#14 November 2019
1
Préface
John Lorent
25
Marché St Nicolas 2019
2
Vacances Loisirs 2019
26
Seniorenfeier 2019
4
Ein Tag wie kein anderer
29
Nouvelle Adresse pour l’Office social
5
Une Journée pas comme les autres
30
Damals & Heute
7
MARIAGE
32
Ausbau der ehemaligen Mädchenschule
7
EHESCHLIESSUNG
32
Extension de l’ancienne école de filles
8
Lauréats des Cours de Langues 2018/19
33
Gemeinschaftsgärten
9
Absolventen der Sprachkurse 2018/19
33
Jardins partagés
10
Andréck vum éischte Sprooche – Café
34
Neugestaltung des Park Ouerbett
12
Mot de Bienvenue de CCCI
35
Réaménagement Parc Ouerbett
14
Aweiung vum neie Mini-Bu
37
Panorama
15
Inauguration du nouveau Mini-Bu
40
Conseil Communal
44
Gemeinderatssitzung
48
Conseil Communal
64
GEMEINDERATSSITZUNG
80
agenda
17
Marche découverte
18
Service Pedibus
20
Stroossefestival am Park Téiteng
21
Festival de rue au Parc de Tétange
24
Niklosmaart 2019
02.07.2019
02.07.2019
01.10.2019
01.10.2019
Edition #14 novembre 2019 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins
Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda
RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu
LIVESTREAM
PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl
WWW.KAYL.LU RE
IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu
ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
Der Herbst hat uns wieder und Regen und Nebel bestimmen unseren Alltag. Seit dem Schulbeginn im September funktioniert der Pedibus in unserer Gemeinde. Die Schüler der Grundschule werden von ihrem Zuhause bis zum Schulgebäude (von erwachsenen Personen) begleitet.
L’automne est de retour et avec lui la pluie et le brouillard. Raison de plus pour que la sécurité de nos enfants se trouve au centre de nos efforts. Il y a presque trois ans déjà, le conseil communal se déclarait d’accord avec les efforts proposés en faveur d’une amélioration des chemins que les écoliers doivent prendre pour se rendre à l’école. Lors de la dernière réunion du conseil communal en juillet 2019, le conseil communal a approuvé la proposition du collège échevinal d’introduire un Pedibus pour Kayl et Tétange. Au moyen de ce système Pedibus, les écoliers seront accompagnés de personnes adultes pour se rendre de leur domicile vers leur bâtiment scolaire.
Sie gehen dabei zu Fuss, was viele Vorteile mit sich bringt, wie etwa seine Gemeinde gemeinsam mit Gleichaltrigen erleben, ein Zusammenhörigkeitsgefühl entwickeln, das Gespür dafür, wie man sich sicher im Strassenverkehr verhalten soll und dem Bewegungsmangel entgegenwirken, die Eltern wissen ihre Kinder in guter Obhut, Wege, die nicht mit dem Auto zurückgelegt werden müssen, kommen unserer Umwelt zugute und schliesslich wird die Sicherheit der Fussgänger und der Schüler im direkten Umfeld der Schulgebäude wesentlich verbessert. Weitere Informationen befassen sich mit der neuen Adresse des Sozialamtes von Kayl-Tetingen-Rümelingen, welches seit einigen Wochen an einer neuen Adresse beherbergt ist und hier bessere Bedingungen vorfindet, um seinen Missionen gerecht zu werden. Grössere Änderungen stehen auch im Park Ouerbett bevor. Dieser Park ist zur guten Stube der Bewohner unserer Gemeinde geworden – vor allem nach der weitläufigen Erneuerung vor gut zehn Jahren. Jetzt wird die Attraktivität noch durch Freizeitaktivitäten weiter erhöht. Ein Bücherschrank kommt hinzu, wo Sie sich kostenlos Bücher ausleihen können oder Bücher, von denen Sie meinen, dass sie unbedingt ein grösseres Publikum verdienen, mit anderen Lesern teilen können.
Ich wünsche eine angenehme Lektüre!
Les enfants vont se déplacer à pied, ce qui présente plusieurs avantages, comme apprendre à mieux se connaître, développer plus de solidarité entre les enfants, mieux comprendre comment se comporter au milieu de la circulation et éviter des situations dangereuses, apprendre à connaître les autres enfants de leur quartier et parer au manque d’exercice des jeunes. Les parents savent que leurs enfants sont en de bonnes mains, les chemins non parcourus en auto sont propices à notre environnement et, finalement, la sécurité des piétons et des enfants dans les alentours immédiats des bâtiments scolaires connaîtra une amélioration notable par la réduction escomptée du trafic automobile. Les détails et le plan du système Pedibus sont détaillés dans le présent cahier. L’office social vient de déménager. Vous trouverez plus de détails sur les pages suivantes. Finalement, le Parc Ouerbett connaîtra une cure de jouvence avec l’introduction de possibilités de loisirs, comme une armoire à livres, où vous pouvez introduire des livres qui vous paraissent adaptés à être lues par d’autres passionnés. Bonne lecture !
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre 1
VACANCES LOISIRS 2019
Seit 2012 veranstaltet das Personal des SEA der Gemeinde Kayl-Tetingen in den Sommerferien die Ferienaktivitäten für die Kinder der Gemeinde. Vom 19. bis zum 30. August konnten 130 Kinder an den unterschiedlichsten Aktivitäten in Kayl, Tetingen und Umgebung teilnehmen. Auf eine Förderung von sozial-emotionalen, kreativen, kognitiven und motorischen Eigenschaften wurde bei den Aktivitäten und den altersgerechten Ausflügen ein Hauptaugenmerk gerichtet. In der Regel fanden die Aktivitäten zwischen 14 und 18 Uhr statt. Bei Ausflügen und größeren Vorhaben wurde der Zeitrahmen von 10.00 bis 18.00 Uhr ausgeweitet. DAS MOTTO DER DIESJÄHRIGEN AKTIVITÄTEN WAR: „Entdeckungsrees duerch eis Gemeng (Spaass beim Entdecken, Fuerschen, Spillen, ...)“
EINIGE BEISPIELE DER AKTIVITÄTEN DER LETZTEN JAHRE: • • • • • • • • • • • • • • •
Mini-Wissenschaftler machen Experimente Steinzeitquiz mit Steinzeitmenschen Auf Forschungstour durch Kayl und Tetingen Müllerthal: „Wild cooking“ und Klettern Experimente mit Sand und Wasser Sportaktivitäten Forscher-Diplom in der Stadt Luxemburg Floß bauen und Stockbrot backen Science-Center Eurospacecenter Experimente in der Natur Auf der Suche nach Fossilien Tauschrallye durch Kayl und Tetingen Zeitkapsel ... Betreut wurden die Kinder von 15 Erzieher/ innen und 16 Student/innen. Am 30. August wurden die Ferienaktivitäten zusammen mit den Gemeindeverantwortlichen auf dem Naturgelände «Vir Bruch» in einem großen Abschlussfest beendet.
2
3
EIN TAG WIE KEIN ANDERER Eine goldene Hochzeit, eine diamantene, seinen 90. Geburtstag feiern – all diese Jubiläen sind nicht jedem unter uns gegönnt. Der Schöffenrat lädt deswegen alljährlich die Mitbürger/Innen ein, die einen besonderen Feiertag begehen können. Damit diese Feier auch gelingt, lädt
Wagener Robert 90e anniversaire
Patz Georges/Bourscheid Marie Noces d’or
Weyland Francois/Charon Claudine Noces de diamant
Tatananni Romeo 90e anniversaire
Jadin Joseph/Mack Anne Noces de diamant
Gomes Castanheira De Sousa Maria Do Céu / Marques De Sousa Guilhermino Noces d’or
Bartholomey Gabrielle 90e anniversaire Frenguellotti Virgilio/Mastrini Rita Noces d’or Brunetti Guiseppe/Frenguellotti Clara Noces de diamant
4
der Schöffenrat zum gemeinsamen Mittag ein. Dass es dabei zu einem regem Austausch von Erinnerungen und Anekdoten kommt, versteht sich von selbst.
Siedler Edmond 90e anniversaire Gudenburg Francois/Marx Marie-Josée Noces de diamant
UNE JOURNÉE PAS COMME LES AUTRES Fêter ses noces d’or, de diamant peut-être, ou bien son 90e anniversaire – avoir la chance de pouvoir participer à ces occasions n’est pas possible pour tout le monde. Le collège échevinal invite chaque année les lauréats à
passer d’agréables momentes ensemble autour d’une bonne table. Il va de soi que l’échange d’anecdotes et de souvenirs va bon train lors de ce repas convivial.
Photos: Lynn Theisen
5
MARIAGE Les mariages sont célébrés les vendredis à 15H00 resp. à 16H30. Pour l’année 2020, le collège des bourgmestre et échevins a décidé de vous proposer, en plus, trois samedis pour fêter votre mariage. LES SAMEDIS RETENUS SONT :
• LE 22 FÉVRIER 2020, • LE 13 JUIN 2020, • LE 17 OCTOBRE 2020.
Pour le dépôt du dossier et la fixation de la date, les deux conjoints doivent se présenter au « Biergerzenter » munis de tous les documents requis. Veuillez s-v-p donc ni fixer la date, ni l’heure de la cérémonie avant d’avoir accompli les formalités à la commune. Pour toutes questions supplémentaires concernant les documents à présenter, n’hésitez pas de vous renseigner auprès de l’équipe de votre Biergerzenter (56 66 66 – 320 / 321/ 322/ 323/ 325, biergerzenter@kayl.lu).
EHESCHLIESSUNG Die Eheschließungen finden in der Gemeinde Kayl freitags um 15h00 sowie um 16h30 statt. Für das kommende Jahr 2020 bietet die Gemeinde Ihnen auch die Möglichkeit, Ihre Eheschließung an ausgewählten Samstagen zu feiern. DIES SIND:
•
DER 22 FEBRUAR 2020,
•
DER 13 JUNI 2020,
•
DER 17 OKTOBER 2020.
Für die Anmeldung der Eheschließung sowie das Festlegen des Trautermins müssen sich beide Ehegatten mit allen erforderlichen Unterlagen im Biergerzenter melden. Da das Datum der Eheschließung zu diesem Zeitpunkt festgelegt wird, raten wir Ihnen, die weiteren Feierlichkeiten erst nachträglich zu buchen. Die Mitarbeiter Ihres Biergerzenters stehen Ihnen bei weiteren Fragen zum Thema Hochzeit gerne zur Verfügung (56 66 66 – 320 / 321 / 322 / 323 / 325, biergerzenter@kayl.lu). 7
LAURÉATS DES COURS DE LANGUES 2018/19 Lors d’une cérémonie sympathique, le Collège des bourgmestre et échevins a procédé à la remise des diplômes des lauréats des cours de langue
LUXEMBOURGEOIS A 1.1 JEUDI (10 lauréats/Absolventen) Formatrice/Kursleiterin Mme Monique HEINEN
FRANÇAIS A 1.1 MERCREDI (7 lauréats/Absolventen) Formatrice/Kursleiterin Mme Dominique ROCHA
8
de l’année 2018/19. Les formateur/trices et le responsable administratif ont été félicités pour leurs efforts et leur engagement.
Nom
Prénom
Madame
BLAISON
Coralie
Elvisa
Monsieur
DIAS GONCALVES
Joël
MAHAKHOT
Miss Junarat
Monsieur
LOMBARDI
Simon
Madame
PEREIRA GASPAR
Ana Lidia
Madame
LOPES RAMOS
Graça Maria
Monsieur
RODRIGUES
Carlos
Monsieur
MAHI
Mahi Antonin
Madame
ROSAS MANO
Sonia
Madame
MALLIM
Malika
Madame
SMAJIC
Mirnesa
Madame
MASCHROWSKA
Honorata
Madame
MÉRESSE
Cynthia
Madame
PEREIRA GASPAR
Ana Lidia
Madame
RIBARDIÈRE
Sophie
Nom
Prénom
Monsieur
ALIJEVIC
Asmir
Madame
ALIJEVIC
Madame
ABSOLVENTEN DER SPRACHKURSE 2018/19 Während einer sympathischen Feierstunde wurden die Diplome für die Sprachkurse des Jahres 2018/19 an die Absolven/t/innen überreicht. Die
LUXEMBOURGEOIS A 1.2 LUNDI (8 lauréats/Absolventen) Formatrice/Kursleiterin Mme Stéphanie KRAUS
Kursleiter/innen und der Verantwortliche in der Verwaltung wurden für ihr Engagement und ihre Anstrengungen ebenfalls lobend erwähnt.
LUXEMBOURGEOIS A 1.1 MARDI (12 lauréats/Absolventen) Formateur/Kursleiter M. Pascal SADLER
Nom
Prénom
Madame
CRUZ DELGADO
Jaci Leila
Madame
DE MATOS GODINHO
Isabel
Madame
QUACQUARELLI
Nunzia
Madame
QUACQUARELLI
Giovina
Madame
SOARES
Marie-Louise
Madame
SPECCHI
Maila
Madame
THOOR
Emilie
Madame
ZEROUAL
Laïla
Nom
Prénom
Monsieur
AHENKORA
Andrew
Monsieur
AL HAMWI
Sharif
Madame
BALSAS
Marine
Madame
BARTHEL
Marie-Lucie
Madame
CHANNOUF
Loubna
Madame
HERBERT
Anne-Sophie
Madame
LE VAN
Jessica
Madame
MANSUR
Rawah
Madame
MOREIRA DOS SANTOS
Maria
Madame
NICOLAY BATISTA
Carole
Madame
REINERT
Vanina
Madame
STEFANOWICZ-KRAUS
Katarzyna
9
ANDRÉCK VUM ÉISCHTE SPROOCHE – CAFÉ DEN 8. OKTOBER 2019 SCHWÄTZT SPROOCHEN AN ENGER FLOTTER ATMOSPHÄR ! All 2. Dënschden vum Mount. Keng Umellung - Matschwätzen kascht näischt. Eischt Sitzung vun 2020 ass den 14. Januar.
PRATIQUEZ DES LANGUES DANS UN CADRE CONVIVIAL ! Tous les deuxièmes mardis du mois. Pas d’inscription - participation libre. La première session de 2020 est prévue le 14 janvier.
SPRACHÜBUNGEN IN GESELLIGER RUNDE ! Jeden 2. Dienstag im Monat. Keine Einschreibung - Teilnahme kostenlos. Erstes Treffen im Jahr 2020 am 14. Januar.
10
11
CONCERNE :
MOT DE BIENVENUE DE CCCI Soyez les bienvenus, La commission d’intégration de la Commune de Kayl est heureuse de se présenter à vous. Nous sommes composés de plusieurs membres de différentes origines. Le but de notre commission est de faciliter votre vie au quotidien dans la commune et à participer dans les domaines socio-culturels.
NOTRE TRAVAIL CONSISTE ENTRE AUTRES À: • vous renseigner et guider dans vos démarches du quotidien (administration, scolarité, etc.) ; • mettre en place le Plan Communal d’Intégration ;
• organiser les cours de Langues et le Café des Langues ; • participer aux différentes manifestations de la Commune pour conseiller les nouveaux arrivants.
Veuillez trouver ci-dessous une liste de nos membres qui sont à votre écoute en cas de besoin. Si vous avez des idées ou des projets concernant le vivre-ensemble dans la commune, n’hésitez pas à nous contacter.
12
LISTE DES MEMBRES OFFRANT LEUR SOUTIEN EN MATIÈRE D‘INTÉGRATION Membre
Langue(s) maternelle(s)
Langues parlées
Adresse e-mail
Champs d’intérêt
Mme Sonja Schneider
Lux., Allem.
Lux., Fr., Allem, Angl.
schniede@pt.lu
Culture, égalité des chances
Mme Gracinda DE JESUS
Pt.
Pt., Fr.
gracinda.elias@gmail.com
Culture, photographie
M. Jean-Christophe DAUPHIN
Fr.
Angl., Allem., Lux.
Jcdauf1@pt.lu
Culture, Histoire, Sport, Implication civique
Mme Malika MALLIM
Fr.
Fr.
malikamallim@hotmail.com
Santé, cuisine, musique
Mme Elisabete DE JESUS
Pt.
Fr./Pt.
al7905@hotmail.com
Vie sociale, enfance
M. Jorge CABRAL
Pt.
Fr., Pt., Angl., Esp., Lux
Mme Françoise KAMGAING
Fr.
Fr., Angl.
M. Christophe EGEE
Fr.
Mme Elena URSU
Rom.
Rom., Fr. Lux.
M. Guy REGER
Lux.
Lux., Pt., Fr., Angl., Allem
Mme Ana Torres
Pt.
Pt., Angl, Fr.
Sport, nature, culture, géographie francykang@yahoo.fr
Fr., Angl., De., egee.christophe@gmail.com Lux. ursu_simona@yahoo.fr
Sport, logement, cuisine Sport, tourisme Sport, voyage, santé Philosophie, intégration, nature
ap.torres.ana@gmail.com
Nature, enfance
13
AWEIUNG VUM NEIE MINI-BU AN DER GEMENG KÄL-TÉITENGD De neie Mini-Bu steet de Bierger aus der Gemeng Käl-Téiteng säit Ufank Summer fir den Transport zur Verfügung. Den neie Modell ass ausgestatt
14
mat Klima, héije Sëtzer, enger Rollstullplaz an engem nidderegen Trëtt fir seng Gäscht.
INAUGURATION DU NOUVEAU MINI-BU POUR LA COMMUNE KAYL-TÉTANGE Le nouveau Mini-Bu est disponible pour les habitants de la Commune Kayl-Tétange depuis le début de cet été. Ce nouveau modèle est équipé
d’une climatisation, de sièges en hauteur, d’une place pour une chaise-roulante ainsi que d’un accès facile.
15
Photos: Lynn Theisen
16
MARCHE DÉCOUVERTE Am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch hat d’Gemeng Käl zesummen mat senge berodende Kommissiounen, Samschdes den 21. September 2019 eng “Marche Découverte” duerch eis Gemeng organiséiert. Aktuell Projeten aus der Gemeng si présentéiert ginn. Um Parcours konnt ee lokal, regional, bio an fairtrade Produiten schmaachen. Spiller an Aktivitéiten fir Kanner an Erwuessener goufen proposéiert.
Dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité la Commune de Kayl a organisé, en date du samedi 21 septembre 2019, ensemble avec ses commissions consultatives une « Marche découverte » à travers notre commune. Différents projets communaux en cours de route ont été présentés. De produits locaux, régionaux, bio et du commerce équitable ont pu être dégustés et des jeux et activités pour enfants et adultes ont été proposés.
17
SERVICE PEDIBUS Une phase de test a été lancée à partir du mois d’avril 2019 concernant les lignes 3 et 3bis du quartier rue Notre-Dame à l’école Widdem et au hall sportif Faubourg. Suite au bon déroulement
de la phase susmentionnée, le collège échevinal a décidé d’étendre le service Pedibus de 2 à 7 lignes pour les élèves des cycles 1-3 à partir de l’année scolaire 2019/2020.
QU’EST-CE QU’UN PEDIBUS ? « LE PEDIBUS A TOUT D’UN BUS TRADITIONNEL, SAUF UN MOTEUR » • • • • • • • • •
Une ligne avec une destination bien précise; un horaire défini ; des arrêts signalés par des panneaux « Treffpunkt »; une personne responsable de la commune qui accueille et guide en toute sécurité les enfants vers leur destination ; des passagers (élèves) qui prennent le Pedibus pour se déplacer ; la simplification de la vie des parents en les soulageant de ces nombreux trajets ; le renforcement de la conscience des enfants par rapport aux dangers de la route ; la protection de l’environnement ; la favorisation des contacts et la convivialité dans le quartier, respectivement dans le village.
L’équipe des agents accompagnateurs d’enfants engagée par la Commune de Kayl
18
LIGNES PEDIBUS
CONTACT :
Service scolaire de la commune de Kayl Adresse postale : B.P.56 L- 3601 Kayl Téléphone : 56 66 66 – 370/371/372 Fax : 56 66 66 - 525 Email : scolaire@kayl.lu Site Internet : www.kayl.lu
19
STROOSSEFESTIVAL AM PARK TÉITENG Auch das Wetter spielte mit – der angekündigte Regen setzte aus bis die Veranstaltung, für die die Kulturkommission sowie der Schöffenrat der Gemeinde Kayl verantwortlich zeichneten fast fertig war, ehe der Schauer niederprasselte. Bis dahin allerdings hatten hunderte von Besuchern sich intensiv und mit Freude mit dem Thema „Eine Reise um die Welt“ befasst. Whale watching auf Island stand auf dem Programm, genauso wie Rettungsring-Werfen auf Hawaii und vieles mehr.
20
Des Weiteren hatten der Jugendtreff KälTéiteng und die Vereinigung „Eng Hand fir eng aner“ fürs leibliche Wohl der Gäste gesorgt und so zu einem rundum gelungenen Tag beigetragen Bis zum nächsten Jahr im Park Hummerland in Tetingen!
FESTIVAL DE RUE AU PARC DE TÉTANGE Même la météo a joué le jeu – la pluie annoncée a attendu la dernière heure de la manifestation pour arroser le parc et les visiteurs. La manifestation, organisée par le Collège des bourgmestre et échevins et la commission culturelle de la Commune de Kayl a connu un franc succès. Jusqu’à ce moment-là, des centaines de visiteurs ont profité des nombreuses animations pour faire un voyage autour du monde sans se déplacer. L’observation de baleines en Islande, le jet de bouées de sauvetage à Hawaï et de nombreuses autres animations ont été proposées.
La maison des jeunes de KaylTétange et l’association « Eng Hand fir eng aner » avaient préparé à boire et à manger pour les visiteurs et apporté leur écot à une journée pleinement réussie. À l’année prochaine au Parc Hummerland à Tétange !
21
22
Photos: Lynn Theisen
23
NIKLOSMAART 2019 An Zesummenaarbecht mat der Geméng Käl, der Jugendkommissioun, der Elterevereenegung an den zwee Nikloswierker vu Käl a vun Téiteng présentéiert d’Jugendhaus Käl Iech wéi all Joer hieren traditionellen Niklosmaart. Dëst Joer begréisse mir Iech zwee ganzer Deeg beim Centre culturel “Schungfabrik” zu Téiteng. Rendez-vous ass den 30. November an den 1. Dezember 2019 Samschdes, vun 14.00 bis 22.00 Auer an Sonndes, vun 11.00 bis 18.00 Auer fannt Dir an enger wanterlecher Ambiance vill Leckereien an Iessstänn, e waarme Glühwäin, flott dekoréiert Chaleten mat éischter Adventsdékoratioun a Geschenkiddien fir d’Feierdeeg.
24
Fir déi Klengsten kënnt Sonndes de Kleeschen op Besuch an d’Schungfabrik. All zesummen gi mir hien an d`Käler Millegaas no senger laanger Rees op KälTéiteng sichen an maachen e flotten Ëmzuch duerch eis Gemeng.
MARCHÉ ST NICOLAS 2019 La Maison des jeunes de Kayl vous présente son traditionnel Marché St. Nicolas – ceci en étroite collaboration avec la commune de Kayl, la Commission des jeunes, l’association des parents d’élèves et les deux oeuvres St. Nicolas de Kayl et de Tétange.
L’édition 2019 sera organisé près du centre culturel Schungfabrik à Tétange. Rendez-vous donc le 30 novembre et 1er décembre 2019. Le marché sera ouvert le samedi entre 14h00 et 22h00 et le dimanche de 11h00 à 18h00. Dans une ambiance hivernale, vous trouverez des stands décorés avec des délicatesses de saison, du vin chaud ainsi que des idées pour vos cadeaux de Noël. St. Nicolas en personne sera au rendez-vous le dimanche 1er décembre et rendra visite à ses petits amis. Après son long voyage, nous allons l’accueillir dans la rue du Moulin à Kayl et l’escorter en cortège vers la Schungfabrik.
25
SENIORENFEIER 2019
KOMMEN SIE UND FEIERN SIE MIT UNS !
26
Die alljährliche Seniorenfeier der Gemeinde Kayl findet dieses Jahr am Freitag den 20. und Samstag den 21. Dezember 2019 in der Tetinger Schungfabrik statt. Die Seniorenkommission und der Schöffenrat laden Sie dazu ein, einige gemütliche Stunden mit uns zu verbringen.
Tanzmusik mit der Ziehharmonika rundet das Angebot ab. Die Hot Daddy’Singers sind ein Männerchor, die vor einigen Jahren mit dem gemeinsamen Singen begannen. Kennen gelernt haben sie sich durch das Organisieren von Familienfeiern und Grillfesten.
Für die musikalische Unterhaltung wird der Männerchor der „Hot Daddy‘Singers“ sorgen, der mit frisch interpretierten „Evergreens“ bestimmt keine Langeweile aufkommen lassen wird.
Die Hot Daddy’Singers bieten ein abwechslungsreiches Programm - mit Luxemburger Klassikern, wie etwa «Déi Schnëss» oder «D’Sichegaass»... Sie trauen sich aber auch Hits wie «Pour un
flirt», «Über den Wolken» oder «Strangers in the night» und Luxemburger Sketche bühnenreif darzustellen. Im Mittelpunkt steht nicht unbedingt der perfekte Ton, aber vor allem der Spaß am Singen. Zu Beginn der Veranstaltung wird Ihnen ein Gutschein ausgehändigt, für den Sie anschließend ein Geschenk bekommen. Was wir uns für Sie ausgedacht haben? Das verraten wir natürlich nicht!
SEN SENIORENFEIE VENEZ ET FÊTEZ AVEC NOUS! Aussi cette année, la commission consultative des seniors et le collège des bourgmestre et échevins ont l’honneur de vous inviter vendredi, le 20 et samedi le 21 décembre 2019 à notre traditionnelle Fête des seniors de la Commune de Kayl qui aura lieu au centre culturel « Schungfabrik » à Tétange. La chorale des « Hot Daddy‘Singers » fournira l’atmosphère musicale avec des chansons d’hier et d’aujourd’hui, alors que l’accordéon vous invitera à la danse.
Cet ensemble s’est mis à la chanson il y a quelques années après avoir organisé des fêtes familiales durant des années. Ils offrent un programme varié de chansons luxembourgeoises comme p.ex. «Déi Schnëss» ou «D’Sichegaass»... et de succès internationaux comme «Pour un flirt», «Über den Wolken» ou «Strangers in the night» ainsi que de sketches luxembourgeois. La bonne ambiance se trouve au centre des efforts de cette chorale peu habituelle.
Au début de la manifestation, vous recevrez un voucher, pour lequel vous allez obtenir un cadeau. Vous voulez savoir qu’est-ce qui vous attend ? Faites-vous surprendre !
27
WIE KANN ICH MICH ANMELDEN?
COMMENT M’INSCRIRE ?
Durch den großen Erfolg der letzten Jahre, sind wird durch unsere Sicherheitsbedingungen gezwungen die Feier auf zwei Tage festzulegen. Die „Schungfabrik“ bietet eine entspannte Atmosphäre und einen würdigen Rahmen für die Seniorenfeier.
Le centre culturel « Schungfabrik » est un endroit idéal pour la fête des seniors. Cependant, vu le grand succès ces dernières années, les conditions de sécurité nous obliges à fixer la fête sur deux jours.
SENIORENFEIER SENIORENFE
Wir möchten Sie bitten, sich anzumelden und uns mitzuteilen, für welchen Tag Sie sich entschieden haben – Freitag oder Samstag. Wir danken für Ihr Verständnis. Tel. 56.66.66.1 Mail: biergerzenter@kayl.lu
28
TRANSPORT
TRANSPORT
MIT DER FIRMA „SIEDLER-THILL“
AVEC UN AUTOBUS DE LA SOCIÉTÉ « SIEDLER-THILL »
KAYL
UHRZEIT
Rue de Tétange (Haus Bruna)
14h13
Rue de Dudelange (milieu)
14h15
Rue Mont St Jean/ Rue de Noertzange
14h17
Grand-rue (Post)
14h20
Rue de Schifflange (Barrière)
14h24
Rue de Schifflange (Garage Losch)
14h26
Route d’Esch (Pont)
14h30
Rue de la Montée / rue Notre-Dame
14h32
Rue du Faubourg
(Haus Ginter, no. 10)
Nous vous demandons de vous inscrire en précisant si vous souhaitez participer le vendredi ou le samedi. Nous vous remercions pour votre compréhension. Tél. 56.66.66.1 Courriel: biergerzenter@kayl.lu
14h36
TETANGE Pont r. de la Gare / r. des Légionnaires Ecole primaire
UHRZEIT 14h44 14h46
(Place Wilhelm)
Rue de l’Eau (Milieu) Rue de Rumelange (Station Q8)
Rue de Rumelange
(Um Haff)
Rue Principale
(Eglise de Tétange)
Coin Rue Principale/Rue Neuve (Agence Foyer) Rue du Faubourg
(Ecole Faubourg)
Arrêt “Schungfabrik”
14h48 14h50 14h52 14h53 14h55 14h56 14h57
RÜCKFAHRT
RETOUR
Um 18h00 ist die erste Rückfahrt vorgesehen, anschließend um 18h30 und um 19h00 (letzte Fahrt).
Le premier retour est prévu pour 18h00, ensuite à 18h30 et le dernier retour sera à 19h00.
NOUVELLE ADRESSE POUR L’OFFICE SOCIAL KÄL-TÉITENG RËMELENG
CONSULTATIONS L’Office social est ouvert au public, sans rendez-vous, les mercredis: 8:30-11:30: permanence assurée par Madame Steil 14:00-16:00 : permanence assurée par Madame Rocha Tous les autres jours ouvrables: uniquement sur rendez-vous.
CONTACT(S) ROCHA SIGÉNIA Assistante sociale Tél: 56 66 66-482 Sigenia.Rocha@kayl.lu Localité(s): Kayl: nom de famille par ordre alphabétique A-M, Rumelange: nom de famille par ordre alphabétique N-Z STEIL FLORENCE Assistante sociale Tél: 56 66 66-481 Florence.Steil@kayl.lu Localité(s): Kayl: nom de famille par ordre alphabétique N-Z, Rumelange: nom de famille par ordre alphabétique A-N KELLER SERGE AGENT ARIS Assistant social Tél: 56 66 66-483 Serge.Keller@kayl.lu Adresse: 82, rue de Tétange L-3672 Kayl
29
30
Damals & Heute
TÉTANGE RETRO 31
AUSBAU DER EHEMALIGEN MÄDCHENSCHULE Die ehemalige Mädchenschule auf dem Widdem in Kayl wurde durch einen Anbau vergrößert, um die Funktionalität des Schulgebäudes zu steigern. Nach Abschluss der Umbauarbeiten stehen für das Schuljahr 2019/ 2020 fünf Klassensäle, ein Konferenzraum, zwei Räume für Stütz- und Förderkurse, welche auch als Leserräume genutzt werden können und zwei Multifunktionsräume zur Verfügung. Im Untergeschoss wurde eine Küche eingerichtet.
Im Anbau befindet sich ein Aufzug, der es Personen mit einer körperlichen Behinderung ermöglicht, in die oberen Stockwerke zu gelangen, was bislang nicht möglich war. Toiletten findet man jetzt auf jeder Etage, wobei es separate Räumlichkeiten für Schüler/innen und Lehrer/ innen gibt. Im Erdgeschoss befinden sich die Toiletten für Personen mit einer körperlichen Behinderung.
EXTENSION DE L’ANCIENNE ÉCOLE DE FILLES A côté de l’ancienne école des filles au Widdem à Kayl fut construit une annexe, afin d’augmenter la fonctionnalité du bâtiment scolaire existant. Après les travaux d’extension, il y aura quatre salles de classe, une salle de conférence, deux salles d’appui respectivement de lecture et deux salles multifonctionnelles. Une cuisine a été également installée au sous-sol.
32
L’annexe abrite également un ascenseur qui permet dorénavant aux personnes à mobilité réduite d’accéder aux étages, ce qui n’était jusqu’à présent pas possible. En plus, des toilettes se trouvent maintenant sur chaque étage. Il y a des toilettes spécifiques pour les écoliers, le personnel enseignant et pour les personnes à mobilité réduite au rez-dechaussée.
GEMEINSCHAFTSGÄRTEN Auf einem Gelände, welches zwischen den Wohnvierteln « Helpertsbam » und „cité Hoffmann“ (Sackgasse der Biermecht-Straße) liegt, plant die Gemeinde Gemeinschaftsgärten anzulegen. Die Gärten sollen entlang des Bachs „Biermecht“ angelegt werden. In der Mitte des Areals, das zirka 700 m2 groß ist, werden Hochbeete sowie niedrige Beete installiert (das Holz stammt aus heimischen Wäldern, bzw. von einheimischen Baumarten). Des Weiteren werden ein Gartenhäuschen, eine Wasserstelle, ein Wasserfass, ein Gewächshaus, einen Pflanztisch, Komposthaufen usw. angelegt werden. Links ist eine Laube mit Tischen und Bänken vorgesehen, wo man picknicken kann. Außerdem werden ein Boule-Spielfeld eingerichtet, sowie Fahrradständer und weitere Sitzmöglichkeiten. Auf der rechten Seite wird eine Streuobstwiese
mit mehreren Obstbäumen angepflanzt. Weitere Obstbäume werden vereinzelt an anderen Stellen des Areals angepflanzt. Die Streuobstwiese und die Gärten werden umzäunt und an drei Stellen über ein kleines Tor zugänglich sein. Entlang des Nachbargrundstücks werden Hecken als Sichtschutz angepflanzt. Des Weiteren ist vorgesehen, den Belag des Fußwegs entlang des Bachs „Biermecht“, der die Biermecht-Straße und die Waldstraße miteinander verbindet, zu erneuern. Die Arbeiten werden in Zusammenarbeit mit der staatlichen Ackerbauverwaltung (ASTA) ausgeführt. Der Weg wird zudem mit LED Lampen ausgeleuchtet.
JARDINS PARTAGÉS Il est projeté d’aménager des jardins partagés entre le lotissement « Helpertsbam » et la cité Hoffmann (impasse rue Biermecht) à Kayl sur une partie d’un terrain longeant le ruisseau Biermecht. Ce terrain d’environ 700 m2, situé à l’intérieur du périmètre d’agglomération, a été choisi par le collège échevinal car il est situé en proximité de grandes résidences (habitants qui ne disposent en général pas de jardins privatifs) et il s’agit d’un terrain qui est aménageable de suite. Le projet servira comme projet-pilote, la commune prévoyant l’aménagement de jardins partagés à d’autres endroits de la commune. Au milieu du terrain en question seront mis en place des bacs de plantation surélevés ainsi que des bacs bas (bois provenant d’espèces indigènes), un abri de jardin, un point d’eau et une citerne d’eau, une serre, une table de rempotage, des bacs à composte, etc.
Du côté gauche, il y aura un espace muni d’une pergola pour faire du piquenique (avec bancs et tables), un terrain de pétanque, des râteliers à vélo et des bancs. A droite sera aménagé un verger avec des arbres fruitiers, qui seront également plantés à d’autres endroits du site. Le verger et le potager seront clôturés et il y aura trois entrées. Le long de la limite de terrain du voisin seront plantées des haies. À noter qu’un réaménagement du chemin pour piétons longeant le ruisseau Biermecht, entre la rue Biermecht et la rue de la Forêt, sera réalisé prochainement par l’Administration des services techniques de l’agriculture (ASTA). Des lampadaires (LED) seront également mis en place sur toute la longueur dans le cadre de ce projet. 33
NEUGESTALTUNG DES PARK OUERBETT IN KAYL Am 7. Mai 2019 beschloss der Gemeinderat, den Park Ouerbett in Kayl neu zu gestalten. In einer ersten Phase wird ein Fitnessparcours angelegt, welcher sich vom Park Ouerbett bis hin zum Park Hummerland in Tetingen erstreckt. Entlang des Parcours werden verschiedene Fitnessgeräte aufgestellt. Im Park Ouerbett werden zudem Picknick-Tische, Liegestühle, Hängematten, eine Schaukel für gehbehinderte Menschen und ein Bücherschrank
34
errichtet. Neben dem bestehenden Bolzplatz werden außerdem zwei Teqball-Tische installiert. Ein lebensgroßes Schachspiel, sowie ein Barfußpfad sollen das erweiterte Angebot für die Bürger und Bürgerinnen abrunden. Die zweite Phase der Neugestaltung wird dem Gemeinderat Anfang des Jahres 2020 vorgestellt werden. Sie betrifft die Parzellen, die sich im SüdOsten des Park Ouerbett befinden.
RÉAMÉNAGEMENT PARC OUERBETT À KAYL Dans sa séance du 7 mai 2019, le conseil communal a décidé de procéder à un réaménagement du parc Ouerbett à Kayl. Dans une première phase, il sera mis en place un parcours de fitness qui s’étendra du parc Ouerbett jusqu’au parc Hummerland à Tétange. Différents appareils de fitness seront installés le long de ce parcours. Au parc Ouerbett seront en outre installé des tables de pique-nique, des chaises longues, des hamacs, une balançoire pour personnes à
mobilité réduite et une armoire à livres. A côté du terrain multisports existant seront réalisés deux tables de teqball. Un terrain d’échecs géant et un chemin pieds nus complèteront la nouvelle offre pour le public. La deuxième phase de réaménagement sera présentée au conseil communal en début de l’année 2020 et portera sur l’aménagement des terrains situés au sud-est du parc Ouerbett.
35
PANORAMA Kayl
KAYLCONSEIL
CONSEIL COMMUNAL
CONSEIL DU
02.07.2019
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétair ABSENT :
M. Humbert, échevin
ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONTRATS, COMPROMIS - Compromis de vente Violier-Garofoli - Compromis de vente Dondelinger - Contrat de vente Opel Blitz - Compromis de vente Stempel-Georges - Compromis de vente Muller - Contrat de vente Citroën Berlingo 3. FINANCES COMMUNALES - Devis réaménagement de la voirie rurale 2019 - Aménagement de la cour de récréation SEA Widdem - Holunderschule 4. AMÉNAGEMENT COMMUNAL ET ENVIRONNEMENT - Avis - calendrier et programme de travail 3e plan de gestion contrat de rivière de l’Alzette - Morcellement SPI s.a.
40
5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Règlement de circulation 6. PERSONNEL - Création de 14 postes d’accompagnateur d’enfants 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination d’un membre de la commission pour l’égalité des chances - Nomination d’un expert/observateur pour la commission scolaire 8. ENSEIGNEMENT - Organisation scolaire 2019/2020 provisoire - Plan de développement scolaire
CONSEIL COMMUNAL
1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
aux termes duquel la Commune déclare vendre un véhicule de la marque Opel Blitz. Vote : unanime
2. CONTRATS, COMPROMIS COMPROMIS DE VENTE VIOLIER-GAROFOLI Approbation du compromis de vente passé le 17 juin 2019 entre la Commune de Kayl et Alexandre Violier et Mme Hélène Garofoli relatif à la place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 137/10397, d’une contenance de 26 ca. Vote : unanime
COMPROMIS DE VENTE DONDELINGER Approbation du compromis de vente passé le 16 juin 2019 entre la Commune de Kayl et Joseph Dondelinger relatif à la place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Faubourg », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral provisoire 285/LOT 4, d’une contenance de 15 ca. Vote : unanime
CONTRAT DE VENTE OPEL BLITZ Approbation d’un contrat de vente passé le 2 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et la Fédération des Pompiers (Musée an der Géitz)
COMPROMIS DE VENTE STEMPELGEORGES Approbation du compromis de vente passé le 2 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et M. Roger Stempel et Mme Marie Louise Georges relatif à la place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « route d’Esch », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 1300/9606, d’une contenance de 30 ca. Vote : unanime
COMPROMIS DE VENTE MULLER Approbation du compromis de vente passé le 17 mai 2019 entre la Commune de Kayl et M. Patrick Muller relatif à la place voirie sise à Tétange, au lieu-dit « rue de la Fontaine », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 770/6140, d’une contenance de 12 ca et la place voirie sise à Tétange, au lieu-dit « rue de la Fontaine », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 770/6222, d’une contenance de 8 ca. Vote : unanime
CONTRAT DE VENTE CITROËN BERLINGO Approbation du contrat de vente passé le 28 juin 2019 entre la Commune de Kayl et M. Patrick Puntil aux termes duquel la Commune déclare vendre un véhicule de la marque Citroën Berlingo. Vote : unanime 41
3. FINANCES COMMUNALES DEVIS RÉAMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE RURALE 2019 Approbation du devis de la première phase du projet de réaménagement de la voirie rurale 2019, présenté par l’ingénieur de la commune, d’un montant de 110.000,00.- € TTC et se rapportant à l’aménagement de jardins partagés entre le lotissement « Helpertsbam » et la cité Hoffmann (impasse rue Biermecht) à Kayl sur une partie d’un terrain longeant le ruisseau Biermecht. Vote : 6 voix pour 6 voix contre – point reporté à la séance suivante conformément à l’article 19 de la loi communale modifiée. Votes : pour : Lorent, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen – contre : Weiler, Thomé, Donven, Gonçalves, Becker Krings.
AMÉNAGEMENT DE LA COUR DE RÉCRÉATION SEA WIDDEM – HOLUNDERSCHULE Approbation du devis présenté par l’ingénieur de la commune en collaboration avec l’entreprise « Holunderschule », d’un montant de 140.000,00.- € TTC relatif à l’aménagement de la cour de récréation du SEA Widdem. Vote : unanime
42
4. AMÉNAGEMENT COMMUNAL ET ENVIRONNEMENT AVIS - CALENDRIER ET PROGRAMME DE TRAVAIL 3E PLAN DE GESTION CONTRAT DE RIVIÈRE DE L’ALZETTE Emission de l’avis élaboré par le contrat de rivière du Bassin supérieur de l’Alzette en date du 14 juin 2019, quant au document comprenant le calendrier et programme de travail prévisionnel et les questions importantes en matière de gestion de l’eau se posant pour les parties luxembourgeoises des districts hydrographiques internationaux du Rhin et de la Meuse afin d’élaborer le 3e plan de gestion. Vote : unanime
MORCELLEMENT SPI S.A. Approbation du projet de morcellement présenté par SPI s.a, concernant la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « Rue de Noertzange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 1868/9014, d’une contenance d’environ 55,95 ares. Vote : unanime
CONSEIL COMMUNAL
5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX
7. COMMISSIONS CONSULTATIVES
RÈGLEMENT DE CIRCULATION
DÉMISSION ET NOMINATION D’UNMEMBRE DE LA COMMISSION POUR L’ÉGALITÉ DES CHANCES
Approbation d’un règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 18 juin 2019, délibération n° 1, portant sur la rue Principale à Tétange et plus précisément sur le stationnement interdit sur un emplacement de la bande de stationnement à la hauteur de l’immeuble n° 51. Vote : unanime
Démission de M. Marco Besch comme membre de la commission pour l’égalité des chances et nomination Mme Caroll Ewen comme sa remplaçante dans la commission pour l’égalité des chances. Vote : unanime
6. PERSONNEL
NOMINATION D’UN EXPERT/ OBSERVATEUR POUR LA COMMISSION SCOLAIRE
CRÉATION DE 14 POSTES D’ACCOMPAGNATEUR D’ENFANTS
Nomination de M. Gilberto Mammola en tant qu’expert/observateur au sein de la commission scolaire.
Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer 12 postes de salarié à tâche intellectuelle comme « accompagnateur d’enfants » pour assurer la surveillance des enfants lors des trajets à parcourir par le « Pedibus » et lors des transports des enfants en bus et 2 postes de salarié à tâche intellectuelle comme « accompagnateur d’enfants remplaçant » pour assurer la surveillance des enfants lors des trajets à parcourir par le « Pedibus » et lors des transports des enfants en bus. Vote : 8 voix pour 4 voix contre Votes : pour : Lorent, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Becker, Krings – contre : Weiler, Gonçalves, Thomé, Donven.
Vote : unanime
8. ENSEIGNEMENT ORGANISATION SCOLAIRE 2019/2020 PROVISOIRE ET PLAN DE DÉVELOPPEMENT SCOLAIRE Arrêt provisoire de l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 20192020 et approbation du plan de développement scolaire présenté par le comité d’école de l’école fondamentale de Kayl de la Commune de Kayl. Vote : unanime 43
GEMEINDERATSSITZUNG DES
02.07.2019
Bericht auf www.kayl.lu
ANWESEND: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin ABWESEND: Herr Humbert, Schöffe
TAGESORDNUNG 1. KORRESPONDEZ UND INFORMATIONEN 2. VERTRÄGE, VORVERKAUFSVERTRÄGE - Vorverkaufsvertrag Violier-Garofoli - Vorverkaufsvertrag Dondelinger - Verkaufsvertrag Opel Blitz - Vorverkaufsvertrag Stempel-Georges - Vorverkaufsvertrag Muller - Verkaufsvertrag Citroën Berlingo 3. GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag für das landwirtschaftliche Wegenetz 2019 - Gestaltung des Freizeitareals des SEA Widdem – Holunderschule 4. RAUMPLANUNG UND UMWELT - Stellungnahme – Kalender und 3. Verwaltungsplan der Alzette - Parzellenteilung SPI s.a.
44
5. GEMEINDEREGLEMENTE - Verkehrsreglement 6. PERSONAL - Schaffung von 14 Posten zur Kinderbegleitung 7. BERATENDE KOMMISSIONEN - Demission und Nominierung eines Mitglieds der Chancengleichheitskommission - Ernennung eines Experten/Beobachters für die Schulkommission 8. SCHULWESEN - Provisorische Schulorganisation 2019/2020 - Schulentwicklungsplan
GEMEINDERATSSITZUNG
1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN
Gemeinde ein Gefährt der Marke Opel Blitz an den Feuerwehrverband verkauft. Einstimmiges Votum
2. VERTRÄGE UND VORVERKAUFSVERTRÄGE
VORVERKAUFSVERTRAG STEMPEL-GEORGES
VORVERKAUFSVERTRAG VIOLIER-GAROFOLI
Annahme eines Vorverkaufvertrags vom 2. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Roger Stempel und Frau Marie-Louise Georges über einen Straßenteil in Kayl, in der „route d’Esch“, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 1300/9606, mit einer Fläche von 30m².
Annahme des Vorverkaufvertrags vom 17. Juni 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Alexandre Violier sowie Frau Hélène Garofoli über einen Straßenteil in der „rue de Noertzange“, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Nummer 137/10397, mit einer Fläche von 26m². Einstimmiges Votum
VORVERKAUFSVERTRAG DONDELINGER Annahme des Vorverkaufvertrags vom 16. Juni 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Joseph Dondelinger über einen Straßenteil in Kayl, in der „rue du Faubourg“, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, provisorische Nummer 285/LOT 4, mit einer Fläche von 15m². Einstimmiges Votum
VERKAUFSVERTRAG OPEL BLITZ Annahme eines Verkaufvertrags vom 2. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Fédération des Pompiers (Musée an der Géitz) laut dem die
Einstimmiges Votum
VORVERKAUFSVERTRAG MULLER
Annahme eines Vorverkaufvertrags vom 17. Mai 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Patrick Muller über einen Straßenteil in Tetingen, in der „rue de la Fontaine“, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Katasternummer 770/6140, mit einer Fläche von 12m² sowie über einen Strassenteil in Tetingen in der „rue de la Fontaine“, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Katasternummer 770/6222, mit einer Fläche von 8m². Einstimmiges Votum
VERKAUFSVERTRAG CITROËN BERLINGO Annahme eines Verkaufvertrags vom 28. Juni 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Patrick Puntil laut dem die Gemeinde ein Auto Citroën Berlingo an Herrn Puntil verkauft. Einstimmiges Votum 45
3. GEMEINDEFINANZEN
4. FLÄCHENPLAN UND UMWELT
KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ERNEUERUNG DES LANDWIRTSCHAFTLICHEN WEGENETZES 2019
STELLUNGNAHME – KALENDER UND ARBEITSPLAN 3. VERTRAG ÜBER DEN ARBEITSPLAN DER ALZETTE
Annahme des Kostenvoranschlags für die erste Phase der Neugestaltung des landwirtschaftlichen Wegenetzes für das Jahr 2019, vorgestellt vom Ingenieur der Gemeinde. Das Gesamtvolumen beläuft sich auf 110.000,00.- € TTC und betrifft den Teil der Gärten längs des Baches Biermecht welcher zwischen der Cité „Helpertsbam“ und der Cité Hoffmann (Sackgasse rue Biermecht) in Kayl geteilt wird.
Stellungnahme zum Kalender und Arbeitsablauf für den Oberlauf der Alzette, Plan der am 14. Juni 2019 erstellt wurde. Dieser Plan betrifft wichtige Fragen der Wasserwirtschaft für die luxemburgischen Gebiete der hydrografischen Becken von Rhein und Maas um den dritten Teil des Bewirtschaftungsplan fertigstellen zu können.
Votum: 6 Stimmen dafür, 6 Stimmen dagegen – dieser Punkt wird laut Artikel 19 des abgeänderten Gemeindegesetzes damit auf die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung vertagt. Verteilung der Stimmen: dafür: Lorent, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen – dagegen: Weiler, Thomé, Donven, Gonçalves, Becker, Krings
GESTALTUNG DES FREIZEITHOFES DES SEA WIDDEM – HOLUNDERSCHULE Annahme des Kostenvoranschlags der Firma « Holunderschule », vorgestellt vom Ingenieur der Gemeinde Kayl. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 140.000,00.- € TTC und betrifft den Freizeithof des SEA Widdem. Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
PARZELLENTEILUNG SPI S.A. Der Plan von SPI s.a. zur Parzellenteilung wird angenommen. Dieser Plan betrifft ein Areal in der „Rue de Noertzange“ in Kayl, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 1868/9014, mit einer Fläche von 55,95 Ar. Einstimmiges Votum
5. GEMEINDEREGLEMENTE VERKEHRSREGLEMENT Annahme eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das vom Schöffenrat wegen seiner Dringlichkeit am 18. Juni 2019 verabschiedet wurde. Die Entscheidung betrifft die rue Principale in Tetingen, und zwar das Parkverbot auf dem Parkstreifen in Höhe des Hauses Nummer 51. Einstimmiges Votum
46
GEMEINDERATSSITZUNG
6. PERSONAL
ERNENNUNG EINES EXPERTEN/BEOBACHTERS IN DER SCHULKOMMISSION
SCHAFFUNG VON 14 POSTEN ZUR KINDERBEGLEITUNG
Ernennung von Herrn Gilberto Mammola zum Experten/Beobachter in der Schulkommission.
Der Schöffenrat schlägt die Schaffung von 12 Posten als Begleiter für Schulkinder vor, dies um die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg im Rahmen des Projekts „Pedibus“ und beim Schultransport zu gewährleisten. Des Weiteren schlägt der Schöffenrat die Schaffung von 2 Posten als Ersatz für diese Posten vor.
Einstimmiges Votum
Abstimmung: 8 Stimmen dafür, 4 Stimmen dagegen Verteilung der Stimmen: dafür: Lorent, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Becker, Krings – dagegen: Weiler, Gonçalves, Thomé, Donven.
8. SCHULWESEN PROVISORISCHE SCHULORGANISATION 2019/2020 UND SCHULENTWICKLUNGSPLAN Die Schulorganisation für das Schuljahr 2019/20 wird provisorisch angenommen. Des Weiteren wird der Schulentwicklungsplan ebenfalls angenommen – dieser wurde vom Comité d’école der Grundschule vorgestellt. Einstimmiges Votum
7. BERATENDE KOMMISSIONEN DEMISSION UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER CHANCENGLEICHHEITSKOMMISSION Demission von Herrn Marco Besch als Mitglied der Chancengleichheitskommission und Ernennung von Frau Caroll Ewen als Mitglied derselben Kommission. Einstimmiges Votum
LIVESTREAM
ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
47
CONSEIL DU
01.10.2019
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, M. Humbert, échevins, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Rommes, secrétaire ABSENT :
M. Donven, conseiller
ORDRE DU JOUR 1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 1. Don au profit des sinistrés par la tornade dans les communes de Käerjeng et Pétange 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Convention 2019 Jugendtreff Käl/Téiteng 2. Convention Luxembourg Business Registers 3. Convention Vélo-Union Esch 4. Avenant à la convention relative à l’accueil de Bénéficiaires de Protection Internationale 5. Contrat de bail Priester 6. Contrat de bail L’Horizon asbl 7. Contrat de bail Rose Bonbon sàrl 8. Résiliation contrat de bail Weis-Molitor 9. Contrat assurance Foyer – chantier Musée Schungfabrik 10. Contrat de raccordement Creos – rue Altrescht 11. Contrat d’utilisation du réseau Creos – installation photovoltaïque école du Faubourg 12. Contrat de raccordement Creos – installation photovoltaïque école du Faubourg 13. Contrat de rachat de l’électricité Creos – installation photovoltaïque école du Faubourg
48
14. Contrat de location toiture (installation photovoltaïque bâtiment Jongeschoul Widdem) 15 Convention de bénévolat Mme Schlesser 16. Convention Gérances Roxy 17. Compromis de vente Bouschet 18. Compromis de vente Lorent 19. Compromis de vente SCI 30 Toze 20. Acte de vente Dondelinger 21. Acte de vente Muller-Schleimer 22. Acte de vente Violier-Garofoli 23. Acte de vente Cabete 24. Acte de vente Kajevic 25. Acte de vente Stempel-Georges 26. Contrat de vente tondeuse Grillo FD 1500 27. Contrat de vente tracteur Gator HPX 3. PERSONNEL 1. Reconversion poste A3 agent polyvalent en poste H3 Artisan DAP 2. Reconversion d’un poste d’employé communal C1 en un poste d’employé communal A1 3. Création d’un poste d’employé communal B1 4. Création de deux postes d’éducateur diplômé (40 heures) 5. Création de deux postes d’aide-éducateurs (30 heures)
CONSEIL COMMUNAL
4. RÈGLEMENTS 1. Règlements temporaires de circulation 5. OFFICE SOCIAL 1. Approbation du Compte 2017 2. Nomination de deux membres du conseil d’administration 6. ENVIRONNEMENT ET AMÉNAGEMENT 1. Avis concernant le projet des cartes des zones inondables et des cartes des risques d’inondation 2019 2. Avis concernant la demande d’autorisation environnementale présentée par la société La Roche Blanche 3. PAP rue Jos Müller 4. Morcellement V.S.R. Group sàrl 7. AUTORISATION D’ESTER EN JUSTICE 8. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Nomination d’un secrétaire de la commission des finances 2. Nomination d’un secrétaire de la commission des loyers 9. FINANCES 1. Modification budgétaire : création d’un article recette extraordinaire et crédit supplémentaire pour le projet 4/627/222200/99001 – acquisition de matériel pour le service des régies 2019
2. Impôt foncier, fixation des taux pour 2020 3. Impôt commercial, fixation du taux pour 2020 4. Décompte projet 4/627/223210/99003 – acquisition de matériel pour le service des régies 2017 5. Décompte projet 4/627/223210/99002 – matériel roulant pour le service technique 6. Décompte projet 4/120/221311/15008 – Rénovation bâtiments communaux 7. Décompte projet 4/120/212000/99001 – Mise en place d’un logiciel de gestion du courrier « Easy » 8. Devis projet 4/410/221313/19010 – réaménagement de la voirie rurale 2019 1ere phase jardins partagés 9. Devis projet 4/410/221313/19010 – réaménagement de la voirie rurale 2019 – 2e phase ASTA 10. Devis projet 4/140/222100/19006 – City App 11. Devis projet 4/624/222100/19021 – rue du Faubourg – aménagement d’une zone vitesse 30 devant l’école du Faubourg 12. Devis supplémentaire 4/910/221311/10002 – construction de l’école du Faubourg 10. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS 1. Point Mme Astrid Belleville 2. Points de MM. Becker et Krings
49
1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 1. DON AU PROFIT DES SINISTRÉS PAR LA TORNADE DANS LES COMMUNES DE KÄERJENG ET PÉTANGE Allocation d’un don de 5.000 euros à « Käerjeng hëlleft » et d’un don de 5.000 euros à « Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng » pour soutenir les familles en détresse suite à la tornade. Vote unanime
Registre de commerce et des sociétés et du Registre des bénéficiaires effectifs », conclue le 1er octobre 2019 entre la Commune de Kayl et Luxembourg Business Registers. Vote unanime
3. CONVENTION VÉLO-UNION ESCH Approbation de la convention passée le 26 juin 2019 entre la Commune de Kayl et la « VéloUnion Esch » concernant l’organisation de la 71ième édition de la Flèche du Sud. Vote unanime
2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. CONVENTION 2019 JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG Approbation de la convention pour l’année 2019 intitulée « Services pour Jeunes à Kayl », conclue le 1er octobre 2019 entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl et l’organisme gestionnaire Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l. Vote unanime
50
4. AVENANT À LA CONVENTION RELATIVE À L’ACCUEIL DE BÉNÉFICIAIRES DE PROTECTION INTERNATIONALE Approbation de l’avenant à la convention relative à l’accueil de Bénéficiaires de Protection Internationale passé le 1er octobre 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et le Ministère de l’Intérieur selon lequel la convention relative à l’accueil de Bénéficiaires de Protection Internationale est prolongée pour une nouvelle période d’un an. Vote unanime
2. CONVENTION LUXEMBOURG BUSINESS REGISTERS
5. CONTRAT DE BAIL PRIESTER
Approbation de la convention intitulée « Convention régissant l’accès par la voie électronique des administrations et des établissements publics aux informations du
Approbation du contrat de bail passé le 29 août 2019 entre la commune de Kayl et M. Cliff Priester par lequel la commune de Kayl donne en fermage à M. Cliff Priester une terre labourable faisant
CONSEIL COMMUNAL
partie du domaine public, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, au lieudit « Hasselerweg », sous le numéro cadastral 3049, d’une contenance d’environ 22a 90ca. Vote unanime
6. CONTRAT DE BAIL L’HORIZON ASBL Approbation du contrat de bail passé le 31 juillet 2019 entre la commune de Kayl et l’association sans but lucratif L’Horizon par lequel la commune de Kayl donne en fermage à l’association sans but lucratif L’Horizon un local au rez-de-chaussée, du côté droit de l’entrée principale, lot numéro 16, de la résidence Sainte Barbe, sise à L-3672 Kayl, 82, rue de Tétange, numéro cadastral 1002/8300, d’une contenance d’environ 73 m². Vote unanime
7. CONTRAT DE BAIL ROSE BONBO SÀRL Approbation du contrat de bail passé le 31 juillet 2019 entre la commune de Kayl et la société à responsabilité limitée Rose Bonbon par lequel la commune de Kayl donne en fermage à la société à responsabilité limitée Rose Bonbon deux emplacements de parking, appartenant au domaine communal, sises sur le parking du Centre d’Intervention de Kayl dans la rue du Faubourg à Kayl. Vote : 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Krings, Becker)
8. RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL WEIS-MOLITOR Approbation de la résiliation du contrat de bail conclu entre la Commune de Kayl et les époux Weis-Molitor avec effet au 31 décembre 2019 par lequel la Commune de Kayl donne en fermage aux époux Weis-Molitor une partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, lieu-dit « rue de l’Eau », numéro 1018/4688, d’une contenance d’environ 2a 98ca. Vote unanime
9. CONTRAT ASSURANCE FOYER – CHANTIER MUSÉE SCHUNGFABRIK Approbation d’un contrat tous risques chantier passé le 2 août 2019 entre la commune de Kayl et la société anonyme Foyer afin de couvrir le chantier Musée Schungfabrik contre les dommages matériels liés aux travaux de construction et à l’installation du chantier. Vote unanime
10. CONTRAT DE RACCORDEMENT CREOS – RUE ALTRESCHT Approbation du contrat passé le 12 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et Creos Luxembourg s.a. concernant le raccordement au réseau basse tension du bâtiment communal dans la rue Altrescht à Kayl. Vote unanime 51
11. CONTRAT D’UTILISATION DU RÉSEAU CREOS – INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE ÉCOLE DU FAUBOURG
14. CONTRAT DE LOCATION TOITURE (INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE BÂTIMENT JONGESCHOUL WIDDEM)
Approbation du contrat passé le 22 août 2019 entre la Commune de Kayl et Creos Luxembourg s.a. concernant l’utilisation/l’injection en énergie électrique de l’installation photovoltaïque de la nouvelle école Faubourg, sise 98-100, rue du Faubourg.
Approbation d’un contrat passé le 1er octobre 2019 entre la Commune de Kayl et Sudgaz s.a. concernant la mise à disposition de la Commune de Kayl des lieux et surfaces de l’école « Jongenschoul » immeuble sis au 4a&4b, rue de l’Hôtel de Ville, L-3674 Kayl, Section A de Kayl, inscrit au cadastre sous le numéro 351/10437 et 351/8525.
Vote unanime
12. CONTRAT DE RACCORDEMENT CREOS – INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE ÉCOLE DU FAUBOURG Approbation du contrat passé le 22 août 2019 entre la Commune de Kayl et Creos Luxembourg s.a. concernant le raccordement au réseau basse tension de l’installation photovoltaïque de la nouvelle école Faubourg, sis 98-100, rue du Faubourg. Vote unanime
13. CONTRAT DE RACHAT DE L’ÉLECTRICITÉ CREOS – INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE ÉCOLE DU FAUBOURG Approbation du contrat passé le 1er octobre 2019 entre la Commune de Kayl et Creos Luxembourg s.a. concernant le rachat d’électricité issue d’installations de production basées sur des sources d’énergie renouvelables concernant la centrale électrique installée à 98-100, rue du Faubourg. Vote unanime 52
Vote unanime
15. CONVENTION DE BÉNÉVOLAT MME SCHLESSER Approbation de la convention de bénévolat passée le 30 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et Mme Marie-Rose Schlesser concernant les missions « conseils et guidance psychologique du personnel éducatif du SEA dans leurs tâches quotidiennes » et « consultation et suivi psychologique des parents ». Vote unanime
16. CONVENTION GÉRANCES ROXY Approbation de la convention passée le 27 août 2019 entre la Commune de Kayl et les copropriétaires de la résidence « Emma » représentés par le Syndicat « Gérances Roxy » aux termes de laquelle les copropriétaires cèdent à titre gratuit à la commune une partie de la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue Joseph Muller » inscrite au cadastre de
CONSEIL COMMUNAL
la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 1265/10939, d’une contenance d’environ 23 ca. En contrepartie, la commune aménagera à ses frais une clôture le long de la limite postérieure du terrain de la résidence en question. Vote unanime
17. COMPROMIS DE VENTE BOUSCHET
société civile immobilière « 30 Toze » relatif à place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 90/11009, d’une contenance de 13a 27ca et la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 90/11008, d’une contenance de 19ca.
Approbation du compromis de vente passé le 1er octobre 2019 entre la Commune de Kayl et M. Gaston Bouschet relatif à deux terrains sis au lieu-dit « rue du Commerce » inscrits au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous les numéros cadastraux 327/6751 et 331/6754 d’une contenance d’environ 8a 49ca.
Vote : 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Krings, Becker)
Vote unanime
Approbation de l’acte de vente passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Joseph Dondelinger aux termes duquel la Commune acquiert une place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Faubourg», inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 285/11170, d’une contenance de 15ca.
18. COMPROMIS DE VENTE LORENT Approbation du compromis de vente passé le 29 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et M. Henri Roger Lorent et Mme Annette Catherine Lorent relatif à une terre labourable sise à Tétange au lieu-dit « Perchesberg » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1253/4959 d’une contenance d’environ 39a50ca. Vote unanime
19. COMPROMIS DE VENTE SCI 30 TOZE Approbation du compromis de vente passé le 2 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et la
20. ACTE DE VENTE DONDELINGER
Vote unanime
21. ACTE DE VENTE MULLER-SCHLEIMER Approbation de l’acte de vente passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Patrick Muller aux termes duquel la Commune acquiert une place voirie sise à Tétange, au lieudit « rue de la Fontaine», inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 770/6140, d’une conte53
nance de 12ca et une place voirie sise à Tétange, au lieu-dit « rue de la Fontaine », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 770/6222, d’une contenance de 8ca. Vote unanime
22. ACTE DE VENTE VIOLIER-GAROFOLI Approbation de l’acte de vente passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Alexandre Violier et Mme Hélène Garofoli aux termes duquel la Commune acquiert une place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 137/10397, d’une contenance de 26ca. Vote unanime
23. ACTE DE VENTE CABETE Approbation de l’acte d’échange passé entre le collège des bourgmestre et échevins et les époux Conçalves Cabete – Fernandes de Oliveira aux termes duquel la commune de Kayl cède une partie d’un bâtiment sise à Kayl, rue du Faubourg, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, n° cadastral 287/11174, d’une contenance d’environ 29ca et les époux Conçalves Cabete – Fernandes de Oliveira cèdent une place voirie sise à Kayl, rue du Faubourg, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, n° cadastral 258/11169, d’une contenance d’environ 15ca. Vote unanime 54
24. ACTE DE VENTE KAJEVIC Approbation de l’acte de vente passé entre le collège des bourgmestre et échevins, M. et Mme Sefkija et Ifeta Rec, M. José Antonio Sousa da Silva, M. et Mme Reiz et Agnesa Hamza, M. Harris Nukic, M. Alexandre Garcia Da Costa, Mme Catarina Caetano Simoes da Costa, M. Anh Cuong Le, Mme Hoi Kwun Man d’un côté et M. Rafet Kajevic de l’autre côté aux termes duquel la Commune cède deux parcelles à Kayl, au lieudit « rue des Jardins », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous les numéros cadastraux 144/6154 et 144/6155, d’une contenance de 0.06 ares. Vote unanime
25. ACTE DE VENTE STEMPEL-GEORGES Approbation de l’acte de vente passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Roger Stempel et Mme Marie-Louise Georges aux termes duquel la Commune déclare acquérir une place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « route d’Esch », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 1300/9606, d’une contenance de 30ca. Vote unanime
26. CONTRAT DE VENTE TONDEUSE GRILLO FD 1500 Approbation du contrat de vente passé le 5 juillet 2019 entre la Commune de Kayl et la société anonyme Agri-Distribution aux termes duquel la Commune déclare vendre un véhicule de la marque Grillo au prix de 7.000,00.- €. Vote unanime
CONSEIL COMMUNAL
27. CONTRAT DE VENTE TRACTEUR GATOR HPX
3. CRÉATION D’UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL B1
Approbation du contrat de vente passé le 17 septembre 2019 entre la Commune de Kayl et Ets. Closs & Kraus aux termes duquel la Commune déclare vendre un véhicule de la marque John Deere au prix de 7.950,00.- €.
Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer de créer un poste sous le régime de l’employé communal à plein temps au Service culturel et des relations publiques, dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif.
Vote unanime
3. PERSONNEL 1. RECONVERSION POSTE A3 AGENT POLYVALENT EN POSTE H3 ARTISAN DAP Décision sur la conversion d’un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A3 (agent polyvalent) en un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière H3 (artisan DAP CATP). Vote unanime
2. RECONVERSION D’UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL C1 EN UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL A1 Décision sur la conversion d’un poste d’employé, catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, sous-groupe technique en un poste d’employé, catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A1, sous-groupe scientifique et technique. Vote unanime
Vote unanime
4. CRÉATION DE DEUX POSTES D’ÉDUCATEUR DIPLÔMÉ (40 HEURES) Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer 2 postes de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C4 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aides et de soins et pour le secteur social à raison de 40 heures par semaine. Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 3 voix contre (Weiler, Thomé, Gonçalves)
5. CRÉATION DE POSTE DEUX AIDE-ÉDUCATEURS (30 HEURES) Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer 2 postes de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C3 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aides et de soins et pour le secteur social à raison de 30 heures par semaine. Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 3 voix contre (Weiler, Thomé, Gonçalves) 55
4. RÈGLEMENTS 1. RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE CIRCULATION • Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur des travaux dans la Rue du Faubourg à Kayl
Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 12 septembre 2019, délibération n° 1, portant sur la « Rue du Moulin » à Kayl.
Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 3 septembre 2019, délibération n° 1, portant sur la « Rue du Faubourg » à Kayl.
• Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la fête d’octobre au parking Fred Coullen
• Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la construction d’une résidence dans la Rue du Commerce à Kayl.
Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 23 septembre 2019, délibération n° 1, portant sur le « parking Fred Coullen » à Kayl.
Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 9 septembre 2019, délibération n° 1, portant sur la « Rue du Commerce » à Kayl.
• Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur des livraisons dans la Rue de Tétange à Kayl
• Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur la mise en place d’un échafaudage dans la Rue Jean Schortgen à Tétange
Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 24 septembre 2019, délibération n° 1, portant sur la « Rue de Tétange » à Kayl.
Approbation du règlement temporaire de la circulation, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins en date du 10 septembre 2019, délibération n° 1, portant sur la « Rue Jean Schortgen » à Tétange.
56
• Confirmation d’un règlement temporaire, édicté d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins, portant sur des travaux de terrassement et de construction dans la Rue du Moulin à Kayl
Vote unanime
CONSEIL COMMUNAL
5. OFFICE SOCIAL 1. APPROBATION DU COMPTE 2017 Arrêt du compte de l’Office Social KälTéitengRëmeleng de l’exercice 2017. Vote unanime
2. NOMINATION DE DEUX MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Proposition de nommer les membres sortants, M. Carlo Birchen et Nico Huberty, membres du conseil d’administration de l’office social au 1er janvier 2020.
Vote unanime
6. ENVIRONNEMENT ET AMÉNAGEMENT 1. AVIS CONCERNANT LE PROJET DES CARTES DES ZONES INONDABLES ET DES CARTES DES RISQUES D’INONDATION 2019 Par missive du 11 juin 2019, le Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable a transmis à la Commune de Kayl pour avis le projet des cartes des zones inondables et des cartes des risques d’inondation 2019.
Le projet des cartes des zones inondables et des cartes des risques d’inondation 2019 ne renseigne aucun risque d’inondation particulier dans les vallées du Kaylbach, de la Biermicht et du Puelbech situées sur le territoire de la commune de Kayl. Aucune réclamation de la part des habitants n’a par ailleurs été adressée jusqu’au 17 septembre 2019 au collège des bourgmestre et échevins relativement au projet en question. Le conseil communal se permet cependant de remarquer que la rue de Noertzange, en aval du Mont Saint Jean, est régulièrement inondée et cas de fortes pluies persistantes, ce fait représentant tant un danger tant pour les immeubles des riverains que pour la circulation automobile. Un certain risque reste cependant sur le cours de la Biermecht à hauteur de la rue éponyme et de la rue du Faubourg où des incidents sporadiques ont eu lieu au cours du passé récent. Les inondations remontant dans les années 1990 et qui avaient affecté une portion de la rue de Schifflange étaient dues au mauvais entretien des avaloirs situés sous le talus du chemin de fer vers Noertzange, qui font depuis lors l’objet d’entretiens réguliers. Le conseil communal émet un avis favorable par rapport au projet des cartes des zones inondables et des cartes des risques d’inondation 2019 en mettant l’accent sur le fait que la situation de la rue de Noertzange à Kayl mérite également une attention particulière Vote unanime 57
2. AVIS CONCERNANT LA DEMANDE D’AUTORISATION ENVIRONNEMENTALE PRÉSENTÉE PAR LA SOCIÉTÉ LA ROCHE BLANCHE Dans le cadre de la consultation transfrontalière relative au projet de renouvellement de l’exploitation de la carrière située sur le territoire de la commune de Volmerange-les-Mines, élaboré par la société La Roche Blanche, nous tenons à vous informer que le conseil communal de la commune de Kayl émet un avis défavorable quant au projet en question. En effet, étant donné que l’accès à la carrière précitée se fait soit via la rue de Rumelange à Tétange, soit via la D15 à Ottange, l’exploitation entraîne un trafic important de poids lourds traversant la commune de Kayl. Etant donné que la situation du trafic dans le val de Kayl a déjà largement dépassé le seuil du tolérable, les conséquences négatives pour la qualité de vie des habitants sont manifestes. Vient s’y ajouter une dégradation accélérée des routes par l’importance du trafic de poids lourds. Le chemin d’accès à ladite carrière, via la rue de Rumelange à Tétange, qui a subi de graves dégradations au cours des dernières années, traverse une réserve naturelle qui fait partie du réseau européen Natura 2000. La circulation sur le chemin en question, qui n’est que partiellement macadamisé, produit beaucoup de poussière par temps sec. Celle-ci constitue une nuisance à la faune et flore sauvage, comme notamment les nombreuses espèces d’orchidées et de papillons qui vivent dans les biotopes à proximité immédiate du chemin d’accès. 58
Le conseil communal est d’avis que la société La Roche Blanche devra utiliser exclusivement l’accès à la carrière via la D15 à Ottange au cas où la présente réclamation ne devrait pas aboutir. L’autorité communale de Kayl se réserve de toute manière tous moyens généralement quelconques en rapport avec l’utilisation de la voirie vicinale donnant accès à la carrière, qui ne se prête de toute évidence pas à un trafic effréné de poids lourds, ce constat n’étant pas difficile à réaliser au vu de l’état général du chemin (coûts estimatifs de remise en état établis par l’administration des services techniques de l’agriculture : 500.000 euros). Vote unanime
3. PAP RUE JOS MÜLLER Approbation du PAP adapté du 10 septembre 2019 concernant des fonds sis rue Jos Muller à Kayl, présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de Fr. Hannus et Cie sàrl et élaboré par le bureau BEST ingénieursconseils de Senningerberg, portant sur des fonds inscrits au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 1267/10722, 1270/5659, 1270/5973, 1271/9229, 1273/8784, 1274/10316 et 303/8747, d’une superficie de 79,22 ares et prévoyant l’aménagement de 6 résidences, d’une maison bifamiliale existante et d’une maison unifamiliale existante. Vote unanime
CONSEIL COMMUNAL
4. MORCELLEMENT V.S.R. GROUP SÀRL Approbation du projet de morcellement présenté par V.S.R. Group sàrl, concernant la place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « Rue Dideschpont », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 2707/2154 d’une contenance d’environ 17a 40ca. Vote unanime
7. AUTORISATION D’ESTER EN JUSTICE Autorisation d’ester en justice afin de faire défendre les intérêts de la Commune de Kayl dans l’affaire contre M. Marc Raach, au sujet d’une construction illicite. Vote unanime
8. COMMISSIONS CONSULTATIVES
2. NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DES LOYERS Nomination de Mme Jessica Rommes en tant que secrétaire de la commission des loyers. Vote unanime
9. FINANCES 1. MODIFICATION BUDGÉTAIRE: CRÉATION D’UN ARTICLE RECETTE EXTRAORDINAIRE ET CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE PROJET 4/627/222200/99001 – ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES 2019 Création de l’article de recettes extraordinaire 1/180/705168/99001 – Recettes provenant de reprises de véhicules et inscription d’un crédit de 15.000,00.- €. Modification du budget extraordinaire de 2019 comme suit: article 4/627/222200/99001 « Acquisition de matériel pour le service des régies 2019 », 214.000,00.- € + 15.000,00.- € = 229.000,00.- € Vote unanime
1. NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DES FINANCES Nomination de Mme Jessica Rommes en tant que secrétaire de la commission des finances. Vote unanime
59
2. IMPÔT FONCIER, FIXATION DES TAUX POUR 2020
LIVESTREAM
Décision de fixer pour l’année 2020 les taux multiplicateurs à appliquer en matière d’impôt foncier comme suit: impôt impôt impôt impôt
foncier foncier foncier foncier
A B1 B2, B5 et B6 B3 et B4
340 510 340 170
% % % %
Vote unanime
3. IMPÔT COMMERCIAL, FIXATION DU TAUX POUR 2020 ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
Décision de fixer pour l’année 2020 le taux multiplicateur à appliquer en matière d’impôt commercial à 325% (trois cent vingt-cinq pour cent). Vote : 10 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Weiler, Thomé, Gonçalves) 2 voix contre (Krings, Becker)
60
CONSEIL COMMUNAL
4. DÉCOMPTE PROJET 4/627/223210/99003 – ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES 2017 Approbation du décompte suivant: Article 4/627/223210/99003
Libellé Acquisition de matériel pour le service des régies 2017
Devis EUR 185.000,00.-
Dépenses EUR 165.472,63.-
Vote unanime
5. DÉCOMPTE PROJET 4/627/223210/99002 –MATÉRIEL ROULANT POUR LE SERVICE TECHNIQUE Approbation du décompte suivant: Article
Libellé
4/627/223210/99002
Matériel roulant pour le service technique
Devis EUR 250.000,00.-
Dépenses EUR 206.389,29.-
Vote unanime
6. DÉCOMPTE PROJET 4/120/221311/15008 – RÉNOVATION BÂTIMENTS COMMUNAUX Article 4/120/221311/15008
Libellé Rénovation bâtiments communaux
Devis EUR 62.008,08.
Dépenses EUR 18.532,00.-
Vote unanime
7. DÉCOMPTE PROJET 4/120/212000/99001 – MISE EN PLACE D’UN LOGICIEL DE GESTION DU COURRIER « EASY » Article
Libellé
4/120/212000/99001
Mise en place d’un logiciel de gestion du courrier « Easy »
Devis EUR 56.830,70.-
Dépenses EUR 40.400,00.-
Vote unanime 61
8. DEVIS PROJET 4/410/221313/19010 – RÉAMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE RURALE 2019 - 1ERE PHASE JARDINS PARTAGÉS Approbation du devis de la première phase du projet de réaménagement de la voirie rurale 2019, présenté par le chef du service technique communal, d’un montant de 110.000,00.- € TTC et se rapportant à l’aménagement de jardins partagés entre le lotissement « Helpertsbam » et la cité Hoffmann (impasse rue Biermecht) à Kayl sur une partie d’un terrain longeant le ruisseau Biermecht. Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 3 voix contre (Weiler, Thomé, Gonçalves)
9. DEVIS PROJET 4/410/221313/19010 – RÉAMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE RURALE 2019 – 2E PHASE ASTA Approbation devis de la 2e phase du projet de réaménagement de la voirie rurale 2019, dressé par le chef du service technique communal M et par l’Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA), d’un montant de 290.000,00.- € TTC relatif au réaménagement du chemin pour piétons le long du ruisseau « Biermecht » et de l’installation de l’éclairage public et d’un WC public. Vote unanime
62
10. DEVIS PROJET 4/140/222100/19006 – CITY APP Approbation du devis dressé par le service informatique de la commune de Kayl d’un montant de 33.801,30.- € TTC relatif la création d’une application mobile et le renouvellement du site internet de l’administration communale. Vote unanime
11. DEVIS PROJET 4/624/222100/19021 – RUE DU FAUBOURG – AMÉNAGEMENT D’UNE ZONE VITESSE 30 DEVANT L’ÉCOLE DU FAUBOURG Approbation du devis présenté par le bureau d’ingénieur Schroeder & associés, d’un montant de 2.150.000,00.- € TTC et se rapportant à l’aménagement d’une zone de vitesse 30 devant l’école du Faubourg. Vote unanime
12. DEVIS SUPPLÉMENTAIRE 4/910/221311/10002 – CONSTRUCTION DE L’ÉCOLE DU FAUBOURG Approbation du devis supplémentaire présenté par le bureau d’architecte Romain Bouschet Architecte s.a. d’un montant total de 1.900.000,00.- € TTC étant donné que des travaux complémentaires ont été réalisés en cours du chantier, notamment l’abaissement des fondations, la réalisation d’un étage au soussol, la réalisation d’une salle pour la médicine scolaire, d’une salle pour travaux pratiques, de locaux techniques et de stockage et d’un WC PMR.
CONSEIL COMMUNAL
Vote 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Krings, Becker)
10.POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Madame la Conseillère Astrid Muller-Belleville (LSAP) demande si la nouvelle kermesse, qui a connu un franc succès à Kayl cette année, pourrait également être organisée à tour de rôle à Tétange. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) répond que cette première édition est à considérer comme ballon d’essai et que le Collège échevinal proposera dans le cadre du budget 2020 que la kermesse de Tétange sera organisée de façon similaire que celle de Kayl. Cette première édition a été accueillie de façon positive par les habitants et rien ne s’oppose à organiser une kermesse à Tétange. Les conseiller Romain Becker et Patrick Krings (tous les deux DP) demandent au collège échevinal des détails concernant la pollution du Kaylbach en date du 13 septembre.
communiqué, le conseiller se renseigna auprès de la commune. La réponse alors fournie que cette visite avait été annulée mène le conseiller à demander qui a annulé cette visite et pourquoi elle a été annulée. Où en est le dossier ? Le bourgmestre John Lorent (LSAP) précise qu’une réunion importante a eu lieu avec un bureau d’étude. L’échevin Marcel Humbert qui était malade fixera un nouveau rendez-vous. Le conseiller Romain Becker (DP) demande quelles sont les raisons qui ont mené à une pollution du Kaylbach. Cette pollution est répétitive et le conseiller précise qu’il a déjà interpellé le collège échevinal à plusieurs reprises à ce sujet. Un canal d’eaux usées amène depuis des années des eaux sales vers le Kaylbach à hauteur de l’école Princesse Alexandra. Cette rivière est devenue très sale et une action coordonnée devrait être entreprise pour trouver une solution. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) répond que le bureau d’études sera chargé de trouver l’origine de cette pollution. En outre, le bourgmestre souligne que les mauvaises connections de certaines maisons de la Cité Helpertsbam ont entre-temps été redressées. Un contrôle à l’aide d’une caméra spéciale sera réalisé. S’y est ajouté une période aride et que la station de pompage à Ottange a connu des problèmes qui n’ont pas amélioré la situation.
Le conseiller Patrick Krings (DP) rappelle qu’il avait été prévue de visiter une structure pour personnes du 3e âge à Junglinster pour le 16 juillet 2019. Comme aucun détail n’était 63
GEMEINDERATSSITZUNG DES
01.10.2019
ANWESEND:
Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, M. Humbert, Schöffen, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, Gemeinderäte, Frau Rommes, Gemeindesekretärin
ABWESEND:
M. Donven, Gemeinderat
TAGESORDNUNG
ÖFFENTLICHE SITZUNG
1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN SPENDE ZUGUNSTEN DER TORNADOOPFER IN DEN GEMEINDEN KÄERJENG UND PETINGEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN 1. Konvention 2019 Jugendtreff Käl/Téiteng 2. Konvention Luxembourg Business Registers 3. Konvention Vélo-Union Esch 4. Abänderung der Konvention zwecks Aufnahme von Flüchtlingen 5. Mietvertrag Priester 6. Mietvertrag L’Horizon asbl 7. Mietvertrag Rose Bonbon sàrl 8. Auflösung des Mietvertrags Weis-Molitor 9. Versicherungsvertrag Foyer – Baustelle Musée Schungfabrik 10. Anschlussvertrag Creos – rue Altrescht 11. Vertrag über die Nutzung des Netzwerks von Creos – Fotovoltaikanlage auf der Schule Faubourg 12. Anschlussvertrag Creos – Fotovoltaikanlage auf der Schule Faubourg 13. Vertrag über den Stromkauf Creos – Fotovoltaikanlage auf der Schule Faubourg 14. Mietvertrag eines Daches (Einrichtung Fotovoltaikanlage auf der Jongeschoul Widdem) 15. Benevolat-Konvention Frau Schlesser 16. Konvention Gérances Roxy 17. Vorverkaufsvertrag Bouschet 18. Vorverkaufsvertrag Lorent 19. Vorverkaufsvertrag SCI 30 Toze 64
Bericht auf www.kayl.lu
20. Verkaufsvertrag 21. Verkaufsvertrag 22. Verkaufsvertrag 23. Verkaufsvertrag 24. Verkaufsvertrag 25. Verkaufsvertrag 26. Verkaufsvertrag Grillo FD 1500 27. Verkaufsvertrag
Dondelinger Muller-Schleimer Violier-Garofoli Cabete Kajevic Stempel-Georges Rasenmäher Traktor Gator HPX
3. PERSONAL 1. Umwandlung eines Posten A3 polyvalenter Mitarbeiter in einen Posten H3 Handwerker DAP 2. Umwandlung eines Posten eines Gemeindeangestellten C1 in einen Posten eines Gemeindeangestellten A1 3. Schaffung eines Posten eines Gemeindeangestellten B1 4. Schaffung von zwei Posten eines diplomierten Erziehers (40 Stunden) 5. Schaffung von zwei Posten eines Hilfserziehers (30 Stunden) 4. REGLEMENTE Zeitweise Verkehrsreglemente 5. SOZIALAMT 1. Annahme der Konten 2017 2. Ernennung von zwei Mitgliedern des Verwaltungsrats 3. Umwelt und Landesplanung 5. Stellungnahme zum Entwurf der Karten der Überschwemmungsgebiete und der Risikozonen 2019
GEMEINDERATSSITZUNG
6. STELLUNGNAHME ZUR ANFRAGE EINER UMWELTGENEHMIGUNG DER FIRMA LA ROCHE BLANCHE 7. PAP rue Jos Müller 8. Parzellenteilung V.S.R. Group sàrl 7. GENEHMIGUNG UM VOR GERICHT ZU KLAGEN 8. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Ernennung eines Sekretärs für die Finanzkommission 2. Ernennung eines Sekretärs für die Mietkommission 9. FINANZEN 13. Budgetänderung : Schaffung eines Artikels für ausserordentliche Einnahmen und Zusatzkredit für das Projekt 4/627/222200/99001 – Erwerb von Materialfür das Gemeindeatelier 2019 14. Gewerbesteuer, Festlegung der Hebesätze für 2020 15. Gewerbesteuer, Festlegung der Hebesätze 2020 16. Abschlussrechnung Projekt 4/627/223210/99003 – Erwerb von Material für das Gemeindeatelier 2017 17. Abschlussrechnung Projekt 4/627/223210/99002 –fahrbares Material für die technischen Dienste 18. Abschlussrechnung Projekt 4/120/221311/15008 – Renovierung von Gemeindegebäuden
19. Abschlussrechnung Projekt 4/120/212000/99001 – Einrichten eines Workflow-Programms « Easy » 20.Kostenvoranschlag Projekt 4/410/221313/19010 – Neugestaltung des landwirtschaftlichen Wegenetzes 2019 – 1. Phase Gemeinschaftsgärten 21. Kostenvoranschlag Projekt 4/410/221313/19010 – Neugestaltung des landwirtschaftlichen Wegenetzes 2019 – 2. Phase ASTA 22 Kostenvoranschlag Projekt 4/140/222100/19006 – City App 23. Kostenvoranschlag Projekt 4/624/222100/19021 – rue du Faubourg – Einrichten einer Tempo-30-Zone vor der Schule Faubourg 24. Zusatzkredit 4/910/221311/10002 – Bau der Schule Faubourg 10. PUNKTE DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 3. Punkt von Frau Astrid Belleville 4. Punkt der Gemeinderäte Becker et Krings
65
1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Spende zugunsten der Tornadoopfer in den Gemeinden Käerjeng und Petingen Zustimmung für eine Spende in Höhe von 5.000 euros zugunsten von « Käerjeng hëlleft » sowie einer Spende in Höhe von 5.000 euros zugunsten von « Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng » um die Familien zu unterstützen, die durch den Tornado betroffen sind.
2. KONVENTION LUXEMBOURG BUSINESS REGISTERS Zustimmung zu einer Konvention über den informatischen Zugang von Verwaltungen und öffentlichen Einrichtungen zum Handels- und Personenregister die am 1. Oktober 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und dem Luxembourg Business Registers abgeschlossen wurde.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
3. KONVENTION VÉLO-UNION ESCH
2. KONVENTIONEN,VERTRÄGE, AKTEN
Zustimmung zur Konvention vom 26. Juni 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der « VéloUnion Esch » betreffend die Organisation einer Etappe der 71. Auflage der Flèche du Sud. Einstimmiges Votum
1. KONVENTION 2019 JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG Zustimmung zu einer Konvention 2019 « Services pour Jeunes à Kayl », die am 1. Oktober 2019 zwischen dem Staat und der Gemeinde Kayl abgeschlossen wurde und die Struktur des Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l. betrifft. Einstimmiges Votum
4. AVENANT À LA CONVENTION RELATIVE À L’ACCUEIL DE BÉNÉFICIAIRES DE PROTECTION INTERNATIONALE Zustimmung zur Verlängerung um ein Jahr der Konvention vom 1. Oktober 2019 zur Aufnahme von Flüchtlingen zwischen dem Schöffenrat und dem Innenministerium. Einstimmiges Votum
66
GEMEINDERATSSITZUNG
5. MIETVERTRAG PRIESTER Zustimmung zum Mietvertrag vom 29. August 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Cliff Priester laut dem die Gemeinde Kayl Herrn Cliff Priester ein STück Ackerland verpachtet. Die Parzelle ist ins Kataster der Gemeinde Kayl eingeschrieben in der Sektion A von Kayl, am Ort « Hasselerweg », unter der Nummer 3049, mit einem Flächeninhalt von 22 Ar 90 qm. Einstimmiges Votum
8. AUFLÖSUNG DES MIETVERTRAGS WEIS-MOLITOR Zustimmung zur Auflösung des Mietvertrags zwischen der Gemeinde Kayl und dem Ehepaar Weis-Molitor mit Wirkung vom 31. Dezember 2019 laut dem die Gemeinde dem Ehepaar einen Teile einer Parzelle gelegen in der Sektion B von Tetingen, in der « rue de l’Eau », Katasternummer 1018/4688, mit einem Flächeninhalt von 2 Ar 98 qm verpachtete. Einstimmiges Votum
6. MIETVERTRAG L’HORIZON ASBL Zustimmung zum Mietvertrag vom 31. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Vereinigung ohne Gewinnzweck L’Horizon laut dem die Gemeinde Kayl der Vereinigung L’Horizon ein Lokal im Erdgeschoss, Anteilnummer 16, in der Résidence Sainte Barbe, in L-3672 Kayl, 82, rue de Tétange, Katasternummer 1002/8300, mit einer Fläche von 73m² verpachtet.
9. VERSICHERUNGSVERTRAG FOYER – BAUSTELLE MUSÉE SCHUNGFABRIK Zustimmung zu einem Versicherungsvertrag vom 2. August 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Gesellschaft Foyer um die Haftung für die Baustelle des geplanten Museums Schungfabrik zu übernehmen.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
7. MIETVERTRAG ROSE BONBON SÀRL
10. ANSCHLUSSVERTRAG CREOS – RUE ALTRESCHT
Zustimmung zum Mietvertrag vom 31. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Gesellschaft mit beschränkter Haftung Rose Bonbon laut dem die Gemeinde der Gesellschaft Rose Bonbon zwei Parkplätze verpachtet, die der Gemeinde gehören und auf dem Gelände des Interventionszentrums von Kayl liegen. Votum: 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Krings, Becker)
Zustimmung zu einem Vertrag vom 12. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Creos Luxembourg s.a. betreffend den Anschluss ans Niederspannungsnetz des Gemeindehauses in der Altrescht in Kayl. Einstimmiges Votum
67
11. VERTRAG ÜBER DIE NUTZUNG DES NETZES VON CREOS – FOTOVOLTAIKANLAGE SCHULE FAUBOURG Zustimmung zum Vertrag vom 22. August 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Creos Luxembourg s.a. betreffend die Nutzung und Einspeisung von Strom der Fotovoltaikanlage der Schule Faubourg. Einstimmiges Votum
12. ANSCHLUSSVERTRAG CREOS – FOTOVOLTAIKANLAGE SCHULE FAUBOURG Zustimmung zum Vertrag vom 22. August 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Creos Luxembourg s.a. betreffend den Anschluss an Niederspannungsnetz für die Fotovoltaikanlage der neuen Schule Faubourg. Einstimmiges Votum
13. KAUFVERTRAG CREOS – FOTOVOLTAIKANLAGE SCHULE FAUBOURG Zustimmung zum Vertrag vom 1. Oktober 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Creos Luxembourg s.a. betreffend den Stromkauf aus erneuerbaren Energiequellen aus der Stromanlage in der Schule Faubourg. Einstimmiges Votum
68
14. MIETVERTRAG FÜR EIN DACH (FOTOVOLTAIKANLAGE JONGESCHOUL WIDDEM) Zustimmung für einen Mietvertrag vom 1. Oktober 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Sudgaz s.a. für die Zurverfügungstellung seitens der Gemeinde des Dachs der « Jongenschoul », 4a&4b, rue de l’Hôtel de Ville, L-3674 Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 351/10437 et 351/8525. Einstimmiges Votum
15. BENEVOLATKONVENTION FRAU SCHLESSER Zustimmung zur Benevolatkonvention vom 30. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Marie-Rose Schlesser betreffend « Beratung und psychologische Betreuung des Erziehungspersonals des SEA bei ihrer täglichen Arbeit » sowie für die « Beratung und psychologischer Betreuung der Eltern ». Einstimmiges Votum
16. KONVENTION GÉRANCES ROXY Zustimmung zur Konvention vom 27. August 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Gemeinschaft der Eigentümer der Résidence « Emma » vertreten durch die Gesellschaft «Gérances Roxy » laut dem die Gemeinschaft der Eigentümer der Gemeinde einen Teil der Fläche umsonst zur Verfügung stellt in der « rue Joseph Muller » Kataster Kayl, Sektion A, Katasternummer 1265/10939, mit einer Fläche
GEMEINDERATSSITZUNG
von 23 qm. Als Gegenleistung wird die Gemeinde auf ihre Kosten einen Zaun dort anbringen. Einstimmiges Votum
17. VORVERKAUFSVERTRAG BOUSCHET Zustimmung zum Vorverkaufsvertrag vom 1. Oktober 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Gaston Bouschet über zwei Areale in der « rue du Commerce » Kataster Kayl, Sektion A, Katasternummern 327/6751 und 331/6754 mit einer Fläche von 8Ar 49 qm. Einstimmiges Votum
18. VORVERKAUFSVERTRAG LORENT Zustimmung zum Vorverkaufsvertrag vom 29. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Henri Roger Lorent sowie Frau Annette Catherine Lorent betreffend ein Stück Ackerland in Tetingen « Perchesberg » Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B Tetingen, Katasternummer 1253/4959 mit einer Fläche von 39 Ar 50 qm. Einstimmiges Votum
19. VORVERKAUFSVERTRAG SCI « 30 TOZE » Zustimmung zum Vorverkaufsvertrag vom 2. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Immobiliengesellschaft « 30 Toze » über ein Areal in Kayl in der « rue du Commerce », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Nummer 90/11009, mit einer Fläche von 13 Ar 27 qm sowie
ein Areal in Kayl in der « rue du Commerce », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A Kayl, Nummer 90/11008, mit einer Fläche von 19 qm. Votum: 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Krings, Becker)
20. VERKAUFSVERTRAG DONDELINGER Zustimmung vum Verkaufsvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Joseph Dondelinger laut dem die Gemeinde ein Areal in der « rue du Faubourg» in Kayl erwirbt, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Nummer 285/11170, mit einer Fläche von 15 qm. Einstimmiges Votum
21. VERKAUFSVERTRAG MULLER-SCHLEIMER Zustimmung zum Verkaufsvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Patrick Muller laut dem die Gemeinde ein Areal in Tetingen in der « rue de la Fontaine» erwirbt, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Nummer 770/6140, mit einer Fläche von 12 qm sowie ein Areal in Tetingen in der « rue de la Fontaine », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Nummer 770/6222, mit einer Fläche von 8 qm. Einstimmiges Votum
69
22. VERKAUFSVERTRAG VIOLIER-GAROFOLI Zustimmung zum Verkaufsvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Alexandre Violier und Frau Hélène Garofoli laut dem die Gemeinde ein Areal in der « rue de Noertzange », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A Kayl, Nummer137/10397, mit einer Fläche von 26 qm erwirbt. Einstimmiges Votum
23. VERKAUFSVERTRAG CABETE Zustimmung zum Tauschvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und dem Ehepaar Conçalves Cabete – Fernandes de Oliveira laut dem die Gemeinde einen Teil eines Gebäudes in Kayl, rue du Faubourg, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Nummer 287/11174, mit einer Fläche von 29 qm abtritt und das Ehepaar Conçalves Cabete – Fernandes de Oliveira der Gemeinde ein Areal in der „rue du Faubourg“ abtritt, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Nummer 258/11169, mit einer Fläche von 15 qm. Einstimmiges Votum
24. VERKAUFSVERTRAG KAJEVIC Zustimmung zu einem Kaufvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn und Frau Sefkija und Ifeta Rec, Herrn José Antonio Sousa da Silva, Herrn und Frau Reiz und Agnesa Hamza, Herrn Harris Nukic, Herrn Alexandre Garcia Da Costa, Frau Catarina Caetano Simoes da Costa, Herrn Anh Cuong Le, Frau Hoi Kwun Man einerseits 70
und Herrn Rafet Kajevic andererseits, laut dem die Gemeinde zwei Parzellen in Kayl in der « rue des Jardins » abtritt, Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Nummern 144/6154 und 144/6155, mit einer Fläche von 0,06 Ar. Einstimmiges Votum
25. VERKAUFSVERTRAG STEMPEL-GEORGES Zustimmung zum Kaufvertrag zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Roger Stempel und Frau Marie-Louise Georges laut dem die Gemeinde ein Areal in Kayl kauft in der « route d’Esch », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Nummer 1300/9606, mit einer Fläche von 30 qm. Einstimmiges Votum
26. VERKAUFSVERTRAG RASENMÄHER GRILLO FD 1500 Zustimmung zum Kaufvertrag vom 5. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Aktiengesellschaft Agri-Distribution laut dem die Gemeinde der Firma einen Rasenmäher Grillo zum Preis von 7.000,00.- €. verkauft Einstimmiges Votum
GEMEINDERATSSITZUNG
27. VERKAUFSVERTRAG TRACTEUR GATOR HPX
3. SCHAFFUNG EINES POSTENS FÜR EINEN GEMEINDEANGESTELLTEN DER KARRIERE B1
Zustimmung zum Kaufvertrag vom 17. September 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma Ets. Closs & Kraus laut dem die Gemeinde der Firma einen Traktor John Deere zum Preis von 7.950,00.- € verkauft.
Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines Postens eines Gemeindeangestellten für das Kulturbüro in der Gehaltsgruppe B1 der Gemeinde.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
3. PERSONAL
4. SCHAFFUNG VON ZWEI POSTEN VON DIPLOMIERTEN ERZIEHERN (40 STUNDEN)
1. UMWANDLUNG EINES POSTENS A3 EINES VIELSEITIGEN MITARBEITERS IN EINEN POSTEN H3 HANDWERKER DAP Entscheidung über die Umwandlung eines Postens eines vielseitigen Mitarbeiters A3 in einen Posten eines Handwerkers H3 (DAP CATP). Einstimmiges Votum
2. UMWANDLUNG EINES POSTENS EINES GEMEINDEANGESTELLTEN C1 IN EINEN POSTEN EINES GEMEINDEANGESTELLTEN A1 Etscheidung über die Umwandlung eines Postens eines Gemeindeangestellten C1 in einen Posten A1. Einstimmiges Votum
Der Schöffenrat schlägt die Schaffung von zwei Posten in der Laufbahn C4 des Kollektivvertrags für den Pflegedienstsektor vor, dies zu 40 Wochenstunden. Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 3 Stimmen dagegen (Weiler, Thomé, Gonçalves).
5. SCHAFFUNG VON ZWEI POSTEN EINES HILFSERZIEHERS (30 STUNDEN) Der Schöffenrat schlägt die Schaffung von zwei Posten in der Laufbahn C3 des Kollektivvertrags für den Pflegedienstsektor vor, dies zu 30 Wochenstunden. Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 3 Stimmen dagegen (Weiler, Thomé, Gonçalves).
71
4. REGLEMENTE
•
1. ZEITWEILIGE VERKEHRSREGLEMENTE •
•
Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat genommen wurde –, betreffend die Bauarbeiten eines Wohnungsgebäudes in der Rue du Commerce à Kayl Zustimmung für das zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die rue du Commerce in Kayl, das vom Schöffenrat der Dringlichkeit wegen am 9. September 2019 genommen wurde.
•
Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat genommen wurde – Aufrichten eines Baugerüsts in der Rue Jean Schortgen in Tetingen. Zustimmung für das zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die rue Jean Schortgen in Tetingen, das vom Schöffenrat der Dringlichkeit wegen am 10. September 2019 genommen wurde.
72
Zustimmung für das zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die rue du Moulin in Kayl, das vom Schöffenrat der Dringlichkeit wegen am 12. September 2019 genommen wurde.
Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat genommen wurde – Arbeiten in der Rue du Faubourg in Kayl Zustimmung für das zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die rue du Faubourg in Kayl, das vom Schöffenrat der Dringlichkeit wegen am 3. September 2019 genommen wurde.
Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat genommen wurde – Arbeiten in der Rue du Moulin in Kayl
•
Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat genommen wurde – Oktoberfest auf der Place Fred Coullen Zustimmung für das zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die place Fred Coullen in Kayl, das vom Schöffenrat der Dringlichkeit wegen am 23. September 2019 genommen wurde.
•
Bestätigung eines zeitweiligen Verkehrsreglements, das der Dringlichkeit wegen vom Schöffenrat genommen wurde – Lieferung in die Rue de Tétange in Kayl Zustimmung für das zeitweilige Verkehrsreglement betreffend die rue de Tétange in Kayl, das vom Schöffenrat der Dringlichkeit wegen am 24. September 2019 genommen wurde.
Einstimmiges Votum
GEMEINDERATSSITZUNG
5. SOZIALAMT 1. KONTEN 2017 Der Gemeinderat stimmt den Konten des Sozialamts KälTéiteng-Rëmeleng für das Haushaltsjahr 2017 zu. Einstimmiges Votum
2. ERNENNUNG VON ZWEI MITGLIEDERN DES VERWALTUNGSRATS Zustimmung um das Mandat der austretenden Mitglieder des Verwaltungsrats Carlo Birchen und Nico Huberty zu verlängern0. Einstimmiges Votum
6. UMWELT UND LANDESPLANUNG 1. STELLUNGNAHME BETREFFEND DEN ENTWURF DER KARTEN FÜR DIE ÜBERSCHWEMMUNGSZONEN UND RISIKOGEBIETE 2019 Am 11. Juni 2019 hat das Umwelt-, Klima- und Nachhaltigkeitsministerium der Gemeinde Kayl den Entwurf für die Überschwemmungszonen und Risikogebiete 2019 zwecks Stellungnahme zukommen lassen.
sonderen Risiken für den Kaylbach, die Biermicht und den Puelbech auf dem Gebiet der Gemeinde Kayl auf. Bis zum 17. September 2019 ist kein diesbezüglicher Einwand eines Einwohners an den Schöffenrat herangetragen worden. Der Gemeinderat weist jedoch darauf hin, dass die rue de Noertzange, unterhalb der rue du Mont St Jean regelmäßig überschwemmt ist bei starken Regenfällen, was zu einer Gefährdung der Gebäude wie auch des Straßenverkehres führt. Ein gewisses Risiko besteht ebenfalls im Verlauf der Biermecht für die gleichnamige Straße sowie für die rue du Faubourg, wo in der rezenten Vergangenheit immer wieder Überschwemmungen beobachtet werden konnten. Die Überschwemmungen der 1990er Jahre in der rue de Schifflange waren auf den mangelnden Unterhalt der Abflüsse unter der Zugstrecke nach Noertzingen zurückzuführen, die jedoch mittlerweile regelmäßig gewartet werden. Der Gemeinderat gibt eine positive Stellungnahme zum Entwurf der Karten der Überschwemmungszonen und Risikogebiete 2019 ab, weist jedoch darauf hin, dass die Situation in der rue de Noertzange im Auge behalten werden muss. Einstimmiges Votum
Der Entwurf der Karten der Überschwemmungszonen und Risikogebiete 2019 weist keine be73
2. STELLUNGNAHME BETREFFEND DEN UMWELTANTRAG DER GESELLSCHAFT LA ROCHE BLANCHE Im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwecks der Wiedereröffnung der Erneuerung der Ausbeutung des Steinbruchs auf dem Gebiet der Gemeinde Volmerange-les-Mines durch die Firma La Roche Blanche, hat der Gemeinderat von Kayl ein negatives Gutachten abgegeben. Der Zugang zum Steinbruch erfolgt in der Tat entweder via rue de Rumelange in Tetingen, oder aber über die D15 in Ottange. Der Betrieb des Steinbruchs zieht also eine erhebliche Belastung durch LKWs nach sich, die die Gemeinde Kayl durchqueren. Da die Verkehrsbelastung im Kayltal jetzt bereits die Grenze des Zumutbaren weit überschritten hat, sind die negativen Konsequenzen für die Lebensqualität der Bewohner offensichtlich. Hinzu kommt eine zunehmende Beschädigung des Straßennetzes durch den Schwertransport. Der Zugangsweg zum Steinbruch via die rue de Rumelange in Tetingen, der durch die anhaltende Belastung schwer beschädigt ist, durchquert darüber hinaus ein Naturschutzreservat, die Teil einer europäischen Natura 2000-Zone ist. Bei trockenem Wetter entsteht auch eine erhebliche Staubbelastung. Diese ist für Flora und Fauna der direkten Umgebung kaum noch zumutbar – man denke nur an die zahlreichen Orchideen- und Falterarten die in den nahegelegenen Biotopen leben. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass La Roche Blanche ausschließlich den Zugang über 74
die D15 in Ottange benutzen sollte, falls dieser Beschwerde nicht Rechnung getragen wird. Die Gemeinde Kayl behält sich alle Mittel vor, um gegen die weitere Nutzung der Waldwege durch eine übermässige Schwertransporterbelastung vorzugehen. Der Weg eignet sich offenbar nicht als Zugang für Schwerlaster (die Kosten für die Erneuerung des Weges durch die technische Verwaltung des Landwirtschaftsministeriums belaufen sich auf etwa 500.000 Euros). Einstimmiges Votum
3. PAP RUE JOS MÜLLER Annahme des abgeänderten PAP vom 10. September 2019 betreffend ein Areal in der rue Jos Muller in Kayl. Die Firma Fr. Hannus et Cie sàrl hat diesen Plan ausarbeiten lassen. Der Plan betrifft die Parzellen des Katasters der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, mit den Nummern 1267/10722, 1270/5659, 1270/5973, 1271/9229, 1273/8784, 1274/10316 und 303/8747 mit einer Gesamtfläche von 79,22 Ar. Dort sollen insgesamt 6 Appartmentblöcke errichtet sowie ein Zweifamilien- und ein Einfamilienhaus bewahrt werden. Einstimmiges Votum
4. PARZELLENAUFTEILUNG V.S.R. GROUP SÀRL Annahme eines Projekts zur Parzellenaufteilung die von V.S.R. Group sàrl eingereicht wurde. Dieser Plan betrifft ein Areal in Kayl in der « Rue Dideschpont », Kataster der Gemeinde Kayl,
GEMEINDERATSSITZUNG
Sektion A von Kayl Nummer 2707/2154 mit einer Fläche von 17 Ar 40 qm.
9. FINANZEN
Einstimmiges Votum
1. BUDGETÄNDERUNG: CRÉATION D’UN ARTICLE RECETTE EXTRAORDINAIRE ET CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE PROJET 4/627/222200/99001 – ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES 2019
7. GENEHMIGUNG UM VOR GERICHT ZU ZIEHEN Der Gemeinderat erteilt dem Schöffenrat die Genehmigung um vor Gericht zu ziehen, um die Interessen der Gemeinde gegenüber Herrn Marc Raach zu klagen angesichts eines illegalen Baus. Einstimmiges Votum
8. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. ERNENNUNG EINES SEKRETÄRS FÜR DIE FINANZKOMMISSION Nominierung von Frau Jessica Rommes zur Sekretärin der Finanzkommission.
Schaffung eines Artikels für außerordentliche Einnahmen 1/180/705168/99001 – Einnahmen wegen des Verkaufs von Fahrzeugen mit einem Kredit in Höhe von 15.000,00.- €. Abänderung des außerordentlichen Haushalts 2019 wie folgt: Artikel 4/627/222200/99001 « Ankauf von Material für den Regiebetrieb 2019 », 214.000,00.- € + 15.000,00.- € = 229.000,00.- € Einstimmiges Votum
2. GRUNDSTEUER, FESTLEGUNG DER HEBESÄTZE FÜR 2020 Zustimmung um die Hebesätze der Grundsteuer fürs Haushaltsjahr 2020 festzulegen: Grundsteuer A
340 %
Grundsteuer B1
510 %
Grundsteuer B2, B5 et B6
340 %
2. ERNENNUNG EINES SEKRETÄRS FÜR DIE MIETKOMMISSION
Grundsteuer B3 et B4
170 %
Nominierung von Frau Jessica Rommes zur Sekretärin der Mietkommission.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum 75
3. GEWERBESTEUER, FESTLEGUNG DER HEBESÄTZE FÜR 2020 Entscheidung zur Festlegung der Hebesätze für das Jahr 2020 in Sachen Gewerbesteuer auf den Satz von 325% (Dreihundertfünfundzwanzig Prozent).
Votum : 10 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Weiler, Thomé, Gonçalves) 2 Stimmen dagegen (Krings, Becker)
4. ABRECHNUNG PROJEKT 4/627/223210/99003 – ERWERB VON MATERIAL FÜRSGEMEINDEATELIER 2017 Artikel
Bezeichnung
4/627/223210/99003
Erwerb von Material fürs Gemeindeatelier 2017
Kostenvoranschlag EUR 185.000,00.-
Ausgaben EUR 165.472,63.-
Einstimmiges Votum
5. ABRECHNUNG PROJEKT 4/627/223210/99002 – FAHRBARES MATERIAL FÜR DIE TECHNISCHEN DIENSTE Artikel 4/627/223210/99002
Bezeichnung Fahrbares Material für die technischen Dienste
Kostenvoranschlag EUR 250.000,00.-
Ausgaben EUR 206.389,29.-
Einstimmiges Votum
6. ABRECHNUNG PROJEKT 4/120/221311/15008 – RENOVIERUNG VON GEMEINDEGEBÄUDEN Artikel 4/120/221311/15008
Einstimmiges Votum 76
Bezeichnung Renovierung von Gemeindegebäuden
Kostenvoranschlag EUR 62.008,08.-
Ausgaben EUR 18.532,00.-
GEMEINDERATSSITZUNG
7. ABRECHNUNG PROJEKT 4/120/212000/99001 – ERWERB EINES WORKFLOWPROGRAMMS « EASY » Artikel
Bezeichnung
4/120/212000/99001
Erwerb eines Workflowprogramms « Easy »
Kostenvoranschlag EUR 56.830,70.-
Ausgaben EUR 40.400,00.-
Einstimmiges Votum
8. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/410/221313/19010 – ERNEUERUNG DES LANDWIRTSCHAFTLICHEN WEGENETZES 2019 – 1. PHASE : GEMEINSCHAFTSGÄRTEN Annahme des Kostenvoranschlags der 1. Phase des Projekts zur Erneuerung des landwirtschaftlichen Wegenetzes 2019. Der Plan wurde vom Chef der technischen Dienste der Gemeinde Kayl erstellt und sieht Ausgaben in Höhe von 110.000,00.- € TTC vor. Damit sollen Gemeinschaftsgärten im Lotissement « Helpertsbam » und der Cité Hoffmann (Sackgasse rue Biermecht) in Kayl längs des Bachs Biermecht eingerichtet werden. Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 3 Stimmen dagegen (Weiler, Thomé, Gonçalves)
9. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/410/221313/19010 – ERNEUERUNG DES LANDWIRTSCHAFTLICHEN WEGENETZES 2019 – 2. PHASE ASTA Annahme des Kostenvoranschlags der 2. Phase des Projekts zur Erneuerung des landwirtschaftlichen Wegenetzes 2019. Der Plan wurde vom Chef der technischen Dienste der
Gemeinde Kayl sowie von der Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA) erstellt und sieht Ausgaben in Höhe von 290.000,00 € TTC vor. Damit sollen ein Fußgängerweg längs des Bachs « Biermecht », die öffentliche Beleuchtung und eine öffentliche Toilette eingerichtet werden. Einstimmiges Votum
10. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/140/222100/19006 – CITY APP Annahme des Kostenvoranschlags vom Informatikdienst der Gemeinde für einen Betrag in Höhe von 33.801,30 € TTC für das Ausarbeiten einer App und einer Neugestaltung der Homepage für die Gemeinde. Einstimmiges Votum
11. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/624/222100/19021 – RUE DU FAUBOURG – EINRICHTEN EINER TEMPO-30-ZONE VOR DER SCHULE FAUBOURG Annahme eines Kostenvoranschlags der vom Ingenieurbüro Schroeder & associés, erstellt 77
wurde. 2.150.000,00 € TTC sind für das Einrichten einer Tempo-30-Zone vor der Schule Faubourg vorgesehen. Einstimmiges Votum
12. ZUSÄTZLICHER KOSTENVORANSCHLAG 4/910/221311/10002 – BAU DER SCHULE FAUBOURG Der zusätzliche Kredit in Höhe von 1.900.000,00 € TTC, der vom Architekturbüro Romain Bouschet s.a. erstellt wurde, wird angenommen. Zusätzliche Arbeiten wurden im Verlauf der Baustelle realisiert, dies vor allem durch das Absenken der Fundamente, dem Einrichten eines Raums für die Schulmedizin, dem Einrichten eines Kellergeschosses, eines Raums für praktische Arbeiten, von Räumlichkeiten als Lager und Technikraum sowie einer Behindertentoilette. Votum : 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Krings, Becker)
10. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Frage von (LSAP)
Rätin
Astrid
Muller-Belleville
Rätin Astrid Muller-Belleville (LSAP) fragt angesichts des großen Erfolgs der neuen Kayler Kirmes, ob diese nicht abwechselnd auch in Tetingen organisiert werden könnte Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass diese Erstauflage der neuen Kirmes als Versuchsballon anzusehen ist, der von den Einwohnern sehr gut aufgenommen wurde. Der Schöffenrat schlägt deshalb vor, auch in Tetingen eine Kirmes im neuen Format anzubieten. Frage von den Räten Romain Becker und Patrick Krings (beide DP): Rat Patrick Krings (DP) weist darauf hin, dass eine Besichtigung einer Alterseinrichtung in Junglinster vorgesehen wurde, und zwar für den 16. Juli 2019. Da keine Informationen seitens der Gemeinde kamen, fragte er nach was es damit auf sich habe. Die Besichtigung wurde anschliessend ohne Angabe von Gründen abgesagt. Wo stehen wir im Dossier ? Bürgermeister John Lorent (LSAP) präzisiert dass gleichzeitig eine wichtige Sitzung mit einem Ingenieurbüro stattfand und Herr Humbert krank war. Die Besichtigung werde nachgeholt. Frage von den Räten Romain Becker und Patrick Krings (beide DP):
78
GEMEINDERATSSITZUNG
Rat Romain Becker (DP) fragt nach den Ursachen der Verschmutzung des Kaylbach. Diese Verschmutzung trete immer wieder auf und er habe den Schöffenrat bereits mehrmals darauf hingewiesen. Ein Schmutzwasserkanal führt seine Abwässer direkt in den Kaylbach und zwar auf der Höhe der Schule Prinzessin Alexandra. Hier sei eine koordinierte Aktion erforderlich um den Bach zu sanieren.
LIVESTREAM
Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass das Ingenieurbüro damit beauftragt werde, nach der Ursache zu suchen. Die falschen Anschlüsse einiger Häuser in der Cité Helpertsbam seien mittlerweile in Ordnung. Auch die Trockenzeit und die Probleme der Pumpstation in Ottange hätten zu den Problemen beigetragen. Man werde der Sache auf den Grund gehen. ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
79
EVENT AGENDA
novembre - décembre 2019
14
Je 14 novembre 2019 I 18h30 Schungfabrik Téiteng Concert d’automne
17
Di 17 novembre 2019 I 17h00 Eglise de Kayl Concert
24
Di 24 novembre 2019 I 17h00 Eglise de Kayl Les jeunes au rendez-vous.
dimanche
dimanche
jeudi
sept
nov
sept
nov
sept
nov
samedi
Concert avec le trio Julia Federova (violon), Andréa Garnier (alto) et Sehee Kim(violoncelle) (membre de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg) Au programme figurent des œuvres de Richard Strauss, Franz Schubert. Zoltán Kodály et Fritz Kreisler. Tickets sur www.luxembourg-ticket.lu et www.ticket-regional.lu resp dans la caisse du jour.
Aleksandar Savic (accordéon), Cyprien Keiser (violoncelle) et Eva Schockmel (guitare) Programme: oeuvres de J.S. Bach, R. Galliano, A. Piazzolla, D. Shostakovitch, ...
30
Sa-di 30/11 – 1/12 I Schungfabrik Niklosmoart
04
Mercredi 4 décembre 2019 I Tétange Fête de la Ste Barbe
sept
mercredi
Concert d’automne avec l’Ecole régionale de musique de Dudelange Les élèves de l’école régionale de musique de Dudelange vous feront déguster les fruits d’automne, des bouquets musicaux colorés et variés en tant que soliste ou sous diverses formations. Entrée gratuite
nov
sept
déc
Samedi de 14h00 à 22h00, animations, concerts, stands de vente, Dimanche, de 12h00 à 18h00, animations, concerts, stands de vente, St. Nicolas arrive pour la distribution des gourmandises
09h45: 10h00: 10h30: 11h15:
Formation du cortège au Parking Schungfabrik. Départ du cortège vers le cimetière – dépôt de fleurs sur la tombe d’un mineur. Messe solennelle. Vin d’honneur offert par l’administration communale au centre culturel Schungfabrik.
Photo: Jean-Claude Jacoby
dimanche
15
Di 15 décembre 2019 I 17h00 Eglise de Kayl Concert gospel
08
8-27 Januar/janvier 2020 I 15h00 – 19h00 Schungfabrik Exposition Kënschtlerkreess ARC
16
je 16 janvier 2020 I 20h00 Schungfabrik Jhemp Hoscheit – Julien Arpetti
31
Ve 31/01 – Sa 01/02 I 20h00 Schungfabrik Cavewoman
sept
déc
mercredi
sept jan
jeudi
sept jan
vendredi
sept jan
Concert gospel avec le trio Luciano Pagliarini (saxophone), Daniel Pagliarini (accordéon) et André Mergenthaler (violoncelle). Gospel-Konzert mit dem Trio Luciano Pagliarini (Saxofon), Daniel Pagliarini (Ziehharmonika) et André Mergenthaler (Cello). Tickets sur www.luxembourg-ticket.lu et www.ticket-regional.lu resp dans la caisse du jour.
Fréier woar alles – Eng satiresch Chronik vun de 60er Jore bis haut Tickets sur www.luxembourg-ticket.lu et www.ticket-regional.lu resp dans la caisse du jour.
Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners! Tickets sur www.luxembourg-ticket.lu et www.ticket-regional.lu resp dans la caisse du jour.
PRAKTISCHE TIPPS ZUR HALTUNG UND PFLEGE EINES BEZIEHUNGSTAUGLICHEN PARTNERS