Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
Covid-19 – dies könnte das Unwort des Jahres 2020 werden. Lieb gewonnene Gewohnheiten waren von einem Augenblick zum nächsten nicht mehr möglich. Freunde und Familienangehörige besuchen? Auch nicht! Restaurantbesuche, die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen, ein Bier oder ein Glas Wein unter Freunden – für unser soziales Leben erfolgte eine nie dagewesene Notbremsung.
Covid-19 – ce sera probablement le terme qui caractérisera le plus l‘année 2020. Des habitudes que nous avons appréciées durant des années sont devenues impraticables d’un instant à l‘autre. Visiter des amis ou des proches ? Impossible! Se mettre à table dans un restaurant, participer à un événement culturel, prendre une bière ou un verre de vin entre copains – notre vie sociale a connu un arrêt brutal inédit.
Das Herunterfahren der wirtschaftlichen Aktivitäten hat auch finanzielle Folgen für die Gemeinde Kayl. Mit einem Minus von etwas mehr als fünf Millionen Euros für unsere Gemeinde im laufenden Jahr 2020 ist der Einbruch beträchtlich.
Le coup de frein de l’économie aura également des répercussions sur les finances de notre commune. Avec un manque à gagner de pas moins de cinq millions d‘Euros pour l‘année 2020 la réduction est substantielle. Les investissements qui n’avaient pas été entamés, ont été mis en attente. Toutes les dépenses ont été analysées quant à leur priorité afin de garder l’équilibre du budget ordinaire.
Investitionen, die noch nicht in Auftrag gegeben wurden, müssen verschoben werden. Auch andere Ausgaben werden auf ihre Priorität überprüft werden, um den ordentlichen Haushalt im Gleichgewicht zu halten. Ich möchte mich an dieser Stelle noch einmal bei all den Leuten bedanken, die ihren Mitmenschen, ob als freiwilliger Helfer oder in ihrem Beruf, in dieser schwierigen Situation helfend zur Seite standen. Dieser selbstlose Einsatz kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Jetzt gilt es auch, wieder ins «normale Leben» zurück zu finden, auch wenn die Gewissheit mitschwingt, dass ein Stückchen Normalität verloren gegangen ist. Wir sollten jedenfalls alles dransetzen, die sogenannte «zweite Welle» mit vereinten Kräften zu verhindern.
Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont été aux côtés de leurs concitoyens dans ces temps difficiles – que ce soit de par leur engagement professionnel ou en tant que bénévole. Cet engagement désintéressé doit être apprécié à sa juste valeur. Tout doucement, la « vie normale » est en train de retrouver ses droits – même si nous sommes conscients qu’une partie de notre normalité est perdue pour toujours. Il est évident que nous devrons rester unis afin d’éviter une « seconde vague ». Bonne lecture!
Ich wünsche eine angenehme Lektüre!
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre 1
