#4 Abrëll 2017
Vorwort John Lorent
22
LIVE-STREAM: EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN
4
votre check énergétique gratuit
26
Panorama
6
sms2citizen
28
Service Jardinage
7
Journée Nationale d’inscription
32
Léiergoart
3
8
Ein verein mit Tradition «Käler Musék»
34
Eine Gartenoase in Kayl
12
Damals und Heute
40
Gemeinderatssitzung
14
NEUE PROBERÄUME IN DER SCHUNGFABRIK
48
conseil Communal
18
Réaménagement Rue de l’industrie
56
communiqué
58
Agenda
05.02.2017
05.02.2017
Edition #4 Abrëll 2017 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION PULSA PICTURES s.à r.l www.pulsa.lu DESIGN GECKO - creative studio www.gecko.lu IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu
LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,
Chères concitoyennes, Chers concitoyens,
Der Winter liegt hinter uns und alle freuen sich aufs Frühjahr. Die Temperaturen steigen an und die Tage werden wieder länger.
L’hiver lâche prise et le printemps est en train de prendre en charge le coloriage vert de nos paysages. Enfin, les températures deviennent plus clémentes et les jours plus longs.
Dieses Magazin befasst sich deshalb mit dem Thema Gartenbau und Landschaftspflege im erweiterten Sinn. Sie wissen mit Sicherheit, dass die Gemeinde einen eigenen Service jardinage betreibt, der einen wesentlichen Beitrag zur Verschönerungen unserer Ortschaften leistet. Eine Antwort auf alle Fragen finden Sie hier wahrscheinlich nicht dennoch möchten wir Ihnen einige Aspekte unserer Überlegungen mitteilen. Aber auch auf privater Ebene kann so manches unternommen werden, um zu einer verstärkten Begrünung von Kayl und Tetingen beizutragen. Und der CIG-L unterhält in Tetingen einen „Léiergoard“, der einen Besuch lohnt. Was die Diskussionen des Gemeinderats betrifft, so möchte ich an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen, dass sämtliche Sitzungen seit der Sitzung des 24. März 2016 (Bild und Ton) sowie der Sitzung des 24. März 2014 (nur Tondokument) auf unserer Internetseite eingesehen werden können – entweder live oder zu dem Zeitpunkt, der Ihnen am besten passt. Alle Informationen zum Gemeinderat finden sie auf unserer Homepage www.kayl.lu. In diesem Heft finden sie auch Informationen, was hinter den Kulissen des Livestream abläuft. In diesem vierten Heft werden wir aber auch auf die neuen Probenräume in der Schungfabrik eingehen und den neuen Informationsdienst sms2citizen der Gemeinde vorstellen.
Ich wünsche eine angenehme Lektüre !
Il est donc naturel que le sujet de la nature et du jardinage se trouvent au centre des sujets traités dans ce magazine : vous y trouverez un article sur le service jardinage de la Commune de Kayl qui s’affaire tout au long de l’année pour l’embellissement de notre commune et de ses espaces verts. Un second article vous informe sur le jardin d’apprentissage du CIG-L à Tétange. En ce qui concerne les discussions du Conseil communal, je me permets d’insister encore une fois que vous pouvez consulter toutes les séances publiques du Conseil communal depuis la séance du 24 mars 2016 (son et images) respectivement depuis la séance du 24 mars 2014 (seulement document son) soit en direct soit en différé aux heures qui vous conviennent le mieux sur le site internet www.kayl.lu. Nous jetons également un regard dans les coulisses de la retransmission des séances du Conseil communal. Dans ce quatrième numéro du magazine de KaylTétange, nous allons également vous donner un aperçu sur les salles de répétition du Centre culturel Schungfabrik où les groupes musicaux ont pris quartier ces derniers jours respectivement vous présenter le nouveau moyen de communication sms2citizen de la Commune de Kayl. Bonne lecture !
John Lorent Bürgermeister/bourgmestre 3
VOTRE CHECK ÉNERGÉTIQUE GRATUIT CHERS HABITANTS, DANS LE CADRE DU PACTE CLIMAT NOUS NOUS SOMMES FIXÉS UN OBJECTIF IMPORTANT QUI EST LE SUIVANT:
VOS AVANTAGES: UN RAPPORT GRATUIT AVEC DES ASTUCES D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
D’ici 2020, l’approvisionnement en énergie de la commune doit être couvert en grande partie par des énergies renouvelables. Pour y arriver, nous sommes en train d’élaborer une stratégie énergétique. Dans ce contexte, il est important de connaître la consommation d’énergie des ménages et pour cela nous faisons appel à votre collaboration..
Suite à l’évaluation de votre questionnaire, vous recevrez un rapport gratuit avec des conseils énergétiques. C’est seulement en coopérant et en faisant un effort commun, que nous nous rapprocherons de notre but d’ici 2020.
Afin de mieux définir les mesures de réduction d’énergie à entreprendre, la commune a besoin de vos données de consommation d’énergie. Ces données seront traitées dans la plus grande confidentialité et seulement utilisées par la commune et les autres acteurs impliqués dans l’évaluation de ces données.
Nous comptons sur votre collaboration, chers habitants et nous vous en remercions d’ores et déjà.
DES PRIX INTERESSANTS À GAGNER Parmi les habitants ayant rempli le questionnaire de la façon la plus complète possible, les prix suivants seront tirés au sort: Minuteur de douche
QUESTIONNAIRE EN LIGNE FACILE ET RAPIDE! Pour simplifier la collecte des données, nous avons préparé un questionnaire à remplir jusqu’au 30 juin 2017 en ligne à partir de votre ordinateur, de votre smartphone ou de votre tablette en cliquant sur le lien suivant:
www.kayl.lu 4
Wattcher Appareil de mesure de consommation d’électricité
Lampe murale solaire
ÄRE GRATIS ENERGIE CHECK LÉIF BIERGER, AM KADER VUM KLIMAPAKT HU MIR E WICHTEGT ZIL VIRUN AEN:
ÄR VIRDEELER: GRATIS RAPPORT MAT ENERGIESPUERTIPPS
Bis 2020 soll d’Energieversuergung vun eiser Gemeng sou vill wéi méiglech mat erneierbaren Energien ofgedeckt ginn. Dofir schaffe mir un enger Energiestrategie, bräichten Är Hëllef, a misste méi iwwert den Energieverbrauch an de Privatstéit gewuer ginn.
Nodeems Är Donnéeën ausgewäert goufen, kritt Dir vun eis e gratis Rapport mat Aspuertipps geschéckt.
Fir besser kënne Prioritéiten ze setzen, wéi dëse Verbrauch ka verbessert ginn, brauch d’Gemeng Är Donnéeën, déi exklusiv am Besëtz vun der Gemeng bleiwen a vertraulech behandelt ginn. Dëst gëllt och fir d’Déngschtleeschter, déi sech am Optrag vun der Gemeng mat der Auswäertung vun Ären Donnéeë beschäftegen.
Mir zielen op Iech a soen Iech elo scho villmools Merci.
ONLINE AUSFËLLEN, ET ASS SÉIER GESCHITT! Fir Iech sou wéineg wéi méiglech Aarbecht ze maachen, hu mir fir Iech e Formular mat einfache Froe preparéiert, deen Dir online via Computer, Smartphone oder Tablett bis den 30. Juni 2017 ausfëlle kënnt:
www.kayl.lu
Nëmme wa mir eis all zesummen drugi fir sou vill wéi méiglech Energie ze spueren, komme mir eisem Zil fir 2020 méi no.
INTERESSANT PRÄISSER ZE GEWANNEN Ënnert deenen, déi matmaachen an de Froebou méiglechst komplett ausfëllen, verlouse mer:
Duschtimer
Wattcher Stroummiessapparat
Solarwandstrahler
5
SMS2citizen Ma commune me tient au courant ... Meine Gemeinde hält mich auf dem Laufenden …
Inscrivez-vous gratuitement ! Melden Sie sich jetzt kostenlos an!
LA COMMUNE DE KAYL OFFRE UN NOUVEAU SERVICE AUX CITOYENS : SMS2CITITZEN.
DIE GEMEINDE KAYL BIETET DEN BÜRGERN EINEN NEUEN INFORMATIONSDIENST AN: SMS2CITIZEN.
Avec sms2citizen, je peux facilement recevoir toutes les informations utiles par SMS.
Mit sms2citizen empfangen Sie nützliche Informationen einfach per SMS.
Vous pouvez vous inscrire gratuitement sur le site www.sms2citizen.lu ou en cliquant sur l’icône sms2citizen.lu sur le site internet de notre commune (www.kayl.lu).
Sie können sich kostenlos auf www.sms2citizen.lu anmelden oder über die Internetseite unserer Gemeinde (www.kayl.lu) wo sich der sms2citizen.lu-Button befindet. Von dort gelangen sie auf die Anmeldungsseite, wo Sie Ihr Konto einrichten. Sie können von Ihrem Konto den Verlauf Ihrer erhaltenen SMS verfolgen. Ihre persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und eine Kündigung ist jederzeit möglich.
Je crée mon compte et je choisis quel type d’information je souhaite recevoir par SMS. Par la suite, ce site me permet de gérer mon compte et de consulter l’historique des SMS reçus. Vos données personnelles resteront confidentielles et un désabonnement est possible à tout moment. Je peux m’abonner et choisir entre les thèmes suivants : approvisionnement d’eau potable, avis au public, chantiers et circulation, collecte des déchets, enseignement, maison relais ainsi que manifestations culturelles. Inscrivez-vous gratuitement !
6
Wählen Sie bei der Anmeldung die Themen, die Sie interessieren, z.B.: Baustellen und Verkehr, kulturelle Veranstaltungen, Müllabfuhr, Maison Relais, öffentliche Bekanntmachungen, Schule sowie Trinkwasserversorgung. Melden Sie sich jetzt kostenlos an!
«ECH LIEWEN HEI, ECH DÉCIDÉIRE MAT» JOURNÉE NATIONALE D’INSCRIPTION Chers Citoyens, Afin de faciliter l’inscription aux listes électorales des résidents non-luxembourgeois, l’administration communale de Kayl ouvrira exceptionnellement ses bureaux:
SAMEDI, LE 1ER JUILLET 2017 DE 9H00 À 13H00 Pour être électeur aux élections communales le 8 octobre 2017, les résidents non-luxembourgeois doivent: • avoir 18 ans le jour des élections;
L’événement sera accompagné d’un petitdéjeuner Fair-Trade ainsi que de différentes animations en collaboration avec l’ASTI, le Cefis, le CLAE, Inter-Actions ainsi que la Maison des Jeunes • diffusion du film “À vote tour” et d’un reportage sur le vote de la maison des jeunes; • quiz interactif; • expositions de photos et de différents témoignages sur le droit de vote.
• avoir ses droits civils et ne pas être déchu de son droit de vote; • résider depuis au moins 5 années au Luxembourg au moment de l’inscription sur la liste électorale (pour les étrangers). ATTENTION: Inscrivez-vous jusqu’au 13 juillet 2017
7
EIN VEREIN MIT TRADITION DIE „KÄLER MUSÉK“ VON DEN ANFÄNGEN BIS HEUTE. Den Grundstein für den ersten Kayler Musikverein legten sechs Musikliebhaber. Drei davon kamen aus Belgien nach Luxemburg, die andere Hälfte aus dem Elsass. Am 1. Mai 1888 wurde daraufhin die „Cäcilia Kayl“ gegründet. Der erste Präsident des Vereins war der damalige Bürgermeister Nic Wilhelm-Schmit. Regelmäßig trafen sich die Musikanten in der alten Schule um hier ihrer gemeinsamen Leidenschaft nachzugehen. Schnell wurde auch andere Musikbegeisterte auf den Verein aufmerksam und so zählte die „Cäcilia Kayl“ schon zwei Monate nach der Gründung 19 Mitglieder. 1898 wird unter dem neuen Namen “Harmonie Caecilia” das zehnjährige Jubiläum gefeiert. Zu dem Zeitpunkt zählt der Verein 30 Musikanten und 50 Ehrenmitglieder.
8
Um 1909 gab es Streitigkeiten und so teilte sich die “Harmonie Caecilia” in zwei Vereine auf, welche beide den gleichen Namen trugen und sich beide für die einzig “richtige” Kayler Musik hielten. Die Bürger machten jedoch einen klaren Unterschied zwischen der „schwarzen“ und der sogenannten „roten“ Musik. Dieser Streit teilte den Verein noch mehrere Jahre. Im Jahre 1919 ging es dann endlich mit vereinter Kraft weiter. Die “Harmonie Caecilia” war wieder ein einziger Verein und das Musizieren stand wieder im Mittelpunkt. 1938 war ein wichtiges Jahr. Es wurden “50 Jahre Harmonie Ste Cécile” gefeiert. Die Festlichkeiten dauerten eine ganze Woche. Mit Ausbruch des zweiten Weltkriegs begann eine schlimme Zeit für unser Land. Somit wurde auch die Harmonie einem sogenannten
“Stillhaltekommissar” unterstellt. Für jeden Auftritt wurde eine Sondergenehmigung benötigt. Als wieder Frieden in Europa eingekehrt war blickte man optimistisch in die Zukunft. Der Verein wurde neu aufgestellt und die “Harmonie Ste Cécile” konnte sich erneut durchsetzen. Ein weiteres großes Ereignis war 1953, als die „Käler Léiffrächen“ ihr 200-jähriges Jubiläum feierten. Während einer Woche wurden verschiedene musikalische Veranstaltungen organisiert. Nach einer weiteren Trennung, aufgrund von Meinungsverschiedenheiten unter den Musikern, wagte der Verein mit nur noch 28 Mitgliedern einen Neuanfang. Der Erfolg blieb nicht aus. So konnte man im Mai 1958 gleich zweimal den ersten Preis bei einem Wettbewerb der UGDA gewinnen. Die nächsten Jahre verliefen eher ruhig. Vom 8. bis zum 16. Juni 1963 feierte die Harmonie ihren 75. Geburtstag mit einem großen Fest. Nach 52 Jahren im Dienste der Musik, legte Präsident Marcel Kerschen 1975 sein Amt ab. Gegen Ende der 70er Jahre sollte sich das Erscheinungsbild der Harmonie grundlegend verändern: Die ersten
drei Damen kamen hinzu. Was damals noch eine Sensation war, wurde bereits kurze Zeit später als selbstverständlich angesehen. 1985 versammelte Fred Coullen als Präsident des Organisationskomitees 15 Leute um sich, um ein spektakuläres 100-jähriges Jubiläum auf die Beine zu stellen. Vom 1. bis zum 16. Oktober 1988 wurde auf dem Fiedensplatz ein Fest veranstaltet, wie es die Gemeinde bisher noch nicht gesehen hatte. Es war ein Riesenerfolg und so war es dem Organisationskomitee möglich, dem Musikverein einen Scheck in Höhe von einer Million Luxemburger Franken zu überreichen. Im Januar 1990 wurde die restaurierte Tetinger „Schungfabrik“ neueröffnet. Hier sollten bis zum heutigen Tage viele Konzerte der “Harmonie Ste Cécile“ stattfinden. Etwa zur gleichen Zeit liefen die Arbeiten der Gemeinde in der sogenannten “Bannmillen“ auf Hochtouren. 1992 konnte die Harmonie schlussendlich in ihr neues Zuhause einziehen. 2010 machte der Kayler Musikverein einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung Jugendarbeit. Die „Schülerband“ ist ein Ensemble speziell 9
für Anfänger. Hier können Kinder, Jugendliche und Erwachsene zusammen musizieren und ein Instrument erlernen. Jedes Jahr verbringt die Schülerband ein Wochenende zusammen im «Kayler Scoutschalet» um sich intensiv dem Einüben neuer Werke zu widmen. Die gemeinsame Übernachtung und das gesellige Beisammensein spielen hier natürlich eine besonders wichtige Rolle. 2013 feierte der Verein gleich mit mehreren Musikveranstaltungen auf dem Kayler Brillplatz sein 125-jähriges Bestehen. Zu diesem feierlichen Anlass erschien auch ein Buch, das auf die Vereinsgeschichte zurückblickt. Dieses Buch kann zum Preis von 15 Euro bestellt werden. ( HYPERLINK «mailto:kaelermusek@pt.lu»kaelermusek@pt.lu). In jüngster Zeit hat die Musikgesellschaft sich bemüht neue Konzepte und Ideen auszuarbeiten, und mit Gastmusikern aus anderen Stilrichtungen Konzerte der etwas anderen Art zu veranstalten. Besonders zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang das Konzert «A Celtic Night» von 2014, bei dem die Harmonie Ste Cécile besonders schottische und irische Musik in den Vordergrund stellte, und die Luxembourg Pipe Band zu Gast hatte. Ein weiteres Highlight war das Konzert
10
«Neie Wand» bei dem die Rapper T the Boss und T-Way zu Gast in der Schungfabrik waren.
EIN KONZERT FÜR DEN GUTEN ZWECK Am 28. und 29. April 2017 lädt die “Harmonie Ste Cécile“ zu einem ganz besonderen Event in der Tetinger „Schungfabrik“ ein. „All together“ nennt sich das Benefizkonzert, bei dem der Kayler Musikverein zusammen mit einem Chor aus Flüchtlingskindern sowie der „Chorale des Jeunes“ des Escher Konservatoriums auf der Bühne stehen wird. Gastmusiker sind Tohid Tohidi, Hariko und Serge Tonnar. Der Erlös der verkauften Eintrittskarten geht integral an das Rote Kreuz und die Hilfsorganisation „Mir wëllen Iech ons Heemecht weisen“. Tickets kann man an der Abendkasse zum Preis von 15 Euro bestellen oder online unter luxembourgticket.lu und ticket-regional.lu.
IM GESPRÄCH MIT MUSIKER SERGE TONNAR WIE KAM ES ZU DIESER UNGEWÖHNLICHEN ZUSAMMENARBEIT? S.T.: Die Kayler Musik trat an mich heran wegen meiner Assoziation „Mir wëllen Iech ons Heemecht weisen“. Mir ist es wichtig Flüchtlinge aufzunehmen und diese Menschen gut in eine offene und sympathische Gesellschaft zu integrieren. Insbesondere wenn man bedenkt, dass diese Leute hier Zuflucht suchen und oft sehr schlimme Erlebnisse in Kriegsgebieten und Diktaturen verarbeiten müssen. So kam uns die Idee, zusammen mit der Gemeinde Kayl, diese Veranstaltung auf die Beine zu stellen.
WAS KÖNNEN SICH DIE ZUSCHAUER AN DIESEM ABEND ERWARTEN? S.T.: Ich spiele zwei Songs, darunter „Standing Man“, das ich zusammen mit dem iranischen Flüchtling Tohid Tohidi zusammen geschrieben habe. Ganz besonders ist die Besetzung der Kayler Harmonie. Ich glaube ich bin selbst genauso gespannt, wie das Publikum in der „Schungfabrik“.
WIE BEREITET MAN SICH AUF EIN SO SPEZIELLES KONZERT VOR? S.T.: Die Songs werden natürlich neu arrangiert, diese wichtige Rolle übernimmt Sandro Bucciarelli, Dirigent der “Harmonie Ste Cécile“. Sobald sie die Stücke eingeprobt haben, kommen Tohid und ich dazu. Erst bei den finalen Proben wissen wir dann wie es schlussendlich wirklich klingt. Es bleibt also spannend, aber ich freue mich drauf.
11
Damals & Heute
12
Rue Altrescht - Kayl
KAYLRETRO13
NEUE PROBERÄUME FÜR DIE SCHUNGFABRIK Im Gespräch mit Musiker Pol Belardi
14
„Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.“ Aufgewachsen ist Pol Belardi in Tetingen. Die Musik war durch den Einfluss seines älteren Bruder, bereits in jungen Jahren Teil seines Lebens. So begann der junge Musiker in den 90er Jahren im Escher Konservatorium Klavier und klassische Perkussion zu erlernen. Er sammelte erste Erfahrungen bei einem Orchester, aber auch in einer Rock-Band. Die lokale Musikszene lernte der begabte junge Musiker auf diese Weise erstmals kennen. Später studierte Pol Belardi Musik in Brüssel und Amsterdam und erhielt 2014 seinen Master-Abschluss als Bassgitarrist mit einem kaum zu überbietenden Resultat. Der Tetinger ist einerseits durch seine Offenheit der verschiedenen Musikgenres gegenüber, andererseits durch sein Talent nicht bloß ein Instrument zu beherrschen, sehr vielfältig.
In gleich mehreren Projekten lebt er seine große Leidenschaft in vollen Zügen aus. Pol Belardis Leidenschaft und musikalisches Können blitzen immer wieder auf. Viele Beobachter sehen in dem Tausendsassa der lokalen Szene einen der profiliertesten Musiker unseres Landes. „Ein einziges Projekt reicht mir nicht“ Momentan spielt Pol Belardi in mehreren Bands: Hier in Luxemburg ist das zum einen die Gruppe Force, ein modernes Jazz Quintett und zum anderen das Electro-Groove-Jazz Trio DillenDub. In Amsterdam ist er der Kopf eines CrossoverProjektes, bestehend aus elf Musikern. Außerdem ist er ein willkommener Gastmusiker bei Pascal Schumacher, MetroMara (DE), Little Known Facts (NL) und vielen anderen Bands. Für Pol ist es wichtig seine Passion weiterzugeben.
Copyright: Claude Piscitelli
15
So unterrichtet er junge, motivierte Nachwuchstalente an einer lokalen Musikschule und moderiert seine eigene Sendung bei Radio 100komma7, wo sich alles um die Musikszene der Großregion dreht. „Ich freue mich riesig auf den neuen Proberaum!“ Das Tetinger Kulturzentrum Schungfabrik bietet, jetzt wo eine erste wichtige Etappe der umfangreichen Umbauarbeiten abgeschlossen ist, neue Räumlichkeiten, welche als Zuhause für insgesamt dreizehn lokale und regionale Bands dienen. Genau für diesen Zweck wurde insbesondere in einen effektiven Lärmschutz und in ein modernes Ent- und Belüftungssystem investiert, da die Proberäume keine Fenster haben. „Die Idee der Gemeinde, hier Proberäume zu schaffen, finde ich einfach großartig. So werden lokale Künstler unterstützt und ich den16
ke, dass hier auch eine Art kreativer Hotspot entstehen wird, wo die verschiedenen Musiker ungestört ihrer Leidenschaft nachgehen können und eine Plattform geboten wird um zusammen Neues zu schaffen.“, so Pol Belardi. Neben Pol proben noch andere Bands in den neuen Räumlichkeiten. Bürgermeister John Lorent meint, dass die Proberäume eine wichtige Ergänzung zur bestehenden Infrastruktur sind: „Unserer Meinung nach schliessen wir damit eine wichtige Lücke in unserer kulturellen Infrastruktur. Viele Bands haben sich beworben – alle konnten wir jedoch nicht aufnehmen. In der Schungfabrik werden von jetzt an mehrere Bands aus Kayl und Tetingen neue Arbeitsmöglichkeiten vorfinden um sich hier in der Gemeinde weiterentwickeln zu können.“ Für den Kulturbeauftragten der Gemeinde Kayl,
Copyright: Sven Becker
Guy Assa, stehen die Zweckmässigkeit und der Austausch im Mittelpunkt des Vorhabens: „Bereits bei der Planung wurde der Fokus auf das Miteinander konzentriert. Es war uns wichtig, vier Proberäume nebeneinander einzurichten, die parallel funktionieren können – die Musiker haben also auch viel Kontakt untereinander und können eventuell neue Projekte in die Wege leiten. Viel Wert wurde auf die Akustik gelegt, auch gegenüber den Anrainern. Und auch angebrachte Sicherheitsmaßnahmen wurden nicht vergessen. Des Weiteren stand von Beginn an die Verhältnismässigkeit im Vordergrund: Wir befinden uns in einem bestehenden Gebäude, dem wir uns anpassen mussten. Ich denke, dass wir so einen wichtigen Baustein für die Zukunft des Kulturzentrums legen konnten. Neue Aktivitäten ziehen ein und die Schungfabrik wird in der nationalen Kulturszene zu einem wichtigen Akteur.“
FOLGENDE BANDS UND SOLO-KÜNSTLER KÖNNEN DIE VIER PROBERÄUME NUTZEN: An Apple a Day Angel’s Whisper Pol Belardi Chief Mart’s Exposer Marc Frischkorn mit seinem Schu-Music Project FSU Lata Gouveia Grund Club Claude Petit Spack-O-Mat Zero Point Five Thousand Lakes Zero Point Five 17
RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE DE L’INDUSTRIE À TÉTANGE Les travaux de réaménagement de la rue de l’Industrie à Tétange débuteront en avril 2017. La durée du chantier est de 300 jours ouvrables et la fin prévisionnelle des travaux est programmée pour la fin de l’année 2018. Le montant total des investissements s’élève à 2.031.000.- €.
EXTRAIT 1
18
Il s’agit des travaux de génie civil dans l’intérêt du renouvellement des infrastructures, en l’occurrence de la confection de tranchées pour la pose de câbles d’électricité de moyenne et basse tension, de l’antenne collective, de l’éclairage public, de conduites d’eau et de gaz ainsi que le renouvellement de la canalisation.
LEGENDE:
LEGENDE TOPOGRAPHIQUE EXTRAIT VUE EN PLAN
EXTRAIT 1
EXTRAIT 2
EXTRAIT 3
19
EXTRAIT 2
EXTRAIT 3
20
21
EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN IM GESPRÄCH MIT GUY ASSA, VERANTWORTLICHER FÜR KOMMUNIKATION DER GEMEINDE KAYL-TETINGEN
22
WIE KAM IHNEN DIE IDEE DIE SITZUNGEN IM INTERNET ZU ÜBERTRAGEN? G.A.: Es hat damit zu tun, dass die Gemeinde in Sachen Information der Bürger mit der Zeit gehen wollte und die Diskussionen des Gemeinderats möglichst weit gestreut werden sollen. Es stimmt, dass die Zusammenfassungen der Sitzungen in gedruckter Form an alle Haushalte verteilt werden. Sogar wenn man alle Hebel in Bewegung setzt, dauert dies allerdings mindestens zwei bis drei Monate bis der Text im Briefkasten landet. Heute kann man mit einem überschaubaren Einsatz von Material und Mitarbeitern eine Direktübertragung übers Internet anbieten – die Qualität der Bilder und des Tons stimmen auch. Eigentlich geht es darum, dass die Einwohner unserer Gemeinde – und natürlich alle anderen auch – die Diskussionen in Echtzeit verfolgen können. Auch das ist Demokratie, denn hier kommt der Originalton bei Ihnen im Haushalt an.
WIE KOMMT DAS KONZEPT BEI DEN BÜRGERN AN? G.A.: Uns lag daran, dass möglichst viele Interessierte das Geschehen verfolgen können. Das Stichwort lautet: mobiles Internet. Sie können also entweder bequem zu Hause sitzen oder sich die Diskussionen unterwegs auf dem Smartphone oder dem Tablet anschauen. Und die steigenden Zahlen der Nutzer zeigen uns, dass das Angebot auch angenommen wird.
23
WIE LÄUFT DIE TECHNISCHE UMSETZUNG EINER SOLCHEN ÜBERTRAGUNG AB? G.A.: Es sieht in der Tat aufwändig aus. Eigentlich bedarf es einer genauen Planung und einer Handvoll engagierter Mitarbeiter. Drei Kameras filmen die Diskussionen, so dass alle Mitglieder des Gemeinderats auch zu sehen sind. Diese Kameras werden von einer Person mittels eines Mischpults gesteuert. Im Sitzungssaal stehen mehrere Mikrofone, so dass die Diskussionen unter optimalen Tonbedingungen aufgenommen werden können. Die Sitzung des Gemeinderats wird dann mit einem Signal ins Internet gespeist.
24
WENN ICH DIE DIREKTÜBERTRAGUNG VERPASST HABE, KANN ICH MIR DAS VIDEO SPÄTER NOCH ANSEHEN? G.A.: Ja. Sämtliche Sitzungen des Gemeinderats sind seit der Sitzung vom 24. März 2016 (Bild und Ton) sowie der Sitzung vom 24. März 2014 (nur Tondokument) auf unserer Internetseite zu finden. Alle Informationen zum Gemeinderat finden sie auf unserer Homepage www.kayl.lu. Jeder kann die Diskussionen also verfolgen wo und wann er möchte.
25
PANORAMA Eng aner Säit vun Téiteng
26
27
SERVICE JARDINAGE Der Service Jardinage der Gemeinde kümmert sich in erster Linie um den Unterhalt aller Grünflächen in Kayl und Tetingen. Die Abteilung zählt 15 Mitarbeiter, darunter 2 Lehrlinge.
28
Die Gemeinde Kayl-Tetingen legt großen Wert auf den Erhalt der Natur. Es wird demnach auch viel auf ökologischer Basis und mit biologischen Produkten gearbeitet. Beispielsweise benutzt man torffreie Böden für die verschiedenen Blumenbeete und man verzichtet schon seit Jahren ganz auf Herbizide.
ZU DEN AUFGABEN ZÄHLEN UNTER ANDEREM: • Unterhalt (Schneiden) von Bäumen, Hecken, Blumenbeeten, … • Führung des Baumkatasters, • Pflanzung & Umpflanzung von Blumen, Knollen, Sträuchern, Bäumen, Stauden, … • Kontrolle & Unterhalt der öffentlichen Spielplätze, • Unterhalt des Fußballplatzes, • Bau & Unterhalt von Insektenhotels.
Hier ist es wichtig zu erwähnen, dass in der Regel etwa ein halbes Jahr im voraus geplant wird, da man bei der Arbeit von den Jahreszeiten abhängig ist. Das Resultat der gesäten Knollen oder Samen sieht man natürlich erst einige Monate später. Dies bedeutet jedoch nicht, dass in den kälteren Jahreszeiten nichts zu tun bleibt.
29
AKTION „E BAM FIR E PUPPELCHEN“ Im Rahmen dieses Projektes kommt jedem neugeborenen Kind ein Baum zugute. Diesen können die Eltern entweder im eigenen Garten pflanzen lassen, oder er wird in einem Park oder in einer Allee der Gemeinde gepflanzt. In den letzten zehn Jahren kamen so bereits 150 Bäume dazu.
30
SPÄTES MÄHEN „Das bedeutet, dass die verschiedenen Wiesen nicht regelmäßig, sondern in unterschiedlichen Abständen gemäht werden. Um hierbei eine Übersicht zu behalten, wurde die Gemeinde in einzelne Zonen eingeteilt. So wird zum Beispiel an Stellen mit extensiver Bewirtschaftung nur einmal jährlich gemäht, während die Gräser entlang den Straßen zwei oder sogar dreimal gemäht werden.“, so Alain Gangolf, Chef des Gärtnereidienstes.
Um die Artenvielfalt bei Insekten und anderen Kleintieren zu erhalten, werden u.a. in der Rue de Noertzange und auf dem Fred Coullen-Platz ausschließlich heimische Bäume und Sträucher angepflanzt und in der weiteren Folge extensiv bewirtschaftet. So soll auch dem Bienensterben entgegengewirkt werden.
31
LÉIERGOART In enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde, betreibt der CIGL KälTéiteng den sogenannten „Léiergoart“. Dieser befindet sich an der „Hesselsbunn“ in Tetingen und wurde im September 2013 von Minister Etienne Schneider eingeweiht.
Es ist ein freundlicher Ort, wo jeder willkommen ist. Familien, Schulkinder und andere Freunde der Gartenarbeit und der Natur können hier so manchen Kniff in Sachen Gartenbau dazulernen. Betreut wird man selbstverständlich von geschultem Personal.
32
GARTENARBEIT MACHT SPASS! Auf dem Gelände werden regelmäßig Aktivitäten organisiert um vor allem Schulklassen den Umgang mit Garten und Natur näher zu bringen. Hier lernen die Kinder auf spielende Art, was Gartenarbeit eigentlich ist, und diese durchaus Spaß machen kann. Bodenvorbereitung, Verteilung von Saatgut, Bewässerung, oder das Umpflanzen von Blumen sind nur einige Tätigkeiten bei denen die jungen Gärtner sich die Finger schmutzig machen dürfen. Der „Léiergoart“ ist ein großer Erfolg. Zwischen März und Juli empfängt man hier jährlich etwa knapp tausend Schüler. Highlight des Besuchs ist immer die Verkostung von Obst, Gewürzen und Früchten, welche im Garten wachsen.
33
34
EINE GARTENOASE MITTEN IN KAYL IM GRÜNEN MIT EMILE BECKER Vor 30 Jahren begann der passionierte Hobbygärtner Emile Becker sich einen Garten der ganz besonderen Art in der Rue Notre Dame anzulegen. Schon lange ist die Gartenarbeit ein fester Bestandteil seines Alltags. Jeden Tag, auch in der kälteren Jahreszeit, verbringt Emile Becker etwa zwei Stunden im Freien hinter seinem Haus.
35
ES IST EINE BUNTE MISCHUNG AUS PFLANZEN UND SKULPTUREN. „Mir ist es wichtig, dem Garten eine Persönlichkeit zu verleihen. Dazu gehört für mich einerseits die Pflanzenvielfalt, andererseits sollten sich über den Gräsern auch von Menschen geschaffene Werke erheben. Darum findet man hier viele Skulpturen, von internationalen, aber auch bekannten nationalen Künstlern wie Marc-Henri Reckinger oder Jeannot Bewing, erzählt der passionierte Kunstliebhaber. Es handelt sich hier um einen sogenannten Schattengarten. Ein solcher sollte der Natur nachempfunden und möglichst abwechslungsreich bepflanzt sein. Die Linienführung ist geschwungen. Die Pflanzen passen aber auch in geometrische Strukturen – im direkten Anschluss an Haus und Garage beispielsweise, bieten sich formale Beete an.
DER GARTEN VERÄNDERT SICH MIT DEN JAHRESZEITEN. „Das Besondere an einem solchen Garten ist, dass in allen vier Jahreszeiten immer andere Blüten zu sehen sind“, erklärt er weiter. „Zum einen haben wir hier heimische, zum anderen aber auch ganz interessante Pflanzen aus Asien oder Nordamerika.“
Langweilig wird es dem Ehepaar Becker jedenfalls nicht. Bald können sie sich schon auf einen farbenfrohen Frühling freuen. Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlich für einen ganz persönlichen Eindruck in ihre eigene kleine Oase im Zentrum der Gemeinde.
36
37
KAYLCONSEIL
CONSEIL COMMUNAL
GEMEINDERATSSITZUNG DES
GEMEINDERATSSITZUNG
15.02.2017
Bericht auf www.kayl.lu
ANWESEND: Herr Lorent, Bürgermeister, Frau Petry, Schöffin, Herr Becker, Frau Belleville, die Herren Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Poeckes, Thomé und Weiler, Gemeinderäte, Frau Braconnier, Gemeindesekretärin. ABWESEND : Herr Humbert, Schöffe. TAGESORDNUNG
ÖFFENTLICHE SITZUNG
KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN - Vorstellung der hydrologischen Studie der rue de la Forêt und der rue du Faubourg VERTRAG, KONVENTIONEN, AKTEN, ABÄNDERUNGEN - Unterhaltsvertrag der Telefonzentrale Damovo - Konvention SICONA/Pol Zimmermann - Abänderung der Konvention Initiative Liewensufank a.s.b.l. - Vertrag Educare - Abänderung des Mietvertrags STEP - Abänderung der Konvention Valorlux - Konvention Stëftung Hëllef Doheem - Konvention Sozialamt 2017 - Vorverkaufsvertrag Künsch - Verkaufsakt Stubolux s.a. - Verkaufsakt Goedert - Verkaufsakt Zimmermann - Verkaufsakt Reding/Cruciani - Verkaufsakt Muslic/Mujanovic - Verkaufsakt Schon - Verkaufsakt Medinger GEMEINDEFINANZEN - Kostenvoranschlag Projekt « Einrichten eines Inventarsystems für den Regiebetrieb» - Kostenvoranschlag Projekt « Erwerb von Material für den Regiebetrieb» - Kostenvoranschlag Projekt « Erwerb des neuen geografischen Informationssystems GIS »
40
- -
Kostenvoranschlag 2. Phase des Projektes « Musée Schungfabrik » : Anlegen des « Minettswee » Genehmigung von Dienstgeschenken an die Mitglieder des Gemeinderats, des Gemeindepersonals und des Schulpersonals
KONSULTATIVKOMMISSIONEN - Demission von zwei Mitgliedern der Kulturkommission - Ernennung von zwei Mitgliedern der Kulturkommission PERSONAL - Verlängerung der Probezeit eines Redakteurs - Kollektivvertrag der Arbeiter der Südgemeinden - Einmalige Prämie für Privatbeamte - Verkürzung der Probezeit für eines Agent municipal - Schaffung eines Postens eines Gemeindeangestellten PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN CAMILLE THOMÉ UND JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN FRAGEN DER GEMEINDERÄTE
GEMEINDERATSSITZUNG
KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Bürgermeister John Lorent (LSAP) begrüsst alle Mitglieder des Gemeinderats für die erste Sitzung des Jahres 2017. Er entschuldigt Schöffe Marcel Humbert sowie den Journalisten François Hoffmann, die sich beide einer Operation unterziehen mussten und wünscht ihnen eine gute Genesung. Punkt 4 der vorliegenden Tagesordnung, Gemeindereglemente, wird nach einem einstimmigen Votum von der Tagesordnung genommen und auf eine nächste Sitzung vertagt. Die Zustandsbeschreibung der Kanalisation der rue de la Forêt und der rue du Faubourg erfolgt durch die Herrren Pavone und Wagner. Dieses Abwassersystem vereint alle Mischgewässer bei der Kreuzung rue Notre-Dame und rue de la Chapelle. Die Hauptkanalisierung, die parallel zur « Biermecht » verläuft, nimmt sämtliches Mischwasser aus der rue de la Forêt auf. Diese Abwässer fliessen dann neben der rue Joseph Müller, resp. hinter dem CFL-Tunnel in den Abwasserkanal. Die Inspektion der Kanalisierung ergab, dass sämtliche Hausanschlüsse sich in einem schlechten Zustand befinden. Zahlreiche Infiltrierungen konnten festgestellt werden, welche zu Ablagerungen in der Kanalisation führen. Auch der Hauptkanal in der rue NotreDame ist in einem schlechten Zustand und teilweise verstopft. Die Kanalisationsrohre in der rue Notre-Dame, der rue de la Forêt und der rue de la Chapelle sollten erneuert werden.
Des Weiteren sollte parallel dazu hinter der rue Jos Müller eine neue Überlaufvorrichtung eingerichtet werden. Das Büro Schroeder & Associés soll die Planung dafür übernehmen. Beide Massnahmen werden den Abfluss der Abwässer verbessern, zum einen der Schmutzgewässer in Richtung Kläranlage, zum andern des Regenwassers in Richtung Bach, falls es zu starken Regenfällen kommt.
KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN UNTERHALTSVERTRAG TELEFONZENTRALE DAMOVO Der Unterhaltsvertrag der Telefonzentrale der Gemeinde mit der Firma Damavo vom 15. Februar 2017 wird mehrheitlich angenommen. Votum : 9 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng, DP) sowie 3 Stimmen dagegen (CSV)
KONVENTION SICONA / POL ZIMMERMANN Die Konvention vom 15. Februar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Pol Zimmermann wird angenommen. Laut dieser Kovention erteilt Herr Zimmermann der Gemeinde die Genehmigung, auf seiner Parzelle mit der Katasternummer 472/6060 Sektion B Tetingen, acht hochstämmige Fruchtbäume anzupflanzen, dies in Zusammenarbeit mit dem Syndikat SICONA. Die Gemeinde übernimmt die Unkosten für dieses Projekt. Die Konvention hat eine Laufdauer von neun Jahren und läuft am 31. Dezember 2025 aus. Einstimmiges Votum 41
ABÄNDERUNG DER KONVENTION INITIATIV LIEWENSUFANK A.S.B.L.
ABÄNDERUNG DER KONVENTION VALORLUX
Die Abänderung zur Konvention vom 19. März 2015, nach zwei Jahren Laufzeit, zwischen der Gemeinde Kayl und der Initiative Liewensufank a.s.b.l. wurde angenommen. Die Abänderung sieht eine Beteilung der Gemeinde an den Kosten für das Projekt Baby+ für das Jahr in Höhe von 20.000.- € für das Jahr 2017 vor. Die Konvention wird automatisch von Jahr zu Jahr verlängert falls keine der beiden Vertragsparteien sie kündigt. Einstimmiges Votum
Die Abänderung der Konvention vom 6. Februar 2013 über die finanzielle Unterstützung der Wertstoffsammlung zwischen der Gemeinde Kayl und Valorlux a.s.b.l., die am 31. Dezember 2016 ausgelaufen ist, wird angenommen. Laut neuer Konvention wird die Konvention jedes Jahr automatisch verlängert falls keiner der Vertragspartner sie kündigt. Sollten die Kosten für die Wertstoffsammlung den Betrag von 55.000.- € HTVA übersteigen, läuft die Konvention am 31. Dezember des betreffenden Jahres aus.
VERTRAG EDUCARE
Einstimmiges Votum
Der Vertrag vom 3. Dezember 2016 zwischen der Gemeinde Kayl und der Firma EducDesign s.a., wird angenommen. Dieser Vertrag regelt den Unterhalt der Plattform OLEFA (integrated Learning Management System) sowie die Ausbildung der Nutzer für die Internetseite der Schulen und der Betreuungsstrukturen der Gemeinde.
KONVENTION STËFTUNG HËLLEF DOHEEM
Einstimmiges Votum
ABÄNDERUNG DES MIETVERTRAGS STEP Die Abänderung des Vertrags vom 9. Juli 2004 zwischen der Gemeinde Kayl und dem interkommunalten Syndikat Step laut welcher die Miete an die Indexentwicklung in Luxemburg angepasst wird, wird angenommen. Einstimmiges Votum
42
Die Konvention zwischen der Gemeinde Kayl und der Stiftung « Stëftung Hëllef Doheem » vom 15. Februar 2017 über die Projekte « Betreit Wunnen Doheem » und « Service Senior Plus » wird angenommen. Die Konvention tritt am 1. März 2017 für die Dauer von zwei Jahren in Kraft. Für die Gemeinde Kayl beläuft sich die finanzielle Beteiligung auf 16.926,99.- € für das Haushaltsjahr 2017. Einstimmiges Votum
KONVENTION SOZIALAMT 2017 Die Konvention vom 15. Februar 2017 zwischen dem Staat und der Gemeinde Kayl, der Stadt Rümelingen und dem Sozialamt KälTéitengRëmeleng über die Beziehungen zwischen den
GEMEINDERATSSITZUNG
Vertragspartnern und der Finanzierung des Sozialamts für das Jahr 2017 wird angenommen. Einstimmiges Votum
VORVERKAUFSVERTRAG KÜNSCH Der Vorverkaufsvertrag über einen Tausch vom 12. Januar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und den Konsorten Künsch, dem zufolge verschiedene Parzellen in der Langertengaass in Tetingen getauscht werden um sie so nutzbar zu machen, wird angenommen. Einstimmiges Votum
VERKAUFSAKT STUBOLUX Der von Me Frank Molitor aufgestellte Verkaufsakt vom 19. Januar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und der Gesellschaft Stubolux s.a, die aufgrund eines Gerichtsbeschlusses vom 26. August 2015 zahlungsunfähig erklärt wurde und von Me Eglantine Flori als Konkursverwalter vertreten wurde, wird angenommen. Die Gesellschaft Stubolux s.a. tritt eine Parzelle von 0,10 Ar an die Gemeinde ab. Die Parzelle in der rue du Moulin ist unter der Nummer 192/10302 Sektion A Kayl registriert. Der Verkaufspreis beträgt 70.- €. Einstimmiges Votum
VERKAUFSAKT GOEDERT Der von Notar Jean-Paul Meyers am 12. Januar 2017 erstellte Verkaufsakt zwischen der Gemeinde Kayl und den Herren Pierre Goedert und Henri Goedert, demzufolge diese einige Landparzellen an die Gemeinde Kayl veräussern, wird angenommen. Diese Parzellen sind : am Ort
«Vor Hassel», Sektion A de Kayl, Nummer 2801, mit einer Fläche von 15 Ar, Nummer 2802/5631, mit einer Fläche von 66 Ar, Nummer 2802/5632, mit einer Fläche von 18,80 Ar, Nummer 2802/5633, mit einer Fläche von 19 Ar, Nummer 2811/1396, mit einer Fläche von 24,40 Ar, Nummer 2812/2682, mit einer Fläche von 12,10 Ar, Nummer 2812/2683, mit einer Fläche von 12,20 Ar, Nummer 2818/4237, mit einer Fläche von 135,50 Ar, für den Preis von 400.- €/ Ar. Der Gesamtpreis beträgt 121.200.- €. Einstimmiges Votum
VERKAUFSAKT ZIMMERMANN Der von Notar Frank Molitor erstellte Verkaufsakt vom 15. Dezember 2016 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Pol Zimmermann wird angenommen. Demzufolge verkauft die Gemeinde Herrn Pol Zimmermann Parzellen am Ort « Um Hesselsbierg », Sektion B Tetingen, Nummer 472/6132, mit einer Fläche von 0,24 Ar und Nummer 515/6133, mit einer Fläche von 0,72 Ar. Der ausgemachte Preis beträgt 35.000.- €/Ar. Die Gesamtsumme beträgt 33.600.- €. Einstimmiges Votum
VERKAUFSAKT REDING-CRUCIANI Der von Notar Frank Molitor erstellte Kaufvertrag vom 19. Januar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Jeff Reding sowie Frau Tania Cruciani wird angenommen. Die Gemeinde tritt Herrn Jeff Reding und Frau Tania Cruciani eine Parzelle am Ort « Rue du Moulin », Sektion A von Kayl, Nummer 233/10878, mit einer Fläche von 0,31 Ar ab. Der Preis beträgt 700 €/Ar, mit einem Total von 217.- €. Einstimmiges Votum 43
VERKAUFSAKT MUSLIC/MUJANOVIC
GEMEINDEFINANZEN
Der von Notar Frank Molitor erstellte Kaufvertrag vom 19. Januar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und den Konsorten Muslic-Mujanovic wird angenommen. Die Gemeinde tritt an die Konsorten Muslic-Mujanovic eine Parzelle am Ort « Op der Knupp », Sektion B Tetingen, Nummer 235/6102, mit einer Fläche von 0,68 Ar zum Preis von 750 €/Ar ab. Der Gesamtpreis beträgt 510.- €.
Kostenvoranschlag Projekt « Einführung eines Inventardiensts im Regiebetrieb der Gemeinde» Der Kostenvoranschlag für ein Inventarsystem des Regiebetriebs, der vom Chef des technischen Dienstes erstellt wurde, wird angenommen. Der Kostenpunkt beläuft sich auf 10.951,20.€ TTC.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
VERKAUFSAKT SCHON
KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « ERWERB VON MATERIAL FÜR DEN REGIEBETRIEB DER GEMEINDE»
Der von Notar Jean-Paul Meyers erstellte Kaufvertrag vom 12. Januar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Marco Schon wird angenommen. Herr Marco Schon tritt eine Parzelle an die Gemeinde ab am Ort « Vor Mertesbour » und « Kalkfeld », Sektion B Tetingen, Nummer 634/553, mit einer Fläche von 8,70 Ar, Nummer 634/554, mit einer Fläche von 8,30 Ar, Nummer 639/3477, mit einer Fläche von 29,30 Ar. Der Gesamtpreis beträgt 7.000.- €. Einstimmiges Votum
VERKAUFSAKT MEDINGER Der von Notar Jean-Paul Meyers erstellte Kaufvertrag vom 12. Januar 2017 zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Ernest Medinger wird angenommen. Herr Medinger tritt an die Gemeinde eine Parzelle am Ort « rue Hutberg », Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion B Tetingen, Nummer 1077/6162, mit einer Fläche von 2,3 Ar ab. Der Preis beläuft sich auf 1.421.- €. Einstimmiges Votum 44
Der technische Dienst der Gemeinde hat einen Kostenvoranschlag in Höhe von 185.000.- € TTC aufgestellt für den Erwerb eines Lastwagens und einer Mähmaschine für die Belange des Regiebetriebs der Gemeinde. Einstimmiges Votum
KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT « ERWERB EINES NEUEN INFORMATISCHEN GEOSYSTEMS GIS» Der technische Dienst der Gemeinde hat einen Kostenvoranschlag in Höhe von 50.000.- € TTC für den Erwerb eines neuen Informatiksystems für die digitale Verwaltung der geografischen Daten der Gemeinde aufgestellt. Einstimmiges Votum
GEMEINDERATSSITZUNG
KOSTENVORANSCHLAG 2. PHASE DES PROJEKTS « MUSÉE SCHUNGFABRIK»
- Mitglieder des Gemeinderats nach 30 Dienstjahren.
Der vom Kulturdezernenten erstellte Kostenvoranschlag in Höhe 240.000,00.- € TTC betreffend die zweite Phase des Projekts Museum Schungfabrik für das Einrichten des „Minettswee“ wird angenommen.
Einstimmiges Votum
Einstimmiges Votum
VERGABE VON DIENSTGESCHENKEN AN DIE MITGLIEDER DES GEMEINDERATS, DES GEMEINDEPERSONALS UND DES UNTERRICHTSPERSONALS DER GEMEINDE KAYL Eine Uhr im Wert von 1.000.- Euros für : - Mitglieder des Gemeindepersonals nach 20 Dienstjahren,
Mitglieder des Unterrichtspersonals, das vor der Gesetzesänderung vom 6. Februar 2009 vom Gemeinderat genannt wurde, nach 20 Dienstjahren,
- Mitglieder des Gemeinderats nach 18 Dienstjahren. Ein Scheck in Höhe von 250.- Euros für : - Mitglieder des Gemeindepersonals nach 30 Dienstjahren, - Mitglieder des Unterrichtspersonals das vor der Gesetzesänderung vom 6. Februar 2009 vom Gemeinderat genannt wurde nach 30 Dienstjahren,
GEMEINDEKOMMISSIONEN Demission von Herrn Daniel Brücher als Mitglied der Kulturkommission und Ernennung von Frau Marianne Dury-Schadeck als Vertreterin der Partei « déi gréng ». Einstimmiges Votum Démission von Herrn Paulo Paiva als Mitglied der Kulturkommission und Ernennung von Herrn Marc Lukas als Vertreter der Partei « déi gréng ». Einstimmiges Votum
PERSONAL VERLÄNGERUNG DER PROBEZEIT Die Probezeit eines Gemeindebeamten wird um zwei Monate verlängert. Einstimmiges Votum Kollektivvertrag der Arbeiter der Südgemeinden Das Gehälterabkommen im Rahmen der Erneuerung des Kollektivvertrags für die Gemeindearbeiter der Südgemeinden, das am 16. Januar 2017 unterschrieben wurde und vom 1. Januar 45
2017 bis zum 31. Dezember 2018 gültig sein wird, wird angenommen. Einstimmiges Votum
EINMALIGE PRÄMIE Eine einmalige Prämie in Höhe von 0,9 % des Gehalts der Gemeindeangestellten für die Periode vom 1. Juli 2013 bis zum 30. Juni 2014 wird genehmigt. Einstimmiges Votum Verkürzung der Probezeit Die Probezeit eines Agent municipal wird um fünf Monate verkürzt. Einstimmiges Votum
SCHAFFUNG EINES POSTEN Der Gemeinderat stimmt der Schaffung eines Postens als Gemeindeangestellter der Laufbahn C zu, so wie er im grosserzoglichen Reglement vom 15. November 2001 über die Bezahlung der Gemeindeangestellten vorgesehen ist. Die einzustellende Person wird im Interventionszentrum der Gemeinde arbeiten und Aufgaben im Bereich des Schulpflegers annehmen. Votum : 7 Stimmen dafür (LSAP, déi gréng) sowie 5 Stimmen dagegen (CSV, DP)
PUNKTE, DIE VON DEN GEMEINDERÄTEN CAMILLE THOMÉ UND JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Rat Camille Thomé (CSV) moniert den Zustand des Schulhofs der Schule Widdem nach den Schneefällen im Januar 2017. Die Gemeindedienste haben seiner Meinung nach viel zu spät eingegriffen. Frau Petry ist der Ansicht, dass es nicht unbedingt erforderlich ist, den gesamten Schulhof zu salzen. Allerdings sollte ein sicherer Zugang garantiert sein, dies vom Eingang des Pausenhofs bis zum Eingang des Schulgebäudes. Dieser Zugang steht auch im Aufgabenbereich des Streudiensts der Gemeinde. Frau Petry erwähnt ebenfalls die speziellen meteorologischen Bedingungen im Januar : am 15. Januar 2017 hat es geschneit. Ab dem 16. Januar 2017 gingen die Temperaturen auf unter -10° zurück, dies gleich an mehreren Tagen. Angesichts dieser Temperaturen brauchte das Streusalz längere Zeit um zu wirken. Frau Petry weist auch darauf hin, dass nur eine Mutter sich im Schuldienst meldete, dass allerdings im gleichen Augenblick ein Arbeiter dabei war, den Zugang im Schulhof zu streuen. Der Umweltberater der Gemeinde hat in einer schriftlichen Stellungnahme darauf hingewiesen, dass ein Salzen des Schulhofs angesichts der herrschenden Temperaturen und meteorologischen Bedingungen keinen Sinn ergibt. In solchen Fällen solle nur ein Weg frei gemacht
46
GEMEINDERATSSITZUNG
werden. Das Salzstreuen könne zur Bildung von Glatteis führen, wenn die Temperaturen fallen nachdem der Schnee getaut ist. Frau Petry weist darauf hin, dass es unterschiedliche Auffassungen bei den Eltern und dem Schulpersonal gebe. So hätten einige Eltern gemeint, im Winter falle halt Schnee und man solle den Kindern auf keinen Fall den Spass am Schnee nehmen.
LIVESTREAM
Frau Petry unterstreicht auch, dass die Gemeindedienste die Schulhöfe streuen, um einen Zugang vom Eingang des Pausenhofs bis zum Schulgebäude zu gewährleisten - allerdings nicht mehr als ein Drittel der Fläche. In allen Schulgebäuden wird Streusalz gelagert um es dem Personal in den Schulen und den Betreuungseinrichtungen zu ermöglichen, den Eingangsbereich zusätzlich nach Bedarf zu salzen. Rat Jean Weiler (CSV) meint, man solle die entstehenden Schlaglöcher in der rue Notre Dame und der rue de la Chapelle ausbessern. Bürgermeister John Lorent (LSAP) dankt Herrn Weiler für diesen Hinweis. Der technische Dienst wurde bereits beauftragt, diese Schlaglöcher auszubessern.
ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE
WWW.KAYL.LU
47
CONSEIL DU
CONSEIL COMMUNAL
15.02.2017
Rapport sur www.kayl.lu
PRÉSENTS : M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Daubenfeld, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Poeckes, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Braconnier, secrétaire ABSENTS :
M. Humbert, échevin
ORDRE DU JOUR
EN SÉANCE PUBLIQUE
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS - Présentation Etude hydrogéologique rue de la Forêt et rue du Faubourg
- Octroi de cadeaux de service aux membres du conseil communal, du personnel communal et du personnel enseignant
CONTRAT, CONVENTION, ACTE, AVENANTS - Contrat d’entretien installation téléphonique Damovo - Convention SICONA/Pol Zimmermann - Avenant à la convention Initiative Liewensufank asbl - Contrat Educare - Avenant au contrat de bail STEP - Avenant à la convention Valorlux - Convention Stëftung Hëllef Doheem - Convention Office social 2017 - Compromis Künsch - Acte de vente Stubolux S.A. - Acte de vente Goedert - Acte de vente Zimmermann - Acte de vente Reding/Cruciani - Acte de vente Muslic/Mujanovic - Acte de vente Schon - Acte de vente Medinger
COMMISSIONS CONSULTATIVES - Démission de deux membres de la commission culturelle - Nomination de deux membres de la commission culturelle
FINANCES COMMUNALES - Devis Projet « Elaboration d’un service d’inventaire pour le service des régies» - Devis Projet « Acquisition matériel pour le service des régies» - Devis Projet « Acquisition d’un nouveau système d’information géographique GIS » - Devis 2e phase du Projet « Musée Schungfabrik » : Aménagement du « Minettswee »
48
PERSONNEL - Prolongation de stage d’un rédacteur - Convention collective des ouvriers des communes du sud - Prime unique employés privés - Réduction de stage d’un agent municipal - Création de poste d’un employé communal POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR MM. LES CONSEILLERS CAMILLE THOMÉ ET JEAN WEILER QUESTIONS DES CONSEILLERS
CONSEIL COMMUNAL
CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS
Il est recommandé de renouveler les canalisations de la rue Notre-Dame, de la rue de la Forêt et de la rue de la Chapelle.
Le Bourgmestre John Lorent (LSAP) salue tous les membres du Conseil communal pour la première séance de l’année 2017. Ensuite, M. le Bourgmestre excuse l’échevin Marcel Humbert et le journaliste François Hoffmann. Ces derniers ont dû se soumettre à une intervention chirurgicale. M. le bourgmestre leur souhaite un bon rétablissement.
Parallèlement au renouvellement des canalisations, un nouveau déversoir derrière la rue Joseph Muller est prévu. Le bureau d’études Schroeder & Associés est chargé de planifier cet investissement. Ces deux grandes mesures vont améliorer l’évacuation des eaux mixtes, d’un côté les eaux usées raccordées à la station d’épuration et de l’autre côté les eaux pluviales déversées en cas de fortes pluies dans le ruisseau Biermecht.
Un changement à l’ordre du jour a été effectué, après un vote unanime des membres présents. Le point 4 « Règlements communaux », concernant les adaptations du règlement-taxe communal relatif à la gestion des déchets de la commune de Kayl a été reporté à une prochaine séance. La présentation de l’état des canalisations de la rue de la Forêt et de la rue du Faubourg a été faite par M. Pavone et M. Wagner. La canalisation dans la rue de la Forêt rassemble toutes les eaux mixtes au croisement rue Notre-Dame-Rue de la Forêt et Rue de la Chapelle. La canalisation principale, s’étendant parallèlement au ruisseau « Biermecht », collecte toutes les eaux mixtes en provenance du canal rue de la Forêt. Celui-ci est connecté au déversoir derrière la rue Joseph Müller, respectivement derrière le tunnel des CFL. L’inspection des canalisations a montré que les raccordements des maisons sont dans un mauvais état. De nombreuses infiltrations ont été détectées, ce qui implique des incrustations dans le canal. De plus, le canal dans la rue Notre-Dame est partiellement bouché et est en très mauvais état.
CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES CONTRAT D’ENTRETIEN INSTALLATION TÉLÉPHONIQUE DAMOVO Approbation du contrat d’entretien pour l’installation téléphonique de la Commune de Kayl passée le 15 février 2017 entre Damovo Luxembourg s.à r.l. et le collège des bourgmestre et échevins. Vote : 9 voix pour (LSAP, déi gréng, DP) et 3 voix contre (CSV)
CONVENTION SICONA / POL ZIMMERMANN Approbation de la convention passée le 15 février 2017 entre la Commune de Kayl et M. Pol Zimmermann, aux termes de laquelle M. Zimmermann autorise la Commune à planter 8 arbres fruitiers 49
à haute tige sur sa parcelle de terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 472/6060, en collaboration avec le syndicat SICONA. La Commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement. La convention est conclue pour une durée de neuf ans, elle viendra à terme le 31 décembre 2025. Vote : Unanimité des membres présents
AVENANT À LA CONVENTION INITIATIVE LIEWENSUFANK A.S.B.L. Approbation de l’avenant à la convention venue à échéance, passé le 15 février 2017 entre la Commune de Kayl et Initiative Liewensufank a.s.b.l., aux termes duquel la convention est tacitement reconduite d’année en année. La Commune s’engage de participer financièrement au service baby+ par un montant de 20.000 € pour l’année 2017. Vote : Unanimité des membres présents
CONTRAT EDUCARE Approbation du contrat passé le 3 décembre 2016 entre la Commune de Kayl et EducDesign s.a., aux termes duquel l’entreprise assure les missions d’entretien de la plateforme OLEFA (integrated Learning Management System) et de formation des utilisateurs pour l’utilisation du site internet des écoles et des structures d’éducation et d’accueil. Vote : Unanimité des membres présents
50
AVENANT AU CONTRAT DE BAIL STEP Approbation de l’avenant au contrat du 9 juillet 2004, passé le 1er décembre 2016 entre la Commune de Kayl et le syndicat intercommunal STEP, aux termes duquel le prix de location sera adapté annuellement à l’indice pondéré des prix à la consommation du Grand-Duché de Luxembourg. Vote : Unanimité des membres présents
AVENANT À LA CONVENTION VALORLUX Approbation de l’avenant à la convention de soutien financier des systèmes de collectes sélectives existants du 6 février 2013 entre la Commune de Kayl et Valorlux a.s.b.l.. Etant donné que ladite convention est venue à échéance le 31 décembre 2016, l’avenant à ladite convention présenté par Valorlux prévoit que la convention sera tacitement reconduite d’année en année. Dans l’hypothèse où les coûts annuels de l’élimination des résidus de tri à charge du co-contractant dépassent le montant de 55.000.- € HTVA, les parties conviennent de résilier la convention au 31 décembre de l’année civile visée. Vote : Unanimité des membres présents
CONVENTION STËFTUNG HËLLEF DOHEEM Approbation de la convention passée le 15 février 2017 entre la Commune de Kayl et la fondation « Stëftung Hëllef Doheem » aux termes de laquelle les projets « Betreit Wunnen Doheem » et « Service Senior Plus » sont mis en pratique. La convention prend effet le 1er mars 2017 avec une
CONSEIL COMMUNAL
durée de deux ans. La participation financière estimée de la Commune s’élève à 16.926,99.- € pour l’année 2017. Vote : Unanimité des membres présents
CONVENTION OFFICE SOCIAL 2017 Approbation de la convention passée le 15 février 2017 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl, la Ville de Rumelange et l’Office social KälTéiteng-Rëmeleng réglant les relations entre les parties relatives à l’organisation et au financement des activités de l’Office social pour l’année 2017. Vote : Unanimité des membres présents
COMPROMIS KÜNSCH Approbation du compromis d’échange passé le 12 janvier 2017 entre la Commune de Kayl et les consorts Künsch aux termes duquel les parties échangent divers terrains sis rue Langertengaass à Tétange, dans l’intérêt de viabiliser les terrains. Vote : Unanimité des membres présents
ACTE DE VENTE STUBOLUX Approbation de l’acte passé le 19 janvier 2017 par-devant Me Frank Molitor entre la Commune de Kayl et la société Stubolux s.a, déclarée en état de faillite par jugement du 26 août 2015, représentée par le curateur Me Eglantine Flori, aux termes duquel Stubolux cède à la Commune une parcelle de terrain inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro cadastral 192/10302, sise rue du Moulin, d’une
contenance de 0,10 are. Le prix de vente est fixé à 70.- €. Vote : Unanimité des membres présents
ACTE DE VENTE GOEDERT Approbation de l’acte passé le 12 janvier 2017 par-devant Me Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et Messieurs Pierre Goedert et Henri Goedert, aux termes duquel les consorts Goedert cèdent à la Commune les parcelles sises au lieu-dit « Vor Hassel », section A de Kayl, numéro 2801, d’une contenance de 15 ares, numéro 2802/5631, d’une contenance de 66 ares, numéro 2802/5632, d’une contenance de 18,80 ares, numéro 2802/5633, d’une contenance de 19 ares, numéro 2811/1396, d’une contenance de 24,40 ares, numéro 2812/2682, d’une contenance de 12,10 ares, numéro 2812/2683, d’une contenance de 12,20 ares, numéro 2818/4237, d’une contenance de 135,50 ares, au prix convenu entre parties de 400.- €/are, soit au total 121.200.- €. Vote : Unanimité des membres présents
ACTE DE VENTE ZIMMERMANN Approbation de l’acte passé le 15 décembre 2016 par-devant Me Frank Molitor entre la Commune de Kayl et Monsieur Pol Zimmermann, aux termes duquel la Commune cède à Monsieur Pol Zimmermann les parcelles sises au lieu-dit « Um Hesselsbierg », section B de Tétange, numéro 472/6132, d’une contenance de 24 centiares, numéro 515/6133, d’une contenance de 72 centiares, au prix convenu entre parties de 35.000 €/are, soit au total 33.600.- €. Vote : Unanimité des membres présents 51
ACTE DE VENTE REDING-CRUCIANI Approbation de l’acte passé le 19 janvier 2017 par-devant Me Frank Molitor entre la Commune de Kayl et les consorts Monsieur Jeff Reding et Madame Tania Cruciani, aux termes duquel la Commune cède à Monsieur Jeff Reding et à Madame Tania Cruciani une parcelle sise au lieudit « Rue du Moulin », section A de Kayl, numéro 233/10878, d’une contenance de 31 centiares, au prix convenu entre parties de 700 €/are, soit au total 217.- €. Vote : Unanimité des membres présents
ACTE DE VENTE MUSLIC/MUJANOVIC Approbation de l’acte passé le 19 janvier 2017 par-devant Me Frank Molitor entre la Commune de Kayl et les consorts Muslic-Mujanovic, aux termes duquel la Commune cède aux consorts Muslic-Mujanovic une parcelle sise au lieu-dit « Op der Knupp », section B de Tétange, numéro 235/6102, d’une contenance de 68 centiares, au prix convenu entre parties de 750 €/are, soit au total 510.- €. Vote : Unanimité des membres présents
ACTE DE VENTE SCHON Approbation de l’acte passé le 12 janvier 2017 par-devant Me Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et Monsieur Marco Schon, aux termes duquel Monsieur Marco Schon cède à la Commune les parcelles sises au lieu-dit « Vor Mertesbour » et « Kalkfeld », section B de Tétange, numéro 634/553, d’une contenance de 8,70 ares, numéro 634/554, d’une contenance de 8,30 ares, numéro 639/3477, d’une contenance 52
de 29,30 ares au prix convenu entre parties de 7.000.- €. Vote : Unanimité des membres présents
ACTE DE VENTE MEDINGER Approbation de l’acte passé le 12 janvier 2017 par-devant Me Jean-Paul Meyers entre la Commune de Kayl et Monsieur Ernest Medinger, aux termes duquel Monsieur Medinger cède à la Commune la parcelle sise au lieu-dit «rue Hutberg », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 1077/6162, d’une contenance de 2,3 ares au prix convenu entre parties de 1.421.- €. Vote : Unanimité des membres présents
FINANCES COMMUNALES DEVIS PROJET « ELABORATION D’UN SERVICE D’INVENTAIRE POUR LE SERVICE DES RÉGIES» Approbation du devis dressé par le chef du service technique de la commune d’un montant total de 10.951,20.- € TTC concernant l’élaboration d’un service d’inventaire pour le service des régies. Vote : Unanimité des membres présents
DEVIS PROJET « ACQUISITION DE MATÉRIEL POUR LE SERVICE DES RÉGIES» Approbation du devis dressé par le service technique de la commune, d’un montant total
CONSEIL COMMUNAL
de 185.000.- € TTC concernant l’acquisition d’un camion et d’une tondeuse pour les besoins du service des régies. Vote : Unanimité des membres présents
DEVIS PROJET « ACQUISITION D’UN NOUVEAU SYSTÈME D’INFORMATION GÉOGRAPHIQUE GIS» Approbation du devis dressé par le service technique de la commune, d’un montant total de 50.000.- € TTC concernant l’acquisition d’un nouveau système d’information permettant la saisie des informations géographiques sous forme numérique. Vote : Unanimité des membres présents
DEVIS 2E PHASE DU PROJET « MUSÉE SCHUNGFABRIK» Approbation du devis dressé par le service culturel d’un montant total de 240.000,00.- € TTC concernant la deuxième phase du projet à savoir l’aménagement du sentier « Minettswee ». Vote : Unanimité des membres présents
OCTROI DE CADEAUX DE SERVICE AUX MEMBRES DU CONSEIL COMMUNAL, DU PERSONNEL COMMUNAL ET DU PERSONNEL ENSEIGNANT DE LA COMMUNE DE KAYL Décision d’allouer une montre d’une valeur de 1.000.- euros pour : - les membres du personnel communal après 20 ans de service,
- les membres du personnel enseignant nommés par le conseil communal de Kayl jusqu’à l’introduction de la loi modifiée du 6 février 2009 concernant le personnel enseignant de l’enseignement fondamental, après 20 ans de service, - les membres du conseil communal après 18 années de mandat. d’allouer un chèque-cadeau d’une valeur de 250.- euros pour : - les membres du personnel communal après 30 ans de service, - les membres du personnel enseignant nommés par le conseil communal de Kayl jusqu’à l’introduction de la loi modifiée du 6 février 2009 concernant le personnel enseignant de l’enseignement fondamental, après 30 ans de service, - les membres du conseil communal après 30 années de mandat. Vote : Unanimité des membres présents
COMMISSIONS CONSULTATIVES Démission d’office de M. Daniel Brücher comme membre effectif de la commission culturelle et nomination de Mme Marianne Dury-Schadeck pour le parti politique « déi gréng ». Vote : Unanimité des membres présents
53
Démission de M. Paulo Paiva comme membre effectif de la commission culturelle et nomination de M. Marc Lukas pour le parti politique « déi gréng ».
RÉDUCTION DE STAGE
Vote : Unanimité des membres présents
Vote : Unanimité des membres présents
Approbation d’une réduction du service provisoire de cinq mois pour un agent municipal.
CRÉATION DE POSTE
PERSONNEL PROLONGATION DE STAGE Approbation d’une prolongation du service provisoire de deux mois pour un rédacteur. Vote : Unanimité des membres présents
CONVENTION COLLECTIVE DES SALARIÉS DES COMMUNES DU SUD Approbation de l’accord salarial en vue du renouvellement de la convention collective des salariés des communes du Sud, signé en date du 16 janvier 2017 pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2018. Vote : Unanimité des membres présents
PRIME UNIQUE Allocation d’une prime unique de 0,9 % du traitement barémique touché pour la période du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014 aux salariés à tâche intellectuelle assimilés à une carrière prévue pour les employés communaux. Vote : Unanimité des membres présents
54
Création d’un poste d’employé communal dans la carrière C, tel que prévu par le règlement grandducal modifié du 15 novembre 2001 concernant la rémunération des employés communaux, à plein temps et à durée indéterminée à partir du 1er mars 2017 pour les besoins du service technique. Les tâches à confier à l’agent à recruter se situent dans le domaine de l’infirmerie scolaire ainsi que dans l’exécution de tâches en relation avec le centre d’intervention de la commune de Kayl. Vote : 7 voix pour (LSAP, déi gréng) et 5 voix contre (CSV, DP)
CONSEIL COMMUNAL
POINTS PORTÉS SUR L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS CAMILLE THOMÉ ET JEAN WEILER M. Camille Thomé (CSV) déplore l’état de la cour de récréation de l’école Widdem lors de la chute de neige au mois de janvier. Selon lui, les services communaux sont intervenus trop tard. Mme l’échevine Petry est d’avis qu’il n’est pas nécessaire de saler la cour de l’école entièrement. Il faut assurer un accès à partir de l’entrée de la cour jusqu’à l’entrée du bâtiment scolaire. Jusqu’ici, le salage des cours d’écoles n’était pas retenu dans le programme, mais seulement d’assurer un accès. Mme Petry revient sur les conditions météorologiques : le 15 janvier 2017, il a neigé. A partir du 16 janvier 2017, les températures étaient de -10 degrés. Considérant les niveaux des températures, le sel a mis plus de temps à agir. Mme Petry s’est renseigné auprès du service scolaire où Mme Bombardella a écrit une note : « 1 Appel d’une mère concernant le Widdem », mais en ce moment un ouvrier était déjà sur place pour le salage de l’accès. »
Mme Petry explique que les parents et les enseignants étaient d’opinions diverses. Il y a eu des parents qui ont dit que c’est l’hiver qui implique de la neige et du verglas, mais il ne faut surtout pas priver les enfants de l’amusement de jouer dans la cour. Mme Petry signale qu’il a été retenu avec les services communaux que les cours des bâtiments seront salées, mais pas davantage qu’un tiers de la surface, c’est-à-dire l’accès à partir de l’entrée de la cour, jusqu’à l’entrée des bâtiments scolaires. Dans toutes les écoles plusieurs récipients avec du sel devront été déposés afin que le corps enseignant, respectivement le service d’éducation et des structures d’accueil puisse procéder au salage au besoin durant la journée. M. Jean Weiler sollicite la réparation des nids de poule dans la rue Notre Dame et dans la rue de la Chapelle. M. le bourgmestre remercie M. Weiler pour cette initiative. M. le bourgmestre signale qu’il a déjà contacté le service technique, et M. Pavone a confirmé de remplir les nids de poule avec du macadam chaud.
Une remarque de notre conseiller écologique M. Jacoby a été présentée : « Considérant les températures de la semaine en question (16-20 janvier), il est judicieux de na pas faire de salage dans les cours mais juste de dégager un passage. Danger de verglas surtout après un salage qui fait fondre la neige. Le risque de verglas est inévitable dans ces conditions météorologiques. »
55
LE MARDI 17 JANVIER A EU LIEU, À DIFFERDANGE,
LA SOIRÉE DE REMISE DES CERTIFICATS POUR LES JEUNES QUI ONT PARTICIPÉ AU PARCOURS DE FORMATION ET D’ACCOMPAGNEMENT
TON POTENTIEL POUR TON EMPLOI EN 2016. Depuis 2015, le Parcours Ton potentiel pour ton emploi offre aux jeunes de 16 à 30 ans une possibilité de formation et d’accompagnement destinée à définir leur projet professionnel et développer des compétences utiles pour le marché du travail. Le Ministère du Travail, le Ministère de l’Education Nationale et de la Jeunesse et du Service National de la Jeunesse, ainsi que plusieurs communes apportent leur soutien et s’impliquent dans une démarche destinée à réduire le chômage des jeunes. Il s’agit des communes d’Eschsur-Alzette, Differdange, Hesperange, Mertert, Roeser, Betzdorf, Schuttrange, Niederanven, Kayl et Remich. En 2015 et 2016, neuf parcours de formation et d’accompagnement ont été donnés à des groupes de douze à dix-sept jeunes. Durant ces formations, les jeunes ont pu se découvrir, identifier leurs valeurs, leur motivation, développer la confiance en soi, apprendre à exprimer leurs émotions, à prendre la parole plus aisément, à gérer le changement, à prendre des décisions. Ils ont pu identifier leurs compétences, leurs objectifs professionnels, rédiger un CV, une lettre de motivation et mettre en place leur plan d’action accompagnés par les formateurs lors d’entretiens individuels. L’objectif de ces parcours est de permettre aux jeunes de trouver un travail, une orientation professionnelle ou une orientation d’études. Les participant-e-s mettent en pratique et développent des compétences telles que l’organisation, la communication, le travail en équipe, la prise de décision.
SIX NOUVEAUX PARCOURS SONT PRÉVUS EN 2017. Chaque année à l’issue des parcours, les jeunes qui ont participé à l’entièreté de la formation reçoivent un certificat qui atteste de leur participation et met en valeur leurs compétences.
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif
56
57
EVENT AGENDA SAM
2017
22
VEN
avril
28
DIm
mars
14
VEN
MAI
19
VEN
MAI
26 MAI
22 Apr MY’TALLICA – SCHUNGFABRIK
I 21h00 I Es wird laut in der Schungfabrik! Die Metallica-Tribute-Band aus Deutschland begeistert mit einer Show für drei Generationen von Rock-Fans. Ihe Programm beinhaltet alle Hits der Kult-Band.
28 + 29 Apr ALL TOGETHER – SCHUNGFABRIK I 20h00 I Benefizkonzert der Harmonie Ste Cécile Kayl, zusammen mit Serge Tonnar, Tohid Tohidi, Hariko, World Choir (aus Flüchtlingskindern) und der Chorale des Jeunes des Escher Konservatoriums. Der Erlös geht an das Rote Kreuz und die Organisation “Mir wëllen Iech ons Heemecht weisen“.
14 Mai BLUMME-MOART – PARK OUERBETT
I 10h00-19h00 I In diesem Jahr findet der beliebte „Blumme-Moart“ bereits zum elften Mal im Kayler Park „Ouerbett“ statt. Freuen Sie sich auf eine farbenfrohe Veranstaltung für die ganze Familie.
19 Mai -11 Juni EXPO ROL STEIMES & JHANG MEIS – SCHUNGFABRIK
I 15h00-19h00 I Die Künstler Rol Steimes und Jhang Meis stellen von Mittwochs bis Sonntags jeweils Bilder sowie Eisenskulpturen aus.
26 Mai NOPESCHFEST (FÊTES DES VOISINS) – KAYL/TETINGEN In den Straßen von Kayl und Tetingen wird wieder dass alljährliche „Nopeschfest“ gefeiert. Gute Stimmung ist hier garantiert.
vendredi 26 mai 2017
Freideg, den 26. Mee 2017
Nopeschfest La fête des voisins Freideg 26. Mee 2017
58 flyer_NOPESCHFEST_26mai2017_print.indd 1
an de Stroosse vu Käl an Téiteng
14/02/17 16:20
MAR
28
VEN
MAI
16
MER
JUIN
21
JEU
JUIN
22
JEU
JUIN
13 JUIILLET
28 Mai MACHINE A TROIS – KÄLER KIERCH
I 17h00 I Klavier- und Perkussion vom Feinsten gibt es vom Trio Pascal Meyer, Laurent Warnier und Rachel Xi Zhang mit bekannten Werken von Frank Zappa, Radiohead, Pat Metheny, u.v.a.
16 Juni FAITES DE LA MUSIQUES – SCHUNGFABRIK
I 19h00 I Abschlusskonzert der Schulklassen im Rahmen eines pädagogischen Projektes bei dem Instrumente aus Recyclingmaterial hergestellt wurden.
21 Juni FÊTE DE LA MUSIQUE – PLACE BRILL KAYL
I 19h00 I Auch dieses Jahr wird auf dem Kayler Brillplatz wieder gerockt mit nationalen Acts wie der Bommeleeër Gewerkschaft, Dream Catcher und Fox. Aus Deutschland ist die Indie-Rock Band Von Brücken zu Gast.
22 Juni VORABEND NATIONALFEIERTAG - PLACE BRILL KAYL I 21h15 I Neben dem traditionellen Feuerwerk gibt es Musik von Steve’n’Seagulls und Wall$treet.
13 + 14 Juli PIQUENIQUE AM PARK – PARK OUERBETT An zwei Tagen wird ein großes Picknick im schönen Park „Ouerbett“ in Kayl veranstaltet. Ein Erlebnis für die ganze Familie.
59