555 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-6403 Email: syd_removal@nittsu.com.au www.nittsu.com.au お客様のニーズに合わせ、きめ細やかに対応いたします。お見積も り無料、お気軽に日本語ラインへお問い合わせください。引越し、 ワイン、小口宅配なら日通へ。 営業時間：月〜金9:00-17:00 土日祝休み

RIVER EXPRESS PTY LTD リバー・エクスプレス

(02) 8205-0048

Mobile: 0404-007-778 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Fax: (02) 8205-0073 Email: info@riverexpress.com.au www.riverexpress.com.au 日本人スタッフによる丁寧な作業とリーズナブルな料金設定。他と は違う7つのポイント。①どこもやっていない家具の養生（冷蔵庫カ バーやソファーカバーなど）にも気を遣っています。②箱より丈夫 で梱包が簡単なバスケットを使用します。③ハンガーの服をその ままシワにならないように運びます。④エコを考えたプラスティッ ク製バスケット、ハンガーボックスを使用しています。⑤日本人ス タッフが親切丁寧に梱包します。⑥倉庫保管サービス。⑦海外引越 サービス。⑧日本人によるお引越し後のクリーニングサービスも始 めました。だから安心、引越ならリバー・エクスプレスにお任せくだ さい。

84

D·Ô·M·O SYDNEY #7

(02) 8822-2500

ACCOUNTANTS & AUDITORS

会計事務所

EZY TAX ONLINE イージータックスオンライン

(07) 4041-5247

Shop 49, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870 Fax: (07) 4220-9420 Email: admin@ezytaxonline.com.au www.ezytaxonline.com.au/ja Ezy Tax Onlineは日本人経営の登録税理士、公認会計士事務所Ezy Tax Solutionsにより運営されている新時代のオンライン会計事務 所です。ワーホリ、永住者の個人からビジネスまで、煩わしい、面倒 臭い税務、会計サービスを簡単に丁寧に低価格でオーストラリア全 土より承っております。 税務、会計に無駄なお金をかける必要はありません。また、ご自分 で申告しリスクを負う必要もありません。定期顧問料もなし、不透 明な時間による課金もなし、皆様のニーズに合わせた必要な業務 のみ柔軟に提供いたします。複雑な一時滞在ビザ保持者のための 年金引き出しも受付中。 24時間365日対応

TORII TAX & ACCOUNTING OFFICE 鳥居税務会計事務所

(02) 9223-7448

Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.A-3 Fax: (02) 9223-7449 Email: amari10@tpg.com.au 信用と実績を誇りに22年間税務申告や会計処理を行ってきました。 シドニーでは、日本人関係者のタックスリターンを最も多く取り扱っ ています。経験豊かな鳥居税務会計事務所では、非居住者とされ るＷＨビザ所有者についても、居住者の認定が受けられるように的 確なアドバイスをしますので、相談された殆どの方が多額の返還金 を手にしています。帰国に伴うスーパーの引出しも経験豊富です。他 に、企業の税務申告、MYOB会計記帳、会社設立や事業調査なども 承ります。ウィンヤード駅およびマーティン・プレイス駅より徒歩3分 の好立地にあります。 月〜金10:00-18:00（土曜は事前予約のみ） 日祝休

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

LOCKSMITH / HOME MAINTENANCE

鍵師/ホームメインテナンス K9 LOCKSMITHS K9ロックスミス

0419-421-939

Sydneyエリア Email: sales@k9locksmiths.com.au www.k9locksmiths.com.au 20年以上の経験がある鍵師があらゆる鍵のトラブル、相談に親切 丁寧に対応致します。また、ホームメインテナンスのサービスも提 供しております。フレンドリーで100％保証の信頼あるサービス。見 積もり無料。ご希望の場合は電話にて日本語通訳も可能。 鍵のサービス例：24時間ロックアウトに対する解錠、家、ユニット、 オフィス、窓、門、車庫、車、セキュリティーキーなど様々な種類の 鍵の修理、交換、取り付けや合鍵（スペアキー）作成、金庫の解錠 や修理など。 ホームメインテナンスサービス例：ドアの取り付けまたは修繕、ガ ラス窓の交換、限られた範囲での塗装作業、一般的な家やユニッ ト、オフィスの様々な修繕など。 7:30-18:00 (緊急時は2４時間対応）土日祝休（緊急時は休日対 応）Master locksmith license No.000100235 FURNITURE DESIGNERS & CUSTOM BUILDERS

家具製造［オーダーメイド］ JAPAN WOODWORKING ジャパンウッドワーキング

(02) 9907-0924 (工房）

19/2 Paton Place, Manly Vale NSW 2093 Mobile: 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com www.japanwoodworking.com 日豪あわせて25年以上の経験と実績。自社工場も備えています。 一般住宅、オフィス、店舗等の細かな修理、修繕から部分改装、新 装まで幅広く対応します。日本人スタッフによる抜群の対応力と豊 富な施工実績でお客様のニーズに対し、的確なご提案と質の高い サービスをお約束いたします。 月〜金9:00-17:00 土日祝休

か

M'S THERAPEUTIC エムズセラピューティック

(02) 9262-2258

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.D-6 Email: info@ms-floral-studio.com.au http://ms-floral-studio.com.au 癒し系の講座を開講するM's(エムズ)では、アロマセラピー、ハー ブ、リフレクソロジー等のセラピーを、趣味から仕事で使えるレベ ルまで教えています。日本では学べないメディカル視点の内容も 多く取り入れているため、初心者の方はもちろんのこと、看護師さ んなど医療従事者やセラピストの方にも大人気。特にアロマセラ ピーは、一般的なリラックスとスキンケアのほか、メディカル・アロ マも取り入れ、特に女性の身体や症状に関する悩みに焦点を当て 学んでいくため、すぐに実践できます。講師のHitomiは、リフレ、ア ロマ、メディカル・アロマ&ハーブ、ナチュロパスのオーストラリア認 定セラピスト。ATMS、IAAMA、IFA(英国)メンバー。 月〜金10:30-18:00 土日祝休 ※要望により土日祝講座開講可 SCHOOLS-ENGLISH & MULTI LANGUAGE

学校／教室［英語・多言語学校］ BERLITZ AUSTRALIA PTY. LTD. ベルリッツ・オーストラリア

(02) 9299-8541

35 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.C-1 Fax: (02) 9299-7782 Email: takako.teshigahara@berlitz.com.au www.berlitz.com.au 日本でもお馴染みのベルリッツが運営するシドニー校。世界中から 高い評価を受けているベルリッツメソッドを用いた授業が好評。 教師と一対一のプライベートレッスンのほか、グループレッスンは 最大6名までの少人数制。 月〜金9:00-21:10 土10:00-13:00 日祝休

SCHOOLS-AROMATHERAPY

学校／教室［アロマセラピー］ MARVO AROMA SCHOOL マーヴォ・アロマ・スクール

(02) 9439-8633

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany Street, St Leonards NSW 2065 MAP P110.C-1 Fax: (02) 9460-6200 Email: info@marvo-aroma.sakura.ne.jp www.marvo-aromatherapy.com 日本では学ぶことのできない本格的なアロマセラピー知識、豊富 な実践やアロマセラピーマッサージを交え、楽しく健やかな生活を 送るためのアイデア満載の生活に密着したアロマライフを提案し ます。 月〜金10:00-21:00 土日祝休

オーストラリアの天然木材を使って作る家庭用家具 木目のぬくもりあふれるオフィスやレストランの内装 25年以上の経験と実績を持つ日本人の職人の技が 限られたスペースをよみがえらせる 19/2 Paton Place, Manly Vale (02) 9907-0924 info@japanwoodworking.com www.japanwoodworking.com 月～金 8:30-17:30（時間外の場合にはご予約ください）

85

か

ビジネス・インデックス EDUCATIONAL-CONSULTANTS

NAATI TRAINING COURSE

学校／教室［学習塾］

学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］

EPIS EDUCATION CENTRE SYDNEY SCHOOL エピスエデュケーションセンター・シドニー教室

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認翻訳・通訳サービス会社 ジェティ

(02) 9904-8687

Suite 502, Level 5, 2 Help Street, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-1 Fax: (02) 9904-7874 Email: info@epis.com.au www.epis.com.au 熱心な指導ときめ細やかなサポートで子どもたちをやる気にさせ る学習塾。中学受験・高校受験・大学受験・編入試験まで幅広く 対応。現地校へ通う子どもたちへ日本の算数・国語をサポートする コースもあり。四谷大塚Y T-n e t提携塾、早稲田アカデミー海外提 携塾、アルゴクラブ実施教室。 月〜金10:00-21:00 土9:00-18:00〈受付時間） 日祝休

JAPANESE & ENGLISH TUTORING SCHOOL ジェッツ学習塾

(02) 9958-2677

Mobile: 0405-270-817 126B Edinburgh Road, Castlecrag NSW 2068 Email: rie@bullet.net.au www.jets.au.com 20年以上の実績。丁寧でわかりやすい授業で定評があり、多くの 生徒が成績を上げ、喜びの声を寄せています。現地学校での成績 向上・英論文・英会話・HSC・TOEFL・SAT対策はもちろん、日本語・ 国語の習得やHSC日本語対策、日本式オーストラリア式のどちらで も対応可能な算数・数学、各種受験対策など、ご要望に応じます。 貴重な子供時代、忙しい毎日を送る子供たちが、無理なく無駄な く効率よく学習できるよう、目的・能力に応じて授業致します。お 気軽にご相談ください。 TEACHERS-SHAMISEN & NAGAUTA

学校／教室［三味線・長唄］ SHAMISEN / NAGAUTA SCHOOL 三味線・長唄教室

0412-019-878

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: shayashi@global-promotions.com.au 柏 伊三寿美師匠による稽古。お気軽にご連絡ください。 ALTERNATIVE & COMPLEMENTARY MEDICINE

学校／教室［代替・補完医療］ AUSTRALIAN NOTE オーストラリアン・ノート

0418-271-005

Phone: (02) 9412-2169 9/5-9 Helen Street, Lane Cove NSW 2066 MAP P109.A-4 Email: anote@awizard.info www.awizard.info こころと身体の学校。 ストレス解放やコミュニケーションをメイン テーマに、キネシオロジー、 カウンセリング、 コミュニケーション、現 代レイキ、 フラワーエッセンス、 アロマなど、様々なセミナーが行わ れている。 スリーインワン／キネシオロジー、公式トレーニングコー スは年2回。現代レイキは毎月。その他、各種テーマ別ワークショッ プなどは、随時。 リクエストにより開催されるものもあるので、 まず は、ホームページでコースの確認を。

86

D·Ô·M·O SYDNEY #7

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-2 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、作家、NA ATI公認プロフェッショナル 通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・ NSW州公認通訳、20年以上の経験）、JAT I通訳・翻訳サービス会 社の代表取締役社長であるDr.後藤昌代が、NA ATI公認プロフェッ ショナル通訳・翻訳試験対策講座を随時開講。政治、経済、金融、 医療、法律、教育、福祉などの分野および倫理・文化・社会問題を 試験に合わせて学びます。グループレッスン、個人レッスン、通信制 講座もあります。パラプロフェッショナル通訳、基礎通訳・翻訳、ビ ジネス通訳・翻訳、英語レッスンも開講中。 TENNIS COACHES

学校／教室［テニスレッスン］ MACQUARIE UNI. TENNIS CENTRE マッコーリー大学テニスセンター

(02) 9877-0679

Sports Fields, Cnr Culloden & Talavera Roads, Marsfield NSW 2122 Fax: (02) 8905-9679 Email: tomoko@barclayacademy.com www.barclayacademy.com 毎日オープン。コートレンタル、レッスンなど皆さまのスケジュール に合わせてどうぞ。ラケットやシューズの販売もしております。日本 人スタッフも随時滞在。日本人コーチによるレッスンも受けられま す。英語版のホームページはこちらまで www.barclayacademy.com.au 年中無休 PORCELIAN ART

学校／教室［陶絵付け］ SYDNEY PORCELAIN ART CLUB シドニーポーセレンアートクラブ

(02) 9016-4682

Top Ryde City Living, 5 Pope Street, Ryde NSW 2112 Email: info@sp-artclub.com www.sp-artclub.com ヨーロッパ発祥の陶器絵付けの技術が学べます。食器や絵画がお 好きな方はもちろん、おもてなしの機会の多いセレブな奥様にぜ ひお勧めしたいお稽古事です。シドニー滞在中に技術を習得すれ ば日本での教室開設の夢も広がります。平日のお好きなお時間を 選んでレッスン可能。シティからのアクセスも便利。駐車場も完備 しております。体験レッスンやお一人様からの出張レッスンも受付 けております。まずはお電話またはホームページよりお気軽にお問 い合わせください。 月〜金9:00-18:00 土日休

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

SCHOOLS-JAPANESE LANGUAGE SUPPLEMENTARY

学校／教室［日本語補習校］

FOREST JAPANESE SCHOOL C/- Wakehurst Public School, 8 Glen Street, Belrose...................................................................0466-620-868 JCS JAPANESE SCHOOL CITY C/- Ultimo Public School, Cnr Quarry & Wattle Streets, Ultimo....................................0407-461-618 www.japanclubofsydney.org JCS JAPANESE SCHOOL DUNDAS C/- Dundas Public School, Kissing Point Road, Rydalmere................................................0411-734-819 www.japanclubofsydney.org JCS日本語学校2校の授業時間：毎週土曜日9:30-12:15 SYDNEY SATURDAY SCHOOL OF JAPANESE C/- Cammeray Public School, Palmer Street, Cammeray..........................................................0411-155-585 www.sssjapanese.webs.com JAPANESE SUNDAY SCHOOL IN SYDNEY C/- Hannans Road Public School, Hannans Road, Reverwood.......................................................0400-474-258 http://sydneyjss.web.fc2.com/ N.S.W. JAPANESE SCHOOL INC. C/- Lewisham Public School, The Boulevarde, Lewisham......... 0432-637-034（土曜開校時間のみ） www2.pf-x.net/~nswjs/

HEALING SCHOOL

学校／教室［ヒーリング］ TOUCH THE WORLD CRYSTAL タッチザワールドクリスタル

0402-741-037

Northbridge NSW 2063 Email: reiki@touch-the-world.com http://touch-the-world.com 世界各国で通用するオーラソーマカラーケアシステム認定レベル1 資格取得コースやパステル和アートインストラクターコースを開講。 日本でもオーストラリアでも就職に有利な資格なのでおすすめで す。毎日をリラックスして生きるためのレイキクラスやクリスタル製 作、クリスタルヒーリング、パステルアート、数秘術の１デイ・ワーク ショップも随時開催。自分自身の使命や課題に触れるオーラソー マ個人セッション予約も受け付けています。クリスタルショップ、パ ワーストーンの販売、目的に応じたオーダーメイドのアクセサリー 製作もお受けしています♪ ※住所の詳細はお問い合わせ時にお 知らせさせていただきます。 月～土9:00-15:00 日休 BRIDAL SCHOOL

学校／教室[ブライダルスクール] M’S STUDIO エムズスタジオ

(02) 9262-2258

JAPANESE SCHOOL

学校／教室［日本人学校］ SYDNEY JAPANESE SCHOOL シドニー日本人学校

(02) 9450-1833

か

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Fax: (02) 9450-1192 Email: registrar@sjs.nsw.edu.au www.sjs.nsw.edu.au/index.html シドニー北方、Terrey Hillsの広大な14エーカーの敷地と最新の設 備を誇る当校では、日本人学級、国際学級を設け、国際色豊かなバ イリンガル教育を実践しております。ご興味のある方は、ぜひご連 絡を。

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.D-6 Email: info@ms-floral-studio.com.au http://ms-floral-studio.com.au 花とブライダルの専門学校。フラワーアレンジメントやプリザーブ ド・フラワー、ブライダル・ドライフラワー、ウエディングブーケを額 に入れて残せるプレスト・フラワー（押花）など趣味で習いたい方か らフラワー業界への就職、プロを目指す方まで希望に合わせて選 べるコース有。人気のブライダル業界への就職を目指す方にはABC 協会ブライダルプランナー検定にも対応した講座がおすすめ。アイ シングでケーキをデコレーションするシュガークラフトも海外での おケイコ留学として人気。1Dayレッスンから4週間までのコースが あります。 月〜金10:00-18:00（予約制）土日祝休 ※講座開講日相談可

マイセンやロイヤルコペンハーゲンなどで知ら れる伝統的な陶器の絵付け、ポーセレンアート のお稽古で優雅なひとときを過ごしませんか？ 少人数でしっかり楽しく学べるサロン風教室 まずは体験レッスン（$20）をお試しください！ SYDNEY PORCELAIN ART CLUB Phone: (02) 9016-4682

（留守番電話にメッセージをいただければ折り返しご連絡いたします。）

5 Pope Street, Ryde（Top Ryde Shopping Centre敷地内） Email: info@sp-artclub.com│www.sp-artclub.com

87

か

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

KINDERGARTENS

CELEBRANT-MARRIAGE-CIVIL

学校／教室［幼稚園］

結婚執行人

KONOMI KINDERGARTEN INTERNATIONAL 木の実国際幼稚園

HONGWANJI BUDDHIST MISSION OF AUSTRALIA 浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW 2068 MAP P109.D-3 Fax: (02) 9967-2302 Email: konomikindergarten@bigpond.com www.konomi.com.au 日豪折衷の保育内容。クラスでは日本語と英語を使用。遊びを大 切にした、伸びやかな毎日を送ることのできる環境が用意されてい る。 月〜金8:00-18:00 土日祝休

Mobile: 0412-396-014 79 Archbold Road, Lindfield NSW 2070 Fax: (02) 8901-4336 Email: hbma@optusnet.com.au www.hongwanji.com.au Australian Marriage Celebrantである西本願寺の僧侶『渡部 重信 （わたなべ しげのぶ）開教使』が、日英両語による結婚式を承り ます。ご希望の場所でご希望に沿った式を執り行います。

(02) 9967-2207

(02) 8901-4334

OPTOMETRIST

検眼士

HAND CRAFT GIFT SHOP

クラフト専門店

PARIS MIKI CHATSWOOD パリーミキ チャッツウッド店

BEEHIVE GALLERY ビーハイヴギャラリー

0416-059-342

(02) 9550-2515

Shop 1, 441-443 King Street, Newtown NSW 2042 MAP P108.A-8 Mobile: 0400-088-083 Fax: 02-9550-2515 info@beehivegallery.com.au www.beehivegallery.com.au ジュエリー、服、バッグ、人形、陶芸作品、カードなど、100人近い アーティストによる手作りまたはオリジナルデザインのクラフト 作品が展示販売されている「レンタルスペース式手作り作品専門 店」。個性的な一点もの作品のほか、和雑貨や和布、和紙も販売。 店内のテーブルや壁、そして棚のスペースを一区画ごとに区切って クラフト制作をしている人のために展示販売用にも貸し出してい る。低価格、低リスクで出展できるので手作りクラフト作品を売り 出したい人はぜひ試してみてほしい。 火・水・金・日11:00–17:00 木11:00–19:00 土10:30–17:30 月休

（日本語ライン） Phone: (02) 9413-2033 Shop 228, Lower Level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-1 Email: yuki.uchikawa@paris-miki.jp www.paris-miki.com.au メガネのパリーミキでは、週7日検 眼可能！ メディケアによる BULKBILLサービスにも対応しています。コンタクトレンズも各種取 り扱い、各種保険会社への保険処理代行など、お客様に心から満 足していただける商品とサービスを提供しています。 月火水金9:00-17:30 木9:00-21:00 土9:00-17:00 日10:00-17:00

スペースレンタル・手作りクラフト作品専門店

ビーハイヴ・ギャラリー

ここでしか買えないユニークなものがたくさん！ 作 品 募 集 店内の棚、テーブルなどのスペースを手作りクラフ ト作品の展示販売用に貸し出しています。ジュエ リー、小さいサイズのクラフト作品に適しています。 展示販売をご希望の方はお問い合わせください。

Shop 1, 441-443 King Street, Newtown Tel: (02) 9550-2515 0400-088-083 info@beehivegallery.com.au www.beehivegallery.com.au http://ameblo.jp/beehivegallery/（日本語情報） 火、水、金、日 11:00am–5:00pm

88

木 11:00am–7:00pm

土 10:30am–5:30pm

月休業

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

SHOP & OFFICE & FITTING

ORGANIZATIONS-CHURCH & RELIGIOUS

建築［事務所・店舗改装］

宗教団体

LITECO CONSTRUCTION

HONGWANJI BUDDHIST MISSION OF AUSTRALIA 浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所

0419-207-883（富嶋まで）

Suite 42, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.D-4 Fax: (02) 9264-8787 Email: kei@liteco.com.au 経験豊かなノウハウを生かし、店舗、レストラン、オフィス、住宅 などの新築、改築、改修工事などの施行管理のほか、アフターフォ ローに至るまでお客様のニーズに合わせて日本語でトータルに サポートいたします。さらに、Moffat, Goldstein, Skope, Williams fridgeなど大手厨房機器メーカーの代理店。厨房機器のみの販売 もお声をお掛け下さい。安心価格でご提供させて頂きます。 [主要施工実績] Kashiwa Yakiniku, Pepper Lunch on George Street, Sushi Tei, Mizuya, The Century @ Star casino, Hakatamaru Ramen, Ramen Ikkyu, Star Capital Seafood Restaurant COMPUTERS

コンピュータ JAPAN COMPUTER NET ジャパン・コンピューター・ネット

(02) 9440-2700

Email: helpdesk@japancomputer.net www.japancomputer.net シドニーで20年になる信頼の企業。会社の大規模システムから 個人のパソコン購入まで、コンピュータのことなら何でも相談で きる。日本語対応コンピュータも販売。詳しくはホームページで。 www.japancomputer.net 月〜金9:00-17:00 土日祝休 GENERAL STORE

雑貨店

TOKUTOKUYA 得得屋

(02) 9386-5391

155 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 MAP P106.C-7 物価上昇中のオーストラリアで、節約対策にひと役買ってくれるの が100円ショップ。ボンダイ･ジャンクションにある得得屋の2階建て 店舗には、日用品が1万点以上並ぶ。日本から仕入れた商品がほと んどで、品質面での満足度は高い。オンラインストアもオープンし たので、www.100yen.com.auも要チェック!! 月～金9:00-19:00（木のみ20:00まで）土日祝10:00-18:00

け

(02) 8901-4334

Mobile: 0412-396-014 79 Archbold Road, Lindfield NSW 2070 Fax: (02) 8901-4336 Email: hbma@optusnet.com.au www.hongwanji.com.au 毎週日曜日、午前11時より日曜礼拝を行っております。どなたでも お参りいただけます。法事一般（結婚式／葬儀／年忌法要）も随 時承ります。 『所長／開教使 渡部 重信（わたなべ しげのぶ）』

JAPAN CHRISTIAN CHURCH 日本キリスト教会

(02) 9797-6415

Wesley Mission, 220 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.A-7 Email: junewayne@tpg.com.au www.Sydney Japan Christian Church シドニー市内にある日本語教会です。毎週日曜日、英会話9:00 9:55am、賛美歌と聖書10:00-11:30am。日曜子供学校もあります。 お気軽にお問い合わせの上、ご予約ください。 HOME BUILDER

住宅建設

ICHIJO HOMES 一条工務店オーストラリア

(02) 8822-3163

（カブラギまで） 10A Valediction Road, Kings Park NSW 2148 Fax: (02) 9676-1414 Email: inquiry@ichijo.com.au www.ichijo.com.au 一条工務店は、 日本国内の木造注文住宅1位、戸建住宅業界2位の 住宅メーカーです。ICHIJO Homesはシドニーにおいて、北西部ケ リービル、南西部グレッズウッズ･ヒルズに計6展示場を出展して います。高性能ペアガラス付樹脂サッシを標準搭載した、光熱費を 50％削減する省エネ住宅を中心に販売しています。 日本語でのご相 談を承っております。詳しくは、弊社日本語ウェブサイト、又はお電話 で鏑木（カブラギ） までご連絡ください。 月～金8:30-17:30土日祝休

MOTOR SERVICE STATIONS & GARAGES

自動車［修理・整備］ KOTOBUKI SERVICES コトブキ・サービス

0402-395-520

電話一本で、都合のいい時間と場所で車の修理点検作業をしてく れる出張自動車整備サービス。車検、定期点検、オイル交換、一般 修理はもちろん、現金買い取りや優良中古車をご紹介します。無料 代車サービス、デリバリー、ピックアップも承ります。 年中無休 24時間対応

89

し

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

BOOKS-RETAIL

NEWSPAPERS-SUBSCRIPTION &/OR ONLINE SERVICE

書店 [日本書籍・古本]

新聞社［販売・配信］

HONDARAKE FULL OF BOOKS ほんだらけ・フルオブブックス

NIKKEI ASIA PTE LTD 日経アジア社

http://fullofbooks.com.au

+65-6336-4122

Level 1, 465 Kent Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.D-8 Phone: (02) 9261-5225 Fax: (02) 9261-5225 Email: hondarake@gmail.com タウンホールから徒歩2分。シドニー最大の日本書籍・CD・DVDの 買取&販売店。小説・実用書等の文庫本をはじめ、コミック・雑誌・ 英語教材・ビジネス・児童書など10万冊の品揃え。中古本ならでは のリーズナブルな価格でご提供します。ほんだらけ会員(入会金$5・ 永久会員)になると毎回5%引きの特典あり。古本の買取りも随時受 付中。全国へお届けするオンラインショップもご利用ください。 シドニー1（イチ）安いマンガ喫茶『FOBラウンジ』も併設。様々なイ ベントやワークショップも行われていますのでブログをチェック！ 無添加美白化粧品アイホワイトも取扱っています。 月・水～土11:00-19:00 日・祝12:00-18:00 火休

331 North Bridge Road, #13-02/03 Odeon Towers Singapore 188720 Fax: +65-6336-4016 Email: sales@nikkei.com.sg www.nikkei.asia 【日本経済新聞 電子版】 最新の日経新聞を早朝に読めるほか、リアルタイムの速報、 過去記事検索、記事の自動収集など役立つ機能が満載。 PC、スマートフォン、タブレットからアクセス可能。 法人・個人契約受付中。 CLEANING SERVICE

清掃サービス[シロアリ・害虫駆除] GREEN POWER PEST CONTROL & TERMITE & CARPET CLEANING グリーンパワーペストコントロール

0433-025-012

店舗清掃、カーペットクリーニング、害虫駆 除（ゴキブリ、アリ、ダニ、シロアリ、クモ、 ネズミなど）のことならお任せください!! レストランなどの店舗やご家庭に潜むゴキ ブリを退治します。なかなかご自身では解決できない害虫駆除は 根本から解決し、徹底的に対処しなければなりません。ぜひ、プロ にご相談ください。今ならリファンドキャンペーン実施中!! 効果が なければ返金いたします!! そのほかの清掃業務も承ります。

EMPLOYMENT SERVICES

人材派遣・紹介 STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 9241-2455

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-1 Fax: (02) 9241-6788 Email: career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au 全世界のネットワークを活かした展開力と質の高い人材コンサル ティング（人材紹介・派遣）が好評。 月〜金9:00-18:00 土日祝休

GREEN POWER PEST CONTROL & TERMITE& CARPET CLEANING G IN A N NG L E NI T C EA P E CL AR PE T & C AR ITE & C RM I T E T E RM L & TE RO L & N T RO CO NT ST O PE S T C ER PE OW ER N P OW EE P GR REEN G

G GR REEN EE P N P OW OW ER ER PE PE S T C ST O CO NT N T RO RO L & L & TE T E RM RM I T E ITE & C & C AR AR PE T P E CL T C EA L E NI A N NG IN G

ゴキブリは 人間よりも強い！ Green Powerは もっと強い！

レストランやご家庭はクリーンですか？

なかなかご自身では解決できない害虫駆除。 根本から解決します!! 今ならリファンドキャンペーン実施中!! 効果が無ければ返金いたします。 まずはお気軽にお問い合わせください。

0433 025 012

店舗清掃、カーペットクリーニング、害虫駆除（ゴキブリ、アリ、ダニ、シロアリ、クモ、ネズミなど）のことなら0433 025 012まで

90

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

ORGANIZATIONS-JAPANESE GOVERNMENT & OTHERS

DESIGN REFORM & RENOVATION

政府機関［日本関係・外郭団体］

デザインリフォーム＆リノベーション

THE JAPAN FOUNDATION, SYDNEY Level 1, Chifley Plaza, Chifley Square, Sydney............. (02) 8239-0055 www.jpf.org.au JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO, SYDNEY) Level 19, 39 Martin Place, Sydney...................................... (02) 9002-6200 www.jetro.go.jp/australia/ JAPAN LOCAL GOVERNMENT CENTRE (CLAIR, SYDNEY) Level 12, Challis House, 4 Martin Place, Sydney......... (02) 9241-5033 www.jlgc.org.au JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) Level 4, 56 Clarence Street, Sydney................................... (02) 9279-2177 www.jnto.org.au/

JAPAN WOODWORKING ジャパンウッドワーキング

TOUR SERVICES

ツアー

CASTLE TOUR PTY LTD キャッスル・ツアー

(02) 9439-6555

Suite 2, 25 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9439-6455 Email: castle@castleweb.com.au 日本のテレビや旅行誌でも取り上げられた“土ボタルとブルーマウ ンテン”ツアーをはじめ、シドニーの各種ツアーの決定版を催行し ます。日本語ドライバーの車輌手配全般もOK。 月〜金9:00-17:00（予約・問い合わせ） 土日祝休（オフィス）／一部祝休（ツアー） INTERPRETERS-SIMULTANEOUS

通訳［同時通訳］

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認通訳・翻訳サービス会社 ジェティ

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-2 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、作家、NAATI公認プロフェッショナル通 訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・NSW州 公認通訳、20年以上の経験）、JATI通訳・翻訳サービス会社の代表取 締役社長であるDr.後藤昌代が、医療、教育、法律、警察、税務署、銀 行、物件、投資、各種トラブルなどの個人向け通訳から、会議、商談、 視察、 プレゼンなどの企業向けビジネス通訳、国際会議、学会、セミ ナーなどの同時通訳・逐次通訳を提供。各種手配も行います。イン ターンと登録者も募集中。

せ

(02) 9907-0924 (工房）

19/2 Paton Place, Manly Vale NSW 2093 Mobile: 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com www.japanwoodworking.com 日豪あわせて25年以上の経験と実績。自社工場も備えています。 一般住宅、オフィス、店舗等の細かな修理、修繕から部分改装、新 装まで幅広く対応します。日本人スタッフによる抜群の対応力と豊 富な施工実績でお客様のニーズに対し、的確なご提案と質の高い サービスをお約束いたします。 月〜金9:00-17:00 土日祝休 ORGANIZATIONS-JAPANESE COMMUNITIES

日系機関・団体

JAPAN CLUB OF SYDNEY INC. (JCS) PO Box 1690, Chatswood...........................................................0421-776-052 www.japanclubofsydney.org JAPAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, SYDNEY INC. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney...........................................(02) 9223-7982 www.jcci.org.au JAPANESE SOCIETY OF SYDNEY INC. Level 2, 37 Bligh Street, Sydney........................................... (02) 9232-7546 www.jssi.org.au GROCERY STORES-JAPANESE FOOD PRODUCTS

日本食料品店

ANEGAWA ENTERPRISE 姉川商店

(02) 9904-7313

1 Wilkes Avenue, Artarmon NSW 2064 MAP P109.B-4 野菜、調味料、魚介類、漬け物、惣菜、お弁当など日本の食材なら おまかせ。日本で人気の「大人のお菓子」も充実。地方を含め宅配 可。ホーム・デリバリーあり。卸売も行っている。 毎日11:00-21:00

TOKYO MART 東京マート

(02) 9958-6860

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 MAP P109.E-4 Fax: (02) 9967-3152 www.junpacific.com/tokyomart 10月にリニューアルオープン。今まで以上の品揃えで日本にいるかと 錯覚するような、オーストラリアでも有数の大型日本食料品店。店 内には調味料や冷凍食品をはじめ、インスタントラーメン、お菓子、 ジュース、雑貨、アジアンフードなど2000種類の商品が所狭しと並 び、選ぶのに迷うほど。自社による直接輸入のため、格安で新鮮な 商品が手に入るのもうれしい。 月〜水金9:00-17:30 木9:00-18:30 土9:00-18:00 日10:00-16:00 祝休

91

ひ

ビジネス・インデックス MIGRATION CONSULTANTS & SERVICES

ビザ・コンサルタント AUSTRALIA IJU SEIKATSU オーストラリア移住生活

0412-283-393

Email: visa@ijuseikatsu.com オーストラリア移住のお手伝いします。ビザのご相談はお気軽に。 まずはメールでお問い合わせください。 （MARN 0101957）

AUSTRALIAN VISANET/EMiC オーストラリアン・ビザネット / エミク

(02) 9264-1911

Suite 1401, Level 14, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.D-6 Fax: (02) 9264-1977 Email: visa@visanet.com.au www.visanet.com.au オーストラリア政府認定の資格をもつコンサルタントが、日本語に て幅広いビザ申請に対応。行き届いたサービスと、良心的な費用 で、口コミによる顧客も多い。他州や国外からの相談も受け付けて いる。 月〜金10:00-17:00 土日祝休 BEAUT Y SALONS

ビューティサロン CHATSWOOD TOP CLINIC チャッツウッドトップクリニック

0421-273-816

（日本語専用ライン） 2/7 Help Street, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-1 Mobile: 0403-375-875 Email: chatswood.topclinic@gmail.com 日々の疲れを癒しませんか？ 大好評につき夜10時まで営業♪ 完全 個室の居心地の良い空間で安心できるサービスを提供します☆ 駅 から徒歩３分!! お仕事帰り、お買いもの帰りにぜひお立ち寄りくだ さい。 リメディアルマッサージ（60分／$75～）、 リラックスマッサージ （アロマオイルあり 60分／$70~）、 リラックスマッサージ（オイルな し 60分／$60～）、 フットリフレクソロジー（30分／$30～）。 プライ ベートインシュランスも対応できます。お気軽におたずねください。 毎日10:00-22:00

LA LU-NA BEAUTY らるーな

0429-057-104

Suite 27, Level 2, Royal Arcade, 175-181 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 MAP P106.D-7 Email: laluna0701@gmail.com 日本でもサロン経営をしていた実績があり、卓越したテクニックと メニューの豊富さで人気のサロン。プロダクトは日本製のものを 使用しながらもリーズナブルな価格設定。エステ、マッサージだけ でなく、アートメイク、ネイル、まつげパーマ、エクステンションなど トータルビューティを提供しています。また、スクールも併設してお り、教員免許も持つオーナーの丁寧でわかりやすい指導が受けら れます。 月~金10:00-18:00 土日予約のみ 不定休

92

D·Ô·M·O SYDNEY #7

LUMINOUS K ルミナスケイ

0452-623-653

John Street, Mascot NSW 2020 Email: luminous.k963@gmail.com http://luminousk.com 厚生労働省に認可された数少ない化粧品の原料メーカーのひと つであるスノーデン社と提携し、普通の化粧品ではありえないほ ど有効成分を多く配合した、高品質プラセンタ化粧品、 「雪美人シ リーズ」を取り扱うサロン。また、日豪で豊富な経験を持つエステ ティシャンがフェイシャル、ボディなどのマッサージを、1日4名限定 のプライベートサロンで受けられる。デトックスやリンパドレナー ジュマッサージなどマッサージの種類も豊富。初回は全メニュー 20％オフ、2回目以降もリピーター割もあり。場所もMascot駅より 徒歩2分と便利!! ※場所の詳細はご予約時にお知らせ。 日〜金9:00-21:00 土休 HAIRDRESSERS

美容室・理容室 TACCA HAIR GALLERY タッカヘアーギャラリー

0412-577-550

490 Kent Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.D-2 Email: info@taccahair.com www.taccahair.com 「WELLA TREND VISION AUSTRALIA」 2006年、2007年、２年連 続優勝。その他ファッション、ブライダルのヘアメイクアップアー ティストのTACAが2010年に移転オープンしたプライベートサロン。 席数３席の小さなプライベートサロンです。シャンプーから仕上げ まですべて１人のスタイリストが担当させていただきます。サロン 営業時間中は 多忙のため、誠に恐れ入りますがご予約はTEXTメッ セージにて、ご希望日時を 0412-577-550（日本語／英語）までお 知らせください。折り返しご連絡させていただきます。 火〜土10:30-20:00 日10:30-18:00 月休 REAL ESTATE AGENTS

不動産業

JAPAN PROPERTY CONSULTANTS 西山不動産

(02) 9437-3140

Mobile: 0411-962-374 Level 2, 60-62 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 MAP P110.C-2 Fax: (02) 9436-4462 Email: yuka@jpconsultants.com.au www.jpconsultants.com.au North Shore (Crows Nest) 地区に位置する日系NSW州政府公認不 動産会社です。日系不動産業者として日本企業の駐在員の方々を はじめ、世界各国の駐在員の方々への物件探しのお手伝いをいた します。

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

PROMOTION / MARKET RESEARCH / TRADE FAIRS

プロモーション/市場調査/商談会 GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 MAP P110.D-3 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 日本の政府系機関や地方自治体、企業を対象に、事業の企画・立 案、市場調査、見本市・商談会の運営、商品・サービスのPR、広告 宣伝など、あらゆるプロモーション業務を一括して承ります。 EDITORIAL PRODUCTION

編集プロダクション GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 MAP P110.D-3 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 新聞・雑誌・ウェブなどあらゆるメディア・コンテンツの編集・制 作・印刷を総合的にプロデュース。取材・記事執筆のほか、報告書 作成、市場調査、広告制作などを幅広く請け負います。

JAMS.TV PTY LTD ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307

Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 MAP P101-B-7 Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv 編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わ せください。 SOLICITORS

法律事務所 KATSUDA SYNERGY LAWYERS カツダ・シナジー・ロイヤーズ

(02) 8459-0098

Level 14, 130 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 MAP P105.B-3 Fax: (02) 8088-1257 Email:contact@kslawyer.com.au www.kslawyer.com.au www.junkokatsuda.net 各分野の専門弁護士と協同体制を敷き、日系企業から個人事業 主、個人の法律問題と幅広く扱っております。依頼者のニーズを汲 み取るきめ細やかなコンサルティングや柔軟な法律アドバイス、機 動性のある対応力には定評があります。法律のことならお任せ下さ い。法律問題を共に解決する者として、また時にお客様のビジネス パートナーとして、高度にカスタマイズされた法律アドバイスをご 提供致します。 9:00-17:00土日祝休※緊急時は随時対応可能

ふ

YUKIO HAYASHI & ASSOCIATES 林由紀夫法律事務所

(02) 9233-1411

Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.B-4 Fax: (02) 9223-5366 Email: yh@yhlaw.biz www.yhlaw.biz 商取引、不動産売買、リース、ビザ申請、訴訟全般、個人レベルの 法律問題など様々な問題を幅広く取り扱う。オーストラリアでの豊 富な経験をもとに適切なアドバイスをしてくれる。 月〜金9:00-17:00 土日祝休 INSURANCE AGENTS & BROKERS

保険［ブローカー／代理店］ JAPAN INSURANCE SERVICES, AON RISK SERVICES AUSTRALIA LTD エーオン・ジャパン保険サービス

(02) 9253-7075

Level 33, Aon Tower, 201 Kent Street, Sydney NSW 2000 MAP P100.C-8 Fax: (02) 9253-7114 Email: au.jis@aon.com www.aon.com.au メディケアに加入できない日本人駐在員や短期滞在者のために開 発された医療保険「メディパック」が大好評。予算とニーズに合わ せた複数のプランが揃っている。このほかにも保険に関すること は、オーストラリア・ニュージーランドで長年の経験と実績を誇る世 界最大手の保険サービス会社「AON（エーオン）」へ相談しよう。 JAMS内検索に「AON」と入力して詳細を確認しよう。 土日祝休 HOTEL

ホテル［旅館］ RYOKAN GOJYUAN 旅館・豪寿庵

(02) 9810-3219

208 Darling Street, Balmain NSW 2041 Fax: (02) 9810-1438 Email: info@ryokangojyuan.com www.ryokangojyuan.com バルメインにある和風旅館。中に入ると外観からは想像もつかな い「和」の空間が広がり、中庭が美しい8畳の客間が2間が用意さ れている。また、日本から特注で取り寄せたひのき風呂もあり、シ ドニーにいながら、日本を満喫できる。夕食にはあらかじめ予約が 必要となるが、本格的な懐石料理が楽しめる（2週間前に予約が必 要）。また、朝食は和食、洋食の2種類が用意されている。そのほか には、日本の文化やクラフトなどのワークショップも不定期に開催 されているので、ぜひ気軽に立ち寄ってみよう。

93

ほ

ビジネス・インデックス TRANSLATIONS

翻訳［NAATI有資格］ JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認通訳・翻訳サービス会社 ジェティ

(02) 9415-3334

Mobile: 0430-168-008 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-2 Fax: (02) 9415-3334 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、作家、NAATI公認プロフェッショナル通 訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦政府・NSW州 公認通訳、20年以上の経験）、JATI通訳・翻訳サービス会社の代表取 締役社長であるDr.後藤昌代が、戸籍謄本などの各種証明書（NAATI 公認印付）、移民局へ提出する各種書類、法律・企業・税金・財務関 連の資料、契約書、パンフレット、技術マニュアル、論文、ホームペー ジなどの翻訳（日⇔英）を提供。インターンと登録者も募集中。 OPTICAL PRESCRIPTION DISPENSERS

メガネ店

PARIS MIKI CHATSWOOD パリーミキ チャッツウッド店

0416-059-342

（日本語ライン） Phone: (02) 9413-2033 Shop 228, Lower Level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-1 Email: yuki.uchikawa@paris-miki.jp www.paris-miki.com.au メガネのパリーミキでは、一人ひとりのライフスタイルや好みに合 わせた最適なメガネをご提案し、お客様に心から満足していただ ける商品とサービスを提供いたします。 月火水金9:00-17:30 木9:00-21:00 土9:00-17:00 日10:00-17:00 CAR HIRE SERVICES-CHAUFFEUR DRIVEN

リムジン／ハイヤー・カー EIKO TOUR エイコー・ツアー

(02) 9882-1330

595 Willoughby Road, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 9882-3188 Email: eikotour@ozemail.com.au 車のことならおまかせを！ 空港送迎はもちろん、用途に合わせて ご用意いたします。リムジンからバスまで日本語ドライバーがお好 きなところへご案内いたします。

D·Ô·M·O SYDNEY #7

RAKURAKU SHUTTLE らくらくシャトル

(02) 9437-3888

PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au 創業24年、シドニーで最も実績のある日本語ドライバーによる政府 公認車輛手配の老舗。市内から空港まで$60（GS T込）よりと、値 段も魅力。 運行無休（一部祝日を除く） 予約受付 月〜金9:00-17:00 土日祝休 OVERSEAS STUDENT INFORMATION CENTRE

留学コンサルタント／情報センター ICN AUSTRALIA RYUGAKU JOHOKAN (ICN JAPAN) ICNオーストラリア留学情報館

(02) 9267-3318

Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 MAP P105.A-3 Fax: (02) 9269-0088 Email: info@johokan.jp www.johokan.jp タウンホールから徒歩6分！シティ中心にある無料留学情報セン ター。80％が口コミで訪れるという話題のエージェントではアッ トホームな環境と親切なカウンセリングが好評。豊富な情報量を 元に最適なプランを提供してくれる。移民代行登録番号（M A R N 0637738） 月〜金10:00-18:00 土日祝休

INTERNATIONAL STUDENT EDUCATION NETWORK アイエス留学ネットワーク

(02) 9268-0933

Suite 103, Level 1, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.E-3 Fax: (02) 9268-0399 Email: info@study-au.com www.study-au.com あなたの理想の留学を一緒に現実へと導きます！！オーストラリア 留学業界で20年のカウンセリング実績、過去2万人以上の留学手 配経験。予約優先。真剣に留学を考える方のために、たっぷり1時 間のカウンセリングを行います。 月〜金10:00-17:30 土日祝休

らくらくシャトル らくらく送迎でおなじみ。日本語ドライバーによる空港送迎、 観光、その他各種チャーター等車輛手配全般。 ● 創業24年、実績のあるシドニーの政府公認、車輛手配スペシャリスト。 ● 大型ワゴン車による空港送迎は家族も荷物も一緒にらくらく。 ● 市内から空港まで$60（GST込）から、とリーズナブル。 ● その他商用、観光など用途に応じたチャーターも$55/時間（GST込）から。 ● 予約、問い合わせはもちろん 日本語でOK! ＊有料道路、空港施設利用及び駐車料 金は含まれません。チャーター最低時 間は2時間より。

PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Tel: (02) 9437-3888 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au

94

運行無休（一部祝日を除く） 予約受付9:00-17:00 月〜金（土日祝休）

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #7

KOKOS SYDNEY PTY. LTD. 大学.com.au

HAKATA-MARU RAMEN 博多ん丸

Suite 44, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.D-4 Fax: (02) 9283-1524 Email: career@ikokos.com www.daigaku.com.au オーストラリアの大学の公式窓口、大学.com.auはここが違う！ ― 全ての大学を公平に判断、あなたのキャリアパスにあった「この 一校」を選定 ― 複数同時出願も可能 ― アドバイスや手配費は無料（大学によっては出願申請費がかか ることをご承知おきください） ― 正規留学相談だけを扱ってきた経験豊富なカウンセラー陣 ― 気になる卒業後の進路相談、オーストラリア就職相談も大好評 月～金10:00–5:30土日祝休

Shop 3, Level 3, Market City, 9-13 Hay Street, Haymarket NSW 2000 MAP P104.C-6 www.toridoll.com 日本最大級のうどんチェーン「丸亀製麺」のトリドールが本格的な 博多ラーメンを提供します。持ち前の製麺技術を活かし、博多ラー メン特有の細麺を店内で製麺。スープも店内で6時間以上かけて 作っています。取り放題の、白ごま・紅しょうが・辛子高菜などの トッピングを加えて、あなただけの一杯を楽しんでください。 毎日10:30〜20:00

(02) 9283-1523

STAFF SOLUTIONS AUSTRALIA PTY LTD スタッフソリューション・オーストラリア

(02) 9241-2455

Suite 1602, 60 Margaret Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-1 Fax: (02) 9241-6788 Email: ryugaku@ssaust.com.au www.eryugaku.com.au 日系唯一の正規留学（専門学校、大学）専門の留学代理店。オース トラリアすべての州教育省の正規日本語窓口。 月〜金9:00-18:00 土日祝休 CONSULATES & LEGATIONS

領事館

CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT SYDNEY 在シドニー日本国総領事館

(02) 9250-1000（夜間・休館日緊急連絡可能）

Level 12, 1 O’Connell Street, Sydney NSW 2000 MAP P103.B-1 Fax: (02) 9252-6600 www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm 開館時間：月〜金9:30-12:30/13:30-17:30 領事業務窓口受付時間：月〜金9:30-12:30/14-16:30 RESTAURANTS-JAPANESE

レストラン［日本］

り

(02) 9281-6648

ICHI-BAN BOSHI 一番星 ■The Galeries

(02) 9262-7677

Level 2, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-8 毎日11:00-21:00 Fully Licensed ■Express Ichi-ban Boshi

(02) 9264-7780

Shop 8, Lower Ground Floor, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 MAP P102.E-8 月火水金11:00-18:00 木11:00-20:00 土日祝11:00-17:00 ■Bondi Junction

(02) 9369-3980

Shop 1, 171-173 Oxford Street, Bondi Junction NSW 2022 MAP P106.D-7 毎日11:00-21:30 BYO www.ichibanboshi.com.au シドニーに3店、ゴールドコーストに1店を展開するラーメン店。The Galeriesは一番星の旗艦店。シドニーCBDの中心に位置し、主要な ショッピングセンターやタウンホール駅から歩いてすぐの便利な場 所にあります。前菜スタイルの一品メニューも豊富で、ラーメンや ご飯ものの食事と共にお召し上がりください。昼食はもちろん、お 仕事の後の一杯、そして夕食とお楽しみいただけます。 Express Ichi-ban Boshiは、The Galeries店と同じビルの地下フー ドコートにあり、忙しい会社員や時間のない方にピッタリです。メ ニューも豊富で、お気軽に楽しめるお店です。 Bondi Junc tion店は、ボンダイ・ジャンクションの中心、オックス フォード・ストリート・モールの中央に位置し、テラス席も用意され ているので、店内でも、外でもお食事を楽しむことができます。お 買い物の際や会社帰りに、お気軽にお立ち寄りください。

DRAGON BOY JAPANESE NOODLE BAR ドラゴンボーイ

(02) 9264-8880

Shop17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 MAP P104.E-4 Email: info@dragonboy.com.au www.dragonboy.com.au 本場・讃岐のうどんを安く・早く・美味しくお楽しみいただけます。 かけうどんは一杯$3.90、生で食べられるほど新鮮で濃厚な味わい の卵を使ったかま玉うどんは$4.90。麺はコシがあり、スープはだ しにこだわった本格派のうどんの上に自分好みのトッピングが可能 （トッピングは別料金）。うどんの他にも炙りサーモンや照り焼き チキンなどの丼物やカレーなど人気メニューが豊富に取り揃ってお りますので、何度訪れても大満足していただけます!! 月～土11:30-22:00（21:30ラストオーダー）日祝休

→次ページに続く

95

れ

ビジネス・インデックス MAKANAI RAMEN NOODLE HOUSE まかない

OCEAN ROOM オーシャン・ルーム

Shop 223A, Westfield Shopping Centre, Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 MAP P109.A-1 Email: michael.yi@makanai.com.au www.makanai.com.au まかないで はその日にとれ た 新 鮮 な 素 材の み を 使 い、10 0 ％ 自家 製 にこだわった スープ を 使 用したラーメンを提 供してい ます。ソースやタレも自家 製 。熟 練したシェフがお 客 様により よいお 料 理 を提 供 するため日々、研 究を 積 み重 ねています。 常 に お いし い も の を 提 供し た い 、という 情 熱 を 絶 や すこと なく日々試 行 錯 誤し 続 けるラーメン 屋 が 、“ まかな い ” で す。 入り口はVictoria Avenueから。St.George Bankの隣り。 毎日11:30-21:30

Bay 4, Ground Level, Overseas Passenger Terminal, Circular Quay West, The Rocks NSW 2000 MAP P101.B-4 Fax: (02) 9252-9586 Email: oceanroom@oceanroomsydney.com www.oceanroomsydney.com オペラハウスを望む最高のロケーションで、オーストラリアの新鮮な魚 介類をお楽しみいただけます。シェフ野田雷太が生み出す数々の料 理は、多くのローカルファンにご好評いただいております。和のテイス トをふんだんに取り入れた多彩な味の数々をご堪能ください。 火〜金12:00-15:00 (14:30) 月〜土18:00-23:00 (22:30) 日祝休（要確認） Licensed

MANPUKU 麺処万福

RAMEN ZUNDO らーめん ずんど

482 Anzac Parade, Kingsford NSW 2032 10種類以上の個性派ラーメンと数日かけてひ とつひとつ作られているトッピングが大人気。 こってり系のとんこつスープから、あっさり系 の醤油スープまでメニューは豊富。また、ご飯 やとんこつラーメンと相性の良い自家製万福ピリ辛高菜、鶏がら ラーメンのためだけに日本から取り寄せたメンマ、にんにく、たま ねぎを粉状にして白こしょうをブレンドしたラーメン専用こしょう など、細部にいたるまでこだわり抜いている。また、数量限定でフ リー壊れ煮玉子がもらえる。さらにオーダーの際に学生証を提示す ると無料で大盛り又は「替え玉」がもらえるサービスもあり。すべて の学生に有効！ 月～日11:30-21:30 ※スープ次第で変更あり

Shop 10, 30 World Square, 644 George Street, Sydney NSW 2000 (World Square内、Liverpool Streetから入っ て左手奥、Sushirollの向かい) MAP P104.E-4 www.ramenzundo.com.au 日本のラーメン激戦区でも評判になれるような味づくりを日々心 がけています。麺はすべて自家製で、ラーメン用の細麺とこってり 豚骨つけめん用の太麺をご用意しています。かなめのスープは特大 の寸胴で12時間かけて完成させる豚骨スープと毎日欠かさず2回仕 込む鶏がらスープがあります。2013年にはモーニングヘラルド社の Good Food Guideで「ベスト10ヌードル賞」と「$30以下のレストラ ン部門」で最高位の3ッ星を獲得しました。 毎日11:45-21:00

(02) 9419-4817

(02) 9662-1236

MARUKAME-UDON 丸亀製麺

(02) 9413-9434

332 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 MAP P109.B-1 www.toridoll.com 日本最大級のうどんチェーン「丸亀製麺」のうどんがシドニーでも お召し上がりいただけます。店内製麺を実現し、本格的な讃岐うど んを提供します。名物の釜揚げうどんはおなじみの木製の桶にて 提供。打ちたて麺ならではの食感と風味をお楽しみください。 毎日11:00-19:30

96

D·Ô·M·O SYDNEY #7

(02) 9252-9585

(02) 9264-6113

TORICIYA とりしや

(02) 9904-2277

18 Cammeray Road, Cammeray NSW 2062 MAP P111.B-1 www.toriciya.com.au 利き酒師が選ぶ地酒と本格焼酎のお店。手作りにこだわり旬の肴 と地魚料理でお客様をもてなします。日本の米と昔ながらの赤酢 を使用した寿司もおすすめです。ぜひカウンターでお楽しみくださ い。(カウンターコース$60) 火〜土18:00-22:00 日1７:30-21:00 月休 Licensed

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP1 シドニー近郊

5km

A

1

B

Scheyville Maraylya

C

Glenorie

D

Berowra Heights

Berrilee

Middle Dural

Nelson

Gaston Box Hill

Mt Kuring-gai

Riverstone

Dural

Rouse Hill Kellyville Ridge Stanhope Gardens

Glennaven

Beaumont Hills

Hornsby Heights

Round Corner

HORNSBY

Kellyville

Cherrybrook

Parklea

3

Glenwood Kings Park Marayong

Kings Langley Lalor Park

6

7

Wahroonga Warrawee Turramurra

Pennant Hills

South Turramurra West Cheltenham Pymble North Epping

West Pennant Hills

Baulkham Hills

North Rocks

Avalon Newport

Seven Hills

Wishton Hills Old Tongabbie

2 MONA VALE

Elanora Heights

North Narrabeen

Narrabeen

North Turramurra Belrose

St Ives

Pymble

East Killara

Davidson

East Lindfield Forestville Roseville Killarney Lindfield Chase Heights

Killara

Macquarie Marsfield Park Denistone East Eastwood North

EPPING

Carlingford

Northmead

Lucas Heights

Barden Ridge

MAP2

Oxford Falls

Collaroy Plateau

Collaroy

Cromer Beacon Hill Narraweena

Dee Why

Frenchs Forest

Allambie Heights

Brookvale

3 Nth Curl Curl

Roseville

SUTHERLAND Gymea Miranda Caringbah

Woronora Height Lottus Yarrawarrah Engadine

8

4

5

6

7

Tasman Sea

Woolooware Yowie Bay Caringbah CRONULLA South Dolans Bay Burraneer Lilli Pilli Warumbul Maranbar Bundeena

Gymea Bay Glays Point Audley

Bilgola

Waitara

Thornleigh

Castle Hill

Clareville

Curl Curl Freshwater Manly Vale Nth Manly Castle Cove Queenscliff Balgowlah Dundas Toongabbie Middle Cove Telopea Valley Fairlight MANLY Chatswood CHATSWOOD Castlecrag Seaforth Ryde Girraween Prospect Clontarf Denistone West West North East Artarmon Balgowlah Pendle Dundas Northbridge Westmead Parramatta Ryde Ryde Heights Hill Wentworthville Lane RYDE Rydalmere South Cove Balmoral PARRAMATTA Camellia Ermington Meadowbank Cammeray Wentworthville Mays Harris Spit Junction Putney Gladesville Riverview St Leonards Crows Pemulwuy Pk Rosehill Hill Nest Cremorne Longueville Rhodes Tennyson Hunters Mosman Greystanes Merrylands Granville Pt Silverwater Greenwich NORTH Neutral Hill Bay Watsons Henley Mortlake Merrylands Clyde Woolwich SYDNEY Bay Homebush Concord Wetherill West Cabarita Chiswick Bay Birchgrove Smithfield Park West Concord Sth Auburn Woodpark Vaucluse Abbotsford Granville Nth Canada Drummoyne Balmain Guildford Prairiewood Strathfield Bay SYDNEY Point Piper Rozell Dover Fairfield Yennora Five Russell Pyrmont Lidcombe Fairfield Double Homebush Heights Dock Lea Lilyfield Rose Bay Heights Berala Bay Wakeley West Glebe STRATHFIELD Burwood Habefield Bellevue Rockwood Canley FAIRFIELD Annandale Edgecliff Regents Nth Hill Central Strathfield Croydon Villawood Leightonfield Park St Johns Heights Bondi Woollahra Ashfield Leichhardt South Canley Park Chester Sefton Carramar Enfield Petersham Chullora Vale Redfern Bondi Junction BONDI Summer Bonnyrigg Greenacre Hill Lewisham Stanmore Lansdowne Hill Waterloo Centennial Croydon Cabramata Birrong Tamarama Waverley Park Newtown Erskineville Mt Pritchard Park Ashbury Lansyale Bronte Belfield Yagoona Dulwich St Peters Alexandria Kensington Campsie Hurlstone Clovelly Georges Bass Hill Pk Ashcroft Hill Rosebery Randwick Hall Canterbury Belmore BANKSTOWN Marrickville Warwick Kingsford Sadlier Sydenham Beaconsfield Coogee Wiley Farm Condell Chipping Earlwood Undercliffe Tempe LIVERPOOL Pk Lakemba Park Norton Daceyville Mascot Cartwright Punchbowl Bardwell Turrella Eastlakes Bexley Milperra Moorebank Park Pagewood Nth Arncliffe Kingsgrove Lurnea Maroubra Banksia Beverly Hillsdale Maroubra Jctn Kyeemagh Padstow Narwee BOTANY Hills Panania Bexley Rockdale Wattle Hammonoville Riverwood Revesby Grove Matraville Casula Banksmeadow Voyager Kogarah Point East Hills Peakhurst Holsworthy Malabar HURSTVILLE Carlton Brighton-le-sands Penshurst Pleasure Padstew Chifley Phillip Allawah Revesby Heights Mortdale Holsworthy Point Bay Monterey Beverley Glenfield Hurstville Height Little Bay Barracks Park Oatley Grove Ramsgate La Perouse Botany Alfords Connells Lugarno Blakehurst Point Bay Point Dolls Point Illawong Sandringham Oyster Kangaloo Kurnell Como Bay Sans Souci Point Bangor Sylvania Bonnet Kareela Bay Menai Jannali Sylvania Taren Long Pt Waters Point Woronora Kirrawee

BLACKTOWN

5

Bella Vista

Westleigh Normanhurst

1

Whale Beach

Careef Bay

Bayview

St Ives Chase

North Wahroonga

Lovett Bay

Ingleside

Terrey Hills

Asquith

Coasters Retreat

Elvina Bay Church Pt

Duffys Forest

Mt Colah

Palm Beach

The Basin

Ku-Ring-Gai Chase National Park

Akuna Bay

Bobbin Head

Kenthurst Annangrove

4

Cottage Pt

Berowra

Arcadia

2

Great Mackerel Beach

Cowan

Berowra Waters

Fiddletown

E

8

Heathcote

Royal National Park

A

B

C

D

E

97

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP2 シドニー周辺サバーブ

Clontarf Balgowlah Heights

Northbridge

Y

MAP17

MAP18

Cammeray

Balmoral

Y Spit Junction Crows St Leonards RD Y AR Nest LIT Longueville MI Cremorne Hunters Mosman Neutral Greenwich Hill Bay NORTH 3 Woolwish SYDNEY

RD

MAP3

Rozelle

Vaucluse

Port Jackson

Balmain

Point Piper SYDNEY Rose MAP10Woolloomoloo Bay Double Bay NEW STH HEAD RD

Pyrmont

Lilyfield Glebe 5

Dunbar Head

Annandale Leichhardt

Central

Bellevue Hill

Edgecliff

OXF O

MAP12

RD MAP13 ST

Woollahra

4

RD

RIA TO

4

3

AD

VIC

Drummoyne

South Head

Milsons Point

Birchgrove

Dover Heights

North Bondi

MAP11

AL

CE SH

QANTAS DR

Mascot

RD BOTANY

B

C

5 Ben Buckler

Tamarama RD

6

ST

Shark Point ARDEN

E

Hillsdale

TE

Randwick

Kingsford Daceyville

Banksmeadow

98

ON

Bronte Clovelly

D

Coogee 7

Lurline Bay

Mistral Point

Maroubra Junction

Maroubra

BOTANY

8

A

BR

Eastlakes Pagewood

Sydney Airport

Arncliff

NR

Kensington PD ANZAC

STH DOW

LING ST

ISO

AVOCA ST

4

Centenial Waverley Park

MA

Waterloo Newtown Erskineville St Peters Alexandria Marrickville Rosebery Sydenham GARDEN ERS RD Tempe Beaconsfield PR IN

7

Bondi Junction BONDI RD BONDI

Redfern

ST

KI

WY

6

NG

P1

Petersham Stanmore

2

Middle Head

HE

Riverview

North Head

TH

HW

RD

FIC

RD

North Harbour IT

PA CI

SP

ER

Fairlight

ILL FW GORE H

Lane Cove

RIV

Seaforth

Castlecrag

MANLY 1

MAP16

DS

RD

Queenscliff

SYDNEY RD

Middle Harbour

Artarmon

EPPING

E

Balgowlah

Middle Cove

AY EY W ALL NV

CHATSWOOD

AY RD

2

TER

Chatswood West

D

Castle Cove

EAS

MOWBR

MAP15

RD

C

R ST SHU PEN

1

FULUERS

5km

B

OL

A

8

Anzac Rifle Range

Matraville D

E

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP3 シドニー市街周辺

1km

C

駐車場

MACQUARIE ST

病院

WA Y ROA D HA RF

ST

ST DOWLING

ST

レストラン／ナイトクラブ

CO ST OPE

BRO

GLE

NM

R

ORE

PS S

T

RD

6

ST

N ST MOORE

Victoria Barracks

PARK RD

RD

PADDINGTON

OATLE Y

IRIS ST

D

WN

ST

WE S ST T CO MB S ER HOPEW T ELL ST

GIP

LEIN

STE R ST

DR

IV

ER

AV

7

Sydney Football Stadium Sydney Cricket Ground

EL

AN

5

ORM ST OND

IA

CT OR

VI

RY DA

UN

BO

RD

GREENS RD

HUTCHIN SON ST

AV

N LA AV

H AC

cL

8

ST

ST BOURKE

ZAMIA ST

MARRIOT T ST BAPTIST ST

TELOPEA ST

EV

AV

GOS BEL L DO ST ST LLON GLE ST NVIEW ST

Moore Park CL

AH

M

OXF O AV

ER

OM

4

RD

TW

HARDIE ST

DARLEY ST RS T

HU

RIDGE ST

TH BE IZA D EL AY R B

MCELHO NE ST BROUGH AM ST LIN VICTORIA ST GH UR ST RD KE L ST LET W AV ARD DA R

FORBES

IN G D RD ARL

BOURKE ST ST NICHOLS

LL MA ST RSH A

ST

CHELSEA ST

ST

OWE AV

S WE

JOSEPHSO

SS T UR ST

EY

RR

SU

ST ST

ST

BORONIA

MACLEAY ST

LINCOLN CR

TOR DISTRIBU

ST FORBES

ST

ST PALMER

ST CROWN

T ER S ND

LEX A AR N ST

ALBION

ELP

PARKHAM ST MORT ST

NICKSO

NAPIER ST

TH

NOBBS ST

OU

MA RL

BOR

Y ST

ST

PH

AR

DAV IES

GH ST HIGH HO LBORN ST CROWN ST

T

THRLOW ST

MADDISO N ST

C 警察署

EASTERN

BOURKE

RILEY ST

ST YURONG

NORTON ST

ES

RILE

ST

CROWN ST

ST OR E BEL M LOO ST

WA TER

COLLINS ST

OM RC

BA

OIR ST

HIR

YOUNG

WALKER ST

PER

Redfern KETTLE Park ST

S YO IR JO UN H G N CR

PKY

NG RO YU

ELIZABETH ST W ER ENT ST W OR TH COMMONWEALTH ST AV

ST

FO

T MA RY S CLISDELL ST

COO

D ST

BUCKING

NS

ST

PHILLIP ST

ELIZABETH ST

COLLEGE ST

CASTLEREAGH ST

PITT ST

HAM ST

RS ST

L ST

SURRY HILLS

CO WP ER W

MACQUARIE ST

S S PR O T ING ST ’CO NN EL BL IG HS T

GEORGE ST

E ST GEORG ST TT PI

ST LEE

PIT TS T

LET

MOREHEA

ST

IGH

ホテル

CAMPB EL

FITZROY ST

BELVOIR

OD

REDFERN

B 郵便局

GREAT BU CKINGHA ST M ELIZABET H ST

BALFOUR ST DALE ST CHIPPEN ST

S

ELE

RENWICK ST

CHALME

D ST KLA N BUC

E ST

E ST ROS

D ST

PHE R

SHE

TH ST OMA

EV

GEORGE ST

KLYN COWPER ST ST

RD TY CI

PIN

CORNWALLI S ST RO GIBB SEHILL ST ONS ST REG ENT ST COPE ST

ALBERT ST

VO

ST

DE

ST

DE

BURTON

ST

P ZAC AN

RY ST

ST

ST

D

ST

RESERV

T

ST

END

DARLINGHURST

OX F

OR

GREENKN

BAYSWATE R RD KINGS CROSS

CRAIG

ST

WELLS ST

BOUNDA

GO

D ST

ST

RN

HUGHES ST

Kings Cross

PETERS ST

ST

S DER

CLEVELAN

JAMES ST

A 空港

PER

HOLT ST

ST GTON

EVELEIGH

CO O

TT

TURNER

BU

T

RUTLAND BU ST

Prince Alfred Park

REDFERN

UL

XS

PAX S

RA T S

Central

R ST

GO

ST

EAU

KIP E

STIRLING

MARIAN ST

FOV

L ND

MEAGHE

LIVERPO

HU N ST T

ION

Central

STANLEY

OL ST

ALB

セントラル駅

ST

Australian Museum

FRANCIS ST

Museum

ST

WOOLLOOMOOLOOSTORWELL

CATHED RAL ST

FLIN

KENSIN

IVY ST

W

ST

DOUGLA S ST

ES DANIELS ST

Redfern

WILLIAM

POTTS POINT

ST

Univ of Tech Sydney

ST

CLEVELAN VINE ST D ST RY DA ST D UN ST R O A B W RD ED DER CAR CAROLIN E ST T ER S D LA WSON ST N LA ST BIE ROM C R ABE

ST

AS OM

TH

AS OM

TH

RD

D L

RA CATHED ST

Hyde Park

HARMER

LL PBE CAM AV

ST

JON ST

IN ST MOUNTA

N

N ILSO

St James

ハイド・パーク

NICHOL SON ST

LIVERPOOL

ULT

AY QU ST

BAY ST

FRAN

T

NN

A RY MA

DARLINGTON

8

CASTLEREAGH ST

HARWOOD ST ST

MURRAY

RD GE ID BR

PY RM O WAT TL NT R E D DR

ES

LA RAG ST E

ROS ST

L ST

The Domain

M AR YS R

CHALLIS AV

TH CLEU BARN ST SQ LYN ROS

DR

T TL WA

R

EC

ST

MPBEL

Haymarket

ST

CHIPPENDALE

Z MA

DIXON ST HARBOUR ST

ING

ES

チャイナタウン CA

IMO

KELLY ST

TLE

RN ST

AR ST

A TG

W

RL DA

JON ST

UR

CA MA

SMAIL ST OWEN ST

MYR

GOULBU

HAY ST

G PO LEB E GROSE ST RD INT BROADWAY TTA RD PARRAMA KNOX ST

Victoria Park

ST

HAYMARKET

MH LIA

GREEK ST FRANCIS ST

7

S

ST

PIER ST

WIL

RTH

GLEBE ST

LIVERPOOL

RY EN

ST

P AL RINC B E RD ERT

E JAM ST RD

SUSSEX ST

RRIS

HA

6

A QU

ULTIMO ST

H H

T

E LL

3

SLO ON AV

T

RT WO NT D WE RK R PA RT

Exhibition Centre Exhibition Centre

S RRY

D

R RY

URST ST タウンホール

Darling Harbour

BUTOR

DISTRI

Art Gallery

Martin Place

Finger Wharf

BILLYYAR D AV

TS

5 Wentworth Park

WO

ST

ST

ON

ST

Museum

Wentworth WESTERN Park FIG ST

NT

KING ST

Woolloomooloo Bay

王立植物園

Royal Botanic Gardens

DE YL W

RD

M PYR

NT

Markets

ER

Sydney SYDNEY Aquarium Habourside MARKET ST Cockle BUNN ST Bay Town Convention DRUITT ST Hall PARK ST ダーリング・ハーバー Convention Town ST MAP9 Centre MAP8 EN Hall ALL BATH

UNION ST

ST

NT

BARRACK ST

PYRMONTMaritime

Fish Market

4 Fish

ERSKINE ST

King St Wharf

HU

ST

LIC ST AN

A M RA

U MO

LER

MIL

Wynyard

NT

PITT ST

R PI

ST CLARENCE KENT ST

ST

Pyrmont Bay Square S Star NE T S O City J AY N B D JOH R The Star

BE

PE

YORK ST

T POIN

ET ST

MARGAR

3 John St

WE

MAP7

BOND ST

2

Farm Cove

ALFRED ST

GROSVENOR BRIDGE ST ST

MAP6

Mrs Macquaries Point

Government House

RILEY ST

HICKSON RD

Circular Quay

CAHILL EXPRESSWAY

MILLERS POINT

2

Sydney Cove

SOUTH DO WLING ST

ロックス

ST

1

Sydney Opere House

KEPOS ST

ARGYLE

KENT ST

EDWARD ST

PEARSON ST G HOSKINST WILLIAM ST

Fort Denison

SYDNEY HARBOUR TUNNEL

THE ROCKS

YOUNG ST

BARANGAROO

NS

PAUL ST

T

STON JOHN ST ST UNION

STO WE

G ST

DARLIN

HICKSON RD

E

オペラハウス

PHILLIP ST

A

N

O LS HO T NIC S

T ET BR AV

BRA

RE IMO

L GAL AV

1

BALMAIN KES EAST LOO V

DFIE LD HIG HW AY

ST

N RD KSO HIC

NS

MO

SIM

D

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

MAP5

STRIBUT OR

DAWES POINT

MAP4

EASTER N DI

B

LOFTUS ST

A

LANG RD

D その他

シティレール

E ライトレール

99

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP4 シドニー市街❶

500m

A

B

C

D

E The Sebel Pier One Sydney

Walsh Bay

1

1

Millers Point

2

2

T TS FO R

ST

ER

RE

LO W

HI NS

W

3 ブリッジ・クライム■

ST

WINDMILL ST

TRINIT BRA

ST WATSON RD

THE ROCKS

Observatory Park

UPPE R

Bel Mondo ■

6

CAHILL EXP

HIGH ST

Shangri-La Hotel Sydney

30

■Altitude

ESSE

ST

ST

200

GTO N

GROSVENOR ST

Lang Park

NG

32

17

ST

235

2

BRIDGE ST

LA

D

232

HA

GLO

KENT ST ■エーオン

C

RRIN

UC

B

7

Establishment Est ■ Sushi E ■

YORK ST

BULL ST

A

100

HICKSON RD

8

Four Seasons Hotel Sydney

X ST

Observatory Tower

EST

ST

ER

JENKINS ST

Quay West Suites Sydney

GEORGE ST

AGAR ST

HEALY

5

■Galileo

LITTLE CLYDE ST

6

7

HARRINGT ON ST

FORT

ST

Sydney Harbour YHA

ST

Sydney Observatory

The Observatory Hotel

Clocktower Square

GE CAMBRID

シドニー天文台

5

4

NSW州政府観光局■ The Australian Hotel ■ Rendezvous Hotel Sydney GLOUCESTER ST

KENT ST

HICKSON RD

HIGH ST

MILLERS POINT

ST

H DFI

ARGYLE

25

MUNN ST

ELD

Argyle Place Park

BARANGAROO

WY The M King G CUM emoria eorge lP V BERL AND ark

Y AV

ILL

TON TING

■The Load Nelson Brewery Hotel

4

ST

DO

E Y TC GET DAL Y RD GE T L A D

R

GE

IN

TT PO

DM

BET ST

HICKSON RD

Harbour View Hotel

DOWES POINT

WIN

GLOBE ST

3

MERRIMAN ST

Clyne Res

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP5 シドニー市街❷

500m

A

B

C

D

E

ORT

1

Dawes Point Park

BRA

DF IEL

LOW ERF

1

DH WY

ST

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

SON

HICK

Dawes Point Res

RD

Bennelong Point

2

2

Park Hyatt Sydney

Campbells Cove 36

THE ROCKS

オペラハウス

OU SYDNEY HARB

Mercantile Hotel

3 外国客船旅客ターミナル

CIRCULAR QUAY W ELEVATED RD

ST

IR ST

■オーシャン・ルーム ■Quay

4

■Sailors Thai

●カドマンズ･コテージ ●シドニー・ビジター・センター

1

GEO

RGE

PLAYFA

4

Overseas Passenger Ternimal

3 ■Guillaume at Bennelong

R TUNNEL

ST EN RD ATE Holiday Inn Hotel Old Sydney

Sydney Opera House

Sydney Cove

Orient Hotel

■Aria Harbour Rocks Hotel

Police

●デンディー・シネマ

■Rockpool

旧州総督公邸（ガバメント・ハウス）

6

6

5

CAHILL EXP

4

3

CIRCULAR QUAY 2

Quay Grand Suites Sydney

6

Circular Quay

ST

5

61

First Fleet Park

フェリー乗り場

Circular Quay

GEO RGE

王立植物園

Royal Botanic Gardens

ALFRED ST

■JAMS.TV

7

Sydney Customs House

ALBERT ST

Justice & Police Museum

8

BRIDGE ST

GRESHAM ST

A 空港

ホテル

駐車場

InterContinental RD Sydney ORIUM ERVAT CONS

Museum of Sydney

C 警察署

病院

7

■IGA

シドニー博物館

B 郵便局

Sir Stamford at Circular Quay

SYDNEY PHILLIP ST

PIT T ST

DALLEY ST

The Basement ■ Sydney Harbour Marriott Hotel LOFTUS ST

OOD ST

UNDERW

YOUNG ST

■Cafe Sydney

MACQUARIE ST

NURSES WK

Museum ●Gucci of Contemporary Art

Russell Hotel GLOBE ST

Goverment House

E

現代美術館（MCA）

レストラン／ナイトクラブ

州立音楽院

Sydney Conservatorium of Music

C AH ILL E XP

5

D その他

シティレール

8

E ライトレール

101

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP6 シドニー市街❸

500m

D

5

ドクター・セリーナ・ラパポート ■Ivy

WYNYARD ST

65

ST CUTHBERT

4

4

SLIP ST

CBD■

KING ST

77

400

タウンホールクリニック■ さとうかおる （イーストサイド・カウンセリング）■

Cockle Bay Wharf

RD WHEA T

A

B

●YHA

GEORGE ST

450

6

MARKET ST

State Theatre

クイーン・ヴィクトリア・ビルディング

Queen Victoria Building

7

一番星ギャラリーズ■ 一番星エクスプレス■ ギャレリーズ

The Galeries

DRUIT T ST

C

424

91

46

ほんだらけ・フルオブブックス■ フーム・フーレセラピー■ Crowne Plaza Darling Harbour

Myer

Glass Brasserie ■ Chatime■ Hilton Sydney

Darling Park

8

■Chatime

MULLINS ST

Town Hall

SANDS ST

Cockle Bay

418

389

Bécasse■

コックル・ベイ・ワーフ

7

403

KENT ST

Coast ■

CLARENCE ST

MARKET STオーストラリアン・ビザネット■

SUSSEX ST

Darling Park

186

エムズスタジオ & セラピューティック■

5

Dymocks Building

455

GE

■ Redoak Boutique Beer Cafe

109

NT BRID

SYDNEY

■ Corn Exchange

Strand Arcade Midcity

YORK ST

Four Points by Sheraton Darling Harbour Sydney

Sydney Aquarium シー・ライフ・シドニー水族館

Darling Harbour

KING ST

Apple Store●

シドニー・ワイルドライフ・ワールド

PYRMO

●コールス 74 ●NRMA

Louis Vuitton●

The Grace Hotel

18

181

Medina Grand Harbourside KING ST

Sydney Wildlife World

120

■Bavarian Bier Cafe

Darling Harbour

102

GPO

GEORGE ST

BARRACK ST

キング・ストリート・ワーフ

5

3

341

City Recital Hall●

自治体国際化協会■ Giorgio Armani● Burberry●

King Street Wharf

6

ASH ST

43

66

47 115

ERISKINE ST

WEST

31

2 ■

Wynyard

ST CLARENCE

83

TOR ISTRIB U ERN D

42

The Menzies Sydney HUNTER ST

340

17

SHELLEY ST

LIME ST

Darling Harbour (King St) Wharf

Wynyard Park

1

280

69

KENT ST

日本政府観光局 JNTO●

2

Wynyard

RTA●

333

SUSSEX ST

55

YORK ST

Chatime■ ST

MARGARET

JAMISON ST Mantra 2 Bond Street

BOND ST Amora Hotel スタッフソリューション Jamison ■Chatime Max Brenner Chocolate Bar ■ ■ Australia Square●

45

Travelodge Hotel Wynyard, Sydney

2

ST NAPOLEPN

1

■ベルリッツ The York Apartment Sydney

261

BARANGAROO

3

E 252

C

CARRINGTON ST

B

L ST ANG

A

PARK ST ウールワース

Sydney Town Hall

Town Hall

タウンホール

D

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP7 シドニー市街❹

500m

C

■ニコラス・ホッキング歯科医院

1

57

ST

■ 在シドニー日本総領事館

G SP

BL GH

EL

122

HU

NTE

RS

Royal Botanic Gardens

HIL

歯科医師 柿崎伸二■

Prada● MARTIN PL

46

■Prime

PHILLIP ST

16

37

ELIZABETH ST

Sydney Hospital シドニー病院

Travelodge Hotel Phillip Street ■林由紀夫法律事務所

82

●Bvlgari

● メディケア

87

David Jones

133

120

95 Hermes●

67

ST

192

City Centre

シドニー ・タワー 112

Hyde Park Barracks Museum AR

PRINCE ALBERT RD

St James

Piccadilly Centre

ハイド・パーク

ELIZABETH ST

■シドニーこころの相談室

PK Y

Cook & Phillip Park

53

B 郵便局

ホテル

駐車場

C 警察署

病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

8

KENNED Y ST

YU

293

256

Central Park Hotel ●Ticketek

A

7

WOOLLOOMOOLOO

Park Regis City Centre

空港

6

MA RY SR D

COLLEGE ST

179

■メトロフィジオセラピー

PARK ST

T

CATHEDRAL ST

Hyde Park

The Galeries

8

5

RD

Sheraton on the Park

PITT ST

7

ST

■Chatime ■Max Brenner

City Tattersalls Club

■日本キリスト教会

RY

LE

L GA

St Marys Cathedral

CASTLEREAGH

100

●Bottega Veneta ●Chanel ●Christian Louboutin ●Ermenegildo Zegna ●Escada RD MES ●Gucci ST JA ●Harrolds ●Hugo Boss ●Miu Miu ●Prada ●Salvatore Ferragamo ●Tag Heuer ●Tumi ●Versace

RILEY ST

PITT STREET MALL

David Westfeild Jones Centrepoint Sydney Tower MARKET ST

The Domain

旧造幣局

●Louis Vuitton

SYDNEY

MYER

4

The Mint

●Chanel

5

6

■Lindt Chocolat Cafe

NG

KING ST Bally

121 ●

The Domain

Martin Pl

122

MLC Centre

ドメイン

州議事堂

●Ticketmaster

50

37

●Theatre Royal

3 Parliament House

日本貿易振興機構(ジェトロ)

● ■ Tiffany & Co

The Westin Sydney Hotel Cartier● Salvatore Ferragamo● ROW E ST Gucci●

4

Colonial Centre

XP

州立図書館

5

CASTLEREAGH ST

HOSKING PL

PITT ST

3

Angel Place

LE

State Library of NSW

チフリー・プラザ

■鳥居税務会計事務所

2

CA

Chifley Plaza

T

王立植物園

RO

66

2

Chifley Tower

HOSPITAL RD

LS

T

ST

■ジャパン・ファウンデーション Sofitel Sydney Wentworth ■シドニー日本人会 ■シドニー日本商工会議所

O’ CO NN

HAM ST ILTON

Radisson Plaza Hotel Sydney

Grand Hotel

MACQUARIE ST

BOND ST

RI N

1

ST

E

145

NT

PHILLIP ST

BE

D 131

B YOUNG ST

A

E ライトレール

103

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP8 シドニー市街❺

500m

C

IMAX Theatre

Crowne Plaza Darling Harbour

アイマックス・シアター

1

D

E Town Hall

60

49

St Andrews Cathedral 109

■オーストラリアのビザと留学

GEOR GE

KENT ST

Tetsuya's ■

ST

イベント・シネマズ（シネマ）●

DOUGLA SS ST

Garden Plaza

630

SYDNEY

URN ST Civic Hotel

GH

IN

DR

NN

ING

L DAR

AM ST

Haymarket

CAMP

T

6

T

D OR

HAYMARKET

TAFE NSW

VALE N

TINE

DY AV

Central Station

TT 733

702

B

Belmore Park ED

セントラル駅

The Marque Hotel

UTS

シドニー工科大学

A

YHA Australia

PI

ST

TH

7

PL

ST

GEOR

Citigate Central Sydney

AS OM

ON

ST

TH

RA WS 755

AS OM

ST

GE ST

IM

487

SS

Chatime■

BARL OW S

ULT

Capitol Theatre

Zilver ■

Aarons Hotel

7

T

O RD

ST NN

A RY MA

Central

UTS

C

5

BELL S

ULTIM

PARK ER ST

T

RRI

MS

HA

Market City ■博多ん丸

University of Technology Sydney

6

Capitol Square

HAY ST

パディス・マーケット●

Y ST QUA

TRU

Chatime■

4

PIT T ST

SYS

Haymarket

56

Encasa ■

Metro Hotel

5

104

The George Hotel

CU

デンタル・クリニック＠ワールドタワー■ Sydney ペックシティクリニック■ ■Chatime Entertainment Chatime■ Holiday Inn Centre ドラゴンボーイ■ Darling Harbour ずんど■ LITTLE HAY ST ■Chatime

417

Chinatown

シドニー・エンターテインメント・センター

8

●コールス

ワールド・スクエア

FACTORY ST

パワーハウス博物館

Rydges World Square Sydney

World Square

GOULB

チャイナタウン

4

3

World Square

Liteco Construction■ Kokos■

Novotel Rockford Darling Harbour ST IER LE P LIT T

ST

アイエス留学ネットワーク■

Chatime■

429

中国庭園

90

■ Capitan Torres EAGAR ST

3

ST

Chinese Gardens

Radisson Hotel and Suites Sydney 70 LIVERPO OL ST ■Chatime

DIXON ST

HARBOUR

Sydney Exhibition Centre

Powerhouse Museum

2

CENTRAL ST

Meriton Serviced Apartment

Darling Harbour

シドニー・エキシビション・センター

PIER

Pavilion Hotel

Chatime■ ■タッカヘアーギャラリー WILMOT ST

SUSSEX ST

JAMES ST

485

Fraser Suites Sydney

Tumbalong Park

1

89

Medina Grand Sydney

2

警察署

■Chatime

BATHURST ST

572

B

SANDS ST

A

D

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP9 シドニー市街❻

500m

A

B

C

D

321

Australian Museum

53

L ST

175 218

225

Y ST 270

259

RYDER ST

257

City Crown Motel

MACKEY ST

LIT TLE

DENHAM

ST

RILEY ST

SMITH ST

MACKEY ST

ST

7

ALBIO

ST RE MO

152

BEL

123

C 警察署

病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

8 JESMO

ND ST

349

HS

T

SURRY HILLS

96

386

N ST

ALT MO NW E CO M 駐車場

182

FIELD

LIT TLE

47

T 300

MA RY S ホテル

320

SAMUEL ST

COMMONWEALTH ST

MARY ST

ST

6

48

Centenial Plaza

B 郵便局

5

ST

BLOOM

ANN ST

A

LOWER CAMPB ELL ST

LITTLE BLOOMFI ELD ST

228

ST

Citigate Sebel Sydney

GOODCHAP

164

L OX ITTL FO E RD

ST

Comfort Inn Cambridge

256

ELIZABETH

Sydney Police Centre

121

T

82

CROWN

ST ST ER FO

Harmony Park

ST

85

NS

RILEY ST

RILEY ST

74

NT

159

BIO

5

HU

82

8

空港

T

Longrain ■

RESERVOIR ST

AL

ES

W

BLACKBUR N ST

7

G ST

NS ICA PEL

54

WA IN

11

AV

Oxford Square

T

Southern Cross Suites Sydney

CAMPBELL ST

HAY ST

55

Travelodge Hotel Sydney

35

EN

Belmore Park

ST

4

BURTO N ST FO LE Y ST

LANGLE

44

AR

3

244

2

T ES

PL

ISB

AN

PO

BR

ALBERTA ST

120

TW

73

ST LITTLE BURTON ST

NITHSDALE ST RN ST

TH

NORMAN

ST 47

158

OR

38

119

OR

SEALE ST

DARLINGHURST

OX F

D

GOULBU

5

1

Y Hotel Hyde Park

Vibe Hotel Goulburn Street

YURON

297

■カツダ・シナジー・ロイヤーズ

CLARKE ST

BELL ST

CHAPE

Hyde Park Plaza 183

175

147

CAMP

ST

Sydney Marriott Hotel

OL ST

99

Pello ■ 135

26

■ICNオーストラリア留学情報館

4

2

FRANCIS

Hyde Park Inn

127

STREAM ST

COLLEGE ST 14

Anzac Memorial

Beppi's ■

ST

HARGRA VE ST

ST

ELIZABETH ST

STANLE Y

Museum

2

LIVERPO

1

Hyde Park

ハイド・パーク

130 149

CASTLEREAGH

PITT ST

BATHURST ST

Metro Hotel on Pitt

6

SUTTOR ST

52

オーストラリア博物館

1

3

E WILLIA M ST

E ライトレール

105

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP10 ウルムル周辺

500m

East 62 65 Sydney CH

ST

FA R

RE

87

B

55

63

TUSCUL UM ST

46

85

D AB ET

H

BA YR

60 MACLEAY ST

ST

207

BRONTE RD

N BA Y RD

EL IZ LYN GD WAVERLEY ST

7

LLANDA

ANN ST

33

RD

Clementson Park

GRAY ST

B

C

ST BRISBANE

IE ST

ER ST

MACKENZ

WALTER ST

GARDIN

ST

ND ST

KEIRAN

NEWLA

LAWSON ST

N ST DEBISO

ST

D

ALLENS

PDE

HOLLYWOO D AV

HOUGH

RD

RUTHVE

MILL HILL

N ST

RD

WAR D AV

T

ウエストフィールド・ショッピングセンター

OXFORD

Myer

Eastgate

6

Westfield

468

TE

ST JAMES

2

56

HOLLYW OOD AV

VERN ON ST

Bondi Junction ST MALL

5

FF ST

ON

ST

ROS

212

WEL L LES

バス・ターミナル

Bus Interchange

得得屋■ 183 一番星ボンダイジャンクション■ ■らるーな

ST

96

●Bally ●Chanel ●Coach ●Emporio Armani ●Hugo Boss ●Jimmy Choo ●Louis Vuitton ●Ralph Lauren

BONDI JUNCTION

A

106

77

76

D TS ET LL KE

EDGECLIFF RD

BR

BIRRELL

E

E ST

ST

158

SABER ST

EBLEY ST

8

E

WAVERLEY ST

ST ELL LESW

EARL ST

52 ST R

UR GH

S RD

T

181

OXFORD

SPRING

Bus Depot

KINGS CROS

4

117

382

ST

CLE MEN T ST KUR AV RAGHE IN

LAID

39

7

IN

DS

ADE

D DR

6 GOWRIE

RD

Kings Cross 64

3

ST

266

ST

JUNCTION

T

RO

16

R ST

RD S

Fitzroy Gardens

SL YN

GROSVENO

OXF O

2

E AV

D

ROWE ST

ON NELST S

Centennial Park

INFEL

N ST

EN

HARKNESS ST

199

EDGECLIFF RD

SYD E

GRAFTO

AIG

KNOW

D

244 194

AM ST

AV

14

BAYSWAT 38 ER

C MAGNEY ST

DS WOO AV

5

LL

CR

GREEN

500m

B

WA

Holiday Inn Potts Point Sydney Mercure Sydney

C

MAP11 ボンダイ・ジャンクション

T LLIS S

ST

33

DA RL

176

WILLIA M ST

Kings Cross

BROUGH

ST DOWLING

FORBES

ST

BOURKE 162

McELHO NE ST

ST

ST

RILEY ST

151

ST PETERS

A

ST

WOOLLOOMOOLOO

132 133

A

114

101

WINDEYE R ST

Dumpling & Noodle House ■

PALMER

CROWN ST

A ST

DISTRIBU EASTERN

N ST

ORWELL

VICTORI

TOR

CR G YO UN JO HN SIR PK Y NG RO ST

Mezzaluna ■

JUNCTIO

YU NG RA

ER OM BO STREAM

G ST

HUGHES

ST

JUDGE ST

TR ER AL B IN CE PR YURAN

S ST

The Sydney Boulevard

APEL ST

Elizabeth Bay House

エリザベス・ベイ・ハウス MANNI NG ST CRICK AV

ST

1

AV

COLLEGE ST

GRIFFITH HARMER

ROCKWAL

L CR

T ST

ST

SPRING FIELD AV

ST

NESBIT T

ST

PLUNKE TT

L ST

73

SON ST

W LO

D

FRANCIS

HARNET

S ON

SR RY MA

Beppi's ■ STANLE2 Y ST 1

ST

AV

WILSON

ST

Australian Museum

オーストラリア博物館

41 COWPER WHAR

NICHOL

CATHED RA

52 55

POTTS POINT

F RDY

ドメイン

Cook & Phillip Park

Blue

1

BLAND

AV

D

D

R RY

LE

AL

TG

The Domain

CATHEDRAL ST

3

4

E CHALLIS

Art Gallery of NSW

D

AR

St Marys Cathedral

2

D

州立美術館

AR LY BI

1

C

BAROD A ST

B

HOSPITAL RD

A

8

E

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP12 ボンダイ・ビーチ〜クージー A

ST

VICAR ST

BROOK ST

KIDMAN ST

ALFREDA

ホテル

駐車場

GO

AV

DENHAM ST

RO A

WA I OM AS

GO UL D ST LP DE PA RK DR

PB CA M

TC H

EL

ST

ON

ST

E

ARIN TE M

DR

ボンダイ・ビーチ

Bondi Bay

Icebergs ■ Dining Room and Bar

WILGA ST

GA E AV RLO

2

3

ALEXANDER ST

GLEN ST

PACIFIC AV

R

HD

ET

Bondi Beach

BONDI BEACH

RD

ST

CR

IM AV AR

SPS

MIR

W ST

ANDRE

OM

QU

MI

318

WOLAROI

ST

EL

CH AM B CO AV ERS NS E JA AV TT Q AV UES ORMOND ST LU ST CIU S

CUTLER

TAMARAM A ST

TASMAN ST ALFRED

TH

1

Bondi Park

AB

LIZ

E EEN

TH

DUDLEY

CASTLEFIE LD ST BOONAR A AV

IMPERIAL

ST AVOCA JACKAM AN ST

WATSON ST

KENNETH ST

TAMARAMA Tamarama Bay

4

N

BRO

AV

PEMBROKE ST COLLINGW OOD NELS ST ONS

Bronte Beach

Nelson Bay

ブロンテ・ビーチ

465

TIPPER AV

TRAFALGA

R ST

5 CALGA AV

VER YR

DAK ST

CLIF PDE FBROO

K

WARER AV SHA CKE L EAS AV TBO URN EA V

THORPE ST LOWE W ST STALKER VICTORY ST

D SE PDE

MELRO

MAJOR ST

RY ST

SURFSIDE AV

CLO

6

BOUNDA

BLACKW OOD AV PARK ST BTUCE AV CAMPBEL L ST

ANDREW

ST

ST THOM AS ST KEITH ST

Waverley Cametery

OCEAN ST

ST OCEAN

EVANS ST

FLOOD ST

TURNER ST DARLING ST ST

HASTINGS B AV BV RIG R AV AM D HTT S ON GA WA TE RN ER SA V

AV

GL

EN

W

MITCHEL L ST

AY RA V

8 26

ST

SIM PS

B AV ARR AC LU FF AV

MOORE ST

WELLINGT ON ST

ST

ST NTH OCEAN ST

WINCHES TER RD CLIFTON RD

15

BEACH ST

MOORE ST

Burrows Park

7 Clovelly Bay

Gordons Bay

BADEN ST

8 Coogee Beach Coogee Bay

B 郵便局

AS

E

MUNDARR AH ST TOWER ST

28

61 75

72 110

HAMILTON ST

HILL ST

ST MOUNT

149

E

MARROO ST

CARLTON ST

ST FEWINGS

KNOX ST

BARRY ST

FERN ST

LEETON AV

M ST

ON

BANKS IA RD

RD IA

TO R

FLOOD ST

SEAVIEW

ST

LUGAR ST

ST

81

104

117

BROWN

PROSPECT

120

GTON RD2

ION ALB

CARRIN

CONWAY CAREY ST AV BISHOPS AV

A ST

A 空港

ST

CAMPBEL L ST O’DOWD ST ST WILEY ST HENRIET TA ST

SHORT ST

ST EDMUND

HENRY ST

ROBERT S AV

60

ARCADI

COOGIE152 BAY RD

STARK ST

CARTER ST

ST BLENHE M

BOTANY ST RADFO AV CO RD UNCIL ST

FITZGERAL D BRISBAV ST E ST ST

PARK AV

SEARLE AV

GLEN AV 168 CARRINGT ON RD 223

NATHAN ST MELODY ST BYRON ST POWELL ST

DOLPHI BRIGHTON N ST RD

251

262

ST

COOGEE BREA

N AV GORDO

RD

T

E

AV ALISON

WOODL AND ST

BATTERY ST

SIR

SS

IN

AV

ST

CI

AR M

RD

HA

ING PAUL

DIVISION

IELD PD

T

NS AV

MOIRA CR

CHESTERF

ES

CLOVELLY DA

RIC

8

LA V

GL

PACIFIX ST

ST

RN

AN

FARRELLY S FLE AV TCH G ER S ON T AWWONDERLAND L IL V A AV CARL IS LE ST

Bronte Park

YANKO AV

SCOT T ST BOUNDA RY

BU

E ST

ST

BAYVIEW ST

BUSBY PD

N ST

FR

BRONTE

VIOLET ST

IN

VALE ST

ST

A AM

ST

CE

ABBOTT

T AY S

RD NTE BRO GARDYN E ST

GL BA

D

0

MA R

BRANDO

NOLAN AV GREVILL

IS

ST

O’BRIEN ST LA MR OC KA V

50

GLEBE

7

T

AV

CLOVELLY RD

R MUR

ROSE ST

BARCLA Y ST

DOUGLAS ST

RAVENSWO OD AV

6

ST

VARNA ST

ST

ORPE AV FRENCHMANS RD

HEWLETT

SON AV

BRAE ST

WA R

PHILIP ST

READ ST

408

TS ARD

WALLACE

N FER

REA ROSC

GILDERTH

N ST

HH

5

ST

PALMER

GIPP ST

N ST

ED

BELGRA VE AT

LEIC

SAN MAR TA AV IA MACP HERSO

DARLEY RD PINE ST

GIBSO

ST

AR M TA R D

BOURKE

EDINA AV

162

JOHN ST

HOOPER ST

ST

LL

EW

GE SANDRID ST

94

RD

Queens Park

VICTORIA

AV

KING ST

WAVERLEY

4

168

BIRRELL

SALISBU RY ST CHURCH ST ZARITA AV

RL

SC OE

HA

2 OU S 3 LD 28

BONDI

Waverley Park

JAMES ST

22

PARK RD

RD AV

KENILW ORTH ST

CU RO

V TS A

TE ON

PORTER ST BIRRELL ST

QUEENS

4

PDE

HE

H 30 T

RD

NOT

BR

3

ALLENS

E

O

BON ACCO

PAUL ST

BONDI JUNCTION

AD

MARTINS

WOODS TOCK ST BONDI RD DALLEY ST

WAVERLEY CR WAVERLEY ST

NG CR

132

RD

ST

2

12

T Bondi DS OR Junction OXF

UE EV LL RD BE ARK P

ANGLES EA ST

T OU DS 1 OL 9 EN ED N BE ST

DR

LD SYD EINFE

AD

E HH

BENELO

Bellevue Park

PENKIVIL

21

EDGECLIFF RD

90

UL PA

GROSVENOR ST

127

178

BIRRIGA RD

LANGLEEPARK PDE AV BLANDF ORD AV BENNET T ST DICKSON ST

FLETCHER ST

RD

174

VIEW ST

D

ARDEN ST

ADELAIDE ST

EDWARD ST

UE

BELLEVUE HILL

VI C

RD

KENDAL L ST

AND

Cooper Park

C

BLAIR ST

LEV

SMALL ST

1

BEL

THL

RAINE ST

NOR

500m

B

C 警察署

病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

E ライトレール

107

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP13 パディントン AV

500m

ST LS CI CE

ST

EL

IZA BE T

H

CASC

RD EN

ST

QU E

PA D

DI

ON

TH

IA

RD

RUSH

49

ITH ST

ST

80

SM

14 UEEN ST31 Q

PO AT E

3

ST 104

46

RD

15

ST

97

AR

TO N

DD

M

cG

LE

2

NG

VI

CA

W OR

OR GE

W ST EN T

GE

ST

ST BENT

ST

ST JAMES

4

92

E

E

T

DEN

RD

OXF ORD S

SEN MIS

●Camperdown Campus

L ST NNE

O’CO

ST

RGIN

ST

AS

GS

ST

PINE

ST US

ON S

T

IM

Macdonaldtown RE N

AR LE S

Carriageworks at Eveleigh

BU R

ST HN

ST

CH

キャリッジワークス

ST

ST

PT

D

JO

ST

T

WILS

INGT ON A V

C

7

INGT ON S

CRO

MBIE

LEAM

N RD

COD R

L RO

SE

GTO

Golden ROS E ST ABEGrove R

E ST

478

DAR LIN LDE NG ROV

ST

33 22

GO

GEO

T

ST

HA

B

6

●St Pauls College

FOR BES

WAT KIN

ST

KIN

EN S T

BRO W

N ST

T

90

Macdonaldtown

ERT

AV

109

Hollis Park ALB

L

LO N

BUTLIN AV

SON

FO

RIL

●デンディー・シネマ 210

WIL

K ■ビーハイヴギャラリー ST

CA

CHU

MAR Y

ST

RCH

ST ELIZ A ST

5

●St Andrews College

QUE

IONS T

IS

シドニー大学

OY S T

STAT

RR

Universiy of Sydney

FITZ R

S OR

H TE HI W NO R

108

RD

NEWTOWN

ERSKINEVILLE RD

Newtown T ES

A

HA

2

JERSEY

49

T

D

ST

KING

8

ST

11

YS

ILE

BA RT BE

C

Camperdown Memories Rest Park

T

7

AV

RIA AV

DRIVER AV

B

ERA TION

DS

361

ND

Centennial Park

D

FED

NOX

OR

ST

Royal Prince Alfred Hospital

LEN

LF

N

LA

38

C

E ST

WI

ST

7

B

ERM ARL

6

ER

500m

A

ALB

T

TO N RO YL S

ST NORFO LK ST

BE CO M

7

MAP14 ニュータウン

5

OR

パディントン・マーケット ●

フォックス・スタジオ

Fox Studios

TH

DS

PADDINGTON

ST

1

DE

SU

VICTO

シドニー・フットボール・スタジオ

ST

ST

43

STEWART

ND

ST

ST

N ST E W

ST

Trumper Park

HA MP

TA YL OR

IA

4

LA

ES T

TO R 36

3

T

ADE ST

ST ST IO N ST

D

IA M ILL W

OATLEY ST ALEX ST ANDER LIT TLE ST WA ST RT WALT ER ST MART IN ST REGE NT ST

VIC

39

TS

Sydney Football Stadium

OO

RA VE

IN

EY

ER

RG

W

2

Moore Park

TER

RW

TH

ST RD FO OX ST ST N SO ON AT RD W GO

PDE AC

ANZ

NS

DL

SU

HA

41

LEI

WA R

DU

DE

3

STE

ST

UN

UN

26

MOORE PARK RD

A

GH

STAFFORD ST

RENN Y ST

4

OU

TO N

292

ヴィクトリア・バラックス

Victoria Barracks

OL K

OR D

248

ST

SU FF

XF

BR

DU

ST

192

HEELEY

VUE A V

UN YO WEEDON AV

ORMO ND ST

T GS

E

HOPETOUN ST

GOODHO PE ST

BROWN ST

Five Ways

OLIVE ST

N ST

3

GURNER

ファイブ・ウェイズ

251

GREENS RD

SELWYN

IRIS ST

JOSEPHSO

226

180

BELLE

160

AV

ST

ALBION

T

T

173

FLINTON ST

2

パレス・ヴェローナ・シネマ

2

H ELF ST RED

PS S

BRID ST GE

PIER ST

GIP

DS

4

D

ST

13

SHA ST DFOR T

LIT TLE NA

18

HOP ST EWELL

102

GL 50 EM 41 M OR ER PRO D ST SPECT 89

WE ST ST

D

ST

96

PER

IDGE ST

M CO

72 ST

R FO OX

BE

CO O

NAL

ST

17

NAPIER

ST

R

●

MA CDO

CAMBR

ELL AV

42

1

C

OOL LIVERP

CAMPB

St Vincents Hospital BOUNDARY ST

10 1 ●パレス・アカデミー・シネマ

B

BENNETTS GROVE AV

OM RC

BA

A

D

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP15 チャツウッド周辺

500m

818

A

B

C

D

S ST

A ST

WINDSO R RD

EASTERN52 VALLY W 35 AY

REMUER

36

PYALLA ST

2

HARDEN

AV

ALPHA RD

ST

RY RD

TULLOH

SALISBU

516

RICHMON D AV EDWARD

CHELMSF ORD AV

MARLBOR OUGH RD HIGH ST

KEARY ST

684

595

CHILTER N RD

110

WARD ST

PENSHU44 RST ST 25

2

1

KALGOO RLIE WALLACE ST ST

ST

SYDNEY ST

COONEY RD

PYRL RD

46

35

R RD

PIT TWAT

O ST KANGA RO

RD OCEAN

CENTRA L AV

R ST WHISTLE

ST

M WEST PR

BELGRAVE

EUSTAC E ST

JAMES ST

E ST

GEORG

ST LAUREN CE

QUINTO N

RD BIRKLEY

EW RD PARKVI

CRESCE NT

ST

RD

FRANCI

TON ST

BELLAM BI ST

SYDNEY ST

MABEL ST

STANLEY ST

ES ST

HOLLAN D ST

HERCUL

WEEDON RD

SMITH RD

HARDEN RD

TINDALE RD

CARLOS RD

MUT TA MA R D

BRIDGE ST

5

54

WY

PAC 487 IFIC H

ST

DAINTR EY

ST

THORN

WILLIAM

T ST

ST

DE EP ST

IN

R MA

シティレール

8

ST

D その他

IFF

CL

ST

ER

レストラン／ナイトクラブ

ST

UR

HB

AS

R NE

W

病院

BO

C 警察署

L AL DD

E

AD

AN

PL

駐車場

E

PD

ES

マンリー・ワーフ

B ホテル

R TO

ST

Manly Wharf

IA

VIC

RE

W39

7

1

MARGARE

N AY BUR Y W 102 RAE ALL 3 AV 14TERN V EAS AV

RTH

WO

EA

A 郵便局

FOU

H

RT

Manly Phoenix ■

空港

172

SO

OR EC

T EN

オーシャンワールド （水族館）

Manly Cove

Manly Beach

TH

54

Oceanworld Manly

マンリー・ビーチ

E YN

ST

D YR

1

LTH

TASMAN SEA

TE HS UT 35

ERT

NT

EA

ST

6

GILB

E

5

SO

UPPER GILBERT ST

PLANAD

CO PD MMO E NW

DENISON

Ivanhoe Park

CAMERA ST TOWER ST

WEST ES

SCE

CRE

Ivanhoe Park Botanic Garden

MANLY

52

THE

ST

E RL DA

2

STEINTON

E

YNE

ST

RAGLAN ST

SYDNEY RD

GRIFF IN ST

7

ST

CECIL ST

117

FARLIGHT

4

H STE

6

AUGUST A RD

CARLTON

NORT

S ST

8

CCT ELEE COV 173

AUGUST A RD

GRIFFITH

3

E

D

BALTIC ST

5

2

500m

A

EDWIN ST

V DA

V DA ON SEC

THIR

T

C

214

ST

D NR

ER LL BU RD ST ITE WH

B

WILLOUGHBY

D

MAP16 マンリー

1

D

TH

WILLOUG HBY RD

BE

GODFREY RD

IZA

R BE RO ST

C

IDE

T AV

T

HS

ST UDE CLA E ST SHIR ON

EL

DE

B

WILLOUGHBY EAST

HIG

212

ST

DEV

TOR

MP HA

514

A

FIRS

223 260

VIC

CHATSWOOD

ARTARMON

NE R RRA WA

ST

548

4

ES TYN AV

ON

RD WHITTON

3

OR EDF

279

ER S

ORCHARD RD

2

E

D ST

RIC PAT

K Chatswood B ST S AV Chase■Chatime VER BBE AV GLO SH CRA CHURCH TO■チャッツウッ DER IN c ドトップク リニック ■あきこのマイオセラピー ST M V Willoughby XAN A E L ST IA A R ST LP ■ O ND T A ■丸亀製麺 Park E L V CLANWIL H VIC LEL EY A LIAM ST ST WN McC RSL Chatswood O O H BR FO RS OAF YTH ST ST TORIA ARL ST ■ SUG CR VIC N ST NCIL T STA AV ■AS ST COU S L L M EWA パリーミキチャッツウッド店 THO AV ROS ERT N ST LEA ST FRY ST ALB NSO ERT JOH ROB ST LAUREL ST V Chatswood AN A MATHESO ST N REL AV APM LAU EDDY RD Park CH SAYWELL STEPHEN ST RD T N ■Chatime ST EL U OA KVILLE ST CRITCH ETO ■まかない HOP N AV EDINBIRGH RD DO STAFFO 189 RD RD EATON ST GOR N WARNERS RD AV ELSO T E 17 S 4 N AV 96 STEWART 113 M DG ST ZARA RD ST GILHA 30 MBRIJATI通訳・翻訳サービス 116 SELWYN MOWRBAY ST 61 SHEPHERD RD CA N 88 I O S TA RD RD BRY 52 RO NARDOO AY ST WBR MO RD PENKIVIL R O C ST M HECTOR ■ HARRIS ST RD 木の実国際幼稚園 JULIA COBAR ST N ONYX RD ノースブリッジ･ファミリー･クリニック ST FRENCHS ■姉川商店 ARTARM RD ON RD ■オーストラリアン・ノート BO RL AI SE WYALONG ST ST Northbridge RD ● CA C D I M ERON R GORMAN Plaza ER IS ST LUCKNO AV NC W ST A 東京マート■ FR BURRA RD ARMSTRON RD R N E G O Artarmon EN ST GT CH SAILORS D OU BAY RD ■ KIT AN BR YR Artarmon LL SM SE RD Ch 9 MI JER ST ALL Mc RD Oval

RAILWAY ST

1

K ST

301

AND

CE REN LAW ST UES ST S ST IMU Q T JAC SEP ST ON INS ROB A ST OLG T ES S CUL Y SLE HER ONY CKE NTH BLA AR AST OSC ST ST H ST T ILAH NERIDA MS HAV TRA BER ST ST HER ARC ST ING SPR

239

エピス・IR エデュケーシ ョン・センター シドニー教室 K ST

E ライトレール

109

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP17 ノース・ショア❶

500m

DAVID ST

WEST ST

FREDBEN AV

BELLEVUE ST

450

AN ST AV ZAC

303

LY TTON

MILLER ST

264

WEST ST CUNNIN GHAM ST

243

HARNET T ST

199

ST

DENISON ST

MACKENZ IE ST

ST

6

IES

B ST AY V

LAVENDER BAY Milsons Point ST

101

136

W ST AWE

17 1

LAVEND ER LAVEND ST T ER CR RIA S VICTO T S KING HELL GEOR MITC ST GE CES PRIN ST

78

5

ARTHUR

WILLIAM

BLUE ST

WALKER ST

ST

ST

North Sydney HUNTER

THOMAS ST

ST DUMBARTON

NORTH SYDNEY

SPRING ST

50

TOONGARA H RD

ST BANK ST

EUROKA

ST

MOUNT

T

4

ST

RA

RD T ES SN CR

RODBOR OUGH AV

ALEXAN

39

RD

485

KYNGDO N ST

BROOK ST ST

DER ST

WILLOUGHBY RD

89

HUME ST

HU ME ST LA ST MON T ST

LEY

D RD S HEA

3

RED ALF CLIFF ST R BOU HAR CR VIEW

BALL

MAT THEW

163

WHEATLE IGH ST

MARTIN ST

DARVALL ST

OXLEY ST

C

GLEN ST

BLUES POINT RD

PARKE

R ST

MILSONS POINT

PORT JACKSON

D

BR HIGADFIE HW LD AY

PLUNKETT ST ST

G KIN

LA

DA K W DR ON

EY IRL SH

OW

Y ST

MIDDLE ST

MILNER CR

RD

MI

TRYO

LR

N AV

AY AV

SHIR

AV

TH AV

CANBERRA

HOLDSWOR

BERRY RD

RD PARK RD

ANGLO RD

PORT VIEW

ST IEW EN V GL T TA S VIS

M ST

CHISHOL

RD

H

ST VIN CENT RD S

KIN WI G LLI AM RLO SS T T TA ST CA H IC

St Leonards Park

ST

HAMPTON ST

R ST

NW

McLAREN

NAPIE

EE

ST

O ST GEL

RCHT AN S

B

ST

CHU

RD ST

A

2

R ST

ST

166

ST RD

D ST

RIDGE ST

EDWA

GR

299

N ERTO WAT AV

VICTORIA ST EAST ST

4

T OT

U RO

R YE

Goat Island

ST

ROSALIN

ST

BERRY

RILE

LL

KE

T

19

RD BAY

McMAHONS POINT

Balls Head Res

INT

1

7 Lavender Luna Bay Park McMahons DIND ST PAUL HENRY LAWS Pt Wharf Milsons ON AV ST Point ■ McMahons Wharf North Aqua Dining Pt Blues Sydney Point Olympic Res Blues Pt Pool

BALLS HEAD DR

D

AR

W HA R BA F RD LLA ST PO

ST

CH FREN ST

7

110

T IES S

ST

St Leonards Park

Berrys Bay

Mc

GILL

LL

NE

ST

S OT T

ST

ST

N CO O’

CT

Birchgrove Wharf

8

ST

AIR

R ST

T

LARKIN

V RA PE

WY

ST

MYRTLE

NS

OS

RALEIGH ST

T ST

TRAFALGA

ST

HAYBER RY

EMMET T

T TON McHA

I RR HA T S

Waverton

WAVERTON

HF

CARLOW

UNIO

PR

Snails Bay

E

UC BR ST

AN

RD BAY

AMHERS

■グローバル・プロモーションズ

HORACE ST WOO LCOT TS

Balls Head Bay

UIS LO

FALCON

T

CAR McKYE ST

ERNEST

S TON

N

EATIO

RECR DR

GA

西山不動産

K RD

ELB

HAZ

ST

RIN

■キャッスル・ツアー BURLINGTON

MOR

WOLLSTONECRAFT

D

SR

ND

LA

CK

RO

WA R

E ST HUNTIN G ST HOLTERM ANN ST

■

CL SIN

NT AV

BELMO

TELOPEA ST

MASSET ST JENKINS

NSHIR

HIA

ST

NDS

NEWLA ST

DEVO

SOP

AY ST KE HW IG 0 AR CL 1 IC H 37 F

N

SO

52 CI PA

OL

THE GO

6

CH NI

Gore Cove

T YN S

SELW

RE MO AT WH ST ST SS RO

5

N AV

ST

T

BA ST LFOUR

ELL SS

BAY S

Wollstonecraft

WARDROP ST

EVELYN ST

4

BORONIA ST

GREEND ALE ST

ST

ST

LONA AV

RU

FFRENCH

OW

GREENWICH WI

GORE ST

3

ST

RIVER RD

Y ST

E OXL

ROO

Greenwich Hospital

L

HAL

S MAR AV

G LITH

RD

D

CROWS ATCHISON ST NEST ■マーヴォ・アロマ・スクール ALBANY ST

T DUN

YR

657

D ER

LE

ICH RD

SARNER AV

NG

211

GREENW

UE

LA

RV SE RE

Gore Hill Memorial Cemetery

CHANDOS ST

BRIDGEVI EW AV PALMER ST

ABB

St Leonards

V LLE

BE

GS

RD

CHRISTIE

AY W 4 GH 22 HI

2

OM

KIN

UR

E

LY ST

CAR LYN E

FIC ISD

RT NO T S

D DONNEL

E OT HC

NE

BO

ST WE ST

W

T HERBER ST

Royal North Shore Hospital

CI PA

1

C

MILLER ST

B

MITCHELL ST

A

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #7

MAP18 ノース・ショア❷

500m

ST

COUNTE SS ST

BOND ST

3 33

ST

ST WUDGONG

WUNDA RD

BARDWELL RD

COWLES RD

T

SM AN

FO AD

SH RA

ST

D

ST

AW AR

LTO RIA V A

5

IU SC OV

ER

MO

Shell Cove

ST

TS SE

H

ER

RT

D

M

ER NU

RA VE PE UP

AV

SIR

RD KA

RAGLAN ST

Little Sirius Cove

RIC

AV

SO

O ST SWA

LO

ILL

V LA

IST

M

タロンガ動物園

Taronga Zoo

Mosmans Bay South Mosman Wharf

6

CREMORNE POINT

ST

Cremorne Point Wharf

EL

LL

A

ST

A UD

R WA ST

PLUN ST KET T

I AV

A

Kirribilli Wharf

KIRRIBILLI

駐車場

8

Kirribilli House

PORT JACKSON

Kirribilli Point

B ホテル

HARBOUR

ST 91

ILI M

ROSEBERY

LANG ST

HALE RD

ST MACPHER SON

TA RY 49 R 2 3 D

AV

LANGLEY

CARDINAL

G AL ON EL L

FIFTH AV

HARNET T

BURROWAY ST

THRU

HO

PP ST

ND RD A

S ST

MUSGRAVE ST

HAYES ST

PIN E ST

PE

ES P ST ARK

ROYALIS T RD

RD WYCOMBE

IGH BA RRY ST

W ST ESTLE

MIE

PRE

7

ST OO D

Old Cremorne Wharf

4

RA

AL

D ST

D

RD

PW

O AV

ST 191

BYDOWN ST

T

RS

T RS

ELIE

NTP MO

17ST

HOLDSWOR TH ST

SON

RAW

CL

McLEO

AR

HI

YOUN G

WATSON ST 154 BEN BOYD RD

LAYCOOK ST

ST MERLIN T TS BEN N

RD

AN

DR

ALFRED ST

CENTTENARY

EEL

NEUTRAL ST

EN AV

Reid Park

Mosman Bay Wharf

KAR

107

RT

MOSMAN

V KA

R PA

UE

ST

3

E OB

ST

WOLGER RD NR CA ST

ALLISTER ST

RD

RNE

BE

ILL

郵便局

AV

2

7

Admiralty House

空港

MO

RA

ST

523

T RD

AV

CA

612

BELMON

AV

IT T

RIB

SYDNEY HARBOUR BRIDGE Milsons Point

SON

ER P

KIR

MELROSE ST

RD

LOWER BOYLE ST

CRE

UPP

CALLIOPE

SIRIU

North Sydney Wharf Careening Cove

540

PRINCE ST

REGINALD ST

ALE IRED

TON ST WAY BROUGH HIGH FIELD BRAD ST ALFRED

8

ST BLIGH ST Y ST FITZRO

ELA MAN G

MIL

WILLOU

Milsons GHBY ST Pt BURTON

MURDOCH ST EN

AV

ST

AV OTA

HS

T

BOG

LL

D

GA

SR ER

OU

DLY

RANGERS BRIERLEY

GREE N ST

A RD

BRA

KA V

AV HODGSON

KURRAB

cD

D

ENNIS RD

M

Neutral Bay

HIG

OO

BOY LE ST

BANN

G

Neutral Bay Wharf

BR

FLORENCE ST

RD

N LO BIL ST

LOWER WYCOMBE ST

DE RS ST TON

E

HA BERT

EARL ST

HOLT AV

CREMORNE

T ST

VE R

9

14

6

2

ST

SPENCER AN

ST 歯科医・頼本美智子

N ST ERMA

LLCO

HARR

AD

7

NG

ST RVE ERSON AND ST

IN ST

RD

BENNET

IET TE

RD K AR 6 CL 2

LING

HARRISON

RESE

AUB

WHA

■

PRINCE ST

1

505

CABRAM AT TA RD

0

CR

RD

ST

29

R ST

SHE

UNDERCLIFF ST

KURRABA RD

PHILLIPS ST 57

47

5

DSA Y ST

81

SPRUSON ST

EATON ST

DARLEY ST

LIN

RAYMOND RD

4

VENO

RA

NEUTRAL BAY STHARDIE

GROS

T

ITAR Y

EN

WE RA

R PA

D MP HA V A

YEO ST

MIL

R GE ST

IE S NN

3

RD

D

ST

WI

RAVE

H RD

GLOVER ST

RTH ST

BELG

D AR

OURIMBA

ERITH ST

Cremorne Junction

SPOFFO

AV

DA V

ORLAND

ND ST

D

ST

4

RE R

ICK

ON

31

ST NE

ST

LO N

G

24 2 VIEW

SME

HM

LEV

G LIN PA ST

OARK S

ERNEST ST

GRA

ERLA

A ILIW ILL ST DS OL YN RE T S

S RD

WY

PARK AV

HF

GA

SUTH

BR

UE RD

RIC

R

T IGH

FERNHOUR ST AV DAVIDSON PDE BARISTO N AV

MONTAG

T ES

MO

EARLE ST

218

RIN

Cammeray Golf Club

WONG AR

ST YO UN G

Primrose Park

A

ING

RR WA RD

JOHNSTON AV

STRATFORD ST

WILSON ST

TILEY ST T AY S

CAMMERAY

R WA

2

LAMBERT ST

BE

MORDEN ST

MER

CAM

CR

CH

■とりしや

K AV

IC WARW

LL

HI

C UR

E BRAY ST

Willoughby Bay

WAT ER

AMHERS T ST

ARKLAND ST AVON ST

LUMSDEN ST

ALAN ST

D

TLE RD LIT NGA WO

BELLS ECHO ST AV

ST

C

AV RUK TOB

1

CARTER

B

CAIRO ST

COLIN ST

A

C 警察署

病院

レストラン／ナイトクラブ

D その他

シティレール

E ライトレール

111

シドニー市内のCHATIMEは、本誌102～109ぺージの地図をご参照 ください。他の店舗情報はwww.chatime.com.auをご覧ください。

この夏、エアコンの購入をお考えの方、ウェブサイトをご覧ください。 www.fujitsugeneral.com.au

ご家庭からオフィス・店舗まで 多様なニーズに対応する豊富なラインナップ

壁掛けタイプ

マルチタイプ

天井カセットタイプ

天吊・床置きタイプ

シーリングウォールタイプ

Fujitsu General (Aust.) Pty Limited

EASTERN CREEK DRIVE, EASTERN CREEK NSW 2766 お問い合わせ：japandesk@fujitsugeneral.com.au

ダクトタイプ

豪州で歩んだ 年。 丸紅が辿り着いた至福の牛肉

健康で高品質な牛を育てるために最適な自然環境で、 Rangers Valley社*が穀物肥育した霜降牛肉を是非 （*Rangers Valley社は丸紅の子会社です） ご賞味ください。

25

業務用卸売のお問い合わせはこちら VIC'S PREMIUM QUALITY MEATS 10 Merchant Street, Mascot 2020 Tel: 02 9317 6900 個人のお客様のご購入はこちらまで！ VICTOR CHURCHILL 132 Queen Street, Woollahra 2025 Tel: 02 9328 0402