#1 Juli 2016
2
Vorwort
5
Maison Relais
11
Die Alte Mädchenschule
13
Faubourg-Schule
17
Abfallreglement
18
Klimapakt
21
Insektenhotel
23
Damals und heute
25
Babyschwimmen
26
Soirée récompenses
29
Fête de la musique
29
PRÄMIE FÜR SCHÜLER und Studenten
41
Conseil communal
47
Conseil communal
50
Conseil communal
56
Conseil communal
Conseil communal
69
Conseil communal
John Lorent
21. - 22.06.2016
01.10.2015
14.12.2015 61
24.03.2016 74
Agenda
Edition #1 Juillet 2016 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION PULSA PICTURES s.à r.l www.pulsa.lu DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu IMPRESSION Printing Ossa www.ossa.lu
“Um Widdem“
11.12.2015
04.02.2016
12.05.2016
Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
Sie halten das neue Informationsblatt für Kayl und Tetingen in Ihren Händen. Der Schöffenrat möchte mit dieser Publikation einen weiteren Schritt hin zu einer besseren Information für die Bewohner in unserer Gemeinde machen. So möchten wir Sie vor allem schneller auf dem Laufenden halten, was im Gemeinderat besprochen und entschieden wurde. Dieses Magazin wird alle drei Monate erscheinen und wird Sie so regelmässig darüber informieren, was in Ihrer Gemeinde passiert.
Vous tenez en main le nouveau bulletin communal pour Kayl et Tétange. Le Collège des bourgmestre et échevins veut franchir avec cette publication un nouveau pas vers une meilleure information pour les habitants de notre commune. Nous avons également l’intention de vous tenir au courant dans de délais plus courts de ce qui se passe au niveau du conseil communal. Ce magazine paraîtra tous les trois mois, ce qui vous permettra d’être informé de façon régulière et continue. Ainsi, vous allez trouver dans ce numéro des informations plus concrètes sur les projets de construction de la nouvelle Maison Relais à Kayl (ce chantier est déjà bien avancé) tout comme sur les projets d’agrandissement des écoles Faubourg et Widdem (Ancienne école des filles).
In diesem ersten Heft werden Sie weitergehende Informationen zu den Bauprojekten der neuen Maison Relais in Kayl (der Bau dieser Struktur ist bereits weit fortgeschritten) sowie dem Ausbau der Schulen Faubourg und Widdem (Aal Meederchersschoul) finden. Dieser Neuanfang wird ebenfalls durch ein neues Layout und einen neuen Titel markiert: „#KaylTétange“. Die Sitzungen des Gemeinderats können sie live oder zu jeder Zeit auf der Internetseite der Gemeinde www.kayl. lu verfolgen. Ich wünsche eine angenehme Lektüre !
Afin de mieux marquer le changement et ce nouveau départ, le bulletin communal recevra une nouvelle dénomination : « #KaylTétange ». Vous pouvez suivre les débats du conseil communal en direct sur votre ordinateur ou votre téléphone mobile, par live-stream et/ou en consulter le contenu en différé sur www.kayl.lu. Bonne lecture ! John Lorent Bürgermeister/bourgmestre
KAYLINFO
MAISON RELAIS
Maison Relais
“Um Widdem” DIE AKTUELLE SITUATION Aktuell bietet die Gemeinde Kayl-Tetingen vier Kindertagesstätten an: • • • •
Die Maison Relais „Um Widdem“, in Kayl bietet Platz für 68 Kinder, im „Zwergeland“ Tetingen werden weitere 60 Kinder betreut, die Maison Relais „in der Nuel-Schule kann ganze 76 Kinder aufnehmen, und im „Vereinshaus“ in Kayl werden ausschließlich Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittags 33 Kinder betreut.
AUFWERTUNG DER BESTEHENDEN STRUKTUREN Aufgrund der aktuellen Warteliste von etwa 30 Kindern, Tendenz steigend, wurde bereits 2012 der Bau einer neuen Maison Relais für rund 3,5 Millionen Euro vom Gemeinderat gestimmt. Diese befindet sich auf dem “Widdem”, mitten im Zentrum von Kayl, und soll voraussichtlich im ersten Quartal 2017 in Betrieb genommen werden. Auf insgesamt 560 Quadratmetern können hier zusätzlich 118 Kinder verschiedener Altersstufen betreut werden. Dies geschieht in sogenannten “Funktionsräumen”, welche sich jeweils unterschiedlichen, pädagogisch wertvollen Aufgaben widmen. 5
DAS KOMPETENTE KIND “Das kompetente Kind” ist ein Grundprinzip der Erziehungswissenschaft, welches sich in den letzten Jahren deutlich bewährt hat. Hierbei geht man davon aus, dass das Kind von Geburt an sowohl soziale, als auch emotionale Kompetenzen besitzt. Basierend auf diesem Prinzip sollen die Kinder, soweit wie möglich, selbstständig handeln und sich in offenen Gruppen frei bewegen. Natürlich werden sie hierbei von pädagogisch geschultem Fachpersonal begleitet.
DIE FUNKTIONSRÄUME
7
BEWEGUNG & TANZ In einem Bewegungsraum befinden sich Klettergerüste und andere Geräte mit denen Kinder sich sportlich betätigen können. Ein etwas kleineres Zimmer nebenan dient als Tanzraum.
ABENTEUER ERLEBEN Hierbei geht es darum, die Neugierde der Kinder zu wecken. Dazu stehen Spiel und Spaß an der Tagesordnung, damit die Kleinen sich nach Lust und Laune austoben können.
DAS RESTAURANT Hier wird in einer gemütlichen Atmosphäre gespeist. Dies passiert indem man die Kinder in mehrere kleine Sitzgruppen rund um das Buffet einteilt. Hier sollen sich die Kinder selbst bedienen (Self-Service). Natürlich werden sie dabei stets vom Fachpersonal betreut, damit man sicher gehen kann, dass die Kinder sich gesund und ausgewogen ernähren.
DER UMGANG MIT MEDIEN Eine Bibliothek steht den Kindern ebenfalls zur Verfügung, damit sie den Umgang mit Büchern und neuen Medien lernen.
THEATER & MUSIK In einem, speziell zu diesem Zeck eingerichteten, Theatersaal lernen die Kinder in andere Rollen zu schlüpfen. In einem Musikraum steht eine Auswahl an Instrumenten, die das Interesse der Kinder an Musik wecken soll.
KREATIVITÄT & KONSTRUKTION In zwei weiteren Räumen können die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Ob Basteln, Malen oder Bauen, die Kreation steht hier im Mittelpunkt.
LERNKÜCHE Den bewussten Umgang mit Nahrungsmitteln können die Kinder in einer, speziell dazu eingerichteten, Küche lernen.
NATUR ENTDECKEN In diesem Raum stehen Mikroskope und andere Utensilien, welche den Kindern erlauben kleine Experimente durchzuführen. GESELLSCHAFTSSPIELE Spielend Regeln erlernen können die Kinder in diesem Zimmer, welches ein großes Angebot an verschiedenen Gesellschaftsspielen bietet. AUSRUHEN Natürlich gibt es auch mehrere Möglichkeiten sich zurückzuziehen um sich eine Auszeit zu gönnen und sich auszuruhen.
UNTER FREIEM HIMMEL Ebenfalls gibt es einen Außenbereich, welcher bei entsprechendem Wetter genutzt werden kann, auch der nahe gelegene Spielplatz bietet sich hier an.
Budget: 3,5 Mio. € (Bau) Inbetriebnahme: erstes Quartal 2017 Größe: 560 Quadratmeter Zusätzliche Plätze für Kinder: 118
8
KAYLINFO
FAUBOURG & ALTE MÄDCHENSCHULE UMBAU UND RENOVIERUNGSARBEITEN
DIE ALTE MÄDCHENSCHULE GANZ NEU Am 19. November 2015 wurde im Gemeinderat der Ausbau sowie die Renovierung der alten Mädchenschule auf dem Widdem gestimmt. Bis zum ersten Quartal 2018 sollen dort weitere Klassenräume für den ersten Zyklus (C.1.1 & C1.2) entstehen. Angesichts der steigenden Klasseneffektive in der Alexandra-Schule war es notwendig weiteren Schulraum für den Kindergarten zu erschließen.
11
Der Ausbau der alten Mädchenschule auf dem Widdem erlaubt außerdem die Ausrichtung einer Quartier-Schule in denen alle Altersstufen vertreten sind.
selbst, da die Kinder während ihrer schulischen Laufbahn das Gebäude nicht wechseln müssen.
Dies ist wichtig für ein zyklusübergreifendes Arbeiten von Zyklus 1 bis 4. Des weiteren werden durch diese Maßnahme die Schulwege verkürzt.
Die Alexandra-Schule bleibt weiterhin bestehen. Hier richtet sich das Angebot vor allem an Kinder aus dem Faubourg und aus Tetingen. Sie wird als sogenanntes “Satelliten-Gebäude” an die NuelSchule und an die Faubourg-Schule angebunden.
Die Errichtung von Quartier-Schulen führt nicht nur zur Verkürzung der Schulwege, sondern zu einer besseren Identifikation mit dem Schulgebäude
Somit werden sowohl das Nuel- als auch das Faubourg-Gebäude zu “Quartier-Schulen” in denen alle Zyklen vertreten sind.
Nach dem Umbau bietet die alte Mädchenschule: 6 Klassenzimmer 1 Snoozelraum 1 Nachhilfezimmer 1 Lehrerkonferenz
NEUBAU DER FAUBOURGSCHULE 13
Nach dem Umbau bietet die Faubourg-Schule: 12 Klassenzimmer 4 Nachhilferäume 1 Salle polyvalente 1 Informatiksaal 1 Lernküche 1 Bibliothek
Die Umsetzung der “Quartier-Schulen” sieht außerdem den Neubau einer Schule im Faubourg vor.
sowie die Einrichtung eines “Kiss & Go”Streifens sollen den Verkehr entlasten und die Sicherheit der Schüler steigern.
Der Neubau wurde im Gemeinderat vom 1. Oktober 2015 beschlossen und sieht neben neuen Klassenzimmern auch ein Lehrschwimmbecken vor. Dies ermöglicht den Kindern aus dem Zyklus 2 bis 4 auch weiterhin am Schwimmunterricht teilzunehmen.
Bei der Planung der neuen Faubourg-Schule sowie dem Umbau der alten Mädchenschule auf dem Widdem, wurden sowohl Lehrpersonal als auch Elternvertreter mit eingebunden.
Bei der Planung der neuen FaubourgSchule wird selbstverständlich auch ein Augenmerk auf die derzeit problematische Verkehrssituation gelegt. Kurzzeitparkplätze
Die Bauarbeiten für die beiden Gebäude werden noch dieses Jahr beginnen. Patrick Brücher Schulschöffen
Malou Olsem Präsidentin des Schulkomitees
14
KAYLINFO
KLIMAPAKT ABFALLREGLEMENT
ABFALLREGLEMENT AB DEM 1. JULI 2016: MEHR WIEDERVERWERTEN – WENIGER BEZAHLEN! Am 1. Juli 2016 tritt das neue Abfallreglement der Gemeinde Kayl in Kraft. Es soll dem Verursacherprinzip verstärkt Rechnung tragen (pollueur–payeur). Es gilt der Leitsatz: Abfall vermeiden ist immer billiger als Abfall entsorgen.
Es bleibt noch zu bemerken, dass die Sperrmülleinsammlung nicht mehr per Haus-zuHaus-Kollekte erfolgen wird, sondern nur noch auf Nachfrage und gegen Bezahlung.
Eine Neuerung stellt die Einführung eines Papier- und Altglasbehälters dar. Diese werden in Zukunft monatlich entleert. Jeder Haushalt hat Anrecht auf einen gratis Papierbehälter, einen gratis Altglasbehälter¹ und einen gratis Bioabfallbehälter¹. Weitere Neuerungen sind die Einführung von 80 Liter Behältern und bei großen Mehrfamilienhäusern werden Müllschleusen eingeführt.
NEU: FAMILIEN MIT KLEINKINDERN WERDEN ENTLASTET
Mit der Einführung zusätzlicher Abfallbehälter, soll ein noch stärkerer Anreiz zur Abfalltrennung geschafft werden. Je mehr Sie ihre Abfälle trennen, desto weniger oft müssen Sie ihren Hausmüllbehälter entleeren lassen und desto weniger werden Sie zahlen.
17
1
bis zu einen Volumen von je 240 Liter je Abfallfraktion
Im kommunalen Abfallreglement wird besonders auf Familien mit Kleinkindern sowie Leute mit Inkontinenz Rücksicht genommen. Diese bekommen gratis Abfalltüten (mit der Aufschrift SYCOSAL) zur Verfügung gestellt. Familien mit Kleinkindern haben Anrecht auf 3 gratis Abfalltüten pro Monat für die Entsorgung der Windeln bis zum 3. Lebensjahr. Dies entspricht einem Äquivalent von 5.400 Liter respektive 68 gratis Entleerungen vom Abfallbehälter und hat einen Wert von fast 600 € (5,5 € pro Abfalltüte). Die Abfalltüten können Sie beim Biergerzenter von der Gemeinde abholen.
KLIMAPAKT AUSZEICHNUNG DER GEMEINDE KAYL BEIM KLIMAPAKT Die Basis des Klimapakts ist ein Vertrag zwischen der Gemeinde und dem luxemburgischen Staat. Am 23. Juli 2013 wurde dieser Vertrag mit der Gemeinde Kayl unterzeichnet. Durch den Beitritt der Gemeinde Kayl zum Klimapakt verpflichtet sie sich das Qualitätsmanagementsystem EEA (European Energy Award®) umzusetzen und ein Energiebuchhaltungssystem aufzubauen. Im Gegenzug bekommt die Gemeinde technische sowie finanzielle Unterstützung. Das internationale Zertifizierungssystem EEA ist das Qualitätsmanagementsystem und Zertifizierungsverfahren, mit dem die Energieund Klimaschutzaktivitäten der Gemeinde erfasst, bewertet, geplant, gesteuert und regelmäßig überprüft werden. Somit können Potentiale einer nachhaltigen Entwicklung erkannt und besser genutzt werden.
die daraus resultierende Reduzierung der CO2Emissionen. Es erfolgt durch die Umsetzung des Klimapakts automatisch eine Strukturierung der Klimaschutzziele der Gemeinde. Es wird darüber hinaus eine nachhaltige Entwicklung in den Bereichen von Energie und Mobilität weitergetrieben bzw. in die Wege geleitet. Am 26. Mai 2016 bekam die Gemeinde Kayl ihre Auszeichnung für die geleistete Arbeit im Bereich des Klimapaktes der letzten Jahre. Die Gemeinde Kayl hat inzwischen mehr als 50% der im KlimaPakt vorgesehenen Massnahmen umgesetzt und konnte sich so in der Kategorie 2 klassieren (zur Information: die Klasse 1 erreicht eine Gemeinde ab 40 % umgesetzten Massnahmen). Die Auszeichnung für die 54,4%-Punkte wurde durch den Staatssekretär Camille Gira beim nationalen Klimapakttag überreicht.
Ziel des EEA ist die Ersparnis von Energie, die Steigerung der Energieeffizienz, die Steigerung des Einsatzes von erneuerbaren Energien sowie 18
KAYLINFO
DAS INSEKTENHOTEL
Gärtner: Anthony NOTARNICOLA & Sacha WEILER
HERZLICH WILLKOMMEN IM INSEKTENHOTEL 21
Ein sogenanntes “Insektenhotel” bietet – wie der Name es schon verrät – einen Unterschlupf für die kleineren Tiere unserer Natur. Es ist ein Unterschlupf vor kalten Temperaturen aber auch als Nistkasten für die Krabbler gedacht. In der Gemeinde findet man bis jetzt bereits 5 solcher Bauten, welche ausschließlich aus Naturmaterialien (Holz, Lehm, Schilf, Steine, ...) errichtet wurden:
• Widdem, • Parc Ourbett, • Parc Hummerland, • Bongert (rue Noertzange), • Service des Régies.
Die Idee zu dieser etwas anderen Hotelkette kam von den Gärtnern der Gemeinde. Anthony Notarnicola und Sacha Weiler war es wichtig die Artenvielfalt zu fördern, und neuen Lebensraum für Bienen sowie andere Insekten zu schaffen, da diese winzigen Nützlinge oft vom Menschen vergessen werden. Sie wollen Ihr eigenes Insektenhotel eröffnen? Unter www.bauanleitung.org zeigt ein Familienvater aus Bremen wie man ein solches Refugium in einfachen Schritten selber bauen kann.
22
DAMALS & HEUTE Seit etwa zwei Jahren trägt die Schule den Namen ‘Ecole Jean-Pierre Nuel’. Dieser wurde 1847 in Tétange geboren. Nachdem er das Gymnasium abgeschlossen hatte, ging er nach Gent, um dort Medizin zu studieren. Nach seinem Studium arbeitete Nuel kurz als Augenarzt in Luxemburg, bis er 1877 an der Universität Löwen (Louvain) den Lehrstuhl für Ophtalmologie übernahm. Drei Jahre später zog er wieder nach Gent wo er 1885 Direktor an der Uniklinik für Ophtalmologie wurde. Zur gleichen Zeit lehrte Nuel in Lüttich die Physiologie der Sinnesorgane. 1919 ging der Mediziner in Rente und er verstarb nur ein Jahr später.
Die Grundschule in Tétange um das Jahr 1905.
KAYLRETRO
BABYSCHWIMMEN BÉBÉ NAGEURS Die Gemeinde Kayl bietet Babyschwimmunterricht für Kinder von einem Monat bis drei Jahren an. Dieser ist kostenlos für alle Eltern, die in der Gemeinde Kayl-Tetingen angemeldet sind. Der Unterricht findet jeden Samstag Nachmittag am Pool in der Faubourg-Schule in Kayl von 14:00 bis 18:00 Uhr, ausgenommen Feiertage, statt. Anmeldeschluss ist, wie jedes Jahr, vor Beginn des neuen Schuljahres im September. Das Anmeldeformular finden Sie auf unserer Webseite www.kayl.lu oder am Empfang der Gemeinde.
La commune de Kayl vous propose des cours de bébé-nageurs (1 mois – 3 ans) gratuits pour tous les parents qui ont leur résidence habituelle dans notre commune. Les cours auront lieu tous les samedis après-midis à la piscine de l’Ecole Faubourg à Kayl de 14 à 18 heures à l’exception des vacances scolaires. Les inscriptions se feront chaque année avant le commencement de l’année scolaire en septembre. Le formulaire d’inscription est disponible sur notre site internet www.kayl.lu et à la réception de la commune. 25
EINLADUNG / INVITATION SOIRÉE DES RÉCOMPENSES 2016 Liebe Mitbürger/innen, Die Gemeinde Kayl lädt in Zusammenarbeit mit der Sport- und Freizeitkommission sowie der Kulturkommission alle Bürger welche mit einem Ehrendiplom ausgezeichnet werden sollen zu einer «SOIREE DES RECOMPENSES» am Ende des Jahres ein. Alle erforderlichen Dokumente sind bis zum 15. September 2016 beim «Service des Relations Publiques» (BP 56 – L-3601 Kayl) einzureichen. Diese Information richtet sich an alle Bürger, welche in der Gemeinde wohnen, jedoch nicht Mitglied eines lokalen Clubs sind und eine herausragende Leistung im Zeitraum zwischen dem 15. Juli 2015 und dem 16 Juli 2016 erlangten.
Wir gratulieren!
Chers citoyennes et citoyens, La Commune de Kayl, en collaboration avec la commission culturelle et la commission des sports et des loisirs, porte à la connaissance du public que toutes les personnes qui désirent participer à la «SOIRÉE DES RECOMPENSES» peuvent remettre les pièces attestant leur(s) mérite(s) au service des relations publiques, BP 56 – L-3601 Kayl, jusqu’au 15 septembre 2016 au plus tard. Cette information s’adresse particulièrement aux personnes méritantes (champion, distinction, etc. pour la période du 16 juillet 2015 au 15 juillet 2016) qui habitent la commune, mais qui ne sont pas inscrites dans un club ou une association locale.
Félicitations!
26
KAYLLIVE
FÊTE DE LA MUSIQUE 21. - 22.06.2016
Elysian Gates (L)
Seed to Tree (L)
Go By Brooks (L)
Fête de la musique Video-Bericht auf www.kayl.lu
29
Kytes (D)
2 Tage Ausnahmezustand in Kayl! Am Dienstag, den 21. Juni standen auf dem Brillplatz in Kayl im Rahmen der “Fête de la Musique” insgesamt fünf Bands auf der Bühne. Neben nationalen Acts wie Elysian Gates, Alien Pitch Cat, Seed to Tree und Go by Brooks konnte auch die Münchener IndiePop-Sesation Kytes die rund 800 Musikfans begeistern. Am Mittwoch, dem Vorabend des Nationalfeiertages, wurde es heiß in Kayl Nicht nur die sommerlichen Temperaturen von ca. 30 Grad brachten die etwa 2.800 Fans zum Schwitzen, sondern auch die atemberaubende Feuershow der angesagten Rammstein-Coverband Stahlzeit.
Vor der Bühne wurden die Hits der Kultrocker lautstark mitgegröhlt, während an den zahlreichen Ständen, welche ausschließlich von Kayler Vereinen betrieben wurden, bei ausgelassener Stimmung jeder bestens versorgt wurde. Aber nicht nur Rammstein-Fans kamen auf ihre Kosten. Auch die Roxxbusters, eine Gruppe aus erfahrenen Profimusikern ließ Erinnerungen an die produktivsten Jahrzehnten der Rockmusik aufleben. Pünktlich um 23:00 Uhr konnten die Besucher dann ein farbenfrohes Feuerwerk bestaunen. Unsere Fotografen Noëllia Alvarez und Laurent Gillander haben die zweitägige Veranstaltung in Bildern zusammengefasst.
© Noëllia Alvarez
Kytes (D)
Go By Brooks (L)
Alien Pitch Cat (L)
Alien Pitch Cat (L)
Š Laurent Gillander
PRÄMIE FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN PRIME POUR LES ELEVES ET ETUDIANTS ANFRAGE EINER PRÄMIE FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN DER GEMEINDE KAYL - SCHULJAHR 2015/2016 Wie in den Vorjahren möchten wir Sie darauf hinweisen dass die entsprechenden Formulare für die Schulzuschüsse beim ‘Service Scolaire’ der Gemeinde und unter www.kayl.lu zur Verfügung stehen. Bitte schicken Sie die ausgefüllten Formulare per Post an: Commune de Kayl , 4 , place de l’ Hôtel de Ville , L- 3674 Kayl Sie können die Dokumente ebenfalls persönlich bem ‘Servive Scolaire’ im zweiten Stock der Gemeinde einreichen. Einsendeschluss is der 15. Oktober 2016.
DEMANDE EN OBTENTION D’UNE PRIME POUR LES ELEVES ET ETUDIANTS DE LA COMMUNE DE KAYL – ANNEE SCOLAIRE 2015/2016 Comme les années précédentes nous voulons vous informer que les formulaires pour obtenir les subsides scolaires sont disponibles au service scolaire et sur le site de la commune www.kayl.lu / écoles – subsides scolaires. Les formulaires sont à renvoyer par courrier à la Commune de Kayl, 4, place de l’Hôtel de Ville, L-3674 Kayl ou à remettre au Service scolaire Commune de Kayl, 2ième étage, jusqu’au 15 octobre 2016 inclus. Toute demande incomplète ne sera pas prise en considération.
35
TV
Alle Reportagen auf www.kayl.tv
PANORAMA Eng aner Säit vu Kayl
Š Pulsa Pictures s.à r.l - Marc Lazzarini
KAYLCONSEILS
LES CONSEILS COMMUNAUX
CONSEIL DU
01.10.2015
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : M. Lorent, bourgmestre, MM. Brücher, Humbert, échevins, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Krings, Migliosi, Mme Petry, MM. Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire ABSENTS : excusé : M Gonçalves Dos Anjos, conseiller
ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
5. ENSEIGNEMENT
2. CONTRAT, CONVENTION, ACTE
- Plan d’encadrement périscolaire - Plan de réussite scolaire
- Convention Vël’Ok - Avenant au contrat Pacte climat - Acte notarié DG IMMO - Acte notarié Strainchamps - Acte notarié Timlux - Compromis de vente terrain époux Colovic - Convention SCI Poeckes - Compromis de vente Mujkic - Contrat de maintenance Hospilux - Contrat de vente M. Baechler - Contrat de fourniture d’énergie électrique ENOVOS - Convention TM Enercoop - Contrat de maintenance Schütz&Ries 3. CONCESSIONS 4. AFFAIRES JURIDIQUES - Autorisation d’ester en justice – Fonds pour la gestion de l’eau
41
6. ENVIRONNEMENT - Avis plan de gestion des districts hydrographique du Rhin et de la Meuse 7. FINANCES COMMUNALES - Devis école Faubourg - Devis Projet Acquisitions diverses pour les écoles 8. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Règlement sur les déchets 9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. les conseillers Romain Becker, Patrick Krings et Jean Weiler
CONSEIL COMMUNAL
2. CONVENTIONS CONVENTION VËL’OK Approbation de la convention de partenariat concernant le projet « Vël’OK » entre la Commune de Kayl et l’association sans but lucratif Centre d’Initiative et de Gestion Local d’Esch-sur-Alzette (CIGL) aux termes duquel les parties concourent ensemble au développement d’un projet commun de vélos en libre-service dans différentes communes afin de mener une politique de sensibilisation et de promotion de la mobilité douce et contribuent activement à la lutte du chômage. Les frais d’investissement s’élèvent à 93.279 euros et les frais de fonctionnement à 16.000 par an. Vote : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP)
AVENANT PACTE CLIMAT Approbation de l’avenant au contrat Pacte Climat passé le 1er octobre 2015 entre la Commune de Kayl, l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et le groupement d’intérêt économique My Energy. Vote : unanime
ACTE DG IMMO Approbation de l’acte de vente dressé le 7 juillet 2015 par-devant Maître Alex Weber, notaire de résidence à Bascharage, entre la Commune de Kayl et la société DG IMMO s.a. aux termes duquel la Commune cède à la société DG IMMO s.a. une parcelle de terrain figurant au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1227/10812, sise rue Biermecht, d’une contenance de 0.55 are. Le prix de vente est fixé à 385.-€. Vote : unanime
ACTE STRAINCHAMPS Approbation de l’acte de vente dressé le 18 septembre 2015 par-devant Maître Carlo Goedert, notaire de résidence à Dudelange, entre la Commune de Kayl et Monsieur Remy STRAINCHAMPS, Monsieur Frédéric BECKER, Madame Solange STRAINCHAMPS, Madame Josée STRAINCHAMPS, Monsieur Carlo DOROTEA, Monsieur Mike THIES, Grand- Duché de Luxembourg Monsieur Roy THIES et Monsieur Jérôme BECKER, aux termes duquel la Commune cède une parcelle de terrain figurant au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 852/9073, sise rue Joseph Mille, d’une contenance de 0,17 are. Le prix de vente est fixé à 1.- € symbolique. Vote : unanime
42
ACTE TIMLUX Approbation de l’acte de vente dressé le 17 septembre 2015 par-devant Maître Carlo Wersandt, notaire de résidence à Luxembourg, entre la Commune de Kayl et la société TIMLUX Sàrl, aux termes duquel la Commune cède à la société TIMLUX Sàrl une parcelle de terrain figurant au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 144/5860, sise rue des Jardins, d’une contenance de 0,01 are. Le prix de vente est fixé à 1.- € symbolique. Vote : unanime
COMPROMIS COLOVIC Approbation du compromis de vente passé le 21 août 2015 entre la Commune de Kayl et Monsieur Ozal Colovic et Madame Eldina Sabotic aux termes duquel la Commune cède à la partie acquéreuse une parcelle sise rue du Moulin, inscrite au Cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 206/10604, d’une contenance de 0,22 are. Le prix de vente est fixé à 9.747,50.- €. Vote : unanime
CONVENTION SCI POECKES Approbation de la convention passée le 1er octobre 2015 entre la Commune de Kayl et M. Gilbert Poeckes, en sa qualité de liquidateur de la société SCI Poeckes Sàrl, aux termes de laquelle la SCI Poeckes Sàrl prend acte du fait que la Commune a fait installer sur sa parcelle inscrite au Cadastre de la Commune de Kayl, 43
section B de Tétange, numéro 1294/4558, au lieudit « Doemptchesgrond » une conduite d’eau potable souterraine afin d’alimenter les maisons sises au Doemptchesgrond numéros 6 et 7. La commune de Kayl reconnaît qu’il s’agit d’une simple tolérance et versera à la SCI Poekes Sàrl le loyer de 1.- € par an. Vote : unanime
COMPROMIS MUJKIC Approbation du compromis de vente passé le 14 juillet 2015 entre la Commune de Kayl et Monsieur Nihad Mujkic aux termes duquel la Commune cède à M. Mujkic deux parcelles sises rue Neuve, inscrites au Cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1036/10959, d’une contenance de 0,72 are, et section B de Tétange, numéro 14/6113, d’une contenance de 0,32 are. Le prix de vente sera déterminé par expertise. Vote : 10 voix pour et 2 voix contre
CONTRAT DE MAINTENANCE HOSPILUX Approbation du contrat de maintenance passé le 1er octobre 2015 entre la Commune de Kayl et la société Hospilux s.a. portant sur le contrôle de maintenance préventive des défibrillateurs. Vote : unanime
CONSEIL COMMUNAL
CONTRAT DE VENTE BAECHLER Approbation du contrat de vente passée le 14 septembre 2015 entre la Commune de Kayl et M. Marc Baechler aux termes de laquelle la Commune cède à M. Baechler une camionnette Citroën Jumper (immatriculation HC340) au prix de 500.- € et une machine à café Nespresso Zenius Pro au prix de 25.- €. Vote : unanime
Vote : unanime
CONTRAT DE MAINTENANCE SCHÜTZ&RIES Approbation du contrat de maintenance passé le 17 septembre 2015 entre la Commune de Kayl et la société Schütz&Ries s.a. portant sur l’entretien préventif de l’installation d’alarme incendie. Vote : unanime
CONTRAT DE FOURNITURE ENOVOS Approbation du contrat passé le 1er octobre 2015 entre la Commune de Kayl et Enovos Luxembourg s.a. concernant les conditions particulières de fourniture d’énergie électrique dans les locaux sis 40, rue Principale à Tétange.
CONCESSIONS Approbation des nouvelles concessions de terrain et de cases au columbarium aux cimetières de Kayl et de Tétange.
Vote : unanime
Vote : unanime
CONVENTION TM ENERCOOP
AFFAIRES JURIDIQUES
En date du 25 septembre 2015, le Conseil Communal a approuvé la convention passée le 25 septembre 2014 entre la Commune de Kayl et la société coopérative TM EnerCoop – Transition Minett Cooperative Energétique portant sur la mise à disposition d’une partie de la toiture du Service des Régies de la Commune de Kayl pour l’exploitation d’une installation photovoltaïque. Etant donné que le rapport d’expertise statique du bureau d’études SGI Consulting s.a. n’était pas concluant, la convention doit être annulée et remplacée par une nouvelle convention. Le choix du nouvel endroit pour l’installation photovoltaïque s’est porté sur une partie de la toiture de l’école Alexandra 36, Rue Neiwiss à L-3786 Tétange.
En date du 14 juillet 2014, la Commune a introduit une demande d’avis technique et financier auprès du Fonds de la gestion de l’eau pour prise en charge des travaux relatifs au dossier technique pour la levée topographique et l’étude générale du réseau d’assainissement de la Commune de Kayl. En date du 17 octobre 2014, l’Administration de la gestion de l’eau a émis un avis financier négatif et a rejeté la demande pour être prescrite. Un recours gracieux a été effectué en date du 6 février 2015 mais la Commune de Kayl n’a pas reçu de réponses à ce jour. Au vu de l’enjeu financier pour la commune, le collège des bourgmestre et échevins entend porter l’affaire devant le tribunal administratif et en demande une autorisation d’ester en justice. 44
A l’unanimité, le conseil communal autorise le collège des bourgmestre et échevins à intenter un recours en annulation sinon en réformation de l’avis du 17 octobre 2014 de l’Administration de la gestion de l’eau.
ENSEIGNEMENT PLAN D’ENCADREMENT PÉRISCOLAIRE Approbation du plan d’encadrement périscolaire présenté par l’École fondamentale de Kayl et par la Maison Relais de Kayl. Vote : unanime
PLAN DE RÉUSSITE SCOLAIRE Approbation du plan de réussite scolaire présenté par le comité d’école de l’école fondamentale de Kayl de la Commune de Kayl. Vote : unanime
ENVIRONNEMENT A l’unanimité, le conseil communal émet un avis au projet de plan de gestion et au projet de programmes de mesures, conformément à l’article 57 de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau.
45
FINANCES COMMUNALES DEVIS ÉCOLE FAUBOURG Approbation du devis de 6.938.619,47.- € TTC dressé par le bureau d’architecte Romain Bouschet Architecte s.a., concernant la construction d’une école dans la rue du Faubourg. Vote : 10 voix pour (LSAP, déi gréng, CSV) et 2 abstentions (DP)
MOTION DU PARTI DÉMOCRATIQUE Le parti démocratique a déposé une mention présentant un autre emplacement pour la construction d’une nouvelle école et demande au collège des bourgmestre et échevins de reconsidérer l’emplacement et de consulter le plan présenté par le Parti DP. Vote : Rejet de la motion avec 8 voix pour (LSAP, déi gréng) 2 voix contre (DP) et 2 abstentions (CSV)
DEVIS DU PROJET « ACQUISITION DIVERSES POUR LES ÉCOLES » Approbation du devis dressé par le chef du service technique de la commune, M. Domenico Pavone, d’un montant total de 37.135,46.- € TTC concernant diverses acquisitions pour les besoins de l’école fondamentale. Vote : unanime
CONSEIL COMMUNAL
RÈGLEMENT COMMUNAUX RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À LA GESTION DES DÉCHETS DE LA COMMUNE DE KAYL ET RÈGLEMENT-TAXE Le collège des bourgmestre et échevins présente le nouveau règlement sur les déchets et les taxes y relatives Vote sur le règlement : 10 voix (LSAP, déi gréng, CSV) pour et 2 voix contre (DP) Vote sur le règlement-taxe : 8 voix pour (LSAP, déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP)
POINTS PORTÉS À L’ODJ PAR LES CONSEILLERS
M. le bourgmestre l’informe que l’installation des panneaux d’information nécessite une permission de voirie de la part de l’Administration des Ponts et Chaussées. Cette autorisation est liée à une phase de test réglée par une convention qui n’est pas encore signée par l’Etat.
POINT PATRICK KRINGS ET ROMAIN BECKER - Le Parti DP se renseigne à propos de l’accueil et de l’intégration des réfugiés suite à la communication du collège des bourgmestre et échevins d’accueillir deux familles. M. le bourgmestre informe qu’un groupe de travail composé d’ouvriers et de fonctionnaires de la commune ainsi que de l’office social a été instauré pour prendre en charge le problème de l’intégration des réfugiés.
POINTS JEAN WEILER - M. Weiler demande au collège des bourgmestre et échevins d’abaisser le trottoir vis-à-vis du passage pour piétons sur la place Fred Coullen afin de faciliter l’accès pour personnes handicapés. M. le bourgmestre informe que le service des régies va entamer les travaux dès que possible. - M. Weiler se renseigne à propos du projet « Acquisition de stations d’information multimédia ».
46
CONSEIL DU
11.12.2015
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : M. Lorent, bourgmestre, MM. Brücher, Humbert, échevins, M. Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Krings, Migliosi, Mme Petry, MM. Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire
Becker,
ABSENTS : Excusé : M Gonçalves Dos Anjos, conseiller
ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
5. BUDGET
2. FINANCES COMMUNALES
Présentation budget rectifié 2015 et budget 2016
- Subsides aux associations 3. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX
6. POINT PORTÉ À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER NICO MIGLIOSI
Programme d’action SICONA 2016
7. QUESTIONS DES CONSEILLERS
4.
47
COMMISSION CONSULTATIVES -
Démission de Mme Lynn Kettel Démission de Mme Astrid Belleville Nomination de M. Laurent Linck Nomination de M. Laurent Poeckes Nomination de M. Carlo Thies Nomination de M. Romain Daubenfeld Nomination de M. Nico Migliosi
CONSEIL COMMUNAL
FINANCES
COMMISSIONS CONSULTATIVES
SUBSIDES POUR LES ASSOCIATIONS
Démission de Mme Lynn commission des jeunes.
Suite à une erreur matérielle, le point est reporté à la séance du 14 décembre 2015.
Kettel
dans
la
Vote : unanime
SYNDICATS INTERCOMMUNAUX PROGRAMME D’ACTION SICONA
Nomination de M. Laurent Linck dans la commission des jeunes. Vote : unanime
Le collège des bourgmestre et échevins présente le programme d’action 2016 du Syndicat Intercommunal de l’Ouest pour la Conservation de la Nature (SICONA-Ouest) d’un montant total de 124.957,92.- €, dont 76.000.- € à charge du budget 2016 de la Commune de Kayl et comprenant : - Entretien de biotopes pour un montant de 63.997,60.- € ; - Création de biotopes pour un montant de 30.451,31.- € ; - Coopération avec les agriculteurs pour un montant de 502,97.- € ; - Information et sensibilisation pour un montant de 11.792,31.- € ; - Cartographie et plans de gestion pour un montant de 6.006,32.- € ; - Projet Life + pour un montant de 3.991,50.- € ; - Protection d’espèces menacées pour un montant de 8.215,92.- €.
Démission de Mme commission scolaire.
Vote : unanime
Vote : unanime
Lynn
Kettel
dans
la
Vote : unanime
Nomination de M. Laurent Poeckes dans la commission scolaire. Vote : unanime
Démission de Mme Astrid Belleville dans la commission culturelle. Vote : unanime
Nomination de M. Carlo Thies dans la commission culturelle.
48
Démission de Mme Astrid Belleville dans la commission des structures d’accueil. Vote : unanime
Nomination de M. Romain Daubenfeld dans la commission des structures d’accueil. Vote : unanime Démission de Mme Astrid Belleville dans la commission de surveillance de l’école de musique (UGDA). Vote : unanime
Nomination de M. Nico Migliosi dans la commission de surveillance de l’école de musique (UGDA). Vote : unanime
BUDGET Le collège des bourgmestre et échevins présente le budget rectifié 2015 et le budget 2016. Le vote du budget sera pris lors de la séance du 14 décembre 2015.
49
POINT PORTÉ À L’ORDRE DU JOUR PAR M. LE CONSEILLER NICO MIGLIOSI M. le conseiller Nico Migliosi demande l’engagement d’un agent municipal supplémentaire. M. le bourgmestre explique que si le conseil communal marque son accord, une exception sera faite au numerus clausus du personnel de la commune.
CONSEIL DU
CONSEIL COMMUNAL
14.12.2015
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : M. Lorent, bourgmestre, MM. Brücher, Humbert, échevins, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Krings, Migliosi, Mme Petry, MM. Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire ABSENTS : Excusé : M Gonçalves Dos Anjos, conseiller
ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. FINANCES COMMUNALES - Subsides aux associations 3. BUDGET
4. QUESTIONS DES CONSEILLERS 5. MOTION PARTI DÉMOCRATIQUE
Budget rectifié 2015 et budget 2016, vote
FINANCES COMMUNALES SUBSIDES POUR LES ASSOCIATIONS Le collège des bourgmestre et échevins présente le tableau des subsides à allouer aux associations locales pour l’année 2015 se présentant comme suit :
ASSOCIATIONS CULTURELLES Artistekëscht Käl-Téiteng
492 €
Amitiés Françaises du Val de Kayl
410 €
Cercle des Mandolinistes Kayl
1’741 €
Cercle des Mandolinistes Tétange
1’835 €
50
Cercle Philatélique Kayl
232 €
Cercle Philatélique Tétange
378 €
Chorale «Emmer Frou» Tétange
1’410 €
Les Amies de la Chanson Kayl
1’463 €
Chorale «Ste Cécile» Tétange
729 €
Chorale «Ste Pie X» Kayl
771 €
Comité Sainte Barbe Tétange
192 €
Harmonie Ste Cécile Kayl
6’657 €
Harmonie Victoria Tétange
6’732 €
Historia Käldall
379 €
Kayldall.lu asbl.
395 €
S.I.T.C.K.
2’285 €
S.I.T.C.K. - «Bliedchen»
4’710 €
ASSOCIATIONS DE LOISIRS
51
Arbechter-Ennerstëtzungs-Veräin Kayl
561 €
APEEP Kayl-Tétange
365 €
Amis de la Fleur
462 €
Fit a Flott Téiténg
339 €
Foyer de la Femme Kayl
796 €
Fraen a Mammen Kayl
269 €
CONSEIL COMMUNAL
Frëndinne vun der Goar Käl-Téiteng
262 €
Guiden a Scouten Ste Marie Kayl
854 €
Käler Frënn vun de Behënnerten
236 €
Kannerkavalkad Käldall
421 €
Naturfrënn Käl-Téiténg
747 €
Nikloswierk Téiténg
4’547 €
Œuvre de la St. Nicolas Kayl
6’177 €
Poney-Stall
203 €
Renter- an Invalideveräin Téiteng
554 €
Senioren a Frënn an der Millen Kayl
498 €
Seniorensport Kayl-Tétange
425 €
Seniorentreff Téiteng
679 €
Société avicole Kayl
609 €
ASSOCIATIONS SPORTIVES Amicale des Marcheurs Kayl
343 €
Badminton Käldall
677 €
Fräizäit-Fëscherkollegen Téiténg248 € Karaté Chinto Kayl
1’139 €
Kéleclub «Kayl 2000»
239 €
Kennel-Club Kayl
512 €
52
LASEP Kayl-Tétange
830 €
Le Cyliste 23 Tétange
993 €
Les Cyclistes Kayl
884 €
Motoclub Kayldall
366 €
Pétanque Kayl
434 €
Red Miners Käldall
2’042 €
Schléi Téiténg
289 €
Sport-Schéiss-Club Kayl
1’175 €
Union 05 Käl-Téiteng
4’069 €
ASSOCIATIONS CARITATIVES Amicale Sportive des handicapés physiques luxembourgeoise
53
110 €
Amicale sportive du personnel communal de Kayl
349 €
Association Krank Kanner Doheem Lëtzebuerg
120 €
Association des aveugles
425 €
Caritas Käl-Téiteng
500 €
Croix Rouge Kayl
598 €
Croix Rouge Tétange
485 €
Initiativ Liewensufank
165 €
CONSEIL COMMUNAL
Invalideveräin Kayl
200 €
Käl-Téiteng hëlleft
152 €
Ligue luxembourgeoise de prévention et d’action médico sociales Mutilés, Invalides de Guerre Planning Familial
190 € 50 € 220 €
DIVERS Sapeurs-Pompiers Kayl-Tétange
4’155 €
UCAK
500 €
TOTAL
72.274 €
Vote : unanime
54
CONSEIL COMMUNAL
BUDGET RECTIFIÉ 2015 ET BUDGET 2016 VOICI LES CHIFFRES CLÉS DU BUDGET RECTIFIÉ 2015 ET DU BUDGET 2016 :
2015 - rectifié
2016 - initial
extra extraordinaire ordinaire ordinaire ordinaire Total des recettes 25.976.114,04 1.205.000,00 26.629.692,18 2.280.817,22 Total des dépenses 23.904.015,97 Boni propre à l’exercice
6.275.694,63 24.660.208,93
2.072.098,07
8.931.107,31
1.969.483,25
Mali propre 5.070.694,63 6.650.290,09 à l’exercice Boni présumé fin 2014
7.799.481,25 4.800.884,69
(boni du compte (boni présumé 2014) 2015)
Boni général 9.871.579,32 6.770.367,94 Transfert BONI DÉFINITIF
- 5.070.694,63
4.800.884,69
-6.650.290,09
120.077,85
Vote budget rectifié 2015 : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP) Vote budget 2016 : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP)
55
CONSEIL DU
CONSEIL COMMUNAL
04.02.2016
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : MM. Lorent, bourgmestre, MM. Brücher et Humbert, échevins, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Krings, Gonçalves dos Anjos , Migliosi, Mme Petry, MM. Thomé et Weiler, conseiller, Mme Braconnier, secrétaire
ORDRE DU JOUR
1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
3. AMÉNAGEMENT COMMUNAL
2. CONTRAT, CONVENTION, ACTE
- PAP rue de Noertzange - PAP Eweschbour
- Contrat de fourniture CREOS Installation photovoltaïque - Contrat de location Air liquide - Contrat de prestation de service Laure Caregari - Acte Colovic-Sabotic - Compromis de vente Elsa Immo - Compromis de vente Stubolux s.a. - Convention SICONA/Funck - Convention SICONA/Wilhelm-Goedert - Convention Ministère de l’éducation - cours pour adultes - Convention Haan-Duval - Convention Arcelor/ Marco Leardini - Convention Office social - Convention Club Senior
4. FINANCES COMMUNALES - Devis Projet « Musée Schungfabrik » - Devis Projet « Concept énergétique » - Allocation d’un subside extraordinaire pour la société avicole 5. PERSONNEL - Reconversion de poste Carrière D (de B1 à D) - Création de poste d’un agent municipal 6. QUESTIONS DES CONSEILLERS
56
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
concernant le travail de recherche préliminaire à la réalisation d’un musée au centre culturel Schungfabrik.
ACTE, CONVENTIONS ET CONTRATS
Vote : unanime
CONTRAT DE FOURNITURE CREOS INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE Approbation de la convention pour la fourniture d’énergie électrique issue d’installations de production (panneaux photovoltaïques) sur le nouveau bâtiment Maison relais sis 3, rue de l’Hôtel de Ville à Kayl, passée le 16 décembre 2015 entre le collège des bourgmestre et échevins et Creos Luxembourg s.a.
ACTE COLOVIC Approbation de l’acte de vente dressé le 28 janvier 2016 par-devant Me Frank Molitor, aux termes duquel la Commune cède à Monsieur Ozal Colovic et Madame Eldina Sabotic une parcelle sise rue du Moulin, inscrite au Cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 206/10604, d’une contenance de 0,22 are. Le prix de vente est fixé à 9.747,50.- €. Vote : unanime
Vote : unanime
CONTRAT DE LOCATION AIR LIQUIDE Approbation du contrat de location ECOPASS pour la mise à disposition d’emballages passée le 12 décembre 2015 entre le collège des bourgmestre et échevins et AIR LIQUIDE Luxembourg s.a. Vote : 10 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 3 voix contre (CSV)
CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICE LAURE CAREGARI Approbation du contrat de prestation de service passé le 4 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Laure Caregari 57
COMPROMIS DE VENTE ELSA IMMO Approbation du compromis de vente passé le 18 décembre 2015 entre la Commune de Kayl et la société à responsabilité limitée Elsa Immo de L-4562 Niederkorn, 12 Z.A.C Hanebësch II, représenté par M. Carlo de Sousa, aux termes duquel Elsa Immo s.àr.l. cède à la Commune une parcelle de terrain figurant au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro cadastral 1000/10980, sise rue de Tétange, d’une contenance de 11,91 are. Le prix de vente est fixé à 700.- €/ are. Vote : 10 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 3 voix contre (CSV)
CONSEIL COMMUNAL
COMPROMIS STUBOLUX
Wilhelm-Goedert, aux termes de laquelle :
Approbation du compromis de vente passé le 11 décembre 2015 entre la Commune de Kayl et la société anonyme Stubolux s.a. (déclarée en état de faillite par jugement du 26 août 2015, représentée par le curateur Me Eglantine Flori) aux termes duquel Stubolux s.a. cède à la Commune une parcelle de terrain figurant au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro cadastral 192/10302, sise rue du Moulin, d’une contenance de 0,10 are. Le prix de vente est fixé à 700.- €/ are.
• M. Wilhelm-Goedert autorise la Commune de planter 12 arbres fruitiers à haute tige et 5 arbres feuillus sur ses parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 2498/7289, 2498/4976, 2498/4977, 2498/4979, 2454/5308 et 2458/7843, en collaboration avec le syndicat SICONA. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de 9 ans, elle viendra à terme le 31 décembre 2024.
Vote : unanime
CONVENTION SICONA/FUNCK Approbation de la convention passée le 4 février 2016 entre la Commune de Kayl et M. Eugène Funck, aux termes de laquelle M. Funck autorise la Commune de planter 25 arbres fruitiers à haute tige sur sa parcelle de terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 1142/3536 en collaboration avec le syndicat SICONA. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de 9 ans, elle viendra à terme le 31 décembre 2024. Vote : unanime
CONVENTION SICONA/WILHELM-GOEDERT Approbation de la convention passée le 4 février 2016 entre la Commune de Kayl et M. Jules
Vote : unanime
CONVENTION DE SUBVENTION COURS POUR ADULTES 2014/2015 Approbation de la convention passée le 15 septembre 2014 entre le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle et le collège des bourgmestre et échevins, ayant pour objet de fixer les modalités relatives à l’organisation des cours de langues dans la Commune de Kayl pour l’année scolaire 20142015. Vote : unanime
CONVENTION HAAN-DUVAL Approbation de la convention passée le 26 janvier 2016 entre les époux Haan-Duval et le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la donation de leur collection « Emile Kirscht » dans le cadre de la réalisation du musée au centre culturel Schungfabrik.
58
Vote : unanime
AMÉNAGEMENT COMMUNAL
CONVENTION ARCELOR
PAP RUE DE NOERZANGE
Approbation de la convention de prêt de main d’œuvre passée le 4 février 2016 entre la société ArcelorMittal Bissen&Bettembourg s.a. et le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la mise à disposition de M. Marco Leardini à partir du 1er avril 2016. Vote : unanime
CONVENTION OFFICE SOCIAL 2016 Approbation de la convention passée le 4 février 2016 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl, la Ville de Rumelange et l’Office social Kältéiteng-Rëmeleng. Cette convention entend régler les relations entre les parties relatives à l’organisation et au financement des activités de l’Office social. Vote : unanime
CONVENTION CLUB SENIOR Approbation de la convention passée le 23 décembre 2015 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’association sans but lucratif Foyer Seniors et les communes de Kayl et de Rumelange, en vue de l’exploitation d’un centre régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior). Vote : unanime
Approbation du conseil communal sur le projet d’aménagement particulier déposé en date du 1er septembre 2015 et portant sur des fonds sis à Kayl, commune de Kayl, au lieu-dit «rue de Noertzange» présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société Foncière s.à r.l. Vote : unanime
PAP EWESCHBOUR Refus du conseil communal du projet d’aménagement particulier déposé en date du 11 septembre 2015 et portant sur des fonds sis à Kayl, commune de Kayl, au lieu-dit «rue Eweschbour» présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société KIRI Invest s.àr.l Vote : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 5 voix contre (CSV et DP)
FINANCES COMMUNALES DEVIS MUSÉE SCHUNGFABRIK Approbation du devis du 19 janvier 2016 dressé par M. Guy Assa, chef du service culture et communication de la commune de Kayl, d’un
59
CONSEIL COMMUNAL
montant de 105.455,80.- € TTC, concernant la réalisation d’un musée local au centre culturel Schungfabrik. Vote : unanime
DEVIS CONCEPT ÉNERGÉTIQUE DANS LE CADRE DU PACTE CLIMAT Approbation du devis du 19 janvier 2016 dressé par M. Marc Jacoby, conseiller écologique de la Commune de Kayl, d’un montant de 138.329,10.€ TTC, concernant l’élaboration d’un concept énergétique dans le cadre du pacte climat. Vote : unanime
ALLOCATION D’UN SUBSIDE EXTRAORDINAIRE À LA SOCIÉTÉ AVICOLE Vote du conseil communal sur l’allocation d’un subside extraordinaire de 284.000.- € à la société avicole de Kayl pour la construction d’une station d’élevage pour animaux de bassecour à Kayl.
PERSONNEL RECONVERSION D’UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL DE LA CARRIÈRE B1 SOUS LE STATUT DU TRAVAILLEUR HANDICAPÉ Décision sur la conversion d’un poste d’employé communal de la carrière B1 sous le statut du travailleur handicapé en un poste d’employé communal de la carrière D. Vote : 10 voix pour (LSAP, déi gréng et DP) et 3 voix contre (CSV)
CRÉATION DE POSTE D’UN AGENT MUNICIPAL Vote sur la création de poste d’un agent municipal sous le statut du fonctionnaire communal Vote : 10 voix pour (LSAP, déi gréng et DP) et 3 voix contre (CSV)
Vote : 11 voix pour (LSP, déi gréng et CSV) et 2 abstentions (DP)
60
CONSEIL DU
24.03.2016
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : MM. Lorent, bourgmestre, MM Brücher et Humbert, échevins, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Gonçalves dos Anjos, Migliosi, Mme Petry, MM Thomé et Weiler, conseiller, Mme Braconnier, secrétaire. ABSENTS : excusé : M. Krings
ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
5. FINANCES COMMUNALES
2. CONTRAT, CONVENTION, ACTE
- Devis projet « Pointeuses MRE et service des régies » - Devis projet « Mise en oeuvre séchere Schoulwee » - Devis projet « Matériel roulant pour le Service des régies » - Devis projet « Vël’OK » - Devis projet « Rénovation bâtiments communaux » - Devis projet « Illumination chemin pedestre Hesselsbunn en direction de Rumelange » - Devis projet « Mise en conformité chaudière Millen et salle de musique » - Devis supplémentaire projet «Révision du bassin d’eau »
Contrat, convention, acte - Contrat pour l’élaboration d’un plan stratégique - Contrats d’abonnement mobile - Contrat de raccordement détection incendie ancienne école des filles G4S - Contrat de raccordement intrusion et incendie Mairie G4S - Contrat de fourniture ENOVOS MRE Widdem - Contrat de fourniture ENOVOS MRE Widdem installation photovoltaïque - Contrat de raccordement Sudgaz MRE Widdem - Avenant au contrat de bail SSCK - Avenant au contrat de bail Office social - Convention Vélo Union Esch - Cession à titre gratuit Kajevic - Résiliation contrat de bail Thiltgen-Wilhelm - Contrat de bail Thiltgen - Convention cours pour adultes 2015/2016 - Résiliation contrat d’entretien CM Attert - Contrat d’entretien DC-System - Contrat de bail Majerus - Contrat de prestation de service Eugène Kalmus - Acte de vente Mujkic 3. AMÉNAGEMENT COMMUNAL - Classement comme monument national de la maison sis 7 rue de Tétange à Kayl 4. DÉNOMINATION INSTALLATIONS SPORTIVES RUE DE DUDELANGE
6. RÈGLEMENT COMMUNAUX - Règlement sur l’horaire mobile 7. COMMISSION CONSULTATIVES - Démission d’un membre de la commission des sports et loisirs - Nomination d’un membre de la commission des sports et loisirs - Démission d’un membre de la commission culturelle - Nomination d’un membre de la commission culturelle - Démission d’un membre de la commission du 3e âge - Nomination d’un membre de la commission du 3e âge 8.
POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLER PATRICK KRINGS, ROMAIN BECKER JEAN WEILER ET JOSÉ GONÇALVES
9. QUESTIONS DES CONSEILLERS 61
CONSEIL COMMUNAL
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
ACTE, CONVENTIONS ET CONTRATS CONVENTION CONCEPT ÉNERGÉTIQUE ENERGIEPARK RÉIDEN Approbation de la convention pour l’élaboration d’un concept énergétique, passé le 19 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins, Energiepark Réiden s.a. et L.E.E. s.à r.l Vote : Unanime
CONTRATS D’ABONNEMENT MOBILE POST Approbation de deux contrats d’abonnement mobile passés le 9 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et Post Telecom s.a. Vote : Unanime
CONTRAT DE RACCORDEMENT G4S SECURITY SOLUTIONS S.ÀR.L. Approbation du contrat de raccordement du système de détection incendie de l’ancienne école des filles 4B, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl, passé le 24 mars 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Solutions s.àr.l.
Vote : Unanime
CONTRAT DE RACCORDEMENT G4S SECURITY SOLUTIONS S.ÀR.L Approbation du contrat de raccordement du système intrusion & incendie de la Mairie situé 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl, passé le 24 mars 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Solutions s.àr.l. Vote : Unanime
CONTRAT DE FOURNITURE ENOVOS, MAISON RELAIS WIDDEM Approbation du contrat passé le 24 mars 2016 entre la Commune de Kayl et Enovos Luxembourg s.a. concernant les conditions particulières de fourniture d’énergie électrique dans les locaux sis 3, rue de l’Hôtel de Ville à Kayl. Vote : Unanime
CONTRAT DE FOURNITURE ENOVOS, PHOTOVOLTAÏQUE Approbation du contrat passé le 24 mars 2016 entre la Commune de Kayl et Enovos Luxembourg s.a. concernant les conditions particulières de fourniture d’énergie électrique pour la production d’énergies renouvelables dans les locaux sis 3, rue de l’Hôtel de Ville à Kayl. Vote : Unanime
62
CONTRAT DE RACCORDEMENT SUDGAZ, MAISON RELAIS WIDDEM
la salle d’attente et dans le local de bureau pendant deux demi-journées par semaine.
Approbation du contrat passé le 24 mars 2016 entre la Commune de Kayl et Sudgaz s.a. concernant les conditions particulières du raccordement final au réseau de distribution dans les locaux sis 3, rue de l’Hôtel de Ville à Kayl.
Vote : Unanime
Vote : Unanime
AVENANT AU CONTRAT DE BAIL DU SPORTSCHÉISSCLUB KAYL Approbation de l’avenant au contrat de bail du 19 octobre 2006, passé le 25 janvier 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et l’a.s.b.l. Sportschéissclub Kayl prévoyant que toutes les autorisations en relation avec l’exploitation du stand de tir sont de la responsabilité exclusive de l’a.s.b.l. Sportschéissclub Kayl. Vote : Unanime
AVENANT AU CONTRAT DE BAIL DE L’OFFICE SOCIAL KÄLTÉITENG-RËMELENG Approbation de l’avenant au contrat de bail du 14 janvier 2011, passé le 9 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et l’office social Kältéiteng-Rëmeleng prévoyant que l’immeuble entier sera mis à disposition de l’office social Kältéiteng-Rëmeleng pour un loyer mensuel de 800,00.- € et que l’office social KältéitengRëmeleng accepte de tolérer la présence des agents de l’équipe multiprofessionnelle dans 63
CONVENTION VELO-UNION ESCH Approbation de la convention passée le 24 mars 2016 entre la Commune de Kayl et la « Vélo-Union Esch » aux termes de laquelle l’organisation matérielle et financière de L’Etape d’ouverture de la 67ième Flèche du Sud est confiée à l’Administration communale de Kayl. Vote : Unanime
CESSION À TITRE GRATUIT KAJEVIC Approbation de convention de cession gratuite passée le 10 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Rafet Kajevic prévoyant entre autre que M. Kajevic cède gratuitement à la commune une partie du terrain sis 4 rue des jardins à Tétange pour habiliter la Commune de Kayl à y aménager six places de stationnement pour voitures. Vote : Unanime
RÉSILIATION DU CONTRAT DE BAIL THILTGEN-WILHELM Approbation de la résiliation de l’accord passée le 29 janvier 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et les époux Jeannot ThiltgenWilhelm prévoyant que le contrat de bail passé le 30 juin 2011 entre le collège des bourgmestre
CONSEIL COMMUNAL
et échevins et les époux Jeannot ThiltgenWilhelm soit résilié d’un commun accord avec effet au 1er février 2016. Vote : Unanime
CONTRAT DE BAIL AVEC MONSIEUR YVES THILTGEN Approbation du contrat de bail passé le 29 janvier 2016 entre la Commune de Kayl et Monsieur Yves Thiltgen aux termes duquel la Commune donne en fermage à M. Thiltgen une parcelle de terrain inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, au lieudit « um Hesselsbierg », numéro 524/5610, d’une contenance d’environ 9a 25ca. Le loyer annuel est fixé à 100.- € (cent euros), payable le 1er janvier de chaque année. Vote : Unanime
CONVENTION DE SUBVENTION COURS POUR ADULTES 2015/2016 Approbation de la convention passée le 15 septembre 2015 entre le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle et le collège des bourgmestre et échevins, ayant pour objet de fixer les modalités relatives à l’organisation des cours de langues dans la Commune de Kayl pour l’année scolaire 20152016. Vote : Unanime
RÉSILIATION DU CONTRAT D’ENTRETIEN CM ATTERT Approbation de la résiliation des contrats d’entretien passés les 15 et 16 avril 2013 entre la Commune de Kayl et l’entreprise CM Attert s.àr.l. réglant les modalités d’entretien de 12 portes sectionnelles dans le bâtiment du Centre d’intervention. Vote : Unanime
CONTRATS D’ENTRETIEN PORTES SECTIONNELLES/INDUSTRIELLES Approbation des contrats d’entretien passés le 24 mars 2016 entre la Commune de Kayl et DC Systèmes de sécurité s.à r.l. aux termes desquels l’entreprise assure un entretien préventif des portes sectionnelles/industrielles du bâtiment des sapeurs-pompiers sis 16, rue du Moulin à Kayl et du bâtiment du Services des Régies sis dans la rue Eweschbour à Kayl. Les contrats prévoient une visite annuelle. Les prix annuels se chiffrent à 850,00 €.- HT et 900,00.- € HT. Les contrats prennent cours le 1er février 2016, pour une durée d’un an, avec tacite reconduction d’une année. Vote : Unanime
CONTRAT DE BAIL AVEC LE CONSORTIUM D’HÉRITIERS MAJERUS Approbation du contrat de bail passé le 5 janvier 2016 entre la Commune de Kayl et le consortium d’héritiers Majerus aux termes duquel le consortium d’héritiers Majerus loue à titre de 64
bail à la Commune une partie du terrain inscrit au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 317/4524, d’une contenance d’environ 0,7 are. Le loyer annuel est fixé à 10.€ (dix euros). Vote : Unanime
CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICE EUGÈNE KALMUS Approbation du contrat de prestation de service, passé le 24 mars 2016 entre la Commune de Kayl et M. Eugène Kalmus, aux termes duquel M. Kalmus s’engage à réaliser les mises en pages des publicités et annonces de la Commune aux conditions et modalités fixés dans ledit contrat. Vote : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) 1 voix contre (DP) et 3 abstentions (CSV)
ACTE DE VENTE MUJKIC Approbation de l’acte de vente dressé le 17 mars 2016 par-devant Me Frank Molitor, aux termes duquel la Commune cède à Mme Sabrina Mujkic deux parcelles sises rue Neuve, inscrites au Cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1036/10959, d’une contenance de 0,72 are, et section B de Tétange, numéro 14/6113, d’une contenance de 0,32 are pour le prix de 50.470.- €. Vote : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP)
AMÉNAGEMENT COMMUNAL Classement comme monument national de la maison 7 rue de Tétange à Kayl Le Ministère de la Culture propose, par son courrier du 1er mars 2016, en raison de son intérêt historique, architectural et esthétique, de classer comme monument national la maison sise 7, rue de Tétange à Kayl, inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro 980/10648. Vote : Unanime
DÉNOMINATION DES INSTALLATIONS SPORTIVES SISES RUE DE DUDELANGE Le comité de l’Union 05 Käl-Téiteng propose de dénommer les installations sportives dans la rue de Dudelange en « Stade Emile Müller ». Vote : Unanime
FINANCES COMMUNALES DEVIS PROJET « POINTEUSES MRE ET SERVICE DES RÉGIES » Approbation du devis de 25.038,00.- € TTC concernant l’acquisition de pointeuses pour la Maison relais et le Service des régies. Vote : Unanime
65
CONSEIL COMMUNAL
DEVIS PROJET « MISE EN OEUVRE SÉCHERE SCHOULWEE » Approbation du devis de 62.808,16.- € TTC concernant la mise en œuvre du projet « séchere Schoulwee ». Vote : Unanime
DEVIS PROJET « MATÉRIEL ROULANT SERVICE DES RÉGIES» Approbation du devis d’un montant total de 241.182,91.- € TTC concernant l’acquisition d’un tracteur, d’une lame à neige, d’une remorque, d’une camionnette fourgon, d’une voiture électrique et d’un équipement pour le service hiver. Vote : Unanime
DEVIS PROJET « MISE EN PLACE VËL’OK » Approbation du devis dressé par M. Marc Jacoby, chef du service écologique, d’un montant total de 96.747,00.- € TTC concernant la mise en place du système de location de bicyclettes « Vël’OK ». Vote : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP)
DEVIS PROJET « RÉNOVATION BÂTIMENTS COMMUNAUX » Approbation du devis dressé par Mme Meggy Negri, architecte et chef du service
urbanisme, d’un montant total de 62.008,08.- € TTC concernant la rénovation de bâtiments communaux. Vote : Unanime
DEVIS PROJET « ILLUMINATION CHEMIN PEDESTRE HESSELSBUNN EN DIRECTION RUMELANGE» Approbation du devis dressé par M. Domenico Pavone, ingénieur diplômé et chef du Service technique, d’un montant total de 167.467,95.- € TTC. Vote : 8 voix pour (LSAP et déi gréng) et 4 voix contre (CSV et DP)
DEVIS PROJET « MISE EN CONFORMITÉ CHAUDIÈRE MILLEN ET SALLE DE MUSIQUE» Approbation du devis dressé par M. Domenico Pavone, ingénieur diplômé et chef du Service technique, d’un montant total de 20.467,98.- € TTC. Vote : Unanime
Devis supplémentaire projet « Révision du bassin d’eau » Approbation du devis supplémentaire de 22.972,95.- € TTC concernant la révision du bassin d’eau. Vote : Unanime
66
RÈGLEMENTS COMMUNAUX
COMMISSIONS CONSULTATIVES
MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT DE L’HORAIRE MOBILE
Démission de M. Pol Zimmermann en tant que membre effectif de la commission des sports et loisirs.
Le collège des bourgmestre et échevins présente les modifications au règlement de l’horaire mobile prévoyant entre autres les nouvelles heures d’ouverture de la commune: Les heures d’ouverture du « Biergerzenter » et du service administratif des maisons relais sont fixées comme suit : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h00 – 11h30 et de 13h30 – 16h30. Mercredi de 8h00 – 11h30 et de 13h30 – 18h30. Les heures d’ouverture du service technique et du service urbanisme sont fixées comme suit : Du lundi au vendredi de 8h00 – 11h30 Sur rendez-vous en dehors des plages d’ouverture (tous les jours ouvrables entre 13h30 et 18h30). Les heures d’ouverture des autres services administratifs (secrétariat, recette communale, service des affaires générales, service scolaire, service relations publiques) sont fixées comme suit : Du lundi au vendredi de 8h00 – 11h30 et de 13h30 – 16h30. Sur rendez-vous en dehors des plages d’ouverture (tous les jours ouvrables entre 16h30 et 18h30) Vote : Unanime
Vote : Unanime
Nomination de M. Marco Besch en tant que membre effectif de la commission des sports et loisirs. Vote : Unanime
Démission de M. Adrien Schaus en tant que membre effectif de la commission culturelle. Vote : Unanime
Nomination de Mme Nathalie Becker en tant que membre effectif de la commission culturelle. Vote : Unanime
Démission de M. Léon Huss en tant que membre effectif de la commission du 3e âge. Vote : Unanime
Nomination de Mme Nathalie Becker en tant que membre effectif de la commission du 3e âge. Vote : Unanime
67
CONSEIL COMMUNAL
POINTS PORTÉS SUR L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS POINTS PARTI DÉMOCRATIQUE : - Messieurs Patrick Krings et Romain Becker déplorent le manque d’information aux habitants concernant les affaires communales et demandent de trouver une solution concernant le bulletin communal. M. le bourgmestre assure que le collège échevinal est en train de trouver une solution avec ses services compétents qui sera présentée lors de la prochaine séance du conseil communal.
POINT DE M. JOSÉ GONÇALVES : - M. Gonçalves demande à ce que l’inscription de des citoyens de nationalité étrangère pour les élections communales 2017 soit favorisée. M. le bourgmestre assure que la Commission consultative compétente sera présente sur les différentes manifestations de la commune afin d’informer les citoyens à ce sujet.
- Messieurs Patrick Krings et Romain Becker se renseignent à propos des dysfonctionnements de l’organisation de la soirée d’information sur l’accueil des demandeurs de protection internationale du 9 février 2016. M. le bourgmestre s’excuse pour ces inconvénients et promet que le collège des bourgmestre et échevins approuvera le planning des manifestations dans le futur. - Messieurs Patrick Krings et Romain Becker demandent l’introduction d’un plan de développement communal pour assurer un développement plus harmonieux de la commune. M. le bourgmestre renvoie au nouveau plan d’aménagement général (PAG) de la commune qui est en voie d’élaboration.
68
CONSEIL DU
12.05.2016
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : MM. LORENT, BOURGMESTRE, MM BRÜCHER ET HUMBERT, ÉCHEVINS, M. BECKER, MME BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DAUBENFELD, KRINGS, GONÇALVES DOS ANJOS, MIGLIOSI, MME PETRY, MM THOMÉ ET WEILER, CONSEILLER, MME BRACONNIER, SECRÉTAIRE.
ORDRE DU JOUR En séance publique 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
5. SYNDICATS COMMUNAUX
2. CONTRAT, CONVENTION, CONCESSIONS
Situation juridique en rapport avec le syndicat PROSUD
- Contrat de maintenance MOBA - Convention 2016 Jugendtreff Käl/Téiteng - Contrat EDUCDESIGN - Contrat de fourniture « SUDGAZ green 25 » - Concessions cimetière 2ème semestre 2015 - Résiliation contrat de gardiennage G4S - Avenants au contrat de bail TANGO
3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX Règlement-taxe cimetière 4. FINANCES COMMUNALES - Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2015 - Compte administratif 2013 - Compte de gestion 2013 - Budget 2016 Jugendtreff Käl/Téiteng - Devis Projet Bassin d’orage Toussaintsmillen
69
6. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination d’un secrétaire de la commission des sports et loisirs - Démission et nomination d’un secrétaire de la commission du 3e âge - Démission et nomination d’un membre de la commission de l’environnement 7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS PATRICK KRINGS, ROMAIN BECKER ET JEAN WEILER 8. QUESTIONS DES CONSEILLERS
CONSEIL COMMUNAL
CONVENTIONS, CONCESSIONS ET CONTRATS
mai 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et SUDGAZ s.a.
CONTRAT DE MAINTENANCE MOBA
CONCESSIONS CIMETIÈRE 2ÈME SEMESTRE 2015
Approbation du contrat de maintenance, passé le 25 février 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et MOBA Mobile Automation AG concernant le programme informatique MAWIS EM. Il s’agit d’un logiciel pour la gestion des poubelles en vue de la mise en œuvre du nouveau règlement des déchets.
CONVENTION 2016 JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG Approbation de la convention pour l’année 2016 intitulée « Services pour Jeunes à Kayl », conclue le 16 décembre 2015 entre le Ministère de l’Education nationale, la Commune de Kayl et l’organisme gestionnaire Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l.
CONTRAT EDUCDESIGN Approbation du contrat « NetCare » pour la mise en œuvre d’un site internet pour les écoles et maisons relais, passé le 22 avril 2016 entre le collège des bourgmestre et échevins et EducDesign s.a.
CONTRAT DE FOURNITURE « SUDGAZ GREEN 25 » Approbation du contrat de fourniture de Gaz Naturel Bio « SUDGAZ green 25 », passé le 12
Approbation des concessions concernées pour des terrains et cases au columbarium des cimetières de Tétange et Kayl.
RÉSILIATION CONTRAT DE GARDIENNAGE G4S Résiliation du contrat de gardiennage et de surveillance passé le 23 mars 2007 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Services Société Anonyme avec effet au 31 décembre 2016 suite à l’engagement d’un deuxième agent municipal.
AVENANTS AU CONTRAT DE BAIL TANGO Approbation de deux avents aux contrats de bail conclus entre la commune de Kayl et Tango Mobile s.a. portant sur l’installation, l’opération et le maintien de systèmes de mobilophonie GSM/3G.
RÈGLEMENTS COMMUNAUX RÈGLEMENT-TAXE CIMETIÈRE Adaptation du règlement-taxe du 26 janvier 2006 portant fixation des taxes relatives aux prestations fournies par la commune en 70
relation avec les cimetières, en ce qui concerne l’emplacement d’un caveau. Les taxes sont fixées comme suit :
taxe d’emplacement d’un caveau - 2 places : 1’800.00 €
Arrêt provisoire du compte administratif présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour l’exercice 2013 et présentant un boni de 6.294.127,29.- €. Le service de contrôle de la comptabilité des communes auprès du Ministère de l’Intérieur n’a présenté aucune objection au compte 2013.
taxe d’emplacement d’un caveau - 3 places : 2’700.00 €
COMPTE DE GESTION 2013
taxe d’emplacement d’un caveau - 4 places : 3’600.00 €
Arrêt du compte de gestion présenté par le receveur communal pour l’année 2013.
taxe d’emplacement d’un caveau - 1 place :
900.00 €
FINANCES COMMUNALES ETAT DES RECETTES RESTANT À RECOUVRER À LA CLÔTURE DE L’EXERCICE 2015 DÉCISION D’ADMETTRE POUR L’EXERCICE 2015 : en reprises provisoires
112.877,82.- €
en décharges
90.202,91.- €
total
71
COMPTE ADMINISTRATIF 2013
203.080,73.- €
BUDGET 2016 JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG Approbation de la prévision des frais courants d’entretien, de gestion et de personnel de la maison des jeunes de la Commune de Kayl de l’exercice 2016 se chiffrant à 286.852,00.- € dont 133.736,00.- € à charge du budget communal. Devis Projet Bassin d’orage Toussaintsmillen Approbation du devis de 3.097.348,43.- € TTC concernant la réalisation du bassin d’orage Toussaintsmillen dressé par M. Domenico Pavone, ingénieur diplômé et chef du service technique de la Commune.
CONSEIL COMMUNAL
SYNDICATS COMMUNAUX
POINTS PORTÉS SUR L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS
SITUATION JURIDIQUE EN RAPPORT AVEC LE SYNDICAT PROSUD
Le conseille Jean Weiler (CSV) demande des précisions au Collège des bourgmestre et échevins concernant l’armoire électrique défectueuse qui comporte un danger pour les enfants qui jouent sur l’aire de jeux voisine. Le Collège des bourgmestre et échevins répond qu’entre-temps une clôture a été mise en place pour interdire l’accès. Le problème est dû au fait qu’une entreprise électrique n’a pas renvoyé la lettre à CREOS pour procéder à la fermeture de cette armoire après les travaux, alors que les travaux sont terminés depuis longtemps déjà.
Décision de de ne pas entamer des poursuites judiciaires contre le refus à la demande de la Commune de Kayl de se retirer du syndicat PROSUD et de participer à l’avenir activement au fonctionnement du syndicat.
COMMISSIONS CONSULTATIVES Démission de M. Guy Assa en tant que secrétaire de la commission des sports et loisirs ; Nomination de Mme Dany Donven en tant que secrétaire de la commission des sports et loisirs ; Démission de M. Jérôme Marxen en tant secrétaire de la commission consultative du 3e âge ; Nomination de M. Lorenzo Bianchi en tant secrétaire de la commission consultative du 3e âge ; Démission de Mme Pascale Detaille-Hoffmann en tant que membre effectif de la commission de l’environnement ; Nomination de M. Alain Deiskes en tant que membre effectif de la commission de l’environnement.
Le conseiller Patrick Krings (DP) demande pourquoi la cour de l’école fondamentale à Tétange a été utilisée comme parking récemment avec le risque d’un endommagement des jeux installés dans la cour. Le Collège des bourgmestre et échevins répond que les directives qu’il a prises sont claires et interdisent le stationnement des voitures dans cette cour d’école. L’installation qui interdit l’accès est endommagée et les services communaux ont alors l’obligation de fermer les portes d’accès à clé. Or, il y a une personne qui détient une clé qui a ouvert un des derniers weekends la porte d’entrée afin de permettre l’accès aux voitures. La serrure a été échangée entre-temps. Le conseiller Patrick Krings (DP) demande pourquoi la participation éventuelle de la Commune de Kayl n’a pas été discutée au sein du Conseil communal, alors que le Collège échevinal a refusé une participation audit projet. Le Collège des bourgmestre et échevins répond que beaucoup de points ne sont pas encore clairs 72
et que les mêmes responsables des communes et du syndicat Prosud qui ont refusé la sortie de Kayl de ce syndicat sont les porteurs du projet en question. Une somme de 425.000 Euros a été demandée à Kayl pour la participation. Un retour sur cet investissement ne saurait être garanti. D’autre part, la réalisation du projet se trouve dans la période de responsabilité de la majorité qui sortira des élections communales d’octobre 2017. La Commune de Kayl n’a en tout cas pas à rougir de son programme culturel et est en train d’investir beaucoup de moyens et d’argent dans ses infrastructures culturelles.
Le conseiller Romain Becker (DP) s’inquiète du niveau sonore lors des manifestations organisées à l’occasion de la Fête de la musique et de Veille de la Fête nationale. Le Collège des bourgmestre et échevins rétorque que les services de la commune tiennent chaque année des réunions techniques avec les ingénieurs son et que les recommandations du Ministère de la santé pour les concerts de rock en plein air sont suivies scrupuleusement.
Video-Bericht auf www.kayl.lu
73
EVENT AGENDA 16
CD release Rol Rossi
17
Lëtzebuerger Owend mat « Les Gavroches »
18
Festival Commission Culturelle
01
Concert de bienfaisance
sept
sept
sept
oct
06 oct
13 oct
Schungfabrik, Téiteng | 20h00
Veräinshaus, Kayl Tickets: 691 654 179 / 621 731 861
Park Hummerland, Téiteng | 11h00-18h00 Entrée libre
Femmes socialistes Douane’s musek Tickets: caisse du soir
Blue in the Schu Schungfabrik, Téiteng | 19h30 Meena Cryle (A) & Blues Gangsters Tickets: www.luxembourg-ticket.lu | www.ticket-regional.lu
Melting Pol
Schungfabrik, Téiteng | 20h00 Tickets: www.luxembourg-ticket.lu | www.ticket-regional.lu
Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda 74