#KAYLTETANGE #16 by Schloesser David

#16 Juli 2020

Préface

John Lorent 2

Naturerlebnisse zum Nachmachen

Bücherschrank

im Park Ouerbett 3

Modernisierung der Strassenbeleuchtung

Armoire à livres

dans le parc Ouerbett 4

Sicona Kids

Modernisation de l’éclairage Public

Forschertag im SEA

Damals und Heute Virowend Nationalfeierdag 2019 an 2020

Journée du chercheur

Prime Mobilité douce

Panorama

dans le SEA 6

Bauerenhochzäit 25.02.2020

D’Faubourgschoul

an hiere Sozialen Asaz 10

The Faubourg School

and its social commitment 12

Die Neue Faubourg-Schule

Conseil Communal 30.04.2020

Nouvelle école fondamentale du faubourg

Le nouveau bâtiment 16

Gemeinderatssitzung 13..02.2020

Das neue Schulgebäude 14

Conseil Communal 13.02.2020

Gemeinderatssitzung 30.04.2020

Jugendinfopunkt Tétange

Conseil Communal 26.05.2020

Fragen zum geplanten Museum Schungfabrik

Laura Caregari

Gemeinderatssitzung 26.05.2020

Merci un alleguer d’Bénévolen

Net ouni meng Mask

112

Publications officielles Agenda

Edition #16 juillet 2020 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins

Video-Bericht auf www.kayl.lu

RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative agency www.gecko.lu

LIVESTREAM

PHOTOS Couverture: Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl

WWW.KAYL.LU RE

IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Covid-19 – dies könnte das Unwort des Jahres 2020 werden. Lieb gewonnene Gewohnheiten waren von einem Augenblick zum nächsten nicht mehr möglich. Freunde und Familienangehörige besuchen? Auch nicht! Restaurantbesuche, die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen, ein Bier oder ein Glas Wein unter Freunden – für unser soziales Leben erfolgte eine nie dagewesene Notbremsung.

Covid-19 – ce sera probablement le terme qui caractérisera le plus l‘année 2020. Des habitudes que nous avons appréciées durant des années sont devenues impraticables d’un instant à l‘autre. Visiter des amis ou des proches ? Impossible! Se mettre à table dans un restaurant, participer à un événement culturel, prendre une bière ou un verre de vin entre copains – notre vie sociale a connu un arrêt brutal inédit.

Das Herunterfahren der wirtschaftlichen Aktivitäten hat auch finanzielle Folgen für die Gemeinde Kayl. Mit einem Minus von etwas mehr als fünf Millionen Euros für unsere Gemeinde im laufenden Jahr 2020 ist der Einbruch beträchtlich.

Le coup de frein de l’économie aura également des répercussions sur les finances de notre commune. Avec un manque à gagner de pas moins de cinq millions d‘Euros pour l‘année 2020 la réduction est substantielle. Les investissements qui n’avaient pas été entamés, ont été mis en attente. Toutes les dépenses ont été analysées quant à leur priorité afin de garder l’équilibre du budget ordinaire.

Investitionen, die noch nicht in Auftrag gegeben wurden, müssen verschoben werden. Auch andere Ausgaben werden auf ihre Priorität überprüft werden, um den ordentlichen Haushalt im Gleichgewicht zu halten. Ich möchte mich an dieser Stelle noch einmal bei all den Leuten bedanken, die ihren Mitmenschen, ob als freiwilliger Helfer oder in ihrem Beruf, in dieser schwierigen Situation helfend zur Seite standen. Dieser selbstlose Einsatz kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Jetzt gilt es auch, wieder ins «normale Leben» zurück zu finden, auch wenn die Gewissheit mitschwingt, dass ein Stückchen Normalität verloren gegangen ist. Wir sollten jedenfalls alles dransetzen, die sogenannte «zweite Welle» mit vereinten Kräften zu verhindern.

Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont été aux côtés de leurs concitoyens dans ces temps difficiles – que ce soit de par leur engagement professionnel ou en tant que bénévole. Cet engagement désintéressé doit être apprécié à sa juste valeur. Tout doucement, la « vie normale » est en train de retrouver ses droits – même si nous sommes conscients qu’une partie de notre normalité est perdue pour toujours. Il est évident que nous devrons rester unis afin d’éviter une « seconde vague ». Bonne lecture!

Ich wünsche eine angenehme Lektüre!

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre 1

BÜCHERSCHRANK IM PARK OUERBETT Seit dem 22. Januar 2020 steht den Bürger/innen, ein öffentlich zugänglicher Bücherschrank zur verfügung. Dieser Schrank dient dazu, Bücher anonym ohne jegliche Formalitäten und zu jeder Zeit zum Tausch oder zur Mitnahme anzubieten. Die Nutzung des Bücherschranks ist dabei vollkommen kostenlos. DIE REGELN SIND EINFACH: Nicht mehr als maximal zwei Bücher gleichzeitig entnehmen und/oder zurückstellen. Es ist verboten, Bücher mit pornographischem oder extremistischem Inhalt zu deponieren. Der Schrank der Gemeinde Kayl befindet sich im Park nahe des Spielplatzes und des Pavillons Eden Rose. Um die 100 Bücher stehen hier zur Auswahl, die vom „Biergerzenter“ der Gemeinde Kayl bis zu zwei Mal pro Woche kontrolliert und ausgetauscht werden.

AUFRUF AN DIE BÜRGER/INNEN DER GEMEINDE KAYL/TETINGEN Die Bürger der Gemeinde sind herzlichst dazu eingeladen, Bücher im Bücherschrank zu deponieren. Sollten es mehr als zwei Bücher sein, geben sie diese bitte direkt im „Biergerzenter“ ab. 2

BIERGERCENTER IM ERDGESCHOSS DES RATHAUSES: Tel.: 56 66 66 - 1

ARMOIRE À LIVRES DANS LE PARC OUERBETT Depuis le 22 janvier 2020 une bibliothèque accessible au public est mise à disposition des citoyen/nes de la commune. Cette armoire à livres offre la possibilité d’échanger ou de retirer 24/24 des livres sans formalités et de façon anonyme. L’utilisation de la boîte à livres est gratuite. LES RÈGLES SONT SIMPLES : Ne pas emprunter et/ou déposer plus que deux livres en même temps. Les livres à contenu pornographique ou extrémiste sont interdits. La boîte à livres de la commune de Kayl est située dans le parc à proximité de l’aire de jeu et du pavillon Eden Rose. Les personnes intéressées ont le choix parmi une centaine de livres. Ces livres sont contrôlés et échangés jusqu’à deux fois par semaine par le « Biergerzenter » de la commune de Kayl.

APPEL AUX CITOYEN/NES DE LA COMMUNE DE KAYL/TÉTANGE BIERGERCENTER AU REZ-DE-CHAUSSÉE DE LA COMMUNE DE KAYL : Tél.: 56 66 66 - 1

Les citoyen/nes de la commune sont invités à déposer des livres dans l’armoire à livres. Si vous avez plus que deux livres à déposer, nous vous prions de les remettre directement au « Biergerzenter ». 3

FORSCHERTAG IM SEA Am 20. Februar 2020 fand in den Bildungs- und Betreuungseinrichtungen der SEA Käl-Téiteng ein Forschertag statt. Kinder der Zyklen 2-4 konnten an 5 Workshops zu unterschiedlichen Themen teilnehmen. 2 der 5 Workshops war den Kindern der Zyklen 3 und 4 vorbehalten.

ANGEBOTENE WORKSHOPS:

Aufbau PC

(Zyklen 3+4)

Gender Game

(Zyklen 3+4)

Experimente mit Wasser

(Zyklen 2-4)

Experimente mit Magnetismus

(Zyklen 2-4)

Spiel mit Münzen und Luft

(Zyklen 2-4)

JOURNÉE DU CHERCHEUR DANS LE SEA

Le 20 février 2020 la structure d’éducation et d’accueil (SEA) de la commune Kayl-Tétange a organisé une “Journée du Chercheur”. Les enfants des cycles 2-4 ont pu participer à 5 ateliers de divers thèmes.2 ateliers étaient réservés aux enfants des cycles 3 et 4.

ATELIERS PROPOSÉS : 1.

Structure technique d’un ordinateur (cycles 3+4)

Gender Game

(cycles 3+4)

Expériences avec de l’eau

(cycles 2-4)

4. Expériences avec le magnétisme

(cycles 2-4)

Jeu avec de la monnaie et l’air

BAUERENHOCHZÄIT

0 2 0 2 . 2 0 25.

Die Seniorenkommission der Gemeinde Kayl hat zusammen mit dem Clubhaus An de Sauerwisen eine alte Tradition wieder zum Leben erweckt. Die „ Bauerenhochzäit “, ein Zusammenkommen von Bürger/innen zum Tanzen und zum Feiern. Die musikalische Animation von Jeannot Conter konnte zahlreichen Anwesenden zum Tanzen animieren, so dass alle zufrieden nach Hause gehen konnten.

La commission des seniors en collaboration avec le Clubhaus An de Sauerwisen on fait revivre la « Bauerenhochzäit » une ancienne tradition par laquelle les citoyens se sont réunis pour danser et fêter ensemble. L’animation musicale offerte par Jeannot Conter a également été à la hauteur et de nombreux couples ont profité de l’occasion pour faire un ou plusieurs tours de danse.

D’FAUBOURGSCHOUL AN HIERE SOZIALEN ASAZ Schonn zanter Joren engagéiert sech d’Faubourgschoul fir sozial Zwecker. Fir d’Personal ass et wichteg de Kanner ze vermëttelen, datt et vill Leit ginn, hei zu Lëtzebuerg an am Ausland, deenen et net sou gutt geet an deenen ee kann mat e bëssen Asaz hëllefen. D’Schoul organiséiert ee Mol pro Joer e Chrëschtmaart, wou net nëmmen selwer produzéiert Bastelsaachen verkaaft ginn, mee wou een och eppes Leckeres z’iesse kritt. D’Personal an d’SchülerInnen ginn sech ëmmer immens vill Méi fir super Bastelsaachen hierzestellen, d’Iessen ze preparéieren an dann alles ze verkafen. Och gëtt et am Faubourg eng Paangeschersaktioun wou d’Paangescher am Gebai vun enger gudder Séil preparéiert an dann vun alle Klassen ofwiesselnd an de Pause verkaaft ginn. D’Suen, déi esou iwwert dat ganz Joer erakommen, ginn ëmmer un Organisatioune gespent, déi sech fir sozial oder medezinesch Projeten asetzen. Am Joer 2019 huet de Faubourg fir d’Blëtz asbl, d’Aktioun Luc Courtois Déifferdeng, d’ALAN asbl an fir eng international Associatioun gespent. Zanter méi wéi 10 Joer gëtt et des Aktioun schonn, wou an Tëschenzäit iwwer 15000 € gespent gi sinn. Haut sinn d’Kanner oft am Internet ënnerwee a kréien och international Neiegkeete mat, dofir

ass am Laf vum zweeten Trimester an der Klass Weyrich d’Iddi opkomm, sech fir « SameYou » anzesetzen. An der Klass Weyrich waren e puer Kanner, deenen hier Elteren, Grousselteren oder Bekannter eng Persoun hunn oder kennen, déi en Hiereschlag haten. « SameYou » ass dem Emilia Clarke seng jonk Organisatioun, déi sech fir d’Rehabilitatioun vu Kanner a Jugendlechen asetzt, déi en Hiereschlag haten. No e wéineg gemeinsamer Recherche huet d’Klass iwwerluecht, datt wann een eng national Organisatioun kann ënnerstëtzen, da kann een dat och mat enger internationaler Organisatioun. D’Kanner wollten erausfannen ob si och international mat hirem Engagement sou vill kéinte beweegen, wéi op nationalem Plang. D’Emilia Clarke ass eng berüümt englesch Filmschauspillerin, déi ënnert anerem am Terminator, bei Starwars a Last Christmas matgespillt huet. Déi meeschte Leit kennen d’Emilia awer aus Game of Thrones, wou hatt Mother of Dragons verkierpert huet ; dëst mat engem enorme Charisma an Engagement. D’Emilia hat zwee Mol a sengem jonke Liewen en Aneurisma, déi et knapps iwwerlieft huet. All Kéier wou hat operéiert ginn ass, huet hat sech musse mat vill Méi zréck an d’Liewe kämpfen. Nëmmen den Asaz vun senger Famill, dem kompetente Personal am Spidol an enger spezifëcher Rehabilitatioun hunn et him erlaabt, sech sou gutt ze erkréien. No deenen Erliefnesser huet hat sech entscheet fir « SameYou » ze grënnen. Déi Organisatioun setzt sech speziell fir déi Jonk an, déi en Hiereschlag haten. Se huet d’Zil, datt all jonke Mënsch déi selwecht Chancen an déi richteg Reha kritt, fir rëm um normale Liewen deelhuelen ze kënnen. Ganz schnell war d’Klass Weyrich sech eens, T-shirt Motiver z’entwerfen, Plakater ze designen a mat der Drone Fotoen ze maachen, wou een am Schoulhaff mat alle Kanner d’Wieder « SameYou » um Buedem nostellt. Natierlech huet sech déi

ganz Faubourgschoul dëser Aktioun ugeschloss an aktiv dorun Deel geholl. Mer sinn nach ëmmer mat hinnen a Kontakt an si freeën sech iwwer Mailen vun eis. An der Tëschenzäit hu mer souguer Noriicht vum Emilia Clarke perséinlech kritt. Doran dréckt hatt seng grouss Freed driwwer aus, datt et Jonker ginn, déi sech fir sozial Zwecker asetzen. De Faubourg wäert sech och an d’Zukunft fir dat Soziaalt asetzen a mat « SameYou » a Kontakt bleiwen.

THE FAUBOURG SCHOOL AND ITS SOCIAL COMMITMENT For several years now, the pupils and teachers of the Faubourg School have got involved in numerous social projects. The teachers want to show the children that, in Luxembourg as well as abroad, there are many people who are less fortunate than they are themselves, but that they can help these people by demonstrating some commitment.

Déifferdeng”, a kind of umbrella charity, which makes donations to several good causes, as well as the “ALAN asbl”, a charity which is driving research on rare diseases in Luxembourg, These “pancake feasts” have been organised for more than 10 years so far, and during this time, donations amounting to more than € 15,000 have been collected in total.

Once a year, the Faubourg School organises a Christmas market at which the pupils sell their self-made handicrafts and offer some tasty food to the visitors. Each year, the pupils and their teachers work very hard in order to make beautiful handicrafts, to cook the food, and to sell everything afterwards. Moreover, the Faubourg School organises regular pancake feasts: A “good spirit” prepares the pancakes in the school and the pupils from the different classes alternately sell them during their breaks.

Nowadays, even children frequently surf the web, and they read and listen to international news. While they had been reading and listening to certain pieces of news, the following thought came to the minds of the pupils’ of Mr Weyrich’s class: “If we can support a local charity, we can also support a foreign charity.” Thereupon, the children wanted to find out, if their commitment would be as successful at international level as it had been at national level so far.

Each year, the money that has been raised by these pancake feasts, is donated to social and medical charities. In 2019, the Faubourg School made donations to “Blëtz asbl”, a Luxembourgish charity which is taking care of people who have suffered a stroke, the “Aktioun Luc Courtois

Therefore, in May 2019, the pupils of Mr Weyrich’s class, after having carried out some joint research, came up with the idea of supporting „SameYou”. The „SameYou” charity has been recently founded by the British actress Emilia Clarke, and supports the rehabilitation of children and youths who have suffered a stroke. This choice

has been made because several pupils from Mr Weyrich’s class have a parent, a grandparent or an acquaintance who has either suffered a stroke himself or herself, or who, in turn, knows somebody who has suffered a stroke. Emilia Clarke has starred in movies like Terminator, Star Wars, and Last Christmas among others. But she is probably best-known for playing the part of the Mother of Dragons in the world-famous TV series Game of Thrones. In all her parts, she has demonstrated her tremendous charisma and level of commitment. However, it is a little-known fact that Emilia has suffered from an aneurysm twice in her life, and that both times, she has only barely survived. After each surgery, she had to fight her way back into life with a great deal of effort and difficulty. Only the commitment of her family, together with the help of the competent hospital staff and a rehabilitation program, which had been adapted to her specific situation, has enabled her to recover so well. After having completely recovered, Emilia decided to establish the „SameYou” charity, which is dedicated to helping youths who have suffered a stroke. The charity’s goal consists in providing equal opportunities for all youths who have suffered a stroke to receive an adequate rehabilitation

treatment in order to be able to actively take part in life again. The pupils of Mr Weyrich’s class have quickly agreed to create shirt designs and posters. Furthermore, they came up with the idea to use a drone in order to take aerial photographs of children representing the name „SameYou” in their schoolyard. Of course, all other pupils attending the Faubourg School have joined Mr Weyrich’s class and have actively taken part in this campaign. Today, Mr Weyrich and his pupils are still in contact with the staff of the „SameYou“ charity, and the staff members are always pleased to receive e-mails from them. Meanwhile, the pupils and their teacher have even received a personal message from Emilia Clarke herself in which she expresses her great pleasure at the fact that young people are becoming involved in social projects. The pupils of the Faubourg School will continue to be involved in social projects, and they will stay in contact with the staff of the „SameYou” charity.

DIE NEUE FAUBOURG-SCHULE Das neue Schulgebäude erstreckt sich über vier Ebenen, die wie folgt aufgeteilt sind:

UNTERGESCHOSS: ein Raum von 28 m2 für die Schulmedizin, ein Wartesaal von 28 m2 sowie drei Umkleidekabinen, ein Mal- und Bastelsaal, vier Abstellkammern mit einer Gesamtfläche von 105 m2, Technikräume.

ERDGESCHOSS: ein Multifunktionsraum mit einer Fläche von 86 m2, ein Konferenzraum für Lehrer/innen mit 27 m2 Grundfläche, ein Schwimmbad mit Lernschwimmbecken (Abmessungen 6 x 12,50 m), eine Schwimmmeister-Loge mit Dusche und Umkleidekabine, 12

Umkleidekabinen mit Duschen für Jungen, Mädchen und Personen mit einer Gehbehinderung, Technikräume und Abstellkammern.

ERSTES UND ZWEITES OBERGESCHOSS: zwölf Klassensäle mit einer Fläche von jeweils 65 bis 67,50 m2, vier Lernhilferäume mit einer Größe von jeweils 30 m2, ein Lehrerzimmer mit einer Größe von 36 m2, eine Bibliothek die sich über 36 m2 erstreckt, eine Lernküche mit einer Fläche von 36 m2, ein Wissenschafts-Raum mit einer Fläche von 36 m2, Sanitäre Installation für Jungen, Mädchen und Lehrkräfte, sowie für Personen mit einer Gehbehinderung.

Der Eingangsbereich des neuen Schulgebäudes ist überdacht und misst 100 m2. Der Schulhof, mit einer Fläche von 2.150 m2, besteht einerseits aus Grünflächen und andererseits aus befestigten Flächen. Das Gebäude wurde in traditioneller Steinbauweise errichtet. Bei der Wahl der Baumaterialien wurde besonders Wert auf ökologische Kriterien gelegt. Das Regenwasser wird über einen offenen Graben entlang des Gebäudes in ein Rückhaltebecken abgeführt. Anschließend gelangt es über eine Kanalisation in den Kaylbach. Das Dach der Schule ist begrünt und es ist eine Photovoltaikanlage zur Stromproduktion dort installiert.

NOUVELLE ÉCOLE FONDAMENTALE DU FAUBOURG Le nouveau bâtiment scolaire s’étend sur quatre niveaux comprenant :

AU SOUS-SOL : une salle de 28 m2 est réservée à la médecine scolaire, une salle d’attente de 28 m2 et trois vestiaires, une salle destinée aux travaux pratiques, quatre caves pour le stockage d’une superficie totale de 105 m2, des locaux techniques.

AU REZ-DE-CHAUSSÉE : une salle polyvalente d’une superficie de 86m2, une salle de conférence pour les enseignants d’une superficie de 27 m2, une piscine avec bassin d’apprentissage (dimensions 6 x 12,50m), une loge pour le maître-nageur avec douche et vestiaire, des vestiaires avec douches pour garçons, filles et personnes à mobilité réduite, des locaux techniques et d’utilités. 14

Au 1er étage et 2e étage : douze salles de classe d’une superficie de 65 à 67,50 m2, quatre salles d’appui d’une superficie de 30 m2, une salle pour les enseignants d’une superficie 36 m2, une bibliothèque d’une superficie de 36 m2, une cuisine pédagogique d’une superficie de 36 m2, une salle de sciences d’une superficie de 36 m2, deux blocs de WC pour garçons et filles, ainsi que deux WC pour personnes à mobilité réduite et pour le personnel enseignant.

L’entrée du bâtiment est pourvu d’un préau couvert d’une superficie d’environ 100 m2. La cour de récréation composée de surfaces vertes et minérales s’étend sur une surface de 2.150 m2. Le bâtiment est une construction traditionnelle massive avec le choix des matériaux en qualité écologique. Les eaux de pluie sont déviées via un fossé ouvert le long du bâtiment vers un bassin de rétention. Par la suite, les eaux sont déversées via une canalisation souterraine dans le ruisseau Kaylbach. La toiture a été végétalisée et des panneaux solaires photovoltaïques produisent de l’énergie électrique.

JUGENDINFOPUNKT TÉTANGE COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU 12.FÉVRIER 2020 REOUVERTURE DU POINT INFO JEUNES EN KATEGORIE 1 -ANNEXE « JUGENDINFOPUNKT » DE LA MAISON DES JEUNES DE KAYL L’Agence Nationale pour l’Information des Jeunes (ANIJ) a le plaisir d’informer que la Maison des Jeunes de Kayl fête la réouverture de leur annexe « Jugendinfopunkt » à Tétange. Une annexe de la Maison des jeunes Kayl pour lìnformation et làccompagnement du jeune et parents/famille. Ceci en date du 12 février 2020 en présence de Madame Viviane Petry, échevine et responsable de jeunesse de la commune de Kayl avec Monsieur Becker Romain, président de l’asbl « Jugendtreff Kayl asbl » accompagné de toute l`équipe bénévole de làsbl. Le Label Jugendinfo est un label de qualité en matière d’Information Jeunesse qui garantit la déontologie du réseau d’Information Jeunesse au Luxembourg et qui répond à l’exigence de l’Etat de garantir aux Jeunes leur droit d’accès à une information de qualité qui soit fiable, actuelle, accessible et impartiale. Le label permet de valoriser les efforts particuliers des structures qui informent les jeunes et d’appartenir à un réseau qui se mobilise pour la jeunesse. Dans le cadre de la labellisation, les éducateurs responsables de l’Information Jeunesse bénéficient d’une formation ainsi que la participation à un groupe d’échange au niveau national.

La maison des jeunes de Kayl avec leur annexe « Jugendinfopunkt » à Tétange est une des premières Maison des Jeunes à se voir attribuer le nouveau Label Jugendinfo et d’autres re-labellisations et labellisations suivront prochainement. La multiplication de structures Information Jeunesse labellisées et la dynamique du réseau Information Jeunesse renforcent l’accès aux droits sociaux, l’engagement, l’épanouissement personnel, la formation, la capacité à faire des choix et l’autonomie des jeunes. Le label est donc surtout un élément visuel qui facilite la reconnaissance des structures où le jeune trouve une information de qualité. Chaque jeune, parents/famille indépendamment du lieu où il se trouve, peut bénéficier du soutien d’un professionnel formé et outillé pour trouver les premières réponses à ses questions ou préoccupations.

OBJECTIFS DU LABEL LES OBJECTIFS PRINCIPAUX DU LABEL SONT : Certifier la qualité de l’information délivrée aux jeunes Acquérir une reconnaissance auprès des jeunes, parents, professionnels, instances politiques, etc. Permettre aux usagers de repérer les structures d’information fiables qui ont les jeunes comme public (personnel formé, multiplicité des sources, agréments, démarche qualité, accessibilité, …)

Assurer une couverture territoriale décentralisée de l’Information Jeunesse, une mutualisation et une homogénéisation des compétences Promouvoir et valoriser une information de qualité adaptée aux jeunes Créer des multiplicateurs de l’Information Jeunesse Assurer la coordination de l’Information Jeunesse au Luxembourg

AVANTAGES POUR LE JEUNE ET PARENTS / FAMILLE DU JEUNE LES AVANTAGES PRINCIPAUX DU LABEL SONT : Accès à une information de qualité qui soit neutre, fiable, précise et compréhensible Accès à différents canaux et sources d’informations afin de le soutenir dans sa recherche d’informations Contact avec un personnel formé qui sait l’accompagner pour prendre ses propres décisions Proximité d’une structure qui peut l’informer ou le guider vers une autre structure spécialisée Reconnaissance des structures où il trouve une information de qualité En 2018, l’Agence Nationale pour l’Information des Jeunes (ANIJ) et le réseau Information Jeunesse ont créé un nouveau concept pour le Label Jugendinfo. Il s’agit de mettre en valeur un service pensé et réfléchi pour les jeunes, qui respecte les caractéristiques et principes définis dans le Compendium de l’Information Jeunesse au Luxembourg et la Charte Européenne de l’Information Jeunesse.

Le « JUGENDINFOPUNKT TÉTANGE » qui se situe au 7 rue Thomas Byrne à Tétange, a fêté sa réouverture en début de l’année. Il s’agit d’une structure de la commune qui informe et accompagne les jeunes et les familles sur différents thèmes actuels et individuels autour des jeunes. Les éducateurs responsables de l’Information Jeunesse bénéficient d’une formation spécifique ainsi que la participation à un groupe d’échange au niveau national. A côté de garantir des informations de qualité fiables, actuelles, accessibles et impartiales, le personnel éducatif peut accompagner le jeune et sa famille chez des professionnels externes comme l`ADEM, le centre de prévention, l’aide psychologique, etc ; Ou bien informer le jeune dans sa recherche de travail, d’un job étudiant, d’un stage, sur des questions de santé ou de dépendance, etc. Le JugendInfoPunkt est ouvert le mercredi et vendredi de 18h00 à 20h00. Il est fermé durant les vacances scolaires. Les jeunes et les familles peuvent, pour tout autre renseignement ou pour prendre un rendez-vous, téléphoner et écrire un sms au numéro de téléphone 691.898.181.

PERSONNES DE CONTACT POUR PLUS D’INFORMATIONS Didace Kalisa, Chargé de direction : didace.kalisa@anij.lu Arend Nadine, Responsable « Jugendinfopunkt » Kayl : kayl@pt.lu

17 Nadine AREND, responsable du Jugendinfopunkt

DREI FRAGEN ZUM GEPLANTEN MUSEUM IN DER SCHUNGFABRIK

IN ETWA ANDERTHALB JAHREN WIRD DAS ZUKÜNFTIGE MUSEUM “SCHUNGFABRIK” SEINE TÜREN ÖFFNEN. WIE SIEHT DER AKTUELLE STAND DER DINGE AUS?

In Absprache mit den Museografen der Firma Njoy wird ein Inventar der auszustellenden Objekte und Dokumente zusammengestellt. Über tausend Ausstellungsstücke sind bisher gesammelt worden. Diese können entweder digital – vor allem alte Akten und Photographien – gezeigt werden oder unter physischer bzw. originaler Form ausgestellt werden. Hervorzuheben ist, dass neben historischen Dokumenten auch Kartenmaterial gesammelt wird. Neben der eigentlichen geschichtlichen Aufarbeitung, wird somit auch die geographische Sichtweise der lokalen Entwicklung widergegeben werden.

Laura Caregari

Verschiedene Kapitel, zum Beispiel über die lokal angesiedelten Industrien, sind bereits abgeschlossen, andere Thematiken befinden sich im Entwicklungsstadium und werden aktuell ausgeschafft. Ebenfalls fast beendet ist das Kapitel über die Chronologie der Gemeinde. Angefangen bei archäologischen Funden über einen mittelalterlichen Altar bis zu Photographien und Akten

FRAGEN UND ANTWORTEN

aus der zeitgenössischen Geschichte, beinhaltet dieser Themenbereich den abwechslungsreichen Wandel von Kayl und Tetingen. Parallel zum Inventar wird auch Text gesammelt, um in einem zweiten Schritt die eigentlichen Museumstexte zu generieren. Die Zusammenarbeit mit externen Experten und Kennern ist sehr hilfreich und hat dazu beigetragen, dass nicht nur historisch einmalige Exponate auf- bzw. wiedergefunden wurden, sondern auch eine Vertiefung in der Thematik stattfindet.

Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit ist es Strategien herauszuarbeiten um das Publikum miteinzubeziehen. Hier ist in einer ersten Etappe geplant Workshops für Schulkinder anzubieten, damit diese ein Identifikationspotential bezüglich der Geschichte der Gemeinde entwickeln.

WAS IST DER SCHWERPUNKT DEINER ARBEIT?

WAS KÖNNEN DIE EINWOHNER/INNEN VON KAYL UND TETINGEN ZUM GELINGEN DES MUSEUMS BEITRAGEN? BRAUCHEN WIR NOCH WEITERES MATERIAL, WIE ZUM BEISPIEL BILDER, USW…?

Die Herausforderung zum jetzigen Zeitpunkt liegt in dem Ziel die Inventararbeiten abzuschließen und zusammen mit den Museografen eine genaue Positionierung der Ausstellungsobjekte zu definieren. Da die Anzahl der Objekte, die mit dem Wachsen des Museums sicherlich noch weiter steigt, handelt es sich bei meiner Arbeit um einen Work in Progress, der sich je mehr man forscht immer weitere Entwicklungsstufen erreicht.

Prinzipiell ist das Museum immer an Material zur Erläuterung der Geschichte der Gemeinde interessiert. Dieses Material kann sich unter vielfältiger Form präsentieren, seien es Dokumente, Photographien, Akte, Filme oder Zeitzeugenaussagen. Jede interessierte Person kann sich unter folgender Telefonnummer (56.6.666.394) oder Emailadresse (laure.caregari@kayl.lu) melden.

MERCI DANKE MERCI

E grousse Merci un alleguer d’Bénévolen (et waren der méi wéi 50!), déi an dëser besonnescher Situatioun vill Fräizäit geaffert hunn fir Masken fir hier Matbierger ze bitzen an d’Koordinatrice vun dëser Aktioun, d’Astrid Scharpantgen.

UN ALLEGUER D’BÉNÉVOLEN AN ALLE FREIWILLIGEN À TOUS LES BÉNÉVOLES

Ein herzliches Dankeschön an alle Freiwilligen, die beim Nähen von Atemschutzmasken geholfen haben und an die Koordinatorin dieser Aktion, Astrid Scharpantgen.

Un grand Merci à tous les bénévoles (ils étaient plus que 50) qui ont aidé à confectionner des masques de protection pour leurs concitoyens aisni qu’à la coordinatrice de cette action, Astrid Scharpantgen.

NET OUNI MENG MASK JAMAIS SANS MON MASQUE

SICONA KIDS: NATURERLEBNISSE ZUM NACHMACHEN ONLINE-ANGEBOT VON SICONA FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Seit Beginn des Lockdowns nehmen die Naturguiden von SICONA ihr junges Publikum auch online mit in die Natur. Auf Facebook und unter sicona.lu liefern sie in Videos, Fotos und kurzen Geschichten spannende Infos rund um das Leben „da draußen“. Jede Woche steht unter einem neuen Motto – und freitags gibt es ein Quiz.

sehen hier ihre Guiden wieder. Für sie und auch für alle anderen hat sich SICONA ein abwechslungsreiches Programm überlegt: Jede Woche steht unter einem bestimmten Thema. Passend dazu werden Foto- und Video-Dokumentationen von Kinderaktivitäten angeboten sowie allgemeine Tipps und Infos. Außerdem gibt es Bastelan-

In den aktuellen Zeiten können die Kinderaktivitäten vom Naturschutzsyndikat SICONA nicht regulär stattfinden. Um dennoch Anreize, Tipps und Informationen rund um Aktivitäten in der freien Natur zu liefern und auch, um Kindern und Jugendlichen ein Stück Natur nachhause zu bringen, wurde SICONA kids ins Leben gerufen.

leitungen, Bewegungsspiele, Denkanstöße – und jeden Freitag ein Quiz für diejenigen, die besonders gut aufgepasst haben.

Das neue digitale Angebot schöpft dabei aus einem reichen Vorrat an Wissen und Erfahrung: Seit über zehn Jahren bietet die pädagogische Abteilung von SICONA mehr als 600 Kinderaktivitäten pro Jahr an. Ursprünglich finden die Aktivitäten draußen in der freien Natur statt, in Zeiten von Covid-19 gehen sie online weiter. SICONA kids richtet sich gleichermaßen an „alte Hasen“ und Neueinsteiger. Kinder, die bereits regelmäßig an den Naturaktivitäten teilnehmen,

SICONA kids gibt es sowohl auf Facebook als auch unter sicona.lu/siconakids. Die Naturguiden freuen sich über Anregungen, Kommentare und Nachrichten und beantworten auch gerne Fragen von interessierten Eltern, Kindern und Jugendlichen.

SICONA bedankt sich bei allen Mitgliedsgemeinden - ohne sie wäre dieses Projekt nicht möglich gewesen.

MODERNISIERUNG DER STRASSENBELEUCHTUNG Seit einigen Monaten werden einige Straßen in Kayl mit modernen LED Straßenlampen beleuchtet. Mittels dieser Technik wird die Lichtverschmutzung reduziert. Die Beleuchtung nach oben zum Himmel entfällt und nur noch der öffentliche Raum wird gleichmäßig ausgeleuchtet.

Nicht unwesentlich ist der viel geringere Energiebedarf dieser Lampen und die daraus resultierenden geringer CO2-Emissionen. Die Lebensdauer einer LED ist viel länger als ein klassisches Leuchtmittel. Dadurch werden

die Wartungskosten verringert.

extrem

In den kommenden Jahren sollen sämtliche Gemeindestrassen mit dieser Lampentechnik ausgestattet werden.

MODERNISATION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC La Commune de Kayl procède depuis quelques mois à la modernisation de l’éclairage public à l’aide de lampes LED dans un certain nombre de rues. L’espace public en-dessous des mâts sera ainsi éclairé d’une façon équilibrée. En outre, le phénomène de la pollution lumineuse est évité car ces lampes projettent la lumière vers le sol et non pas vers le ciel. Autre effet positif : la consommation réduite d’énergie électrique amène une réduction sensible des émissions en CO2. Les lampes à technologie LED ont une espérance de vie beaucoup plus longue que les lampes classiques – les frais d’entretien seront donc également réduits. C’est au courant de la prochaine année que la commune prévoit la clôture du basculement vers la technologie LED : à cet instant-là, toutes les rues de la commune seront illuminées par cette technologie écologique. 23

Damals & Heute

Virowend Nationalfeierdag 2019 an Virowend Nationalfeierdag 2020

KAYL RETRO 25

PRIME MOBILITÉ DOUCE

Ziel vun dëser Prime ass et d‘Leit ze motivéieren fir sech e konventionellen oder elektreschen Vëlo (E-Bike) unzeschafen.

DES PRIME GELT: - Fir all konventionellen Vëlo - Fir all elektreschen Vëlo (E-Bike) deem seng Leeschtung net iwwer 0,25 kW läit an bei deem ab eng enger Geschwindegkeet vun 25 km/h - den elektreschen Motor net méi ënnerstëtzt. - Vun dëser Prime ausgeschloss sinn all d‘Vëloen déi net de Virgaben vum Code de la Route entspriechen. WAT SINN KONDITIOUNEN? - Et muss en Awunner vun der Käler Gemeng sinn an an de lëschten 5 Joer nach net vun dëser Prime profitéiert hunn. - D’Prime gëtt nëmmen accordéiert wann am viraus eng Prime am selwechten Kontext vum Ministère de l’Environnement du Climat et du Développement durable (Administration de l’environnement) accordéiert ginn ass. Dofir muss eng Preuve firgeluecht ginn. WAT FIR ENG PRIME GËTT ET? - 50 % vun der Prime déi vum Ministère accordéiert ginn ass, mat engem Maximum vun 150.- €. - bei gläichzäitegem Kaf vun engem Helm kënnen nach eng Kéier maximal 25.- € dobäi kommen. Dëst ass ofhängeg vum Präis vum Helm. WAT MUSS ECH MAACHEN? Den Demandeur muss en Formulaire ausfëllen. De Formulaire fann dir ënner www.kayl.lu/reglement. Zesummen mat der Preuve dass Prime vum Ministère ausbezuelt ginn ass, muss dir déi zwee Dokumenter op Gemeng ofginn. Bei nach weideren Froen kenn dir iech gären un eisen Service écologique vun der Gemeng ënnert der Telefonsnummer: 56 66 66-344 wenden.

Le but de cette prime est de motiver les habitants de notre commune à s’équiper d’une bicyclette traditionelle ou électrique (E-Bike).

PRIME MOBILITÉ DOUCE

CETTE PRIME VAUT : - pour chaque vélo traditionnel, - pour chaque vélo électrique (E-Bike) qui ne dispose pas d’une puissance supérieure à 0,25 kW et qui ne supporte pas le cycliste au-dealà d’une vitesse de 25 km/h, - sont exclues de cette prime toutes les bicyclettes qui ne correspondent pas aux normes fixées par le Code de la Route. QUELLES SONT LES CONDITIONS ? - Seuls les habitants de la Commune de Kayl peuvent profiter de cette prime. Vous n’aurez pas droit à cette prime au cas où vous en avez déjà profité les cinq dernières années. - Cette prime est seulement accordée si vous avez reçu une prime de la part du Ministère de l’Environnement du Climat et du Développement durable (Administration de l’environnement). Vous devez fournir la preuve pour cette prime de l’Etat. VOUS AUREZ DROIT À QUELLE PRIME ? - 50 % de la prime accordée par le Ministère avec une prime maximale de 150.- €. - Au cas où vous vous décidez en même temps à l’achat d’un casque, vous aurez droit à une prime supplémentaire de l’ordre de 25.- €. Ce montant dépend du prix du casque. QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR OBTENIR CETTE PRIME ? Le demandeur doit remplir un formulaire. Vous trouverez ce formulaire sur le site de la commune: www.kayl.lu/reglement. Vous devez envoyer ce formulaire ensemble avec la preuve de la prime de l’Etat à la Commune de Kayl. Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre Service écologique au numéro de téléphone: 56 66 66-344 .

PANORAMA TÃ©iteng

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

CONSEIL DU

13.02.2020

PRÉSENTS :

M. LORENT, bourgmestre, Mme PETRY, échevine, M. HUMBERT, échevin, M. BECKER, Mme BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ et WEILER, conseillers, Mme ROMMES, secrétaire

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

2. -

CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES Convention KälTéiteng hëlleft a.s.b.l. Convention MUAR a.s.b.l. Convention CGDIS – transfert de biens meubles Convention CGDIS – mise à disposition de biens immeubles Convention RP Invest s.àr.l. Avenant convention Trauerwee a.s.b.l. Compromis de vente Bellomi-Kösling Compromis de vente Ridlesprige/Plein Compromis de vente Thiel-Winandy Compromis de vente Cardoso Contrat de vente tour Contrat de vente excavateur Acte de vente Bouschet Acte de vente Lorent Acte de vente 30 TOZE S.C.I. Acte de vente HAMUN s.àr.l.

3. AMÉNAGEMENT - PAP Eweschbour 4. FINANCES - Devis projet 4/250/221311/19009 Réaménagement grenier Jugendtreff - Devis projet 4/250/221311/20015 Aménagement d’une nouvelle chaudière à la maison des jeunes - Devis projet 4/624/221313/14010 Aménagement d’un passage piétonnier entre la rue Biermecht et le centre de Kayl - Devis projet 4/626/221200/20016 - Travaux d’entretien aux cimetières Kayl et Tétange - Devis projet 4/627/223210/20002 acquisition d’un camion grue - Devis projet 4/627/223210/20003 acquisition d’une balayeuse 32

Rapport sur www.kayl.lu

Devis projet 4/910/221311/20009 - Travaux de rénovation à l’école des garçons au Widdem Devis projet 4/910/221311/20011 - Travaux de rénovation et mise en conformité de l’installation électrique à l’école Zwergeland Devis projet 4/910/221311/20012 - Travaux de mise en conformité à l’école Alexandra

5. AUTORISATION D’ESTER EN JUSTICE - Situation foncière rue Jos Muller (cours d’eau Biermecht) 6. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Approbation de règlements temporaires de circulation 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Nomination d’un expert de la commission culturelle - Démission et nomination d’un membre de la commission de l’environnement - Démission et nomination de membres de la commission de l’intégration - Nomination d’un expert de la commission de l’égalité des chances 8. OFFICE SOCIAL - Avis sur deux créations de postes d’agents régionaux d’inclusion sociale (ARIS) - Convention Office social année 2020 9. ENSEIGNEMENT - Etablissement des écoles fondamentales de la commune 10. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS 11. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Le chef de service du service technique, fait une présentation du projet d’aménagement d’un passage piétonnier entre la rue Biermecht et le centre de Kayl.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES CONVENTION KÄLTÉITENG HËLLEFT A.S.B.L. Approbation de la convention signée le 23 janvier 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et l’a.s.b.l. KälTéiteng hëlleft, gérant le financement du personnel auxiliaire à engager par l’a.s.b.l. pour l’organisation des manifestations culturelles sur le territoire de la commune de Kayl.

CONVENTION CGDIS – TRANSFERT DE BIENS MEUBLES Approbation de la convention signée le 28 novembre 2019 entre le Corps Grand-Ducal Incendie & Secours – CGDIS et la commune de Kayl concernant le transfert des biens meubles, aux termes de laquelle: - le montant des frais d’entretien et d’exploitation, à rembourser à la Commune, pour la période du 1er juillet 2018 jusqu’à la signature de la présente convention sont chiffrés à 185.439,80.- €, - le véhicule d’intervention type auto-échelle, actuellement propriété de la Banque et caisse d’épargne de l’Etat par voie de contrat crédit-bail, sera racheté par le CGDIS moyennant remboursement du solde de 106.360,98.- € à la Commune, - la Commune cède au CGDIS la propriété des biens meubles affectés au Centre d’Intervention Kayl-Tétange avant le 1er juillet 2018, ainsi que les contrats de maintenance, de services et d’assurances y relatifs. Vote unanime.

Vote unanime.

CONVENTION MUAR A.S.B.L. Approbation de la convention signée le 15 janvier 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et l’a.s.b.l. « MUAR - Musée vun der Aarbëcht » définissant les modalités de la collaboration en vue de la participation de la Commune de Kayl à l’événement « Esch 2022 ». Vote unanime.

CONVENTION CGDIS – MISE À DISPOSITION DE BIENS IMMEUBLES Approbation de la convention CGDIS signée le 28 novembre 2019 entre le Corps Grand-Ducal Incendie & Secours–CGDIS et la Commune de Kayl aux termes de laquelle: - La commune met à disposition du CGDIS le bâtiment « Centre d’intervention et de secours Kayl-Tétange » sis 16, rue du Moulin L-3660 Kayl, - L’indemnité annuelle à charge du CGDIS 33

est fixée à 34.563,21.- € pour la période du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2020 et à 30.723,00.- € à partir du 1er janvier 2021, Le contrat est conclu pour une durée initiale de 10 années, avec tacite reconduction d’année en année.

Vote unanime.

CONVENTION RP INVEST S.À R.L. Approbation de la convention signée le 14 octobre 2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société RP Invest s.àr.l. dans laquelle cette dernière, dans le cadre de la réalisation de six maisons unifamiliales au lieudit “op der Knupp” à Tétange, s’engage à faire réaliser le fraisage et le renouvellement de la couche de roulement sur toute la longueur du chantier après l’achèvement des constructions particulières. Vote : 11 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lux, Lukas, Belleville, Birchen, Thomé, Gonçalves, Weiler, Donven) 2 abstentions (Krings, Becker).

AVENANT CONVENTION TRAUERWEE A.S.B.L. Approbation de l’avenant à la convention, signé le 26 novembre 2019 entre la Commune de Kayl et l’a.s.b.l. Trauerwee, aux termes duquel la commune met à disposition de l’a.s.b.l. deux pièces au rez-de-chaussée, un bureau au 1er étage et l’étage mansardé de l’immeuble « Maison Régine » sis à L-3764 Tétange, 1, rue de l’Ecole. 34

Vote unanime.

COMPROMIS DE VENTE BELLOMI-KÖSLING Approbation du compromis de vente signé le 7 janvier 2020 entre la Commune de Kayl et Mme Else Kösling et M. René Bellomi aux termes duquel la Commune déclare acquérir : - un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch », inscrit au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2668/4902, d’une contenance d’environ 10 a (dix ares) et appartenant à Mme Kösling; - un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch », inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2667, d’une contenance d’environ 17 a 70 ca (dix-sept ares et soixante-dix centiares) et appartenant à Mme Kösling; - un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2665/2104, d’une contenance d’environ 2 a (deux ares) et appartenant à M. Bellomi; - un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2665/2103, d’une contenance d’environ 5 a 30 ca (cinq ares et trente centiares) et appartenant à M. Bellomi; au prix de vente de 80.000.- € (quatre-vingt mille euros). Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Becker, Krings) 4 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

CONSEIL COMMUNAL

COMPROMIS DE VENTE RIDLESPRIGE/ PLEIN

COMPROMIS DE VENTE CARDOSO

Approbation du compromis de vente passé le 30 décembre 2019 entre la Commune de Kayl et Mme Suzanne Ridlesprige, veuve Plein, aux termes duquel la commune déclare acquérir une place occupée sise à Tétange, au lieu-dit « rue de l’Industrie », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1153/6241, d’une contenance de 88 ca (quatre-vingt-huit centiares au prix de vente de 100.000.- € (cent mille euros).

Approbation du compromis de vente signé le 13 février 2020 entre la Commune de Kayl et l’Agence Immobilière Cardoso s.àr.l., aux termes duquel la commune déclare acquérir une place de voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 79/10904, d’une contenance d’environ 38 ca (trente-huit centiares) prix convenu entre parties de 700.- €/are (sept-cents euros par are), soit 266.- € (deux-cent soixante-six euros).

Vote unanime.

COMPROMIS DE VENTE THIELWINANDY

CONTRAT DE VENTE TOUR

Approbation du compromis de vente signé le 13 février 2020 entre la Commune de Kayl et Mme Emilie Winandy, veuve Thiel, aux termes duquel la commune déclare acquérir un immeuble sis à L-3616 Kayl, 48, rue du Commerce et inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 93/8181, d’une contenance d’environ 5 a 84 ca (cinq ares et quatre-vingt-quatre centiares) au prix de vente de 1.150.000.- € (un million cent-cinquante mille euros). Vote : 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 6 voix contre (Becker, Krings, Donven, Gonçalves, Weiler, Thomé)

Approbation du contrat de vente passé le 20 décembre 2019 entre la Commune de Kayl et M. Mike Kill, aux termes duquel la commune déclare vendre un outil déclassé, à savoir une machine-outil tour de marque RC Machine, modèle 6230AT0P, au prix convenu entre parties de 100.- € (cent euro). Vote unanime.

CONTRAT DE VENTE EXCAVATEUR Approbation du contrat de vente passé le 17 décembre 2019 entre la Commune de Kayl et M. Yves Kemp aux termes duquel la commune déclare vendre un véhicule déclassé, à savoir un excavateur de marque Case, modèle 580 SK, numéro de châssis JJH0048954, première immatriculation le 11 octobre 1994, ensemble avec un accessoire godet excavateur au prix 35

convenu entre parties de 4.200.- € (quatre-mille deux-cent euros). Vote unanime.

ACTE DE VENTE BOUSCHET Approbation de l’acte de vente y relatif dressé en date du 19 décembre 2019 par Maître Jean-Paul Meyers, notaire de résidence à Esch/Alzette, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Gaston Edouard Emile Bouschet, aux termes duquel la Commune acquiert deux terrains sis à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrits au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous les numéros cadastraux 327/6751 et 331/6754, d’une contenance de d’environ 8 a 49 ca (huit ares quarante-neuf centiares) au prix de 84.900.- €. Vote unanime.

ACTE DE VENTE LORENT Approbation de l’acte de vente y relatif dressé en date du 19 décembre 2019 par Maître JeanPaul Meyers, notaire de résidence à Esch/ Alzette, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Henri Roger Lorent et Mme Annette Catherine Lorent, aux termes duquel la commune déclare acquérir une terre labourable sise à Tétange au lieu-dit « Perchesberg » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1253/4959 d’une contenance d’environ 39 a 50 ca (trente-neuf ares cinquante centiares) au prix de 15.800.- €. Vote unanime. 36

ACTE DE VENTE 30 TOZE S.C.I. Approbation de l’acte de vente y relatif dressé en date du 19 décembre 2019 par Maître JeanPaul Meyers, notaire de résidence à Esch/ Alzette, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société civile immobilière 30 Toze, aux termes duquel la Commune déclare acquérir une place occupée sise à Kayl, au lieudit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 90/11009, d’une contenance de 13 a 27 ca (treize ares et vingt-sept centiares) et une place occupée sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 90/11008, d’une contenance de 19 ca (dix-neuf centiares) au prix de 870.000.€, approuvée par l’autorité supérieure le 20 janvier 2020. Vote : 11 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lux, Lukas, Belleville, Birchen, Thomé, Gonçalves, Weiler, Donven) 2 voix contre (Krings, Becker).

ACTE DE VENTE HAMUN S.ÀR.L. Approbation de l’acte de vente dressé par Maître Mireille Hames, notaire de résidence à Mersch, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société à responsabilité limitée HAMUN s.àr.l., aux termes duquel la Commune déclare acquérir : - un verger sis à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 79/10859, d’une contenance de 8 a 17 ca (huit ares et soixante et onze centiares);

CONSEIL COMMUNAL

un jardin sis à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 89/10218, d’une contenance de 8 a 71ca (huit ares et soixante et onze centiares); au prix de vente de 10.000.- €. Vote unanime.

3. AMÉNAGEMENT PAP EWESCHBOUR Approbation du projet d’aménagement particulier (PAP) adapté de janvier 2020, présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de KIRI Invest s.àr.l. et élaboré par le bureau BEST ingénieursconseils de L-2513 Senningerberg, portant sur des fonds sis rue Eweschbour et inscrits au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 3380, 3381, 3382, 3383 et 3379/3160, d’une superficie de 52.92 ares et prévoyant l’aménagement de 6 maisons jumelées et 2 maisons isolées.

4. FINANCES DEVIS PROJET 4/250/221311/19009 - RÉAMÉNAGEMENT GRENIER JUGENDTREFF Approbation du devis présenté par le service technique auprès de la commune de Kayl, d’un montant de 36.813,55.- TTC relatif aux travaux de réaménagement du grenier Jugendtreff. Les frais des travaux seront pris en charge à raison de 50% par le Ministère de l’Education, de l’enfance et de la jeunesse et 50% par la Commune. Vote unanime.

DEVIS PROJET 4/250/221311/20015 - AMÉNAGEMENT D’UNE NOUVELLE CHAUDIÈRE À LA MAISON DES JEUNES Approbation du devis présenté par le conseiller écologique auprès de la commune de Kayl, d’un montant de 17.441,74.- € TTC relatif aux travaux d’aménagement d’une nouvelle chaudière à la maison des jeunes. Vote unanime.

Vote unanime.

DEVIS PROJET 4/624/221313/14010 - AMÉNAGEMENT D’UN PASSAGE PIÉTONNIER ENTRE LA RUE BIERMECHT ET LE CENTRE DE KAYL Approbation du devis présenté par le bureau d’ingénieur Schroeder & associés de L-1626 Luxembourg, d’un montant total de 2.580.000.€ TTC relatif aux travaux d’aménagement d’un 37

passage piétonnier entre la rue Biermecht et le centre de Kayl et de déplacement du déversoir situé dans la rue Jos Muller. La participation financière des CFL au projet est chiffrée à 920.000.- € TTC, la participation financière de la Commune se chiffrant à 1.660.000.- € TTC.

Vote unanime.

Approbation du devis présenté par le service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 250 000.- € TTC relatif aux travaux de rénovation à l’école des garçons au Widdem.

Devis projet 4/626/221200/20016 Travaux d’entretien aux cimetières Kayl et Tétange Approbation du devis présenté par le service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 50.000.- € TTC relatif aux travaux d’entretien aux cimetières Kayl et Tétange. Vote unanime.

DEVIS PROJET 4/627/223210/20002 ACQUISITION D’UN CAMION GRUE Approbation du devis présenté par le responsable de la circulation au service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 270.000.- € TTC relatif à l’acquisition d’un camion grue. Vote unanime.

DEVIS PROJET 4/627/223210/20003 ACQUISITION D’UNE BALAYEUSE Approbation du devis présenté par le responsable de la circulation au service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 250.000.- € TTC relatif à l’acquisition d’une balayeuse. 38

DEVIS PROJET 4/910/221311/20009 TRAVAUX DE RÉNOVATION À L’ÉCOLE DES GARÇONS AU WIDDEM

Vote unanime.

DEVIS PROJET 4/910/221311/20011 TRAVAUX DE RÉNOVATION ET MISE EN CONFORMITÉ DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE À L’ÉCOLE ZWERGELAND Approbation du devis présenté par le service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 70.500.- € TTC relatif aux travaux de mise en conformité de l’installation électrique à l’école Zwergeland. Vote unanime.

DEVIS PROJET 4/910/221311/20012 TRAVAUX DE MISE EN CONFORMITÉ À L’ÉCOLE ALEXANDRA Approbation du devis présenté par le service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 74.000.- € TTC relatif aux travaux de mise en conformité à l’école Alexandra. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

5. AUTORISATION D’ESTER EN JUSTICE SITUATION FONCIÈRE RUE JOS MULLER (COURS D’EAU BIERMECHT) Autorisation d’ester en justice afin de faire défendre les intérêts de la Commune de Kayl en ce qui concerne l’occupation par des personnes privées de surfaces faisant partie du domaine public de la commune de Kayl, à savoir l’ancien lit du ruisseau « Biermecht », situés dans les jardins privés à l’arrière de la maison n°11 et de la maison n°15, situées tous deux dans la rue Joseph Müller. Les parcelles litigieuses sont inscrites au cadastre de la commune de Kayl respectivement sous les numéros 274/9935 et 273/9936 et les numéros 273/8745 et 273/10359, ceux-ci de fait séparés par une bande de terrain appartenant à la commune de Kayl, il s’avère indispensable de clarifier une fois pour toutes la situation de propriété des parcelles litigieuses entre les parties. Vote : 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 voix contre (Becker, Donven, Gonçalves, Weiler, Thomé)

6. RÈGLEMENTS COMMUNAUX Approbation de règlements temporaires de circulation Approbation des règlements temporaires de la circulation, édictés d’urgence par le Collège des bourgmestre et échevins en date des :

DATE DE LA SÉANCE DU CBE

LIEU

2 janvier 2020

Rue du Commerce – stationnement interdit sur trois emplacements à la hauteur des immeubles n° 12 et 14

9 janvier 2020

Grand-Rue – stationnement interdit sur tous les emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de immeubles n° 25, 27 et 29

10 janvier 2020

Rue des Légionnaires – stationnement interdit sur 4 emplacements de la bande de stationnement à la de l’immeuble n° 29 au n° 39

17 janvier 2020

Rue du Moulin – stationnement interdit sur tous les emplacements de la bande de stationnement à la des immeubles n° 12 au n° 14

21 janvier 2020

Rue Altrescht – stationnement interdit sur 3 emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de l’immeuble n° 27

22 janvier 2020

Rue Pierre Schiltz stationnement interdit sur 2 emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de la maison n° 68

23 janvier 2020

Rue de la Gare stationnement interdit sur tous les emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de l’immeuble n° 13

Vote unanime 39

7. COMMISSIONS CONSULTATIVES NOMINATION D’UN EXPERT DE LA COMMISSION CULTURELLE Nomination de Monsieur Pascal Useldinger, employé communal auprès du service culturel et relations publiques, en tant qu’expert/ observateur au sein de la commission culturelle.

Vote unanime

NOMINATION D’UN EXPERT DE LA COMMISSION DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES Nomination de M. Andy Wintringer, éducateur gradué auprès de la maison des jeunes KaylTétange, en tant qu’expert/observateur au sein de la commission de l’égalité des chances. Vote unanime

Vote unanime

DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT Nomination de M. Carlo Birchen en tant que représentant du parti LSAP en remplacement de M. Patrick Weis au sein de la commission de l’environnement. Vote unanime

DÉMISSION ET NOMINATION DE MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’INTÉGRATION Démission de Mme Viviane Petry comme membre effectif de la commission de l’intégration et nomination de M. John Lorent en tant que membre effectif et de M. Marcel Humbert en tant que membre suppléant au sein de ladite commission. Parmi les membres de la commission d’intégration doivent figurer au moins deux membres du conseil communal dont un membre du collège des bourgmestre et échevins. 40

8. OFFICE SOCIAL AVIS SUR DEUX CRÉATIONS DE POSTES D’AGENTS RÉGIONAUX D’INCLUSION SOCIALE (ARIS) Approbation des délibérations du 2 octobre 2018 et 11 novembre 2019 du conseil d’administration de l’office social « KälTéiteng-Rëmeleng » portant création de deux postes d’agent régional d’inclusion sociale (ARIS) sous le statut de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C6, tâche à 100 %. Vote unanime

CONVENTION OFFICE SOCIAL ANNÉE 2020 Approbation de la convention passée le 16 janvier 2020 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl, la Ville de Rumelange et l’Office social Kältéiteng-Rëmeleng,

CONSEIL COMMUNAL

qui entend régler les relations entre les parties relatives à l’organisation et au financement des activités de l’Office social. Vote unanime

9. ENSEIGNEMENT ETABLISSEMENT DES ÉCOLES FONDAMENTALES DE LA COMMUNE La mise en place du concept des écoles de quartier nécessitant une réorganisation des écoles fondamentales de la commune, approbation de la proposition du collège des bourgmestre et échevins de créer trois écoles fondamentales dans la commune de Kayl, à savoir : - Ecole Widdem, 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl, - Ecole Faubourg, 98, rue du Faubourg L- 3641 Kayl, - Ecole Jean-Pierre Nuel, 7, rue de l’Ecole L-3764 Tétange. Vote unanime

10. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS COMMUNAUX Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande à ce que les poteaux dans la rue des Légionnaires soient remplacés par des modèles moins dangereux.

Le bourgmestre John Lorent (LSAP), se basant sur l’avis du service technique, propose que les poteaux seront remplacés à l’occasion d’un prochain réaménagement de cette place. Le conseiller Jean Weiler (CSV) propose d’aménager un chemin sécurisé permettant aux piétons reliant la rue Biermescht et la rue de l’Industrie soit plus sécurisée pour les piétons. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que ce projet est en élaboration mais que les démarches administratives prendront du temps. Le conseiller Jean Weiler (CSV) constate que l’état du chemin passant par le parc Hummerland s’est fortement détérioré et qu’il faudra remédier à cette situation. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) affirme que les démarches nécessaires seront entreprises pour améliorer l’état du chemin. Le conseiller Patrick Krings (DP) explique que beaucoup de personnes se plaignent que le Pavillon Eden Rose ne se tient nullement aux heures d’ouverture retenues dans le contrat. Il faudra veiller à ce que les conditions retenues dans le cahier de charge soient respectées. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) promet que Mme Esch sera convoquée afin de discuter de ces problèmes. Concernant un possible changement des heures d’ouverture, le conseiller Marco Lux (LSAP) s’exprime contre des modifications. Les locaux de l’ancien restaurant Thiel, autre question du conseiller Patrick Krings (DP), qui ne sont plus utilisés depuis un certain temps méritent d’être valorisées. Différentes possibilités quant à l’utilisation seraient envisageables. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que dès que les modalités d’acquisition sont terminées le bâtiment sera viabilisé pour les besoins de la commune. 41

Les locaux de l’ancien bâtiment « Post » à Tétange feront-ils l’objet d’une acquisition de par l’administration communale. Selon le conseiller Romain Becker (DP) le Fond de logement serait intéressé par le bâtiment. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le contact avec la « Poste » sera établi pour discuter du futur du bâtiment. Selon le conseiller Romain Becker (DP), il serait judicieux d’organiser une consultation citoyenne afin d’entendre l’avis et les soucis des habitants concernant le trafic et la mobilité dans la commune. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que cette consultation citoyenne est bien prévue et que les démarches ont déjà été entamées. Les travaux d’élargissement de l’autoroute A3 vers la fin de cette année risqueront d’avoir des répercussions importantes sur le trafic de la commune de Kayl selon le conseiller Romain Becker (DP). Le bourgmestre John Lorent (LSAP) propose de contacter les responsables ensemble avec la commune de Rumelange afin de trouver une solution commune. Selon le conseiller Romain Becker (DP), les travaux d’entretien de la « Waldschoul » dérangent les voisins. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le CIGL est responsable de l’entretien et que la lettre respective a été transférée au responsable du CIGL. Concernant le CIGL, il semble qu’il dispose d’une place réservée au STEP à Tétange. La conseillère Astrid Belleville (LSAP) explique que dans le cadre des travaux du CIGL pour les citoyens, un emplacement spécial a en effet 42

été aménagé afin de ne pas déranger le flux des autres utilisateurs. Une convention entre le CIGL et les STEP est en préparation pour régler cette collaboration. L’échevine Viviane Petry (déi gréng) précise que cette convention serait signée en mars. Pour la modernisation du STEP 30.000 € ont déjà été engagés. Naturellement les déchets apportés par le CIGL sont contrôlés par les employés du STEP. Un règlement d’ordre interne est également en élaboration. Certaines mesures concernant l’accès au STEP entre autres doivent en toute évidence être retravaillées. Des travaux importants autour du plan incliné « Quaeschebierg » et « Minettswee » ont été effectués. Il est important de savoir, selon le conseiller Romain Becker (DP) si ces travaux ont été réalisés en toute conformité. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) affirme que les autorisations ont été données pour le l’installation du « Bremshäischen » et le « Minettswee ». L’autorisation pour l’extension du Minettswee n’a pas encore été attribué. En ce qui concerne les travaux de fauchage, le bourgmestre n’a pas connaissance de ces faits. La question devra être posé au CIGL. Le conseiller Romain Becker (DP) voudrait savoir si la demande de reboisement du chemin forestier « Millebierg » a entretemps été envoyée aux instances compétentes. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) affirme qu’une nouvelle délibération de la décision sera envoyée à l’Administration de la Nature et des Forêts. Considérant les circonstances actuelles, la situation a évoluée de façon à ce que cette demande reste sans suites. Une autorisation a posteriori du chemin forestier au « Millebierg » promise le dans une réunion

CONSEIL COMMUNAL

du conseil antérieur devait être entamée. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que c’est à l’Administration de la Nature et des Forêts d’entamer la procédure de faire autoriser les structures ajoutées sur le « Hutbierg », mais il n’y a pas encore eu de demande concernant le chemin forestier. Dès que le dossier sera complet, l’autorisation sera donnée par la commune.

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

GEMEINDERATSSITZUNG DES

13.02.2020

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr LORENT, Bürgermeister, Frau PETRY, Schöffin, Herr HUMBERT, Schöffe, Herr BECKER, Frau BELLEVILLE, die Herren BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ und WEILER, Gemeinderäte, Frau ROMMES, Gemeindesekretärin TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

2. -

KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN Konvention KälTéiteng hëlleft a.s.b.l. Konvention MUAR a.s.b.l. Konvention CGDIS – Transfer von beweglichen Gütern Konvention CGDIS – Zurverfügungstellung von Immobilien Konvention RP Invest s.àr.l. Umänderung der Konvention Trauerwee a.s.b.l. Vorverkaufsvertrag Bellomi-Kösling Vorverkaufsvertrag Ridlesprige/Plein Vorverkaufsvertrag Thiel-Winandy Vorverkaufsvertrag Cardoso Verkaufsvertrag einer Drehbank Verkaufsvertrag eines Baggers Verkaufsvertrag Bouschet Verkaufsvertrag Lorent Verkaufsvertrag 30 TOZE S.C.I. Verkaufsvertrag HAMUN s.àr.l.

3. LANDESPLANUNG - PAP Eweschbour 4. FINANZEN - Kostenvoranschlag Vorhaben 4/250/221311/19009 - Neugestaltung des Speichers im Jugendtreff 44

Kostenvoranschlag Vorhaben 4/250/221311/20015 – Einbau einer neuen Heizung im Jugendtreff Kostenvoranschlag Vorhaben 4/624/221313/14010 – Einrichten eines Fußgängerweges zwischen der Straße Biermecht und dem Zentrum von Kayl Kostenvoranschlag Vorhaben 4/626/221200/20016 – Unterhaltsarbeiten auf den Friedhöfen in Kayl und Tetingen Kostenvoranschlag Vorhaben 4/627/223210/20002 – Erwerb eines Lastwagens mit Kran Kostenvoranschlag Vorhaben 4/627/223210/20003 – Erwerb einer Kehrmaschine Kostenvoranschlag Vorhaben 4/910/221311/20009 – Renovierungsarbeiten an der Jugenschule Widdem Kostenvoranschlag Vorhaben 4/910/221311/20011 – Renovierungsarbeiten und Herstellung der Konformität der Elektroineinrichtung in der Schule Zwergeland Kostenvoranschlag Vorhaben 4/910/221311/20012 – Arbeiten zwecks Konformität in der Alexandra-Schule

GEMEINDERATSSITZUNG

5. GENEHMIGUNG UM VOR GERICHT ZU ZIEHEN - Situation in der rue Jos Muller (Wasserlauf der Biermecht) 6. GEMEINDEREGLEMENTE - Annahme von zeitweiligen Verkehrsreglementen

10. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 11. FRAGEN DER GEMEINDERÄTE

7. BERATENDE KOMMISSIONEN - Nominierung eines Experten in der Kulturkommission - Demission und Ernennung eines Mitglieds in der Umweltkommission - Demission und Ernennung eines Mitglieds in der Integrationskommission - Nominierung eines Experten in der Chancengleichheitskommission 8. SOZIALAMT - Stellungnahme zur Schaffung von zwei Posten für die regionale Sozialinklusion (ARIS) - Konvention Sozialamt für das Jahr 2020 9. SCHULWESEN - Aufteilung der Grundschulen in der Gemeinde

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Der Chef des technischen Dienstes stellt das Projekt für das Einrichten eines Fußgängerweges zwischen der rue Biermecht und dem Zentrum von Kayl vor.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN KONVENTION KÄLTÉITENG HËLLEFT A.S.B.L. Annahme einer Konvention vom 23. Januar 2020 zwischen dem Schöffrat der Gemeinde Kayl und der a.s.b.l. KälTéiteng hëlleft betreffend die Finanzierung von Hilfspersonal für die kulturellen Veranstaltungen in der Gemeinde. Einstimmiges Votum.

KONVENTION MUAR A.S.B.L. Annahme einer Konvention vom 15. Januar 2020 zwischen dem Schöffenrat und der a.s.b.l. « MUAR - Musée vun der Aarbëcht » betreffend die Zusammenarbeit hinsichtlich der Beteiligung der Gemeinde Kayl an « Esch 2022 ». Einstimmiges Votum.

KONVENTION CGDIS – ÜBERSCHREIBUNG VON BEWEGLICHEN GÜTERN Annahme der Konvention vom 28. November 2019 zwischen dem Corps Grand-Ducal Incendie & Secours – CGDIS und der Gemeinde Kayl betreffend den Transfer von beweglichen Gütern, laut derer: - Der Betrag für die Unterhaltskosten, die der Gemeinde zurückbezahlt werden für die Periode zwischen dem 1. Juli 2018 und der Unterschrift dieser Konvention sich auf 185.439,80.- € beläuft, - Das Interventionsfahrzeug vom Typ Drehleiter, das zurzeit der Sparkasse durch einen Mietkaufvertrag gehört, wird vom CGDIS abgekauft mittels einer Zahlung in Höhe von 106.360,98.- € an die Gemeinde, - Die Gemeinde tritt dem CGDIS den Besitz von beweglichen Gütern ab die dem Interventionszentrum von Kayl vor dem 1. Juli 2018 zugeteilt wurden, genau wie die dazu gehörenden Unterhaltsverträge und Versicherungspolicen. Einstimmiges Votum.

KONVENTION CGDIS – ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VON IMMOBILIEN Annahme der Konvention vom 28. November 2019 zwischen dem Corps Grand-Ducal Incendie & Secours – CGDIS und der Gemeinde Kayl betreffend: - Die Gemeinde setzt dem CGDIS das « Interventionszentrum Kayl-Tetingen » auf 16, rue du Moulin L-3660 Kayl, zur Verfügung, - Die Aufwandsentschädigung die der CGDIS

GEMEINDERATSSITZUNG

dafür jährlich an die Gemeinde entrichtet, beträgt 34.563,21.- € zwischen dem 1. Januar 2019 und dem 31. Dezember 2020 sowie 30.723,00.- € ab dem 1. Januar 2021, Der Vertrag hat eine ursprüngliche Laufzeit von 10 Jahren. Dann wird die Laufzeit stillschweigend Jahr für Jahr verlängert.

Einstimmiges Votum.

KONVENTION RP INVEST S.ÀR.L. Annahme einer Konvention vom 14. Oktober 2019 zwischen dem Schöffenrat und der Firma RP Invest s.àr.l. laut derer besagte Firma sich dazu engagiert, im Rahmen des Baus von sechs Einfamilienhäusern am Ort “op der Knupp” in Tetingen, für die Unkosten für Fräsarbeiten und die Erneuerung der Fahrbahn auf der Gesamtlänge der Baustelle nach deren Fertigstellung aufkommen wird. Votum : 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lux, Lukas, Belleville, Birchen, Thomé, Gonçalves, Weiler, Donven) und 2 Enthaltungen (Krings, Becker).

UMÄNDERUNG KONVENTION TRAUERWEE A.S.B.L. Annahme der Abänderung der Konvention vom 26. November 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und der a.s.b.l. Trauerwee, laut derer die Gemeinde dieser Vereinigung zwei Räume im Erdgeschoss und ein Büro im 1. Stock der Hauses « Maison Régine » in L-3764 Tetingen, 1, rue de l’Ecole zur Verfüng stellt. Einstimmiges Votum.

VORVERKAUFSVERTRAG BELLOMI-KÖSLING Annahme des Vorverkaufsvertrags vom .7 Januar 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Else Kösling und Herrn René Bellomi laut dem die Gemeinde folgende Immobilien erwirbt: - Eine Wiese in Kayl, am Ort « Vor Bruch », eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 2668/4902, mit einer Fläche von10 Ar, die sich im Besitz von Frau Kösling befindet; - Eine WIese in Kayl, am Ort « Vor Bruch », eingeschrieben im Kataster Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 2667, mit einer Fläche von ungefähr 17 Ar 70 ca ,die sich im Besitz von Frau Kösling befindet; - Eine Wiese in Kayl, am Ort « Vor Bruch », eingeschrieben im Kataster Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 2665/2104, mit einer Fläche von etwa 2 Ar, die sich im Besitz von Herrn Bellomi befindet; - Eine Wiese in Kayl, am Ort « Vor Bruch », eingeschrieben im Kataster Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 2665/2103, mit einer Fläche von etwa 5 Ar 30 ca, die sich im Besitz von Herrn Bellomi befindet; Die Gesamtsumme beläuft sich auf 80.000.- €. Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Becker, Krings) 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

VORVERKAUFSVERTRAG RIDLESPRIGE/ PLEIN Annahme des Vorverkaufsvertrags vom 30. Dezember 2019 zwischen der Gemeinde Kayl 47

Frau Suzanne Ridlesprige, Witwe Plein, laut dem die Gemeinde ein bebautes Grundstück in Tetingen erwirbt, am Ort « rue de l’Industrie », eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B Tetingen, Katasternummer 1153/6241, mit einer Fläche von 88 ca zum Preis von 100.000.- €. Einstimmiges Votum.

VORVERKAUFSVERTRAG THIEL-WINANDY Annahme des Vorverkaufsvertrags vom 13. Februar 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Emilie Winandy, Witwe Thiel, laut dem die Gemeinde ein Haus in L-3616 Kayl, 48, rue du Commerce, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A Kayl, Katasternummer 93/8181, mit einer Fläche von 5 Ar 84 ca zum Preis von 1.150.000.- €. Votum : 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 6 Stimmen dagegen (Becker, Krings, Donven, Gonçalves, Weiler, Thomé)

VORVERKAUFSVERTRAG CARDOSO Annahme eines Vorverkaufsvertrags vom 13. Februar 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und der Immobilienagentur Cardoso s.àr.l., laut dem die Gemeinde einen Straßenteil in Kayl, am Ort « rue du Commerce », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Katasternummer 79/10904, mit einer Fläche von 38 ca zum Preis von 700.- €/Ar erwirbt, also für 266.- €. Einstimmiges Votum.

VERKAUFSVERTRAG DREHBANK Annahme eines Verkaufsvertrags vom 20. Dezember 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Mike Kill, laut dem die Gemeinde eine Drehbank zum Preis von 100.- € verkauft. Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG EINES BAGGERS Annahme eines Verlaufsvertrags vom 17. Dezember 2019 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Yves Kemp einen Bagger mit Zubehör zu vereinbarten Preis von 4.200.- € verkauft. Einstimmiges Votum

VERKAUFSAKT BOUSCHET Annahme eines Verkaufsvertrags vom 19. Dezember 2019 erstellt von Notar Jean-Paul Meyers zwischen dem Schöffenrat und Herrn Gaston Edouard Emile Bouschet, laut dem die Gemeinde zwei Terrains in Kayl erwirbt, am Ort « rue du Commerce », eingeschrieben im Kataster von Kayl, Sektion A Kayl, Katasternummern 327/6751 und 331/6754, mit einer Fläche von 8 Ar 49 ca zum Preis von 84.900.- €. Einstimmiges Votum

VERKAUFSAKT LORENT Annahme eines Verkaufsvertrags vom 19. Dezember 2019 erstellt von Notar Jean-Paul Meyers, zwischen dem Schöffenrat und Herrn

GEMEINDERATSSITZUNG

Henri Roger Lorent und Frau Annette Catherine Lorent, laut dem die Gemeinde ein Stück Ackerland in Tetingen am Ort « Perchesberg » eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B Tetingen, Katasternummer 1253/4959 mit einer Fläche von 39 Ar 50 ca zum Preis von 15.800.- €. Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG 30 TOZE S.C.I. Annahme eines Verkaufsvertrags vom 19. Dezember 2019 erstellt von Notar Jean-Paul Meyers, zwischen dem Schöffenrat und der Immobiliengesellschaft 30 Toze, laut dem die Gemeinde einen Platz in Kayl in der « rue du Commerce » erwirbt, Kataster von Kayl, Sektion A in Kayl, Katasternummer 90/11009, mit einer Fläche von 13 Ar 27 ca und ein Platz in Kayl in der « rue du Commerce », Kataster von Kayl, Sektion A in Kayl, Katasternummer 90/11008, mit einer Fläche von 19 ca zum Gesamtpreis von 870.000.- €. Die Zustimmung der Oberbehörde erfolgte am 20. Januar 2020. Votum : 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lux, Lukas, Belleville, Birchen, Thomé, Gonçalves, Weiler, Donven) 2 Stimmen dagegen (Krings, Becker).

Ein Obstgarten in Kayl, in der « rue du Commerce », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Katasternummer 79/10859, mit einer Fläche von 8 Ar 17 ca;

Ein Garten in Kayl, in der « rue du Commerce », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Katasternummer 89/10218, mit einer Fläche von 8 Ar 71ca ;

zum Verkaufspreis von 10.000.- €. Einstimmiges Votum

3. LANDESPLANUNG PAP EWESCHBOUR Annahme des Projet d’aménagement particulier (PAP) von Januar 2020, der vom Schöffenrat für die Firma KIRI Invest s.àr.l. vorgestellt und vom Büro BEST ingénieurs-conseils erstellt wurde. Der Plan behandelt ein Areal in der rue Eweschbour, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Katasternummer 3380, 3381, 3382, 3383 und 3379/3160, mit einer Fläche von 52.92 Ar und wo 6 angebaute et 2 Einzelhäuser entstehen sollen. Einstimmiges Votum

VERKAUFSVERTRAG HAMUN S.À R.L. Annahme des von Notarin Mireille Hames erstellten Vertrags zwischen dem Schöffenrat und der Firma HAMUN s.àr.l., laut der die Gemeinde folgende Liegenschaften erwirbt:

4. FINANZEN KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/250/221311/19009 NEUEINRICHTUNG DES SPEICHERS IM JUGENDTREFF Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes der Gemeinde de Kayl, in Höhe von 36.813,55.- TTC zum Umbau des Speichers des Jugendhauses in Kayl. Diese Kosten werden zu 50% vom Ministerium für Erziehung, Kindheit und Jugend übernommen und zu 50% von der Gemeinde.

Einstimmiges Votum

Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes der Gemeinde in Höhe von 50.000.- € TTC für den Unterhalt der Friedhöfe in Kayl und Tetingen.

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/250/221311/20015 – EINRICHTEN EINER NEUEN HEIZUNG IM JUGENDTREFF Annahme des vom Umweltbeauftragten der Gemeinde vorgestellen Kostenvoranschlags mit einem Betrag von 17.441,74.- € TTC für eine neue Heizung im Jugendhaus Kayl. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/624/221313/14010 – EINRICHTEN EINES FUSSGÄNGERWEGS ZWISCHEN DER RUE BIERMECHT UND DEM ZENTRUM VON KAYL Annahme des Kostenvoranschlags vom Büro Schroeder & associés mit einer Gesamtsumme 50

von 2.580.000.- € TTC betreffend einen Fußgängerweg zwischen der rue Biermecht und dem Zentrum von Kayl und der Verlagerung des Überlaufs in der rue Jos Muller. Die finanzielle Beteiligung am Vorhaben der CFL beläuft sich auf 920.000.- € TTC. Die Gemeinde zahlt fürs Projekt 1.660.000.- € TTC.

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/626/221200/20016 – UNTERHALTSARBEITEN AUF DEN FRIEDHÖFEN IN KAYL UND TETINGEN

Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/627/223210/20002 – ERWERB EINES LASTWAGENS MIT KRAN Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes der Gemeinde mit einer Gesamtsumme von 270.000.- € TTC für den Kauf eines Lasters mit Kran. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/627/223210/20003 – ERWERB EINER KEHRMASCHINE Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes in Höhe von 250.000.- € TTC für den Erwerb einer Kehrmaschine. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/910/221311/20009 – RENOVIERUNGSARBEITEN IN DER SCHULE WIDDEM Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes der Gemeinde in Höhe von 250.000.- € TTC betreffend die Renovierungsarbeiten in der Jungenschule auf Widdem. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/910/221311/20011 - RENOVATIONSARBEITEN UND KONFORMITÄT DER ELETROINSTALLATION IN DER SCHULE ZWERGELAND Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes der Gemeinde in Höhe von 70.500.- € TTC betreffend die Konformität der Elektro-Installation der Schule Zwergeland. Einstimmiges Votum

KOSTENVORANSCHLAG VORHABEN 4/910/221311/20012 – KONFORMITÄTSARBEITEN IN DER ALEXANDRA-SCHULE Annahme eines Kostenvoranschlags des technischen Dienstes der Gemeinde in Höhe von 74.000.- € TTC betreffend die Konformität der Alexandra-Schule. Einstimmiges Votum

6. GENEHMIGUNG UM VOR GERICHT ZU ZIEHEN SITUATION IN DERJOS MULLER (WASSERLAUF DER BIERMECHT) Erteilung der Genehmigung um vor Gericht zu ziehen um die Interessen der Gemeinde Kayl zu verteidigen gegenüber Privatpersonen, die einen Teil des öffentlichen Grundbesitzes besetzen, und zwar im Bachbett der « Biermecht », hinter dem Haus mit der Nummer11 und dem Haus mit der Nummer15,. Beide Häuser liegen in der rue Joseph Müller. Die umstrittenen Parzellen sind im Kataster der Gemeinde Kayl unter der jeweiligen Nummer 274/9935 und 273/9936 sowie 273/8745 und 273/10359 aufgelistet und von einem Streifen getrennt, der der Gemeinde Kayl gehört. Die Besitzverhältnisse sollen ein für alle Mal geklärt werden. Votum : 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 5 Stimmen dagegen (Becker, Donven, Gonçalves, Weiler, Thomé) 51

6. GEMEINDEREGLEMENTE

7. BERATENDE KOMMISSIONEN

ANNAHME VON ZEITWEILIGEN VERKEHRSREGLEMENTEN

NOMINIERUNG EINES EXPERTEN IN DER KULTURKOMMISSION

Annahme von zeitweiligen Verkehrsreglementen, die aufgrund der Dringlichkeit vom Schöffenrat zurückbehalten wurden:

Nominierung von Herrn Pascal Useldinger, Angestellter der Gemeinde im Dienst für Kultur und Öffentlichkeitsarbeit, als Experte in der Kulturkommission.

DATUM DER SCHÖFFENRATSSITZUNG

ORT

2. Januar 2020

Rue du Commerce – Halteverbot in Höhe der Häuser Nummer 12 und 14

9. Januar 2020

Grand-Rue – Halteverbot auf der Gesamtlänge vor den Hausnummern 25, 27 und 29

10. Januar 2020

Rue des Légionnaires – Halteverbot auf 4 Parkplätzen vor den Hausnummern 29 bis 39

17. Januar 2020

Rue du Moulin – Halteverbot auf den Parkplätzen vor den Hausnummern 12 bis 14

21. Janaur 2020

Rue Altrescht – Halteverbot auf 3 Parkplätzen vor der Hausnummer 27

22. Januar 2020

Rue Pierre Schiltz – Halteverbot auf 2 Parkplätzen vor der Hausnummer 68

23. Januar 2020

Rue de la Gare – Halteverbot vor der Hausnummer 13

Einstimmiges Votum

DEMISSION UND NOMINIERUNG EINES MITGLIEDS IN DER UMWELTKOMMISSION Nominierung von Herrn Carlo Birchen als Vertreter der LSAP anstelle von Herrn Patrick Weis in der Umweltkommission. Einstimmiges Votum

DEMISSION UND NOMINIERUNG EINES MITGLIEDS IN DER INTEGRATIONSKOMMISSION Demission von Frau Viviane Petry als effektives Mitglied der Integrationskommission und Nominierung von Herrn John Lorent als effektives Mitglied und von Herrn Marcel Humbert als Ersatzmitglied in dieser Kommission. Unter den Mitgliedern der Integrationskommission müssen mindestens zwei Mitglieder des Gemeinderats sein, davon ein Mitglied des Schöffenrats. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

NOMINIERUNG EINES EXPERTEN IN DER CHANCENGLEICHHEITSKOMMISSION Nominierung von Herrn Andy Wintringer, graduierter Erzieher im Jugendtreff Kayl-Tetingen, als Experte in der Chancengleichheitskommission der Gemeinde. Einstimmiges Votum

8. SOZIALAMT

Einstimmiges Votum

13. SCHULWESEN AUFTEILUNG DER GRUNDSCHULEN IN DER GEMEINDE Wegen der Umstellung auf Qaurtier-Schulen wird eine Neuaufteilung der Grundschulen in der Gemeinde erforderlich. Der Vorschlag des Schöffenrats wird vom Gemeinderat akzeptiert:

AVIS SUR DEUX CRÉATIONS DE POSTES D’AGENTS RÉGIONAUX D’INCLUSION SOCIALE (ARIS)

Bestätigung der Entscheidungen des Verwaltungsrats des Sozialamts « KälTéitengRëmeleng » vom 2. Oktober 2018 und dem 11. November 2019 für die Schaffung von zwei Vollzeit-Posten als regionale Sozialinklusionsagenten in der Laufbahn C6.

Einstimmiges Votum

14. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

12. KONVENTION SOZIALAMT JAHR 2020 Annahme der Konvention vom 16. Januar 2020 zwischen dem Staat, der Gemeinde Kayl, der Stadt Rümelingen und dem Sozialamt KälTéitengRëmeleng, die die Beziehungen zwischen den Vertragspartnern regeln soll sowie die Finanzierung und die Aktivitäten des Sozialamts.

Schule Widdem, 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl, Schule Faubourg, 98, rue du Faubourg L- 3641 Kayl, Schule Jean-Pierre Nuel, 7, rue de l’Ecole L-3764 Tétange.

Einstimmiges Votum

Gemeinderat Jean Weiler (CSV) möchte, dass die Pfosten in der rue des Légionnaires durch ein weniger gefährliches Modell ersetzt werden sollen. Bürgermeister John Lorent (LSAP), der sich auf eine Stellungnahme des technischen Dienstes beruft, antwortet, dass diese Pfosten im Rahmen einer künftigen Renovierung des Platzes ersetzt werden. 53

Gemeinderat Jean Weiler (CSV) schlägt einen gesicherten Fussgängerweg zwischen der rue Biermescht und der rue de l’Industrie vor. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass an diesem Vorhaben gearbeitet werde, dass dieses Vorhaben aber noch etwas Zeit beanspruche. Gemeinderat Jean Weiler (CSV) beklagt den Zustand des Weges durch den Park Hummerland und fordert eine Verbesserung der Situation. Bürgermeister John Lorent (LSAP) sichert zu, dass der Zustand dieses Weges verbessert werden soll. Gemeinderat Patrick Krings (DP) erklärt, dass viele Mitbürger sich darüber beschweren, dass das Restaurant Pavillon Eden Rose sich nicht an die vertraglich ausgemachten Öffnungszeiten halte. Bürgermeister John Lorent (LSAP) sagt zu, dass Frau Esch zu einer Unterredung gerufen wurde, um diese Frage zu besprechen. Was eine Änderung der Öffnungszeiten betritt, so spricht sich Rat Marco Lux (LSAP) dagegen aus. Das Gebäude des früheren Restaurant Thiel, solle, so Gemeinderat Patrick Krings (DP), einer neuen Nutzung zugeführt werden, da es bereits seit längerem leer stehe – hier gäbe es sicherlich mehrere Möglichkeiten. Bürgermeister John Lorent (LSAP) meint, dass das Gebäude einer neuen Nutzung für die Gemeinde zugeführt werde sobald alle Modalitäten betreffend die Besitznahme durch die Gemeinde geklärt seien. Wird das Gebäude der früheren Postbüros in Tetingen durch die Gemeinde erworben, so die Frage von Rat Romain Becker (DP), der darauf hinweist, dass der Fonds de logement an der

Immobilie interessiert sei. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass der Kontakt mit der Post gesucht werde um die künftige Nutzung des Gebäudes zu klären. Gemeinderat Romain Becker (DP) meint, es wäre von Vorteil die Bürger der Gemeinde zu befragen um ihre Meinung und Sorgen in Bezug auf den Verkehr und die Mobilität in der Gemeinde zu erfahren. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, diese Bürgerbefragung sei vorgesehen und die ersten Vorkehrungen dafür in die Wege geleitet seien. Die Arbeiten an der Autobahn A3 Ende des Jahres werden laut Gemeinderat Romain Becker (DP) voraussichtlich größere Auswirkungen auf das Verkehrsaufkommen innerhalb der Gemeinde haben. Bürgermeister John Lorent (LSAP) schlägt vor, die Verantwortlichen zusammen mit der Gemeinde Rümelingen zu kontaktieren, um nach einer Lösung zu suchen. Laut Gemeinderat Romain Becker (DP) belästigen die Unterhaltsarbeiten an der Waldschule die Anrainer. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, der CIGL sei für diese Arbeiten zuständig und der rief sei an den CIGL weitergeleitet worden. Was den CIGL betrifft, so scheint es als ob dieser über einen bevorzugten Zugang zum STEP in Tetingen verfüge. Gemeinderätin Astrid Belleville (LSAP) erklärt, dass der CIGL in der Tat die Abfälle aus den Arbeiten im Interesse der Einwohner direkt an einem für sie reservierten Platz beim STEP abladen könne. Dies ermögliche einen normalen Zugang für die Bewohner zum

GEMEINDERATSSITZUNG

STEP. Eine Konvention, die die Zusammenarbeit zwischen dem CIGL und dem STEP regeln soll, wird zurzeit ausgearbeitet. Laut Schöffin Viviane Petry (déi gréng) soll diese Konvention im März unterzeichnet werden. Auch ist anzumerken, dass in letzter Zeit für die Modernisierung des STEP 30.000 € investiert wurden. Die vom CIGL angelieferten Abfälle werden genauso von den STEP-Mitarbeitern kontrolliert wie alle anderen angelieferten Sachen. Des Weiteren ist ein internes Reglement für den STEP in Ausarbeitung. Verschiedene Bestimmungen betreffen den Zugang zum STEP müssten jedenfalls überarbeitet werden.

bisher ohne Antwort. Eine nachträgliche Genehmigung des Waldweges am « Millebierg », die einer vorheringen Sitzung zugesagt wurde, muss noch in die Wege geleitet werden. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass die Naturschutzverwaltung die Prozedur zur Genehmigung der zusätzlichen Infrastrukturen am « Hutbierg » in die Wege leiten muss. Es gebe allerdings noch keinen Antrag für die Genehmigung des Waldwegs. Sobald das Dossier komplett sei, werde die Gemeinde ihre Genehmigung erteilen.

Umfangreiche Arbeiten wurden auf « Quaeschebierg » im Rahmen des « Minettswee » durchgeführt. Laut Gemeinderat Romain Becker (DP) wäre es wichtig zu wissen, ob diese Arbeiten von einer Genehmigung der zuständigen Behörden abgedeckt waren. Bürgermeister John Lorent (LSAP) bestätigt, dass die erforderlichen Genehmigungen für das « Bremshäischen » und für den « Minettswee » erteilt wurden. Was die Erweiterung des Minettswee betrifft, so wurde die Genehmigung beantragt, allerdings noch nicht erteilt. Was eventuelle Mäharbeiten betrifft, so müsste die Frage an den CIGL weitergereicht werden. Gemeinderat Romain Becker (DP) möchte wissen, ob die Anfrage für die Wiederaufforstung des Waldweges « Millebierg » inzwischen bei den zuständigen Instanzen eingereicht wurde. Bürgermeister John Lorent (LSAP) antwortet, dass ein neuer Antrag bei der Natur- und Forstverwaltung eingereicht werde. Nagesichts der letzten Entwicklungen bleibt die Anfrage

CONSEIL DU

30.04.2020

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS : M. LORENT, bourgmestre, Mme PETRY, échevine, M. HUMBERT, échevin, MM. BECKER, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ et WEILER, conseillers, Mme ROMMES, secrétaire PRÉSENCE PAR PROCURATION : Mme BELLEVILLE, M. BIRCHEN ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES - Contrat d’entretien désenfumage école C1 Widdem - Contrat d’entretien détection incendie école C1 Widdem - Contrat d’entretien éclairage de secours école C1 Widdem - Contrat d’entretien détection intrusion école C1 Widdem - Contrat d’entretien ascenseur Schungfabrik - Contrat d’entretien détection incendie, détection fumée, éclairage de secours et système d’alarme SEA Widdem - Contrat de maintenance pour installation de levage école du Faubourg - Compromis de vente Fonds du logement - Convention Brasserie Simon – Schungfabrik - Convention club senior 2020 - Convention Jugendtreff 2020 - Contrat de collaboration – élaboration plan communal d’intégration - Contrat de bail Office social - Contrat de bail M. Vincent Schenten - Convention de don de vélos Jugendtreff - Acte de vente André Laux

Acte de vente Monique Laux Convention SICONA / Marx Contrat de mise à disposition Baumann Avenant convention Velo-Union Esch – Flèche du sud 2020 - Contrats de mise à disposition d’iPads aux élèves de la commune 3. FINANCES - Devis projet 4/831/221311/20014 « Aménagement de 2 bureaux dans le centre culturel Schungfabrik » - Devis projet 4/320/221311/20017 « Renouvellement carrelage et adaptation de la centrale de détection d’incendie au Centre d’intervention » - Devis projet 4/627/222200/20001 « Acquisition de matériel pour le service des régies 2020 » - Modification budgétaire – création article 4/624/221313/20019 « réaménagement impasse rue Biermecht » - Devis projet 4/624/221313/20019 « réaménagement impasse rue Biermecht » - Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2019

CONSEIL COMMUNAL

- Modification budgétaire – crédit supplémentaire pour article 3/510/648211/99004 « Frais d’exploitation Minett-Kompost » - Suspension du loyer du restaurant au pavillon parc Ouerbett 4. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Approbation de règlements temporaires de circulation - Règlement-taxe nettoyage parc nature « vir Bruch » - Modification du règlement de circulation de la commune - Modification du règlement communal relatif à la distribution d’eau potable - Règlement communal sur les égouts publics

- Conversion d’un poste carrière PE5form en un poste carrière C5 6. AMÉNAGEMENT - Morcellement Bojadzic - rue de Noertzange 7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS 8. QUESTIONS DES CONSEILLERS

5. PERSONNEL - Conversion d’un poste d’employé communal D1 en un poste de fonctionnaire communal carrière B1 - Création d’un emploi d’insertion pour chômeurs de longue durée - salarié à tâche manuelle dans la carrière A3 (« ouvrier polyvalent »)

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

concernant l’entretien de l’éclairage de secours de l’école C1 Widdem à Kayl. Vote unanime.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES CONTRAT D’ENTRETIEN DÉSENFUMAGE ÉCOLE C1 WIDDEM Approbation du contrat d’entretien signé le 30 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. concernant l’entretien de l’installation de la détection désenfumage de l’école C1 Widdem à Kayl. Vote unanime.

CONTRAT D’ENTRETIEN DÉTECTION INCENDIE ÉCOLE C1 WIDDEM Approbation du contrat d’entretien signé le 30 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. concernant l’entretien de l’installation de détection incendie de l’école C1 Widdem à Kayl. Vote unanime.

CONTRAT D’ENTRETIEN ÉCLAIRAGE DE SECOURS ÉCOLE C1 WIDDEM Approbation du contrat d’entretien signé le 30 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. 58

CONTRAT D’ENTRETIEN DÉTECTION INTRUSION ÉCOLE C1 WIDDEM Approbation du contrat d’entretien signé le 30 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société A.E.T. Luxembourg s.àr.l. concernant l’entretien de l’installation de détection intrusion de l’école C1 Widdem à Kayl. Vote unanime.

CONTRAT D’ENTRETIEN ASCENSEUR SCHUNGFABRIK Approbation du contrat d’entretien signé le 4 février 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société Schindler Luxembourg s.à.r.l. concernant l’entretien de l’ascenseur au centre culturel Schungfabrik à Tétange. Vote unanime.

CONTRAT D’ENTRETIEN DÉTECTION INCENDIE, DÉTECTION FUMÉE, ÉCLAIRAGE DE SECOURS ET SYSTÈME D’ALARME SEA WIDDEM Approbation du contrat d’entretien signé le 30 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société Soclair équipements s.a. concernant l’entretien de l’installation de détection incendie, détection de fumée,

CONSEIL COMMUNAL

l’éclairage de secours et le système d’alarme PMR au SEA Widdem à Kayl.

CONVENTION BRASSERIE SIMON – SCHUNGFABRIK

Vote unanime.

Approbation de la convention passée le 30 avril 2020 entre la Commune de Kayl et la Brasserie Simon participation & CIE s.e.c.s. aux termes de laquelle la Brasserie Simon garantit la fourniture de bières, la mise à disposition d’une licence de cabaretage et la mise à disposition d’un frigo, d’un rollbar et d’un refroidisseur portable pour les besoins du centre culturel Schungfabrik.

CONTRAT DE MAINTENANCE POUR INSTALLATION DE LEVAGE ÉCOLE DU FAUBOURG Approbation du contrat d’entretien signé le 30 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société Otis Luxembourg s.àr.l. concernant l’installation de levage à l’école du Faubourg à Kayl. Vote unanime.

COMPROMIS DE VENTE FONDS DU LOGEMENT Approbation du compromis de vente passé le 30 avril 2020 entre la Commune de Kayl et le Fonds du logement relatif à aux termes duquel la Commune déclare acquérir une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, Section B de Tétange, lieu-dit « Rue des Martyrs », sous le numéro 1182/5144, d’une contenance de 2 ares 01 centiares, une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, Section B de Tétange, lieu-dit « Rue des Martyrs », sous le numéro 1182/5164, d’une contenance de 64 centiares et une parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, Section B de Tétange, lieu-dit « Rue Pierre Schiltz », sous le numéro 1185/5179, d’une contenance de 16 centiares. La vente aura lieu moyennant le prix d’un euro symbolique.

Vote unanime.

CONVENTION CLUB SENIOR 2020 Approbation de la convention passée le 14 janvier entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’association sans but lucratif Foyer Seniors et les communes de Kayl et de Rumelange, en vue de l’exploitation d’un centre régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior). Vote unanime.

CONVENTION JUGENDTREFF 2020 Approbation de la convention pour l’année 2020 intitulée « Services pour Jeunes à Kayl », conclue le 30 avril 2020 entre l’État du GrandDuché de Luxembourg, la Commune de Kayl et l’organisme gestionnaire Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l. Vote unanime.

Vote unanime. 59

CONTRAT DE COLLABORATION – ÉLABORATION PLAN COMMUNAL D’INTÉGRATION Approbation de la convention passée le 30 avril 2020 entre la Commune de Kayl et BoB Marketing & Projects aux termes de duquel BoB Marketing & Projects assiste la commune de Kayl dans le développement, l’organisation et l’encadrement du processus de travail participatif visant à élaborer un plan d’action pluriannuel pour l’intégration – PCI, Vote unanime.

CONTRAT DE BAIL OFFICE SOCIAL Approbation du contrat de bail passé le 13 février 2020 entre la commune de Kayl et l’Office social KälTéiteng-Rëmeleng aux termes duquel la commune de Kayl donne en location à l’Office social KälTéiteng-Rëmeleng une surface commerciale, lot n° 015/U/B/00 d’une surface pondérée de 203,65 m² de la résidence Sainte Barbe, sise à 82, rue de Tétange , L-3672 Kayl, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 1002/8300 ainsi que la moitié de la surface de la cave située au sous-sol, lot n° 014/U/A/81 d’une contenance pondérée de 61,14 m², aux fins d’y exercer ses activités légales. La séparation de la cave sera opérée par la commune en accord avec l’office social. Le loyer mensuel est fixé à 3.000,00 euros et le bail prend cours le 1er janvier 2020. Il est conclu pour la durée de 3/6/9 années consécutives. A l’expiration de ce terme, il se prolongera par tacite reconduction d’année en année jusqu’à ce qu’il soit dénoncé par l’une des parties. 60

Vote unanime.

CONTRAT DE BAIL M. VINCENT SCHENTEN Approbation du contrat de bail passé le 10 février 2020 entre la commune de Kayl et Monsieur Vincent Roger Fulcran Schenten aux termes duquel la Commune de Kayl donne en location à Monsieur Vincent Schenten un terrain sis à Kayl, Cité Berens, section A de Kayl, numéro cadastral 1002/11064, adjacent au terrain Schenten, d’une contenance d’environ 1,30 ares. Le loyer annuel est fixé à 130 euros et le bail prend cours le 1er mars 2020. Il est conclu pour la durée d’une année. A l’expiration de ce terme, il se prolongera par tacite reconduction d’année en année. Vote unanime.

CONVENTION DE DON DE VÉLOS JUGENDTREFF Approbation de la convention passée le 12 mars 2020 entre la commune de Kayl et l’a.s.b.l. Jugendtreff Käl/Téiteng aux termes de laquelle la Commune donne 5 bicyclettes de la marque Bergamont à l’a.s.b.l. Jugendtreff Käl/Téiteng. Vote unanime.

ACTE DE VENTE ANDRÉ LAUX Approbation de l’acte de vente dressé le 5 mars 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et M. André Louis Laux aux termes de laquelle la

CONSEIL COMMUNAL

Commune cède à titre gratuit au requérant une place sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Schifflange » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 377/9999, d’une contenance de 8 ca.

Vote unanime.

Approbation du contrat de bail passé le 25 mars 2020 entre la commune de Kayl et Mme Martine Baumann aux termes duquel la Commune met à la disposition de la preneuse un logement de service sis à 16, rue du Moulin, L-3660 Kayl. L’indemnité d’occupation est fixée à 1.200.- €/ mois. La mise à disposition a pris cours le 15 février 2020 suite à un déguerpissement dans des circonstances exceptionnelles et est conclu pour une durée de 5 mois, jusqu’au 15 juillet 2020 inclus.

ACTE DE VENTE MONIQUE LAUX Approbation de l’acte de vente dressé le 5 mars 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Monique Henriette Laux aux termes de laquelle la Commune cède à titre gratuit à la requérante une place sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Schifflange » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 377/9998, d’une contenance de 15 ca. Vote unanime.

CONVENTION SICONA / MARX Approbation de la convention passée le 13 février 2020 entre la commune de Kayl et M. Paul Marx aux termes de laquelle M. Marx autorise la Commune et le syndicat SICONA à aménager deux étangs sur ses parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 1383/4439 et 1383/4440. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de 9 ans et viendra à terme le 31 décembre 2028.

CONTRAT DE MISE À DISPOSITION BAUMANN

Vote unanime.

AVENANT CONVENTION VELO-UNION ESCH – FLÈCHE DU SUD 2020 Approbation de l’avenant à la convention, signé le 6 avril 2020, entre la Commune de Kayl et la « Vélo-Union Esch » aux termes duquel l’organisation matérielle et financière du départ et de l’arrivée de l’étape d’ouverture le 12 mai 2021 de la 71ième édition de la Flèche du Sud est confiée à l’Administration communale de Kayl tenant compte que, suite à la pandémie liée au virus COVID-19, l’organisation de la 71ième édition de la Flèche du Sud a été reportée à l’année 2021. Vote unanime.

CONTRATS DE MISE À DISPOSITION D’IPADS AUX ÉLÈVES DE LA COMMUNE Approbation de 14 contrats de mise à disposition d’appareils iPads aux élèves de la commune afin de de permettre aux enfants qui ne disposent pas des équipements informatiques nécessaires de participer aux cours virtuels, cela suite à la fermeture des écoles fondamentales pour cause de la pandémie liée au virus COVID-19. Vote unanime, M. Humbert n’est pas dans la salle pendant le vote.

3. FINANCES DEVIS PROJET 4/831/221311/20014 « AMÉNAGEMENT DE DEUX BUREAUX DANS LE CENTRE CULTUREL SCHUNGFABRIK » Approbation du devis présenté par le service technique de de la commune de Kayl, d’un montant de 51.000 € TTC relatif à l’aménagement de deux bureaux dans le centre culturel Schungfabrik. Vote unanime

DEVIS PROJET 4/320/221311/20017 « RENOUVELLEMENT CARRELAGE ET ADAPTATION DE LA CENTRALE DE DÉTECTION D’INCENDIE AU CENTRE D’INTERVENTION»

Approbation du devis présenté par le service technique de la commune de Kayl, d’un montant de 65.000.- € TTC relatif au renouvellement du carrelage et adaptation de la centrale de détection d’incendie au Centre d’intervention. Vote unanime

DEVIS PROJET 4/627/222200/20001 « ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES 2020 » Approbation du devis présenté par le service technique auprès de la commune de Kayl, d’un montant de 257.000.- € TTC relatif à l’acquisition de matériel pour le service des régies. Vote unanime

MODIFICATION BUDGÉTAIRE – CRÉATION ARTICLE 4/624/221313/20019 « RÉAMÉNAGEMENT IMPASSE RUE BIERMECHT » Le collège des bourgmestre et échevins propose d’ajouter un article au chapitre extraordinaire, libellé 4/624/221313/20019 « réaménagement impasse rue Biermecht » et de transférer la somme de 15.000.- € de l’article 4/624/221313/11007 « Réaménagement de la rue Biermecht » vers ce nouvel article. Vote unanime

CONSEIL COMMUNAL

DEVIS PROJET 4/624/221313/20019 « RÉAMÉNAGEMENT IMPASSE RUE BIERMECHT»

et échevins propose modifier le budget de l’exercice 2020 en ajoutant un crédit supplémentaire de 40.000.- € à cet article.

Approbation du devis dressé par le bureau d’ingénieurs Schroeder & associés de L-1626 Luxembourg d’un montant de 365.000.- € TTC relatif au réaménagement de la rue Biermecht.

Vote unanime, M. Donven n’est pas dans la salle pendant le vote.

Vote : 11 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Weiler, Donven) et 2 abstentions (Krings, Becker)

SUSPENSION DU LOYER DU RESTAURANT AU PAVILLON PARC OUERBETT

ETAT DES RECETTES RESTANT À RECOUVRER À LA CLÔTURE DE L’EXERCICE 2019 Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2019.

Considérant que suite à la pandémie liée au virus COVID-19, le gouvernement du Grandduché a ordonné la fermeture au public pour une période indéterminée des restaurants, le collège des bourgmestre et échevins propose de suspendre le loyer dû pour le restaurant au pavillon du parc Ouerbett à partir du 1er mars 2020 et jusqu’à nouvel ordre.

Vote unanime.

Vote unanime, M. Donven n’est pas dans la salle pendant le vote.

4. RÈGLEMENTS COMMUNAUX MODIFICATION BUDGÉTAIRE – CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE POUR ARTICLE 3/510/648211/99004 « FRAIS D’EXPLOITATION MINETT-KOMPOST » Etant donné que des frais mensuels pour la gestion des déchets de verdure s’ajoutent aux frais d’exploitation du syndicat intercommunal Minett-Kompost et que ces frais sont imputés sur l’article budgétaire 3/510/648211/99004 99004 «Participation aux frais d’exploitation Minett-Kompost », le collège des bourgmestre

APPROBATION DE RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE CIRCULATION Approbation des règlements temporaires de circulation suivants :

DATE DE LA SÉANCE DU CBE

LIEU

3 mars 2020

Parking Brill – stationnement interdit sur 1/3 de la superficie du parking (partie inférieure)

4 mars 2020

Rue du Faubourg – stationnement interdit sur tous les emplacements de la bande de stationnement, à la hauteur des immeubles n°41 au n°85

5 mars 2020

Rue de Rumelange – stationnement interdit sur 2 emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de l'immeuble n°5

10 mars 2020

Rue de Noertzange – stationnement interdit sur deux emplacements de la bande de stationnement à la hauteur des immeubles n°30 au n°34

11 mars 2020

Rue de l’Eglise – Accès interdit, excepté cycles, de la rue Altrescht jusqu’à la rue de l’Hôtel de Ville ; Rue Altrescht Interdiction de tourner à droite, à l’intersection avec la rue de l’Eglise

12 mars 2020

Rue des Légionnaires - stationnement interdit sur tous les emplacements de la bande de stationnement à la hauteur des immeubles n°1 au n°7A

16 avril 2020

Rue de la Gare - Stationnement interdit sur 2 emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de l'immeuble n° 17

Vote unanime

RÈGLEMENT-TAXE NETTOYAGE PARC NATURE « VIR BRUCH »

MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE CIRCULATION DE LA COMMUNE KAYL

Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer une taxe pour le nettoyage du Parc-Nature « Vir Bruch » d’un montant de 125.- euros.

Le collège échevinal propose les modifications suivantes au règlement de circulation de la commune de Kayl:

Vote unanime 64

CONSEIL COMMUNAL

ART. 1ER. Dans l’annexe 2 «Dispositions particulières», la rubrique concernant les Parkings Cimetière Kayl (et chemin d’accès) à Kayl (Käl) est complétée par la disposition suivante: Article

6/2/1

Libellé Zone 'Stationnement interdit aux véhicules destinés au transport de choses, excepté certains jours'

Situation

Signal

Sur tout le parking, à l’exception de la bande de parcage au nord du parking (excepté jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00)

Dans l’annexe 2 «Dispositions particulières», la disposition suivante concernant les Parkings Cimetière Kayl (et chemin d’accès) à Kayl (Käl) est supprimée: Article

6/2/1

Libellé Zone ‘Stationnement interdit aux véhicules destinés au transport de choses, excepté certains jours’

Situation

Signal

Sur tout le parking, excepté jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00

ART. 2. Dans l’annexe 2 «Dispositions particulières», la rubrique concernant le Parking Schungfabrik à Tétange (Téiteng) est complétée par les dispositions suivantes: Article

Libellé

Situation

Parcage avec disque parking pour véhicules ≤ 3,5t

Le parking «Schungfabrik» (jours ouvrables, du lundi au samedi, de 8h00 à 22h00, max. 4h)

Zone ‘Stationnement interdit aux véhicules destinés au transport de choses, excepté certains jours’

Sur tout le parking Schungfabrik à l’exception de 23 emplacements du côté de la rue Thomas Byrne (excepté jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 8h à 18h00)

5/7/1

6/2/1

Signal

CONSEIL COMMUNAL

Dans l’annexe 2 «Dispositions particulières», les dispositions suivantes concernant le Parking Schungfabrik à Tétange (Téiteng) sont supprimées:

Article

Libellé

Situation

Parking / Parkingrelais pour véhicules automoteurs ≤ 3,5t

Sur tout le parking

Zone ‘Stationnement interdit aux véhicules destinés au transport de choses, excepté certains jours’

Sur tous les emplacements du parking du côté de la Cité Neiwiss, excepté jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 8h à 18h00

Signal

5/5/1

6/2/1

ART. 3. Les infractions aux dispositions de la présente modification sont punies conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques. Vote : 7 voix pour (Lorent. Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 6 voix contre (Gonçalves, Thomé, Weiler, Donven, Krings, Becker).

MODIFICATION DU RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À LA DISTRIBUTION D’EAU POTABLE Le collège échevinal propose les modifications suivantes au règlement communal relatif à la distribution d’eau potable:

CHAPITRE II, ARTICLE 3, POINT 1 « propriétaire » est remplacé par « abonné » Le contrat est conclu entre la commune et l’abonné, qui peut être différent du propriétaire de l’immeuble (notamment si l’immeuble est donné en location). 67

CHAPITRE II, ARTICLE 3, POINT 8

Vote unanime.

Toute modification des conditions particulières de fourniture est « portée à la connaissance » de l’abonné « moyennant affiche au reider communal ».

5. RÈGLEMENT COMMUNAL SUR LES ÉGOUTS PUBLICS

Pour des raisons écologiques et pour des raisons de simplification administrative, les modifications des conditions particulières de fourniture d’eau seront affichées au reider et pas adressées par écrit à l’abonné.

Vote unanime.

CHAPITRE II, ARTICLE 4, POINT 1

5. PERSONNEL

« En présentant cette demande, le propriétaire se porte caution solidaire et indivisible envers la commune de toutes les obligations découlant du contrat de fourniture à l’égard de l’ayantdroit. »

CONVERSION D’UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL D1 EN UN POSTE DE FONCTIONNAIRE COMMUNAL CARRIÈRE B1

Ce passage doit être supprimé étant donné que d’après un jugement du 9 mars 2000, les propriétaires ne sont pas solidairement tenus avec les locataires en ce qui concerne le paiement de certaines taxes communales (cf. circulaire ministérielle en annexe).

CHAPITRE IV, ARTICLE 10, POINT 7 Ce passage est modifié dans le sens qu’uniquement pour les immeubles de plus de 30 unités, respectivement pour lesquels le diamètre intérieur du raccordement d’eau dépasse 1’’, le service technique présente un devis spécifique portant sur les travaux à réaliser. Dans tous les autres cas, les frais de confection du raccordement sont couverts par les taxes afférentes perçues. 68

Voir document en annexe.

Décision sur la conversion d’un poste d’employé communal, catégorie d’indemnité D, groupe d’indemnité D1, sous-groupe administratif en un poste de rédacteur sous le statut de fonctionnaire communal de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sousgroupe administratif. Vote unanime.

CRÉATION D’UN EMPLOI D’INSERTION POUR CHÔMEURS DE LONGUE DURÉE - SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DANS LA CARRIÈRE A3 (« OUVRIER POLYVALENT ») Le collège des bourgmestre et échevins propose de créer un poste de salarié à

CONSEIL COMMUNAL

tâche manuelle dans la carrière A3 (« ouvrier polyvalent ») de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud pour chômeurs de longue durée avec une tâche hebdomadaire de 40 heures. Vote unanime.

CONVERSION D’UN POSTE CARRIÈRE PE5FORM EN UN POSTE CARRIÈRE C5 Décision sur la conversion d’un poste d’agent d’encadrement sans qualifications spécifiques de la carrière PE5form en un poste de la carrière C5 de la CCT SAS à partir du 1er juin 2020. Vote unanime.

6. AMÉNAGEMENT MORCELLEMENT BOJADZIC - RUE DE NOERTZANGE Approbation du projet de morcellement présenté par M. Mirsad Bojadzic, concernant la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Noertzange », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 1872/11054. Vote unanime. M. Lux n’est pas dans la salle pendant le vote.

7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS COMMUNAUX Le conseiller Jean Weiler (CSV) remercie au nom de son parti tous ceux qui ont su aider autrui durant la période du confinement. Il propose que dans ce cadre un subside extraordinaire soit attribué aux « Lëtzebuerger Guiden a Scouten » pour leur engagement exemplaire. Son parti propose également qu’une aide financière soit attribuée aux associations et clubs dont l’existence est menacée faute de recettes. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) affirme qu’en temps venu, les scouts seront récompensés d’une manière ou d’une autre pour leur engagement. Concernant les autres associations et clubs, il est certain que des efforts seront faits le moment venu, sachant que le confinement aura des répercussions sur la situation financière des communes. Le conseiller Patrick Kings (DP) remercie M. Weiler pour cette initiative et souligne qu’elle aura le soutien du parti démocratique. Le conseiller Marco Lux (LSAP) explique que les discussions concernant un subside spécial ont déjà été lancées au sein de sa fraction politique ainsi que dans la commission des sports et loisirs. Les bilans financiers des différentes associations et clubs devront en effet être pris en considération lors de la distribution des subsides de cette année. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) insiste qu’il ne faut rien précipiter afin que les aides et le soutien soient répartis de manière équilibrée. Il fait un appel aux associations et aux clubs qui voient leur existence menacée à se manifester auprès du collège des bourgmestre échevins. 69

Concernant la création d’une zone à vitesse limitée dans la rue du Faubourg, le conseiller Jean Weiler (CSV) remarque que les transports publics devront passer par la rue Neuve. Il pose la question, considérant la largeur de la rue, si la sécurité d’un passage des bus par cette rue est bien garantie. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que si l’accord ministériel était donné, les plans seraient adaptés au passage de bus afin de garantir la sécurité et éviter les problèmes de circulation. Etant donné que beaucoup de chantiers ont dû être fermés à cause du confinement, le conseiller Jean Weiler (CSV) demande des détails sur la suite des différents chantiers en cours et ceux qui doivent encore être entamés cette année. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) souligne qu’une priorité est donnée au musée « Schungfabrik », au lancement de la souscription pour l’extension des ateliers communaux et aux travaux de la rue Notre-Dame. Il informe également que le CIGL ne peut pas encore travailler à pleine capacité. Certains corps de métiers doivent encore passer à l’école du Faubourg avant la finition. Certains projets comme la « Hielänner-Schoul » ont dû être annulés. Le conseiller Romain Becker (DP) remarque que les fissures ayant surgi sur la nationale 33 ont été réparés, mais ceci ne serait qu’une solution temporaire. Les causes principales n’ont pas été éliminées. Il faut demander à l’Administration des Ponts et Chaussées d’analyser les causes et élaborer un plan de circulation en vue d’un chantier. Un chantier d’une telle envergure aura un impact important sur le trafic passant par commune de Kayl. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) est du même avis et affirme que l’Administration des Ponts et Chaussées sera contacté. 70

Le conseiller Patrick Krings (DP) déplore que les travaux concernant les structures pour les seniors n’avancent pas et en demande les causes. L’échevin Marcel Humbert (LSAP) responsable de ce ressort, donne des détails sur les travaux qui ont été faits durant les deux dernières années. Le conseiller Patrick Krings (DP) juge néanmoins que trop de temps a été perdu inutilement. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) met en garde le conseiller Patrick Krings qu’avec certaines déclarations à la presse il ait trépassé ses compétences. Le conseiller Romain Becker (DP) soutien la critique de M. Krings que le projet des structures pour seniors n’a pas été traité avec l’engagement nécessaire. Le plus important est que le dossier soit dorénavant traité minutieusement afin de le finaliser. Le prochain point évoqué par le conseiller Romain Becker (DP) est le stationnement devant l’entrée et la sortie du Parc Ouerbett. Il demande à ce que les agents municipaux y passent plus souvent. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le service technique a analysé la situation et dès que le chantier en face du lieudit la situation s’améliorera. Le conseiller Romain Becker (DP) demande à ce qu’une poubelle soit installée près de l’arrêt de bus « Tétange Schoul » desservi par la ligne RGTR 197, et, dans la mesure du possible, l’installation d’un abribus. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que l’entreprise RGTR a procédé à un changement de trajet sans prévenir les services administratifs à l’avance, ce qu’il déplore considérablement. Une poubelle

CONSEIL COMMUNAL

pourra être installée mais il ne faut pas oublier que l’arrêt n’est que provisoire. Le conseiller Romain Becker (DP) demande des détails sur la possibilité de faire les réunions du conseil communal ainsi que des commissions par visioconférence. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le matériel technique a été acquis mais qu’il faudra veiller à ce que tous les éléments soient fonctionnent correctement afin de garantir un déroulement sans failles. Les commissions sont également invitées à tenir leurs réunions au centre culturel « Schungfabrik ».

GEMEINDERATSSITZUNG DES

30.04.2020

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: Herr LORENT, Bürgermeister, Frau PETRY, Schöffin, Herr HUMBERT, Schöffe, die Herren BECKER, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ und WEILER, Gemeinderäte, Frau ROMMES, Sekretärin. ANWESEND DURCH EINE BEVOLLMÄCHTIGUNG: Frau BELLEVILLE, Herr BIRCHEN TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Wartungsvertrag für den Rauchabzug in der Widdem-Schule (C1) - Wartungsvertrag für den Rauchmelder in der Widdem-Schule (C1) - Wartungsvertrag für die Notfallbeleuchtung in der Widdem-Schule (C1) - Wartungsvertrag für die Einbruchmeldeanlage in der Widdem-Schule (C1) - Wartungsvertrag Fahrstuhl Schungfabrik - Wartungsvertrag Feuermelder, Rauchmelder, Notfallbeleuchtung und Alarmanlage SEA Widdem - Wartungsvertrag für eine Hebevorrichtung, Faubourg-Schule - Verkaufsvertrag Fonds du logement - Konvention Brasserie Simon - Schungfabrik - Konvention Club Senior 2020 - Konvention Jugendtreff 2020 - Kooperationsvertrag – Aufstellung ines kommunalen Integrationsplans - Mietvertrag Office social - Mietvertrag Herr Vincent Schenten - Konvention zur Spende von Fahrrädern Jugendtreff - Verkaufsvertrag André Laux

Verkaufsvertrag Monique Laux Konvention SICONA / Marx Bereitstellungsvertrag Baumann Zusatzvertrag Konvention Velo-Union Esch – Flèche du sud 2020 - Bereitstellungsvertrag von iPads für die Schüler der Gemeinde 3. FINANZEN - Kostenvoranschlag 4/831/221311/20014 „Einrichtung von zwei Büros im Kulturzentrum Schungfabrik“ - Kostenvoranschlag 4/320/221311/20017 „Erneuerung der Fliesen und Anpassung der Feuermeldezentrale des Sicherheitsdienstes“ - Kostenvoranschlag 4/627/222200/20001 „Anschaffung von Arbeitsmaterial für den service des régies 2020“ - Abänderung Haushalt – Schaffung von Artikel 4/624/221313/20019 „Erneuerung der Sackgasse in der rue Biermecht“ - Kostenvoranschlag 4/624/221313/20019 „Erneuerung der Sackgasse in der rue Biermecht“ - Noch einzuziehende Einnahmen zum Abschluss des Haushalts 2019 - Abänderung Haushalt – Zusatzgutschrift Artikel 3/510/648211/99004 „Betriebskosten Minett-Kompost“

GEMEINDERATSSITZUNG

- Aussetzung der Mietgebühren des Restaurants „Pavillon“ im Park Ouerbett

7. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

4. GEMEINDEREGLEMENTE - Zustimmung zeitweiliger Verkehrsreglemente - Reglement betreffend die Reinigungsgebühr für den Naturpark „vir Bruch“ - Abänderung der Verkehrsreglements der Gemeinde Kayl - Änderungen des Gemeindereglements betreffend die Verteilung von Trinkwasser - Gemeindereglement betreffend die öffentlichen Abwasserkanäle 5. PERSONAL - Umänderung eines Posten « employé communal D1 » in einen Posten des « fonctionnaire communal carrière B1 » - Schaffen eines Arbeitsplatzes für Langzeitarbeitslose – Handwerker in der A3-Karriere (« ouvrier polyvalent ») - Änderung eines Postens der PE5form in einen Posten der „carrière C25“

6. RAUMPLANUNG - Aufteilung Bojadzic - rue de Noertzange

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

Bürgermeister John Lorent (LSAP) entschuldigt die Gemeinderatsmitglieder Astrid Belleville (LSAP) und Carlo Birchen (LSAP), welche beide krankheitsbedingt nicht an der Sitzung teilnehmen können, und wünscht ihnen eine schnelle Genesung.

WARTUNGSVERTRAG FÜR DEN RAUCHABZUG IN DER WIDDEM-SCHULE (C1)

Ein Rundschreiben mit Empfehlen zur Funktionsweise einer Gemeindeverwaltung in Zeiten der COVID-19-Pandemie des Innenministeriums sei in der Gemeinde eingegangen und die Gemeinde Kayl halte sich an diese Ratschläge. So seien zum Beispiel Abstimmungen per Vollmacht möglich und Videokonferenzen als alternative Zusammenkünfte des Gemeinderats werden für die Zukunft in Erwägung gezogen sobald die Reglemente dementsprechend abgeändert wurden. Dies gelte ebenfalls für Versammlungen der Kommissionen. Abschließend bedankt sich Bürgermeister Lorent bei den Lëtzebuerger Guiden & Scouten für ihre Hilfe und ihren Einsatz während der COVID19-Pandemie; beim Personal des SEA für ihre Flexibilität und ihre Arbeit; bei allen Mitbürgern die beim Nähen von Schutzmasken ausgeholfen haben; bei allen anderen Mitbürgern, die auf die ein oder andere Art ihren Mitmenschen in dieser Zeit unter die Arme griffen und bei Gemeinderatmitglied José Gonçalves Dos Anjos dafür, dass er seine Hilfe angeboten hatte.

Annahme des Wartungsvertrags vom 30. April 2020 zwischen dem Schöffenrat und der Firma A.E.T. Luxemburg s.àr.l. betreffend die Instandhaltung der Rauchabzugsanlage im C1 der Widdem-Schule. Einstimmiges Votum.

WARTUNGSVERTRAG FÜR DEN RAUCHMELDER IN DER WIDDEM-SCHULE (C1) Annahme des Wartungsvertrags vom April 2020 zwischen dem Schöffenrat und Firma A.E.T. Luxemburg s.àr.l. betreffend Instandhaltung des Rauchmelders im C1 Widdem-Schule.

30. der die der

Einstimmiges Votum.

WARTUNGSVERTRAG FÜR DIE NOTFALLBELEUCHTUNG IN DER WIDDEM-SCHULE (C1) Annahme des Wartungsvertrags vom 30. April 2020 zwischen dem Schöffenrat und der Firma A.E.T. Luxemburg s.àr.l. betreffend die Instandhaltung der Notfallbeleuchtung im C1 der Widdem-Schule.

GEMEINDERATSSITZUNG

Einstimmiges Votum.

WARTUNGSVERTRAG FÜR DIE EINBRUCHMELDEANLAGE IN DER WIDDEM-SCHULE (C1)

WARTUNGSVERTRAG FÜR EINE HEBEVORRICHTUNG, FAUBOURGSCHULE

Annahme des Wartungsvertrags vom 30. April 2020 zwischen dem Schöffenrat und der Firma A.E.T. Luxemburg s.àr.l. betreffend die Instandhaltung der Einbruchmeldeanlage im C1 der Widdem-Schule.

Annahme des Wartungsvertrags vom 30. April 2020 zwischen dem Schöffenrat und der Firma Otis Luxembourg s.à r.l. betreffend die Hebevorrichtung in der Faubourg-Schule.

Einstimmiges Votum.

WARTUNGSVERTRAG FAHRSTUHL SCHUNGFABRIK Annahme des Wartungsvertrags vom 4. Februar 2020 zwischen dem Schöffenrat und der Firma Schindler Luxemburg s.àr.l. betreffend die Instandhaltung des Fahrstuhls im Kulturzentrum „Schungfabrik“. Einstimmiges Votum.

WARTUNGSVERTRAG FEUERMELDER, RAUCHMELDER, NOTFALLBELEUCHTUNG UND ALARMANLAGE SEA WIDDEM Annahme des Wartungsvertrags vom 30. April 2020 zwischen dem Schöffenrat und der Firma Soclair équipements s.a. betreffend die Instandhaltung des Feuermelders, Rauchmelders, der Notfallbeleuchtung und der Alarmanlage im SEA Widdem in Kayl.

Einstimmiges Votum.

VERKAUFSVERTRAG FONDS DU LOGEMENT Annahme des am 30. April zwischen der Gemeinde von Kayl und dem Fonds du Logement unterzeichneten Kaufvertrags laut dem die Gemeinde mehrere Parzellen erwirbt: Kataster von Kayl, Abschnitt B von Tetingen, in der rue des Martyrs, Nummer 1182/5144, von ca. 2 Ar und 1m²; Kataster von Kayl, Abschnitt B von Tetingen, in der rue des Martyrs, Nummer 1182/5164, von ca. 64 m²; Kataster von Kayl, Abschnitt B von Tetingen, in der rue Pierre Schiltz, Nummer 1185/5179, von ca. 16m². Der Verkaufspreis symbolischen Euro.

beläuft

sich

auf

einen

Einstimmiges Votum.

KONVENTION BRASSERIE SIMON SCHUNGFABRIK Annahme der am 30. April 2020 von der Gemeinde Kayl und der Brauerei Simon unterzeichneten Konvention laut derer Simon die Zulieferung von Bier sowie die Bereitstellung einer KabarettLizenz, eines Kühlschranks, einer Rollbar und einer tragbaren Kühlbox für den Einsatz in der Schungfabrik garantiert. Einstimmiges Votum.

KONVENTION CLUB SENIOR 2020 Annahme der am 14. Januar 2020 zwischen dem Familien- und Integrationsministerium, der a.s.b.l. Foyer Seniors sowie den Gemeinden von Kayl und Rümelingen unterzeichneten Konvention zur Nutzung einer regionalen Beratungsstelle für ältere Menschen (Club Senior). Einstimmiges Votum.

KONVENTION JUGENDTREFF 2020 Annahme der zwischen dem Luxemburgischen Staat, der Gemeinde Kayl und dem Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l. am 30. April unterzeichneten „Services pour Jeunes à Kayl“ Konvention für das Jahr 2020. Einstimmiges Votum.

KOOPERATIONSVERTRAG – AUFSTELLUNG EINES KOMMUNALEN INTEGRATIONSPLANS Annahme der am 30. April 2020 unterzeichneten Konvention zwischen der Gemeinde von Kayl und BoB Marketing & Projects, laut derer BoB Marketing & Projects die Gemeinde bei der Entwicklung, Planung und der Arbeitsprozesse zur Aufstellung eines kommunalen Integrationsplan unterstützt. Einstimmiges Votum.

MIETVERTRAG OFFICE SOCIAL Annahme des am 13. Februar 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und dem Sozialamt KälTéitengRëmeleng unterzeichneten Mietvertrags, laut dem die Gemeinde von Kayl dem Sozialamt das Lokal N° 015/U/B/00 mit einer Gesamtfläche von 203,65 m² in der „Résidence Sainte Barbe“, 82, rue de Tétange, L-3672 Kayl, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde Kayl, Abschnitt A von Kayl, mit der Nummer 1002/8300 sowie die Hälfte das im Untergeschoss befindlichen Kellers N°014/U/A/81 mit einer Fläche von 61,14 m² zur Ausübung ihrer Tätigkeit vermietet. Die Zweiteilung des Kellers wird im Einverständnis mit dem Sozialamt von der Gemeinde übernommen. Der monatliche Mietbetrag beläuft sich auf 3.000.- € und der Mietvertrag, welcher für eine Dauer von 3/6/9 aufeinander folgenden Jahren gilt, tritt am 1. Januar 2020 in Kraft. Nach Ablauf dieser Frist wird der Mietvertrag stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert bis eine der beiden Parteien entscheiden, ihn zu kündigen. Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

MIETVERTRAG HERR VINCENT SCHENTEN

Einstimmiges Votum.

Annahme des am 10. Februar 2020 unterzeichneten Mietvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Vincent Roger Fulcran Schenten laut dem die Gemeinde Herrn Schenten eine Fläche in der „Cité Berens“, eingeschrieben im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 10002/11064 und einer Größe von 1,3 Ar vermietet. Die jährlich zu zahlende Miete beläuft sich auf 130.- € und der Vertrag tritt am 1. März in Kraft. Er wird abgeschlossen für die Dauer eines Kalenderjahres und verlängert sich nach Ablauf stillschweigend Jahr zu Jahr.

VERKAUFSVERTRAG MONIQUE LAUX

Einstimmiges Votum.

KONVENTION SICONA / MARX

KONVENTION ZUR SPENDE VON FAHRRÄDERN JUGENDTREFF Annahme zur Konvention vom 12. März 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und der a.s.b.l. Jugendtreff Käl/Téiteng laut derer die Gemeinde dem Jugendtreff fünf Fahrräder der Marke Bergamont zur Verfügung stellt. Einstimmiges Votum.

VERKAUFSVERTRAG ANDRÉ LAUX Annahme des am 5. März 2020 von Maître Jean-Paul Meyers erstellten Verkaufsvertrags zwischen dem Schöffenrat und Herrn André Louis Laux laut dem die Gemeinde dem Empfänger kostenfrei eine Parzelle von 8 m² in der rue de Schifflange, Abschnitt A von Kayl, Katasternummer 377/9999 überlässt.

Annahme des am 5. März von Maître JeanPaul Meyers erstellten Verkaufsvertrags zwischen dem Schöffenrat und Frau Monique Henriette Laux, laut dem die Gemeinde dem Empfänger kostenfrei eine Parzelle von 15 m² in der rue de Schifflange, Abschnitt A von Kayl, Katasternummer 377/9998 überlässt. Einstimmiges Votum.

Annahme der am 13. Februar 2020 unterzeichneten Konvention zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Paul Marx laut derer Herr Marx der Gemeinde sowie dem Syndikat SICONA die Befugnis erstattet, zwei Teiche in den Parzellen mit den Kataster-Nummern 1383/4439 und 1383/4440 im Abschnitt A von Kayl anzulegen. Die Bearbeitungsgebühren für das Projekt werden von der Gemeinde getragen. Die Konvention wird für eine Dauer von neun Jahren geschlossen und endet am 31. Dezember 2028. Einstimmiges Votum.

BEREITSTELLUNGSVERTRAG BAUMANN Annahme des Mietvertrags vom 25. März 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Martine Baumann laut dem die Gemeinde Frau Baumann eine Wohnung in der rue du Moulin N° 16, L-3660 Kayl bereitstellt. Das Belegungsgeld 77

beträgt 1.200.- € pro Monat. Der Vertrag tritt am 15. Februar 2020 nach einer Räumung unter außergewöhnlichen Umständen in Kraft und wird für einen Zeitraum von fünf Monaten bis einschließlich den 15. Juli 2020 abgeschlossen Einstimmiges Votum.

ZUSATZVERTRAG KONVENTION VELO-UNION ESCH – FLÈCHE DU SUD 2020 Annahme des Zusatzvertrags zur am 6. April unterzeichneten Konvention zwischen der Gemeinde von Kayl und der „Vélo-Union Esch“ laut dem die materielle und finanzielle Planung der ersten Etappe der 71ten Edition der Flèche du Sud am 12. Mai 2021. Dies infolge der COVID19-Pandemie welche dazu führte, dass die 71te Edition auf 2021 verlegt wurde. Einstimmiges Votum.

BEREITSTELLUNGSVERTRAG VON IPADS FÜR DIE SCHÜLER DER GEMEINDE Annahme von 14 Bereitstellungsverträgen von iPads an Schüler der Gemeinde um sicherzustellen, dass Kinder ohne Zugriff auf das nötige informatische Material während der COVID-19-Pandemie ebenfalls an „virtuellen“ Lernstunden teilnehmen können. Einstimmiges Votum, Herr Humbert befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Saal.

3. FINANZEN KOSTENVORANSCHLAG 4/831/221311/20014 „EINRICHTUNG VON ZWEI BÜROS IM KULTURZENTRUM SCHUNGFABRIK“ Annahme des vom technischen Dienstes vorgelegten Kostenvoranschlags von einem Gesamtbetrag von 51.000.- € TTC betreffend die Einrichtung von zwei Büros in den Räumlichkeiten des Kulturzentrums Schungfabrik. Einstimmiges Votum.

KOSTENVORANSCHLAG 4/320/221311/20017 „ERNEUERUNG DER FLIESEN UND ANPASSUNG DER FEUERMELDEZENTRALE DES SICHERHEITSDIENSTES“ Annahme des vom technischen Dienst vorgelegten Kostenvoranschlags von einem Gesamtbetrag von 65.000.-€ TTC betreffend die Fliesenerneuerung sowie die Anpassung der Feuermeldezentrale im Sicherheitsdienst. Einstimmiges Votum.

KOSTENVORANSCHLAG 4/627/222200/20001 „ANSCHAFFUNG VON ARBEITSMATERIAL FÜR DEN SERVICE DES RÉGIES 2020“ Annahme des vom technischen Dienst vorgelegten Kostenvoranschlags von einem Gesamtbetrag von 257.000.- € TTC betreffend

GEMEINDERATSSITZUNG

die Anschaffung von Arbeitsmaterial für den „service des régies“.

NOCH EINZUZIEHENDE EINNAHMEN ZUM ABSCHLUSS DES HAUSHALTS 2019

Einstimmiges Votum

Annahme zu den noch einzuziehenden Einnahmen zum Abschluss des Haushalts 2019.

ABÄNDERUNG HAUSHALT – SCHAFFUNG VON ARTIKEL 4/624/221313/20019 „ERNEUERUNG DER SACKGASSE IN DER RUE BIERMECHT“

Einstimmiges Votum, Herr Donven befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Saal.

Der Schöffenrat schlägt vor, einen Artikel mit der Bezeichnung 4/624/221313/20019 „Erneuerung der Sackgasse in der rue Biermecht“ in den außergewöhnlichen Haushalt beizufügen und die Summe von 15.000.- € des Artikels 4/624/221313/11007 „Erneuerung der rue Biermecht“ dorthin zu übertragen. Einstimmiges Votum.

KOSTENVORANSCHLAG 4/624/221313/20019 „ERNEUERUNG DER SACKGASSE IN DER RUE BIERMECHT“ Annahme des vom Ingenieurbüro Schroeder & associés erstellten Kostenvoranschlags in Höhe von 365.000.-€ TTC betreffend die Erneuerung der rue Biermecht. Abstimmung: 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Weiler, Donven) und 2 Enthaltungen (Krings, Becker)

ABÄNDERUNG HAUSHALT – ZUSATZGUTSCHRIFT ARTIKEL 3/510/648211/99004 „BETRIEBSKOSTEN MINETT-KOMPOST“ Unter Berücksichtung der Tatsache, dass sich die monatlichen Betriebskosten der Abfallentsorgung sowie des Minett-Kompost addieren und über den Artikel 3/510/648211/99004 „Betriebskosten Minett-Kompost“ gebucht werden, schlägt der Schöffenrat vor, den Haushalt 2020 entsprechend abzuändern und eine Zusatzgutschrift von 40.000.- € vorzusehen. Einstimmiges Votum, Herr Donven befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Saal.

AUSSETZUNG DER MIETE DES RESTAURANTS „PAVILLON“ IM PARK OUERBETT Infolge der vom Staat beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID19-Pandemie, welche die Schließung von Restaurants beinhaltet, schlägt der Schöffenrat 79

vor, ab dem 1. März bis auf Weiteres keine Miete für das Restaurant „Pavillon“ im Park Ourbett zu verlangen. Einstimmiges Votum.

4. GEMEINDEREGLEMENTE ZUSTIMMUNG ZEITWEILIGER VERKEHRSREGLEMENTE Annahme mehrerer zeitweiliger Verkehrsreglemente:

DATUM DER SCHÖFFENRATVERSAMMLUNG 4. März 2020

Rue du Faubourg – Halteverbot auf alle Plätze des Parkstreifens auf Höhe der Gebäude N°41 bis N°85

5. März 2020

Rue de Rumelange – Halteverbot auf zwei Parkplätzen des Parkstreifens auf Höhe des Gebäudes N°5

10. März 2020

Rue de Noertzange – Halteverbot auf zwei Parkplätzen des Parkstreifens auf Höhe der Gebäude N°30 bis N°34

11. März 2020

Rue de l’Eglise – Einfahrt verboten, Fahrräder ausgenommen, vun der rue Altrescht bis zur rue de l’Hôtel de Ville ; Rue Altrescht – Verbot, nach rechts abzubiegen auf Höhe der Kreuzung mit der rue de l’Eglise

12. März 2020

Rue des Légionnaires – Halteverbot auf allen Parkplätzen des Parkstreifens auf Höhe der Gebäude N°1 bis N°7A

16. April 2020

Rue de la Gare – Halteverbot auf zwei Parkplätzen des Parkstreifens auf Höhe des Gebäudes N°17

Einstimmiges Votum 80

ORT

GEMEINDERATSSITZUNG

REGLEMENT BETREFFEND DIE REINIGUNGSGEBÜHR FÜR DEN NATURPARK „VIR BRUCH“

ABÄNDERUNG DER VERKEHRSREGLEMENTS DER GEMEINDE KAYL

Der Schöffenrat schlägt vor, ein Reinigungsgebühr von 125.- € für den Naturpark „vir Bruch“ festzulegen.

Der Schöffenrat schlägt folgende Änderungen am Verkehrsreglement der Gemeinde Kayl vor:

Einstimmiges Votum.

ART. 1. In Anhang 2 „Sonderbestimmungen“ soll der Abschnitt betreffend die Parkfläche des Friedhofs in Kayl (sowie dessen Zugangsweg) um folgenden Punkt erweitert werden:

Artikel

6/2/1

Libellé Zone „Parkverbot für Transportfahrzeuge, mit Ausnahmen von bestimmten Tagen“

Situation

Signal

Betrifft die komplette Parkfläche mit Ausnahme des nördlichen Parkstreifens (Ausnahme an Arbeitstagen von Montag bis Freitag, 8:00 bis 18:00 Uhr)

Im Anhang „Sonderbestimmungen“, soll folgender Abschnitt betreffend die Parkplätze des Friedhofs in Kayl (sowie dessen Zugangsweg) entfernt werden:

Artikel

6/2/1

Libellé Zone „Parkverbot für Transportfahrzeuge, mit Ausnahmen von bestimmten Tagen“

Situation

Signal

Auf der ganzen Parkfläche, ausgenommen Arbeitstage von Montag bis Freitag, 8:00 bis 18:00 Uhr

ART. 2. In Anhang 2 „Sonderbestimmungen“ soll der Abschnitt betreffend die Parkfläche der Schungfabrik in Tetingen um folgende Punkte erweitert werden:

Artikel

5/7/1

6/2/1

Bezeichnung

Situation

Mit Scheibe parken – Parkfläche für Fahrzeuge von ≤ 3,5 Tonnen

Der Parking «Schungfabrik» (Arbeitstage, Montag bis Samstag, von 8:00 bis 22:00 Uhr, max. 4St.)

Zone „Parkverbot für Transportfahrzeuge, mit Ausnahmen von bestimmten Tagen“

Auf der gesamten Parkfläche der Schungfabrik mit Ausnahme der 23 Stellplätze auf Seiten der rue Thomas Byrne (ausgenommen Arbeitstage von Montag bis Freitag, 8:00 bis 18:00 Uhr)

Signal

GEMEINDERATSSITZUNG

In Anhang 2 „Sonderbestimmungen“ soll folgender Abschnitt betreffend die Parkfläche der Schungfabrik in Tetingen entfernt werden:

Artike

Beschreibung

Situation

Parkfläche für Fahrzeuge von ≤ 3,5 Tonnen

Auf der gesamten Parkfläche

Zone „Parkverbot für Transportfahrzeuge, mit Ausnahmen von bestimmten Tagen“

Auf allen Parkplätzen der Parkfläche auf Seiten der Cité Neiwiss, (ausgenommen Arbeitstage von Montag bis Freitag, 8:00 bis 18:00 Uhr)

Signal

5/5/1

6/2/1

ART. 3. Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Änderung werden gemäß Artikel 7 des geänderten Gesetzes vom 14. Februar 1955 über die Regelung des Verkehrs auf allen öffentlichen Straßen geahndet.

Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 6 Stimmen dagegen (Gonçalves, Thomé, Weiler, Donven, Krings, Becker).

ÄNDERUNGEN DES GEMEINDEREGLEMENTS BETREFFEND DIE VERTEILUNG VON TRINKWASSER Der Schöffenrat schlägt folgende Änderungen für das Gemeindereglement betreffend die Verteilung von Trinkwasser vor.

KAPITEL II, ARTIKEL 3, PUNKT 1 „propriétaire“ wird durch „abonné“ ersetzt Der Vertrag wird zwischen der Gemeinde und dem Abonnenten abgeschlossen, welcher vom Eigentümer abweichen kann (etwa im Falle einer Mietwohnung).

KAPITEL II, ARTIKEL 3, PUNKT 8 Jede Änderung der Modalitäten betreffend die Wasserversorgung wird über eine „Veröffentlichung im Reider der Gemeinde bekannt gegeben“ (« portée à la connaissance » de l’abonné « moyennant affiche au reider communal ») Aus ökologischen Gründen und aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung werden die Änderungen der besonderen Bedingungen der Wasserversorgung im Reider angezeigt und dem Abonnenten nicht schriftlich übermittelt.

KAPITEL II, ARTIKEL 4, PUNKT 1 « En présentant cette demande, le propriétaire se porte caution solidaire et indivisible envers la commune de toutes les obligations découlant 84

du contrat de fourniture à l’égard de l’ayantdroit. » Dieser Abschnitt muss infolge eines Urteils vom 9. März 2000 entfernt werden, da die Eigentümer nicht gemeinsam mit den Mietern für die Zahlung bestimmter Gemeindesteuern haften.

KAPITEL IV, ARTIKEL 10, PUNKT 7 Dieser Abschnitt wurde in dem Sinne geändert, dass nur für Gebäude mit mehr als 30 Einheiten, für die der Innendurchmesser des Wasseranschlusses 1 Zoll überschreitet, der technische Dienst eine spezifische Schätzung in Bezug auf die auszuführenden Arbeiten vorlegt. In allen anderen Fällen werden die Kosten für die Herstellung der Verbindung durch die damit verbundenen Steuern gedeckt. Einstimmiges Votum.

GEMEINDEREGLEMENT BETREFFEND DIE ÖFFENTLICHEN ABWASSERKANÄLE Siehe Dokumentation im Anhang. Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

5. PERSONAL

6. RAUMPLANUNG

UMÄNDERUNG EINES POSTEN « EMPLOYÉ COMMUNAL D1 » IN EINEN POSTEN DES « FONCTIONNAIRE COMMUNAL CARRIÈRE B1 »

AUFTEILUNG BOJADZIC - RUE DE NOERTZANGE

Annahme der Umwandlung des Postens « employé communal, catégorie d’indemnité D, groupe d’indemnité D1 » in einen Posten in der Karriere des « rédacteur » im Statut der Gemeindebeamten « catégorie de traitement B, groupe de traitement B1 ». Einstimmiges Votum.

SCHAFFEN EINES ARBEITSPLATZES FÜR LANGZEITARBEITSLOSE – HANDWERKER IN DER A3-KARRIERE (« OUVRIER POLYVALENT ») Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines Arbeitsplatzes für Langzeitarbeitslose in der „carrière A3“ für Handwerker auf Basis einer 40-Stunden-Woche vor. Einstimmiges Votum

ÄNDERUNG EINES POSTENS DER PE5FORM IN EINEN POSTEN DER „LAUFBAHN C25“ Entscheidung zur Umwandlung eines Postens ohne spezifische Anforderungen der Laufbahn PE5form in einen Posten der Laufbahn C5 der Kollektivvereinbarung SAS, dies zum 1. Juni 2020. Einstimmiges Votum.

Annahme des Aufteilungsprojekts, welches von Herrn Mirsad Bojadzic vorgestellt wurde un eine Parzelle in Kayl in der rue de Noertzange betrifft (Abschnitt A von Kayl, Katasternummer 1872/11054). Einstimmiges Votum, Herr Lux befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Saal.

7. PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Rat Jean Weiler (CSV) bedankt sich im Namen seiner Partei bei allen Personen die sich während der Ausgangsbeschränkungen für ihre Mitmenschen eingesetzt haben. In diesem Sinne schlägt er vor, den „Lëtzebuerger Guiden a Scouten“ für ihr vorbildliches Engagement eine außergewöhnliche finanzielle Unterstützung zu gewähren. Seine Partei schlägt ebenfalls vor, den aufgrund fehlender Einnahmen unter Druck geratenen Vereinen finanziell unter die Arme zu greifen. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass die Pfadfinder zu gegebenem Anlass für ihre Mühen auf die eine oder andere Art 85

entlohnt werden würden. Was die restlichen Vereine und Clubs angeht würde man sich um Lösungen bemühen, könne aufgrund des Einflusses auf die Gemeindefinanzen durch die Ausgangsbeschränkungen aber noch nicht konkret werden. Rat Patrick Krings (DP) bedankt sich bei Herrn Weiler für diesen Vorschlag und bestätigt die Unterstützung seitens der demokratischen Partei. Rat Marco Lux (LSAP) erklärt, dass Gespräche über etwaige Sonderzuschüsse bereits innerhalb seiner Partei sowie innerhalb der Sport- und Freizeitkommission stattfanden. Die Abschlüsse der Vereine und Clubs müssen bei der Verteilung der Zuschüsse berücksichtigt werden. Bürgermeister John Lorent (LSAP) betont, dass man nicht überstürzt handeln solle damit die Zuschüsse gleichmäßig verteilt werden können. Er empfiehlt den Vereinen und Clubs, die sich aufgrund der aktuellen Situation in einer finanziellen Notlage befinden, sich an den Schöffenrat zu wenden. Rat Jean Weiler (CSV) stellt fest, dass infolge der Geschwindigkeitseinschränkungen in der rue du Faubourg die öffentlichen Verkehrsmittel fortan durch die rue Neuve fahren müssen. Er stellt in Frage, ob die im Vergleich schmalere Straße in dieser Hinsicht kein Sicherheitsrisiko darstellt. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass nach Erhalt der ministeriellen Erlaubnis die Fahrpläne so angepasst werden, dass keine Sicherheits- oder Verkehrsprobleme entstehen werden. Aufgrund der Ausgangsbeschränkungen wurden viele Baustellen gestoppt – Rat Jean Weiler

(CSV) möchte wissen, wie es um die Zukunft dieser und noch ausstehender Bauprojekte steht. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass drei Projekte prioritär behandelt werden: Das „Schungfabrik“-Museum, die Arbeiten in der rue Notre-Dame sowie die Ausschreibung für die Erweiterung des Gemeinde-Ateliers in Tetingen. Weiterhin erwähnt er, dass der CIGL noch nicht in voller Kapazität arbeiten könne und dass noch einige Arbeiten in der neuen Faubourg-Schule ausstehen. Andere Projekte wie die „HielännerSchoul“ mussten abbestellt werden. Rat Romain Becker (DP) stellt fest, dass die Risse in der Nationalstraße 33 ausgebessert wurden, dies aber keine Dauerlösung sei solange die Ursache nicht in Angriff genommen wird. Sollte dies geschehen, wie würde der Verkehr umgeleitet werden? Die Verwaltung der Straßenbauverwaltung müsse die Ursache dieser Risse ausfindig machen und einen Plan aufstellen, um den Verkehr im Falle einer Baustelle umzuleiten, da der Einfluss auf den Straßenverkehr in Kayl erheblich sein wird. Bürgermeister John Lorent (LSAP) teilt diese Meinung und bestätigt, dass die Straßenbauverwaltung kontaktiert werde. Rat Patrick Krings (DP) beklagt, dass die Arbeiten an neuen Tagesstätten für Senioren nicht voranschreiten und möchte die Gründe hierfür wissen. Schöffe Marcel Humbert (LSAP), welchem dieser Verantwortungsbereich zugeteilt wurde, zählt einige Details zu den Arbeiten der letzten beiden Jahre auf. Rat Patrick Krings (DP) präzisiert ebenfalls die von ihm in das Projekt investierte Zeit, beklagt aber, dass allgemein zu viel Zeit verloren ging.

GEMEINDERATSSITZUNG

Bürgermeister John Lorent (LSAP) warnt Herrn Krings, er würde mit einigen Aussagen seinen Kompetenzbereich überschreiten. Rat Romain Becker (DP) unterstützt jedoch den Vorwurf von Herrn Krings, dass das Projekt nicht mit der nötigen Aufmerksamkeit behandelt werde. Am Wichtigsten sei, dass fortan mit der nötigen Sorgfalt daran gearbeitet werde.

LIVESTREAM

Anschließend kommt Rat Romain Becker (DP) auf die Parksituation vor der Ein- und Ausfahrt zum Park Ouerbett zu sprechen. Er wünscht sich häufigere Kontrollen der Verkehrsüberwachung. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass der technische Dienst eine Verbesserung der Situation nach Abschluss der in der Nähe befindlichen Baustelle erwartet. Weiterhin fragt Rat Becker ob es möglich sei, einen Regenschutz sowie einen Abfalllleimer an der provisorischen Haltestelle des Bus 197 anzubringen. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erwidert, dass die Firma RGTR den Fahrverlauf dieser Buslinie änderte ohne die Gemeindeverwaltung darüber in Kenntnis zu setzen, was er sehr bedauert. Ein Abfalleimer könne dort angebracht werden, doch solle man nicht vergessen, dass sich diese Haltestelle nur vorübergehend dort befinden würde.

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Der letzte Punkt betreffe die Versammlungen des Gemeinderates sowie diverser Kommissionen über Videokonferenzen. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass die technischen Voraussetzungen hierfür erfüllt werden, man die Installation allerdings noch testen müsse. Die Kommissionen seien für ihr Versammlungen in der Zwischenzeit selbstverständlich auch in der Schungfabrik willkommen. 87

CONSEIL DU

26.05.2020

PRÉSENTS :

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES -. Acte de vente Agence immobilière Manuel Cardoso - Acte de vente Bellomi-Kösling - Résiliation contrat de bail Tango Mobile s.a. - Résiliation contrat de bail Orange Communications s.a. - Contrats de mise à disposition iPads 3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX - Modification du règlement d’ordre intérieur du conseil communal - Modification du règlement de circulation de la commune de Kayl - Fermeture de l’accès pour véhicules au chemin vicinal menant de la rue de Rumelange vers la carrière Roche Blanche

Rapport sur www.kayl.lu

4. PERSONNEL - Conversion d’un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C4 de 20 hrs à 40 hrs 5. COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission et nomination d’un membre de la commission des seniors 6. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

7. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES ACTE DE VENTE AGENCE IMMOBILIÈRE MANUEL CARDOSO Approbation de l’acte de vente dressé le 7 mai 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et l’Agence Immobilière Cardoso s.àr.l. aux termes de laquelle la Commune la commune déclare acquérir une place de voirie sis à Kayl, au lieudit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 79/10904, d’une contenance d’environ 38 ca. Vote unanime.

ACTE DE VENTE BELLOMI-KÖSLING Approbation de l’acte de vente dressé le 7 mai 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Else Kösling et M. René Bellomi aux termes duquel la Commune déclare acquérir un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch », inscrit au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2668/4902, d’une contenance d’environ 10 a et appartenant à Mme Kösling, un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch », inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral

2667, d’une contenance d’environ 17 a 70 ca et appartenant à Mme Kösling, un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2665/2104, d’une contenance d’environ 2 a et appartenant à M. Bellomi et un pré sis à Kayl, au lieu-dit « Vor Bruch » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 2665/2103, d’une contenance d’environ 5 a 30 ca et appartenant à M. Bellomi. Votes : 7 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) 6 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker)

RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL TANGO MOBILE S.A. Approbation de la résiliation du contrat conclu entre la commune de Kayl et Tango Mobile s.a. avec effet rétroactif au 31 décembre 2019 aux termes duquel la Commune loue à Tango Mobile s.a. une partie d’une parcelle sise à Tétange, Commune de Kayl, au lieu-dit « rue Principale » pour l’installation, l’opération et le maintien d’un système de mobilophonie. Vote unanime.

RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL ORANGE COMMUNICATIONS S.A. Approbation de la résiliation du contrat conclu entre la commune de Kayl et Orange Communications Luxembourg s.a. avec effet rétroactif au 31 décembre 2019 aux termes duquel 89

la Commune loue à Orange Communications Luxembourg s.a. un emplacement dans le clocher de l’église de Tétange pour l’installation d’un système de mobilophonie GSM/UMTS/LTE. Vote unanime.

CONTRATS DE MISE À DISPOSITION IPADS Approbation de trois contrats de mise à disposition d’appareils iPads aux élèves de la commune afin de de permettre aux enfants qui ne disposent pas des équipements informatiques nécessaires de participer aux cours virtuels, cela suite à la fermeture des écoles fondamentales pour cause de la pandémie liée au virus COVID-19. Vote unanime.

3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’ORDRE INTÉRIEUR DU CONSEIL COMMUNAL Le collège échevinal propose les modifications suivantes au règlement d’ordre intérieur du conseil communal : (…)

ART. 2 – CONVOCATION ET ORDRE DU JOUR (1) La convocation du conseil communal et l’établissement de l’ordre du jour sont régis par les dispositions de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988. Pour les dossiers traités en séance publique, les documents, actes et pièces afférents sont transmis par voie électronique aux conseillers. Chaque fraction politique recevra un dossier sous forme papier ensemble avec la convocation. Seuls les documents, actes et pièces déposés au secrétariat communal font foi. (2) Les représentants de la presse recevront, au début de chaque réunion, un dossier de presse. Les dates et heures des réunions du conseil communal sont communiquées à la presse. (3) En complément des dispositions légales y relatives, l’ordre du jour est affiché sur les pages Internet de la commune. (4) Les réunions du conseil communal ont lieu à l’Hôtel de Ville. Conformément au règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, les séances du conseil communal peuvent avoir lieu dans toute autre salle, afin de permettre le respect des distances interpersonnelles. (…)

CONSEIL COMMUNAL

La publicité des séances, la présidence du conseil, la police de l’assemblée et le quorum requis sont régis par les dispositions de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988. Les conseillers peuvent participer aux séances du conseil communal par procuration et par visioconférence, conformément au règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19. (…)

ART. 19 – JETON DE PRÉSENCE Un jeton de présence, dont le montant est fixé par délibération spéciale, est alloué par séance aux membres des commissions consultatives, respectivement aux suppléants ayant pris part à la réunion, soit physiquement, soit via visioconférence, à l’exception des membres du collège des bourgmestre et échevins. Un membre participant simultanément, soit physiquement, soit via visioconférence, à plusieurs réunions de commissions consultatives n’aura droit qu’à un seul jeton de présence.

ART. 18 – RÉUNIONS

(…)

(1) Les commissions consultatives se réunissent toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans leurs attributions.

Vote unanime.

(2) La commission ne peut pas siéger si la majorité de ses membres n’est pas présente. Les membres peuvent participer via visioconférence aux réunions (3) Les délibérations sont prises à la majorité des voix. (4) Les secrétaires des commissions consultatives sont tenus de rédiger un rapport des séances qui sera soumis à l’approbation lors de la prochaine séance. Le rapport indique le nom des membres ayant participé aux différentes séances. Il est signé par le président, et contresigné par le secrétaire. Le rapport est mis à disposition aux membres du collège des bourgmestre et échevins, du conseil communal et de ladite commission consultative par les moyens appropriés.

FERMETURE DE L’ACCÈS POUR VÉHICULES AU CHEMIN VICINAL MENANT DE LA RUE DE RUMELANGE VERS LA CARRIÈRE ROCHE BLANCHE Le Collège des bourgmestre et échevins propose d’installer des barrières physiques à l’entrée du chemin vicinal « Didëlschtergrond » situé dans la rue de Rumelange et dans la rue de Volmerange à Tétange. Votes : 11 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven) 1 voix contre (Becker) 1 abstention (Krings)

4. PERSONNEL CONVERSION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE DANS LA CARRIÈRE C4 DE 20 HEURES À 40 HEURES Le collège des bourgmestre et échevins propose de convertir un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C4 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aides et de soins et pour le secteur social de 20 heures à 40 heures par semaine. Vote unanime.

5. COMMISSIONS CONSULTATIVES DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES SENIORS Nomination de M. Daniel Milani en tant que représentant du parti LSAP en remplacement de Mme Nathalie Becker au sein de la commission des seniors Vote unanime.

6. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS COMMUNAUX Le conseiller Patrick Krings (DP) demande les détails sur l’entrevue avec le Ministère de la Famille concernant les infrastructures pour seniors ainsi que les démarches à entreprendre. Le bourgmestre John Lorent (LSAP) précise que dans l’éventualité qu’une structure pour seniors soit concrétisée à Rumelange, la commune de Kayl dispose de la possibilité d’acquérir un nombre limité de lits, qui seront réservés aux habitants de notre commune. Le conseiller José Gonçalves (CSV) souligne l’importance de l’installation des machines de fitness extérieurs dans le parc Ouerbett et demande à ce qu’au moins une partie des infrastructures soient installées. Le bourgmestre confirme que le devis pour les machines avait été voté avec le budget annuel mais que suite aux contraintes budgétaires imposées par le Gouvernement, la réalisation du projet se fera étape par étape. Le conseiller Marco Lux (LSAP) donne des détails concernant le projet et explique qu’il avait été prévu de procéder étape par étape depuis le début.

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

26.05.2020

Bericht auf www.kayl.lu

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN - Verkaufsvertrag Agence immobilière Manuel Cardoso - Verkaufsvertrag Bellomi-Kösling - Kündigung des Mietvertrags Tango Mobile s.a. - Kündigung Mietvertrag Orange Communications s.a. - Bereitstellungsvertrag von iPads für die Schüler der Gemeinde

4. PERSONAL - Umwandlung eines Postens « salarié à tâche intellectuelle in der Laufbahn C4 » von 20 Stunden auf 40 Stunden pro Woche 5. BERATENDE KOMMISSIONEN - Rücktritt und Ernennung eines Mitglieds der Seniorenkommission 6. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

3. GEMEINDEREGLEMENTE - Abänderung der Hausordnung des Gemeinderats - Schließung der Fahrzeug-Zufahrt, welche von der rue de Rumelange zum Steinbruch Roche Blanche führt

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Schöffin Viviane Petry (déi gréng) präsentiert den komplexen und zeitintensiven Planungsprozess für die Wiedereröffnung der Schulen infolge der COVID-19-Pandemie. Neben der Neuaufteilung der Säle und Schulhöfe mussten eine neue Arbeitsgruppe gegründet und Personalengpässe ausgeglichen werden, etwa durch die Erhöhung der wöchentlichen Arbeitszeit der „Pedibus“Mitarbeiter. Die Schöffin sieht sich unter Berücksichtigung der Umstände zufrieden mit dem Ergebnis und bedankt sich beim technischen Dienst der Gemeinde, beim Lehrpersonal, beim „service scolaire“ der Gemeinde sowie bei Bürgermeister John Lorent für sein Vertrauen bei der Handhabung dieser Herausforderung. Bürgermeister John Lorent (LSAP) bedankt sich ebenfalls bei Frau Petry für ihre Arbeit. Weiterhin erklärt Bürgermeister Lorent (LSAP), dass die COVID-19-Pandemie großen Einfluss auf die Gemeindefinanzen hat und sich die Verwaltung mit ausbleibenden Einnahmen in Höhe von 5,1 Millionen Euro konfrontiert sieht. Die unterschiedlichen Dienste seien beauftragt worden, Sparmaßnahmen auszuarbeiten. Der Schöffenrat trat ebenfalls mit dem Familienministerium in Kontakt um über potenzielle Betreuungsstrukturen für Senioren innerhalb der Gemeinde zu sprechen. Laut dem Ministerium hätten die in diesem Sinne schlechter ausgerüsteten Gemeinden im Osten und Westen des Landes derzeit Priorität. Das Seniorenheim in Rümelingen soll jedoch um 50 Betten erweitert werden.

Abschließend kommt Bürgermeister Lorent auf die Senkung eines Abschnitts der Straße am „poteau“ zu sprechen. Nach einem Schreiben des Schöffenrats an das Ministerium für öffentliche Arbeiten wurde dort eine Instandsetzung begonnen.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN VERKAUFSVERTRAG AGENCE IMMOBILIÈRE MANUEL CARDOSO Annahme des Verkaufsvertrags vom 7. Mai 2020 von Maître Jean-Paul Meyers zwischen dem Schöffenrat und der Agence Immobilière Cardoso s.àr.l. laut dem die Gemeinde entlang der rue du Commerce gelegenen Platz, eingetragen im Abschnitt A von Kayl unter der Katasternummer 79/10904 von einer Gesamtfläche von 38 m² erwirbt. Einstimmiges Votum.

VERKAUFSVERTRAG BELLOMI-KÖSLING Annahme des Verkaufsvertrags vom 7. Mai 2020 von Maître Jean-Paul Meyers zwischen dem Schöffenrat sowie Frau Else Kösling und Herrn René Bellomi laut dem die Gemeinde folgende Grundstücke erwirbt: Eine Wiese von ca. 10 Ar im sogenannten „Vor Bruch“, eingetragen im Abschnitt A von Kayl unter der Katasternummer 2668/4902; eine Wiese von ca. 17 Ar und 70 ca am Ort „vor Bruch“, eingetragen im Abschnitt A von Kayl unter der Katasternummer 2667; eine Wiese

GEMEINDERATSSITZUNG

von ca. 2 Ar am Ort „Vor Bruch“, eingetragen im Abschnitt A von Kayl unter der Katasternummer 2665/2104 und eine Wiese von ca. 5 Ar 30 ca Ort „Vor Bruch“, eingetragen im Abschnitt A von Kayl unter der Katasternummer 2665/1203.

Einstimmiges Votum.

Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) und 6 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker)

Annahme von drei Bereitstellungsverträgen von iPads an Schüler der Gemeinde um sicherzustellen, dass Kinder ohne Zugriff auf das nötige informatische Material während der COVID-19-Pandemie ebenfalls an „virtuellen“ Lernstunden teilnehmen können.

KÜNDIGUNG DES MIETVERTRAGS TANGO MOBILE S.A.

Einstimmiges Votum.

Annahme der Kündigung des Vertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Tango Mobile s.a., rückwirkend auf den 31. Dezember 2019, betreffend einen Teil der Parzelle in Tetingen in der rue Principale, auf welcher Tango Mobile s.a. ein System für Mobilfunknetzwerke aufstellte. Einstimmiges Votum.

KÜNDIGUNG MIETVERTRAG ORANGE COMMUNICATIONS S.A. Annahme der Kündigung des Vertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Orange Communications Luxembourg s.a., retroaktiv auf den 31. Dezember 2019 datiert, betreffend ein System für Mobilfunknetzwerke GSM/ UMTS/LTE im Glockenturm der Tetinger Kirche, welches Orange Communications Luxembourg s.a. infolge des Gesetzes betreffend religiöse Gebäude, welches am 13. Februar 2018 in Kraft trat, aufstellte.

BEREITSTELLUNGSVERTRAG VON IPADS FÜR DIE SCHÜLER DER GEMEINDE

3. GEMEINDEREGLEMENTE ABÄNDERUNG DER HAUSORDNUNG DES GEMEINDERATS Der Schöffenrat schlägt vor, folgende Änderungen an der Hausordnung des Gemeinderats vorzunehmen: (…)

un dossier sous forme papier ensemble avec la convocation. Seuls les documents, actes et pièces déposés au secrétariat communal font foi. (2) Les représentants de la presse recevront, au début de chaque réunion, un dossier de presse. Les dates et heures des réunions du conseil communal sont communiquées à la presse. (3) En complément des dispositions légales y relatives, l’ordre du jour est affiché sur les pages Internet de la commune. (4) Les réunions du conseil communal ont lieu à l’Hôtel de Ville. Conformément au règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, les séances du conseil communal peuvent avoir lieu dans toute autre salle, afin de permettre le respect des distances interpersonnelles. (Die Gemeinderatsitzungen können infolge der COVID-19-Maßnahmen alternativ über Videokonferenz abgehalten werden.) (…)

cadre de la lutte contre le Covid-19. (Mitglieder des Gemeinderats können alternativ wahlweise per Vollmacht oder Videokonferenz an den Sitzungen teilnehmen.) (…)

ART. 18 – RÉUNIONS (1) Les commissions consultatives se réunissent toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans leurs attributions. (2) La commission ne peut pas siéger si la majorité de ses membres n’est pas présente. Les membres peuvent participer via visioconférence aux réunions (Gemeinderäte können per Videokonferenz teilnehmen.) (3) Les délibérations sont prises à la majorité des voix. (4) Les secrétaires des commissions consultatives sont tenus de rédiger un rapport des séances qui sera soumis à l’approbation lors de la prochaine séance. Le rapport indique le nom des membres ayant participé aux différentes séances. Il est signé par le président, et contresigné par le secrétaire. Le rapport est mis à disposition aux membres du collège des bourgmestre et échevins, du conseil communal et de ladite commission consultative par les moyens appropriés.

ART. 19 – JETON DE PRÉSENCE Un jeton de présence, dont le montant est fixé par délibération spéciale, est alloué par séance aux membres des commissions consultatives, respectivement aux suppléants ayant pris part à la réunion, soit physiquement, soit via visioconférence (in Person oder per Videokonferenz), à l’exception des membres du collège des bourgmestre et échevins. Un membre participant simultanément, soit physiquement, soit via visioconférence, à plusieurs réunions de commissions consultatives n’aura droit qu’à un seul jeton de présence. (Mitglieder, die parallel an mehreren Kommissionssitzungen teilnehmen erhalten lediglich einen « jeton de présence ») (…)

4. PERSONAL UMWANDLUNG EINES POSTEN « SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE DANS LA CARRIÈRE C4 » VUN 20 STUNDEN AUF 40 STUNDEN PRO WOCHE Der Schöffenrat schlägt vor, einen Posten « salarié tâche intellectuelle dans la carrière C4 » der Kollektivkonvention des Pflegebereiches von 20 Stunden auf 40 Stunden pro Woche zu erhöhen. Einstimmiges Votum.

5. BERATENDE KOMMISSIONEN

Einstimmiges Votum.

SCHLIESSUNG DER FAHRZEUGZUFAHRT, WELCHE VON DER RUE DE RUMELANG EZUM STEINBRUCH ROCHE BLANCHE FÜHRT Der Schöffenrat schlägt vor, physische Barrieren an den Zufahrten zum Weg „Didëlschtergrond“ in der rue de Rumelange und der rue de Volmerange in Tetingen anzubringen.

RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER SENIORENKOMMISSION Ernennung von Herrn Daniel Milani als Vertreter der LSAP und Vertretung für Frau Nathalie Becker innerhalb der Seniorenkommission. Einstimmiges Votum.

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven) 1 Stimme dagegen (Becker) 1 Enthaltung (Krings)

6. PUNKTE DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WERDEN Rat Patrick Krings (DP) möchte wissen wie die Gespräche mit dem Familienministerium in Bezug auf potenzielle Senioren-Infrastrukturen verlaufen sind. Bürgermeister Lorent fügt hinzu, dass im Falle eines Neubaus eines Seniorenheims in der Gemeinde Rümelingen eine begrenzte Anzahl an Betten für Einwohner aus unserer Gemeinde vorgesehen würden. Rat Gonçalves (CSV) unterstreicht die Wichtigkeit der Fitness-Geräte, welche im Park Ourbett angebracht werden sollten und würde es begrüßen, wenn das Projekt zumindest teilweise umgesetzt würde. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass die Kostenvoranschläge während des Votums zum Haushalt 2020 angenommen wurden, die Arbeiten infolge der durch die COVID-19-Pandemie hervorgerufenen finanziellen Einschränken aber lediglich Stück für Stück abgeschlossen werden können. Rat Marco Lux (LSPA) gibt einige Erklärungen zum Ablauf des Projekts und erwähnt, dass der Plan einer Schritt-für-Schritt-Umsetzung von Anfang an vorgesehen war.

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

PUBLICATIONS OFFICIELLES

100

PUBLICATIONS OFFICIELLES

101

PUBLICATIONS OFFICIELLES

102

PUBLICATIONS OFFICIELLES

103

PUBLICATIONS OFFICIELLES

104

PUBLICATIONS OFFICIELLES

105

PUBLICATIONS OFFICIELLES

106

PUBLICATIONS OFFICIELLES

107

PUBLICATIONS OFFICIELLES

108

PUBLICATIONS OFFICIELLES

109

PUBLICATIONS OFFICIELLES

PARKING “CIMETIÈRE“ À KAYL

NOUVELLES DISPOSITIONS DE STATIONNEMENT

110

PUBLICATIONS OFFICIELLES

PARKING “SCHUNGFABRIK“ À TÉTANGE

NOUVELLES DISPOSITIONS DE STATIONNEMENT

111

EVENT AGENDA septembre - novembre 2020

Aufgrund der aktuellen Entwicklung der Covid-19-Pandemie, werden alle Veranstaltungen unter Vorbehalt beibehalten. Bitte beachten Sie die Aktualisierung in der Presse, auf unserer Internetseite, auf der Internetseite der Schungfabrik (www.schungfabrik.lu) resp. auf Facebook.

Vu la situation actuelle du Covid-19, toutes les manifestations auront lieu sous réserve. Veuillez s-v-p consulter les informations actuelles dans la presse, sur le site internet de la commune de Kayl, le site internet de la Schungfabrik (www.schungfabrik.lu) ou sur Facebook.

TICKETS POUR TOUTES LES MANIFESTATIONS: www.schungfabrik.lU

samedi I 12 septembre 2020 Schungfabrik Téiteng I 14h00-23h00 This is a women’s / men’s / human’s world

dimanche I 20 septembre 2020 Park Hummerland, Tétange Stroosse-Festival

dimanche

samedi

sept

Le festival proposera des concerts, des débats, des lectures, de la poésie, des performances artistiques, des stands de mode écoresponsables, bref – diverses formes d’art déclinées au féminin. Org. : Commission à l’égalité des chances Entrée libre

Le Stroosse-Festival revient au Parc Hummerland avec une multitude de jeux et d’animations pour les familles avec enfants – le tout bien sûr avec les normes actuelles de distanciation. Org. : Commission culturelle Entrée libre

112

samedi vendredi dimanche

Samedi I 3 octobre 2020 Schungfabrik Téiteng I 20h00 CD release Claire Parsons

vendredi I 9 octobre 2020 Schungfabrik Téiteng I 20h00 Weibereien

dimanche I 11 octobre 2020 Schungfabrik Téiteng I 16h00 Till Eulenspiegel,

oct

sept oct

sept

oct

A l’occasion de la sortie de son tout premier album solo « In Geometry », Claire Parsons nous fera l’honneur de donner un concert exclusif à la Schungfabrik. Accompagnée par ces musiciens de prédilection, Eran Har Even (Guitare), Niels Engel (Batterie), Jérôme Klein (Piano) et Pol Belardi (Basse), Claire nous emmènera en voyage à travers ses compositions pleines de douceur et de mélancolie. Venez découvrir cette artiste hors du commun et soyez témoins de sa trajectoire stellaire que nous lui prédisons pour les années à venir. Invitée sur les ondes du cultissime Classic 21, présentée comme espoir de la scène jazz européenne dans la série Next Generation par le plus important magazine de jazz allemand « Jazz Thing », Claire Parsons présente tous les signes et dispose de toutes les qualités pour percer à l’international dans les mois et les années qui suivent.

Sous la dénomination de „Weibereien“ - Betsy Dentzer, Nadine Kauffmann et Nancy Schlammes vous feront immerger par la voix et la musique dans le monde des femmes, leurs diversités, leurs folies, leurs souhaits, …

Production: Kleine Oper Bad Homburg In dem bunten Familienmusical der Kleinen Oper Bad Homburg rettet Till Eulenspiegel mit Klugheit, Witz, List und Freude am Schabernack die erkrankte Prinzessin Lilienweiß. Für Kinder ab 5 Jahre.

113

samedi

17 oct oct

samedi & dimanche I 17+18 octobre 2020 Schungfabrik Téiteng Groussen Theater ﬁr kleng Aen Festival pour jeunes publics Cette année, 18 représentations inédites pour jeunes publics avec des représentations en luxembourgeois et en allemand. Le programme définitif est en train d’être élaboré. Entrée gratuite.

jeudi I 12 novembre 2020 Schungfabrik Téiteng I 18h30 Concert d’automne

dimanche I 15 novembre 2020 Eglise de Kayl I 17h00 ACROSS PERFORMANCE

dimanche I 22 novembre 2020 Eglise de Kayl I 17h00 Les jeunes au rendez-vous

dimanche

jeudi

sept

114

nov

sept

nov

sept

nov

Hierschtconcert mat den Ensemblen vun der Regionaler Diddelénger Musékschoul Den Entrée ass fräi.

un voyage à travers le monde et le soi Across Performance est une rencontre entre la musique, la photographie et la poésie avec une mise en scène de Natalia Sanchez.

Concert organisé ensemble avec le Conservatoire de musique de la Ville d’Esch/Alzette. Le programme définitif n’est pas encore connu.

mardi I 24 novembre 2020 Schungfabrik Téiteng I 19h30 Conférence « Les grandes pandémies »

mercredi I 25 novembre 2020 Schungfabrik Téiteng I 20h00 Concert Quadro Nuevo – Cairo Steps: « Flying Carpet »

vendredi

mercredi

mardi

sept

nov

sept

nov

27 sept

nov

Notre conférencier, l’historien Roger Seimetz, fera un tour d’horizon sur les grandes pandémies qui ont ébranlé notre monde – la dernière en date étant celle connue sous la dénomination Covid-19. Entrée libre

Zwei renommierte Bands – das mehrfach mit dem ECHO ausgezeichnete Ensemble Quadro Nuevo und Cairo Steps, ein internationales Sufi-Weltmusik-Ensemble – begegnen einander in einer spannenden Mischung aus klassisch arabischer Musik, Tango Oriental, hypnotischen Grooves, Jazz und Improvisation.

Vendredi I 27 novembre 2020 Schungfabrik Téiteng I 20h00 Tvivler (DK, hardcore/punk) Le groupe Tvivler nous vient du Danemark, de Copenhague plus exactement. Véritable formation all-star, les membres du groupe ont tous joué dans des groupes phares de la scène hardcore européenne du début des années 2000. Le batteur et le guitariste faisaient partie du groupe « Children of Fall », le bassiste officie dans les sublimes « Town Portal », tandis que Thomas, le chanteur faisait partie de « Lack ». Le public luxembourgeois se rappellera tout spécialement de « Lack » pour plusieurs concerts légendaires dans la scène underground luxembourgeoise. Chanté en danois, leur musique est un hommage au punk-rock tout en remettant en questions les dogmes qui y sont associés. Leur style Hardcore/ Punk véhicule tout autant leur amour pour Blondie que pour Brutal Truth. À ne pas rater !

115

WICHTIG Aufgrund der weiterhin anhaltenden Covid-19-Lage weisen wir darauf hin, dass folgende Regeln beim Besuch unserer Veranstaltungen unbedingt einzuhalten sind: •

Sämtliche Besucher müssen sich für die Veranstaltung vorab anmelden – es kann sein, dass Ihnen der Zugang verwehrt wird, falls Sie sich spontan am Eingang präsentieren und wir keine weiteren Besucher zulassen können;

•

Für alle Besucher gilt: das Tragen einer Atemschutzmaske ist während der Veranstaltung obligatorisch falls der Abstand zum benachbarten Platz weniger als 2 m beträgt;

•

Bewegen Sie sich über die Gänge oder zwischen den Sitzreihen, so ist das Tragen der Atemschutzmaske ebenfalls Pflicht;

•

Bitte beachten Sie die Hinweise auf Ein- und Ausgang des Veranstaltungssaals;

•

Bitte bleiben Sie auf Ihrem Sitzplatz;

•

Die Hände sollten vor dem Eingang zum Saal desinfiziert werden;

•

Den Anweisungen unseres Personals ist Folge zu leisten – dies ist zu Ihrer eigenen Sicherheit und im Interesse der Gesundheit aller Besucher;

•

Desinfektionsmittel zum Reinigen der Hände sind vorhanden.

Das Team der Schungfabrik wird alles unternehmen, um ihren Besuch bei uns zu einem angenehmen Erlebnis zu machen! Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch!

116

IMPORTANT! Face à la situation persistante du Covid-19, nous vous rendons attentif sur les mesures de précaution en vigueur lors de toutes les manifestations au sein du centre culturel Schungfabrik: •

Tous les visiteurs sont tenus à s’inscrire pour les manifestations – il se peut que l’accès à la manifestation ne sera pas possible si toutes les places disponibles sont déjà occupées et qu’il nous sera alors impossible d’accepter des visiteurs supplémentaires;

•

Pour tous les visiteurs: le port du masque de protection est obligatoire pendant la manifestation si la distance minimale de 2 m entre les visiteurs ne pourra pas être garantie;

•

Lors de vos déplacements sur les couloirs ou entre les rangées de sièges, le port du masque est également obligatoire;

•

Veuillez s.v.p. suivre les panneaux d’indication pour vos entrées et sorties;

•

Veuillez s.v.p. rester assis à votre place pour toute la durée du spectacle;

•

Les mains devront être désinfectées avant l’entrée dans la salle de spectacle ;

•

Les instructions du personnel sont à respecter – ceci est dans l’intérêt de tous les visiteurs des manifestations;

•

Les produits pour désinfecter vos mains sont disponibles à l‘entrée.

L’équipe de la Schungfabrik fera tout pour faire de votre visite un événement agréable ! Nous vous remercions pour votre compréhension et nous nous réjouissons de votre visite!

#KAYLTETANGE #16

Articles inside

Bücherschrank

Armoire à livres

Préface